Está en la página 1de 20

1.

El tico coloquial de las comedias de Aristfanes

En la Comedia aristofnica(l) se emplea efectivamente tico coloquial, pero dentro de un gnero literario cuyas obras estn compuestas en verso, lo que significa que el susodicho tico coloquial adems de pertenecer a un gnero literario est sometido a las exigencias del metro entre otra#. As pues, en el intento de atisbar rasgos del tico coloquial en las comedias de Aristfanes hay que proceder con sumo cuidado, sin olvidar en ningn momento que no poseemos cintas magnetofnicas en las que el tico de aquella poca haya quedado registrado y que al enfrentarnos a la Comedia aristofnica nos las habernos con una obra literaria, y por tanto con una lengua en gran medida literariamente trabajada, a saber: sometida a los rigores y exigencias de la mtrica, a las leyes del gnero. a la esencia del lenguaje pdtico, a la parodia de lo literario -que es una vertiente del gnero de la Comedia antigua- y a la desecacin propia de lo escrito frente a la jugosidad y tersura de lo hablado, ya que nadie escribe, a la postre, como habla. No obstante, hay que reconocer que determinados rasgos de la lengua aristofnica debieron ser directamente tomados del tico hablado en el coloquio, porque as lo exiga el gnero mismo de la Comedia antigua, una comedia esencialmente local, ateniense, democrtica incluso cuando se burlaba o censuraba la propia democracia, y que venia a ser una especie de institucin libnima a la que se permita desatar un ataque desaforado contra los entes pblicos y los privados, contra todo lo divino y lo humano. En las comedias de Aristfanes, en las que cantan las ranas y las aves, sueltan tambin sus ms castizos trinos los atenienses y las atenienses que salen a escena para lograr el contraste cmico que se produce al mezclar la realidad con la fantasa, lo esperable con lo inesperado, lo normal con lo caricaturesco, lo comedido con lo exagerado. De manera que la lengua

1 Hacemos constar nuestro agradecimiento a la DGICYT por su ayuda (PB 90-0530). 2 Cf. S. Trenher, Le style KAI dam le rcil arrique oral, Aquisgrn 1960, 5 "Car la comdie, mal& son dalisme et son hurnour grotesque. derneurait un genre potique".
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

corriente y usual, la del nivel del coloquio, ha de figurar necesariamente en la Comedia aristofnica para que tambin en el terreno de lo verbal se produzca el contraste cmico. En efecto, hay en las comedias aristofnicas rasgos inequvocos del nivel coloquial, propios de la atmsfera de la conversacin, como por ejemplo, entre otros muchos que ya iremos viendo, esas metforas que abundan en el coloquio de todas las lenguas (por ejemplo, Ar. Pax 369-70 Hp. ~ a p i i j v Cirirp~<LCZy. T p . K ~ T C TQ ~ ~p.rry / o b ~fp8pqv d y a 8 b v T O ~ O U T O V ~XaBWv;, "Hemes.-No obstante, j e ~ t jodido ~ !(3) / Trigea-Y entonces cmo es que no me he dado cuenta de haber recibido un beneficio tan grande?". 1103 ~ d y &'pavr@ fiahavaow, "tambin yo me las apaar solo ", literalmente, "tambin yo ser mi propio baero". Nu. 176 c f c v ~ o b TIPOS r a y r ~ ' t n a X a p < a a ~ o ; , "jejem!, qu artimaa se ingeni para el pan de cada da?". Eq. 340 O$OL Giappayrfoopal, "jay de m, voy a reventar!". V. 162 Y0' dlv~~(3oXW" u' EK'PPES p c , p i l Gtappa ycci; "jea, te lo suplico, djame salir, no vaya a reventar! ". Eq. 77 1 & n i ~ a v q o ir r a r a ~ ~ ~ a tkk v ~ ~ U i~ T T U Tp ~ 76 mpoj, "jasi me vea yo bien troceado sobre esta bandeja envuelto en un picadillo con queso!". V . 63 a f 9 ~ s T ~ Va h b v QvSpa C( V T T ~ ~ T E ~ "una ~ Ovez O~ ms ~V vamos , a hacer picadillo al mismo hombre". V. 965-6 c i p i j ~ a ~ C ~ v q aT a s O o ~ ~ p a ~ t d ~ alafics. a ~ s / Q ? U ~~ a m ~ m a "si r no , arafiaste (literalmente, raspaste) en lo que recibiste para los soldados. Dice que s, que ara". 289 h w s t y x u ~ p i c ? s ,"ja la cazuela con l!"), esas expresiones proverbiales o semipr~verbiales(~) comnmente usadas o esas frases hechas frecuentsimas en el nivel del col@ quio que pueblan todas las lenguas (por ejemplo, Nu.721 ippovp&s c$wv, "cantando una cancin de guardia (sc. para pasar el rato en medio del aburrimiento)". V. 191 n c p i Gvou UKLES, "por la sombra de un asno(5)". 280 'X0ov E"+c~s', E"hcycv, "'cocers antes una piedra9(6), deca". Av. 966 dXh' oG21~ olv Car' dxoioar TGV h G v , "pero nada hay como escuchar los propios versos"(7)), las frmulas recurrentes en toda conversacin que parecen ser sin ms hbitos comentes del habla familiar (Th. 428-9 f i v obv 4 1 . ai T O ~ T ~O ~K & / &cOpv TLV> 3 p i s KU~K~V& dpooyinws, V "conque a m me parece que nosotras maquinemos contra ese individuo un tipo de muerte de una manera o de otra esas continuas muestras de una constante renovacin de las bases Ixicas que es caracterstica tpica as de la lengua del coloquio como del argot y Ias "lenguas especiales y se dan tanto en las lenguas antiguas y ya no
3 Obsrvese el uso de un perfecto por un futuro, que slo tiene sentido en el seno del coloquio. Y en cuanto al signifi~ ~ ,verdad, jodido requetecanalia?".Pl.619 a r ~p i v cado, cf. Ach. 557 a"h$cs 8 n r p i n ~ c ~ a pi i a p w ~ a"de 4piv ~ ~ ~ ~ T P L I To T lO ' xS c ~ a i ,"jse nos ha ido la jodida esa!". 4 Cf. D. Tanant, "Collcquialisms, Semi-prwerbs, and Word-play in Plato", ClQ 40 (1946). 109-17. 5 Es decir: por nada. 6 Es decir: te empeas en hacer una cosa imposible. 7 Cf. P1. Grg. 447 c oGGEv olov o i i a 6 ~ i J v i p w ~ v "nada , hay como preguntrselo a l mismo". 481 b oGGfv p v TOL O ~ O VT ~ V a ~ b v~ P W T ~ "nada V , hay. sin embargo, como preguntrselo a l mismo". D. XXI, 46 o M h v y&p olov d w o ~ i v a 3 ~ o roG vpou, "que nada hay como escuchar el texto mismo de la ley". Cf. D. Tarrant, "Coiloquialisms, Semi-proverbs, and Word-play in Plato". CIQ 40 (1946). 114. 8 Cf. Lys. XIII. 7. P1. Prf. 323 c. Cf. D. Tarrant, "Coiloquialisms, Semi-proverbs. and Word-play in Plato", ClQ 40 (1946). 109.
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

habladas como en las modernas que an se usan (por ejemplo,Ach. 1134-5 Aa. kv T@~E TIPOS "Lmaco.T O U ~T I O A E ~ ~ O V&P$~OC(QL. S /AL.t v TOOC npoi TOUSa u p n ~ a stbp@opa~, Con esto (se. la coraza) me acorazar4 contra mis enemigos. 1Dicebpolk-Con esto (se. el jarro) me acorazar4 (sc. me emborrachar -recordemos que en Hipcrates leemos tambin Hp. Morb. 4,56 8wpqy8~is+no olvou, "acorazado por el vinow-) contra mis convivas". V. 174-6 Zo. oYav npipaarv ~ a e q ~ c v o ,s dpovl~is, 1 Y v ' aaii~bv t~n&Jmas. B6. dXX o i i ~ &naoev / ~ a q y', "Sosias.-jHay que ver qu pretexto dejb caer a modo de anzuelo, con cunto disimulo, para que le dejaras salir! / Bdelic1en.-Pero no cobrb pieza al tirar de la 048; naomiXqv / caa, al menos con esa estratagema!". V. 91-2 nvou F 6pQ 74s WKTOS qv 7 o3v ~ a ~ a p aKQV a x q v , "y de sueo no ve por las noches ni grano defina harina molida, y si efectivamente llega a cerrar los ojos, aunque slo sea una brizna ". 213 ~ O+K a i n c ~ o ~ p $ ~ p c6aov v 6aov orhqv;, ''por qu no nos vamos de vuelta a dormir s610 slo una gota?"; 898 Bwx~ospEv o3v KVELOS, $V nat dX@,"juna muerte de perro ms bien, en cuanto resulte convicto y confeso!"), y, adems, las metforas de los rganos sexuales que nada tienen de eufemsticas, sino que son ms bien expresivas y caractensticas del hombre de la calle ateniense@),que no deba ser precisamente un modelo de educacin y urbanidad exquisitas segn los cnones del puritanismo hasta hace poco en boga entre nosotros (Ach. 801-2 AL. TpdyOLS &V d p f l l . $ O ~ Ko. ~ ; , K O ~K O ~K O ~ . / A L . T i 6 a k @iPX~oshS~6a$ , dispuesta a mordisquear garbanzos (se. penes)? / Ko. K O ~ K O ~ "Dicep01is.-Estaras Muchacha.- Coi, coi, coi. / Dice6polis.- Y qu?, higos secos (sc. vulvas) de Fbalis? 1 Muchacha.- Coi, coi, coi".). Las obscenidades, indecencias y p a c i d a d e s de toda suerte tienen su connatural asiento en la lengua de la Comedia aristofnica, como la tena asimismo en el tico coloquial de la poca en que a Aristfanes le toc vivir. Por ejemplo, la palabrita A a ~ ~ n p o ~que ~ o ssignifica , "de culo como un abrevadero ("un abrevadero de patos", decimos en espaol), la oy Aristfanes por las calles de la Atenas de su poca en ms de una ocasin y hasta tal vez sali de su propia boca, pues ha aparecido entre los graffitti y dipinti de las excavaciones del Agora del siglo V a. J. C., tal como podemos comprobar en el esplndido libro de Mabel Lang. As pues, establecemos, ya de entrada, esta importante coincidencia entre Comedia aristofnica y tico hablado: Ar. Nu. 1330 XT. W h a ~ ~ r p w ~ @ rE e. . ~ ~ T TTIOAMS E TOYS ~~oL por s , un lado, y M. Lang, The Athenian Agora Results of the Excavations conducted by the American School of Classical Studies at Athens. Vol. XXI, Graffiti and Dipinti, Princeton, N.Jersey 1976, cf. C 23 (V a. J. C.) ~ Q K K O ~ T ~ / & T Opor S , Otro. Pues bien, los trminos metaf6ricos de obscenidades, nicamente irnaginables al amparo cmplice del coloquio entre "hombres de la calle" ciertamente no muy refinados, son muy

