Está en la página 1de 13

Universidad Nacional del Nordeste Facultad de Humanidades Departamento de Letras

Ctedra: Semitica Profesora: Colombo, Natalia Primer Trabajo Prctico: Anlisis estructural del relato Tema: El conflicto entre la empresa Papel Prensa S.A., el Gobierno nacional y la familia Papaleo. Textos a analizar: Solicitada de Isidoro Graiver A la opinin pblica: mi verdad, carta a Mara Sol y Artculo de La Nacin Una historia inventada para quedarse con Papel Prensa Alumnos: Vallejos, Emmanuel Villaslova, Luz Irina Carrera: Profesorado y Licenciatura en Letras Fecha de entrega: 5 de Octubre de 2010

Introduccin El presente trabajo pretende esbozar la lnea de pensamiento de una de las partes querellantes en el actual conflicto por la empresa Papel Prensa S.A. El problema actual reside en las circunstancias y medios por los que fue adquirida la empresa por la sociedad Fapel, constituida en su momento por los diarios Clarn, La Razn y La Nacin, en tiempos de la ltima dictadura Argentina. El Gobierno Nacional sostiene y ha presentado un informe llamado Papel Prensa: La verdad en el cual argumenta irregularidades en la compra-venta de la empresa y fue el disparador del conflicto actual entre los diarios que poseen acciones de la empresa y el Gobierno Nacional. En nuestro anlisis se pretende reconstruir la visin y delimitar las funciones que cumplen los actantes en el relato de los diarios Clarn y La Nacin y ver cmo por medio del discurso establecen su verdad de los hechos. El corpus a analizar est constituido por: las solicitada a Clarn y La Nacin y carta de Isidoro Graiver a su sobrina Mara Sol y el artculo periodstico emitido por La Nacin Una historia inventada para quedarse con Papel Prensa publicada en respuesta al anuncio de la presidenta Cristina Fernndez de Kirchner del Informe acerca de Papel Prensa. El anlisis del corpus ser semitico y como punto de partida se utilizar la venta de la empresa de Papel Prensa S.A., con el fin de poder determinar: cmo se van construyendo discursivamente los personajes por medio de marcas superficiales que van configurando personajes y espacios; cmo las funciones de los participantes permiten su configuracin dentro del nivel actancial (nivel ms abstracto y profundo) y construyen el recorrido narrativo, de acuerdo con la teora de la modalidades, del Sujeto de Hacer (Hroe); y ver si es posible reducir el relato a sus estructuras ms elementales, es decir si es posible llegar al nivel lgico semntico, ms profundo, en el cual se podra establecer cul es la oposicin binaria que se pone en juego en todo el corpus textual identificando de esta manera la afirmacin de Anne Henault de que el relato acabado puede leerse como la transformacin de un estado dado en su contrario , y que la previsibilidad de este recorrido binario define la coherencia del relato y marca su cierre1.

A. Henault. Narratologa. Semitica general. Las claves de la semitica: 2.

Por ltimo, en una breve conclusin, como en varios de los relatos se hace referencia a tiempos y espacios diferentes, es decir al presente y al pasado, por ende se tratar de establecer relaciones entre estos diferentes espacios.

Desarrollo El primer texto es la solicitada A la opinin pblica: mi verdad de Isidoro Graiver, en este discurso a travs de diversas marcas se van configurando los siguientes personajes como un sistema de equivalencias reguladas (resultado de un haz de relaciones de semejanza, oposicin, jerarqua y ordenamiento) destinado a asegurar la legibilidad del texto2(teniendo siempre en cuenta que todo personaje es una construccin textual por parte del lector como del texto mismo), de acuerdo con Hamon definiendo su etiqueta semntica:3 Isidoro Graiver: narrador y caracterizado por su sinceridad, de hecho ya en el ttulo se manifiesta como honesto al decir que esa es su verdad y en el final al proclamar No tengo ni he tenido intencin alguna de reclamar, tambin la afirmacin rompo un silencio de muchos aos le atribuye la caracterstica de valeroso propia de un hroe. Fue partcipe de la venta de Papel Prensa y eso le otorga un saber nico y por ltimo su pedido Que Dios ilumine a los jueces que deban resolver esta cuestin lo inserta dentro del marco de legalidad, es decir es partidario de la justicia. En el segundo texto la carta que enva a su sobrina Mara Sol se extraen las siguientes marcas que lo caracterizan y delinean su espacio dentro del relato: As como en el texto anterior en el cual se caracteriza por un saber nico, en este ocurre lo mismo, pues el hecho de que diga yo llevaba personalmente la lista de acreedores y las negociaciones las llev a cabo yo personalmente le otorga sabidura, adems en el momento de la venta l se asesora por el staff jurdico-contable y esto permite caracterizarlo como prudente. Otro atributo que se le puede otorgar de acuerdo con las marcas es la de estar inscrito dentro del marco de la legalidad cuando afirma que Lidia y yoqueramos privilegiar en el cobro al resto de los acreedores por encima de Montoneros.
2 3

