Está en la página 1de 27

3

MAX: Museo

de Antropologa
Anthropology Museum Xalapa

de xalapa

La mayor coleccin de piezas de la cultura Olmeca en el mundo It has the most important collection of Olmec pieces worldwide

Mximo galardn cultural de Veracruz, junto con la Orquesta Sinfnica de Xalapa Es considerado como el segundo de mayor relevancia en Mxico, precedido slo por el Museo Nacional de Antropologa en Chapultepec. El Museo de Antropologa de Xalapa es una de las instituciones ms prestigiadas sobre la investigacin, preservacin y divulgacin de la historia precolombina en Amrica Latina. Las dimensiones, la funcionalidad y el diseo de sus instalaciones, as como el enorme acervo de bienes arqueolgicos que resguarda, hacen que, desde 1957, sea visitado por miles de personas al ao; admirando la coleccin ms completa de piezas que produjeron las culturas milenarias del territorio que ahora ocupa el estado de Veracruz. Constituye el espacio de difusin ms importante del pasado prehispnico en la entidad veracruzana. En total el museo cuenta con una coleccin de 25,000 piezas arqueolgicas de las cuales aproximadamente 1,500 se encuentran en exhibicin permanente y las restantes se ubican en las bodegas de estas instalaciones para su resguardo, restauracin e investigacin.

Veracruzs biggest cultural award alongside the symphonic orchestra It is the second most important anthropology museum in the country, just behind The National Museum of Anthropology in Chapultepec, Mexico City. MAX is one of the most prestigious institutions in Latin America due to its research and continuous efforts to preserve and spread the pre-Columbian history of Latin America. The size, design and functionality of its facilities, together with its magnificent collection, have made it one important tourist attractions since its opening in 1957. It receives thousands of visitors a year.They can admire an extraordinary exposition of the pieces that were produced by the ancient cultures who occupied this area in the past. It is the most important dissemination venue of the Pre-Hispanic era of Veracruz. The museum has a total of 25,000 pieces, of which 1,500 are permanently on exhibition. The others are stored as they are being restored or researched.

NOMBRE DEL ARTCULO

Para el turista inquieto que visita la ciudad por primera vez, caminar por el camelln de la avenida Xalapa o llegar directamente en auto o en taxi al edificio que alberga al Museo de Antropologa de Xalapa es una experiencia que lo marcar; al entrar lo recibe una de las colosales cabezas olmecas sobre un pedestal de mrmol, como teln de fondo los jardines con sus infinitos verdes. A su mano izquierda inicia el viaje hacia el pasado milenario de una Mesoamrica que permanece hasta nuestros das. Bienvenido al Totonacapan!

For a tourist visiting the city, the first time going to the museum can be a great experience. You shouldnt miss walking through the boulevard on Xalapa Av. as this would enhance your visit even more. A colossal Olmec head on a marble pedestal surrounded by green gardens is awaiting you at the entrance of the MAX. As soon as you walk beyond the head you will begin a thousand-year-oldtrip back into Middle Americas past, which is alive even today. Wellcome to Totonacapan!

Tips A las 11:30 a.m. realizan un recorrido con gua gratuito bilinge, posteriormente tienen costo extra. Llame para preguntar precios. El MAX tiene un rea de cafetera, as como una librera y tienda de recuerdos. Administrar tiempos para recorrer todas las salas del museo sin prisa. Ubicacin Avenida Xalapa s/n Entre Avenida 1 de Mayo y Acueducto Horarios de visita De martes a domingo, de las 9 a.m. a las 5 p.m. Tel: (228) 8 15 49 52 / 8 15 07 08

Tips Ask at the front desk for the tour guides. There is a cafeteria, a gift shop and a bookstore. Manage your time so you can walk through all the exhibition rooms without a rush. Location Xalapa Ave. Between 1ro. de Mayo and Acueducto Avenues. Schedule Tuesday through Sunday from 9 a.m. to 5 p.m. Phone number (228) 815 49 52 / 815 07 08

10

NOMBRE DEL ARTCULO

de paseo en

XALLITIC

barrio emblemtico de la ciudad, testigo de su fundacin e historia emblematic neighborhood of the city, proof of its founding and history
13

Silent witness to the origins of Xalapa and a place that must be visitited during your stay, as the citys history has deep roots here. Xallitic has retained an important place through the centuries amidst construction and the passage of all generations who have inhabited this area. Since prehispanic times, Totonac Indians from Naolinco settled around a spring that they called Xallitic and formed one of the earliest population centers that made up the Macuilxochitl, Place of the five flowers the existing antecedent of present Xalapa. During colonial times, it was named the Xallitic neighborhood. In 1776, Mariano Perez Tagle, on behalf of Don Diego Jose Gorozpe asked the Viceroy of New Spain, Don Antonio de Bucareli, for permission to collect the water that flowed from the springs of this place to put in his home. A cistern was built to collect water from the spring. In the following century a shrine was built in the spring, as well as a washing place which is still in use. The shrine consists of a wall with a cross carved in the top edge, in its central part is a fountain from which flows the water that supplies the washing, whose fame was so extensive that neighboring people from the port of Veracruz sent their clothes here to get washed. Nowadays, over the ancient construction of the square stands a heavy bridge built in the middle of last century, to circumvent the canyon in which sits Xallitic, fortunately the original path and harmony of this neighborhood memorable of the founding of Xalapa, remains intact. Under the bridge there is a niche with a statue of the Virgin of Guadalupe carved in stone, going down Lucio street, next to the kiosk overlooking the square, stands a wall that dates from to a time of conquest and represents the arrival of Hernan Cortes to Villa Rica; the work done by the painter Francisco Cordova Salmeron, describes the path of the Conqueroron his arrival at Villa Rica de la Vera Cruz, passing through Ichcalpan and Naolinco and arrives to the four quarters of the city of Xalapa: Tecuanapan, Techacapan, Tlalmecapan and Xallitic.