9 Cf. J. Taillardat, Les lmages d'dristophane. rudes de & q u e et de style. tes. doct., Paris 1962,69 "il ne semble pas qu'i I'endroit de la dcence, l'homme de la me se soit jamais rnontr tres exigeant".
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

abundantes en Aristfanes: el culo (npwr~s) es la "rotonda" (Lys. 1162 ~ K U K X O V )y el "cerco" (Th. 60 ep~yrs) y el "mortero bien redondo y apretado" (Nu. 676 &ida o~poyyXq) y la "puerta" (0pa) a la que llama el excremento para que se abra (Ec. 316-7 6 F 46q rijv Opav / &ncYxc rpoov 6 ~onpcaYos, "y 61 ya, el excremental, insista en golpear la puerla del cuerpo") o a la que ha echado el cerrojo una indigesta pera silvestre (Ec. 361-2 vUv b i v T ~ V &/eav, 1 um VOT' 200' Qvepwnos d~pa6ooios, "pues, lo ycip 015~0sfi~fiaXQ/vwrc que es ahora, ha echado el cerrojo a la puerta del cuerpo el hombre ese, el acradusio de las peras ese"); y, adems, hay culos y culos, pues unos son malolientes y sucios como el culo de camello (as era el culo del belicista Clen: Pax 758 npwrr6v 6; ~ap-$,ou," y culo de carne110") y otros, en cambio, son culos de da de fiesta (como el de Teora de Brauron, en cuyo honor se celebraban fiestas quinquenales: Par 876 6uqv E X E L ~ i j v n p w ~ r o n ~ v r ~ r q p & , "paya culo que tiene!; es se un culo de fiesta quinquenal!"(lO). no Como puede fcilmente deducirse de los ejemplos que anteceden, el "culo (npwr~s) O V ~ es s610 el "ano" (cf. Ec. 367-8 ohos ycip dvijp EYvcr yc O T E V ~ Y ~ ~ T O'EGEV n p o r ~ o kfiohc~at xcCqriWv, "ese hombre sabe, al menos a juzgar por sus gemidos, lo que es un culo que quiere cagar"), sino tambin, metonimicamente, sus envolventes alrededores, es decir, las nalgas. He aqu un par de ejemplos: Eq. 640-2 ~ d y dn p o o h ~ o a - K ~ T U TG npwrri;, ~ E V O V/ rijv KLYKX~O &$$ata ~CivaxavhJ p i y a / d v i ~ p a y o v",y yo me puse en actitud reverente y luego, de un golpe que di con el culo, hice saltar la verja y abriendo mucho la boca me puse a dar gritos". El pene es coloquialmente el "garbanzo" (Ra. 543-5 UyU 6 E npbs TOUTOV PXE/nwv / ~Gpcfiv90u 'Opa~~pq "y v ,yo, mirando para l, me agarraba el garbanzo a manos llenas"), el "grano de cebada" (Par 964-5 TOTUV 6uotnp dotv TWV ~ E W ~ V W/ VO~SK EUTLV 046cis ~ U T L Soi rp~eljvEXEL,"y de todos estos, nuestros espectadores, todos ellos, ninguno hay que no tenga grano de cebada"), la "higuera" (Ec. 705-10 T&S y&p o t ~ o i s~ a ~ i is aLoxpo1s / t 4 + p t o ~ a i npo~pots fitvr?v, 1 ir+ 6: 740s epa XaPvras / Gippou 6pco0a1, "pues se ha decretado que se joda primero con los ourTs / t v 701s np&pois feos y chatos y, mientras, vosotros, cogiendo las hojas de la higuera de dos frutos, os hagis una paja"), la "cola" (Ach. 785 ISEPKOVoir EVXCL, "no tiene cola. Th. 239 ~ i j vK ~ ~ I S O' Q V vA~TTOU wv rpav, "iten, pues, cuidado con la punta de la cola!"), el "clavo" (Ec. 1019-20 ~ a l s npcagurpa~s yuvattiv ZUTU TOV V ~ O VI ~ K Edvarci I V Xagopvas TUC narrdhov, "que sea licito a las mujeres de edad arrastrar impunemente al joven agarrndole del clavo ") y la "soga" (V. 1341-2 dvfiaivc 6cUpo ~puoo~qXoXtetov, / x a p i TOU& Xagopq TOU" O X O L Y ~ O V ' ,' i ~ ~ b aqu, e mariquitita ma, agarrndote a esta soga!")(ll). Los espaoles. que saben muy bien lo que significa "hacer polvo", o sea, "moler", y "echar un polvo", o sea, pulverizar, es decir, echar un lquido en gotas muy menudas, o sea,

10 Cf. J. Taillardat, Les Images d'Aristophane.rudes & iangue et & style, 70-1. 11 Cf. J. Taiiiardat, Les Images d'Arisrophone. rudes & iangue et & style, 71 -3.
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

metafricamente, "eyacular", podrn entender muy bien que en la modalidad coloquial aristo"hacer polvo", "machacar hasta pulverizar (unoOs signifnica se emplee el verbo anaO~Tv, fica "ceniza", "polvo") con los significados de "hacer polvo moliendo a alguien a puetazos (Lys. 366 Xo. y. ~ 8 ijv a ~ o S u " TOTS ~ovOXaw;, "Corifeo del Coro de Ancianos.-Y qu si te hago polvo (Blandiendo los puos.) con mis puos estos?". Av. 1015-16 6poeuvaObv / ono6dv Q n a ~ a s TOU dXa(6vas OOKE?, "de comn acuerdo se adopta la resolucin de hacer polvo a golpes a todos los impostores!". Ra. 662 &M& T&S Aayvas o d k , "ipero, venga, hazle polvo los costados!") y de "machacar hasta pulverizar" o sea, "eyacular tras el combate amoroso", es decir, el aproximado equivalente espaol de "echar un polvo" (Ec.
1015-17 TaYs yuvagv, jv dvijp vkos lvkas h e u p , pij ano6~Tvab*v npiv "ha parecido bien a las mujeres: si un varn joven 6v / rllv ypah npo~paon npW~ov, desea a una joven, que no la eche un polvo antes de haberse tirado primeramente a la vieja". Th. 491-2 obS ds Bnb TGV GoXwv TE K O ~ E W K ~ WIVo ~ o S o p & ' , rjv p* ' X W ~ E V Znpov, ob Xdya, "ni que nos dejamos echar polvos por nuestros esclavos y acemileros si no tenemos a mano otra cosa, no lo dice (sc. Eurpides). Maliratar, aplastar o dejar maltrecho a alguien se dice metafricamente en Aristfanes

"hacer pur a base de moler puerros combinados con queso y con miel"(12), es decir, "hacer
~UTT~T trmino S " , que leemos en Los Caballeros (Eq. 769-72 ~ywy' (5 Aqp', EL pi a< ~ L X O~ a pi7 i a~dpyw, ~ a ~ a ~ p @lkbopqv &s tv n~p~~oppa~ KEI o p7) ~ s TOTOLUL n4notOag 1hni ~aumyfi~ a ~ a ~ v r l o e c tv q v~ U T T W T pus ~ TU~OU, I~ai TS~~ p ~ y p q TWV bpx~nkSwv 1X~opqv4s K ~ p a p a ~ "mbin v, yo, j ~ Pueblo!, h si no te quiero y no te

tengo afecto, que se me corte en picadillo y se me ponga a cocer en pedacitos, y si de estas mis palabras no te fas, que sobre esta mesita que traigo conmigo se me ralle a fondo junto con el queso en un pur de puerro-queso-miel y que con el garfio de la carne este se me arrastre por el forro de los cojones hasta el Cermica'? y en La Paz (Pax 271-3 3 y' O n~vux.
G4ano~v' 'Aellvaa no~Wv IdnXoX h ~ d v o sK&V Odovr~ T$ nXc~,/ij npv yc
T ~ V

p UTTW ~ b v 4 ~ l vh yxda~, "i bien hecho por su parte, eso de haberse muerto aqul, soberana

seora Atenea, y adems en el debido momento para nuestra ciudad, antes de habernos echado encima su pur!"). Ms ejemplos: V. 62-3 obF EL KX&v y' c"Xap@~ ~ i j sTXVS xptv, 1aiSe~s ~ b v ~ Eaunque ~, Clen ha brillado a causa de su propia suerte, no a b ~ b vZv6pa p U T T W T E ~ U O"ni s vamos de nuevo(13)a hacer pur a ese mismo hombre". Pax 246-7 (5 Mdyapa ME'yap' W v a Mgara, ., Mgara, cmo hni~~~p@ a~ a ~t c i al dna<nav~aKarajirp v ~ ~ ~ p ~ v p i"oh vas a ser machacada ahora mismo y hecha pur toda entera!". En una misma comedia puede aparecer una voz en una ocasin con su significado primario y en otra con el metafrico y argtico. Por ejemplo, en Pluto nos topamos con el verbo