Hamon, P. Para un estatuto semiolgico del personaje En la configuracin de personajes, al final de la caracterizacin de cada uno se le otorgar una funcin actancial (sin ser definido aun lo que es un actante), la razn por la que se ha hecho es por economa y orden del anlisis. De este modo, al llegar al nivel narrativo (actancial) luego de definir tericamente lo que es un actante, ya ser fcil otorgarle a los personajes una funcin actancial, pues ya estar parcialmente delineada y slo ser necesario establecer las relaciones entre stos que producen la transformacin y dan cierre al relato.

De acuerdo con Hamon en sus caractersticas que distinguen al hroe de los dems personajes podemos decir: 1. Posee un atributo diferencial que los otros no poseen: En este caso es el saber y el poder, pues l posee el conocimiento y las herramientas para llevar a cabo la accin de vender activos del grupo Graiver. 2. Posee una distribucin diferencial o una acentuacin cuantitativa, es decir tiene una aparicin al comienzo y al final de un relato: Isidoro tiene presencia antes, durante y despus de la venta de Papel Prensa S.A. 3. Posee una autonoma diferencial: el personaje se describe a s mismo en el transcurso del relato como agente nico hacedor de la accin principal, aunque en algunas instancias se ubica dentro del grupo beneficiario (grupo Graiver). Adems, l se no est confinado a un lugar determinado, sino que tiene libertad para moverse. 4. Una funcionalidad diferencial: l como hroe posee caractersticas como honestidad, valor, prudencia, justo, etc. y estos valores positivos son los que comnmente pondera una sociedad.4 Este conjunto de marcas extradas de los textos permiten ir delineando un posible Sujeto de accin, en el nivel actancial o narrativo que actuar en funcin de valores positivos, ya que l es quien busca vender activos del grupo Graiver para poder saldar la deuda que stos poseen; como Sujeto de saber, pues en el relato l es omnipresente en los hechos que tienen que ver con la venta de Papel Prensa y sabe cmo asesorarse en un caso de compraventa, adems de que es quien est al tanto de la lista de acreedores y de la deuda del grupo Graiver y es un Sujeto de poder porque l conoce la deuda del grupo, las acciones que posee y tambin tiene los contactos : En ese contexto de extrema dificultad toma contacto conmigo el Sr. Guillermo Gainza Paz. Y es un Sujeto Hroe pues su accionar estar direccionado en virtud de un beneficiario final que es el grupo Graiver. Activos patrimoniales del grupo Graiver: en el relato los activos del grupo Graiver adquieren importancia, en tanto la relacin que se puede establecer con sus propietarios, pues ante el endeudamiento de stos surge, segn Isidoro, la necesidad de negociar la

Hamon, P. Para un estatuto semiolgico del personaje

venta de varias empresas del grupoentre otros activos, entre los que se encontraban las acciones de Papel Prensa. Este conjunto de activos patrimoniales tendrn relevancia en relacin con sus dueos, es decir: la venta de stos constituirn(a nivel actancial o narrativo) el Objeto de bsqueda por parte del Sujeto de Accin, ya que ste tratar de poner en conjuncin al Sujeto de Estado con este Objeto de valor con el cual est disjunto. Grupo Graiver: en la carta emitida por Isidoro Graiver, la familia Graiver es caracterizada como sujeto paciente que sufre complicaciones poniendo a sta en una situacin de mucha tristeza, congoja y tambin tensin. Adems, Isidoro se entera de presiones telefnicas en Mjico a la familia por parte de grupos autodenominados como Montoneros, estn endeudados por una suma de U$ 67.000.000. Con respecto a las acciones que poseen de Papel Prensa Isidoro asevera, como miembro del grupo, tenamoscierta precariedad formaly no estaba en condiciones el grupo Graiver de regularizar la falta de formalidad de sus tenencias accionarias y Con el escndalo financiero sobre los hombros, difcilmente el Estado nos convalidara como accionistas y corramos el riesgo de perder todos los aportes hechos en forma informal, con lo cual tuvimos la necesidad de vender acciones. Las mismas se llevaron a cabo en total libertad a pesar de que se afirme que S existan los apremios econmicos y financieros, como as tambin las amenazasde los montoneros. De estas marcas podemos caracterizar a este personaje como pasivo que recibe el accionar de terceros y sobre el cual se operar la transformacin. Con este personaje, de acuerdo con la caracterstica primordial que posee (padecer, sufrir, es decir es un personaje que no acciona en el relato, sino que recibe la accin de otros), en el nivel actancial cumplir el rol de Sujeto de estado que puede, segn Henault, estar en conjuncin o disyuncin con el Objeto, en este caso est disjunto con el Objeto estabilidad econmica. Ahora bien, cabe destacar lo siguiente, su inmovilidad no es absoluta ya que en un principio este personaje emite un comunicado cognitivo que hace hacer a un sujeto (Destinatario 1 que se convertir en Sujeto de accin), lo moviliza a actuar para producir una futura

