Está en la página 1de 53

Ldicih 1 / Vol. 22 / ehero - !

ebrero 2007
6/"16#-*$"$*/
!
##QPSUBMFT WWW PL ASTI CO COM
4 % # . / , / ' ! $ % ,
)../6!#).
N
)$%!3
N
4%#./,/'!0!2!,!).$5342)!0,34)#!
#OLORANTES
mEXIBILIDADYECONOMA
%342!4%')!30!2!3%,%##)/.!2%,%15)0/!$%#5!$/
!CTUALCESEEN
EXTRUSINDE
PELCULASOPLADA
)NNOVACIONES
TCNICASPARA
RECICLAJE
Chemtura. El valor agregado es nuestro aditivo ms fuerte.

Monmero
Naugard

Antioxidantes
Naugard

Polimerizacin Inhibidores
Axion

Catalizadores de sitio nico


Axion

Estereomodificadores
BOMAG

Z/N Componentes catalticos


Esperox

Iniciadores
Cocatalizadores metal alqudicos
PETCATCatalizadores de antimonio
Espercarb

Perxidos orgnicos
Estearatos de Ca & Zn Catalizadores
quenchers (Catalizadores para procesos
que requieren altas temperaturas)
Polimerizacin
Cuando Crompton y Great Lakes nos unimos
para formar Chemtura, creamos un valor
mucho ms grande para nuestros clientes:
Valor, en un sistema mundial cliente/
proveedor con mayor alcance. Valor, en
una organizacin tecnolgicamente mucho
ms robusta, lista para emplear recursos
globales y contribuir al xito de sus clientes.
Valor, al compartir toda su experiencia en
el manejo de materiales y en la seguridad
contra el fuego. Valor, en un poderoso
portafolio de antioxidantes, retardantes
de llama, estabilizadores de vinilo y otros
aditivos para plsticos.
Nosotros somos Chemtura, la compaa de
aditivos para plsticos ms grande del
mundo y una compaa global de
especialidades qumicas.
Desarrollamos ideas en polmeros y aditivos
que mejoran su desempeo en el amplio
rango polimrico. Para conocer en qu forma
podemos dar un valor agregado a su negocio,
por favor vaya a www.chemtura.com.
Nuevas posibilidades para toda la cadena de valor.
Kemamide

Agentes
de deslizamiento
Anox

/Naugard

/Lowinox

Antioxidantes
Estearatos lubricantes
Agentes para desmoldeo
Witconol

Antiesttica
Anox

NDB

Mezclas de
aditivos antipolvo
Moldpro

/Agentes nucleantes
y Clarificantes
Ultranox

Antioxidantes
Weston

Antioxidantes
Genox

Antioxidantes
DiTap

PP Vis-Breaking
Celogen

Agentes espumantes
Polybond

Agents de acople
MarkStat

Antiesttica
Marklear

Antifog
Marklube

Lubricantes
Witconol

Antiesttica
Moldpro

Mejoradores de flujo
Mark

Estabilizadores de calor
Drapex

Plastificantes
Royaltuf

Modificadores de Impacto
Lowilite

Estabilizadores de luz UV
Kemamide

Agentes de deslizamiento
Mark OBS

Estabilizadores a base de compuestos orgnicos


Markscreen

Estabilizadores de luz UV
Reogard

/Reofos

Retardantes de llama a base de fsforo


Firemaster

Retardantes de llama a base de bromo


Timonox

/Fireshield

Sinergistas a base de trixido de antimonio


Lubricantes de Estearatos/ Agentes para liberacin en moldes
Anox

/Naugard

/Lowinox

Antioxidantes
Ultranox

Antioxidantes
Weston

Antioxidantes
Blendex

Modificadores
Estearatos Metlicos
Agente de entrecruzamiento DTBP
Flexzone

Antiozono
Delac

Aceleradores
Royalac

150 Ultra Acelerador


Royalene

EPDM
Celogen

Agentes espumantes
Kemamide

Agentes de deslizamiento
Lowilite

Estabilizadores de luz UV
Lubricantes de Estearatos/ Agentes
para liberacin en los moldes
Moldpro

Agentes para
liberacin en moldes
Estearatos Metlicos
Hi-Point

& Quickset
Perxidos Orgnicos
Acabados Compuestos Fabricacin
Usuarios de pelcula agrcola: Contctenos para todas sus necesidades de estabilizacin UV, incluyendo sistemas
de alto desempeo basados en nquel.
Servicio al Lector: 1
4 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
E
ste nuevo ao promete traer innovacio-
nes en cuanto a materiales y equipos de
procesamiento, y las ferias industriales
sern el escenario para su revelacin. Aliste
sus maletas y viaje a Alemania, el destino
imprescindible para los profesionales de la
industria plstica en 2007. Eso s, no pierda
de vista a Brasil, Mxico, Ecuador, Chile y
Argentina, donde se llevarn a cabo exhibi-
ciones comerciales y eventos relacionados con
la trasformacin de plsticos en la regin.
Desde ahora, los principales proveedores de
tecnologa esperan la feria K, el evento ms
importante de la industria plstica en el pla-
neta, que se realizar del 24 al 31 de octubre
en Dusseldorf (Alemania). Esta exposicin
trienal sirve como plataforma para que las
empresas ms grandes del sector presenten
nuevos productos o versiones mejoradas de los
mismos. Se trata de un acontecimiento de tal
relevancia, que los expositores preparan con
gran anticipacin y estricta confdencialidad
sus presentaciones. Por eso no ser extrao que
sean varias las noticias en tecnologa.
Para esta edicin, los organizadores han de-
cidido resaltar los resultados comerciales que
podran obtener los compradores, a travs del
eslogan: Convierta su visin en negocios.
Entre las novedades fsicas y de adecuacin
que tendr esta feria K est la ampliacin
del recinto ferial de 252.000 a 265.000 me-
tros cuadrados, en la cual se invirtieron 51.5
millones de euros. As mismo una serie de
remodelaciones, cuyo costo fue de 19.5 mi-
llones de euros, harn ms cmoda la estada
de los asistentes.
Si planea acudir comience desde ahora mis-
mo a programar su viaje (hospedaje, tiquetes
y visas), pues aunque parezca que el tiempo
est a su favor, conseguir una habitacin de
hotel en Dusseldorf o sus alrededores puede
convertirse en toda una hazaa si no lo hace
con la debida anticipacin. La edicin anterior,
K 2004, reuni a 2.914 expositores y 230.978
visitantes en Dusseldorf, una ciudad de menos
de 600.000 habitantes.
Ahora bien, Amrica Latina tambin tendr
una actividad ferial agitada durante 2007. Del
13 al 15 de marzo, Giprex Mxico y la Aso-
ciacin Nacional de Industriales del Plstico,
A.C. (ANIPAC) organizarn Expo-Plsticos
Monterrey, Sexta Exposicin Internacional y
Conferencia de Proveedores para la Industria
del Plstico. Este evento se realizar simult-
neamente con otras dos ferias: Expo-Empaque
y Expo-Manejo de Materiales y Logstica, en el
centro de negocios y convenciones Cintermex
(Monterrey, NL, Mxico).
En mayo, el punto de encuentro ser Bra-
silplast. Entre los das 7 y 11, proveedores
de Estados Unidos, Europa, Asia y Amrica
Latina llevarn sus innovaciones a Sao Paulo.
En la dcimo primera edicin de la feria se
destacar una exhibicin dedicada al reciclaje,
que presentar el proceso de transformacin
de los diversos tipos de residuos plsticos. Esta
es una excelente oportunidad para hacer con-
tactos en uno de los mercados ms dinmicos
de la regin.
Entre el 30 de mayo y el primero de junio,
Chile celebrar la quinta edicin de Chileplast
2007, que por primera vez tendr un pabelln
de transformadores paralelo a la exhibicin
comercial. Mientras esto sucede, Buenos Aires
(Argentina) se prepara para ser el escenario
de la segunda edicin de Plsticos07, entre
el 12 y el 16 de junio.
En septiembre, Guayaquil (Ecuador) acoger
a transformadores de plsticos en la Feria In-
ternacional IPLAS 2007, que se realizar desde
el 18 hasta el 21 de septiembre junto con el
Foro Internacional de la Industria Plstica,
del 20 al 21.
Aproveche que el ao apenas comienza y
organice su presupuesto. Analice a qu feria o
ferias le conviene asistir. Defna cules son sus
expectativas y planee con tiempo. Las ferias
constituyen una excelente oportunidad para
actualizarse y cultivar relaciones con socios
tecnolgicos o comerciales. Tecnologa del Pls-
tico har seguimiento de estos eventos y en las
prximas ediciones le contar qu encontrar
en cada uno.
www.plastico.com
Edicin 1, Volumen 22 Enero-Febrero/07
ISSN 0120-7644
EDITORA
Mara Natalia Ortega - nortega@plastico.com
CONSULTORA EDITORIAL
Laura Flrez Sastre - lflorez@plastico.com
CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL
ARGENTINA: Hctor Mndez, Presidente
CAIP; COLOMBIA: Carlos Serrano,
Ingeniero de Plsticos, Carvajal S.A.;
BRASIL: Merheg Cachum, Presidente
Abiplast; URUGUAY: Hugo Donner,
Presidente Cmara de Industrias de
Uruguay; MXICO: Eduardo de la Tijera
Coeto, Presidente Anipac.
ASESOR EDITORIAL: Carlos Serrano
EDITORA WEB: Renata Rincn
COLABORADORES:
Alejandro Carvajal, Ana L. Martnez,
ngela Barriga, Camilo Andrs Cruz,
Jess David Acua y Mara Carolina Montao
DISEO: Sonia Rubio A
INFORMACIN PUBLICITARIA
Media Kit en espaol:
www.plastico.com/mediakit.es
Media Kit en ingls:
www.plastico.com/mediakit
Publisher Asociada:
Giovanna Reyes - greyes@plastico.com
Tel. 1(305)529 1465 x223
Material Publicitario: Martha Carvajal Viloria
mcarvajal@b2bportales.com
Tel. 1(305)448 6875 x238
GERENTE GENERAL
David Ashe - dashe@b2bportales.com
GERENTE DIVISIN COMERCIAL
Terry Beirne - tbeirne@b2bportales.com
GERENTE DIVISIN EDITORIAL,
CIRCULACIN Y MERCADEO
Alfredo Domador
adomador@b2bportales.com
DIRECTOR EDITORIAL
Miguel Garzn
mgarzon@b2bportales.com
GERENTE DE OPERACIONES
Holger Hilkinger hhilkinger@b2bportales.com
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIN
Oscar Higuera
PRODUCTOR
Arturo Armando Pinto Melo
PRODUCTORA WEB
Gladys Borda
GUA DE PROVEEDORES
Carlos Giraldo - cgiraldo@b2bportales.com
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIN
Ferney Martnez - fmartinez@plastico.com
Nuestras publicaciones: El Hospital, TV y Video, Artes Grficas, Tecnologa del
Plstico, Metalmecnica Internacional, Conversin de Pelculas, Foil, Papel y Cartn;
Reportero Industrial, World Industrial Reporter, Laboratorio y Anlisis,
El Empaque, Petrleo Internacional.
COPYRIGHT B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de
los materiales aqu publicados. El editor no se hace responsable por daos o
perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta
revista. Las opiniones expresadas en los artculos reflejan exclusivamente el punto
de vista de sus autores.
Registro RM-DF-011-95 (080-95) PP09-0768
Resolucin Ministerio de Gobierno No. 688
RGANO
INFORMATIVO DE:
CIRCULACIN
CERTIFICADA POR:
Tecnologa del Plstico es una publicacin de
www.b2bportales.com
2007 es un ao K
Mara Natalia Ortega Leyva
Editora
nortega@plastico.com
Editorial
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 5 www.plastico.com
Ldicih 1 / Vol. 22 / ehero - !ebrero 2007 6/"16#-*$"$*/ c ##QPSUBMFT WWW PL ASTI CO COM
4 % # . / , / ' ! $ % ,
)../6!#).N)$%!3N4%#./,/'!0!2!,!).$5342)!0,34)#!
#OLORANTES
mEXIBILIDADYECONOMA
%342!4%')!3 0!2!3%,%##)/.!2%, %15)0/!$%#5!$/
!CTUALCESEEN
EXTRUSINDE
PELCULASOPLADA
)NNOVACIONES
TCNICASPARA
RECICLAJE
INNOVACIN IDEAS
TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA
SECCIONES
TECNOLOGA DEL PLSTICO (ISSN 0120-7644) Impreso en
Colombia. Se publica ocho veces al ao, en enero, marzo, abril, mayo,
junio, agosto, octubre y diciembre, por B2Bportales, con ocinas en
901 Ponce de Leon Blvd., Suite 601 Coral Gables, FL. 33134, U.S.A.
B2Bportales es una empresa del grupo Carvajal. Enve todos los
cambios de direccin a TECNOLOGA DEL PLSTICO, Departamento
de Circulacin, Apartado Areo 46 Cali, Colombia. Los cambios de
direccin se hacen efectivos al trmino de seis semanas.
18
9
Contenido
4 Carta editorial
6 nicamente en
www.plastico.com
44 Noticias
46 Anlisis
48 Clasicados
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007
12
Inyeccin
9 Precisin y ahorro energtico con inyectoras elctricas
Si bien las mquinas elctricas se iniciaron en los campos
de la medicina y de la ingeniera electrnica, su uso se est
extendiendo hacia un rango ms amplio de aplicaciones para
aprovechar los benecios provistos por el accionamiento servo-
elctrico de sus diversos componentes. Vea algunas novedades.
Extrusin
12 Soluciones a la medida para pelcula soplada
Los ms recientes avances en esta rea son equipos con
diseos ms compactos, ecientes y modulares, que se
destacan por ser verstiles, proveer mayores tasas de
produccin y hacer un mejor uso de la materia prima. Entrese
de algunas opciones que se encuentran en el mercado.
Aditivos
18 Colorantes: Flexibilidad, desempeo y economa
El cambio radical que un producto necesita para incrementar
las ventas puede estar dado por una apariencia impactante.
Adems de hacer ms atractivo un producto, los masterbatches
y colorantes tambin pueden optimizar el procesamiento y
reducir el tiempo de ciclo. Vale la pena estar enterado.
26PE y PP, viejos conocidos con nuevas posibilidades
Los desarrollos en aditivos para procesar polietileno y
polipropileno les conceden a estas tradicionales resinas
valor agregado para hacerlas an ms competitivas
en los amplios mercados de consumo a los que van
destinadas. Resumen de las opciones disponibles.
Otros temas:
Extrusin
28 Cmo seleccionar equipos para minimizar
costos y maximizar la rentabilidad
Equipo auxiliar
32 Control de calidad y medicin de parmetros
Reciclaje
36 Novedades tcnicas
42Iniciativas de reciclaje en Amrica Latina
Portada:
Grnulos que se transforman en rollos
de pelcula. Los masterbatches y
colorantes tambin pueden optimizar
el procesamiento, reducir el tiempo de
ciclo u ofrecerle opciones inexplora-
das de presentacin.
Foto cortesa
de Clariant Masterbatches Division
Diseo: Typo Diseo Ltda.
6 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
D-M-E es una compaa originaria de Detroit, MI,
Estados Unidos, que surgi en 1942, bajo el nombre
de Detroit Mold Engineering, como proveedora de
bases de moldes en tamaos estndar, listos para el
mecanizado de la cavidad. Actualmente el portafolio
de productos de esta compaa abarca componentes
de moldes, equipo de manufactura de moldes y su-
ministros, sistemas de canales calientes, sistemas de
control del molde y servicio tcnico.
Vea en http://www.plastico.com/showrooms/
D-M-E un catlogo con los productos ofrecidos por
esta compaa.
nicamente en www.plastico.com
SERVICIO AL LECTOR EN LNEA SHOWROOMS
Visite en nuestro portal showrooms de rmas
como D-M-E:
Contacte al autor de los artcu-
los publicados en la revista y en
nuestro sitio en Internet. Haga
clic sobre la funcin Escrbale
al autor y complete la informa-
cin que all se solicita.
Para tener acceso a servicios
exclusivos, recuerde registrarse
como usuario de
www.plastico.com.

Opine sobre los temas, los
artculos y las noticias que
publicamos en la revista y en el
portal. Utilice esta herramienta
para compartir sus puntos de
vista con la comunidad de
www.plastico.com.
Obtenga una versin amigable
de nuestros contenidos, sin
barras de navegacin ni im-
genes, e imprmalos de una
forma rpida y prctica.
Comparta con otros profe-
sionales los contenidos de
nuestros artculos y noticias.
Sea el primero en difundir entre
sus colegas informacin clave
sobre la industria plstica.
Comente este artculo Enve esta pgina
a un colega
Funciones para recordar:
Escrbale al autor Registro de usuario Imprima este artculo
En la revista Tecnologa del Plstico usted encontrar nmeros de
Servicio al Lector que identican los productos mencionados en las
noticias, artculos y anuncios publicitarios. Cada uno de estos nmeros
le permitir contactar directamente a las empresas proveedoras y distri-
buidoras de estos materiales o tecnologas para solicitarles informacin
detallada, cotizaciones y especicaciones tcnicas.
El proceso para realizar su solicitud es sencillo. Entre a (www.plastico.
com/servicio), escoja el mes y el ao de publicacin de la revista, e
ingrese los nmeros de Servicio al Lector de los anuncios y artculos
sobre los que desea obtener informacin. Si no conoce los nmeros,
puede consultar un listado general oprimiendo el botn Valos Todos
o realizar su bsqueda por grupos temticos, por nombre de la empresa
o por clasicacin de productos ofrecidos. Regstrese gratuitamente
en nuestro portal o solicite una suscripcin a la revista impresa para
disfrutar este y otros servicios.
Informes especiales
Consulte en nuestro portal en Internet los informes especiales publicados
por Tecnologa del Plstico sobre diversos aspectos tcnicos y econmicos
de la industria. Encuentre pronsticos sobre el desempeo del sector y
anlisis sobre los retos actuales de los industriales latinoamericanos en
los segmentos de inyeccin, extrusin de tubos y perles, fabricacin
de lmina y pelcula, rotomoldeo y produccin de empaques rgidos.
Visite: Artculos/Informes especiales
1
Nmeros de Servicio
al Lector en noticias
2
Nmeros de Servicio al Lector
en artculos y avisos
3
Solicitud de informacin
en www.plastico.com/servicio
Conozca quines fueron los ganadores de la cuarta
edicin del Concurso Nacional de Diseo Crea con
PVC, realizada en Argentina en noviembre de 2006.
En la foto, el primer premio de la categora Estudian-
tes de Diseo. El autor es Ernesto Gabriel Torriano
y el nombre del proyecto, Eclipse, un altavoz para
exteriores.
Entrese de esta y otras noticias relacionadas con el
PVC. En Bsqueda Global digite minisitiopvc.
Infrmese sobre PVC
LLEVAMOS LAS NUEVAS IDEAS A LA PRCTICA
INMEDIATAMENTE. SIN LMITES.
PASIN POR LAS IDEAS
Nos apasionan las nuevas ideas. Con la lnea de flm soplado VAREX