12 Cf. J. Taiiiardat.Les [maga dArisrophane.rudes de langue erde style. 348-9. 13 Es decir: como dos aiios antes en Los Caballeros.
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

que es lo que de entrada significa, y tambiCn "mascar o, mejor, "mascujar" o "comer haciendo ruidos": PI. 718-9 EYT~E~T' Evha / k v T$ euaa o u p n a p a p i y i "luego las (sc. "tres cabezas de ajo") trituraba en el mortero mezvov bnbv / ~ a uxTvov, s clando a lo largo de la operacin leche de higo y lentisco". 694 KU y& 767' $7) ~ t Qepqs noXX+v E<pAwv.l EUTIc1-r' & n c ~ 6 +~ E U T O S Sv, civcnaupqv, "y yo entonces ya engullta ruidosamente buena cantidad de gachas; luego, despus que estuve iieno, me entregaba al descanso". Podemos estar seguros de la procedencia coloquial de muchas de esas abundantes metforas a las que nos estamos refiriendo, por dos razones. La primera, porque existen en muchas lenguas ejemplos prcticamente idnticos a los que estamos comentando y slo son explicable~ si se tiene en cuenta la fuerte expresividad del coloquio. En segundo lugar, porque, aun sin salir del tico aristofnico, a buen nmero de ellas, en efecto, las vemos nacer en el seno mismo del coloquio, en la atmsfera cargada de expresividad que es propia del coloquio. , ejemplo, utilizado en imperativo, optativo o futuro tras la negaEl verbo p 0 ~ p o p a ipor cin oi! en frases interrogativas que, como pronto hemos de ver, equivalen a imperativos(14), era utilizado en principio para lanzar una imprecacin ("jas perezcas!", "ja ver si te mueres!", "no vas a morirte de una vez?"), pero no tarda en pasar a emplearse para designar una mocin de ida o venida llevada a cabo (o que se espera con anhelo sea iievada a cabo) por alguien que desagrada profundamente al hablante: Pax 72 &xe& 62 ~ E T & T ~ W 'C ' K C P ~ ~ P E ~ S o Z i ~016 01~01, "y ayer despus de eso habindose esfumado no s adnde". Av. 916 K ~ T & ~ 6 d p ' d v ~ v ~"por ~ squ ; en mala hora has vuelto a aparecer aqu? En esta ltima frase el valor de ipedpopai es "llegar a presencia de alguien en mala hora y eiio resulta claro si comparamos la frase Ec. 248 d n i p fjv KE'QuXOS a o ~Xot60p7jrai npoo(peapcs, "pero si Cfalo te sale al encuentro en mala hora y te insulta", con esta otra del Pluto: Pl. 456-7 o$ S W K ~ K ~ O T ~41~0Xoupilrl) ' ~ Xoi60pcY / $pTv n p o a ~ A 8 o ~ uoiiS ' 6 7 i d v d 8 i ~ o u p i ~ r ) ;"y , tu, jas te mueras de la peor de las muertes!, por qu te nos acercas a insultarnos, si nadie te est haciendo dao alguno?", pues lo que en la primera de ellas se expresa con la voz npoo W p r s aparece expresado aproximadamente y mutatis mutandis en la otra con la forma participial npoo~X0ov"oa. Ahora bien, es evidente que el nuevo significado de ipecpopai y sus compuestos se gener y slo pudo generarse dentro del rea del coloquio; concretamente, en frases que en contextos y situaciones muy determinados, pronunciadas con acompaamiento de una entonacin y una mmica particulares, servan para expulsar a alguien no querido en absoluto por el hablante, y que consistan en la expresin verbal de una maldicin lanzada contra tan molesto

~ X osignificando "triturar,

14 Una segunda persona de futuro precedida de la negacin oC y provista de entonacin interrogativa equivale a un imperativo de mandato, o sea, transmisor de una orden (Ra. 193 &KOW nap~@pL{cr Sijsa r j v X p q v KKX~;, "no vas, entonces, a dar la vuelta corriendo a la laguna esta todo alrededor?'=="ida la vuelta corriendo a la laguna esta todo alrededor!".Si se trata no de una segunda persona, sino de una tercera, equivale a un imperativo normal: Ra. 178 OCK oip W{crar., *[que gima!".
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

e inoportuno individuo, por ejemplo: Ach. 460 p&pov h a g b 7664, "icoge esto y murete!". ES ~ p a ~ a dnop&pA s gpcrq K ~ K L O T O V@ w ; , "no te i r s a los cuervos y re Eq. 892 o b ~ morirs de una vez, t que hueles mucho peor que el cuero?" Nu. 789-90 o b ~<S ~ p a ~ a s sop6rpr tnihqcrp~a~ov ~ a io ~ a i ~ a ~ yo ~v pv~iov "no ; , te irs a los cuervos y te morirs de una vez, t el viejales ms olvidadizo y torpe del mundo?" PI. 598-9 dM& peepav ~ a p+ i ypt-~s/ h pqF bnojv, ''pero rnurete y no sueltes un solo gruido ya m& en 6; pOrpav, "iya volvers entonces! Ahora murete!". . absoluto!". 610 7 6 7 4 V O U T ~ U E ~ Sv6v S610 en el ambiente del coloquio, donde la voz, la entonacin y el gesto van indisolublemente ligados a las palabras, un verbo que sirve para desear la muerte a un interlocutor cuya presencia no se desea puede pasar a significar la ida o la venida de un individuo al que se preferira ver muerto. La expresividad que se derrocha en el coloquio es la responsable de esas metforas conversacionales. As, un ser humano "se consigue el pasto ",en vez de la "comida", y, en vez de "comer", "engulle", y en lugar de "beber", "se abreva" o "se bebe de un tirn como los animales". Por ejemplo: Th. 449 T&S pEv 03v dM' f i p ~ ~ c ~ &#?oa~p os t)v, "hasta entonces, efectivamente, me iba ganando el pasto ..., bueno, pues no mal del todo". Ec. 687 Yva ~ s r w ar v;, "para que engullan? Ach. 1229 ~ a nps i y' Z ~ p a ~ o hv yxlas Z p u o ~ i v &tihaq!Ja, "y adems me he llenado la copa de vino puro y me la he echado al coleto enterita de un trago". Es evidente el origen popular, familiar o conversacional(15)de esos adjetivos derivados en w v , en principio sustantivizadores e individualizadores, del tipo de yhcrxpwv (Pax 193 3 yhoxpov, "ioh glotn!"), no0ov, literalmente "pichas" (Pax 1300 dnC V O L W naOwv, "idime, huevn!"), yh~ov (Ec. 985 hfi fis npo~ipasdpxrjs y4 T ~ C T ' ?jv 3 yh~wv, ''jes~era en los tiempos del antiguo rgimen, don dulzuras!"), que tienen el mismo sufijo -ov que encontramos en palabras que han servido de insulto, como, por ejemplo, ycr~pov, "banig6n" (Ra. 200 oii~ouv~aee64T ~ Q T ' hfla6i yorp~~v;, "es que no te vas a sentar, entonces, aqu, barrign?"), yhcpov, "legaoso" (Ra. 588 K ~ K L O T ' d n o h o p ~ ) ~ ~CIpxEISqpos , d yhyh w v, "jas perezca yo de la peor de las muertes y conmigo Arquedemo el legaoso!". Ec. 254 ~ 6 ' -ijv N~o~heGqs b yha'pwv 0 4 hotiopj;, "y qu ocurrir si Neoclides el legaoso te insulta?"), spSwv, "pedorro (Arr. Epict. 3,22,80), y de apodo, y a partir de ah han pasado a ser nombres propios (yv0wv, "mandibul6n", se convierte en nombre propio -rv0ov- y parlante de parsito, pues el parsito vive honestamente de la labor de sus mandbulas; y a rveov son absolutamente comparables los nombres propios i h ~ o v , Xchov, Lpov, etc.). Tambin los sustantivos y adjetivos en a s se formaron y difundieron principalmente en el nivel del coloquio de la lengua popular(16).Veamos un ejemplo de este tipo de formaci6n: V. 205-6 pcs; ob p& A', dM' Cno6upcvs T L S oC~ooi / Cnb TWV ~ ~ p a p 6 0 v

15 E. Schwyzer, Griechische Grammarik, I?, Munich 1953. 487 "Substantivierend-individualisierendes w v . . A alt und i n der Umgangssprachelebendig". 16 E. Schwyzer, Griechische Granunarik, 12, 470 "Doch muss die Bildung in der Volkssprache schon verbreitet gewesen sein".
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

q ' h~aaa~qs dpoipas, "jun

ratn? No, por Zeus, sino un individuo, aqu lo tienes, que se est colando bajo las tejas, un heliasta de tejado". S610 en el coloquio puede explicarse que una onomatopeya que reproduce el gruido del cerdo(17),ypG, haya dado lugar al verbo ypcw, que significa "gruiir metafricamente, o sea, "refunfuliar", "rezongar", "murmurar", "hablar entre dientes", "farfullar", "balbucir o "decir someramente". Veamos algunos ejemplos: Eq. 294-5 Kh. 6uripop4ow a', <Y TL yp{~i. / Ah. ~onpoipop$ow a', d hah$ae~s, "Cle6n.-Te har pedazos si farfullas lo ms mnimo! /El Sa1chichero.-Te har mierda transportada si te vas de la lengua en tus parloteos!". Nu. 963 nporov pkv &L natOoS ~pwviiv ypiianos p$3v' ~ov"aa~., "en primer lugar, sena menester no or voz ningunafarfullada por nio". Ra. 91 1- 13 n p ~ ~ u rpakv yap Eva T L ~ '

Qv ~aKacv -4y~ahWs,/ 'AxiUka TLV' npaxvpa fis rpayyoas, yp4'0vras o C O 2

fi

NiBqv, 70 npu~nov oOxi OELKVU~, /

en primer lugar, a uno cualquiera de sus personajes, pongamos por caso Aquiles o Nobe, les tapaba el rostro y no se lo mostraba al pblico y los haca sentarse, como meras figuras decorativas de la tragedia en cuestin, sin farfullar ni (Juntando dedo ndice ypulgar para hacer signo de menudencia o pequeiiez. ) esto". P1. 17 ~ a Ti ~ T ' dno~piv6pa~os T ~ I srapnav 066; ypi, "y eso sin responderme en absoluto ni mu ". 454-5 YP[ELI/ OE ~ a T i O~~&TO W V~ , aeppa~ /~ km' , a+ ~oipdpy O E L V ~ 8pWv-r' ~ I A v p p kvu;, "jy OS atrevis todava a rezongar, pedazos de basura, cuando habis sido cogidos infraganti los dos cometiendo tremendos delitos?" 598-9 hha ip8cpou ~ a p9 i yp<ps / ETL p$ 6r~oijv. "jpero murete y no sueltes un solo gruido ya ms en absoluto!". Ahora bien, a pesar de nuestra seguridad a la hora de discernir y sealar elementos a todas luces coloquiales en las comedias de Aristfanes, la verdad es que dependiendo, como dependemos, exclusivamente de documentos escritos y aun literarios, en los que -para colmo de males- la lengua aparece sometida a la tirana de la metrica, nunca seremos capaces de reconstruir cabalmente y con seguridad el tico coloquial del siglo V a. J. C., del que, por carecer de testimonios orales (sin cintas magnetofnicas ni discos), no nos es posible examinar, por ejemplo, las pausas, los acentos, la duracin de la articulacin de palabras y slabas, los resultados de la entonacin (es decir, los lmites de unidades que impone, la identificacin que suministra del sujeto hablante, o la impresin que ste trata de imponer a su interlocutor) etc., por lo que hemos de contentarnos con lograr obtener de l slo determinados vislumbres. Estos pocos leves atisbos nos los brindar nicamente la comparacin de los hechos que vayamos registrando en el objeto de nuestro estudio con lo que sabemos a ciencia cierta del nivel coloquial de lenguas habladas que pueden ser sometidas a observacin directa fcilmente en cualquier momento.
1 7 Cf. Schol. Ar. Pl. 17 r r v i s 61: napa rbv ypuXX~ovbv,rourCorr r$v ~ w v 6 vrOv xopwv, "pero algunos (sc. la relacionan)con el gniido, es decir, la voz de los cerdos". Cf.lar. grundo, grunnio. angl-saj.grun(n)ian, al. mod. grunzen.
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