transformacin. Segn Hamon esta caracterstica de movilidad del personaje en relacin con las funcionalidades posibles se define como sincretismo, es decir: un mismo personaje que cumple varios roles actanciales5. El total de la deuda del grupo Graiver sumaba aproximadamente U$67.000.000 a partir de esta situacin de precariedad el Grupo intenta negociar la venta de varias empresasentre otros activos, es as como el comunicado cognitivo se da a conocer y el Sujeto de Estado cumple una nueva funcionalidad: la de Destinador. Montoneros: grupo que a partir de presiones telefnicas reclamaban dinero al Grupo Graiver. Actan de modo violento, opresivo e ilegal, ya que dentro del relato se presentan acciones como se identific como montonero y le mostr una pastilla de color rojo y le dijo que iba a hacerle ingerir la pastilla para matarla, igual que a toda la familia sino le pagan la deuda. Son hacedores que perturban a Isidoro Graiver y al Grupo Graiver con amenazas temamos por nuestras vidas a partir de la presencia de los montoneros, quienes nos amenazaban de muerte si no le devolvamos el dinero. De esta manera el personaje Montoneros se configurar en el nivel actancial como el Oponente o el Anti-sujeto que pone trabas en el accionar del Sujeto de accin a travs de las presiones y las amenazas y transmite antivalores porque hace en favor propio, es decir tiene fines egostas ya que a pesar de que Lidia le dice no contar con el dinero insisten y presionan de igual manera. Fapel S.A.: Sociedad constituida por los diarios La Nacin, Clarn y La Razn son

compradores de las acciones de Papel Prensa accionistas diarios antes mencionados por las acciones clase A que daban el control de la compaa que aportan el mejor precio por la misma y se definen en el discurso como terceros de buena fe que en su medida ayudaron a paliar en parte la situacin de angustia por la que atravesaba el Grupo Graiver. Actan tambin dentro del marco de la legalidad pues Isidoro Graiver afirma No me consta que los diarios hayan actuado de acuerdo con las autoridades de ese momento, es ms cree que por el contrario, los diarios tuvieron problemas con la intervencin de la empresa.

Hamon, P.Para un estatuto semiolgico del personaje.

En el artculo periodstico presentado por La Nacin la compra de Papel Prensa est caracterizada explcitamente como legal y pblica, anunciada en todos los diarios de la poca Puede considerase como Ayudante ya que facilita la venta de activos pero la teora de las modalidades ha privado a esta funcin de su condicin de actante mostrando que lejos de ser un elemento necesario en la circulacin del sentido, no es sino una exteriorizacin de los atributos del hroe. Nivel actancial Henault citando a Greimas plantea que todo relato debe ser considerado como un algoritmo, es decir como una sucesin de enunciados cuyas funciones-predicados, simulan lingsticamente un conjunto de comportamientos que tienen un fin6. Esto quiere decir que el relato no es sino una transformacin y que el resultado no puede ser otro que el contenido contrario del inicial. Este resultado, por no decir transformacin, es llevado a cabo por tres pares actanciales, pero qu es un actante? Henault lo define como fuerza que produce la transformacin/es o la sufre en el relato y que son siempre las mismas.7 Estas fuerzas son seis y se agrupan de a dos: Sujeto-Objeto, Destinador- destinatario y Ayudante-Oponente y se define cada uno de los actantes por su relacin de oposicin a otro trmino del mismo nivel8. La relacin Sujeto-Objeto es la primordial en todo relato, pues es la que da lugar a las diversas transformaciones. En efecto, el Objeto es el punto de llegada de una tensin que tiene al Sujeto por fuente. Inversamente, el Sujeto no es tal si no est orientado hacia un Objeto9. Tambin, cabe destacar que el Objeto posee una doble naturaleza: objetiva porque est distanciado del sujeto y subjetiva porque el valor del Objeto para el Sujeto es lo que lo pone en movimiento.