, de construccin modular,
hemos fjado criterios y los hemos perfeccionado continuamente. Esto conduce a una mejor calidad
de flm, a un menor empleo de materias primas y a una mayor productividad. De esa manera, nos
hemos posicionado como lder en innovacin, satisfaciendo los deseos de los clientes incluso antes
de que los formulen. Conozca estas nuevas ideas y apasinese con ellas. Pueden obtener ms
informacion consultando www.wuh-lengerich.de.
Windmller & Hlscher KG | Telfono: +49 5481 14-0 | Fax: +49 5481 14-2649 | info@wuh-lengerich.de | www.wuh-lengerich.de
EXTRUSIN
Servicio al Lector: 2
8 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Para incluir sus eventos en este listado, envenos
la informacin completa a nortega@plastico.com.
Encuentre en www.plastico.com ms informacin
sobre estos y otros eventos de la industria.
Febrero 13 14 Plastics Recycling 2007
Dallas, TX, E.U.
http://www.plasticsrecycling.com/
13 15 Plastec West
Anaheim, CA, E.U.
http:// www.plastecwest.com
25 28 Conferencia Internacional
de Poliolenas 2007
Houston, TX, E.U.
http://www.spe-stx.org/PolyolensConference.htm
Marzo 6 7 GPEC 2007
Conferencia global sobre plsticos
y medio ambiente
Orlando, FL, E.U.
http://www.sperecycling.org
13 15 Expoplsticos Monterrey 2007
Monterrey, Mxico
http://www.expoplasticos.com.mx/
26 27 PETnology Europe 2007
Munich, Alemania
http://www.petnology.com
Abril 2 3 Wood Plastics Composites
Seattle, WA, E.U.
http://www.executive-conference.
com/conferences/wpc07.html
14 18 Asamblea Anual
de Primavera de la ARM
Asociacin Internacional
de Moldeadores Rotacionales
Las Vegas, NV, E.U.
tp://www.rotomolding.org
18 19 MoldMaking Expo 2007
Chicago, IL, E.U.
www.moldmakingexpo.com
Mayo 6 10 Antec 2007
Cincinnati, OH, E.U.
http://www.4spe.org/conf/antec07/
7 11 Brasilplast 2007
So Paulo, Brasil
http://www.brasilplast.com.br
Mayo 21 24 Chinaplas 2007
Pazhou, Guangzhou, PR China
http://www.2456.com/chinaplas/
Mayo 30 a Junio 1 Chileplast 2007
Santiago, Chile
http://www.chileplast.cl/
Junio 12 16 Plsticos 07
Buenos Aires, Argentina
http://www.plasticos07.com.ar/
25 27 Pressure Pipes 2007
International Conference
Dsseldorf, Alemania
http://www.plasticsconferences.com/Ami/
APconferences.asp
Septiembre 5 7 Nanocomposites 2007
Las Vegas, NV, E.U.
amosgolovoy@comcast.net
16 19 Thermoforming Conference
Cincinnati, OH, E.U.
http://www.thermoformingdivision.com/
18 21 IPLAS 2007
Guayaquil, Ecuador
http://www.espol.edu.ec/aseplas/iplas2007/index.html
24 26 Polyurethanes 2007
Orlando, FL, E.U.
www.polyurethane.org
Octubre 24 - 31 K 2007
Dsseldorf, Alemania
www.k-online.de
Noviembre 6 9 Andina-Pack
Bogot, Colombia
http://www.andinapack.com
En marzo, Expo Plsticos 2007
Entre el 13 y el 15 de marzo prximo, los profesionales de la indus-
tria de transformacin del plstico tienen una cita en Monterrey
(Mxico) para la sexta Exposicin y Conferencia Internacional de
Proveedores para la Industria del Plstico, Expo Plsticos.
El Centro Internacional de Negocios CINTERMEX reunir en ms
de 7.000 metros cuadrados de exposicin tecnologas, maquina-
ria bsica, equipo perifrico, materias primas y servicios para la
industria de procesamiento de plsticos. Adems de la exhibicin
comercial, el evento ofrecer a sus asistentes conferencias tcni-
cas, as como seminarios y diplomados impartidos por profesio-
nales de la industria. La edicin de 2007 traer como una de sus
principales novedades la realizacin conjunta de Expo Plsticos
con otras dos ferias industriales complementarias: Expo Empaque
y Expo Manejo de Materiales y Logstica.
Hasta la fecha de cierre de esta edicin haban conrmado su
asistencia como expositores Asaclean, Asian Machinery USA,
Beutelspacher, Conair Mexicana, Incoe, Krauss Maffei Corpora-
tion, Liansu Machinery Manufacturing, Lung Meng Machinery,
Plastec U.S.A, Por Rong Co. LTD, Pricetters, TAIMEX Importaciones y
Wittman Mxico, entre otras compaas.
El evento ser auspiciado por la Asociacin Nacional de Industriales
del Plstico, A.C. (ANIPAC). Regstrese previamente en www.expo-
platicos.com.mx hasta el 12 de marzo y obtenga acceso gratuito a la
exposicin por los tres das del evento.
Calendario de eventos 2007
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 9 www.plastico.com
SI SU PROBLEMA
EREMA- Engi neer i ng Recycl i ng Mas chi nen und Anl agen Ges . m. b. H. Fr ei ndor f Unt er f el ds t r ae 3 P. O. B. 38
A-4052 Ansf el den/Li nz Austri a Phone (43)732/3190-0 Fax (43)732/3190-23 erema@erema. at www. erema. at
. . . y los desea reciclar a granza, completamente desgasificada,
filtrada y de calidad en un solo y econmico paso?
... son los materiales altamente impresos
y/o hmedos, o bien los muy contaminados ...
Entonces...
NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIN!
Nuestro nico, patentado y bien probado sistema de extrusin
Erema TVE, puede solucionar su problema. Comprubelo usted
mismo, con pruebas gratis de su retal plstico en nuestro laboratorio.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
A
ctualmente, las mquinas elc-
tricas de moldeo por inyeccin
ostentan en su haber una amplia
gama de aplicaciones que antes eran domi-
nio exclusivo de las inyectoras hidrulicas.
Inclusive procesos especiales como el moldeo
de varios componentes son posibles gracias
a las innovaciones que han implementado
en sus lneas los principales proveedores
de este tipo de maquinaria.
Dentro de los criterios que un procesador
debe tener en cuenta para considerar la
adquisicin de una mquina elctrica se
encuentran el tipo de aplicacin, la pre-
mura por reducir el consumo energtico y
la necesidad de bajar los tiempos de ciclo.
Si bien las mquinas elctricas se inicia-
Inyeccin
Precisin y ahorro energtico
con inyectoras elctricas
Motores de accionamiento
directo y mquinas
con bajo consumo de
energa son la tendencia
en inyeccin elctrica.
Los nuevos desarrollos
apuntan hacia mltiples
aplicaciones y una alta
repetibilidad del proceso.
ron en los campos de la medicina y de la
ingeniera electrnica, la tendencia ser
extender su uso hacia un rango de aplica-
ciones no necesariamente especializado,
pero que pueda aprovechar los benefcios
de precisin y repetibilidad que provee el
Allrounder 420 A, de Arburg.
10 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Inyeccin
accionamiento servo-elctrico de los diversos
componentes de la mquina.
Las ventajas de los motores servo-elctri-
cos cuando se trata de inyeccin de piezas
de precisin son indiscutibles. De acuerdo
con Arburg, los ejes con accionamiento
elctrico funcionan independientemente
unos de otros con gran precisin, dinmica
y baja emisin de ruidos. Cada eje elctrico
dispone de un accionamiento individual
e independiente, y esto permite realizar
movimientos simultneos que reducen el
ciclo.
Con respecto a las mquinas hidruli-
cas, las principales ventajas son ahorros
de energa mediante una efciencia ms
alta del sistema y lo ms importante, alta
repetibilidad de todos los movimientos
de la mquina. En comparacin con las
mquinas hidrulicas, las elctricas tienen
la delantera especialmente en aplicaciones
rpidas. Por ejemplo, cuando se requiere
de un disparo rpido de inyeccin para la
fabricacin de piezas de paredes delgadas,
con alta resistencia y aspecto atractivo, su
buen desempeo es innegable.
Una comparacin prctica realizada por
Engel entre una de sus mquinas hidrulicas,
la Engel Victory, y su lnea elctrica, la E-
Motion, prob la superioridad de la segunda,
de acuerdo con la compaa, en cuanto a
repetibilidad: el motor servo-elctrico de la
E-Motion alcanz una precisin mtrica de
+/- 0.02 mm y una exactitud en la presin
de mantenimiento de +/- 0.5 bar.
Segn los proveedores de maquinaria, la
reduccin del ciclo y la precisin en los mo-
vimientos de los ejes, dos de los principales
atractivos de las mquinas de moldeo por
inyeccin elctricas, cada vez resultan ms
econmicos. Nuevos y mejorados diseos
fueron las innovaciones durante 2006 en
materia de inyeccin elctrica. Vea de qu
se tratan.
Moldeo de varios componentes
Arburg le apunt a la transformacin
precisa y rpida de varios componentes
con su lnea de inyectoras elctricas All-
rounder A, que dispone de cuatro niveles
de potencia, fuerzas de cierre entre 500 y
2.000 kN y que puede ser adaptada para la
inyeccin de dos componentes. Todos los
ejes son accionados elctricamente, pero
segn los requisitos de produccin, los ejes
secundarios tambin se pueden accionar
hidrulicamente.
Los modelos para dos componentes vienen
en todos los tamaos de unidad de inyec-
cin: 170, 400 y 800. La unidad de 170
puede ser posicionada verticalmente para
inyectar en la lnea de unin y las unidades
de ms capacidad pueden ser confguradas
horizontalmente en forma de L. Una de
las aplicaciones de estas mquinas es la
inyeccin rpida y limpia de piezas de varios
componentes (LSR y termoplsticos).
Engel tambin extendi el alcance de sus
mquinas elctricas. La E-Motion Combi
les permite a los fabricantes de piezas con
multicomponentes disfrutar de la precisin
de una mquina completamente elctrica.
La serie E-Motion Combi viene en cuatro
tamaos bsicos con fuerzas de cierre de
1.000, 1.500, 1.800 y 2.800 kN, cada uno
de los cuales puede ser equipado con tres
unidades de inyeccin. Todos los movi-
mientos primarios y secundarios son servo-
accionados. Es de resaltar la velocidad de
la mesa de rotacin, que para un tamao
de 600mm slo requiere de 0,5 segundos
para girar 180. Las mquinas pueden ser
confguradas en forma de L, V y W.
Desde su introduccin en 1992, Ferro-
matik Milacron ha continuado actualizado
su serie de mquinas completamente elc-
tricas ELEKTRA. En su open-house en
Malterdingen, realizado a fnales de 2006,
la compaa demostr el funcionamiento
de la mquina ELEKTRA evolution 300,
cuya fuerza de cierre es de 3.000 kN. La
presentacin se llev a cabo con la fabri-
cacin de la tapa de un inhalador de 55g,
utilizando un molde de 32 cavidades. Los
requerimientos de acabado superfcial y
funcionalidad de la pieza fueron bastan-
te altos. La nueva mquina cuenta con
espaciamiento entre barras de 750mm X
750mm, dimensiones que la convierten en
la ms grande del mercado, segn afrma
la empresa. Viene disponible con unidades
de inyeccin en tamaos internacionales
de 630, 970 y 1.540 para producir piezas
desde 229 hasta 980 g.
Las mquinas Hylectric, de Husky, estn
disponibles entre 100 y 1.100 toneladas,
que equivalen a un rango de 900 a 10.000
kN. Para mejorar la capacidad del proceso
cuentan con ndices de plastifcacin altos.
Son fcilmente adaptables a las necesidades
de uso y tienen un sistema de inyeccin en
dos etapas, que al separar las funciones de
plastifcacin e inyeccin hace ms efciente
el proceso. Tambin pueden ser confgu-
radas para inyeccin multimaterial y por
su diseo reducen los requerimientos de
espacio y altura para esta aplicacin.
Fabricacin de piezas
complejas con alta repetibilidad
Milacron Inc. ofrece la nueva Roboshot
serie S2000iB, que tiene placas con mayor
espacio entre barras para aceptar una mayor
variedad de moldes con mltiples cavidades.
Las unidades de inyeccin tienen muy poca
friccin, por lo que permiten movimientos
suaves y de alta velocidad en los procesos
de alta precisin.
En Fakuma, la empresa suiza Netstal-
Maschinen AG present el modelo com-
pletamente elctrico ELION 1750, cuya
principal caracterstica es la alta precisin
en un tiempo de ciclo de muy corto. La
expulsin del producto se obtiene por medio
de los empujadores de una unidad hidru-
lica que viene completamente integrada a
la mquina. Es ideal para aplicaciones de
cuarto limpio.
Demag ofrece la nueva IntElect, una de
las primeras mquinas de inyeccin com-
ELEKTRA evolution 300, de Ferromatik Milacron
Sistema de tornillo operado
por un servomotor elctrico
BOY present en Fakuma un tornillo
operado por un servomotor elctrico.
Dicho sistema reduce los niveles de
ruido durante la operacin, disminuye
el consumo de energa y provee un
mejor procesamiento del material, se-
gn arma la empresa fabricante, que
realiz una prueba comparativa entre
este nuevo sistema de servomotor elc-
trico y uno de servomotor hidrulico. La
compaa encontr que los tiempos de
ciclo se redujeron en 30% dado que
la alimentacin funciona de manera
independiente al sistema hidrulico.
Tambin comprob que el consumo
de energa por kilogramo de material
se redujo en ms de 30%. La demos-
tracin fue complementada con la ex-
hibicin de una inyectora BOY 55 A,
con una fuerza de cierre de 550 kN,
para la fabricacin de tapas para jerin-
gas de insulina usando un molde de 16
cavidades. BOY tambin present su
mquina ms pequea, la BOY 12 A,
produciendo una pgina de 3 X 3 mm
de la Biblia de Gutenberg. Los carac-
teres individuales de dicha pgina son
claramente legibles a travs del lente de
un microscopio.
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 11 www.plastico.com
pletamente elctricas con motores de acople
directo de alto torque enfriados por agua. Estos
ejes son apropiados para producir piezas de
alta precisin a un costo insignifcativamente
mayor que el de las mquinas hidrulicas o
hidromecnicas, segn afrma la compaa.
El equipo cuenta con un diseo robusto y
ergonmico, que permite posteriores mejoras
modulares. Al ser completamente elctrica,
esta mquina consume 60% de la energa de
una mquina hidrulica, gracias a que reuti-
liza la energa liberada en la operacin de
frenado en otros movimientos de la mquina.
La nueva IntElect ofrece una reduccin de
75% en niveles de ruido con respecto a las
mquinas hidrulicas.
Krauss-Maffei present su serie EX de m-
quinas de inyeccin completamente elctricas.
El diseo de la unidad de cierre de rodillera,
Z-Toggle, se enfoca en usar el menor nmero
de piezas. Al tener menos componentes con
altos niveles de esfuerzo, el mantenimien-
to y los requerimientos de servicio se ven
signifcativamente reducidos. La unidad de
inyeccin cuenta con motores de alto torque
de operacin directa que permiten velocidades
de inyeccin superiores a los 300mm/s. La
serie EX es enfriada por agua.
Battenfeld Injection Molding Technology
ofrece su serie EM de mquinas de inyeccin
servo-elctricas con capacidades entre 30 y
180 toneladas. La serie permite elegir entre
6 unidades de cierre, 5 unidades de in-
yeccin y 9 dimetros de tornillo. Cuenta
con un diseo de unidad de cierre tipo
rodillera de 5 puntos que optimiza la fuerza
de cierre y la distribucin simtrica de la
misma. La serie permite obtener tiempos
reducidos de ciclo, movimiento paralelo
entre portamoldes y expulsores, as como
expulsin simple de las piezas fabricadas,
entre otras ventajas. La implementacin
E-Motion, de Engel.
En Bsqueda Global digite:
tp2201inyeccion
Encuentre este artculo en
www.plastico.com
Servicio al Lector en lnea
En www.plastico.com/servicio solicite
ms informacin sobre los productos o
empresas mencionados en este artculo.
Digite los nmeros asignados, as:
Arburg 215
Battenfeld Injection Molding 216
BOY 217
Demag 218
Engel 219
Ferromatik Milacron 220
Husky 221
Krauss-Maffei 222
Milacron Inc. 223
Netstal-Maschinen AG 224
de este sistema se traduce en velocidades
de inyeccin elevadas, tiempos de arranque
muy cortos y consumo moderado de energa.
Todo lo anterior hace la serie EM ideal para
la fabricacin de piezas complejas con un
alto grado de repetibilidad. TP
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

4
Inyeccin
12 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
3615 Walnut Avenue, Chino, California 91710 USA Tel: 909-627-8511 Fax: 909-627-8101
PLASTIC PROCESS EQUIPMENT, INC.

PPE
HL-1 cargador
tipo aire
Inclinadora
de cajas
Bandas
transportadoras
Elementos de
calefaccin
Puntas de tornillos
Tornillos - Barriles
Colector de
agua
Controles de
temperatura 909-627-8511
www.ppe.com
sales@ppe.com
PARA ADQUIRIR TODOS LOS ACCESORIOS DE MOLDEO
LLAME A PLASTIC PROCESS EQUIPMENT, INC.
Para comunicarse
por telfono en espaol,
llame a nuestra oficina
en California.
E
l dinamismo y la competencia
globalizada en la produccin de
pelcula soplada han llevado a los
proveedores de tecnologas a responder en
tiempos cortos y a fexibilizar sus soluciones.
Los avances estn orientados a producir
diseos ms compactos, efcientes y mo-
dulares, que se destacan por caractersticas
de desempeo como versatilidad, menores
requerimientos de mantenimiento, mayo-
res tasas de produccin y mejor uso de la
materia prima.
Las aplicaciones agrcolas son protagonistas
por el tamao de las lneas suministradas
y por los recursos de ingeniera que se han
incorporado dentro de los sistemas. Por su
parte, los cabezales, en constante perfeccio-
namiento, proveen tiempos de residencia de
material ms cortos y aumentan el control
de las capas en la pelcula. Es evidente que
la calidad lograda en los productos fnales
refeja el intenso deseo de los proveedores
de ganar un mercado cada vez ms exigen-
te y de los transformadores por destacarse
entre sus competidores.
Noticias para aplicaciones agrcolas
En la industria agrcola, la utilizacin de
pelcula de ensilaje es crucial para reducir los
costos de operacin y de almacenamiento.
La pelcula blanca refeja la luz solar y reduce
la acumulacin de calor, por lo cual asegura
la calidad del alimento durante el tiempo
Extrusin
Soluciones a la medida
para pelcula soplada
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

5
Calidad mejorada,
especializacin, menos
problemas durante las
corridas, incrementos en
seguridad y, ante todo,
fexibilidad son las premisas
en desarrollo de tecnologa
para pelcula soplada.
Por el equipo editorial de Tecnologa del Plstico
de reserva. Generalmente, la estructura
de las pelculas sopladas elongables est
compuesta por una capa interior y exterior
de PELBD, color, Poli-Isobutileno (PIB)
y aditivos anti-UV, en combinacin con
una capa intermedia de PELBD, color y
anti-UV.
Los componentes principales para pelcula
soplada de ensilaje incluyen el sistema de
dosifcacin de PIB, un diseo especializado
del tornillo para lograr una mezcla ptima
del PIB, el cabezal de extrusin, un conjunto
de arrastre y un embobinador.
Battenfeld Gloucester optimiz este
sistema para producir pelcula con las
caractersticas adecuadas. Por ejemplo,
el diseo del Traversanip, propio de la
empresa, fue modifcado con la intro-
duccin de barras anti-adherentes, un
Mquina embobinadora
FILMATIC S, de W&H.
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 13 www.plastico.com
Extrusin
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

6
rodillo de contacto de acero recubierto en
cermica y un rodillo especial de caucho
siliconado enfriado por agua. As mismo,
la confguracin de los rodillos cambi a
una geometra tipo S.
La mayora de las pelculas de ensilaje
que se consiguen en el mercado son pro-
ducidas con capas adherentes en las super-
fcies internas y externas y se fabrican con
embobinadores espalda a espalda. Cuando
se utiliza una superfcie adherente en el
interior (con alto contenido de EVA) se
debe diluir con LDPE. En caso contrario,
el tubo no se puede separar. Para enfriar
la pelcula adherente de tal forma que se
logre la separacin, es necesario reducir la
velocidad de la lnea y esto conlleva a la
disminucin de la productividad.
La tecnologa de Battenfeld Gloucester
hace posible utilizar formulaciones adhe-
rentes en la parte externa de la pelcula
para evitar las restricciones obvias de la
adherencia interna. Adicionalmente, el
diseo de tornillo y del cabezal optimizan
la homogeneidad del polmero. La empresa
Exportacin de coextrusora colombiana
Industrias Acmaplast Ltda., compaa colombiana
fabricante de maquinaria para el procesamiento
de plstico, export una coextrusora de pelcula
soplada de tres capas a Sinaloa, Mxico. Indus-
trias de Culiacn S.A. de C.V., la empresa que
adquiri el equipo lo utilizar para aplicaciones de
la industria agrcola.
La mquina tiene un cabezal giratorio de tres ca-
pas y los dimetros de los extrusoress son 48 mm
y 52 mm. Entre otras caractersticas del equipo
se destacan: insertos intercambiables del molde,
altura de tiro graduable, iris de gua graduable,
bobinador modular de doble puesto y fuellador
de pelcula.
Con esta transaccin, Acmaplast Ltda. rearma el liderazgo obtenido en Colombia
mediante el suministro de equipos semejantes a compaas como Altalene S.A. y Te-
leplast Ltda. La empresa proveedora se especializa en la fabricacin de maquinaria
para extrusin de pelcula soplada monocapa y para coextrusin de pelcula de 2, 3
y 5 capas.
14 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
mejor los sistemas de dosifcacin del PIB particularmente
como se aplica a la mezcla fundida con lo cual es eliminado el
exceso en los bordes de los rollos. En general, no se requiere alta
temperatura de almacenamiento para hacer reaccionar el PIB.
La compaa despach una de las lneas ms grandes del mundo
para produccin de geomembrana coextruida de tres capas a una
planta en Amrica Latina. La lnea, que tiene una torre de 25
metros y un dado de 2.200 mm, produce pelcula de 7 metros de
ancho con espesores de 500 a 2.500 micrones. La capacidad de
procesamiento es de 1.200 kg/hr. El dado, uno de los ms grandes
construidos por Battenfeld Gloucester, optimiza el fujo de fundido,
elimina los puntos muertos y previene el sobrecalentamiento de
la resina. Las extrusoras empleadas son del modelo Contracool de
la empresa, unidades enfriadas por aire diseadas para operar con
bajo costo y larga vida til. Sus tornillos, relativamente largos,
incrementan la efciencia de mezclado y la homogeneidad de la
mezcla, as como tambin reducen el precalentamiento. Debido
a que las capas externas del extruido requeran ser texturizadas
para tener mayor traccin cuando fueran instaladas, la empresa
dise un sistema que bombea nitrgeno en los extrusores A y
C. El nitrgeno genera un fujo sobre la piel de la pelcula a la
salida del dado, para generar una textura controlada. Los bordes,
sin embargo, salen limpios del dado, para que las geomembranas
puedan ser soldadas posteriormente. El control instalado, un micro-
procesador Extrol 6016, hace innecesario el uso de un controlador
externo de espesor, segn afrma la empresa.
Desarrollos en 5 y 7 capas
Reifenhauser replante su estrategia para atender el mercado
de pelcula soplada, en atencin a los frecuentes requerimien-
tos de cambio que el mercado demanda. Sus nuevos desarrollos
estn enfocados a incrementar la productividad y fexibilidad
de las lneas en el menor tiempo posible. Entre los desarrollos
que han llegado a la madurez se encuentra un nuevo paquete de
alto desempeo para la extrusin de pelculas de tres capas, con
presin y produccin optimizada a travs del suministro de aire
central de un sistema IBC. Este paquete cuenta con el sistema de
enfriamiento por aire REI2cool de doble etapa (con capacidad
incrementada), un fujo de aire ms efciente y un nuevo diseo
de dado que optimiza la pre-distribucin de la mezcla en conjunto
con una nueva disposicin de las espirales en los mandriles. El
diseo es ms compacto, minimiza el tiempo de residencia y tiene
canales suaves que distribuyen la mezcla uniformemente a la
salida del dado. El sistema est enfocado en el procesamiento de
metalocenos y PELBD, as como en grados bimodales de resinas de
PP. De acuerdo con la empresa, el sistema permite incrementar la
produccin entre 25 y 30%, en comparacin con lneas estndar,
y se destaca por un excelente control de espesor.
Las lneas de pelcula soplada AquaFrost de hasta 7 capas, de
Brampton Engineering (BE), son una alternativa a la pelcula
cast gracias a las ventajas de mecnica y costos ofrecidas por el
proceso. Los sistemas AquaFrost usan todo el equipo estndar de
soplado de pelcula de BE pero en una confguracin de soplado
hacia abajo. Un anillo AquaRing usa agua como medio refrige-
rante, en lugar de aire, y ofrece mejoras en las propiedades del
producto. Con pruebas en estructuras comparables de 5 capas, se
obtienen niveles de opacidad de 6 a 8% en pelcula soplada y de
2% en AquaFrost y pelcula cast, de acuerdo con el fabricante.
Las tasas de produccin de AquaFrost son comparables con las
lneas de pelcula cast. La elongacin a la tensin y el desempeo
en pruebas de punzonado lento han sido mejoradas, al igual que
la termoformabilidad y las tasas de produccin de retales. Las
pelculas se cortan sin tiras en los bordes, sin producir desperdi-
cio. La pelcula fnal tiene buen aspecto en el estante, alto brillo
superfcial y excelente claridad, afrma la empresa.
Davis-Standard, LLC, a travs de Converting Systems Group,
presenta un sistema de pelcula soplada de 7 capas que incluye
extrusora, cabezal, anillo de aire, embobinadora y tecnologa de
La lnea ms completa de mquinas para la industria
del plstico y el empaque.
Extrusoras, Inyectoras, Sopladoras, Bolseras, Termo-formadoras,
Moldes, Impresoras.
Mquinas fabricadas con la mejor y ms reciente tecnologa de
avanzada, bajo normas ISO-9001.
Proyectos especiales y los mejores precios de la industria.
ASIAN MACHINERY USA INC.
3401 NW 82 Ave. Suite 245
Miami, Florida 33122, U.S.A.
Tel: 1-305-594-1075 Fax: 1-305-594-0748
E-mail: ventas@asianmachineryusa.com
www.asianmachineryusa.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