TOUT~, "pues,

La empresa merece la pena, pues no cabe duda, pese a todo, de que en la Comedia aristofnica quedan huellas del habla coloquial (sena mejor decir "habla coloquial" que "lengua coloquial", cosa que haramos sin duda si no dependiramos tanto de la voz alemana "Umgangssprache") tica de finales del s. V y comienzos del IV a. J. C., un periodo fundamental de la historia del tico, pues el jnico-tico hablado en este espacio cronolgico no tardar ya en dar lugar a la koin. Naturalmente, habr que ir en busca de esos vislumbres del tico coloquial no a los coros, que son fuertemente poticos (AL Nu. 276-7 d i v a o ~ NEQCA~L I dpt%p~v v a v ~ p a i "jNubes de eterno fluir, levantmonos visibles en cuanto a nuesSpoaepiv ipo~v ~Uyq-rov. tra naturaleza hmeda de roco y brillante!". 299-300 map0ivo~ 6pppoppo~, / E"hewpcv Xinapav xBva TlaAAGos, "jvrgenes portadoras de lluvia, vayamos a la brillante tierra de Palas!"), ni a aquellos pasajes en los que el empleo par6dico de la diccin propia del drama es indisimulable (como, por ejemplo cuando habla Eurpides en tono altisonante: Ach. 410 ~ AtAa~as;,"ipor qu profieres esos gritos penetrantes?". 423 noas noti d ~ + p ha~i(ia.satT E T T ~ L mE/nAwv;,''que desgarraduras de tnicas solicita el hombre este?". 426 dXX T& Suam~vj'0iXa.s mnhdpam / 2 BEXAE~OQVT~S dx' 6 XWXOS 013~oo;. "O es que q,eres las srdidas vestimentas que llevaba Belerofonte, el cojo ese de ah?"), sino a aquellos episodios (es decir, escenas) en los que dos personajes hablan empleando el metro que segn Aristteies (Arist. Po. 1449 a 24 v X ~ o ~yai p AEKTLKOV 76v ~ ~ T P W72) V kpfidv ~ U T L V , "pues de entre los metros el ymbico es el ms prximo a la dicci6n normal") era el ms cercano al tono conversacional, y que, en consecuencia, surga espontneamente en la locucin aun sin propsito alguno de hacer, al hablar, literatura. Por otro lado, debemos estar seguros y confiados en las siguientes dos premisa que justifican el empeo de rastrear el tico coloquial hurgando en el habla que reproduce la comedia aristofnica: En primer lugar, Aristfanes posea un odo muy fino para captar diferencias sociales y aun individuales en el empleo que del tico hacan sus contemporneos. En segundo lugar, y esto s que es decisivo, el gran poeta cmico manifiesta la decidida, clara y firme voluntad de reproducir en sus comedias esas diferencias lingsticas que percibe. Vemoslo: Aristfanes sabe de la existencia de tres variedades dialectales o sociolectos de tico en su epoca, uno que es el intermedio, y a ambos extremos de l sociolectos marcados el uno por su excesivo refinamiento y el otro por su indisimulable rusticidad. ~) SL~XEKTOV Z X O V T ~vioqv T ~ S n A ~ o s/ o&' d o ~ ~ a v En Fr. 706 K - A ( ~leemos: no0qAu~E'pav1 OT' dv~Ac0~pov naypo~~o~6pa "que v , posee el habla intermedia de la ciudad, ni la refinada y un poco afeminada ni la propia de esclavos y un tanto rstica". Por si esto fuera poco, nuestro poeta reconoce y reproduce el tico pidgin que hablaban

18 K-A =R. Kassel-C.Austin. Poerae Cornici Graeci, 5 vols., Berln-N. York 1983-91.
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

los Arqueros Escitas encargados de mantener el orden pblico en la Atenas de aquellos tiempos, por ejemplo: Th. 1185 oYp' J s o r l p i n o TLTT~', J o n q yoyyhq, "iay de m!, qu duro lo tetita!, jtal cual uno naba!". 1187 ~ a X ye ~b nuyrj, "jb~nito, s, esos nalgas!". 1188 e k v . K ~ X $r b o ~ i j p a ncpi ~b noriov, "jejem!, bonito esta planta en lo ma pichita!". 1190 o b d niXjoi npW r p ;."no va t a besar primeramente m?? 1192 8 8 8 n a n a n a n a ? / 3 s YXUKEPO ~b yXOuo', W o n q ' A T T L K ~ S vXL, "ioh, oh, oh!, jay, ay, ay, ay!, jqu dulza lo lengua esto, tal cuala mielo tica!". Y conoce tambin (y lo demuestra) el habla de los esclavos, al que-asoman barbarismos que no aparecen en boca de personajes de oh-as clases sociales (por ejemplo, Eq. 17 &M' o i i ~ Zvi V O L ~b 8 p h - T E . "pero no tengo el recurso del apa"), el de las mujeres (Lys. 72 pXw yap 4 p o v t v a ~ r qr b ( w i t o v , "pues en la oscuridad a duras penas encontr mi cinturoncito '')('9) y hasta reproduce el defecto de pronunciacin de Alcibades, que, segn referir ms tarde Plutarco, constitua uno de los encantos de tan famoso y controvertido personaje (Plu. Alk.1, 6), el consistente en pronunciar las erres como eles y, as, decir 6Xs, "ves?, en , adulador", en vez de vez de 6p& y OdwXos en vez de OE'opos, "Teoro", y ~ X a ~ o sdel ~ p a ~ o "del s , cuervo"; por ejemp1o:V. 45 6Xs; @&os T+V ~ c p a A + v r ; h t r ~ o s ZXEL, "ves?, Teolo tiene la cabeza de cuelvo (sc. adulador)"(20). Adems, este poeta genial que cultiva un gnero conocido como comedia poltica porque en ella arremete contra instituciones, acontecimientos y costumbres de la pblis, enfrenta dos modalidades de habla del tico del siglo V a. J. C., una ms tradicional y apegada a los antiguos usos y patrones, y otra ms avanzada empleada por la intelectualidad y la juventud frente a la ms conservadora de los ms viejos y los campesinos. El joven Bdeliclen de Las Avispas empeado a todo trance en convertir a su padre en una persona civilizada y sociable capaz de desenvolverse con soltura en los ambientes de la gente bien e ilustrada(21), le plantea con fines didcticos la pregunta siguiente: V. 1197-99 dXA' h c p o v c i n p o r nap' dvSpoi SE'vois / n v o v ocaur05 "uoTov Ov X g a i GOK& / tn'i V ~ T ~ T O G S yov ~ V ~ ~ L K W ' T ~ "pero T O Ydime , otra cosa: si te encontraras en casa de unos huspedes tomando unas copas, cul de las hazaas realizadas en tu juventud te parecera bien referir como la ms valerosa?" Y su padre Filoclen responde lleno de ansiedad: V. 1200 ~ K & v ' 4 ~ 4 , ~~' I / ~ ~ E ~ T yo TWV hpOv, / 6 ~ ' E p y a o o v o ~ 76s x p a ~ a sirpctXpqv. "aquella aquella fue la ms valerosa, la de cuando me las apaii para sustraer los rodrigones de Ergasin".

dvoas. ape vv ospipiov. ";aydame a ceiiime! ;Psame ahora un sostn!"), en un proceso de travestimientototal, se amancona y exclama: Th. 254 vij s j v 'AippoGsqv 11% y' X r t nocr'ov, " j p ~Afrcdita, i huele riw, s, apichita!". 20Cf. V. 42-5 t66rrr 6C ~ o r OCwpos a h i s nhqoov / xapa'~ ~aiioar T ~ V raipcrhjv rparos Zxwv. / 1~' 'Ak1f3d6qs cinc npoi pr spavhoas / " 6 h & Q~whos ? j v rc'(urhiv ~Xaros &a<, "y me pareca que Teoro estaba sentado en el suelo cerca de ella y que tena una cabeza de cueivo, y luego Alcibades me dijo balbuciendo:"ves?, Teolo tiene la cabeza de cuelvo (adulador)". 21 Ar. V. 1196 OGTW6ivyrTo9ur vofi(ow' o\ ooipo. "as acostumbran relatarlo los lustrados".
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