6 7

A. Henault. Narratologa. Semitica general. Las claves de la semitica: 2 . p. Cit. 8 Bertrand, D. Elementos de narratividad. 9 A. Henault. Narratologa. Semitica general. Las claves de la semitica: 2 .

Siguiendo la hiptesis de Henault, la puesta en escena de los Sujetos y de los Objetos semiticos no puede tomar sino dos formas ya sea la de enunciados de hacer, ya sea enunciados de estado10 en nuestro trabajo se pueden establecer los siguientes enunciados: 1. Enunciado de estado: Existe en la narracin un Sujeto de Estado que est disjunto con un Objeto de valor (conviene aclarar que puede estar en conjuncin con el Objeto, en nuestro caso est disjunto. De todos modos, cualquiera sea el caso est disjunto o conjunto, a este tipo de relacin la semitica lo denomina juncin), ste es el grupo Graiver que necesita vender acciones, entonces la frmula ser la siguiente: (S U O) (Grupo Graiver U Ventas de Activos)

Es decir el Grupo Graiver ests en disyuncin con el Objeto Ventas de Activos. 2. Enunciado de Hacer (Transformacin): aqu se pone de manifiesto la relacin entre un Sujeto de Hacer y un Objeto, pero es un Objeto de tipo particular que no es sino un enunciado de estado. En nuestra narracin hay un Sujeto de hacer o Accin (Isidoro Graiver) que pondr en conjuncin a un Sujeto de estado (Grupo Graiver) con un Objeto (Venta de activos), la frmula sera la siguiente: F S1 (S2 U O S2 O) (Grupo Graiver U Venta de Activos Grupo Graiver Venta de Activos)
11

F Isidoro

Recorrido narrativo Por medio de la teora de las modalidades, en la cual enunciados de hacer y de estado son susceptibles de tomarse recprocamente como objetos segn una combinatoria de orden y sentido, es posible dar cuenta del recorrido narrativo del hroe. Las diferentes

10 11

A. Henault. Narratologa. Semitica general. Las claves de la semitica: 2 . Cabe destacar que esto es aplicable a cualquier tipo de enunciados en los que interviene un sujeto de Accin, uno de Estado y un Objeto y que no necesariamente esta es la nica transformacin en el relato, aunque s se podra decir, y por eso mismo la tomamos, que en el relato de Isidoro de la venta de Papel Prensa, es la ms importante.

modalizaciones que se hallan en el relato y dan cuenta del recorrido narrativo son las siguientes: a) Un enunciado de Hacer modalizando a uno de Hacer. Esta instancia en el recorrido narrativo es la de Manipulacin, en la cual se produce una relacin factitiva y que supone la accin intersubjetiva de un sujeto activo sobre otro activo. Comnmente es cognitiva, es decir el primer sujeto quiere persuadir y el segundo se deja. En nuestro trabajo, el Destinador que emite la comunicacin cognitiva es el grupo Graiver que expresa el mandato de vender activos para saldar deudas y no quedar dentro del marco de la ilegalidad (valor emitido) a un destinatario que ser en un futuro el Sujeto de Accin, que en el relato es Isidoro Graiver, quien se va a poner en la bsqueda del Objeto de valor, Venta de activos. b) Un enunciado de Ser modalizando a uno de Hacer. Correspondiente con la instancia de la Competencia, es decir si el futuro Sujeto de accin posee las caractersticas necesarias para cumplir la prueba decisiva o principal. Esto quiere decir que en esta instancia el Sujeto no es real, sino virtual. En el relato de Isidoro Graiver l posee las Competencias para llevar la bsqueda del Objeto a cabo, pues ante el mandato de que venda activos, l se pone en contacto con la gente capaz de pagarle un precio justo, este es el Dr. Guillermo Gainza Paz (representante de Fapel), adems maneja los nmeros del grupo y se asesora con gente capacitada para llevar a cabo la venta de acciones de Papel Prensa S.A. c) Un enunciado de Hacer modalizando a uno de Ser. En el recorrido narrativo se ajusta con la etapa de la Performance: el futuro Sujeto de Accin al demostrar o adquirir las competencias necesarias para llevar a cabo la accin, se convierte propiamente en Sujeto de Accin y realiza la accin. Isidoro al ponerse en contacto con el Dr. Guillermo Gainza Paz concerta la reunin con ste y lleva a cabo la venta de acciones de Papel Prensa S.A., a pesar de las presiones, amenazas y trabas que utiliza el oponente Montoneros para dificultar la venta de las acciones.

d) Un enunciado de Ser modaliza a uno de Ser12. En esta etapa se realiza una Sancin o un reconocimiento, positivo o negativo, de la accin por parte del destinador en funcin de juez o evaluador. Al ser enunciados de ser son descripciones de la situacin. El Sujeto de Accin, Isidoro, se ubica dentro del grupo Graiver (que como destinador est dotado de poder para garantizar la factividad del hecho) para realizar un reconocimiento positivo de la situacin en cuestin. Afirma que, el dinero ofrecido por los compradores, fue el mejor precio que pudieron haber pactado por la condicin econmica en la que se encontraban. Nivel lgico-semntico o profundo: En este nivel lo que interesa es poder establecer los semas, entendidos stos como unidades mnimas de significacin que componen un nivel mnimo de significacin articuladas en relaciones binarias de oposicin13, estas relaciones son de ndole disyuntiva pero con un fondo de conjuncin. El texto podra ser reducido a la oposicin binaria smica de venta y adquisicin respectivamente, pues en el relato la transformacin se produce en los activos del grupo Graiver, ya que por sus problemas financieros deben vender los mismos y el Sujeto de Accin, Isidoro, logra su cometido llevando a cabo la venta de las acciones de Papel Prensa a Fapel (sociedad constituida por los diarios Clarn, La Razn y La Nacin) y de esta modo se adquiere dinero por medio de la venta que ayudara a paliar los problemas financieros del grupo Graiver. Venta (Vender activos a causa de la deuda) Adquisicin (Generacin de dinero por la venta) (Negociacin con Fapel) No Adquisicin
12

No venta

Ser Ser: no toma sentido modal ms que si al primer ser se le agrega el suplemento de sentido realidad mientras que el segundo ser se aproxima a la apariencia. Ser del ser puede leerse como calidad de verdad de lo que parece ser. A. Henault. Narratologa. Semitica general. Las claves de la semitica: 2 . 13 Op.cit.

Conclusin Isidoro Graiver, creador del discurso y expositor de su verdad, se construye discursivamente como el sujeto hacedor de la transformacin en cuestin que beneficia al grupo en crisis (Grupo Graiver). Se atribuyen a travs del discurso caractersticas diferenciales, tanto funcionales (es hacedor de justicia con poderes cognitivos y poseedor de ayudantes profesionales) como tributarias de su conformacin personal (honestidad, valor, justicia, etc.), que lo convierten en sujeto de saber y poder, obteniendo, de esta manera, su etiqueta semntica que lo define como el hroe de los relatos tradicionales Aparecen en el texto personajes con atributos negativos que dificultan el accionar del hroe a partir de valores y acciones desprestigiados por la sociedad. Estos son los Montoneros que, a partir de la insistencia en el discurso sobre una polarizacin entre buenos y malos, a travs de acciones atribuidas a los malos conjugados en pretrito imperfecto del subjuntivo dotan a la expresin de continuidad del sufrimiento, de intranquilidad de los afectados. Estos significados aumentan la bondad de los compradores (Fapel S.A.), ayudantes que aplacan, a travs de la compra, la situacin crtica del grupo Graiver. Es por esto que denotamos una insistencia en el discurso acerca de las condiciones de la venta de las acciones de Papel Prensa. Desde esta perspectiva se afirma y reafirma la legalidad en las condiciones de la compra por parte de Fapel S.A. No obstante hay que tener en cuenta que solo es una construccin discursiva y que no es el nico relato acerca del tema.

Bibliografa Bertrand, D. Prcis de Smiotique Littraire. Pars: Nathan, 2000, pp. 181190. Trad.: Lelia Gandara. Revisin: Eduardo Serrano Orejuela.

Hamon, P. Pour un statut smiologique du personnage. In: R. Barthes et. al. Potique du rcit. Pars, Seuil pg. 115, 180, 1977.

Heanult, A. Les enjeux de la Smiotique. Introduction a la Smiotique genrale. Pars, P.U.F. 1979.

------------. Narratologie. Smiotique generale. Les enjeux de la Smiotique. Pars, P.U.F. 1983