Está en la página 1de 13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
2007-12-12

PRENDA DE SEALIZACIN DE ALTA VISIBILIDAD MTODOS DE ENSAYO Y REQUISITOS

E:

HIGH-VISIBILITY PROFESSIONAL REQUIREMENTS

WARNING USE. TEST

CLOTHING METHODS

FOR AND

CORRESPONDENCIA:

esta norma es una adopcin por traduccin y modificada (MOD) de la norma EN 471:2004. requisitos; prendas de proteccin; visibilidad; retrorreflexin; diseo; color; prevencin.

DESCRIPTORES:

I.C.S.: 13.340.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2007-12-21

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 5563 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-12-12. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 16 Seguridad industrial. 3M ACSSVIAL AVERY DENNISON COLOMBIA C.I HYM SUPPLY FILMTEX S.A. INVERNAL JAMPIG LTDA. LAFAYETTE MDN(MINISTERIO NACIONAL) PLASTIQUIMICA S.A POLICA NACIONAL PROQUINAL S.A STT(SECRETARA TRANSPORTE TECNISTAMP DE DEFENSA

DE TRANSITO

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD PRIVADA AGUAS DE CARTAGENA AIG COLOMBIA SEGUROS DE VIDA S.A. ANDINA DE SEGURIDAD DEL VALLE LTDA. ARM CONSULTING LTDA. ARSEG ASOCIACIN COLOMBIANA DE HIGIENE BAVARIA S.A. C.T.C. CADBURY ADAMS COLOMBIA S.A. CARBONES DEL CERREJN CENTRAGAS CENTRALES ELCTRICAS DEL NORTE DE SANTANDER CENTRORIENTE S.A. CERVECERA LEONA S.A. CERVECERA UNIN S.A. (ITAG) CHIVOR S.A. COLEGIO MAYOR DE NUESTRA SEORA DEL ROSARIO COLGATE PALMOLIVE COLOMBIANA KIMBERLY Y COLPAPEL COLTERMINALES S.A. COMPAA DE CEMENTOS ARGOS CONFECCIONES LEONISA S.A. CONSEJO TCNICO C.C.S. CONSULTORA COLOMBIA CONSULTORA COLOMBIANA S.A.

CORPORACIN UNIVERSITARIA AUTNOMA DE OCCIDENTE ECOPETROL EL TIEMPO EMERALD ENERGY EQUIPOS DE SERVICIOS PETROLEROS ESCOBAR & MARTNEZ ESPURETANOS LTDA. EXXON MOBIL DE COLOMBIA S.A. FABRICATO S.A. FASECOLDA FRIGORFICO GUADALUPE S.A. FUND. SEG. EXP. BOTNICA FUNDACIN UNIVERSITARIA DE BOGOT JORGE TADEO LOZANO FUNDACIN UNIVERSITARIA DEL NORTE GASEOSAS LUX S.A. GASES DEL CARIBE LTDA. GENERAL FIRE CONTROL LTDA. GENERAL MOTORS COLMOTORES GRUPO CHA HARINERA DEL VALLE S.A. HOCOL INDUSTRIA FARMACUTICA SYNTOFARMA S.A. INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS INDUSTRIAS ALIADAS S.A. INDUSTRIAS PARTMO S.A. INSTITUTO DE SEGUROS SOCIALES ISINTOL LTDA. JOHNSON & JOHNSON DE COLOMBIA JUNTA DIRECTIVA NACIONAL CCS MECNICOS ASOCIADOS S.A.

MINISTERIO DE PROTECCIN SOCIAL NALCO DE COLOMBIA LTA NDF/CAN NDF/CAN OCCIDENTAL DE COLOMBIA INC. OLEODUCTO CENTRAL OCENSA OSCAR NIETO OXI PARQUES Y FUNERARIAS PETROTESTING COLOMBIA S.A. PRODUCCIONES QUMICAS PRODUCTORA DE GRASAS Y ACEITES PROGRAL PROMIGAS S.A. PROPAL S.A. QUALITY SYSTEMS INTERNATIONAL & CA LTDA. RONELLY S.A. SCHERING PLOUGH S.A. SECRETARIA DE TRNSITO SEGURA M. Y CIA. S.A. SEGURIDAD LASER LTDA. SHCERING COLOMBIA S.A. SIGRA S.A. SISTEMA INTEGRADO DE TRANSPORTE SI99 SOCIEDAD PORTUARIA DE BUENAVENTURA SOCIEDAD PORTUARIA DE CARTAGENA S.A. SOFASA S.A. TECNICONTROL S.A. TUCKER ENERGY UNIVERSIDAD DE AMRICA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

INTRODUCCIN

1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .......................................................................... 1

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS ..................................................................................... 1

3.