19 El Pariente de Eurpides, segn se va disfrazando de mujer (Th. 255 oii$oov

Si nos fijamos bien, mientras que para decir "la ms valerosa el joven BdeIiclen ha utilizado el adjetivo en ~ s ( ~en ~ superlativo: ) ~ V ~ P L K ~ T SU ~ Tpadre O V , Filoclen emplea el es justamente la adjetivo ms tradicional y usual d v S p d o s , cuyo superlativo CIVS~ELT~TOV forma que leemos en el texto precedente. Y ms adelante nos enteramos de que el hijo pretende convertir en buen conviva y hombre de sociedad al viejo cascarrabias que es su padre, que slo piensa en actuar como juez en compaa de otros vejestorios de idntica mentalidad, otras "avispas" de su generaci61-1, y condenar a los acusados, en especial si le parecen ser amantes de la tirana o conspiradores empeados en derrocar la democracia. Pues bien, para expresar estos dos conceptos de "convival", o sea, "buen conviva y "sociable", es decir, "hombre de sociedad". emplea Bdeliclen dos adjetivos en ~ s Vemoslo: V. 1208-9 naU. &A& 6 ~ u p i K ~ T U K ~ L V &n p o o p v e a v ~ / fup aorr~6s4 v a i ~ a ~vvouaiaa~r~s, i ''pero deja eso, reclnate ah y vete aprendiendo ahora a ser un buen conviva y un hombre de sociedad!". Es, pues, evidente que un propsito de Anstfanes en esta escena es el de mostrarnos a lo vivo el contraste entre el habla que emplea un ignorante como Filoclen y la usada por un joven cultivado que frecuenta los cenculos en los que se renen miembros de las mds ilustradas y altas capas de la sociedad ateniense. Las capas menos sobresalientes culturalmente se resisten a emplear adjetivos acabados en IKS, O,por lo menos, no los usan con tanta profusin y abundancia como las ms cultas y avezadas a las lenguas especializadas de la literatura y la ciencia del momento. Los sofistas jonios inundaron el tico de la literatura, la filosofa y la ciencia a base de adjetivos en -LK&s(~~). Y a juzgar por un famoso pasaje de otra comedia aristofnica, Los Caballeros (24), los jovencitos imberbes, intelectuales en ciernes del momento, se pasaban las horas chachareando amariconadamente (esto parece sugerir un verso del pasaje en a base de usar sin darse tregua ni descanso los elegantes adjetivos acabados en ~ s . Esta misma impresin se recibe observando la sabrosa charla del simple y rstico Estrepsades con el sofisticado Scrates de Las Nubes. El sabio pregunta al torpsimo discpulo, que quiere aprender en el "Reflectorio" o "Pensadero" del filsofo las maas de retrica judicial para no pagar las deudas, si tiene buena memoria, y ste, dndoselas de listiio, responde diciendo que cuando es a l a quien se debe dinero es muy "memorioso", mientras que si es l quien debe a otros, entonces es la mar de "olvidadizo". PQo observemos cuidadosamente qu adjetivo emplea el ilustrado Scrates y cul el inculto Estrepsades para decir "memorioso" o "de buena memoria":

22 Cf. C. W. Peppler, T h e Termination xs, as used by Aristophanes for Comic Effect", AJP 31 (1910) 428-444. C i prendre naissance dans le 23 P. Chantraine, La Fonnation des n m en grec ancien, Pars 1933.387 "Le systkrne a d c e d e des sophistes ioniens". 24 Ar. Eq. 1375-81. U ~ so< L K khT)ri~Otk, ~ ~ "no eres u, pues. rnetedigitlico de lo charlatnico?". 25 Ar. Eq. 1381 &ouv K ~ T U ~ ~ K T ob
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

Nu. 483-5 Zo. i j p vr)povr~oS d. / 27. 640 ~ p n o , v(l T ~ V Aa. / fiv w4v y' 6 p c X q ~ a TL VOL,pvr)jl.lwv nvu, t d v 6 6pcXw OXE'TXLO~, tnthlowwv nvu,

"S6crates.-Eres de buena memoria? / Estrepsades.-De dos maneras, jpor Zeus! Si se me debe algo, de muy buena memoria, pero si debo yo, jinfeliz de mi!, soy muy olvidadizo". En efecto, el gran caudal de los adjetivos acabados en IKS debi ser obra de los filsofos y sofistas del siglo V a J. C., pues se registra en aquellas obras en las que de alguna manera hay influencia de sus doctrinas. En Eurpides hay muchos ms ejemplos de estos adjetivos en IKS que en Sfocles (hasta el punto de que Nicias en Los Caballeros de Aristfanes se L v a h b Sjra KO~#EUPLTILKWS, "cmo. pregunta: Eq. 17-8 n o s iiv o3v n o n / ~Ynoip' C pues, podra yo en buen hora, decir eso finaeuripidescamente?"), en Tucdides ms que en Herdoto, y en el florido orador Iscrates, discpulo de Gorgias, ms que en el escueto Ised26). Estas formaciones adjetivales, no obstante, terminan por introducirse en el habla conversacionai. Para que este asunto quede claro, recordemos que exista en tiempos de Aristfanes un espacio en la cvea del teatro que estaba reservada a los buleutas y se llamaba por ello buleutikbn, p o u X a ~ ~ i ~ As v .se colige de este pasaje de Las Aves / , K@' 6& T ~ v6pa V AV.793-6 y TE ~ O L X Q U V71s 6wOv koT1v &TLS T U ~ X ~ V C L
T ~ Syuvai~oS t v

BOU~EUTLKW:, IOGTOS Zv nhiv nap'

/ d ~ fa i

i . 6 ~ k~ ~ ~ y 0 eaais v

a3

K U T ~ ~ T E T O . 60'

~ I N W V mcpuyoas ~ V & I T E T O , 6nmEpov y o 4 o e a i navrs 40-

TLV Z t ~ o v . ,"y si hay aqu alguno de entre vosotros que resulta que tiene relaciones adlteras con una mujer y luego ve que el marido de la mujer esa se encuentra en la seccibn del teatro reservada a los miembros del consejo, ese individuo, de una sacudida de sus alas, ya se habra lanzado a volar de vuelta dejndose de vosotros, luego, despus de joder, ya habra vuelto volando de all de nuevo aqu otra vez. No est por encima de todo precio el llegar a convertirse uno en un ser alado?" Otro ejemplo de adjetivo en IKS de uso cooquiai: Ra. 127-8 Hp. $&Xei ~ a ~ v r q ~a:ai~ a x & a v ooi ~ppow; / AL. v(l ~ b v A?, ds has y wjl #?a810~1~06, "Herac1es.quieres que te indique un sendero cuesta abajo y rpido? / Dioniso.-S, por Zeus, que no soy buen andador!". De manera que, si es cierto que Arist6fanes se sirve de formaciones en ~ K Spara conseguir efectos cmicos (p. ej. Eq. 1381 oXouv K ~ T ~ O C L K T V ~ L K Oo$ S T& h a h q n ~ o i l"no , eres t, pues, metedigitblico de lo charlatbnico?"), no lo es menos que tambin usa palabras de este tipo que se haban convertido ya en usuales, como, por ejemplo, ~b g o u k u ~ i ~ en v el ejemplo precedente de Las Aves 794, una voz normal y comente que significa sencillamente "seccin de asientos del teatro reservadas a los consejeros o buleutas ". Asimismo es innegable que Aristfanes reproduce con fines par6dicos versos de y en va. muy gratos a la capa de la poblaEurpides en los que aparecen nombres en WLS(@~) cin culta de la Atenas de su @oca y con frecuencia empleados en la lengua altisonante de la

26 C. W. Peppler,AIP 31 (1910) 429. 27 Cf. E. W. Handley, -SfSNouns in Aristophanes",Eranos 51 (1953) 129-42.


Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

tragedia(28),como, por ejemplo, la voz o l ~ q a ~Th. s : 272 (Habla Eurpzdes enfticamente recii/ tando este verso de su propia tragedia titulada Melanipa.) vvup L ~ o v u v a le&' ol~r)oi AL&,"ilo juro, pues, por el ter, la morada de Zeus!", o la voz n6nhwpa: Ach. 426 dhX JI T& iuon~vj'06hc~s mnhdpcrrcr / 6 BEhhepoQvTqs 1~'6 X W X O ~04~0o;. ''LO es que quieres las srdidas vestimentas que llevaba Belerofonte, el cojo ese de ah?", voces ambas, o Y ~ q o ~y s nbnXo~a, que representan las cuasiequivalentes, en el nivel de alta cultura del tico de la poca, de las palabras o i ~ a y nvhos respectivamente, trminos menos engolados y solemnes que se empleaban en el nivel coloquial del tico, menos elevado que el de los parlamentos de las tragedias. He aqu un bonito ejemplo de un nombre en v a empleado en una invocacin compuesta en inequvoco estilo paratrgico: Ra. 892-4 aiBTip tpbv / ~ ( T K ~ ~ )a ,u yhdaaqs i~ . arpy~y</ ~a'i lvcm ~ a purripcs i boypavr-rip~o~, / bp8w"s p' thyxav o'v 6v v ~ w p ahyov, ~ "ter, alimento mo, y t, Quicio de mi lengua. y t, Inteligencia, y vosotros, olfateadores Conductos Nasales, haced que yo refute correctamente los argumentoscon los que me enzarce en pelea!". Pero al mismo tiempo hay que aceptar que a veces nos encontramos con nombres en -ais y en v a que dan la impresin de haber penetrado ya en el nivel coloquial de la lengua. Por ejemplo, la palabra o'i'~.rioisen boca de Praxgora, la capitana de las bravas mujeres de Las Asamblelstas, no tiene ya connotaciones parcdicas, cuando sta anuncia su decidido propsito de convertir la ciudad de Atenas en una sola vivienda: Ec. 673-5 y&p &TU / pav or~r)ov Q ~ V L no~tjoavoupp%ao' eis 2v n a v ~ a ,&TE (3a8ilav (5s dhX1Xous "pues de esta ciudad a f m o que voy a hacer una sola vivienda, derribando todas las separaciones para conseguir un solo local, de modo que los unos vayan a casa de los otros". En este caso la herona de la comedia est empleando la susodicha voz con el mismo significado que tiene en una inscripcin de la segunda mitad del siglo IV a. J. C. y en papiros escritos en koin en siglos sucesivos, a saber: Inscripcin: IG 112,2496,9-12 TO cpyaoTTpiov 1-0 E V i i r i p a ~ c K ~a L T ~ V oi~r)oii/ T ~ V vpocroucrav ~ U I - W LK a L TO o1Kqpanov TO 711 TOU Konpovos E L S TOV a71avI-a XPOVOV, "el obrador sito en el Pireo y la vivienda que est pegando con l y el cuartito de almacn que est sobre el retrete, para siempre". Papiros: PPetr. p. 343,67 (In a. J. C.) 11 o - r p a ~ q y ~ ~ of >i ~ K ~ ~ L "la s (vivienda ~ ~ ) . del general", PMagd. , los muros de la vivienda", 29, 3 (111 a. J. C.) ~ ~ 0 8 p q a e T vO ~ X O U S O ~ K T ~ O E W S''construy BGU 1113,19 (1 a. J. C.) [ n v l ~ a ,6oa no^' EVaxev 16 na~lllp t v ~ j oLr7joei, j ''todo cuanto antao tuvo su padre en su casa". Y lo mismo podemos decir respecto de los nombres en y a : Le sirven, efectivamente a nuestro poeta cmico para burlarse de la encumbrada lengua de la tragedia, haciendo as la
28 Cf. E. W. Handley, Eranos 51 (1953) 141-42 "In Thesmophoriazusae and Frogs quotation and parody bnng with them some of the -sk nouns of poetv, and we find a few which may reflect the impact of the sophistic leaming on advanced poets like Euripides and Agathon. In Clouds the rnockev of sophistic ideas is accompanied by mockery of sophistic language". 29 Cf. Wilck. Chw. 385,67 (III a. J. C . ) . BGU 1767.6 (1 a. J. C.) ELS i v O T P Q T ~ Y L K + V d v C ~ p < + < v K R T < ~ ~ V O L O L I S regres al alojamiento dispuesto para el general". PPetr. 3, p. 137 (111a. J. C.).
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