7
Extrusin
Sistema de enfriamiento
por aire REI2cool, de Reifenhuser
Las demandas de produccin y mercado parecen
crecer cada da. Usted necesita un proveedor
innovador que lo mantenga adelante de su
competencia con un producto de alta calidad y la
capacidad de aumentar su produccin. Escoger una
lnea de Battenfeld Gloucester para fabricacin de
pelcula soplada a alta velocidad significa asegurar
consistencia, desempeo confiable y pelculas
multi-capa de alta calidad. Estos sistemas eficientes
en costo ofrecen numerosas caractersticas: calidad
ultra uniforme de la masa fundida, un dado de alto
desempeo y baja altura y tiempo de residencia del
polmero, un anillo de aire patentado, enfriamiento
interno de la burbja de alta precisin controlado
digitalmente, y un arrastre oscilatorio con controles
totalmente automticos que permiten la produccin
de rollos perfectos. Si desea mayor informacin sobre
nuestros sistemas de fabricacin a alta velocidad de
pelculas sopladas multi-capa, por favor contctenos.
The Power to Succeed
Blackburn Industrial Park / P.O. Box 900 Tel: 978 281 1800 www.bge.battenfeld.com
Gloucester, MA 01931-0900 USA Fax: 978 282 9111 welcome@bge.battenfeld.com
Laxenburger Strasse 246 Tel: +43 1 61450-0
1230 Vienna AUSTRIA Fax: +43 1 61450-7980
BATTENFELD GLOUCESTER ENGINEERING CO., INC.
Sistemas confiables de
coextrusin de pelcula
soplada
Servicio al Lector: 8
16 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
control para mejorar las
efciencias de produc-
cin en estructuras de
pelcula soplada simples
o complejas. El sistema
de enfriamiento por
aire es comparable en
efciencia con uno de
agua gracias al diseo
aerodinmico de la base
de la extrusora. El aire
evita adems los proble-
mas de mantenimiento
de los sistemas de agua.
Todo esto lleva a tem-
peraturas de fundido
menores, pelculas ms
resistentes, espesores
ms delgados y mayor
produccin. El sistema
WesjetAutoPro, del
anillo de aire, provee
una variacin de menos
del 3% de espesor que es
tpico en la produccin
de pelcula.
El proveedor italiano
Bandera tambin ofrece
novedades para el mer-
cado de cinco capas,
orientadas a atender aplicaciones ms especializadas mediante
lneas fexibles y cada vez ms automatizadas. Los extrusores
TRW, conacoples fexibles entre el motor y la caja de engranajes,
resuelven el problema de tiempos muertos por mantenimiento
y ahorran energa. El tornillo puede ser extrado por la parte
posterior de la caja de engranajes, para intercambios rpidos. El
sistema NSO de colapsado de pelcula ofrece alta rigidez, y el
diseo del embobinador ESR 9000 fue mejorado y equipado con
elementos adicionales, como el Safe Load, para la carga autom-
tica del mandril. El conjunto cuenta con sistemas de dosifcacin
gravimtrica, sistemas de ajuste automtico del espesor, grupos
para tratamiento trmico que alivian tensiones de la pelcula y
sistemas de termorregulacin del aire.
Evolucionan los cabezales
Windmller & Holscher (W&H) desarroll el sistema de ex-
trusin de pelcula soplada VAREX con un cabezal de 9 capas,
denominado MAXICONE.
Este dado se caracteriza por sus pequeos volmenes de fundido
y por sus bajos tiempos de residencia. La distribucin uniforme
del fundido es garantizada gracias al concepto patentado de un
distribuidor de mandril en forma de espiral cnico que provee la
menor trayectoria posible para el fundido a la vez que encapsula
de manera temprana todas las capas internas.
Reifenhuser tambin se ha centrado en el desarrollo de ca-
bezales, y recientemente present un cabezal para extrusin de
cinco capas, basado en el diseo de tres capas con enfriamiento
central interno de la burbuja y mandriles en espiral. El cabezal
est diseado para cerrar la brecha de aplicaciones entre tres y
cinco capas, de acuerdo con su fabricante, y puede procesar un
amplio rango de resinas, con lo que se le otorga al procesador la
fexibilidad de cubrir aplicaciones de mercado donde las propie-
Extrusin
La Ventaja
est
Clara
Con una combinacin nica de ndice de refraccin y
morfologa de partcula, MINBLOC

ofrece propiedades
pticas superiores y excelentes propiedades antibloqueo.
MINBLOC opera de forma transparente dentro de la
matriz del polmero, para producir pelculas sopladas y
extrudas con menor opacidad y mayores valores de
claridad y brillo.
En Mxico:
Tel: +52 81 8151 2800 Fax: +52 81 8151 2812
E-mail: gmp@gmp.com.mx
Mundial:
Tel:+1 618-747-2311 Fax: +1 618-747-9318
E-mail: antiblocks@unimin.com
MINBLOC es una marca registrada. Derechos reservados. 2003
ADITIVOS ANTIBLOQUEO
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
16 Edicin 1 - Vol 22 - enero / febrero 2007
Pelcula soplada para ensilaje agrcola,
fabricada con el sistema de Battenfeld Gloucester.
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 17 www.plastico.com
Servicio al Lector en lnea
En www.plastico.com/servicio solicite ms informacin sobre
los productos o empresas mencionados en este artculo. Digite
los nmeros asignados, as:
Asian Machinery USA 186
Bandera 180
Battenfeld Gloucester 181
Davis-Standard LLC 182
Industrias Acmaplast 183
Reifenhauser 184
Windmller & Holscher 185
Extrusin
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
0
dades mecnicas son el principal requerimiento, o aplicaciones
mdicas y de alimentos donde se requieren pelculas de baja
transferencia de oxgeno.
Avances en post-extrusin
La mquina FILMATIC S, de W&H, fue premiada con el sello
GS, la certifcacin de seguridad ms reconocida en Europa.
En Alemania, una mquina con el sello GS no necesita ser
inspeccionada en el sitio de instalacin por el asegurador de
riesgos profesionales de la empresa. Este criterio, que tambin
aplica para la mayora de pases europeos, es garanta de que el
operador no tendr riesgo de accidentarse al medir durezas, alinear
rollos o tomar muestras de pelcula mientras el embobinador
est en movimiento. El equipo puede manejar anchos de 900 a
3.600 mm y espesores de pelcula desde 0,009 hasta 0,250 mm
a velocidades hasta de 200 m/min.
La FILMATIC TX es una embobinadora de pelcula de torreta
que ofrece mnimas presiones de contacto, transferencias libres
de adhesivo al comienzo de un nuevo rollo y rotacin contraria,
entre otros. Estos sistemas pueden manejar pelculas entre 1.600
y 3.600 mm de ancho a velocidades de 200 m/min cuando se
operan en conjunto con sistemas VAREX. Para la produccin
de mltiples rollos las mquinas pueden ser equipadas con cu-
chillos calientes que usan una mnima presin de corte, reducen
el amontonamiento de material en los bordes y mejoran la vida
del flo. Dependiendo adems de la disponibilidad de espacio de
la planta, las unidades de embobinado se pueden instalar espalda
con espalda o cara a cara.
El modelo 1008D de Battenfeld Gloucester es un centro de
embobinado de doble torreta diseado para manejar rollos de
hasta 30 pulgadas de dimetro. Tiene un controlador lgico Allen
Bradley con pantalla sensible al tacto y memoria para guardar
los parmetros de diferentes productos y materiales.
Asian Machinery USA ofrece lneas de extrusin de bobinas
de polietileno de alta y baja densidad, as como otras lneas
paralelas. Sus mquinas vienen equipadas con tratadores, au-
toalimentadores, bobinadores dobles, cambia mallas a palanca,
rodillos de graflado, rodillos banano, rodillos de aluminio para
dispersin de temperaturas, tornillos nitrados, pulidos y cromados.
La empresa adelant que exhibir en Expoplsticos Monterrey,
del 13 al 15 de marzo prximo, una extrusora de alta y baja con
todos los equipamientos. TP
En Bsqueda Global digite:
tp2201extrusion
Encuentre este artculo en
www.plastico.com
18 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Aditivos
S
i la pregunta es cmo lograr el
mximo retorno sin incurrir en
costos extra de maquinaria, moldes
o diseos, la respuesta puede estar en los
colorantes y efectos especiales. El cambio
radical que un producto necesita para in-
crementar las ventas puede estar dado por
una apariencia impactante.
Gracias a los adelantos ms recientes
en pigmentos y concentrados de color,
una pieza plstica est a la par con los
altos crculos de la moda. Los empaques,
envases, juguetes, dispositivos electrnicos
y mltiples accesorios plsticos desflan en
las gndolas de los establecimientos co-
merciales como si estas fueran las pasarelas
de Miln, Nueva York o Pars.
Sin embargo, ms all de nicamente
darle una cara linda a su producto, los
masterbatches y colorantes tambin pue-
den optimizar el procesamiento, reducir
el tiempo de ciclo u ofrecerle opciones
inexploradas de presentacin. En suma,
hay oportunidades por aprovechar. Los
nuevos desarrollos se acercan cada vez ms
al procesador. Los aditivos son ms fciles
de usar y asequibles a los diferentes presu-
puestos. Vale la pena estar enterado.
Sosticacin y elegancia
La marca Enigma, desarrollada por Cla-
riant a partir de las investigaciones de
tendencias de sus centros de color, consta
de sistemas de colores y efectos entre los
que se incluyen espumacin, suavidad
al tacto, humedad y efectos refectivos.
Los espumados utilizan burbujas que se
rompen contra la superfcie del molde,
creando un efecto congelado. Los efec-
tos de humedad se logran a travs de la
seleccin correcta de polmeros de alto
brillo. Los contenedores de polietileno de
alta densidad, por ejemplo, pueden tener
una apariencia mucho ms impactante
si se selecciona una resina de metaloce-
no o un polietileno de alta densidad de
grado de alto brillo. La empresa tambin
potencia el uso de materiales iridiscentes
combinados con una resina base del mismo
color, incrementando la refectividad y la
sensacin de movimiento a medida que el
consumidor se acerca al producto. Otra
tendencia es la de metales clidos, como
bronce, cobre, oro plido o las mezclas
entre plata y oro.
Los nuevos concentrados de color Me-
taLustre, de Teknor Color, proporcionan
el lujoso aspecto metlico que se busca
actualmente para el empaque de produc-
tos de salud y belleza, mientras ayudan a
los transformadores de plsticos a redu-
cir el trabajo necesario para asegurar un
color idntico en empaques fabricados
con diferentes resinas base. Para cada co-
lor, la empresa cre formulaciones para
PET, PETG, LDPE, LLDPE, HDPE, PP
(incluyendo los tipos clarifcado y de co-
polmero), ionmero, PS cristal, HIPS,
SAN, ABS, PVC, PC, nylon y TPE. Una
compaa usuaria de esta tecnologa es
Impressions Packaging Corp., de Georgia
(Estados Unidos), que emplea MetaLustre
para una nueva lnea de botellas de PET
de pared gruesa llamadas PET Metal. La
botellas de PET Metal tienen el aspecto
Colorantes
Flexibilidad, desempeo y economa
Recientes desarrollos
en concentrados de color
y pigmentos para plsticos
no slo proveen una imagen
atractiva a sus productos.
Tambin son capaces
de otorgarles mltiples
benefcios de procesamiento.
Por el equipo editorial de Tecnologa del Plstico
Este acercamiento muestra cmo Enigma, de Clariant, puede
cambiar drsticamente la apariencia del mismo material (PEAD).
Por qu el concepto de
transparencia es tan atrayente?
What do you need?
Clariant provee ilimitadas posibilidades creativas con sus principales marcas mundiales de aditivos y
colores masterbatches para plsticos. Desde grados de translucidez hasta arco iris iridiscentes, desde
metlicos radiantes hasta texturas fascinantes, Clariant propone innumerables caminos para el diseo de
productos con un imponente atractivo. Benefciese de nuestras herramientas globales para lograr niveles
de esttica y desempeo sencillamente fascinantes.
D realce a su imaginacin con
Clariant Masterbatches.
Clariant Masterbatches; So Paulo, Brasil +55 11 5683 7720; Naucalpan, Mxico +52 55 5329 1855; Bogot, Colombia +57 1 208 6900; Costa
Rica +506 232 7854; Maracay, Venezuela: +58 243 550 3051/53; Lomas de Zamora, Argentina +54 11 4239 0600; Guatemala +502 2384 5775;
Santiago, Chile +56 2 373 4100; www.clariant.masterbatches.com
Servicio al Lector: 11
20 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
OnCap, de PolyOne.
de los metales a los que imitan y cuando
uno las levanta, las paredes gruesas dan
esta apariencia, declara el vicepresidente
y director de la compaa Rob Hyams.
Las botellas no se pueden oprimir y las
paredes gruesas brindan una coloracin
rica y densa. Los colores disponibles
incluyen aluminio, acero azulado, latn,
cobre, oro y peltre.
Merck obtuvo aprobacin de la FDA
para sus pigmentos plateados y de inter-
ferencia Candurin. Estos pigmentos estn
hechos con base en el mineral natural
mica, recubierto con una capa delgada
de dixido de titanio. Pueden ser com-
binados con todos los dems colorantes o
pigmentos aprobados para alimentos y, de
acuerdo con su fabricante, son fciles de
trabajar debido a su estabilidad trmica,
resistencia cida/alcalina, sabor neutral
y naturaleza insoluble. El bajo nivel de
uso requerido para alcanzar los efectos de
color perlado tambin hacen de sta una
opcin econmica para las formulaciones
de empaques de alimentos, a la vez que
elevan y destacan su apariencia visual.
Silberline introdujo su familia de pig-
mentos Silvet P, una nueva tecnologa
desarrollada especfcamente para el uso
con resinas de ingeniera o polmeros trans-
parentes, donde la compatibilidad y el
mantenimiento de la claridad del polmero
son importantes. Cada grado se produce
en forma de grnulos, compuestos en un
80% de pigmento de aluminio y en un 20%
de PMMA de transporte. El material de
transporte fue especfcamente escogido por
su compatibildidad con un amplio rango
de resinas de ingeniera. Para coloracin
de poliolefnas la empresa ofrece sus grados
Silberline Silvet E, Silvet E1 o Silvex.
Colores enrgicos
El proveedor brasileo Cromex se ha cen-
trado en desarrollar dentro de su portafolio
de productos colores ms intensos, adems
de productos perlados y metalizados. As
mismo, ofrece a los transformadores la
posibilidad de desarrollar en su laboratorio
colores de acuerdo con las necesidades
particulares de cada cliente. En 2005, la
empresa lanz un masterbatch de carbo-
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
2
Aditivos
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 21 www.plastico.com
Aditivos
Tendencias de efectos y colores
ColorWorks, el equipo especialista en color y diseo de Clariant,
desarroll una nueva iniciativa para el anlisis de tendencia, lla-
mada ColorForward, que explora los cambios en la cultura y el
efecto que estos tienen en la escogencia del color por parte de
los consumidores. La herramienta identica cinco grandes ten-
dencias para 2007. Una de ellas es la mezcla entre lo casual y lo
elegante. De acuerdo con los expertos de ColorWorks, los consu-
midores estn buscando calma y simplicidad en un mundo agi-
tado y estresante. Este efecto se puede conseguir si se combinan
dos opuestos: tonos fros y clidos del mismo color, luz y sombra,
opacidad y brillo, natural y articial.
Otra de las tendencias se titula Autenticidad, y responde
a la ausencia de lo genuino, lo natural y lo real en un mun-
do donde la informacin, la comunicacin y la produccin se
masican. Consecuentemente, los consumidores estn en
la bsqueda de colores orgnicos que mimeticen la natura-
leza, con variaciones intensas en los tonos y las texturas. Con
esas preferencias en mente, ColorForward identica cinco fa-
milias importantes de color: azules, rojos, amarillos, verdes
y prpuras.
nato de calcio y dixido de titanio para concederles efecto
perlado a empaques de BOPP.
La nueva generacin de pigmentos de alto desempeo PV
Fast, de Clariant, est basada en la tecnologa DPP, y pro-
mete reducir los costos de formulacin mientras mantiene
las propiedades de fjacin. El PV FAst Red D3G, usado en
poliolefnas y PVC, exhibe alta resistencia a la decoloracin
frente a la luz y condiciones ambientales. Para condiciones
extremas Clariant desarroll el Hostaperm Red D2G 70. Las
nuevas formulaciones de pimentos PV Fast Yellow bajo las
referencias H2 GR y HG 01 permiten ahorrar en costos de
procesamiento, a la vez que ofrecen un desempeo optimizado
y mejoran las caractersticas de dispersin y transparencia. La
ltima adicin de la lnea es el PV Fast Orange H2GL, un
naranja fuerte, brillante y sombreado en rojo, que combina
alta estabilidad al calor con buenas propiedades de dispersin
y estabilidad. Las innovaciones estn aprobadas por la FDA
bajo el cdigo CFR 21 para contacto con alimentos, y para
aplicaciones como juguetes y empaques.
De acuerdo con Engelhard, la mayora de pigmentos de
color se desempean por encima de lo requerido en algunas
aplicaciones, haciendo que los formuladores paguen un precio
innecesario. Con sus nuevos pigmentos Rightft y Synergy, la
empresa ofrece una alternativa de bajo costo. Los pigmentos
orgnicos Rightft, como el amarillo 1220, son recomen-
dados para botellas y pelculas sopladas. La lnea Synergy
fue desarrollada para el mercado de empaques, con algunas
Sistema de traccin giratoria para
trabajo pesado Confiabilidad
duradera y alto desempeo
Avanzado panel grfico de control
con controladores probados e
instalados en miles de aplicaciones
Garanta incondicional de 5 aos que
incluye la rueda deshumidificadora
Costo de reemplazo garantizado
(para la rueda)
Reduccin de 300% del rea ocupada
en la planta con respecto a secadores
convencionales
Ahorros de energa superiores al 50%
en comparacin con secadores
convencionales
Disponible en varios tamaos
hasta 5.000 lb/h
222 East Thomas Avenue
Baltimore, Maryland 21225 USA
Tel: 410-789-4811 Fax: 410-789-4638
1-800-BESTDRY (800-237-8379)
E-mail: sales@novatec.com
Website: www.novatec.com
El Catlogo de Secadores de Rueda se
encuentra disponible en www.novatec.com
Llame o enve un email para obtener
ms informacin.
T r a n s p o r t e S e c a d o M e z c l a d o
Hemos reinventado la rueda
Secadores de rueda deshumidificadora
Presentando NovaWheel
TM
un estndar superior
en el secado de polmeros
Tome nota de sus beneficios Tome nota de sus beneficios
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
3
22 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Slo en www.plastico.com
Qu papel juegan los pigmentos y los aditivos en los deportes?
El deporte es, ante todo, alegra en movimiento. Es una parte esencial de la cultu-
ra moderna. En todas las actividades deportivas es usual que se lleve uniforme, el
cual tiene que ser cmodo y fun-
cional. En otras, adems, se re-
quieren aparatos y accesorios que
deben satisfacer altas exigencias.
Encuentre un artculo sobre las
tendencias en coloracin y aditivos
para bras polimricas y plsticos
utilizados en implementos y esce-
narios deportivos.
En Bsqueda Global digite:
tp2201deportes
C
o
r
t
e
s