Testigo mudo de los orgenes de Xalapa y sitio obligado a visitar durante su estancia, ya que la historia de la ciudad tiene races profundas aqu, Xallitic ha conservado un espacio importante a travs de los siglos en medio de construcciones y el paso de todas las generaciones que han habitado esta zona. Desde tiempos prehispnicos, totonacas procedentes de Naolinco se establecieron en torno a un manantial que denominaron Xallitic y constituyeron uno de los primeros ncleos poblacionales que conformaron la Macuilxochitln, Lugar de las cinco flores; antecedente de la actual Xalapa. Durante la Colonia, recibi el nombre de Barrio de Xallitic. En 1776, Mariano Prez Tagle, en representacin de Don Diego Jos Gorozpe, solicit al Virrey de la Nueva Espaa Don Antonio de Bucareli, permiso para recoger el agua que brotaba de los manantiales de este lugar e introducirla en su domicilio. En el siglo siguiente se edific el templete del manantial, as como un grupo de lavaderos an en uso. Actualmente, sobre la aeja construccin de la plaza se levanta un pesado puente construido a mediados del siglo pasado, para sortear la barranca en que se asienta Xallitic; por fortuna la armona y trazo original de este barrio memorable de la fundacin de Xalapa, se mantiene intacto. Bajo el puente hay un nicho con una escultura de la virgen de Guadalupe labrada en cantera y en la parte superior, bajando por la calle de Lucio, junto al kiosko que domina la plaza, hay un mural que nos remonta a la poca de la conquista y representa la llegada de Hernn Corts a la Villa Rica; la obra, realizada por el pintor cordobs Francisco Salmern, describe el camino del Conquistador a su llegada a la Villa Rica de la Vera Cruz, pasando por Ichcalpan y Naolinco, y llega a los cuatro barrios de la ciudad de Xalapa: Tecuanapan, Techacapan, Tlalmecapan y Xallitic.

En este pintoresco lugar, se ofrecen espectculos culturales por la tardes, asimismo hay algunos locales que ofrecen alimentos y el tradicional caf de la zona. Evening cultural shows are offered, likewise there are some places that offer food, traditional coffee from the area.

Ubicacin: Calle Lucio. Cerca del mercado Juregui.

Location: Lucio Street. Near the market Juregui. Historical Center.

15

atractivo natural y milenario en la ciudad que invita a ser explorado a natural and millenary attraction in the city just waiting to be explored

cueva de la

ORQUDEA
the Orchid cave
17

Ubicacin

Zona norte de la ciudad, entrando por la Av. Miguel Alemn, frente a subestacin de la CFE. Acceso Calle 3. www.cuevadelaorquidea.org
Horarios

Lunes a domingo de 11 a.m. a 5 p.m.


Location It is in the north area of the city. Miguel Aleman Ave. in front of CFE facilities. There is an easy access on 3rd St. www.cuevadelaorquidea.org Schedule Monday through Sunday from 11 a.m. to 5 p.m.

Ubicada en la zona urbana de Xalapa, esta cueva de fcil acceso catalogada por los expertos, es uno de los parques temticos en la ciudad que llama la atencin por la aventura que puede vivirse al imaginar adentrarse al centro de la tierra. En 1943 fue descubierta accidentalmente y en su posterior exploracin al interior de la oquedad se hall una tumba aproximadamente del ao 1500 a. c. Corresponda sin dudarlo a un personaje muy relevante en su poca, ya que su cuerpo se encontraba rodeado de ofrendas de todo tipo: vasijas de barro, flautas, hachas de piedra y un yugo decorado ostentosamente, entre otros objetos. Espacio abierto en el 2011, como un atractivo para las familias xalapeas y los visitantes. Ah se realizan recorridos guiados los 365 das del ao cada dos horas. El nombre de la cueva data de aos atrs y se debe a que uno de los accesos tiene precisamente la forma de una orqudea, flor que el clima de la regin favorece para su florecimiento. Dentro, se ubican caprichosas formaciones en dos cmaras, una de stas con el acceso ms complicado que la primera parte, pero se proporciona el equipo adecuado para recorrer el sitio por completo, toda una experiencia de espelesmo.
Tips

It is located inside the urban area of the city and according to the experts, it is an easy-to-access cave. It is one of Xalapas most adventurous and popular parks as it is like a trip to the center of the planet. The cave was accidentally discovered in 1943. In a later exploration a tomb dating from the year 1500 b. C. was discovered. It is highly likely that it belonged to someone really important since many offerings such as flutes, stone axes, pottery pieces and a very elaborated yoke were found along with the body. The weather in Xalapa favors the growth of orchids. These flowers are verycommonly seen on the streets. The cave itself was named after these flowers because one of the entries resembles them. In the year 2011 it was finally opened to the public. The city council provides tours which are available every two hours all year round. The cave is divided in two chambers. One of these offers a bigger challenge to be explored since it has a more difficult access. But all the necessary equipment to fully explore it is provided to have a complete speleological experience. Tips Wear warm clothes, cotton pants and comfortable tennis shoes. Due to the caves characteristics and its surroundings there is no danger of finding any crawling animals or bats.

Vestir preferentemente pantaln de mezclilla, utilizar algo abrigador y calzado cmodo. Por las caractersticas de la cueva y sus alrededores no existe peligro de animales rastreros o encontrarse con fauna como murcilagos.