parodia del estilo enftico y grandilocuente (Mnesioco suelta por su boca este verso de corte euripideo: Th. 1065-6 4 145 k p & / Ws p a ~ p b v nnevpa. OL~KELS, "i~h sacra Noche, qu larga cabalgada vas siguiendo!"), y de la lengua sabia, pero la formacin ha entrado en la lengua hablada de todos los das, pues encontramos formaciones en va que, en virtud de un proceso metonmico, han pasado a ser insultos, como, por ejemplo: Nu. 260 ~ p L p p a"molienda", , o sea, metafricamente, "granuja redomado o "golfo curtido" (cf. Nu. 447 n c p ~ p i p p a OLKWV, "supercurtido en pleitos"); Ra. 92 o ~ w p h p a ~ a "chcharas", , o sea, metafricamente "chaAv. 4 3 1 olp~opa, "argucia", o sea, metafricamente, "un don argucias"; ~ p p a , ~hareros"(~0); "hallazgo", metafricamente, "mtementodo". Pl. 454-5 YP(ELV OE ~ a TOX~CYTOV, i 3 ~ a O d p p a r e ,/ en' ai5~oipWpw 6 a v & GPWVT' dXqpp4vw;, "y os atrevis todava a rezongar, pedazos de basura, cuando habis sido cogidos infraganti los dos cometiendo tremendos delisignificando tos?" (Recordemos que en Los Acarnienses nos encontramos con la voz ~ e a p p a npo&v, 1 npie', cjs Qv i v ~ b s TE ~crii "recinto purificado"- Ach. 43-4 n p i ~ ' 4s ~at?a'pparos,"javanzad hacia la parte de adelante para que estis dentro del recinto purificado!"- e integrada en una frmula sacrificial que recitaba en voz alta el heraldo antes de la celebracin de las asambleas(31)). Con el tiempo, los nombres en - u L s ( ~ en ~ ) ,v a y los adjetivos en TKS terminarn formando parte del tico coloquial de cada da, un proceso que empieza ya a notarse en el siglo IV a. J. C. Ya hay indicios de esta evolucin en el tico aristofnico, pues, como acabamos de ver, existen en l formaciones en -IK~S, -01s y v a que son palabras comentes, como ~ O U ~ E I J TLKV, O T K ~ ~y L~ S eappa.

Pues bien, una vez comprobada la exactitud con la que Aristfanes reproduce las variedades del Atico de su poca, volviendo ahora ya al tema del nivel coloquial del tico aristofnico. resulta que el rasgo caracterstico ms importante del tico coloquial(33)es el que justamente define todo nivel coloquial de lengua en general, a saber: el hecho de recumr en muy notables proporciones a funciones del lenguaje distintas de la referente -concretamente la
30 Cf. S. Ant. 320 olpoi J s A<hq,ua 67ihov danaipvrbs d . "py de m. a la vista est qu charlatn eres de nacimiento!". 3 1 Cf. Ar. Ec. 129 nprf Cs -ib npo&v, "pasad hacia la parte de adelante!". 32 Cf.. respecto de los nombres en ois. E. W. Handley, Eranos 51 (1953) 42 "they tend to become part of everyday Attic speech". 33 Nos han sido sumamente tiles los estudios siguientes: Ch. Bally. Trait & Stylistique Francaise', Ginebra-Pars 1951. J . B. Hofmann, Lateinische Umgangssprache,Heidelberg 1926. H. W. Miiier, "Conversational idiorn in Aristophanes", CW 38 (1945) 74-84. D. Tarrant, "Colioquialisms, semi-proverbs and word-play in Plato".ClQ N.S. 40 (1946) 109-17: "More colioquialisms, semi-proverbs and word-play in Plato", CIQ 8 (1958) 158-60. C. Amati, "Contnbuto alle ricerche sull'uso della lingua familiare in Euripide". StudIt 9 (1901), 125-248. P. T. Stevens, "Colloquial expressions in Aeschylus and Sophocles" ClQ 39 (1945) 95-105; Colloquial expressions in Euripides. Hermes 38, Wiesbaden 1976. H. Wunderlich, Unsere Umgangsspmche in der Eigenart ihrer Satzfgung dargestellt, Berln 1894. L. Spitzer. ltalienische Urngangssprache. Bonn 1922. Emilio Lorenzo Criado, El espaol de hoy, lengua en ebullicin,' Madnd 1971. W. Beinhauer, El espaol coloquial,' Madrid 1973. M. Criado de Val, Estructura general del coloquio. Madnd 1980. Ana Mara Vigara Tauste, Aspectos del espaol hablado. Madrid 1980. Morfosintaxis del espatio1 coloquial. Esbozo estilstica, Madrid 1992. Fundamental apoyo para nuestro trabajo nos ha brindado el excelente artculo de K. J. Dover, "Lo stile di
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

expresiva (Eq. 340 o l v o ~ G ~ a p p a y r o o v a ~ "p , y de m, voy a reventar!"), la conativa (Av. 2 S i a p p a y c v q '';as revientes!") y la Mica (Nu. 176 EIEV r 04v npoS ralipir' dnaAav(oaTO;, ''jejem! qu artimaa se ingeni para el pan de cada da?")(34), lo que va indisociablemente unido al hecho de que su mbito de referencias es muy limitado e inmediato y el contexto, .la situacin, la entonacin(35) y la mmica(36) precisamente se encargan de dilucidar el

Aristofane". QUCC 9 (1970) 7-23. Sin embargo, el trabajo de J. W. Poultney, "Studies in the Syntax of Attic Comedy", AJP 84 (1963) 359-376, a pesar de su ttulo sugestivo, es en gran medida decepcionante, ya que los rasgos sintcticos en l estudiados no san en absoluto especficos de la lengua de la Comedia aristofnica. Cf. p. ej., 362 "?he use of singular verb with neuter plural subject. one of the most familiar features of Attic syntax. is very f agreement involving rhe dual is closely connected with the gradual loss frequent in comedy... 363 ?he question o f some irnpomce, however, are cedain features of sense which of the dual as a motphological category... 371 O appear to favorthe subjunctive... 374 Forms in l t o v used impersonally and unaccompanied by any expression of either agent or object are frequent". El mencionado artculo de Miiier en CW 38 adolece del defecto de no sealar que el tico coloquial del s. V a. J. C., a falta de documentacin oral, nunca lo reconstruiremos cabalmente, y que lo que encontramos en la Comedia aristofnica es una adaptacin de ste a un gnero literario que impone sus exigencias a la lengua, como el sometimiento a esquemas mtricos, p. ej. el trnetro ymbico. Sobre la problemtica de la interaccin de texto y acuiacin dramtica, cf. F. Rossi-Landi, Semiotica e ideologia. Azione soziale e procedimento dialenico nel teatro, Roma 1972; d. 49 SS. 34 La funcin expresiva es aquelia mediante la cual el hablante subraya su actitud y la conativa la que orienta el mensaje preferentemente a influir sobre el oyente. Ejemplos de la primera: A Dicepolis no le gusta el sabor de las libaciones(entindase:delatregua)decincoaiios:Ach. 189-90Ai. alpoi. A p . r iriv. AL. o w d,pio~woiv p' Cri / Z[wot nrrqs uri napaorvis va&. Dicepolis.-iM! 1 Anfite0.-Qu pasa? I Dicep0lis.-No me gustan porque saben a brea y aparejos de naves". Fidpides expresa su desprecio por los p c p i p vogpovriora, "los , unos desgraciados. ya s!". Ejemplos de la seguninquietopensadores": Nu. 201 awoT, noqpo y', o k ~ "ipuff, da: Caronte da la orden de proceder a la atracada de su barca: Ra. 180 337 napaf3a)\o. "joop, echad remos a los lados!". Caronie va dirigiendo la remadura de su nave por los pantanos del Aqueronte: Ra. 208 d 6n3n & 67n". jO opop, o opop!". Sobre estas funciones, cf. K. Biihler. "Die Axiomatik der Sprachwissenschaft", KantStudien 38, Berln 1933. 19 SS. Ahora bien, en el coloquio es objeto de primordial atencin asegurar la comunicaci6n. es decir. procurar la correcta transmisin del mensaje emitido. De ello se encarga la "funcin ftica". tnnino y concepto que derivan de la llamada "funcin ftica" por Malinowski, que es aquella que trata de mantener en perfectas condiciones tanto la tensin comunicativa entre los dialogantes como el funcionamiento de la propia comunicacin, marcando su comienzo. su mantenimiento. su fmal. Cf. B. Malinowski, '%e Problem of Meaning in the ~ Primitive ianguages", en C. K. Ogden-1. A. Richards, The Meaning of Meaning9.N . York 1960,293-336. S o b la funcin ftica, cf. R. Jakobson. "Linguistics and Poetics". en T. A. Sebe&. Style in Language, Cambridge Mass. 1960, 155-170. A. Lpez Eire, Onfenes de la Porica. Salamanca ,23 'la funcin ftica' no es ms que una variante de la 'funcin conativa'. Un ejemplo tomado de la Comedia aristofnica: esa interrogacin retrica parentiica b@s ("ves?') que dirige Scrates a Estrepsades en Las Nubes para interesarle en un determinado i vUv y' ~ T KXcioBk~ L &ov, bp& Fi& T ~ T '~ Y ~ V O V T O y.J~li~$" ahora y pasaje del coloquio: Nu. 355 d precisamente, 'ves?, porque vieron a Clstenes, por eso se convinieron en mujeres". Scrates est seguro de que Esuepsades est viendo lo que le dice, pem quiere ganarse su atencin y su asentimiento. Otro ejemplo: Th. 490 raiir' oiiorn0nor' clg', SpBz', EpinSqSueso,jveis?. nunca jams lo dijo Eunpides". 35 S610 la debida entonacin puede dar cuenta del giro a % T L ms futuro en una pregunta a la que necesariamente se espera respuesta afirmativa, p. ej. Nu. 423 &Mo z c 6 i V d v vop iris <6q 8r3v oiiskm nX+v mp f i ~ ~ i ~ *As que jseguro, entonces, que ya no considerars dios a ninguno salvo los que precisamente consideremos nosotros?". 36 Cf. J. Lyons, "Human Language" en R. A. Hinde, Non-Verbal Communicarion,Cambridge University Press, N. York, 1979.49-85, que trata de la comunicacin verbal y no verbal, con matizaciones metodolgicas. M. Argyle, 'Non-Verbal Communication in Human Social Interaction", asimismo en R. A. Hinde (ed.), Non-Verbal f .tambin F. Poyatos. "Del paralenguaje Communicarion,Cambridge University Press. N. York, 1979,243-68. C a la comunicacin total", en Doce enrayos sobre el lengraaje, Madrid 1974, 154-171. Segn este autor hay que contar en el proceso de la comunicacin con tres factores constituyentes bsicos: el lenguaje, el paralenguaje Gas
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

mensaje en cada caso, lo que permite que formen parte de toda lengua en su nivel coloquial formas allegro(37) o formas de expresin reducidas fonticamente, interjecciones (que son sonidos articulados que no significan nada). formas pronominales o adverbiales de referencia obligada al contexto inmediato, frmulas de alocucin cuya riqueza en matices queda anulada en el instante mismo de su empleo, distorsiones sintcticas y semnticas y simplificaciones tanto morfolgicas como sintcticas. En la lengua del coloquio se detecta cierta prdida de intensidad de la funcin referente que se compensa con un notable fortalecimiento de las funcionesexpresiva, conativa y ftica. Voy a poner un ejemplo muy sencillo: en el tico coloquial de la Comedia aristofnica comprobamos confusin de t6rminos, en algunos casos, dentro de categoras gramaticales tan importantes como el gnero y el nmero, que, traspasadas al nivel del coloquio dejan de ser tan fundamentales porque el contexto y la situacin ayudan suficientementea la comprensin del mensaje y el inters de los hablantes se dirige ms a funciones distintas de la referente. Una segunda persona de singular de imperativo como ay,191, ip& puede aparecer, . 1 d'yc w v has a 6 ~ 0 b s como indiferente al nmero, referida a un sujeto piuraP): ~ q 101 dvayvWoeo9C p oi, "jea, pues!, iledmelos (sc. 10s orculos)!". V. 381-2 Jyc vuv, qv alo9op4vw TOTU [ q ~ f ~ p' v Po~a)lap&oOai/ ~ d v a o n a a ~ bnoiAv v dow, ~ noi$oe~e, ipp-

pues!, si esos dos se dan cuenta y tratan de jalarrne adentro y de izame hasta el interior, qu6 harkis? Decdmelo ahora mismo". Par 263 ayE 64 ~SpWpcv W nvqp' dvepnia;, "jea, pues!, qu vamos a hacer pobres hombntos? (he aqu, en cambio, dos ejemplos de yc 671 con el verbo Qyo observando la concordancia esperada(39): Par 956-7 $yc Ojl TO K ~ V O G V ha@v o6 ~ a rhv i xCp@a / wpiei ~ l i vBopbv ~axE'osknt6tur, "jvenga ya, coge la cesta y el aguamanil y da rpidamente la vuelta al altar por la derecha!". Ra. 460 &y 67) ~ v a~p6novT ~ V Bpav ~4o;Tva;, "jea, pues!, de qu manera llamo a la puerta esta, de qu manera?"). Ra. 396 &y' ?a / vuv ~ a i~ 0 v dpayov 9ebv "jea, venga, pues, invocad aqu tambin al lozano dios (en cambio, cf. n a p a ~ a X d ~ GeGpo, a Ec. 82 &M' cryEB has ~ a ~ i d n iTOTOLS Opoopev, "jpero, ea, hagamos tambin lo que toca a continuacin!"). Asimismo, Bi en singular se refiere a un sujeto en plural, por ejemplo: Par 1207-9 L " ~ L
cualidades de la voz y los sonidos) y Rinsica. Cf. o. c. 165, donde se habla del estudio sistemtico de los movimientos y posiciones corporales de base psicomuscular. M. Criado de Val, o. c. 25 denomina "simpragma coloquial" a todos los elementos lingisticos y extralingsticos que se combinan en el coloquio y "simpraxis coloquial al mecanismo que genera la situacin comunicativa. 37 W. Dressler, "Pourune stylistique phonologiquedu latin. A propos des styles ngligents d'une langue morte", BSL 68 (1973) 13045: cf. 130 "fonnes de dbit rapide (formes allgro)ei de dbit lent (formes lenro)". 38 Cf. Gregono Costa, "Pour une grammaire de I'interjeciion franqaise". Linguistica e Leneratura VI, 1, 1981. 87124.Cf. 106 "une tendence B l'invanabilit en penonne est constate pour le verbe:...'voyons' n'implique aucune rfrence A une ou plusieures perso~es". 39 He aqu un ejemplo simplemente de yf, en el que asimismo se obseiva la concordancia: Ach. 253-4 y' 4 Byarcp 6nws rb ravov ~aAtj ~ a h W sI o k t s , "ea, hija ma!. illeva esta cesta hermosamente hermosa como eres!".
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

<TE V U V ~ ,"jea,

wv ~a~a6ipcv nap' a ~ &poi TUT' EFULTE / & n i OE~ITVOV J S ~ x ~ a ~ a , " jpues,deposiea, tad eso en mi casa y entrad a cenar lo ms rpidamente posible!". Veamos cmo ocurre lo mismo con ~ 4 p c funcionando tambin como partcula de requerimiento o interjeccin impropia, empleo exclusivo del tico o, todo lo ms, del jnicotico(40): Th. 788-9 cpi'pc 64 w v , / E L KUKV topcv, ~ yape;@ 4pas, &ncp d ~ q t ~ s raicv &apcv,"jea, pues, ya!, si somos una calamidad, por qu os casis con nosotras. si es que de verdad somos una calamidad?". En cambio, la concordancia en nmero esperada, la npooayyo ~ b v xo, "a ver, pues, que me tenemos en Eq. 113 cpi'pc w v &yo ' p a u ~ @ lleve a los labios el jarro". Ra. 120 cpgpc 65 ~ v ' a4~Wvo o ~ippao n p ~ y v ,Tva;, "jea, pues!, jcul te digo primero, cul?". Ra. 1399 <p& no6 TOLOUTOV S q ~ poda~; n o c . "jea!, dnde tengo yo, por cierto, un verso de ese calibre, dnde?". , pasar al nivel coloquial, Podemos decir que las formas de imperativo Qyc, Y&, 9 4 ~ 4al se han convertido en interjecciones. Y lo mismo ocurre con las formas de vocativo de los y v&c, que se usan indiferentemente para adjetivos ~ X a sy p&os, respectivamente ~ A a v referirse a un hombre o a una mujer. Ejemplos de ambos vocativos referidos a mujeres: Lys. 56-7 (Lisistrata se dirige a Calonica.) dXA', 3 pc'h', 8 4 T ~O L ~ oip6p' a d ~ a s ' A T T L K ~1 S ,navra S p Waas ~o"u4ovro.s urcpov, "pues ya vers, infeliz, lo ticas que ellas son, hacindolo todo ms tarde de lo debido". 102-3 (Calonica se dirige a Lishtrata) 6 yoUv 4pbs civijp & M E p%vas, 3 ra'hav, / Qncanv 1 T L Op~ris i p u h ~ ~ o~ vd ~ p ~ y , "mi marido, al menos, cuitada, lleva nueve meses fuera, en Tracia, vigilando a ucrates". Ra. 559-60 (Pldtana a la Posadera.) pa Al* oS? -rbv ~ u p vyc ~ b v ~Xopv, ra'hav, / ov L~ S T ~ U ~ L ''~POT E V , Zeus, ni siquiera el queso fresco, 0 6 ~ 0 sa d ~ o l sT O ~ S T ~ X C ~ ~ O K desdichada, que engulla con molde y todo!". Ec. 124-5 (La Mujer Primera a P r d g o r a . ) 6~p' 3 y)\u~u.rrrl npataypa, a~4tjxti rhav 1 (3s ~ a ~ i a~ay4ho~ To ~v npaypa I "jven aqu, dulcsima Praxgora! Mira qu ridculo resulta esto, infeliz!". Ec. 120 (pavua~ , (La Mujer Primera dirigindose a Praxgora.) ~ S s 3 p d' J l p b o4 Xahfiv & n ( r m ~ a i ; , "y quin de nosotras, infeliz, no sabe charlar?". 133 T p . LSoi n~E"iv.h.a ~i y&p W ~ l h ' &o~clpavoapqv;, "Praxgora.-Mira que "beber*'! / Mujer Primera.-Pues para qu me ce la corona, cuitada?". 245 (La Mujer Primera a P r d g o r a . ) a4r 478s Qp' 8 p4A' ?oOa O E L ~ ~ a uolp-ij, i "no es raro entonces, cuitada, que sigas siendo tan hbil e ilustrada". En el coloquio buscamos fundamentalmente expresarnos (Ach. 1117 oYp' SS i i p p c ~ ~ s , "jay de m, con cunto descaro me tratas!". Nu.773 oyp' J s opa^ / ~ T n Lcv~dXavros 6 ~yCypan-ra a p O L Skv, "jay de m, qu gusto me da haber conseguido anular un proceso de cinco talentos!". 844 oYpoi r Spao napaippovou"vros TO narps;, "jay de m!, qu har, ahora que mi padre est loco?". 1238 alp' J s ~ a ~ a y c X "ay 6~ de m, cmo te burlas de m!". Pax 425 oYp' Ws Bhc~jpov &p. dci TWV ~puuSov, "jay de m, qu compasivo soy siempre de...las copas de oro estas!". Th. 1185 oFp' Ws a ~ 4 p ~ n~b o T ~ T T CWuncp , yoy
40 Cf. E. Schwyzer-A.D e b m e r , Griechkche Grammatik 11'. Munich 1959,584 "nur attisch (teilw. auch ionisch)"
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

yXq, "jay de m, qu firmo este tetita, como cual uno nabo!"), mover a la accin a quienes

nos escuchan, conversando, o simplemente influir de cualquier modo en nuestro interlocutor (Pax 709 3 ~ L X T ~ 6eUp' T ~ 4X0k ~ a i6s V O L raal, "iquendsima ma, ven y djame darte un beso!". 1238 YOL Sij ' S ~ V E Y K E ~cipyptov, ";ea ya, suelta el dinero!". Lys. 923 Ss po vuv raat, "idjame, pues, darte un beso!". Ra. 755 ~ a 6bs i KU~L ~ a i i ~ b~aav, s ''y deja que te bese y t mismo bsame!". Pax 851-2 Tp. Zye vvv Lopev. / 01. eind pot, 66 ~a-rapayAv ~ a q T C / Tp. pqSE'v, "Trige0.-Ea, pues, vamos! / Criado.-Dime, le doy a k K$L' 3 OuqnXe; / sa algo de comer? / Trigeo.-Nada". 1124-5 04 ~ a ~ a b a kT& Tj~auaas;, "jno vas a tirar esos pellejos, sacnficador?, jme oyes?") y mantener a toda costa la "de~idme(~l), comunicacin (Ach. 319 \ n i p o ~~ pet6poea ~ 0 " vX0wv 4 6qp~at, conciudadanos, por qu nos abstenemos de emplear las piedras estas?". Nu. 652; 683; 778 dnk 64, "pues, venga, dilo!". Pax 1124-5 06 ~a~aBaXe'is T& ~ $ 6 1 3 &nlnX$ / Tj~ouaas;, "jno vas a tirar esos pellejos, sacrificador?, jme oyes?"). El hacer literatura lo posponemos para momentos de mayor ocio y sosiego, y el lucimiento ret6nco para desplegarlo ail donde merezca la pena. Por eso hay que estar muy atentos, al enfrentamos a la modalidad coloquial de una lengua, con los subrayados de expresividad y de interactividad que frecuentemente saltan a la vista. Por ejemplo, en la lengua de la Comedia aristofnica encontramos junto a los verbos ~pdyw, "comiscar, "comer frutos secos", y nvo, "beber", los compuestos 4vrpayGv y 4pnvo, que significan realizar sendas actividades a fondo: Eq. 51 M o v " bpqaov Fvrpay' EVXE TPLO~OXOV, "jatib~~ate(~~), engllete la sopa de un sorbo, date un atracn con el postre, toma un tribolo!". V. 612 Fv~payc T O U T"ic6mete ~, bien comido el postre ese!". Pax 1143 dvnrdv Zpoty' ~ P & S K E L TOU ~ E O USPOVTOS ~aXcs, "a m, lo que es a m, me gusta beber a fondo mientras el dios ese nos hace bien". 1156-58 Ws 6v evnp pee' Ilpwv, / 3 no~oUv~as K~QEAOUVTOS / TOU OEOU ~ d l p d p a ~"para a, que beba bien bebido con nosotros, i y' dado que el dios nos es propicio y beneficia nuestras aradas". Ec. 142 ~ a Xo~6opov"vra hncp &ncnh)~~ "y a, se insultan mutuamente tal cual los muy bebidos". Asimismo, el verbo 4vrp$etv significa "desgastar a fondo", por ejemplo: Ra. 1069-71 E'IT' a3 hahav & ~ L T ~ ~ U Urai U L aTw~uAav Q66a<as, / ?j '{e~dvoaev T U S T E naAaa~pas ~ a i T&S nuyiis & I / ~ T P L # /Q 7I 0 / " ~petpa~ov u~opuAXopE/v~v, "luego, por otra parte, enseaste a practicar la charlatanera y la garrulera que vaciaron las palestras y desgastaron a fondo las cachas de los grrulos muchachitos". "burlarse", "mofarse de alguien", se dice KaTaA veces, en vez del verbo ~a~aycXw", ndpSopat, en tema de aonsto, uzrknap60v, "soltarle un par de pedos a alguien", por ejemplo: V. 617-8 OSTOS 6; K E X ~ V W S Ppopqudp~vos TOU OOU 6'vou piya ~ a U i T P ~ T L O VK ~ T &

41 Obsrvese que en el original el verbo (CM) est en singular, lo que significa que la locucin d n i ficado. 42 Literalmente, "mtete dentro (sc. de la boca)" o sea. "embchate", "embaia".
Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

VOL

se ha petri-

ncrpS~v, "y ste (se. &os, "pequeo recipiente provisto de dos asas y un cuello estrecho, imitando a un asno"), boquiabierto, se pone a rebuznar y le arrea un pedo estruendoso y militar a &TL ~ TOU" ti qoupyol 'KELtu copa". Pax 546-7 6 SE' y~ T& o p ibas n o ~ i v~ a r E ' n a p 8 vou, "y el fabricante de picos ese acaba de tirarle un pedo al fabricante de espadas aquel de ~ ~ TWV ~ a na6wv / ~ f j s all". Pl. 613-18 v?-j A' hy8 yoiiv l0hXw nXou~Wv/ ~ b w x E ? u 0 ap TE y u v a i ~ o i , ~ a X i O U U ~ ~ E V O /S Xinapbs xopWv & K BaXavEou / T G V x e ~ p o ~ ~ x v G ~ va l i ~qs l i d a s ii.ara.nap6~l'~ "js, por Zeus, yo, al menos, quiero ser rico y celebrar banquetes con mis hijos y con mi mujer y darme un buen bao y salir del cuarto de bao bien reluciente de ungentos y tirarles un pedo a la jeta a los artesanos y a la Pobreza!". Otro ejemplo de subrayado expresivo es el de la partcula y < con la que nos topamos en esas aseveraciones reforzadas con juramento, como, por ejemplo: Pax 19 vil ~ b vA? ks ~ p a ~ c y6 s ~ a uaurv i y< nps, "s, por Zeus, llvala a los cuervos y a ti mismo llvate adems!" 963-5 Tp. ZGw~as$q 01. vij ~ b v 'EppTjv GUTE YE / TOTWV OVuo~nkp q i u ~ 7w"v B ~ w Cvwv p / OUK &TLV oOS& 6071s OU K P L ~ V&EL, "Trige~.-Los(~~) has dado ya? / Criado.-S, por Hermes, hasta el punto que de todos estos numerosos espectadores que hay SE TOUS aqu, ninguno hay que no tenga grano de cebada(44)!".Ec. 68-70 Tp. EVXETE nywvas, 03s E'~PT)T' GELV l n o a i c r ~ v+pTv, 6 n o ~ o u~ XX~yop~0as /; h . a. 4 T ~ V 'EK~TT)V ~ a X v y' y w y ~ T O U T O V ~ . "Praxgora.-Tenis las barbas que se os dijo a todas que tuvirais cuando nos reunisemos? / Mujer Primera.-S, por Hcate, y bien bonita que es Csta que yo tengo!". 445 ~ a vij i ~ b v 'Enpfjv T&T y' OOK ~ J E u ~ T o ,"iy, por Hemes, que lo que es en eso, s que no minti!". 451 4 ~ b ivi o o ~ t 6 6p a p ~ p o v y' hvavrov, "js, por Posidn, y aun delante de testigos!". 568 vil r b v lioae~GW, peycka y', E \ pij +EUETaL, ''s, por Posidn, grandes cosas, si no resulta mentirosa!". Lo que aparece en las traducciones escrito en iilicas hay que pronunciarlo con nfasis. El nfasis que comunica la partcula y, que responde al particular acento que pone el hablante en lo que est diciendo, resulta patente cuando la vemos aparecer hasta dos veces en A? o 6 6 h y' a"Mo nhrjv y< ~ a p ~ v o u s , un mismo verso. Por ejemplo: V. 1507 v a ~ b v "jno, por Zeus, nada m&s que cangrejos!". Pax 19 vil T ~ V A' i s ~ p a ~ y s ~ aa ia u ~ v y6 nps, "s, por Zeus, chala a los cuervos y a ri mismo chate adems!". 675-6 @uxrjv y' p~o~os nX5v , y' &L / O+K 3 v Zp' o6n4p p q a ~ vG v a ~ TOU narps, "y de temple de alma es excelente (sc. Clenimo), salvo que no viene siendo hijo del padre del que precisamente afirma ser". A la pregunta de Lisistrata Lys. 861 "Y qu?, me dars algo?", ~ o3y S a e i s r vol;, responde Cinesias con elementos verbales y no verbales. Los verbales son :Lys. 862 KL. 2'yu y i cooi> ~ b A', v ijv goXg y6 u, "Cinesias.(A Lisstrata.)-Yo, por lo que a m respecta, (Llevndose ostensiblemente la mano al falo.) te lo dar, por Zeus!, con tal que t lo quieras".

43 Sc. los granos de cebada a los espectadores. 44 Es decir: "pene".


Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es

Un imperativo en segunda o tercera persona precedido de las partculas F o4v no es una forma de transmitir una orden o un mandato, sino que sirve fundamentalmente para expresar que el hablante renuncia a hacer objecin alguna a la conducta o los propsitos de oras personas. He aqu algunos ejemplos: Ach. 185-6 Av. kyw F Zpa~yov.oi F ltiw~ovK ~ P o v . / AL. oi 6 0% / ~ O ~ I BU& ~ J V T&S anovtiis pdpe~s;, "Anfteo.-Y yo hua y ellos me perseguan y gritaban. / Dicepo1is.-jPues que sigan gritando ellos! Pero, jtraesla tregua?". Nu. 3840 @ E . Eauov 3 6 a ~ v v~~ a~ a G a p B 6 r v v c . / 21. 0% 6 ' 08v K ~ ' ~ E I I & - T& OE xpa la%' 700' ~ T /L E ~ Sfiv K E Q ~ h ~ a ~ vV ra T ~ V a4v rpd~~ra~,"Fidpides.-jDem0niode hombre, djame dormir un poco! / Estrepsades.-Pues t duerme, duerme! Pero las deudas esas sbete bien que recaern todas sobre tu cabeza!". Eso en cuanto a la expresividad. De las funciones conativa y ftica, fundamentales en el proceso de la interaccin que tiene lugar en toda relacin interlocutiva, trataremos seguidamente.

Digitalizado por InterClassica http://interclassica.um.es