TRMINOS Y DEFINICIONES ....................................................................................... 3

4. 4.1 4.2 4.3

DISEO .......................................................................................................................... 4 TIPOS Y CLASES .......................................................................................................... 4 REQUISITOS ESPECFICOS DE DISEO .................................................................... 4 TALLAS .......................................................................................................................... 6

5.

REQUISITOS CONCERNIENTES AL MATERIAL DE FONDO, AL MATERIAL NO FLUORESCENTE Y AL MATERIAL COMBINADO ................................................ 6 REQUISITOS DE PRESTACIONES DE COLOR PARA LOS MATERIALES NUEVOS ......................................................................................................................... 6 COLOR DESPUS DEL ENSAYO DE XENN ............................................................ 7 SOLIDEZ DEL COLOR DEL MATERIAL DE FONDO Y DEL MATERIAL NO FLUORESCENTE TRAS ENSAYOS.. ..................................................................... 7 VARIACIN DIMENSIONAL DEL MATERIAL DE FONDO Y DEL MATERIAL NO FLUORESCENTE .................................................................................................... 8 PROPIEDADES MECNICAS DEL MATERIAL DE FONDO ....................................... 8 RESISTENCIA AL VAPOR DE AGUA E NDICE DE PERMEABILIDAD AL VAPOR DE AGUA .................................................................................................... 9 ERGONOMA ................................................................................................................. 9

5.1

5.2 5.3

5.4

5.5 5.6

5.7

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

Pgina

6.

REQUISITOS DE PRESTACIONES FSICAS y FOTOMTRICAS PARA EL MATERIAL RETRORREFLECTIVO y EL MATERIAL COMBINADO .......................... 9 REQUISITOS DE RETRORREFLEXIN PARA EL MATERIAL NUEVO..................... 9 REQUISITOS DE RETRORREFLEXIN DESPUS DE LOS ENSAYOS.................. 11

6.1 6.2

7. 7.1 7.2 7.3

MTODOS DE ENSAYO.............................................................................................. 11 PREPARACIN Y ACONDICIONAMIENTO DE LAS MUESTRAS............................ 11 DETERMINACIN DEL COLOR ................................................................................. 12 MTODO PARA LA DETERMINACIN DE LAS PRESTACIONES FOTO MTRICAS DE RETRORREFLEXIN.. ...................................................................... 12 RETRORREFLEXIN DESPUS DE LOS ENSAYOS ............................................... 12 RETRORREFLEXIN BAJO LLUVIA ......................................................................... 14

7.4 7.5

8.

MARCADO ................................................................................................................... 14

9.

INFORMACIN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE ......................................... 14

BIBLIOGRAFA ........................................................................................................................ 26 ANEXOS ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS PARA LA COLOCACIN DE LAS BANDAS DE MATERIAL RETRORREFLECT ANTE ....................................................................................................... 15 ANEXO B (Informativo) RECOMENDACIONES PARA EL TIEMPO DE USO .............................................................. 19 ANEXO C (Normativo) COLOCACIN DE LAS BANDAS DE MATERIAL RETRORREFLECTIVO SOBRE LAS CHAQUETAS ................................................................................................................... 20

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

Pgina

ANEXO D (Normativo) MTODO DE MEDIDA DE LAS PRESTACIONES DE RETRORREFLEXIN DE LOS PRODUCCTOS MOJADOS... ..................................................................................... 21 ANEXO E (Informativo) MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN LA NTC 5563 CON RELACIN AL DOCUMENTO DE REFERENCIA, LA NORMA UNE-EN 471: 2004 ................................... 23 TABLAS Tabla 1. Superficies mnimas exigidas de material visible en m2 ..................................... 4 Tabla 2. Requisitos de color para el material de fondo y el material combinado ............... 6 Tabla 3. Solidez del color ......................................................................................................... 8 Tabla 4. Clasificacin de la resistencia al vapor de agua ..................................................... 9 Tabla 5. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(Ix m2) para el material de caracterstica nica de Nivel 2 ............................................................................. 9 Tabla 6. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(Ix m2) para el material de caracterstica nica de Nivel 1 .......................................................... 10 Tabla 7. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(lx . m2) para el material combinado ........................................................................................................... 10 Tabla 8. Ensayos ..................................................................................................................... 11 FIGURAS Figura 1. Pictograma............................................................................................................... 14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