19

los TECAJETES
lugar de ensueo para disfrutar de la naturaleza y emprender la aventura the dream place to enjoy nature and undertake adventures

parque

Tecajetes park

20

21

Parque temtico acogido en una hondonada natural del caprichoso relieve de Xalapa que invita al visitante a recorrer cada punto. Cuenta con una gran diversidad de flora propia del bosque mesfilo, jardines, fuentes, estanques con tortugas y peces de colores vivos, as como espacios adecuados para disfrutar de una comida en asadores, rodeado de la magia que proporciona la naturaleza. Uno de los atractivos gratuitos de reciente creacin para los visitantes del parque que buscan emociones intensas, es una tirolesa de aproximadamente 60 metros de largo con una altura de 14 metros, que cuenta con estndares de seguridad y la operacin de personal calificado. Muchas son las familias xalapeas que pasean dentro del sitio, practican algn deporte, se divierte en los juegos infantiles, participan en los talleres que se realizan para promover el cuidado del medio ambiente o disfrutan presentaciones de artistas urbanos en el foro que ah se encuentra. El visitante podr disfrutar de una maana o tarde de recreo, explorando los senderos que se conectan con un entorno arquitectnico que hace remembranza a nuestros orgenes prehispnicos, tambin puede tomar fotografas y descansar en algn punto que le parezca interesante.
Horarios

It is a theme park located in a natural hollow of Xalapas strange relief that invites the visitor to travel all around it. It counts on a wide diversity of the typical flora of the mesophilous forest, gardens, fountains, ponds with turtles and colorful fish as well as appropriate spaces to enjoy a delicious barbecue surrounded by the magic of nature. One of the free attractions recently created for the visitors in search for intense emotions is a 60 meter-length tyrolese with a height of 14 meters, which has the safety standards required and which is operated by qualified personnel. Many families enjoy taking walks in this place, playing some sport, having fun in the childrens playground, taking part in the workshops that promote the protection of the environment, or enjoy the shows of urban artists who perform on the platform located there. Visitors will have a good time with a recreational morning or afternoon, exploring the paths that connect with an architectonic environment that reminds us of our prehispanic origins; families can also take photographs and rest at some point that seems interesting to them. Schedule Opened from 7 a.m. to 6 p.m. Monday through Sunday. Tyrolese service from 11 a.m. to 6 p.m. On Saturdays, Sundays and holidays. Tip Do not miss out on paying a visit to the brand new Herpetary and Wildlife Rehabilitation Center. Amphibians, reptiles and other zoo species. Open from 11 a.m. to 6 p.m. All year round.

Abierto de 7 a.m. a 6 p.m. de lunes a domingo. Servicio de tirolesa: De 11 a.m. a 6 p.m. Sbados, domingos y das festivos.
Tip

Visita el nuevo Herpetario y Centro de Rehabilitacin de Fauna Silvestre en el parque. Coleccin de anfibios, reptiles y otros grupos zoolgicos. Horario de 11 a.m. a 6 p.m. Abierto los 365 del ao.

22

23

orquesta sinfnica de x alapa OSX


Xalapa Symphony Orchestra patrimonio y orgullo de los veracruzanos the osx, heritage and pride of Veracruz
25

La Orquesta Sinfnica de Xalapa (OSX) es emblema, estandarte y orgullo de todos los veracruzanos. Conocida en el mundo entero por su calidad y permanencia, ha llevado el nombre de la capital veracruzana a los mejores escenarios del mundo. La Banda Sinfnica del Gobierno del Estado que data del siglo XIX es antecesora de la agrupacin, por lo cual es catalogada como la ms antigua de Mxico y de Amrica Latina. Desde su fundacin como orquesta, en 1929, ha sido una institucin musical robusta, precursora de la msica sinfnica en nuestro pas; integrada por msicos mexicanos, europeos, norteamericanos, latinoamericanos e incluso, de pases ms lejanos. En la hermana Repblica del Pentagrama los ciudadanos son del mundo entero. Muchos atrilistas formados en sus filas son ahora solistas de otras importantes orquestas nacionales.

Xalapa Symphony Orchestra (OSX) is the emblem, flag and pride of all Veracruz. Known worldwide for as one of the best shows in the world. The Symphonic Band of the State Government, which was created in the nineteenth-century, is the predecessor of the group, so it is listed as the oldest in Mexico and in Latin America. Since its foundation as an orchestra in1929, it has been a strong musical institution, the precursor of symphonic music in our country; composed of Mexican, European, American and Latin American musicians, and from even more distant countries. In the sister Republic of the Pentagram the citizens are from the whole world. Many lecterns trained in their ranks are now soloists from other national orchestras.

26

27

Ha tenido a directores de talla mundial como Juan Lomn y Bueno, Jos Ives Limantour, Luis Ximnez Caballero, Fernando vila Navarro, Luis Herrera de la Fuente, Enrique Diemecke, Jos Guadalupe Flores, Francisco Savn y Carlos Miguel Prieto. Su actual director, el maestro Fernando Lozano, declara en entrevista: la Orquesta llega a su octava dcada con una brillantez admirable, con una gran calidad y aprecio del pblico, no slo de Xalapa sino de todo el pas y el extranjero. La tradicin y el gusto por asistir a un concierto de la OSX en la ciudad de Xalapa, es parte de la vida de muchos de sus habitantes. En cada temporada presentan algo fascinante, ya sea con directores invitados o solistas de connotado prestigio, pues a sus ms de ochenta aos de existencia, ha demostrado ser una de las mejores con un repertorio que cubre del siglo XVIII hasta lo que llevamos del siglo XXI.

It has had world-class directors like Juan Loman y Bueno, Jose Ives Limantour, Luis Ximnez Caballero, Fernando Avila Navarro, Luis Herrera de la Fuente, Enrique Diemecke, Jose Guadalupe Flores, Francisco Savin and Carlos Miguel Prieto. Its current director, Master Fernando Lozano, said in an interview: The Orchestra has reached its eighth decade with admirable brilliance, with great quality and an appreciation from the public, not only in Xalapa but throughout the country and abroad. Tradition and taste for attending a concert by the OSX in the city of Xalapa, is part of the lives of many of its inhabitants. Every season the orchestra presents something fascinating, either with guest conductors or soloists of notorious reputation. For over eighty years of existence, it has proven to be one of the best orchestras with a repertoire that covers from the eighteenth century to the present day. Contact Information www.uv.mx/osx sinfonicadexalapa@gmail.com

Informes www.uv.mx/osx sinfonicadexalapa@gmail.com

x alapa y sus MURALES


Mural: Leyes de Reforma Autor: Melchor Peredo Ubicacin: Palacio de Gobierno

Xalapa and its walls

30

31

Mural: Una revolucin continua Autor: Melchor Peredo Ubicacin: Palacio de Gobierno

Un recorrido por la historia, sus personajes, el color y la forma La pintura mural ha dado a Mxico un lugar privilegiado en la Historia de las Artes Plsticas. La Escuela Mexicana de Pintura tuvo en los muralistas a sus figuras emblemticas que nos siguen emocionando con sus pinturas monumentales: Orozco, Rivera, Siqueiros. Los tres grandes del muralismo mexicano siguen vivos en las paredes y los edificios que cobijan sus obras. Obras de una fuerza dramtica que sigue conmoviendo a las nuevas generaciones. Durante la primera mitad del siglo XX la pintura de nuestro pas estuvo dominada por el trabajo artstico en espacios pblicos, a cielo abierto, al aire libre. Exista la conviccin de que el Arte y la Cultura cambiaran la visin del mundo y la mexicanidad. Sacar el arte de las escuelas y llevarlo a las calles, bajar la pintura del caballete y subirlo a muros y paredes. Mural: Paso de Corts por Xalapa Autor: Francisco Salmern Tinajero Ubicacin: Barrio de Xallitic Muy poco se conoce de la riqueza mural que tenemos en la capital de los veracruzanos, pero se tiene un amplio acervo de pintura monumental.

A journey through the history, its characters, color and shape The mural painting has given Mexico a privileged place in the History of Plastic Arts. The Mexican School of Painting had in its mural painters its emblematic figures, who still excite us with their monumental paintings: Orozco, Rivera and Siqueiros. The three great Mexican muralists who are still alive on the walls and buildings that shelter their works. Works of dramatic strength that still stirs new generations. During the first half of the twentieth century our countrys painting was dominated by the artwork in public spaces, open air, outdoors. There was a belief that art and culture would change the world view and the Mexicanity. To take out art from schools and take it out to the streets, to take down the paintings off the ridge and put them on the walls. Very little is known of the mural wealth we have in the capital of Veracruz, but there is a large stock of monumental painting.

32

33

turismo RELIGIOSO
capital of religious tourism

capital del

35

The devotion and religious fervor of Xalapa were filled in 2006 for the canonization of one of his faithful men: Bishop Rafeal Guizar y Valencia, who was not only an indefatigable missionary, but also a caring father and benefactor of the poor and homeless. This is why the archdiocese of Veracruz dedicated a museum in his name. The museum consists of seven rooms, whose windows expose objects that belonged to the saint, linking them with large photographs showing the original piece at the time, which was used by the bishop of Veracruz. These include some truly historic and valuable items, such as three Episcopal rings, that aside from being authentic relics have an extraordinary historic value. For example, one of the rings he wore when he was buried, while another of great mountings was returned to the Diocese of San Antonio, Texas, where San Rafael, in exile, had donated to the poor. Another must-see for the religious tourism enthusiasts that come to Xalapa, takes place during the celebration of Holy Week. At the end of Holy Thursday, the Blessed Sacrament is exposed. One of those is the most extraordinary monuments of reflection and prayer of the journey, where thousands of faithful express their faith. This monument is celebrated until dawn, on the eve of Good Friday. On Friday during the Easter Tritium in Xalapa, there are two processions: The Way of the Cross, which brings a host of penitents who walk, stopping at each of the 14 stations that resemble the way of Jesus Christ from the trial, who is sentenced to death until the time that his body is laid in the tomb. The Xalllitic neighborhood has been the setting for this expression of popular piety for more than twenty years. Late at night in the capital, thousands of Catholics accompany a woman crying and mourning the death of her son. It is Our Lady of Sorrows, who accompanies the massive procession of silence, one of the most impressive religious manifestations. It ends in the atrium of the Cathedral in Plaza Lerdo, wide and open, where the Archbishop, who leads the procession, pronounces the so-called Condolence to the Virgin. San Rafael Guzar y Valencia Museum: 70 Jurez Av. corner with Revolucin Ave. Historical Center.

La capital veracruzana tiene una profunda tradicin religiosa, que abreva en teologas prehispnicas para despus cimentar su fe cristiana durante la Conquista y el Virreinato, con la Evangelizacin. Una de las primeras construcciones novohispanas fue un colosal Monasterio Franciscano edificado a mediados del siglo XVI en lo que ahora es el Parque Jurez. Xalapa, la culta y devota; ciudad que venera a la Virgen de Guadalupe, a San Jos, al Cristo del Calvario. Ha edificado a lo largo de cinco siglos: iglesias, parroquias y catedrales para el culto catlico. La ms reciente: el Santuario, dedicado a la Morena del Tepeyac, en el popular barrio de El Dique. El recorrido de turismo religioso, el visitante puede iniciarlo en pleno Centro Histrico, en el lugar que alberg por un par de das las reliquias del Papa Juan Pablo II: la histrica Catedral. La primera torre se concluy en 1778, coronando su cspide se instal un reloj trado expresamente de la casa de los Big Ben de Londres, cuya fama se extendi por toda la Nueva Espaa. En 1863, pasadas las guerras de Reforma, tras una larga disputa por la sede episcopal con las autoridades polticas y las oligarquas regionales de Veracruz y Orizaba, Xalapa consigui la designacin del Primer Obispado de la entidad. La catedral es un templo muy frecuentado por los fieles, en especial la capilla que acoge los restos de Rafael Guzar y Valencia, carismtico sacerdote michoacano y quinto obispo de Veracruz, beatificado en 1995, y a quien se le atribuye haber realizado varios milagros. As, la devocin y el fervor religioso de Xalapa se vi colmado en 2006 por la canonizacin de unos de sus Hombres de Fe: Monseor Rafael Guzar y Valencia, quien no slo fue un misionero infatigable, sino tambin un padre solcito y bienhechor de los pobres y desamparados. Por lo que la Arquidicesis veracruzana le dedica un Museo.