a

d
e

C
l
a
r
i
a
n
t
.
MetaLustre, de Teknor Color.
aplicaciones especiales como el Scarlet
6012, que pasa las regulaciones FDA para
el uso en aplicaciones de empaques para
alimentos.
El rosado Cromophtal Pink PT, de Ciba,
recibi aprobacin para uso en contacto
con alimentos. Adems de su resistencia
de color, exhibe capacidades de estabilidad,
dispersin y procesamiento destacables, de
acuerdo con la empresa. Es apropiado para
aplicaciones de fbras, y se puede usar en
bajas concentraciones para dar un efecto
de sombras, particularmente en poliolefnas
y PVC.
Reparar apariencia, mejorar desempeo
El alabeo y otros efectos del procesamiento
se pueden presentar cuando un moldeador
cambia el color de las piezas porque algu-
nos pigmentos orgnicos afectan la tasa de
cristalizacin de los polmeros. Ampacet
desarroll dos nuevos masterbatches que
ayudan a controlar el alabeo en poliolefnas
y que reducen hasta en 10% el tiempo de
moldeo, elevando la temperatura de cristali-
zacin. Los productos Ampacet 103003, para
resinas basadas en polietileno, y 103004,
para polipropileno, contienen un agente
nucleante que ayuda a los moldeadores a
minimizar el encogimiento si se corre una
pieza que requiere cambios sucesivos de
color.
Estudios recientes desarrollados por
Milliken Chemical demuestran que su
producto HPN 68L es capaz de reducir el
alabeo, la variacin en tiempo de ciclo y
el encogimiento diferencial en polipropi-
leno causado por el uso de pigmentos. El
producto es un agente de nucleacin rpida
de polipropileno.
Las piezas moldeadas por inyeccin sufren
alabeamiento debido a que existe un encogi-
miento diferente en la direccin transversal
y en la direccin paralela al fujo inyectado.
Se cree que la mejora en desempeo de los
nuevos agentes nucleantes se debe a que
tienen forma de placas, haciendo que el
encogimiento sea ms homogneo en todas
las direcciones. Los nuevos masterbatches,
aprobados por la FDA, hacen adems po-
sible correr las mquinas con las mismas
tasas de produccin, independientemente
del color usado.
La divisin de pigmentos y aditivos de
Clariant expandi el rango de sus pigmentos
Aditivos
DrizPearls, que de acuerdo con la empresa
optimizan la dispersin, el control de color,
el manejo de pigmentos orgnicos y la ali-
mentacin mientras reducen los tiempos de
limpieza en la manufactura de concentrados
de color y compuestos de color para aplica-
ciones de poliolefnas. En las aplicaciones
se incluyen nuevas tonalidades de amarillo,
azul y verde.
PolyOne desarroll los colorantes Oncolor
PProTint y PProTintPlus, formulados para
cubrir del dao causado en polipropileno cuya
historia tenga mltiples calentamientos. De
acuerdo con su fabricante, estos colorantes
les permiten a los convertidores de empaque
benefciarse de las propiedades tcnicas y
fsicas del PP clarifcado sin sacrifcar transpa-
rencia y claridad. Son tiles para aplicaciones
farmacuticas, de productos para nios y para
ciertos empaques de alimentos. Algunos de
los colorantes de la serie cumplen con las
regulaciones de la FDA.
PolyOne presenta adems desarrollos en
colorantes para PVC libres de plomo, apro-
piados para aplicaciones fexibles que no
requieren aprobacin FDA, y colorantes
para compuestos de plstico-madera, que
optiman la resistencia al ambiente y la du-
rabilidad de sus aplicaciones, realzando la
apariencia natural.
El concentrado de color Unicolor, de RTP,
es apropiado para aplicaciones de inyeccin,
moldeo por soplado y extrusin. Ofrece una
solucin para procesadores que requieren
mantener el mismo tono y cualidades de
color en aplicaciones hechas con diferentes
polmeros base. Los masterbatches se basan
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 23 www.plastico.com
Mtodos para colorear plsticos
Masterbatches (concentrados). Es
el mtodo ms usado por los moldea-
dores. Los masterbatches son pig-
mentos concentrados dispersos en
una resina polimrica de transporte.
Durante el moldeo, el masterbatch se
incorpora dentro de resina natural y
es alimentado en la prensa a una tasa
predenida para alcanzar el color de-
seado.
Mezclas en balde. Estas mezclas
son sistemas de color que constan
de un masterbatch mezclado en seco
con polmero natural y estn listas
para usar. Esta opcin es empleada
por moldeadores que no tienen equi-
po de medicin en la prensa.
Resinas precoloreadas. Los proce-
sadores que no manejan colores per-
sonalizados seleccionan resinas pre-
coloreadas por su facilidad de uso. El
gran benecio de este sistema es que
los pigmentos se polimerizan com-
pletamente dentro de un paquete de
resina y son usados por los moldea-
dores tal como se entregan.
Informacin cortesa de RTP
Aditivos
en un portador avanzado que incrementa las
propiedades de distribucin, y son compatibles
con un amplio rango de resinas.
Especialidades para PET
Un nuevo masterbatch de Ampacet permite
conseguir un efecto de vidrio congelado en
botellas de PET, policarbonato y acrlico,
normalmente logrado con aplicacin de pin-
turas en spray. Con esto se reduce en 90% el
precio de las botellas pintadas, de acuerdo
con la empresa, y el efecto es ms durable
y resistente, ya que no se pela durante la
manipulacin de la botella. El efecto incre-
menta la apariencia de frescura y limpieza
del empaque, puede ser utilizado en botellas
producidas por soplado-estirado o en conte-
nedores termoformados. Su dosifcacin se
encuentra entre el uno y el cinco por ciento,
y puede combinarse con efectos perlescentes o
pigmentos especiales para PET. La tecnologa
est disponible para ser combinada con el
sistema de acople Formula X, tambin de
Ampacet, que elimina los requerimientos
de pre-secado de la resina de polister.
Holland Colours desarroll recien-
temente un nuevo concepto, llamado
TintMask, para mejorar la apariencia y
el color de PET reciclado, que se caracteriza
por tener tintes amarillentos o verdes.
La tecnologa se basa en el principio de
colores complementarios para neutralizar
los tintes indeseados y dar al material una
apariencia ms atractiva. Est disponible
en versiones lquida (HolcoPET) y slida
(Holcobatch), y se dosifca directamente en
la mquina. Cumple con requerimientos de
la FDA para aplicaciones tpicas de PET.
Servicio y versatilidad
La aproximacin de componentes plsticos
para una pieza grande y compleja, a partir
de una muestra pequea y plana es difcil y
muchas veces conlleva a juicios errados. Esto
es particularmente cierto sobre los colores
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
4
24 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
En Bsqueda Global digite:
tp2201colorantes
Encuentre este artculo en
www.plastico.com
Servicio al Lector en lnea
En www.plastico.com/servicio solicite
ms informacin sobre los productos o
empresas mencionados en este artculo.
Digite los nmeros asignados, as:
Ampacet 160
Ciba 161
Clariant 162
Cromex 163
Engelhard 164
Merck 165
Milliken Chemical 166
PolyOne 167
RTP 168
Silberline 169
Teknor Color 170
y otros aspectos del diseo superfcial. Los
colores y la percepcin espacial dependen
de la perspectiva del observador y de la
fuente de luz, por ejemplo. La experiencia
ha abierto nuevas posibilidades para los
expertos del Color Competence Center
(CCC) de Bayer MaterialScience en Filago,
Italia. Ellos disearon una caja especial para
muestras que les permiten a sus colegas de
servicio en campo renovar la presentacin
del rango de servicios cubierto por Fantasa,
los productos para la adicin de color y
efectos especiales a las piezas termoplsticas
de Bayer MaterialScience AG. Cada caja
consta de 15 muestras que pueden ser usadas
para demostrar los ms de 150 elementos de
diseo; detalles tctiles y de color; efectos
lotes pequeos. El recubrimiento penetra
profundamente dentro del componente,
lo que signifca que las rayas y otros daos
del uso no se notan de inmediato. Imagio
usa recubrimientos en aerosol para apli-
car colores inusuales y efectos superfciales
como aspecto metlico, una variedad de
niveles de brillo y tacto suave. Faria provee
caractersticas tctiles y de color a pelculas
basadas en Makrofol y Bayfol que se pro-
cesan mediante moldeo de insercin de
pelcula. Milena presenta concentrados de
color para el coloreado y recubrimiento de
aparatos para el almacenamiento de datos
hechos de policarbonato. TP
Aditivos
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
5
Gama de colores de Unicolor, de RTP.
especiales metlicos, perlados, fosforescentes,
de cambio de color y de luminosidad en
los bordes. Las muestras tienen la forma
de una silla y tienen 20 cm de largo por 5
cm de ancho. El contenido de la caja se
llena de acuerdo con el cliente que ser
visitado. Esto maximiza la personalizacin
del servicio al cliente.
Bayer MaterialScience presenta su oferta de
color Fantasa en cinco tecnologas bsicas
conocidas como Aura, Imagio, Faria, Milena
y Leda. Leda puede generar una amplia va-
riedad de colores y efectos superfciales para
las piezas moldeadas por inyeccin. El uso
de tintura por inmersin, Aura, hace que el
pigmentado de piezas plsticas despus de
la produccin sea efciente en costos para
La innovacin que significa
un mundo de diferencia.
Bombas para
pigmento lquido
que aseguran una
exactitud absoluta
Dosificadores de
color, prcticos y
autoajustables
Revolucionarios
secadores por vaco
que ahorran tiempo
y energa
Recupere los altos
costos de purgas
con este especial
granulador de dos
etapas
Proveedor de
mezcladores gravimtricos
que ofrecen exactitud y
eficiencia
Exclusivo sistema de
alimentacin con ajuste
visual para conseguir
una inigualable
eficiencia
La diferencia se encuentra en
cada producto de Maguire, sin
importar si se est en Shanghai
o en Chicago. Adelntese y
forme parte de la ltima
tecnologa llamando hoy
mismo a Maguire.
La mezcla perfecta entre facilidad y control
Patente estadounidenses 6,154,980. Otras patentes estadounidenses e
internacionales pendientes.
Maguire Amrica Latina
Plastec U.S.A.
Tel: (305)887-6920
Fax: (305)883-8254
e-mail: plastecusa@plastecusa.com
Servicio al Lector: 16
26 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Resumen de los
lanzamientos
ms destacados
en aditivos para
procesamiento
de polietileno y
polipropileno.
Reduccin de costos
y mejor desempeo.
E
l polietileno y el polipropileno, las
resinas dominantes de la industria,
requieren valor agregado que las haga
competitivas en los amplios mercados de
consumo a los que van destinadas. Los de-
sarrollos en aditivos les otorgan este valor
y, adems, les posibilitan desplazar a resi-
nas de mayor costo por kilogramo, como
el PET, gracias a los efectos de los agentes
clarifcantes y de los agentes nucleantes
o antibloqueo. Hay buenas noticias para
ahorrar materia prima.
Claridad para el polietileno
Uno de los grandes anuncios este ao en
materia de aditivos fue la entrada de Mi-
lliken en el terreno del polietileno, con su
agente Hyperform HPN-20E. Basada en la
experiencia de sus agentes clarifcantes y
nucleantes para polipropileno, la empresa
lanz un nuevo agente de nucleacin para
polietileno, que mejora la claridad mientras
mantiene las propiedades fsicas, incrementa
la capacidad de procesamiento y reduce
costos. El producto es apropiado para apli-
caciones de extrusin y puede ser usado
para nuclear PELBD. Adems, aumenta la
barrera al vapor y ampla el uso de pelcu-
la de polietileno a nuevas aplicaciones de
empaque con mayor vida de estante.
El uso de agentes antibloqueo en pelculas
de polietileno haba signifcado tradicional-
mente un sacrifcio de la transparencia. Un
nuevo masterbatch antibloqueo de Ampacet,
el 102286, hace las pelculas de PELBD
ms claras que la resina base, reduce la
dispersin de la luz (el haze) hasta en 65%
y eleva el brillo hasta en 50%. De acuerdo
con la empresa, este efecto en la claridad
evita la necesidad de mezclar PEBD en las
pelculas de PELBD, reduciendo as los costos
de materia prima. El agente antibloqueo
est compuesto por partculas minerales
de baja distribucin de tamao y de forma
esfrica, lo que disminuye la dispersin de
PE y PP,
viejos conocidos
con nuevas posibilidades
luz. Adems, tiene baja porosidad, lo cual
minimiza su tendencia a absorber otros adi-
tivos y retiene su pureza. Adicionamente,
el uso del agente ha reportado temperatu-
ras de cristalizacin ms elevadas para las
pelculas de PELBD, por lo que es posible
correr pelculas ms calientes e incrementar
la productividad.
Por su parte, un nuevo masterbatch blan-
co compuesto por 70% TiO
2
y 30% PEBD
est siendo comercializado por Ampacet bajo
la referencia 111844. Adems de su precio
competitivo, de acuerdo con la empresa, sus
principales ventajas son el nivel de dispersin
y dilusin alcanzables. Ha sido especifcado
para extrusin de pelcula soplada, extrusin
de pelcula cast y moldeo por inyeccin. Est
aprobado para contacto con alimentos.
Nuevas conquistas del polipropileno
El agente clarifcante Millad y los colorantes
ClearTint facilitan el reemplazo de PET y
PEAD por polipropileno clarifcado segn
reporta su fabricante, Milliken Chemical. Es
el caso de Tri State Distribution, Inc., uno de
los fabricantes de pldoras ms grandes en el
mundo, que desarroll un empaque para uso
farmacutico moldeado por inyeccin soplado
que mejora la barrera, el peso y reduce el
costo mientras mantiene los requerimientos
de claridad y brillo. Los colorantes emplea-
dos se pueden usar para bloquear los efectos
nocivos de la luz ultravioleta.
Milliken Chemical tambin ha evolu-
cionado en el campo de empaque fexible,
donde el uso de polipropileno clarifcado con
el agente Millad 3988 en aplicaciones de
pelcula soplada reduce costos, a la vez que
proporciona mejor resistencia, apariencia y
barrera a la humedad. Otra ventaja reportada
ha sido el incremento de la estabilidad del
proceso. El aditivo puede usarse para moldear
polipropileno clarifcado en mquinas proce-
sadoras de polietileno. El material obtenido
tambin puede ser coextruido como capa de
Por Laura Flrez,
consultora editorial
Aditivos
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 27 www.plastico.com
recubrimiento, eliminando la necesidad de
laminacin con pelcula de BOPP y redu-
ciendo los costos hasta en 15%, segn reporta
la empresa. El ndice de haze y la rigidez son
comparables a los del BOPP.
Para la familia de productos de BOPP, Am-
pacet ofrece sus masterbatches OptiCon, que
optimizan la capacidad del material y reducen
costos. Durante su almacenamiento y manejo
proveen el mismo desempeo que los mas-
terbatches convencionales, pero requieren
una tasa de adicin muy inferior.
Aplicaciones para agricultura
Para aplicaciones en la agricultura, Ampacet
desarroll un nuevo masterbatch anti-nie-
bla, el 102651, basado en copolmeros de
polietileno. El masterbatch posee ingredien-
tes activos (surfactantes) que migran a la
superfcie de la pelcula e incrementan su
tensin superfcial. Como resultado, las gotas
de vapor se dispersan en una capa invisible
y delgada, que no afecta la entrada de rayos
solares a las pelculas usadas en aplicaciones
agrcolas.
El producto fue probado por su fabricante
con un mtodo en el que se aceleran las
condiciones reales. Las pruebas anti-nie-
bla fueron llevadas a cabo en pelculas de
PEBD de 50 micrmetros de espesor para
comparar el masterbatch con dos productos
existentes en el mercado. Mientras que bajo
las condiciones aceleradas en los otros dos se
report un nivel de efectividad de 80 das, en
el nuevo masterbatch la duracin fue de 180
das. Adems de un efecto antiniebla ms
prolongado, el aditivo puede ser almacenado
por ms tiempo.
El fabricante brasileo Cromex tambin
juega un importante papel en el avance de
aditivos para aplicaciones en la agricultura, y
ha desarroll varios grados para aplicaciones
especfcas, como invernaderos, silos, geomem-
branas, tubos de irrigacin, rafa entre otros.
Entre los productos ofrecidos se encuentran
los agentes anti-niebla.
Techmer PM ofrece un agente-antiniebla
para uso en pelculas de polipropileno, el
PPM12927. Tambin es adecuado para el
uso de lminas termoformables. Esto evita
ClearTint, de Milliken Chemical.
Servicio al Lector en lnea
En www.plastico.com/servicio solicite
ms informacin sobre los productos o
empresas mencionados en este artculo.
Digite los nmeros asignados, as:
Ampacet 175
Cromex 176
Milliken Chemical 177
Techmer PM 178 En Bsqueda Global digite:
tp2201aditivos
Encuentre este artculo en
www.plastico.com
el uso de aditivos que fueron diseados
para polietileno, y por tanto aumenta la
claridad y la transparencia en las pelcu-
las de PP. El agente est aprobado para
contacto con alimentos. TP
Aditivos
Mejore su proceso de espumado con los
agentes qumicos Foamazol
TM
para
Extrusin Moldeo
Alambres y cables Compuestos de
madera y plstico
Una estructura
celular muy fina
mejora la apariencia,
elimina los rechupes
y aumenta la
resistencia mecnica
Experiencia, servicios y soluciones
Si usted est actualmente espumando o contempla el espumado para su proceso de
extrusin, moldeo, produccin de recubrimientos para alambres y cables o aplicaciones
con compuestos madera-plstico, los agentes qumicos espumantes Foamazol
TM
de Bergen
pueden mejorar su proceso de espumado de baja densidad y ahorrarle mucho dinero.
Servicio el producto correcto la forma fsica adecuada a un precio razonable
cuando sea necesario.
Productos personalizados nosotros trabajaremos con usted para desarrollar el agente
espumante perfecto para su aplicacin.
Soluciones mezclas endotrmicas, exotrmicas y endo/exo varias resinas base
masterbatches granulados polvos lquidos.
Experiencia amplia experiencia en formulacin.
Contacte a Bergen International hoy!
Bergen International LLC
151 West Passaic Street Rochelle Park, NJ 07662
Tel: (201) 909-3767 Lnea gratuita: (888) 608-2944
Fax: (201) 909-3769 www.bergeninternational.com
Email: sales@bergeninternational.com
Su proveedor #1 de agentes qumicos espumantes
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
7
28 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Extrusin
L
a especifcacin e instalacin de
los equipos apropiados para un
proceso son la clave para dismi-
nuir los costos a largo plazo de un sistema
de produccin. Sin embargo, en muchas
ocasiones al comprar equipos el objetivo se
centra en minimizar la inversin inicial de
capital. Recortar ste costo, no obstante,
puede signifcar costosas modifcaciones
posteriores que elevan los costos de ope-
racin y generan problemas en la lnea
de proceso.
En los ltimos aos, la globalizacin del
mercado ha generado condiciones alta-
mente exigentes para los profesionales
de la industria plstica. Muchos facto-
res se han combinado para obligar a los
procesadores a evaluar cuidadosamente
cada aspecto de su proceso productivo,
incluyendo resinas, especifcaciones de
materias primas, proveedores, costo de
mano de obra, especifcaciones de ma-
quinaria, costo inicial de maquinaria e
instalacin.
Una jerarqua tpica de los costos de
operacin en orden descendente de im-
portancia debera ser el siguiente: 1) resina
y otras materias primas, 2) mano de obra
Cmo seleccionar equipos
para minimizar costos y maximizar la rentabilidad
Por Dan Smith, Mark A. Spalding y Russell J. Gould*
Adaptacin del artculo presentado en ANTEC 2006.
Divulgacin autorizada por la Sociedad de Ingenieros Plsticos, SPE.
Principios y estrategias
para seleccionar el equipo
adecuado con el fn de
conseguir mejor utilizacin
de las materias primas,
reducir los tiempos de
parada y optimizar la
productividad del proceso.
COEXTRUSORA MULTICAPA DE PELICULA
SOPLADA LUNG-MENG MACHINERY
Lung Meng Machinery (USA), Inc.
8952 NW 24th Terrace
Miami, FL 33172 USA
www.lung-meng.com
lungmeng@lung-meng.com
Tel: (305) 591-3388
Fax: (305) 591-9356
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
8
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 29 www.plastico.com
Resina 70%
Equipo 5%
Mano de obra
y utilidades 5%
1US$/unidad
Figura 1A
www. x a l o y. c o m
E-mail: info@us.xaloy.com
Todos los pellets conocen nuestro nombre
Y usted tambin debe conocerlo.
Como lder mundial en la fabricacin de maquinaria y
componentes de alto rendimiento para procesar el
plstico, Xaloy cuenta con los recursos para asistirle en
reducir sus costos e incrementar su produccin.
Nuestros productos principales incluyen, husillos de alto
rendimiento, cilindros bi-metlicos, boquillas de cierre,
unidades completas para procesar el plstico y rodillos de
enfriamiento. Con la reciente adquisicin de Dynisco
Extrusion, agregamos a nuestras lneas otros productos
para mejorar su proceso de extrusin; una amplia
seleccin de modelos y tamaos de bombas de engranes;
los ms avanzados cambiadores de mallas manuales o
hidrulicos para una produccin continua; limpiadores a
chorro de piezas metlicas en un amplio rango de
tamaos y peletizadoras con anillo de agua.
Con 200 aos de experiencia combinada y un portafolio
nico de componentes de alto rendimiento prctica-
mente cada pellet pasa por nuestros equipos.
CILINDROS,
CAONES O BARRILES
BOQUILLAS DE CIERRE
RODILLOS DE
ENFRIAMIENTO
HUSILLOS DE ALTO
RENDIMIENTO
CAMBIADORES
DE MALLAS
HIDRULICOS
Y MANUALES
PELETIZADORAS
LIMPIADOR A CHORRO
DE PARTES METLICAS
CAMBIADOR
DE MALLAS PARA
PRODUCCIN
CONTINUA
BOMBAS
DE ENGRANES
Nuestra presencia global comprende oficinas de ventas y servicios
localizadas en Estados Unidos, Europa, Tailandia, Japn, China e
India y una red mundial de agentes ubicados geogrficamente
para servir a nuestros clientes a travs del mundo entero.
INYECCIN
Pulaski, VA
Tel: 1 540-980-7560
Nmero gratuito:
800-816-7711
Fax: 1 540-980-5670
EXTRUSIN
Hickory, NC
Tel: 828-326-9888
Nmero gratuito:
800-457-7550
Fax: 828-326-8882
el equipo correcto desde el principio. En muchas ocasiones,
los equipos nuevos son comprados al proveedor que ofrezca el
menor precio de venta y en la mayora de los casos los motores
son dimensionados al lmite. Si la maquinaria y los equipos
auxiliares no tienen un diseo apropiado para la aplicacin
en las que estn siendo utilizados o son mal operados, las tasas
de produccin decaen y el costo del producto fnal aumenta
as como los desperdicios de materia prima.
Estrategias para lograr una seleccin apropiada
Existen tres criterios principales que deben ser tenidos en
cuenta para los anlisis de valor y depreciacin al seleccionar
un equipo:
1. El costo del equipo amortizado a 10 aos es tpicamente
una pequea fraccin del costo fnal del producto. Dicho costo
es normalmente menos del 5% del costo total sobre kilogramo
por unidad de producto.
2. Reducir la cantidad de resina en el producto fnal sin
afectar su calidad es una buena aproximacin a la disminu-
cin de costos.
3. Incrementar la efciencia de produccin a travs del au-
mento de la velocidad de las lneas de proceso y reduccin
de los tiempos de parada permite disminuir el costo de pro-
duccin.
Los procesadores deben trabajar con los proveedores para
determinar las capacidades y limitaciones de los equipos
Extrusin
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
9
Estructura tpica de costos para un proceso diseado y operado apropiadamente.
El costo base tiene unidades de US$/kg para productos especicados.
y 3) equipos de planta. Por lo tanto, para reducir costos el pro-
cesador debe disminuir los desperdicios de resina, incrementar
la efciencia de la mano de obra, minimizar los tiempos muertos
y obtener la mayor productividad de la maquinaria.
Por esta razn, aminorar costos mediante la adquisicin de
equipos mal diseados o especifcados de forma incorrecta puede
llegar a ser considerablemente ms costoso que haber comprado
30 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
especifcados. Vea cuatro categoras bsicas de evaluacin
de equipos:
1. Suministro de resina en la lnea. El sistema debe estar diseado
para aprovechar las materias primas ms econmicas de forma
efectiva. Como los aditivos son generalmente ms costosos que
la resina base, un dosifcador gravimtrico es mucho ms efciente
que uno volumtrico para optimizar el uso de los componentes ms
costosos. Otro factor de importante consideracin es la capacidad
que tenga un equipo para operar con material recuperado de la
planta y con aditivos concentrados.
2. Extrusora y diseo de tornillo. Todos los componentes deben
ser diseados para las condiciones de proceso ms exigentes. Los
motores deben ser especifcados con una potencia ligeramente
mayor a la adecuada. As mismo, el diseador del tornillo debe
tener informacin completa sobre los materiales a procesar, as
como de las condiciones de proceso. Asegrese de entregar infor-
macin detallada sobre los tipos y dosis de aditivos que utiliza (si
el producto es abrasivo, corrosivo o ambos). El diseo del tornillo
ASACLEAN is manufactured by ASACLEANSun Plastech Inc., a subsidiary of Asahi Kasei Chemicals Corporation.
PURGI NG COMPOUND
Its not clean until its
puede significar
dinero perdido
Asaclean, la purga de alta velocidad
Para cambios de color y material que
Reduce el tiempo perdido!
Asaclean, con su exclusiva tecnologa Sper Limpia, limpia su
maquinaria de manera rpida y efectiva para mantener un mximo
desempeo. Eso significa que asegura una completa y sper rpida
transicin en cambios de color y resina para minimizar el tiempo per-
dido. Asaclean ofrece una capacidad de limpieza que otros no
pueden, por lo tanto, los contaminantes que pueden causar prdidas
de material y desacelerar su produccin, no aparecen si usa Asaclean.
Insista en utilizar el producto que est comprobado que tiene la
habilidad de mantener su produccin a mxima velocidad. Purgue
con Asaclean y obtenga Poder en cada Pellet.
Visite www.asaclean.como llame gratis
en USA al 1.800.787.4348
y fuera de USA al 973.257.1999
SuperClean
technology
With
Visitenos en
EXPO PLASTICOS
MONTERREY 2007
Stand #2208
Cada segundo que pasa
slo ser efciente con base en la informacin suministrada al pro-
veedor. Tenga en cuenta que un tornillo con el diseo inadecuado
puede afectar las tasas de produccin, la calidad del fundido y la
cantidad de productos aceptados por kilogramo de material usado.
De la misma forma, como la tasa de produccin baja, el costo de
mano de obra por kilogramo procesado aumenta.
3. Dado y equipos aguas abajo. Evale todas las opciones dis-
ponibles en el mercado para determinar cul es la mejor solucin
para su aplicacin. Considere todos los materiales que van a
ser procesados as como los fujos y velocidades de produccin
esperados en la actualidad y en el futuro. En el caso del dado,
as como del husillo y del cilindro, tenga en cuenta la corrosin
con el fn de hacer una seleccin correcta de los materiales de
construccin.
4. Equipo opcional: Considere la utilizacin de equipos adi-
cionales que aumenten el desempeo de la lnea. Los mezclado-
res gravimtricos, mencionados anteriormente, pueden reducir
el consumo de aditivos de alto costo. Las bombas de fundido
pueden ser muy tiles en el ahorro de resina al disminuir las
variaciones en la velocidad de la extrusora. Adems, pueden
facilitar la utilizacin de altas cantidades de material reprocesado
y de material fuera de especifcacin. Tambin pueden mejorar
el desempeo del tornillo con un amplio rango de materiales y
pueden extender la vida til de la caja de engranajes al reducir
la presin de descarga de la extrusora. As mismo, las bombas de
fundido pueden ser utilizadas para disminuir la temperatura en
el dado. La fgura 2 muestra cmo una extrusora operada a una
presin de descarga de 32 MPa sin bomba de fundido presenta
una temperatura de descarga de 260C. En cambio, si se instala
una bomba de fundido entre la extrusora y el dado, la presin de
descarga podra disminuir a 8 MPa y la temperatura de descarga,
a 248C.
Los mezcladores estticos pueden ser muy efectivos para ayudar
a la extrusora a distribuir los aditivos y colorantes, as como a
homogeneizar los ndices de temperatura al salir de la extrusora.
Una temperatura y viscosidad del fundido uniformes le facilitan
al dado ajustar y reducir las variaciones de espesor.
Extrusin
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
0
Resina 50%
Equipo 10%
Mano de obra
y utilidades 40%
1.4 US$/unidad
Estructura tpica de costos para un proceso diseado para reducir el costo inicial
de inversin. El costo base tiene unidades de US$/kg para productos especicados
Figura 1B
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 31 www.plastico.com
Figura 2
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