INTRODUCCIN

Esta norma proporciona respuesta a los principales problemas que se plantean. En ella se especifican las presentaciones de los materiales de alta visibilidad utilizados en la prendas de alta visibilidad, as como las reas mnimas que deben cubrir y su disposicin. La visibilidad del usuario se mejora mediante un alto contraste entre la prendas y el plano de fondo sobre el que es visto, as como mediante una mayores rea cubiertas por los materiales de alta visibilidad que se especifican. Se definen de manera apropiada tres rangos de color de material de fondo y de material combinado para la prendas; los tres confieren, durante el da, visibilidad sobre la mayor parte de los entornos rurales y urbanos. De todas formas, los usuarios deberan tener en cuenta el fondo ambiental predominante en el que se requiere la proteccin y seleccionar as el color que proporcione el mejor contraste. Se incluyen dos niveles de material de caractersticas nica retrorreflectante. Niveles ms altos de retrorreflexin proporcionan mayor contraste y visibilidad de la prendas de sealizacin cuando se ve en la oscuridad iluminada por los faros de un automvil. Cuando se requiere gran visibilidad debera utilizarse el mayor nivel material retrorreflectante. Se incluyen dentro de esta norma requisitos de diseo que establecen la disposicin de los materiales retrorreflectantes. La ergonoma del usuario debera ser considerada a la hora de seleccionar la configuracin ms apropiada de los materiales retrorreflectantes sobre la prenda. Se definen tres clases de prendas de sealizacin segn las reas mnimas de los materiales que incorporan. Aunque el rea abarcada por la prenda viene determinada obviamente por el tipo de prendas y la talla del usurario, hay que advertir que la prendas de Clase 3 ofrece mayor visibilidad sobre la mayora de los fondos urbanos y rurales que las prendas de Clase 2, las cuales a su vez son significactivamente superiores a la prendas Clase 1. La seleccin y uso de la prendas de sealizacin de alta visibilidad pueden variar entre los pases. Deberan basarse en una evaluacin de riesgo en las condiciones en las que se tiene que utilizar la prendas de sealizacin. Esto conllevar la consideracin de los requisitos necesarios para que un observador entienda que un usuario est presente. El observador necesita tanto percibir como reconocer al usuario para seguidamente decidir las acciones apropiadas para evitarlo. El uso de una prenda de alta visibilidad no garantiza que el usuario ser visible en todas las condiciones. Los mtodos de ensayo aseguran que se mantiene un nivel de proteccin mnimo cuando las prendas se someten a procedimientos de conservacin. Los mtodos de ensayo detallados en esta norma estn previstos para materiales nuevos y no para productos usados. Se llama la atencin sobre la existencia de la norma EN 1150, que especifica las caractersticas y propiedades de la prendas de alta visibilidad para uso no profesional.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

Se incluyen definiciones adicionales al documento original como: ngulo de observacin, ngulo de rotacin, fotometra, fotomtrico, iluminancia ( E,Ev) y ( L,Lv), Lux, retrorreflectividad, retrorreflexin y Candela. En sta norma se han hecho modificaciones con respecto a su documento de referencia, la norma UNE EN 471, las cuales se relacionan en el Anexo E.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

PRENDA DE SEALIZACIN DE ALTA VISIBILIDAD MTODOS DE ENSAYO Y REQUISITOS

1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma nacional especifica los requisitos para la prenda de proteccin capaz de sealizar visualmente la presencia del usuario, destinada a hacer visible al usuario en situaciones de riesgo con cualquier tipo de luz diurna y cuando es iluminado en la oscuridad por cualquier fuente de luz artificial ( faros de un automvil). Se incluyen requisitos de prestaciones para el color y la retrorreflexin, as como relativos a las reas mnimas y la disposicin de los materiales utilizados en la prenda de proteccin. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado (incluida cualquier correccin). NTC 4873-2:2000, Textiles. ensayos para determinar solidez del color. Parte 2: Escala de grises para evaluar el cambio de color (ISO 105-A02)). NTC 4873-3: 2000, Textiles. Ensayos para determinar solidez del color. Parte 3. Escala de grises para evaluar la transferencia de color. (ISO 105-A03). NTC 4160:1997, Textiles. Mtodo de ensayo para determinar la solidez del color al lavado en seco. (ISO 105-D01). NTC 766:1996, Textiles. Mtodo de ensayo para la determinacin de la solidez del color al planchado ( ISO 105-X.11). NTC 786:2004, Textiles. Mtodo de ensayo para determinar la solidez del color al frote. (ISO 105-X.12). EN 340, Prenda de proteccin. Requisitos generales. EN 530:1994, Resistencia a la abrasin de los materiales de la prenda de proteccin. Mtodos de ensayo.. 1 de 27