The capital of Veracruz has a deep religious tradition that draws on preHispanic theologies to then build their Christian faith during the Conquest and Viceroyalty, as well as the evangelism. One of the first new-Hispanic buildings was a huge Franciscan monastery built in the mid-sixteenth century in what is now Parque Juarez. Xalapa is a devout city that worships the Virgin of Guadalupe, St. Joseph, and the Christ of Calvary. There have been many buildings built over the past five centuries: churches, parishes, and cathedrals of the Catholic religion. The latest are: the Shrine, dedicated to the Tepeyac Morena, in the popular neighborhood El Dique. In the trail of the religious tourism, the visitor can start in the historic center in the site which held the relics of Pope John Paul II: the cathedral. The first tower was completed in 1778. Crowning its summit, a clock was installed specifically from the home of the makers of Big Ben in London, whose fame spread throughout New Spain. In 1863, following the wars of the reformation, after a long dispute over the bishopric with the political authorities and the regional oligarchies of Veracruz and Orizaba, Xalapa was appointed the first bishop of the entity. The cathedral is a church frequented by the faithful, especially the chapel which houses the remains of Rafael Guizar y Valencia, a charismatic priest, from Michoacan and first bishop of Veracruz, beatified in 1995, and who is reputed to have performed miracles.

El Museo consta de siete salas, en cuyas vitrinas se exponen objetos que pertenecieron al Santo, enlazndolos con fotografas de gran formato que muestran la prenda original que us el obispo de Veracruz. Entre stos, se cuentan algunos verdaderamente histricos y valiosos como los tres anillos episcopales que adems de ser autnticas reliquias, tienen un valor histrico extraordinario. Por ejemplo: uno de los anillos es aquel con el que fue enterrado, mientras que otro, de magnfica montadura, fue devuelto por la dicesis de San Antonio, Texas, donde San Rafael, en el exilio, lo haba donado para los pobres.

36

Otra de las visitas obligadas por el turismo religioso que llega a Xalapa, es durante la celebracin de la Semana Santa. Al finalizar el Jueves Santo es expuesto el Santsimo. Uno de los momentos de reflexin y oracin ms extraordinarios de la jornada, en la que miles de fieles manifiestan su fe. Este momento se prolonga hasta la madrugada, en vsperas del Viernes Santo. Durante el viernes del Triduo Pascual en la ciudad de Xalapa, se realizan dos procesiones: El Via Crucis, que rene a un sinfn de penitentes que caminan detenindose en cada una de las 14 estaciones que recuerdan el camino de Jesucristo, desde el juicio en el que es condenado a muerte hasta el momento en el que su cuerpo es depositado en el sepulcro. El Barrio de Xallitic, desde hace ms de 20 aos, es escenario de esta expresin de piedad popular. Entrada la noche en la capital, miles de catlicos acompaan a una mujer llorosa y enlutada por la muerte de su Hijo, es la Virgen Dolorosa, a quien acompaan en la multitudinaria Procesin del Silencio, una de las manifestaciones religiosas ms imponentes. Termina en el atrio de la Catedral, en la Plaza Lerdo, amplia y abierta; donde el Arzobispo, que preside la procesin, pronuncia el llamado Psame a la Virgen. Museo San Rafael Guzar y Valencia: Av. Jurez 70 esquina Av. Revolucin. Centro Histrico.

37

la noche tambin se vive en el centro histrico the night is also alive in the historic center

ZONA GASTRONMICA San Jos


New San Jos Gastronomic Zone

nueva

Espacio creado especialmente para disfrutar buena comida y bebidas de todo tipo, el histrico mercado Alcalde y Garca que data de principios del siglo XX y actualmente fue habilitado para albergar restaurantes, bares y cafeteras. Al explorar al interior del mercado, la tradicin se manifiesta en estantes rsticos llenos de frutas y verduras de la regin, tradicionales piatas, quesos, artesanas y las emblemticas flores de la ciudad. Sus fondas de comida tpica y los bien sazonados chileatoles pueden ser tambin un deleite al paladar. Ah tambin ha sido habilitada una plaza peatonal poblada de araucarias y amplias bancas, que tiene como teln de fondo la antigua y bien conservada iglesia de San Jos, primer templo catlico de Xalapa que data de principios del siglo XVI y que por aquellos aos daba la bienvenida al ser entrada principal de la ciudad. Es inevitable la visita a esta antigua central de abasto de la capital veracruzana, pues ha logrado conjuntar el tradicional sabor xalapeo con nuevos conceptos culinarios de cocina - fusin, todo esto en el agradable ambiente de una zona recin restaurada, que ofrece una nueva perspectiva a una ciudad que recobra espacios pblicos para los peatones. Horarios: Puede visitar esta zona desde la maana para un rico desayuno hasta la noche y disfrutar un poco de vida nocturna con buena comida.

A place especially created to enjoy good food and drinks of all kinds. The historical market Alcade y Garca, dating from the early twentieth century, was built to house restaurants, bars and cafes. In exploring the interior of the market, the tradition is evinced in rustic shelves full of fruits and vegetables from the region, traditional piatas, cheeses, crafts and emblematic flowers of the city. Their typical food eateries and well-seasoned chileatoles can also be a delight to the palate. Large benches and araucarias trees fill the pedestrian square which has just been added to the landscape. Its background is the well-preserved ancient church of St. Josephs, the first Catholic Church in Xalapa, dating from the early sixteenth century which would welcome its visitors as it was the main entrance of the city. It is a must to visit this ancient food market of the capital city of Veracruz, which has gathered the traditional taste of this state with new culinary cooking concepts of fusion cuisine, all in the pleasant atmosphere of a newly restored area, which gives a new perspective to a city that recovers public spaces for pedestrians. Schedule You can visit this area from the morning for a delicious breakfast to the evening while enjoying some nightlife with good food.

39

x alapa HAY FESTIVAL


encuentro internacional de las letras international meeting of the letters
El prestigiado evento internacional Hay Festival, alberga un centenar de exponentes de la literatura mundial, las artes visuales, la msica y la cinematografa. Este festival itinerante originario del Reino Unido con ms de 25 aos de trayectoria, en el ao 2011 hizo a la capital de Veracruz su sede; debido a esto, Xalapa se convirti en la segunda ciudad latinoamericana en recibir este encuentro cultural que agrupa a ms 10 pases participantes en los 5 continentes. El extenso programa artstico cuenta con ms de 80 actividades entre las que destacan exposiciones, talleres, lecturas dramatizadas, encuentros de poesa, periodismo, conciertos y exhibicin de pelculas. Dentro de las personalidades que han asistido al Hay Festival Xalapa destacan el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, el laureado msico britnico Michael Nyman y la escritora Tiffany Murray, el escritor y periodista norteamericano Richard Ford, los escritores mexicanos Sergio Pitol y Elena Poniatowska; premios Nbel como el nigeriano Wole Soyinka y el francs Jean Marie Gustave Le Clzio. Adems de los conciertos ofrecidos por grupos como Molotov, Caf Tacvba y el cantante Sargento Garca as como la participacin del actor mexicano Diego Luna, entre otras figuras internacionales.
The prestigious international cultural event Hay Festival, hosted hundreds of exponents of world literature, visual arts, music and cinematography. Native to the United Kingdom, this travelling festival, with more than 25 years of trajectory, in 2011 Hay Festival made Veracruz capital its venue. Due to this, Xalapa became the second Latin American city to receive this cultural event, which allows more than 10 participating countries across 5 continents. The extensive artistic program count with more than 80 activities, which includes exhibitions, workshops, dramatic readings on stage, poetry meetings, journalism, concerts, and films exhibition. Within the personalities who have attended the Hay Festival Xalapa were the Peruvian writer Alfredo Bryce Echenique, the award-winning British composer Michael Nyman, the writer Tiffany Murray, the American journalist and writer Richard Ford, and the Mexican writers: Elena Poniatowska and Sergio Pitol. In addition to concerts performed by musical groups like Molotov, Cafe Tacvba and, the singer, Sargento Garcia, as well as the participation of the mexican actor Diego Luna, within other international figures.

41

XALAPA y su regin Naolinco

fin de semana en

A weekend in Xalapa and its region

interesante lugar con tradiciones, gastronoma y arquitectura attractive place with tradition, food, and architecture

Fiestas, Tradiciones y Danzas La Semana Santa se festeja con entusiasmo y fe; la representacin de la Pasin de Cristo y su procesin es un acto en el que participa la poblacin entera. Para los ltimos das de mayo se realiza la Feria de la Primavera, con un ambiente de alegra en varios rincones. Otra fiesta es la de San Mateo Apstol, considerada como la principal del lugar, se celebra en el mes de septiembre, con una procesin del Santo por las principales calles del pueblo, las danzas de pilatos y canes se colman de color con mscaras talladas en madera que son toda una obra de arte y dignas de una postal internacional. A finales del mismo mes, septiembre, se celebran tambin las fiestas de San Miguel Arcngel, donde destaca la danza de los Santiagos y los moros. Es de resaltar el 25 de octubre, fecha que se celebra a San Crispn, patrono de los zapateros. La poca de Todos los Santos y Fieles Difuntos, 1 y 2 de noviembre, es otro de sus atractivos a resaltar, ya que se elaboran altares bellamente decorados para los difuntos y se realiza la Cantada, que consiste en visitar las casas donde hay altares para entonar las llamadas alabanzas en honor a sus muertos, as, los sonidos, olores y el bullicio invitan a mezclarse con los lugareos y asistir tambin a la velacin en los cementerios que se inundan de flores, ofrendas y luz con las velas que llevan a quienes esa noche festejan bajo la mirada de La Catrina, toda una experiencia que nos da la cultura mexicana.

At the end of the same month, the feast of San Miguel Arcangel is also celebrated, where the Santiagos and moors dance is highlighted. It is important to emphasize October 25, when St. Crispin celebration, patron saint of shoemakers, takes place. The time of All Saints and All Souls' Day, November 1st and the 2nd , is another attraction to highlight, because they make beautifully decorated altars for the dead and "La Cantada" is carried out. It consists in visiting the houses where there are altars. In La Cantada people sing praises in honor of their dead, in which the sounds, smell, and the bustle invite us to mingle with the locals and also attend the vigil in the cemeteries that are flooded with flowers, gifts, and light with the candles that lead to those who celebrate that night under the gaze of La Catrina. It is an overall experience that shares Mexican culture with us. How to arrive? By car, taking the exit to the municipality of Banderilla, Xalapa-Mexico road, turn on the right in the diversion signaling "Misantla" that takes you 27 kilometers from the city. In public transport, second class, take the bus at the bus station of "buses to Banderilla" located at El Pipila street, almost Av. Americas; frequent departures from 5 a.m. until 9 p.m. and vice versa. Average time from Xalapa to Naolinco: 45 minutes. Tips Wear comfortable shoes and some clothing that protects you from the air and cold. Naolinco food is an international attraction. Visit its viewpoint and enjoy an impressive landscape along with a beautiful waterfall. You may get leather products at very affordable prices: shoes, wallets, belts, etc. , as well as handmade clay handicraft from "San Miguel Aguasuelos" and traditional masks.

Ubicada a escasos treinta kilmetros de la capital veracruzana, por una pintoresca carretera con bellos paisajes enclavada en una zona montaosa, se encuentra esta pequea ciudad con estrechas calles y arquitectura colonial conocida por sus festividades, sus vivas tradiciones, su buena cocina y la extensa manufactura de calzado. Located just thirty miles from the capital of Veracruz along a scenic road nestled in a mountainous area, Naolinco is a small town, characterized by its narrow streets and colonial architecture. Its well known for its festivals, living traditions, fine cuisine, and extensive manufacturing of footwear. Naolinco Feasts, Dances and Traditions Holy Week is celebrated with enthusiasm and faith; the representation of the Passion of Christ and his procession is an act that involves the entire population. In the last days of May the Spring Fair takes place, with an atmosphere of joy in various corners. Another celebration is the San Mateo Apostle Feast, considered the main celebration of the place. It is celebrated in September, with a procession of the Saint through the main streets of the town, the dances of Pilates and Cains are tainted colorfully with masks carved in wood that are all pieces of art, and are worth an international post card.

Cmo llegar? En automvil tomar la salida al municipio de Banderilla, carretera Xalapa-Mxico, girar sobre la derecha en la desviacin con sealtica Misantla que lo conduce en 27 kilmetros a esta ciudad. En transporte pblico, de segunda clase, se toma en la terminal de autobuses a Banderilla ubicada en calle Ppila, casi esquina Av. Amricas; salidas constantes desde las 5 a.m. hasta las 9 p.m. y viceversa. Tiempo promedio de Xalapa a Naolinco: 45 minutos. Tips Llevar calzado cmodo y alguna prenda que proteja del aire y fro. La comida naolinquea es un atractivo internacional. Visite su mirador, disfrute un impresionante paisaje y una bella cascada. Podr adquirir productos de piel a precios muy accesibles: calzado, carteras, etc. Tambin artesana de barro de San Miguel Aguasuelos y mscaras tpicas.

42

43

XALAPA y su regin Ro Actopan

fin de semana en

A weekend in Xalapa and its region

Actopan River
Este bonito lugar denominado El Descabezadero, es donde nace el Ro Actopan, cuyo cause desemboca en el Golfo de Mxico y forma all la Barra de Chachalacas. El sitio, adems de bello y limpio, es muy visitado por los adictos a las emociones fuertes debido a que se practica el descenso de ro o rafting. Los colores del paisaje envuelven al visitante con una magia especial, que brinda satisfaccin al aventurarse en la balsa e iniciar el descenso. Gran parte del ro Actopan emerge de una pared natural de roca que ofrece a los sentidos un espacio para la contemplacin y el reencuentro con la naturaleza. En esta misma zona se puede practicar tambin la observacin de aves y otras actividades que los operadores tursticos locales ofrecen. La microrregin tambin ofrece la zona arqueolgica totonaca de Quiahuiztln lugar de la lluvia en donde se encuentran tumbas labradas que imitan pirmides o templos en las que eran sepultados los nobles indgenas. Cmo llegar? Saliendo de Xalapa, ubicarse en la Av. Lzaro Crdenas y tomar la Av. Antonio Chedraui Caram que se encuentra junto a Plaza Crystal, con direccin a la congregacin El Castillo. Traspasar este poblado y continuar la carretera rumbo a Alto Lucero y desviar hacia Actopan. El Descabezadero se encuentra 10 km antes de llegar a la ciudad de Actopan, sobre la carretera Actopan - Otates. Tips Lleve ropa adecuada para practicar el descenso de ro. Consulte previamente va internet o en la oficina de turismo de Xalapa, operadores tursticos y las actividades que ofrece el lugar. Durante el verano y otoo las lluvias pueden aumentar el cauce del ro. Recomendamos siempre descender con la compaa de un experto.
This beautiful place called El Descabezadero, is the source of the Actopan River, whose cause flows into the Gulf of Mexico and forms the Chachalacas Bar. The site, as well as beautiful and clean, is very popular among those fans to adrenaline and extreme adventures as it offers a chance to raft down the river. The colors of the landscape surround the visitor with a special magic that brings satisfaction to venture into the raft and begin the descent. A major part of Actopan River finds its source in a natural rock wall that offers a treat for the senses with a space for contemplation and a rendezvous with nature. In this site, ideal for bird watching enthusiasts, visitors may also practice other activities which are offered by local tour operators. The micro region also offers the Totonaca archaeological zone of Quiahuiztlan or "Place of the Rain", where carved graves imitating pyramids or temples are found. They would hold the remains of the native noblemen buried in them. How to arrive? Coming out of Xalapa, locate the Lzaro Crdenas Avenue and take the Antonio Chedraui Caram Avenue that is next to Plaza Crystal, in direction to the congregation of El Castillo. Pass this village and continue the road towards Alto Lucero and divert to Actopan. The Descabezadero is located 10 km before reaching the city of Actopan, on the road Actopan - Otates. Tips Wear appropriate clothing to practice the river descent. Previously check via the internet or in the office of tourism of Xalapa, tour operators and activities that are offered in the place. During summer and autumn, rains can increase the course of the river. We recommend always descend with the company of an expert.

El Descabezadero, un lugar de ensueo para disfrutar de la naturaleza y emprender la aventura El Descabezadero, a fantastic place to enjoy nature and take in adventure

44

45

XALAPA y su regin
santuario natural en la regin de Xalapa natural sanctuary in the Xalapa region

fin de semana en

A weekend in Xalapa and its region

Observatorio de aves en Chichicaxtle


Chichicaxtle birds observatory
Ubicado en la llamada selva baja, Chichicaxtle, Veracruz, es uno de los lugares favoritos para observar aves en migracin por parte de ornitlogos y aficionados, llegando a contarse hasta un milln 200 mil rapaces en un da y hasta cuatro millones y medio en una temporada otoal. El Observatorio de Aves se encuentra en Chichicaxtle, municipio de Puente Nacional. Halcones peregrinos, cerncalos, esmerejones, aguilillas, auras, zopilotes, guilas, gavilanes, pelcanos, cormoranes, cigeas, anhingas, mosqueros, entre otras, son algunas de las especies voladoras que se pueden admirar desde el observatorio. Este sitio de observacin convierte al centro de Veracruz en la zona ms importante a nivel mundial para el conteo de aves rapaces, y es parte de una red de monitoreo internacional de aves migratorias neotropicales que se extiende desde Norteamrica hasta Centroamrica. Cmo llegar? En automvil por la autopista Xalapa-Veracruz. El observatorio se ubica a un costado de los campos deportivos de la localidad de Chichicaxtle, a trece kilmetros de la ciudad de Cardel. En autobs partiendo de CAXA (Central de Autobuses Xalapa) tomar lnea TRV, de segunda clase; preguntar con anticipacin salidas. Otra opcin es viajar a la ciudad de Cardel. Ah, costear un taxi que haga un desplazamiento especial. Preguntar en oficina de turismo municipal de Xalapa por operadores tursticos que hagan viaje especial o arrendamiento de autos con chofer. Tiempo promedio de Xalapa al observatorio de aves: 40 minutos Tips Llevar ropa cmoda y zapatos para caminata. Protector solar y repelente de moscos. Aunque faciliten equipo, se sugiere llevar binoculares. De preferencia llevar equipo de hidratacin. La temporada donde se observan ms aves es de agosto a noviembre por las tardes.
Located in the so called low jungle, Chichicaxtle, Veracruz is one of the favorite places for ornithologists and enthusiasts to watch birds, reaching up to a million two-hundred thousand birds of prey in one day and up to four and a hlaf million during the Autumn season. The Birds Observatory is located in Chichicaxtle, municipality of Puente Nacional. Migratory hawks, kestrels, merlins, kites, turkey buzzards, vultures, eagles, sparrow hawks, pelicans, cormorants, storks, anhingas, and mosqueros, among others, are some of the species of birds which can be admired from the observatory. This place of observation turns the center of Veracruz into the most important zone for predatory bird count wordwide, and is part of an international network for monitoring neotropical migratory birds, which extends from North America to Central America. How to arrive? In automobile, by taking the XalapaVeracruz highway. The observatory is located to the side of the sports centers from the city of Chichicaxtle, 13 kilometers from the city of Cardel. In bus, by departing from the bus station CAXA (Central bus station of Xalapa) take the TRV line, second class; ask beforehand the departure hours. Another option is to travel to the city of Cardel, and once there hire a taxi which makes special trips. Another option is to inquire in the municipal office of tourism in Xalapa about turistic operators who make special trips or the renting of a car with a chauffeur. Average time from Xalapa to the observatory: 40 minutes. Tips Wear comfortable clothes and shoes for walking. Bring sunscreen and mosquito repelent. Although equipment is available, we suggest bringing binoculars. It is preferable to bring moisturizer. The season in which the most birds can be observed is from August to November during the afternoons.

Informes / Contact Information Tels. (228) 816-9679 / 816-9680 / 816-9681 www.pronaturaveracruz.org

47

XALAPA y su regin Xico


Pueblo Mgico de gran encanto a charming Magic Town

fin de semana en

A weekend in Xalapa and its region

La cascada de Texolo con bellos paisajes, la Hacienda de San Bartolo, el museo de vestidos de la virgen del lugar o el museo Totomoxtle con figuras hechas de hojas de maz, son algunos de los puntos que el turista no debe dejar de visitar. Por algo esta poblacin ha sido locacin de producciones televisivas y pelculas de corte internacional. En el mes de julio destaca la fiesta patronal donde se tapizan sus calles con tapetes a base de flores para pasear a Santa Mara Magdalena, y en esos das ocurre la famosa xiqueada donde sueltan toros en su calle principal para que los ms osados asistentes puedan lidiar con ellos. Una caracterstica de estos festejos es que ese da, se ofrece comida gratuitamente por los patronos de la fiesta a quien los visite en su casa.

The Texolo falls with outstanding landscapes, the San Bartolo Estate, the Museum of the Dresses of the local worshipped Virgin or the Museum Totomoxtle with sculptures made of corn leaves, are some of the sightseeing spots that the tourist should not miss while visiting. No wonder this town has been chosen several times as a location for TV productions and international movies. In July, what stands out most is of course the patron saint festival when the streets are paved with flower-rugs for Mary Magdalene, the local patron saint, to be walked all over the town. In these days the so-called Xiqueada takes place. In this celebration people let bulls out on the streets for the courageous ones who want to run from them or chase them. One of the most notable and remarkable features of this feast is that the local house owners offer free meals to all those visitors who come to their house. How to arrive? By car, you have to take the XalapaCoatepec freeway. First, you get to Coatepec, keep going, then you are going to pass San Marcos town, go ahead following the road signals that lead you to Xico. By Bus, you are to take the second-class busses located either in front on Los Sauces park in downtown, or at the Rotonda Market. The approximate distance to Xico is 15 km (9.32 miles) the estimated total travel time is 30 minutes. Tips Comfortable shoes and a photo camera. A varied selection of delicious typical food restaurants. There are programmed tours to the waterfalls available with the local tour operators.

Cmo llegar? En automvil tomando la carretera Xalapa Coatepec pasando este poblado y el de San Marcos con sealticas que dirigen a la carretera que llega a Xico. En autobs de segunda clase, hay una terminal ubicada frente al parque Los Sauces en Xalapa y otra en el mercado La Rotonda. La distancia aproximada de Xalapa a Xico es de 15 km con un estimado de tiempo de media hora. Tips Calzado cmodo y cmara fotogrfica. Puede comer muy rico en los variados restaurantes de la zona. Hay recorridos a las cascadas que algunos operadores tursticos ofrecen.

Las tranquilas calles de Xico, invitan a ser recorridas por el visitante entre sus vistosas casas estilo colonial, as como adentrarse en los sabores que ofrece al visitante, como su mole, su pan o el llamado Xonequi, que consiste en un caldo de frijoles hervidos con las hojas de una enredadera de este nombre en forma de corazn y bolas de masa sazonadas con manteca, sin dejar de mencionar sus tpicas bebidas de licor, el Torito, la Morita y el Verde.
The peaceful and quiet streets of Xico, surrounded by colonial houses, invite to be walked by the visitor as well as savor the flavors they offer, such as their mole, bread, or the so-called Xonequi, which consists of a bean soup boiled with the leaves of a climbing heart-shaped plant called xonequi and corn dough balls seasoned with lard; we also have to mention their typical liquor beverages: The Torito, the Morita and the Verde.

48

49

51

"Vive Xalapa, la magia de un destino"


Primera edicin Diciembre 2012 La edicin estuvo a cargo de la Unidad de Ediciones y Publicaciones del H. Ayuntamiento de Xalapa 2011-2013 Hecho en Mxico
Made in Mxico