d
e
s
c
a
r
g
a
,

C
Presin de descarga, MPa
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e
l

t
o
r
n
i
l
l
o
,

r
p
m
Sin importar qu categora de equipo est involucrado siempre
es importante especifcar la lnea con una capacidad de al me-
nos 1,25 veces la tasa de produccin necesaria. Esto permite un
incremento razonable de la capacidad de la planta en el futuro y
asegura que los componentes tengan una mayor vida de servicio.
Recuerde al seleccionar equipo que la meta es mantener o me-
jorar la calidad del producto, tener una lnea fexible que pueda
correr una amplia variedad de productos e incrementar las tasas
de produccin a futuro y disminuir los costos a largo plazo del
equipo. Una meta adicional es a menudo minimizar los tiempos
*Los autores
Dan Smith, PSI-Polymer Systems Inc., Hickory, NC
Mark A. Spalding, The Dow Chemical Company, Midland, MI
Russell J. Gould, RG Associates, Des Plaines, IL
Encuentre en www.plastico.com. cuatro estudios de caso, dos de los cuales
muestran cmo, siguiendo los lineamientos planteados anteriormente, los
transformadores adquirieron equipos apropiados para sus necesidades de
produccin. Los otros dos casos muestran las consecuencias afrontadas por
dos compaas que no siguieron las directrices. Los temas son: compra de una
lnea de extrusin, de una lnea de extrusin de gran dimetro, de una lnea
de extrusin de tubera junto con una bomba de fundido y de una lnea de
extrusin de lminas de PET para termoformado.
En Bsqueda Global digite:
tp2201compraequipo
Extrusin
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
1
Efecto de la presin de descarga en la velocidad del tornillo y la temperaturade descarga
a una tasa constante. Anlisis determinado para una extrusora de 150 mm de dimetro,
operando con una resina de ingeniera. Una presin de descarga de la extrusora de 8 MPa
sera tpica para un proceso con bomba de fundido, mientras que la presin
de 33 MPa representa el proceso sin bomba de fundido.
de instalacin. Siempre resulta ms econmico disear e instalar
una lnea de extrusin y de equipos auxiliares de alta calidad que
aseguren la mxima confabilidad (aunque tengan un costo mayor
de inversin inicial). TP
Referencias
- J. Vlachopoulos and J.R. Wagner, editors, The SPE Guide on Extrusion Technology and
Troubleshooting, SPE, 2001.
- M.A. Spalding, J.R. Powers, P.A. Wagner, and K.S. Hyun, SPE-ANTEC Tech.
Papers, 46, 254 (2000). ANTEC 2006 / 818
- K.S. Hyun and M.A. Spalding, Adv. Polym. Tech., 15, 29 (1996).
- M.A. Spalding and K.S. Hyun, SPE-ANTEC Tech. Papers, 49, 229 (2003).
- K.S. Hyun, M.A. Spalding, and J. Powers, SPEANTEC Tech. Papers, 41, 293 (1995).
- M.A. Spalding, SPE-ANTEC Tech. Papers, 50, 329 (2004).
- H.T. Pham and K.S. Hyun, Polym. Eng. Sci., 32, 488 (1992).
32 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Equipo auxiliar
D
etectar fallas durante la operacin
permite mejorar la calidad de
los procesos de transformacin,
optimizar el uso de la materia prima y
reducir el nmero de artculos terminados
defectuosos. Para llegar a este grado de
control, es necesario conocer las pro-
piedades que requiere el diseo de un
producto y los mtodos estandarizados
mediante los cuales se deben llevar a
cabo las pruebas requeridas. A continua-
cin presentamos algunas tecnologas
para medir las propiedades de ciertos
productos, as como para monitorear y
controlar sus procesos.
A la hora de especifcar las propiedades
de un producto, sin importar el material
del que est fabricado, es importante
indicar las condiciones en las cuales se
efecta el ensayo de dicha propiedad. Los
plsticos son especialmente sensibles a
cambios de temperatura y de humedad
relativa, por esta razn, una prueba en
condiciones controladas de laboratorio
puede diferir sustancialmente de prue-
bas que se ejecutan, por ejemplo, en la
planta de produccin. La norma ASTM
D 618 05 indica las condiciones estn-
dar para realizar ensayos, las tolerancias
para estas condiciones, la preparacin
de muestras para ensayos y la manera en
que deben ser reportados los resultados
para su interpretacin.
Medicin de las propiedades
de los materiales
En gran parte, el desempeo de un pro-
ducto plstico ante diversas condiciones
y combinaciones de carga, temperatura
y ciclo de uso est ligado al compor-
tamiento del material con el cual fue
fabricado. La calidad y la durabilidad
de cierto producto dependen de la ca-
pacidad del fabricante de garantizar que
las propiedades usadas para su diseo no
diferen de manera signifcativa de un
lote a otro. Las propiedades de esfuerzo,
cedencia a tensin, viscosidad a cierta
Qu tanto conoce sus procesos y sus productos?
Control de calidad
y medicin de parmetros
Las paradas de produccin
y el rechazo de productos
son una herida letal para
la rentabilidad. Una opcin
para evitarlos es invertir en
pruebas, monitoreo y control.
temperatura o resistencia deben ser amplia-
mente conocidas por el procesador.
Dos nuevos equipos de Anton Paar per-
miten conocer la viscosidad del fundido. El
primero es el viscosmetro Stabinger SVM
3000, capaz de cuantifcar las viscosidades
cinemtica y dinmica segn las normas
ASTM D 7042 y ASTM D 2270. Gracias
a su mecanismo de funcionamiento, este
viscosmetro slo requiere una muestra de
2.5 mL para hacer el anlisis, y puede tra-
bajar en ambientes donde hay movimiento
o vibraciones. Una de las grandes ventajas
de este equipo es su capacidad de medir la
densidad al tiempo con la viscosidad. As,
se elimina la necesidad de mediciones por
separado. El modelo permite conocer el
comportamiento de la viscosidad en un
rango de temperaturas de 15 a 105C. Su
rango de medicin de viscosidad dinmica
es de 0.2 a 20,000 mPa.s y su rango de
densidad es de 0.65 a 3 g/cm
3
.
El segundo de estos equipos es el Micro-
viscosmetro Automatizado AMVn. A
diferencia del SVM 3000, su principio de
funcionamiento es la ley de Stoke, y se
mide el tiempo durante el cual una esfera
desciende en un capilar inclinado con una
muestra del lquido. Esta muestra puede ser
de tan slo 0.15 mL. El resultado se obtiene
como viscosidad dinmica o cinemtica si
se conoce el valor de la densidad. El rango
de medicin del AMVn es de 0.3 a 20.000
mPa.s dentro de un rango de temperatura de
10 a 100C, controlado por un termostato
Peltier incluido. Anton Paar tambin ofrece
soluciones de control de temperatura para
la medicin de propiedades reolgicas con
sus remetros Physica. Para cada aplicacin
y para cada sistema de medicin existe un
control especial.
Por ltimo, el control de temperatura
ms preciso y ms uniforme se logra con
el sistema por conveccin. Este sistema usa
el calentamiento elctrico para calentar el
gas dentro de la cmara y obtener la mayor
uniformidad gracias a la conveccin. De
esta manera, la distribucin de temperatura
Sistema para medir espesores
de pared en envases de PET, de AgrTopWave
Trabajamos de la mano con nuestros clientes para desarrollar soluciones
completas sobre pruebas de envejecimiento que puedan predecir la vida
Comprendemos muy bien el envejecimiento en interiores y exteriores. Con la lnea de instrumentos para pruebas
de envejecimiento acelerado ms exacta y con el montaje de exposicin externa ms grande del mundo, nosotros
podemos encontrar una solucin que se adapte a sus necesidades. Todos nuestros instrumentos, servicios e
instalaciones estn diseados para ayudar a nuestros clientes para alcanzar sus principales objetivos
un producto de calidad, un perfil competitivo y un ingreso rpido al mercado.
Para buscar uno de nuestros representantes en su regin visite http://www.atlas-mts.com/contacts
E x p e r i e n c i a . L a D i f e r e n c i a d e A t l a s .
de servicio de sus materiales con la mayor pre s i c in posible.
Servicio al Lector: 23
34 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
es completamente simtrica dentro de toda la
cmara, en un rango que va de temperatura
ambiente hasta 600 1000C, de acuerdo con
la cmara usada. Si se requiere enfriamiento,
un evaporador de nitrgeno puede reducir la
temperatura hasta -150C.
De otra parte, una de las pruebas ms co-
nocidas para conocer el comportamiento de
un material bajo carga es el ensayo a ten-
sin. Para este ensayo, Lloyd Instruments
ofrece sus extensmetros de la serie EX
Plus, especiales para plsticos semirgidos,
elastmeros y cauchos. En cuanto a su
desempeo, la serie EX puede tener reco-
rridos de 250 u 800 mm. y acepta muestras
hasta de 25 mm. de espesor. Cumple con
el estndar ISO 9513:2002 para la calibra-
cin de extensmetros usados en tensin
unidireccional.
Determinacin de barrera y permeabilidad
Una de las propiedades ms importantes de
los empaques de productos farmacuticos
y alimenticios es la proteccin que ofrecen
frente a la atmsfera en la que se encuentran.
Es entonces de gran importancia medir
la cantidad de vapor de agua que puede
atravesar el empaque a lo largo del tiempo.
Mocon Inc. ofrece el Aquatran Modelo
1, que puede medir la tasa de transmisin
de vapor de agua con una sensibilidad de
hasta 0.0005 g/m
2
por da, unas 10 veces
ms sensible que otros instrumentos, y
es ideal para el desarrollo en aplicaciones
que requieren alta barrera.
Cuando se trata de la medicin de trans-
misin de vapor en cualquier material, es
necesario recurrir a la norma ASTM E96
/ E96M 05. De esta norma se destaca la
diferencia que hay entre permeabilidad, una
propiedad de los materiales, y permeancia,
una medida del desempeo de un material.
Por otra parte, se establece una prueba
estndar para determinar estos parmetros
y la interpretacin de dichos datos. Sin
embargo, cuando la prueba se hace por
medio de un sensor infrarrojo, la norma a
consultar es la ASTM F 1249 05.
De la misma manera que se debe pro-
teger un producto de la atmsfera que
lo rodea, es necesario garantizar que el
interior del empaque permanece igual
desde el momento en que es sellado. La
medicin de fugas ayuda a determinar el
tiempo durante el cual el producto y su
empaque mantienen su calidad original,
y por lo tanto puede ser una medicin
clave a la hora de escoger materiales y
determinar el espesor del empaque. Para
lograr esto, Mocon, Inc. desarroll el PAC
CHECK Modelo 820, un equipo capaz de
hacer mediciones de cabeza de oxgeno
remanente y calcular la velocidad de fuga
en el empaque. Este modelo es porttil,
puede ser usado en lneas de produccin,
laboratorios de control de calidad e in-
cluso en los puntos de venta del producto.
El PAC CHECK Modelo 820 es til en
empaques de plsticos, tanto rgidos como
fexibles y cuyo contenido sea materiales
secos, slidos o semislidos.
Medicin de parmetros
geomtricos y de resistencia
Una de las partes ms importantes del
control de calidad es garantizar que un
producto cumple con las dimensiones b-
sicas y con las tolerancias diseadas. Este
aspecto es de especial cuidado cuando se
trata de empaques cuya barrera depende
directamente del espesor. Tambin es cru-
cial en piezas que deben acoplarse a otras
como tapas roscadas o ajustes a presin.
Las mediciones rpidas permiten hacer los
ajustes necesarios sobre la marcha y reducir
as el nmero de piezas rechazadas.
Dado que estos equipos usan tecnologa
avanzada como sensores infrarrojos y rayos
lser, no existen ensayos normalizados por
ASTM que apliquen a estos equipos. La
medicin de espesores y dimensiones slo
est normalizada, en el caso de empaques
plsticos, para instrumentos tradiciona-
les como calibradores y micrmetros y
para equipos con sensores de intensidad
magntica. Sin embargo, las tolerancias
dimensionales para botellas plsticas es-
tn especifcadas en la norma ASTM D
2911 94 (2005) e incluso se indica la
tolerancia de las roscas de acuerdo con el
acabado de cada botella.
Una de las nuevas opciones para medir
espesores mediante rayos X es el X-Ray
Backscatter (XRB) Modelo 318, de NDC
Infrared Engineering. Este calibrador tiene
un desempeo comparable al de sensores
beta y gama. Sus mediciones son ms repe-
tibles y menos sensibles al ruido. Trabaja
en un rango de peso y espesor ms amplio
que el de otros sensores isotpicos.
Para la medicin de espesores de pared
en envases de PET, AGR Topwave di-
se el PG9800, capaz de medir el perfl
de distribucin vertical del espesor. Este
equipo no destructivo puede usarse en
lnea y reporta la altura total del envase
y su distribucin de espesores, datos que
puede almacenar y analizar automtica-
mente. Otro desarrollo de la compaa,
el PETWall, est diseado para medir los
espesores de los envases de PET en ban-
das transportadoras mientras monitorea
la distribucin del material hasta en 4
puntos de los envases. Esto permite tener
Equipo auxiliar
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
2
www.buntingmagnetics.com
Elimina Contaminantes
Metalicos Ferrosos y
no Ferrosos
El exclusivo Separador Duplex
de Bunting combina un
poderoso Magneto de Cajon de
bajo perfil con un Detector de
Metales, que trabajan juntos
para retirar todo tipo de residuos
de metales conductores, con la
ma xima eficiencia. Consiga el
mejor equipo de separacion
disponible, fabricado a su
medida por Bunting.
2006B Bunting Magnetics Co. BUNT-3182
Las propiedades de esfuerzo,
cedencia a tensin, viscosidad
a cierta temperatura o
resistencia de los materiales
deben ser ampliamente
conocidas por el procesador.
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 35 www.plastico.com
Equipo auxiliar
informacin en tiempo real y detectar problemas de distribucin
aleatoria en una etapa temprana de la produccin. La empresa
tambin ofrece el medidor de carga vertical TL2000, que deter-
mina la resistencia vertical a compresin de los envases de PET.
Esta prueba ayuda a encontrar defectos, especialmente para el
transporte y almacenamiento de los envases. El objeto de este
ensayo es conocer el comportamiento del producto fnal cuando
la carga que soporta es en compresin.
Para la medicin de dimetros y espesores de productos extruidos
o recubiertos como cables, fbras, tubos y mangueras, Zumbach
Electronic AG ofrece su detector lser ODAC TRIO, el cual mide
tres direcciones, cada 60, de un mismo plano. Tradicionalmente,
esta medicin se hace con detectores lser de dos ejes a 90. El
ODAC TRIO es capaz de detectar defectos superfciales y de
dimetro profundo. TP
Cul es la durabilidad de sus productos?
Atlas Material Testing Technology ofrece un amplio rango de
instrumentos para pruebas de envejecimiento, diseados
para la industria de procesamiento de plsticos. La compaa
exhibi en Fakuma el nuevo Weather-Ometer Ci4000, con un
sistema mejorado de control digital, que les permite a los ope-
radores obtener mayor exibilidad y control de las pruebas de
envejecimiento acelerado. Uno de los cambios ms notables
es el dispositivo con pantalla sensible al tacto.
La empresa tambin desarroll el nuevo SUNTEST XXL+, un
sistema de exposicin al xenn que prueba los efectos a largo
plazo que pueden tener la luz, el calor y la humedad en de-
terminado producto de acuerdo con el ambiente en el cual
vaya a ser utilizado. El modelo XXL+ viene equipado con una
pantalla sensible al tacto fcil de usar y una bandeja para
muestras de 3.000 cm
2
, ideal para pruebas de gran volumen
o partes tridimensionales.
Servicio al Lector en lnea
En www.plastico.com/servicio solicite ms informacin sobre los
productos o empresas mencionados en este artculo. Digite los
nmeros asignados, as:
Anton Paar 225
Atlas Material Testing Tech 226
AGR Topwave 227
Lloyd Instruments 228
Mocon Inc. 229
NDC Infrared Engineering 230
Zumbach Electronic AG 231
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
4
En Bsqueda Global digite:
tp2201pruebas
Encuentre este artculo en
www.plastico.com
36 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Reciclaje
Novedades para reciclaje
U
sar material reprocesado en lugar
de resinas vrgenes contribuye
a la sostenibilidad econmica y
ambiental de la industria plstica. Me-
diante un proceso ptimo de reciclaje
es posible usar material recuperado en
mltiples aplicaciones y sin prdidas de
calidad en el producto fnal. Inclusive,
las aplicaciones de grado alimenticio
han comenzado a ceder ante el uso de
material reciclado.
Las nuevas tecnologas disponibles en el
mercado permiten encontrar en el material
regranulado una alternativa atractiva,
bien sea como negocio estratgico o sim-
plemente para reutilizar los desechos en
planta. Los desarrollos ms recientes en
reduccin de tamao y sistemas com-
pletos de reciclaje se enfocan en mejorar
la calidad de los materiales reciclados y
agilizar los procesos para un rpido retorno
de la inversin. Fcil manejo para los
operarios, automatizacin y durabilidad
son la regla. Encuentre a continuacin
algunos desarrollos para reciclaje post-
industrial y post-consumo.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
5
Reciclaje de PET
La compaa austriaca Erema
ofrece al mercado su tecnologa
Vacurema, para el procesamiento
y reciclaje de PET. Este sistema
puede procesar cualquier mezcla
de resina virgen, escamas de
botellas post consumo, preformas
trituradas y residuos de termofor-
mado en diferentes densidades y
sin previa cristalizacin externa ni
secado. El material a procesar es
conducido a la combinacin reac-
tor-extrusora a travs de un cierre
de vaco. Con un tiempo ade-
cuado de permanencia y un alto
grado de vaco y temperatura, se
extrae la contaminacin y se reduce la humedad residual y la prdida
de viscosidad intrnseca (IV). La escama de PET, todava bajo vaco, se
alimenta directamente a la extrusora, donde el material se plastica,
se homogeniza y luego pasa por un ltro de limpieza automtica. De
acuerdo con reportes de la empresa, el resultado es granza limpia, con
grado alimenticio segn aprobacin de la FDA, que puede ser directa-
mente reutilizada para fabricar productos de alta calidad. Para reciclaje
botella-a-botella, Erema ofrece su tecnologa Vacurema de doble etapa
con previo secador cristalizador.
Servi ci o al Lector: 196
Molino para material reciclable
Vecoplan present el molino rotativo RG98-S para material
reciclable, diseado para el reprocesamiento de residuos de
plstico por devoluciones, purgas de extrusin, rechazo de
partes, desperdicios de arranque, pelculas sobrantes, bras
sintticas y desperdicios mdicos, entre otros. Este modelo
ofrece bajas velocidades, fcil acceso, trampa para metales,
bajo ruido, tolva integrada, cuatro insertos de corte, rpido
rotor de corte con alto punto de torque, construccin
resistente, marco libre de tensiones, panel de control PLC y
gancho neumtico para la recoleccin. El sistema puede ser
modicado con tolvas personalizadas, mallas resistentes a la
abrasin, controles, instalacin de sistemas de transporte y
equipo para manejo del material.
Servi ci o al Lector: 197
Soluciones de venteo
El nuevo sistema de cascada Merritt, de Davis-Standard, es una solucin
de venteo econmica para recuperar varios materiales y producir granu-
lado de alta calidad. Est diseado para procesar PE, bra de nylon, PET,
PP y materiales moldeados por inyeccin. Las ventajas incluyen una
coextrusin con sistema de transporte incorporado que reduce el tamao,
venteo avanzado y tecnologa de volatilizacin para retirar humedad, tinta
y otros compuestos. El sistema es modular. Se puede adquirir completo
o por componentes individuales que se integran en lneas existentes. Los
mdulos incluyen un molino en lnea, extrusora, tubera para transporte
del material fundido, cmara de vaco y cabezal de volatilizacin, extru-
sora secundaria, granulador, tornillos de alimentacin, cuatro tipos de
transportadores y sistema de control PLC. El sistema tiene velocidades
de procesamiento cercanas a 5.000 libras por hora, dependiendo del
material (454 a 2.268 kg).
Servi ci o al Lector: 200
Con MFG.com usted obtiene todo lo que necesita de una fuente nica de proveedores de
manufactura, incluyendo acceso directo a cientos de proveedores internacionales calificados
Absolutamente gratis! Y si su empresa ya tiene establecida una lista de proveedores preferidos,
puede manejar todas sus solicitudes de servicio a travs de MFG.com, sin ningn costo para usted
ni para sus proveedores.
Con MFG.com no existe un ciclo de implementacin ni condiciones sorpresivas que generaran
costos por servicios que usted no va a utilizar. MFG.com es, sencillamente, una fuente inteligente
de proveedores sin ningn costo para usted. De hecho, el gran costo en el que puede incurrir
es no utilizar MFG.com
Antes de que invierta un centavo ms en otra fuente tradicional de proveedores de servicios
de manufactura, intente con MFG.com. Vistenos hoy mismo en www.tp.mfg.com
Si usted ha pagado
un centavo por una
fuente de proveedores
de manufactura,
usted ha gastado
demasiado
Make Something.

Servicio al Lector: 26
38 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Reciclaje
Preparacin del material
Herbold ofrece su lnea de equipos de lavado para botellas post-consumo de
PET, con sistemas modulares que pueden ser modicados de acuerdo con el
grado de limpieza y la estructura requeridos para cada aplicacin. Cada unidad
incluye las diferentes etapas para el reciclaje de botellas de PET: tratamiento
previo, reduccin de tamao, separacin en el agua, lavado en caliente, tra-
tamiento para hojuelas y tratamiento del agua. El diseo de cada planta se
realiza considerando las caractersticas del material alimentado y del producto
nal. Las unidades ms sencillas estn combinadas con sistemas de transporte
apropiadas para el producto y el espacio disponible (bandas transportadoras,
elevadores, sopladores y bombas). Herbold tambin fabrica lneas de lavado
para pelculas agrcolas, contenedores y desechos plsticos post-consumo,
entre otros sistemas de limpieza. As mismo, la empresa ofrece granuladores,
sistemas de pulverizado, desbradores y compactadores de residuos plsticos.
Servi ci o al Lector: 198
Reduccin de tamao
para moldeo por soplado
Granutec dise el equipo TFG2530 para
el reciclaje de partes producidas por
moldeo por soplado como botellas, jarros
y barriles. El tamao del ducto es 25 x
30 y tiene potencia de 50 - 100 hp. El
molino se benecia de una construccin
resistente, que incluye un rotor de 3
lminas. La doble accin de corte tipo
tijera permite la produccin de grnulos
uniformes con mnima presencia de
partculas nas. El lecho de cuchillos
aumenta la accin de corte y reduce los
niveles de ruido. Est fabricado en acero
para reducir el desgaste y el efecto de
los choques. La alimentacin tangen-
cial asegura un ujo continuo para alta
capacidad de molienda. La limpieza y
mantenimiento del equipo son operacio-
nes sencillas gracias al fcil acceso a la
cmara de corte y al sistema de cuchillas
y mallas. Para piezas grandes tiene
un sistema de alimentacin inclinado
que elimina el uso de plataformas de
elevacin.
Servi ci o al Lector: 201
Separacin de plsticos dismiles
A la hora de reciclar
sus propios dese-
chos, los transfor-
madores de pls-
ticos que trabajan
con varias resinas
en procesos como
moldeo por soplado
secuencial 3D, in-
yeccin multicom-
ponente, coextrusin
y sobremoldeo encuentran dicultades para separar los
diferentes materiales. Con este propsito, Eriez desarro-
ll PolyMag, un proceso que se basa en la separacin
magntica de plsticos valiosos. Para que esta sepa-
racin sea eciente, es necesario mezclar un aditivo
especial con una de las resinas transformadas. De esta
forma, el material de desperdicio producido durante el
arranque, las variaciones de proceso o los cambios de
diseo puede ser clasicado y recuperado. El resultado
es un alto porcentaje de segregacin de materiales con
menores tiempos y mayor seguridad, en comparacin
con los procesos tradicionales. El aditivo especial otorga
un bajo nivel de susceptibilidad magntica que, segn
arma la compaa, no afecta las propiedades fsicas de
la resina o de la pieza moldeada. Todo tipo de resinas,
termoestables y termoplsticas, son candidatas para op-
tar por el innovador proceso, siempre y cuando puedan
ser namente molidas.
Servi ci o al Lector: 194
Reciclaje para cada requerimiento
La compaa austriaca Starlinger & Co. ofrece lneas
de reciclaje especializadas para mltiples prop-
sitos y materiales. Su lnea Recostar 45 Compact,
una planta de reciclaje con triturador integrado, es
especialmente apropiada para recuperar retales de
pelculas de PE y PP. La contaminacin en el ma-
terial puede separarse mediante la utilizacin de un
juego intercambiable de mallas. La principal ventaja
de este sistema radica en que no requiere preca-
lentamiento antes de la extrusin y por lo tanto los
procedimientos de inicio y parada son muy rpidos.
Las capacidades de estas plantas oscilan entre 10 y
110kg/h. Otra lnea creada por la empresa es la Re-
costar 65 Universal, ideal para el reprocesamiento
de cintas, bras, trozos de piezas de inyeccin y retales de pelculas. Las capacidades de estas
plantas van desde 150 hasta 800kg/h. Estos equipos combinan las ventajas de un cortador de
eje sencillo con las de una extrusora de reciclaje, y su principal caracterstica es la facilidad de
operacin, pues el material es procesado en fro.
Starlinger tambin desarroll el nuevo concepto Recostar PETiV+, capaz de transformar en
grnulos amorfos hojuelas lavadas, provenientes de desechos post-consumo y post-industria-
les de botellas. La tecnologa emplea un condensador de estado slido y puede producir re-
granulado con caractersticas de resina virgen, apto para contacto con alimentos, de acuerdo
con aprobacin de la FDA. Este sistema est disponible en cinco tamaos y con tasas de pro-
duccin de 180 a 1.200 kg/h, con variaciones en el nmero de condensadores, dependiendo
de la aplicacin nal y de los requerimientos de contacto con alimentos.
Servi ci o al Lector: 195
Nuevo sistema separador de metales
Bunting Magnetics Co. ofrece una completa lnea para la separacin de metales
ferrosos y no ferrosos en materiales vrgenes o reciclados. Sus sistemas pueden
detectar metales conductores y rechazar partculas tan pequeas como de
0,5mm. Los equipos pueden ser instalados en lneas de extrusin, inyeccin y
moldeo por soplado. Entre sus caractersticas se encuentran diseo compacto,
acople con sistemas por gravedad o neumticos y construccin robusta que
soporta el peso de tolvas, mezcladores y otra clase de equipos.
De acuerdo con la compaa, estas mquinas ayudan a prevenir el paso de
material metlico a las unidades de procesamiento, impiden la contaminacin
del producto, reducen los costos por parada o dao de maquinaria e ineludible-
mente aumentan la eciencia global de produccin.
Servi ci o al Lector: 191
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 39 www.plastico.com
Reciclaje
No ponga en juego sus diseos
Plastics Advisers
Obtenga mayor informacin:
+58 212 945 0146 Venezuela
+52 55 5687 7610 Mxico
+ 1 305 888 9938 USA
ventas@atgroup.com.ve
www.atgroup.com.ve
Diseos optimizados
de partes plsticas
y moldes para
mxima calidad,
productividad
y rentabilidad
TM
492 Old Connecticut Path, Suite 401
Framingham, MA 01701 USA
Tel: 508-358-5848 Ext: 285 Fax: 508-358-5868
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
7
Molino para piezas robustas
Sterling introdujo su nueva lnea de molinos
tangenciales de la serie CGMB TF, que mi-
nimiza el balanceo de las partes y optimiza
el procesamiento de para piezas robustas.
Su diseo permite que molinos de tamao
medio entreguen altos rendimientos de
partes grandes que normalmente requeri-
ran un molino central con mayor potencia.
La serie CGMB TF est disponible en dos
modelos, 2024 (20 x 24) y 2036 (20 X
36), con capacidad de aceptar una amplia
variedad de subproductos de gran tamao,
provenientes de procesos de moldeo por in-
yeccin, termoformado, moldeo por soplado
y de reclamaciones o reciclaje. Los molinos
tienen mallas removibles para facilitar la
limpieza y el mantenimiento. Adems,
incluyen cmaras de corte, ruedas volantes
duales que aumentan el torque, cojinetes
resistentes y un cortador de tres cuchillas
que viene con el equipo estndar.
Servi ci o al Lector: 199
Reduccin de tamao, bajo control
Cumberland Engineering lanz al mercado
un controlador con pantalla sensible al tacto
para monitorear procesos de reduccin de
tamao. Con grcos fciles de leer, este
equipo ofrece al operador un control total
de la produccin y le facilita el acceso a un
banco de datos con actividades especcas
de desempeo del granulador. El controla-
dor monitorea automticamente mltiples
condiciones de alimentacin de material
desde un programa que permite ajustar
paradas y arranques automticos que el
inspector de turno puede elegir con base
en el producto que est siendo procesado
en determinado momento. Estas caracte-
rsticas facilitan el trabajo automtico del
granulador. El controlador puede fcilmente
ser integrado con equipos primarios y pe-
rifricos. De acuerdo con la empresa, este
nuevo desarrollo busca ser una respuesta a
los requerimientos cada vez ms exigentes
para la recuperacin materiales, que han
impuesto los altos precios de las resinas.
Servi ci o al Lector: 192
Reductoras para trabajo pesado
Maguire ofrece su granulador Shuttle, un nuevo concepto en equipos de reduccin de ta-
mao, que es capaz de transformar piezas voluminosas y difciles de reducir en un granulado
de alta calidad. La novedad es su sistema de corte en etapas, en donde un cepillo similar al
de carpintera divide la pieza en varias tajadas y un rotor primario corta pequeos pedazos.
Luego el material entra a otra tolva, la cual lleva el material a un segundo rotor que termina
de reducir el tamao de la pieza. Segn la compaa, este modelo de granulador puede ser
utilizado para reducir partes inyectadas, sopladas y rotomoldeadas.
Servi ci o al Lector: 203
40 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
FABRICANTES DE:
Extrusoras y Coextrusoras para Pelcula
Repuestos y Accesorios
Rodillos Especiales
Mezcladores para Granulados
Reparacin Tcnica de Tornillos
Moldes Coextrusin hasta 5-Capas
Servicio de Torno Long. 6m
FBRICA Y OFICINA:
Cra. 67A No. 9-57 Tel: (57-1) 262 31 98 Telefax: (57-1) 262 72 85 Bogot, Colombia
Web Site: www.acmaplast.com E-mail: ventas@acmaplast.com
Descontaminacin de PET en seco
La separacin de materiales contami-
nantes como etiquetas, adhesivos y
arena representa un reto importante
en el reciclaje de botellas de PET. Si
bien el tratamiento preliminar con agua
produce muy buenos resultados de lim-
pieza, tambin puede elevar los costos
debido a que el agua residual debe ser
tratada posteriormente. Con esta situa-
cin en mente, B+B Anlagenbau GmbH
desarroll una planta para reciclaje de PET que es capaz de remover entre 80
y 90% de los materiales contaminantes a travs de un proceso mecnico en
seco antes de las etapas de lavado, segn la compaa. El equipo posee un
triturador en seco con un sistema de separacin mecnica que conduce los
contaminantes a un compartimiento de ltrado, accionado por un rotor con
agitadores. El material limpio es llevado en seguida a una etapa de lavado
continuo en caliente, en la cual el tiempo de residencia puede ser fcilmente
manipulado por el usuario. El material lavado se traslada luego a un secador
mecnico que reduce la humedad a niveles de entre 1 y 2%. La compaa
ofrece plantas con capacidades de hasta 3.000kg/h, aunque tambin tiene
una lnea para producciones ms pequeas, Economy Line, con capacida-
des de 250, 500 y 1.000kg/h.
Servi ci o al Lector: 190
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
8
Reciclaje
Molino para piezas de gran tamao
Economizer USA present recientemente su nueva serie
de molinos ESS, diseada para reduccin de piezas vo-
luminosas. Como principal caracterstica se destaca una
caja de engranajes robusta y auto-alineada para transmitir
las cargas generadas durante la trituracin. El molino es
capaz de procesar una amplia variedad de materiales
difciles, incluyendo bloques, contenedores plsticos, pel-
culas y bras. Su diseo, rugoso para trabajo pesado, y el
desempeo a baja velocidad del motor rotacional proveen
un molido uniforme, con mnimo ruido y bajo consumo
energtico.
Servi ci o al Lector: 193
Grnulos uniformes
Las peletizadoras Pagani de la serie 1PR estn diseadas
para la produccin de granulados de hilos extruidos de
cualquier material termoplstico, por medio de corte en
seco. Un motovariador electrnico permite trabajar con
un amplio rango de velocidades. Todos los controles estn
concentrados en un slo tablero para facilitar la operacin
del equipo. La cmara de corte es fabricada de placas
de acero soldadas, normalizada y recubierta de un bao
galvnico muy resistente a la oxidacin. Estos equipos son
utilizados en combinacin con una extrusora, para produ-
cir grnulos o pellets de tamao uniforme.
Servicio al Lector: 204
Molino compacto
Hellweg Maschinenbau GmbH & Co KG ofrece al mercado
su serie de granuladores 260. El rotor inclinado de corte
permite una buena alimentacin a los equipos, que pue-
den ser operados con diferentes rotores: un rotor
abierto para granulacin de pelculas, un rotor ce-
rrado de tres cuchillas para granulacin de partes
pequeas o livianas y un rotor cerrado de cinco cu-
chillas para lminas, partes moldeadas, botellas, canastas
y objetos huecos. La construccin compacta de la serie 260 permite que el
material se alimente a baja altura. El equipo de extraccin tiene ciclones in-
tegrados a las mquinas, as como una banda transportadora opcional. Tiene
proteccin total para reducir el ruido y provee la opcin de emplear tolvas ais-
ladas para reducir ruido durante operacin. La potencia del motor, entre 5.5
kW y 7.5 kW, depende del modelo. La empresa tambin fabrica granuladores,
equipos de alimentacin, desbradores, equipos de extraccin y accesorios.
Servicio al Lector: 202
Reduccin de piezas inyectadas
Avian introdujo las series G50 y G46 de
granuladores de tamao medio para
procesar partes moldeadas por inyec-
cin. La cmara de corte est fabricada
en acero de alta dureza y con paredes
de gran espesor que evitan la conta-
minacin del material. El rotor est ba-
lanceado para funcionamiento estable,
la conguracin en V de las cuchillas
produce tamaos consistentes de par-
tcula. Diferentes tamaos de oricio de
las mallas permiten congurar el equipo
para las necesidades particulares.
Servi ci o al Lector: 205
Suministros y
equipos
para
la industria de
procesamiento
de plsticos
Obtenga lo que
necesita de IMS
hoy mismo
El producto correcto.
El precio correcto.
Ahora mismo!
SM
Comunquese con IMS por
telfono, correo electrnico
o fax, HOY MISMO.
Una compaa de calidad con registro ISO 9001-2000.
2007, IMS Company.
Obtenga la informacin de pedido completo
y/o solicite un catlogo impreso de IMS a
www.imscompany.com/mx.asp
En nuestra oficina
de California
Mario Ramirez
Llame gratis al
001-888-304-1307
mramirez@imscompany.com
Fax: 949-770-9799
En nuestra oficina de Ohio
Tito Alicea
talicea@imscompany.com
Tel: 440-543-1615 Ext. 126
Fax: 440-543-1069
TrueTon es una marca registrada de Schreiber Engineering
Separadores y
transportadores
de patn / piezas
moldeadas
Graneadores de plstico
SHARXX
Mdulos de control
de temperatura
de ciclo cerrado
Enfriadores de molde
enfriados por aire
TrueTon
Alicates de corte
de compuerta
(Estndar y segn
especificaciones)
Boquillas
de reemplazo
Cargadores
de tolva
Productos de separacin
de moldes pintables y de
silicona
Un lder en equipos, suministros y tecnologa
para la industria de procesamiento de plsticos.
SM
Servicio al Lector: 29
42 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Industria
E
n Amrica Latina, la recoleccin y
procesamiento de materiales recupe-
rados es un negocio estratgico para
varias empresas a pesar de las difcultades
de acopio y clasifcacin de los desechos
post-industriales. La conciencia ambiental
ha estimulado este proceso, que se vislum-
bra positivo debido a factores relacionados
con los altos precios de las materias primas
vrgenes y el cambio de moneda, aspectos
que favorecen a la industria de los plsticos
reciclados por sus precios competitivos.
Tecnologa del Plstico habl con empresas,
fundaciones y asociaciones dedicadas al
reciclaje de varios pases latinoamericanos y
encontr un panorama comn: Las empresas
entrevistadas tienen una visin optimista
del futuro del reciclaje de plsticos en la
regin. Por ser un tema reciente, en nuestros
pases hay un campo de accin muy amplio
y dependemos de la calidad en los proce-
sos para aumentar las posibilidades, dice
Eduardo Corts, ingeniero de produccin
de la empresa colombiana Emprecol, que
se dedica a la recuperacin de materiales
plsticos para comercializacin.
Esta industria est en expansin, en un
proceso de conocimiento, y se van a abrir ms
nichos que exigirn otro tipo de plsticos,
dice Pedro Alvarado, jefe de operaciones
de la compaa chilena Recycla.
Entre los aspectos que han llevado a los
empresarios de la industria del plstico a
fjarse en los materiales reciclados est el
cambio de moneda. En el caso de Ecuador,
la dolarizacin oblig a eso. El material
virgen lo envan a un precio muy elevado,
afrma Cesar Ros de la empresa ecuatoria-
na Reciclart. Es ms econmico comprar
plsticos reciclados que importar las materias
primas vrgenes, explica Corts. Cuando
se pueden remplazar las resinas vrgenes
por plsticos recuperados, los comprado-
res pueden ahorrar entre 40 y 50% de los
costos, concluye el colombiano.
Todos estos factores han generado un au-
mento en la cantidad de toneladas proce-
sadas. Hace diez aos, la Asociacin Civil
Iniciativas de reciclaje
en Amrica Latina
Por Renata Rincn Barrero, editora web
Reciclar plstico en Amrica
Latina es una apuesta
a un negocio creciente.
As lo demuestran los
testimonios de algunas
empresas entrevistadas por
Tecnologa del Plstico, que
se dedican a esta actividad.
Conozca sus experiencias.
Argentina Pro Reciclado del PET (ARPET)
procesaba 780 anuales y actualmente recicla
48 mil, un incremento del 6.000%.
En Brasil, las perspectivas para el mercado
del reciclaje tambin son positivas. En mayo
prximo, en la feria Brasilplast ser presen-
tado todo el proceso de transformacin de
los diversos tipos de chatarra de plstico.
De acuerdo con datos recolectados por la
organizacin de la feria en las entidades
sectoriales, de todo el plstico producido
en Brasil, actualmente se reciclan 200
mil toneladas, lo que representa 16,5%
del volumen de produccin. El PET es la
resina plstica ms reciclada, con 173 mil
toneladas reaprovechadas.
A continuacin, conozca el trabajo de
algunas compaas vinculadas al reciclaje.
Unas se dedican a actividades especiali-
zadas como acopio, transformacin de los
materiales o comercializacin de resinas
recuperadas y otras se involucran con todo
el proceso, desde la recoleccin y procesa-
miento del material hasta la introduccin
al mercado de un producto fnal.
Reciclaje en las bananeras
Plasteco es una empresa costarricense que
forma parte de un grupo llamado Proam-
biente. Esta organizacin desarroll el Pro-
grama de Reciclaje de los Residuos Plsticos
del Pltano y form una estructura para
recoger el material que cubre los racimos
de las plantas en algunas bananeras de ese
pas. Los residuos recogidos son secados y
granulados en la misma plantacin con el
fn de quitarles la humedad y as reducir su
peso, para conseguir densidades mayores y
costos de transporte menores. Este material
pasa por una extrusora y se procesa para
fnalmente ser convertido en tejas utilizadas
en la construccin.
Uno de los retos de esta iniciativa fue la
comercializacin de los productos fnales.
Nos vimos obligados a hacer una labor de
introduccin que no es fcil. Tuvimos que
mostrar nuestras tejas primero a los cons-
tructores de vivienda para que las utilizaran
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 43 www.plastico.com
Industria
Ms de 40
aos de
experiencia
R&D
En todo el mundo
Nueva Divisin - Aditivos Funcionales
(fusin de las Divisiones Aditivos para
Plsticos y Perxidos Orgnicos)
Aditivos para PVC que pueden
satisfacer los requerimientos
ms exigentes:
Estabilizacin
Co-estabilizacin
Modificacin de impacto
Ayudas de proceso
Polimerizacin
Ayudas de proceso
Modificadores de impacto MBS
Estabilizadores de estao
Modificadores de impacto
acrlicos para aplicaciones
opacas de intemperie
Perxidos orgnicos
directamente y despus s presentarlas a
las ferreteras para que las vendieran. Al
principio, por ser un producto nuevo, no
generaba demanda, explica Mario Araya,
fundador de Plasteco. Sin embargo, este
obstculo ya fue superado y la compaa
tiene planeado duplicar su capacidad de
transformar plsticos reciclados en pro-
ducto fnal. A partir de febrero prximo
procesar 90 toneladas mensuales.
Nuestro producto puede absorber un
grado de contaminacin de plstico (por
ejemplo polvo), de tal forma que al fun-
dirse, como la teja es gruesa, el polvo no
daa la estructura ni las cualidades del
material. As, cuando se integran aditivos
como absorbedores de rayos ultravioleta
y estabilizadores, la teja mantiene una
calidad constante y no se deteriora, co-
menta Araya.
Premio ambiental en Colombia
Industrias Plsticas del Pacfco, ubicada
en Cali (Colombia), recibi en 2006 la
condecoracin al reciclador del ao en
la categora de industria por el Progra-
ma de Recuperacin y Transformacin de
Plsticos. El reconocimiento fue otorgado
por el Ministerio de Ambiente, Vivienda
y Desarrollo Territorial de ese pas. Esta
empresa cubre el proceso completo de
reciclaje, desde la recoleccin del material
directamente en los basureros. Traemos
las basuras a nuestra planta de reciclaje.
Seleccionamos el polietileno y el poli-
propileno, y lo clasifcamos por color.
Posteriormente, molemos el material y
lo lavamos. El jabn utilizado es ciento por
ciento biodegradable y con un contenido
muy bajo de soda custica, dice Fabio
Lozano, gerente de la compaa.
El material limpio pasa a un decantado,
del cual toman el plstico de densidades
menores a uno y lo muelen por segunda vez
para quitar las suciedades que an estn
pegadas. Vuelven a decantar y proceden al
secado. Para estos procedimientos tienen
molinos con capacidad de procesar 800
kg/h y secadoras de 800 kg/1.5h.
Industrias del Pacfco procesa cerca de
1.500 toneladas de material recuperado al
ao. La empresa utiliza 70% para su propio
consumo, con lo cual fabrica lminas para
elaborar flderes colgantes, carpetas de
seguridad y maletines. La compaa ofrece
al mercado 200 referencias de productos
fnales y exporta entre 20 y 25% de su
produccin a Ecuador. Por otro lado, el
30% restante del material procesado es
comercializado como materia prima.
Con el fn de incursionar en el tratamiento
de PVC y PET, la compaa construye
una planta que procesar 10 toneladas
diarias a partir del 2007.
Botellas post consumo
En Uruguay, Universal Plastic fomenta
el reciclaje de PET a partir de botellas
post-consumo. La organizacin, ubicada
en Totoral del Sauce (en el departamento
de Canelones), impulsa la creacin y la
dotacin de micro centros de recoleccin
y clasifcacin en Montevideo y algunos
departamentos de ese pas. Despus de la
fase de acopio, las botellas son molidas,
lavadas, secadas y procesadas en una extru-
sora monohusillo, de tecnologa alemana,
con desgasifcacin. La organizacin pro-
vee al mercado nacional e internacional
grnulos, lminas, escamas y productos
fnales como flderes en colores verde,
negro y transparente.
Reciclaje de aparatos electrnicos
En Chile, Recycla Chile S.A. recoge equi-
pos de laboratorio, componentes, telfonos
celulares, computadores, impresoras y hace
un reciclaje centrado en la separacin de
los distintos materiales. Clasifcamos y
trituramos el plstico para reducir su vo-
lumen y entregarlo al cliente, dice Pedro
Alvarado, jefe de operaciones.
Una empresa que guarda en bodegas sus
equipos cuando estn obsoletos genera un
desgaste de personal en el movimiento de
estos objetos y en desperdicio del espacio
ocupado, gastos que podran destinarse
a otros fnes productivos. Nosotros ofre-
cemos el servicio de recoleccin de esos
objetos, lo que constituye un ahorro para
estas compaas, explica Alvarado. Por
el tipo de productos que recoge, Recycla
es acreedora de un amplio conocimiento
en la clasifcacin de materiales. Los pls-
ticos que trabajan mayoritariamente son
policarbonato, polipropileno, ABS, COM,
(polixido de metileno) y ABS mezclado
con el policarbonato.
Residuos de empresas
En Ecuador, la compaa Reciclart, pro-
ductora de pinzas, cucharas y bolsas de
basura, est involucrada desde la fase
de recuperacin de los residuos (90%
post consumo y 10% post industriales),
principalmente en empresas que por ley
se vinculan a cadenas de reciclaje de
sus basuras.
En Bsqueda Global digite:
tp2201reciclaje
Encuentre una versin ms amplia
de este artculo, que incluye experiencias
de otras empresas y opiniones de los empresarios
entrevistados sobre los obstculos
para clasicar y separar materiales plsticos.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
0
Empresas especializadas
Emprecol, de Colombia, hace la recoleccin
primaria y la comercializacin de 12 a 15
toneladas mensuales de plstico para reciclar.
Esta empresa colombiana vende el producto
reciclado a pequeas empresas que lo utilizan
para elaborar mangueras y partes de bicicletas
y para la comercializacin, entre otros. TP
44 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
Recticacin: Nos permitimos aclarar que la compa-
a colombiana Extrusores y Barriles S en C.S., espe-
cializada en la reparacin y fabricacin de tornillos
para extrusoras e inyectoras, fue creada ocialmente
2006 y no en 1996, como por error reseamos en la
revista Tecnologa del Plstico, edicin Agosto/sep-
tiembre de 2006 - pgina 26F (edicin Colombia).
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
1
Productos
Durabilidad para compuestos
de plstico y madera
Teknor Color Company ofrece
una concentracin bsica
de color, llamada TEK Deck
Pro (TM), para compuestos
de madera y plsticos que
puede reducir el costo de
aditivos, aumentar valor
agregado del producto e
incrementar la rentabilidad,
segn reporta la compaa.
La concentracin bsica
combina color, un agente
absorbente de luz UV y el
biocida Vinyzene, de Rohm
and Hass Company, en un
solo paquete. La mez-
cla mejora la apariencia y
longevidad de cubiertas
hechas de compuestos de
madera y plsticos (WPC)
y otras aplicaciones de
construccin. La funcin
del agente que absorbe los rayos UV es impedir la aparicin del polvo blanco
y de las grietas causadas por la exposicin prolongada al sol. As mismo, el
biocida mejora la esttica al controlar el crecimiento de hongos que produ-
cen manchas y dicultan la limpieza de la cubierta.
La empresa provee tambin concentraciones personalizadas para satisfacer
requisitos especcos de color y proteccin contra los rayos UV, y tambin
puede incorporar pigmentos cuyo alto nivel de reectancia infrarroja reduz-
can la acumulacin de calor en los componentes de las cubiertas para evitar
la degradacin del polmero.
Servi ci o al Lector: 235
Inyeccin elctrica
con moldes de gran tamao
Los moldes para fabricar piezas tcnicas son por lo general
de gran tamao. En estos casos, el factor decisivo para
determinar cul es la mquina apropiada no es la fuerza de
cierre, sino el tamao del rea de instalacin para el molde.
Para evitar que los transformadores tengan que adquirir una
mquina de gran capacidad, que si no fuera por el rea del
molde no habra sido necesaria, Ferromatik Milacron ofrece
su modelo ELEKTRA evolution 110 L, cuya unidad de cierre
tiene columnas extendidas por 200 mm y extensin del es-
pacio entre columnas para proveer un tamao del portamol-
des comparable con el de una mquina de 155 toneladas.
Este tipo de instalaciones de molde son tpicas para fabricar
piezas mdicas, como por ejemplo jeringas desechables en
moldes de 24 cavidades.
Servi ci o al Lector: 237
Use el nmero asignado a cada producto
para solicitar mayor informacin.
Servicio al Lector en lnea:
www.plastico.com/servicio
Servicio al Lector: 32
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 45 www.plastico.com
Productos
Control de procesos
Con el n de facilitar la tarea de monitorear los procesos y hacer los ajustes necesa-
rios durante la operacin, NDC Infrared Engineering ofrece el MICROBric, un sistema
computarizado similar al conocido sistema Pro.Net de la misma compaa, pero a
un menor costo. El nuevo sistema, semejante a un PLC, es capaz de medir, registrar
y controlar todas las funciones necesarias para la fabricacin de un producto. Esta
nueva versin est implementada sobre una estacin de trabajo llamada Flexmount
que integra al sistema MICROBric, un computador Dell y un monitor de 17. Puede
manejar hasta dos sensores de medicin y es ideal para aplicaciones de extrusin,
calandrado y recubrimientos.
Servi ci o al Lector: 240
Casa futurista con paneles de PVC
Control de corrosin en los moldes
Un estudio realizado en 2002 por CC
Technologies Labs, Inc. demostr que
solamente en Estados Unidos se gastan
US$276 mil millones por ao en costos
relacionados o causados por la corrosin.
En la industria plstica estos costos no se
limitan a los moldes, sino que incluyen
prensas, barras y barriles, lo que se traduce
en prdidas de tiempo y productividad. El
control de la corrosin depende del tipo de material empleado: cuando se usan
cargas abrasivas se remueven las coberturas anti-corrosin de los aceros de los mol-
des, y si se procesan resinas a altas temperaturas el acero se vuelve ms sensible a
ataques qumicos. Los vapores de residuo tambin son una amenaza, y el manteni-
miento de moldes se vuelve particularmente complicado en los diseos con canales
intrincados. Los acoples en la salida del barril tambin sufren corrosin, al igual que
las bases de los moldes, lo que puede afectar los sistemas de cierre. Los productos
de Slide Mold Shield (42194) y Quick Rust Preventive (42810), aplicados en seco,
protegen el molde y a diferencia de los productos lquidos evitan la corrosin. El
Acid Vapor Neutralizer (44106T) neutraliza los cidos de vapores resultantes del
procesamiento de PVC. El Mold Cleaner and Degreaser II (45920) ayuda al engrasa-
miento y mantenimiento rutinario. Para almacenamientos prolongados, la empresa
ofrece los agentes No-Rust (40212) y Quick Rust Preventive (42810). La compaa
tambin provee desmoldantes, grasas, limpiadores, antioxidantes y purgas para
cambio de color. La distribucin de estos productos en Amrica Latina est a cargo
de Soluciones Plsticas.
Servi ci o al Lector: 238
Nueva resina para pelcula termoencogible
Eastman Chemical Company lanz recientemente
una nueva resina de copolister, llamada Embrace
LV, para fabricar las pelculas termoencogibles que
se utilizan en etiquetas de empaques. Embrace
LV provee excelentes condiciones de impresin y
exibilidad de diseo. Segn la empresa, uno de
sus principales atractivos es que provee una reduc-
cin de ms de 50% de la fuerza de encogimiento
sobre las resinas disponibles en el mercado, un
factor clave para proporcionar un aspecto llamativo
y esttico. La disminucin en la fuerza de la resina
termoencogible les permite a los diseadores y pro-
pietarios de marca emplear contenedores primarios
de paredes delgadas que normalmente colapsa-
ran. Adems, el material ofrece a los extrusores
la oportunidad de disear curvas de encogimiento
para satisfacer necesidades especcas de usuarios
nales.
Servi ci o al Lector: 236
Un modelo de casa futurista con paneles tras-
lcidos de PVC es el centro de atencin de la
exposicin del Museo Nacional de Diseo Cooper
Hewitt, del Instituto Smithsonian, en Nueva York.
Se trata de un desarrollo llamado UP!House, en-
focado en viviendas innovadoras que favorezcan
el ahorro de energa. El proyecto est a cargo de
Craig Konyk, profesor de Arquitectura de la Uni-
versidad de Columbia, quien se especializa en el
uso de nuevos materiales para crear diseos ni-
cos. Konyk dijo que el uso de paneles traslcidos
de PVC ha probado ser ms exitoso de lo que l
esperaba y podra abrir un mercado enteramente
nuevo para materiales de construccin en este
plstico. El vinilo prob ser la eleccin perfecta por su durabilidad, facilidad de
mantenimiento, ecacia desde el punto de vista energtico, adems de la suave y
elegante difusin que permite de la luz, dijo. La casa estar en la exposicin hasta
el 29 de julio de 2007.
Robot para sistemas IML
Durante la feria Fakuma 2006 (en Alemania), y
como parte de la celebracin de su trigsimo ani-
versario, Wittmann introdujo un nuevo desarrollo en
IML (sistema de etiquetado en molde) para la pro-
duccin de componentes de 4 cavidades. El sistema
tiene un ciclo de 5 segundos, tiempo total, en los
que retira las partes terminadas y - al mismo tiempo
posiciona etiquetas en las cavidades respectivas.
Esta aplicacin corri en una mquina de inyeccin
Arburg completamente elctrica modelo Allrounder
520 UN 1600-800 y permite la inyeccin de piezas
de 45,2 gramos. El nuevo sistema de automatiza-
cin con robot W727H de entrada lateral horizontal
fue diseado y congurado para el desempeo ms
alto en tiempos ms cortos de ciclo. La construccin
modular del sistema permite ser equipado opcional-
mente con una herramienta tctil de adicin y elimi-
nacin, EOAT (del ingls: end-of-arm tooling) para
moldes de una sola cara o con dos ejes horizontales
para moldes stack.
De acuerdo con la empresa, en Mxico existe una
creciente demanda de equipos de automatizacin,
especialmente en la produccin de moldes de in-
yeccin de la industria automotriz. En respuesta a
esta demanda, Wittman Mxico est construyendo
una planta en un terreno de 8.500 metros en la
ciudad de Quertaro, que contar con centro de
pruebas, taller de reparacin y lnea de ensamble
de automatizacin.
Servi ci o al Lector: 239
Use el nmero asignado a cada producto
para solicitar mayor informacin.
Servicio al Lector en lnea:
www.plastico.com/servicio
46 Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 www.plastico.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
3
Anlisis
Desempeo de los departamentos
de investigacin y desarrollo
Entrese de algunos principios
para medir la efectividad de la gestin de
los departamentos de investigacin y desarrollo.
L
a evaluacin del desempeo de los Departamentos de
Investigacin y Desarrollo (I&D) es un tema que ha
despertado el inters de los estudiosos de los parmetros
de gestin la administrativa y de los involucrados directamente
en este tipo de departamentos. De acuerdo con un estudio efec-
tuado para el Departamento de Energa de los Estados Unidos,
lo que hace tan difcil medir las actividades de los departa-
mentos de I&D es el hecho de stas no pueden muchas veces
ser cuantifcadas de antemano y porque, en otras ocasiones,
los resultados solo pueden lograrse despus de largos intervalos
de tiempo (Performance Based Managment Special Interest
Group, http://www.orau.gov/pbm/documents/documents.html).
Este concepto parece ubicarse en una situacin extrema, como
puede deducirse de la opinin de otros autores.
Un estudio realizado en el ambiente industrial de Holanda
dio como resultado que se puede establecer una base de com-
paracin contra la cual otros departamentos pueden evaluar su
nivel de desempeo (R&D Managment, 29, 1, 1999; Blackwell
Publishers Ltd.). El estudio encontr que los departamentos
de I&D emplean parmetros de evaluacin que no solamente
sirven como retroalimentacin a la gestin realizada sino que
tambin fjan el curso hacia el futuro. Adems, se hace una
distincin entre los conceptos de funcin y organizacin
de los departamentos de I&D. Quizs la conclusin ms im-
portante es la que se refere a las mediciones de desempeo
que son altamente efectivas y las que difcilmente pueden ser
efectivas. La caracterstica ms importante que parece iden-
tifcar los sistemas ms efectivos de los menos efectivos es la
satisfaccin del cliente.
Siguiendo esta lnea de pensamiento, los parmetros de me-
dicin que refejan las necesidades del cliente son medidas ms
efectivas que los parmetros que indican el nmero de proyectos
realizados o el porcentaje de inversin en R&D contra rdito.
De igual manera, la evaluacin por parte de los clientes o por
terceras personas es ms provechosa que la evaluacin subjetiva
de la direccin de la empresa. Los procedimientos orientados
hacia el desarrollo de soporte y adaptacin estratgica de la
empresa son ms importantes que aquellos orientados a la co-
rreccin de proyectos evaluados internamente por el grupo
de desarrollo. Y concordando con esta ltima afrmacin, los
clientes internos de la empresa deben involucrarse en los pro-
cedimientos de evaluacin y no depender nicamente de la
direccin de I&D. Por ltimo, las mediciones deben hacerse
con frecuencia; es decir, cada uno, dos o tres meses y no cada
medio ao o cada ao.
Los conceptos citados deben en lo posible ser aplicados. Sin
embargo, los parmetros de medida en s requieren ser defnidos
con mayor precisin. Un estudio de la Universidad de Villano-
va, Pasadena, Estados Unidos (R&D Managment 34, 3, 2004,
Blackwell Publishers Ltd), propone el uso de las metodologas
stage-Gate, o etapas y salidas, y balance Scorecard, o Mapa
de Indicadores, (BSC, por la sigla en ingls), porque ellas hacen
una relacin estrecha con los objetivos estratgicos de la em-
Por Carlos Serrano, asesor editorial
Edicin 1 - Vol 22 - Enero / febrero 2007 47 www.plastico.com
E x t r u s i o n S y s t e ms
Milacron Inc
4165 Half Acre Rd Batavia, OH 45103
513-536-3320 fax 513-536-3335
http://plastics.milacron.com
POR QU CINCINNATI MILACRON
PERFECCION SUS SISTEMAS DE EXTRUSIN.
ES CORRECTO. PARA SATISFACER
LAS ESPECIFICACIONES DE SUS TUBERAS Y PERFILES.
PARA SE R CI NCI NNAT I , T E N A QUE SE R MI L ACRON
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
5
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
4
Anlisis
presa. Existen mediciones fnancieras y no
fnancieras que son indicadores de la forma
cmo las metas estrategias se alcanzan en
todos los niveles de la compaa.
Hay cinco principios bsicos para una
organizacin que aplique los conceptos del
BSC (de acuerdo con la ltima cita biblio-
grfca), que pueden ser resumidos como
sigue: 1) traduzca la estrategia en trminos
operacionales usando el BSC y los mapas
estratgicos; 2) aline la organizacin a
la estrategia defniendo una cascada que
comience en los niveles administrativos
ms altos y se propague en las unidades
de negocio, departamentos de apoyo y
asociados externos; 3) haga que la estra-
tegia sea el trabajo de cada colaborador
aplicando iniciativas que conciencien y
premien el cumplimiento de los BSC de
manera individual; 4)haga de la estrategia un
proceso continuo ligando los presupuestos
a la misma e implementando un proceso
de aprendizaje y adaptacin de ella; y 5)
haga que el liderazgo para el cambio se
convierta en un sistema de administra-
cin estratgica.
Las etapas y salidas del proceso de I&D
contiene los siguientes elementos (incluidos
en la ltima cita bibliogrfca):
Etapa 1 Evaluacin de la idea.
Salida 1 Decisin de desarrollar el plan de
negocio.
Etapa 2 Desarrollo del plan de negocio pre-
liminar.
Salida 2 Decisin de desarrollar el plan de ne-
gocio, investigacin y desarrollo.
Etapa 3 Planeacin, investigacin y desarrollo
detallados.
Salida 3 Decisin sobre viabilidad para pasar
a pruebas y validacin.
Etapa 4 Pruebas y validacin.
Salida 4 Aprobacin fnal para produccin
y lanzamiento.
Etapa 5 Produccin de producto y lanza-
miento.
Salida 5 Decisin para continuar
produccin.
Etapa 6 Soporte de producto y programa de
revisin.
La aplicacin de estas herramientas a los
procesos de investigacin y desarrollo es
conveniente y debe hacerse a travs de
la defnicin de objetivos cuantitativos y
cualitativos, como se mencion antes. Sin
embargo, esos objetivos deben tambin estar
muy ligados a satisfacer las necesidades de
los clientes externos e internos de la em-
presa ya que ellos son quienes determinan
si el trabajo realizado por I&D vale o no
el esfuerzo. TP
En Bsqueda Global digite:
serrano
Encuentre en www.plastico.com este artculo,
as como otras columnas de anlisis
escritas por Carlos Serrano.
- Tendencias en la fabricacin de pelcula cast
- Avances en poliuretanos
- Los nanocompuestos ya estn en el mundo real
- Mezclas de polmeros
- El control de la formacin de geles en el proceso
de extrusin
EQUIPO NUEVO/USADO
www.plastico.com
48 Edicin 1 - Vol. 22 - Enero/Febrero 2007 www.plastico.com
1000 Ton - 165 oz VAN DORN "Wide platen" 1995
700 Ton - 89 oz VAN DORN "Wide platen" 1999
600 Ton - 80 oz HPM 1997
550 Ton - 63 oz ENGEL 1989
500 Ton - 80 oz VAN DORN "Wide platen" 1997
330 Ton - 28 oz HUSKY 1999
300 Ton - 32 oz TOYO 2000
300 Ton - 36 oz CINCINNATI 1994
280 Ton - 21.8 oz KRAUSS MAFFEI 1998
220 Ton - 16.5 oz KRAUSS MAFFEI 1996
200 Ton - 13.1 oz TOYO 1997
160 Ton - 8.4 oz HUSKY 1997
120 Ton - 8 oz VAN DORN 1994
85 Ton - 3.7 oz CINCINNATI 1994
55 Ton - 1 oz ARBURG 1991
28 Ton - 1.6 oz ENGEL (Tiebarless) 1999
BEKUM BLOW MOLDER H-111, 1996
WAYNE 1 1/4" EXTRUDER, 2000
Se habla espaol, pregunte por Juan Guerrero
http://www.machinerynetwork.com
seth@machinerynetwork.com
Clasificados
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
6
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
2
Simplemente visite nuestras instalaciones en Internet.
Estamos a 15 minutos del Aeropuerto Internacional OHare de Chicago
VISITE NUESTRA TIENDA Y BODEGA DURANTE LA NPE06
Extrusoras y lneas de extrusin; moldeadoras por
inyeccin/soplado; molinos/granuladores;
termoformadoras; equipos para procesos qumicos.
Tenemos taller mecnico para reparacin del equipo.
2020 Estes Avenue
Elk Grove, IL 60007
chris@arlingtonmachinery.com
Tel: 847.956.7300, xt.14 Fax: 847.956.8585
www.arlingtonmachinery.com
Hablamos su idioma
MAQUINARIA USADA PARA PLASTICOS
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
3
www.maproplast.nl www.maproplast.nl
2006: 28 aniversario
Maquinaria usada
para procesamiento de plsticos
Tel.: +31 161492451 Fax. +31 161492614
E-mail: E.M.Teunissen@maproplast.nl
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
7
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
8
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
0
www.impetplastics.com Movil: 678-591-7574 pacodaboub@aol.com
INYECCIN ESTIRADO SOPLADO NISSEI
ASB 150 DH Lnea completa bajas horas
ASB 250 TH (89) Reconstruida (04)
ASB 300 DP (98)
PF 6-2B molde 2L. PCO. Bajas horas (96)
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
5
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
4
www. pl ast i co. com
www. pl ast i co. com
Maquinaria de moldeado por soplado, nueva,
usada y reconstruida, y equipos auxiliares
Repuestos y servicio
BLOWMOLDING PARTS & SYSTEMS
1260 Creditstone Rd Unit 1,
Concord, Ontario L4K 5T7 Canad
Tel: + (905) 738-5540
Fax: + (905) 738-2098
E-mail: bmpscanada@idirect.com
Peter Tordy
BMPS
PET HUSKY de 300 tons., 1996, 89, 88 y 86 Krupp 98, 96 P90-48-120
VAN DORN 1990 385T, de 80 onzas CINCINNATI 250, 375 y 500 tons. para
PET Preformado de moldes de 20, 24, 25, 27, 37, 40, 46, 52, 54 y 78 gramos
SIDEL SBO 2, NISSEI ASB 650, CINCINNATI RHB XT,
Compresores de aire de 40 Bar IMPCO B13, B30, A36, mquina de
cilindro HARTIG, cargas de 20 y 40 lbs STERLING 1990, sencilla de 3 lbs.,
doble de 8 lbs, 40 lb., 200L/55gal. Maquinaria de tambor.
SHEET LINES THERMOFORMING
La seleccin de
maquinaria para extrusin
ms grande de Europa
www.transxl.co.uk
2800mm Battenfeld H/D duty sheet line
2600mm wide NRM sheet line.
2000mm Omipa sheet line
1350mm Welex co-extrusion line
1350mm Welex mono extrusion line
1200mm Breyer sheet extrusion line
1050mm Kaufman sheet line
890mm Welex co-extrusion sheet line
650mm Welex/omv sheet line
200mm Killion Lab sheet line
1960x 960mm Shelley vac former
1210x 1210mm Shelley vac former
730mm Gabler 742 pressure former
605mm x 540mm Kiefel KL2 SH
609mm Brown model 2025 former
610mm Kiefel KL2EH vacuum former
540mm x 350mm Kiefel KL1SH 50
1200mm wide Lyle 140P2 trim press
900mm wide Illig VHW90/2 preheater
890mm wide Lyle model 130P2-32
Correo electrnico: sales@transxl.co.uk Tel: +44(0)1793 827666 Fax: +44(0)1793 823826
MAQUINARIA USADA PARA PLASTICOS
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
1
COMPUESTOS DE PURGA
SERVICIO AL
LECTOR
Para ms informacin sobre
los productos de nuestros
anunciantes, visite:
www.plastico.com/servicio
MATERIAS PRIMAS
www.plastico.com Edicin 1 - Vol. 22 - Enero/Febrero 2007 49
10800 Biscayne Blvd. Suite 770. Miami, FL 33161
Tel: (305)892-2800 Fax: (305) 892-2884/57
tradepro@tradepro.com
www.tradepro.com
20 AOS EXPORTANDO E IMPORTANDO
POLMEROS RECUPERADOS Y SCRAP
Post Industriales, Post Consumo; en Tortas,
Fardos, Rollos, Molidos y Peletizados.
Grados: Extrusin, Inyeccin y Soplado.
PEBD, PEAD, PET, PP, PVC, PS, HIPS, GPPS, ETC.
Clasificados
EQUIPO AUXILIAR
MOLDES
EMPLEOS
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
3
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
5
19 Bala Ave. Suite 303, Bala Cynwyd, Pa 19004
Mercadeo: 610-667-3170 Trfico y Logstica: 610-667-3171
Fax: 610-667-3172 E-mail: philaplast@hotmail.com
Philadelphia Plastic Recycling, Inc.
QUEREMOS COMPRAR MATERIALES PARA LAVAR EN
FARDOS, MOLIDOS Y PELICULAS DE POLIETILENO
DE AGRICULTURA Y STRETCH CON Y SIN ETIQUETAS
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
1
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
9
MQUINAS DE INYECCIN Y ESTIRADO
SOPLADO PARA FABRICAR ENVASES DE PET
ACCESIBLES, CONFIABLES, VERSTILES, SENCILLAS.
www.allrightmachinery.com
info@allrightmachinery.com
Tel: 52(33)3587-5654 (espaol)
Fax: 1(604)535-5179 (ingls)
Su mejor aliado trabajando con usted
T R A D I N G I N C .
www.escobartrading.com
Miami USA - Mvil: +786-399-7280
Email: enrique@escobartrading.com

TEDERI C
INYECTORAS 80 a 3800 tons
Certificacin Alemana TUV-CE
U S E D P L A S T I C S
E Q U I P M E N T
INYECTORAS - SOPLADO - EXTRUSIN MASTERBATCH PIGMENTOS CHINA
MOLINOS DESTROZADORES RECICLADO IN-MOLD / HEAT TRANSFER DECO
LAVADO PELETIZADO CNC - METALMECNICA SISTEMAS PET
PORTUGAL MOLDS
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
2
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
6
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
4
CONTROL DE CALIDAD
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
8
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
7
TARIFAS
PARA AVISOS
CLASIFICADOS B/N
8X 5X 3X 1X
1col x 1 $145 $155 $165 $175
1col x 2/2col x 1 $300 $320 $340 $360
1col x 3/3col x 1 $430 $465 $495 $525
1col x 4/2col x 2 $600 $620 $650 $680
EQUIPO NUEVO/USADO
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
0
REPRESENTANTES COMERCIALES
GRAN OPORTUNIDAD!
Una compa a perteneci ente al l i stado Global
Fortune 500 est buscando a un representante que
maneje las ventas en la regin de Monterrey de una
de sus divisiones de plsticos, con base en Estados
Unidos. El cargo le exige estar familiarizado con
varias resinas y procesamiento de plsticos. Se
requiere habilidad para hablar y escribir en ingls.
Somos el lder mundial en nuestro ramo. Ofre-
cemos un generoso paquete de compensacin y
entrenamiento completo. Para recibir ms informa-
cin, por favor enve su CV en ingls a la direccin
plastics-job@hotmail.com
CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA
El Proveedor Nmero Uno
de Herramientas
Para la Industria del Plstico!
Butler, PA USA
Phone: 724-482-2163
Fax: 724-482-2767
E-mail: sales@agrtopwave.com
TopWave
www.agrtopwave.com
MEDIR
ESPESORES
ES MS FACIL
EL MBT 7200 Y EL 7400

Diseo Compacto

Gran Precisin

Diversidad de Materiales

Fcil Manejo
Su mejor alternativa para comprar
plsticos reciclados
PEBD-PEAD-PP-PVC-PET
PC-PS-ABS-NYLON
VENDEMOS Y COMPRAMOS
Oficina Corporativa:
Charlotte NC, Tel: (704) 332-6070
Oficina de Ventas:
el: (713) 673-2468 Fax: (713) 673-3979
E-mail: carlos@custompolymers.com
Houston, Texas-USA.
Reciclado y Reprocesamiento de Plsticos
T
COMPAA SERVICIO AL LECTOR PGINA
Agr TopWare, LLC 95 49
Alcantara Machado Eventos 36 51
All Right Machinery Company 93 49
ARBURG GmbH + Co KG 37 52
Arkema 30 43
Arlington Plastics Machinery, Inc. 83 48
Asaclean- Sun Plastech Inc. 20 30
Asaclean- Sun Plastech Inc. 90 49
Asian Machinery USA, Inc. 7 14
Atlas Material Testing Solutions 23 33
Battenfeld Gloucester Engineering 8 15
Bergen International, LLC 17 27
BGM Mquinas e Equipamentos 25 35
Blowmolding Parts & Systems 80 48
Bunting Magnetics Co. 22 34
Chemtura Corporation 1 2y3
Clariant Masterbatches 11 19
Cromex S/A 12 20
Custom Polymers, Inc. 89 49
Dycomet S.A. De C.V. 21 31
Erema Engineering Recycling Maschinen/Anlagen GmbH 3 9
Escobar Trading, Inc. 94 49
Geon Andina -COLOMBIA- 32 45
HP Products, INC. 14 23
Impet 88 48
IMS Company 29 41
Industrias Acmaplast Ltda 28 40
JDV Products 97 49
Jomar Corporation 4 11
Lung-Meng Machinery, USA 18 28
Machinery Network 84 48
Maguire Products 16 25
Maproplast B.V. 87 48
Marcos Winograd 85 48
Marfinite 35 47
MFG.com 26 37
Milacron Inc. 34 47
Moldflow Corporation 27 39
Molds Unlimited Inc. 91 49
Motan, Inc. 10 17
Novatec, Inc. 13 21
Pavan Zanetti 31 44
Pearl Technologies Inc. INSERTO
Philadelphia Plastic Recycling 92 49
Plastic Process Equipment 5 12
Purge-USA 81 48
SEIBT Maquinas para Plasticos Ltda 15 24
Shini Plastics Technologies,Inc. 98 49
Silos y Camiones S.A. de C.V. 6 13
Starlinger & Co. GmbH 33 46
TimberlineMachinery.com Inc. 86 48
Tradepro, Inc. 96 49
Transxl International Ltd. 82 48
Unimin Corporation 9 16
Windmoller & Holscher 2 7
Xaloy Inc. 19 29
Zhejiang Jinhai Plastic Machinery 24 35
N D I C E D E A N U N C I A N T E S
Para pedir mayor informacin a los proveedores vaya a www.plastico.com/servicio e ingrese
el nmero de Servicio al Lector asignado a los anuncios de su inters.
50 Edicin 1 - Vol. 22 - Enero/Febrero 2007 www.plastico.com
Adems de sus productos publicitarios
impresos, Plstico ofrece en internet
informacin de compaas proveedoras de la
industria, en forma de minisitios integrados,
denominados showrooms.
Encuentre en los showrooms de las empresas
anunciantes de www.plastico.com
informacin general de las compaias,
catlogos de productos, listados de contactos
y literatura tcnica, entre otros datos de
inters.
GERENTE DIVISIN COMERCIAL
Terry Beirne
tbeirne@b2bportales.com
PUBLISHER ASOCIADA
Giovana Reyes
1(305)529 1465
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 223
greyes@plastico.com
GERENTE DE CUENTAS
Ken Jenkins
1(954)986 9237
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 244
kjenkins@b2bportales.com
COORDINADOR DE VENTAS
INTERNACIONALES
Guillermo Fernndez
1(305)448 6875 Ext 292
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 292
gfernandez@b2bportales.com
COORDINADORA DE MERCADEO
Patricia Belledonne
1(305)448 6875 Ext 219
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 219
pbelledonne@b2bportales.com
901 Ponce de Leon Blvd., Suite 601
Coral Gables, Fl, USA. 33134,
Tel. 1(305)448 6875
Toll Free: +1(800) 622-6657
Fax 1(305)448 9942
AMRICA LATINA
(Excepto Mxico y Brasil)
NORMA COMUNICACIONES S.A.
Sandra Lombana
Avenida Eldorado No. 90-10
Bogot, Colombia
Tel. +57(1)410-6355
Fax: +57(1)410-4916
E-mail: slombana@b2bportales.com
BRASIL
ORIGINAL BRASIL
Ronilton Camara
Rua Baltazar Fidlis, 138
So Paulo - SP
CEP - 02151-080
Telfono: +55(11) 6261-3116
Celular: 55(11) 7642-5271
E-mail: rcamara@originaldobrasil.com.br
CHINA - SHANGHAI
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.
Lake Shi
1001 Tower 3, Donghai Plaza, 1486
Nanjing Road West, Shanghai 200040,
China
Tel: +86-21 6289-5533
Fax:+86-21 6247-4855
E-mail: lake@ringiertrade.com
ESPAA
Francisco Javier Llanes
Paseo Pago del guila, 15
Los Berrocales del Jarama
28861 Madrid
Espaa
Tel. +34 (678) 581 608
Email: jllanes@avanzza.net
EUROPA
LERNER MEDIA CONSULTING
Martina Lerner
Waldstr. 10
Lobbach, Alemania D-74931
Tel. +49(6)2269-71515
Fax: +49(6)2269-71516
E-mail: lerner-media@t-online.de
CHINA - HONG KONG
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.
Michael Hay
401-405, 4/F New Victory House,
93-103 Wing Lok Street, Sheung
Wan, Hong Kong
Tel: +852 2369-8788
Fax:+852 2369-5919
E-mail: mchhay@ringier.com.hk
ITALIA
COM3 ORLANDO
Nicola Orlando
Via di Benedittini, 12
Milano, 20146
Italia
Tel: +39 (02) 415 8056
Fax: +39 (02) 4830 1981
E-mail: orlando@com3orlando.it
JAPN
ACE MEDIA SERVICE INC.
Katsuhiro Ishii
12-6,4-chome, Nishiiko, Adachi-Ku
Tokyo 121-0824, Japn
Tel. +81(3)5691-3335
Fax: +81(3)5691-3336
E-mail: amskatsu@dream.com
MXICO
Stella Rodrguez
Calle Cruz del Cristo No. 10 Manzana
24 Casa 14, Col. Santa Cruz del
Monte C.P. 53110 Naucalpan
Edo. de Mxico
Tel. y Fax: +52(55)5393 2028
E-mail: stellar@prodigy.net.mx
TAIWN
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.
Sydney Lai
9F-2, No. 200, Zhongming Rd., North
District , Taichung City 404, Taiwan
Tel: +886-4 2329-7318
Fax:+886-4 2310-7167
E-mail: sydneylai@ringier.com.hk
REPRESENTANTES DE
VENTAS DE PUBLICIDAD
SALES REPRESENTATIVES
Visite en www.plastico.com
los minisitios informativos de las siguientes
compaas proveedoras de la industria:
Advantage Engineering, Inc.
AEC, Inc
ATA Plastic Machinery Co. Ltd.
Avalon Vision Solutions LLC
Battenfeld Gloucester Engineering Co., Inc.
Bergen International, LLC
Chaan Horng Electronic Co., Ltd.
Chen De Plastics Machinery Co., Ltd.
Chumpower Machinery Corp.
Conair Mexicana
Cosmos Machinery Ltd.
Cumberland Engineering
Dalton Electric Heating Company, Inc.
Ekou Industries Co., Ltd
Foshan Keli Machinery Co., Ltd.
Guangzhou Advance-tech Co., Ltd
Honeywell Performance
Polymers & Chemicals
IMS Company.
Jomar Corporation
K-Tron Process Group
Machinery Network
Maguire Products
Milacron Inc./Extrusion Systems Business
Motan, Inc.
Ningbo Hengrun Plastic machinery Co., Ltd.
Plastec U.S.A.
Pulian International Enterprise Co., Ltd.
SAS Automation
Scheer Bay Co., Pelletizing Systems
Slide Products
Soluciones Plsticas (Plastec USA)
Spirex Corporation
Sterling
Struktol Company of America
Thermal Care, Inc.
Unimin Corporation
Venta de libros tcnicos de la industria
Xaloy Inc.
Xiamen Xingyatai Plastic Industry Co., Ltd.
Para mayor comodidad, haga su acreditacin anticipada a travs del sitio: www.brasilplast.com.br
Apoyo Institucional:
www.brasilplast.com.br
De 10 a 19 hs.
Organizacin y Promocin:
www.alcantara.com.br
international@alcantara.com.br
VIAJE Y HOSPEDAJE CON
ECONOMA Y SEGURIDAD
PROGRAMA BIENVENIDO
Reservas on-line:
www.programabemvindo.com.br
almax@almax.com.br Tel.: (5511) 3035-1000
Lugar: Afiliada a:
HORARIO:
Tel.: (55 11) 3291-9111 Fax: (55 11) 3291-9178
Servicio al Lector: 36
| (AR) Argentina: M.E.S. Tel. +54 11 4754 6902 messh@arnet.com.ar | (BR) Brasil: ARBURG Ltda. +55 11 5643-7007 brasil@arburg.com
| (CL) Chile: c.m.k. Tel. +56 2 236 2380 cmk@tie.cl | (CO) Colombia: Maqtec Ltda. Tel. +57 1 368 7628 octavio.guzman@maqtec.com.co
| (EC) Ecuador: Andinotec S.A. Tel. +593 4 230 3489 | (GT) Guatemala: J.C. Niemann Tel. +502 4 20 89 89 ksundfeld@jcniemann.com
| (MX) Mxico: Ind. Plsticas L y H Tel. +52 55 5 373 6065 iplyh@prodigy.net.mx | (US) ARBURG, Inc. Tel. +1 (860) 667-6500 usa@arburg.com
| (VE) Venezuela: Plasticonsult C.A. Tel. +58 212 943 1241 plastsul@telcel.net.ve |
ARBURG GmbH + Co KG
Postfach 11 09 72286 Lossburg
Tel.: +49 (0) 74 46 33-0
Fax: +49 (0) 74 46 33 33 65
e-mail: contact@arburg.com
w
w
w
.
a
r
b
u
r
g
.
c
o
m
Simplemente internacional!
PLASTEC W
est 2007
del 13 al 15 de Febrero
pabelln B, stand 3927
Anaheim, CA / EEUU
Servicio al Lector: 37