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

EN 31092/1996, Textiles. Determinacin de las propiedades fisiolgicas. Medida de la resistencia trmica y de la resistencia al vapor de agua en condiciones estacionarias (ensayo de la placa caliente protegida de la transpiracin). (ISO 11092:1993). EN ISO 3175-2:1998, Textiles. Limpieza en seco y acabado. Parte 2: Procedimientos operatorios para tetracloroetileno. (ISO 3175-2:1998). EN ISO 6330:2000, Textiles. Procedimientos de lavado y de secado domsticos para los ensayos de textiles. (ISO 6330:2000). EN ISO 7854:1997, Tejidos recubiertos de caucho o de plstico. Determinacin de la resistencia a la flexin. (ISO 7854:1995). EN ISO 13934-1, Textiles. Propiedades de los tejidos frente a la traccin. Parte 1: Determinacin de la fuerza mxima y del alargamiento a la fuerza mxima por el mtodo de la tira. (ISO 13934-1:1999). EN ISO 13938-1, Textiles. Propiedades del estallido de tejidos. Parte 1: Determinacin de la resistencia al estallido y de la deformacin al estallido. Mtodo hidrulico. (ISO 13938-1:1999). ISO 105-B02:1994, Textiles. Ensayos de solidez de las tinturas. Parte B02: Solidez de las tinturas a la luz artificial: Ensayo de la lmpara de Arco de Xenn. ISO 105-C06, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte C06. Solidez del color al lavado domstico y comercial. ISO 105-E04, Textiles. Ensayos de solidez de las tinturas. Parte E04. Solidez de las tinturas al sudor. ISO 105-N01, Textiles. Ensayos de solidez de las tinturas. Parte N01: Solidez de las tinturas al blanqueo: Hipoclorito. ISO 4674:1997, Tejidos recubiertos de plstico o caucho. Determinacin de la resistencia al desgarro. ISO 4675, Tejidos recubiertos de plstico o caucho. Ensayo de flexin a baja temperatura. ISO 15797:2002, Textiles. Lavado industrial y procesos de acabado para el ensayo de la prenda de trabajo. ISO 1421:1998, Rubber or Plastics-coated Fabrics. Determination of Tensile Strength and Elongation at Break. CIE 15.2:1986, Colorimetra. CIE 17.4:1987, Vocabulario internacional de iluminacin. CIE 54.2:2001, Retrorreflexin: Definicin y medida. ASTM E808-01, Standard Practice for Describing Retroreflection. ASTM E809-02, Standard Practice for Measuring Photometric Characteristics of Retroreflectors.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

ASTM E810-03, Standard Test Method for Coefficient of Retroreflection of Retroreflective Sheeting Utilizing the Coplanar Geometry. ASTM E1164-07, Standard Practice for Obtaining Spectrometric Data for Object-Color Evaluation ASTM D751-06, Standard Test Methods for Coated Fabrics 3. TRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de esta norma, se aplican los siguientes trminos y definiciones:

3.1 Prenda de sealizacin de alta visibilidad. Prenda de proteccin y seguridad utilizada


para brindar alta visibilidad durante el da y la noche. 3.1.1 Material fluorescente. Material que emite una radiacin ptica dentro de un rango visible de longitud de onda mayor al absorbido, y para los cuales la emisin termina cuando se retira la fuente de radiacin. 3.1.2 Material de fondo. Material fluorescente de color destinado a ser altamente visible, pero que no se pretende que cumpla los requisitos de esta norma concernientes al material retrorreflectivo. 3.1.3 Material retrorreflectivo. Material que es retrorreflector pero que no se pretende que cumpla los requisitos de esta norma concernientes al material de fondo. 3.1.4 Material de caracterstica nica. Material destinado a presentar propiedades de fluorescencia o de retrorreflexin, pero no ambas al mismo tiempo. 3.1.5 Material combinado. Material destinado a presentar tanto propiedades de fluorescencia como de retrorreflexin. 3.1.6 Material sensible a la orientacin. Material que tiene coeficientes de retrorreflexin que difieren en ms de un 15 % cuando son medidos en los dos ngulos de rotacin 1 = 0 y 2 = 90. 3.1.7 Angulo de observacin. El ngulo entre la normal a la superficie de la probeta , y el eje del receptor. 3.1.8 ngulo de rotacin. ngulo que indica la orientacin de la probeta mientras es girada alrededor de un eje seleccionado fijo en ella ( para probetas planas, habitualmente l probeta normal); en retrorreflexin, ngulo que indica la orientacin despus de la rotacin alrededor del eje del retrorreflector. 3.2 Trminos fotomtricos

.....

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL