Está en la página 1de 1

EL DOBLE ACUSATIVO // EL ACUSATIVO DE EXTENSIN // EL PREDICATIVO EN GENERAL DOBLE ACUSATIVO :

Llevan doble acusativo en griego generalmente los siguientes tipos de verbos Tipo A) El segundo acusativo tiene significado sintctico de Complemento Indirecto . * 1) Verbos con el significado de "ordenar , pedir algo - ti - a alguien - tina -" : keleuvw , aijtevw , aijtevomai , devomai Ejemplo : aijtei` aujto;n triw`n mhnw`n misqovn " le pide un sueldo de tres meses " 2) Verbos con el significado de "quitar algo a alguien " : ajfairevw // 3) Verbos con el significado de "obstaculizar , impedir algo a alguien" : ei[rgw , kwluvw 4) Verbos con el significado de ensear , recordar , ocultar : didavskw , ajnamimnhvskw , kruvptw // Tipo B) Es el ms frecuente. Aqu el segundo acusativo funciona como predicativo. Se traduce sin nexo ninguno o bien introducido con la conjuncin "como" . *1) Verbos con el significado de " hacer , designar a alguien / algo ( tina , ti ) de alguna manera : poievw , ajpodeivknumi Ejemplo : aujto;n satravphn ejpoivhse " lo hizo strapa " * 2) Considerar a alguien , algo ( tina , ti ) de alguna manera, como algo (ti ) : nomivzw , krivnw Ejemplo : plhvrh ijcquvwn , ou{" oiJ Suvroi qeou;" ejnovmizon " llenos de peces , que los Sirios consideraban dioses" 3) Llamar a alguien (tina) de alguna manera , como algo (ti) : kalevw , ejpikalevw , ojnomavzw Ejemplo : ejkavlese th;n povlin jAqhvna" " llam a la ciudad Atenas " Es frecuente ver estas construcciones tambin en voz pasiva . En este caso, los dos acusativos se convierten en nominativos , uno sujeto, otro predicativo . Ejemplo : JH povli" jAqh`nai ejkalevqh " la ciudad fue llamada Atenas "
** Acusativo de extensin (en el espacio o el tiem po)

El acusativo sin preposicin puede expresar la duracin temporal o la distancia recorrida . Al espaol se traduce sin preposicin o con la ayuda de las preposiciones " por , a travs de, durante ". Ejemplo : ejxelauvnei staqmou;" trei`" parasavgga" ei[kosi // ejntau`qa e[meinen hJmevra" eJptav " avanza tres estaciones y veinte parasangas" // "permaneci all siete das"
* Acusativo de relacin

Expresa la idea o realidad fsica afectada por la accin del verbo , por un sustantivo o por un adjetivo . En Jenofonte no es muy frecuente , aunque aparece en ciertas expresiones relacionadas , sobre todo , con adjetivos , participios y sustantivos . Se suele traducir con la expresin "en cuanto a " : o[noma "en cuanto al nombre""de nombre" euj`ro" "en cuanto a su anchura" "de ancho" Ejemplo : rJei` potamo;" Kuvdno" o[noma // 9. ( Ku`ro" ) ta; polevmia legovmeno" ejn toi`" ajrivstou" Persw`n " fluye el ro de nombre Cidno" // " (Ciro) catalogado en los asuntos blicos entre los mejores de los Persas "
** El predicativo

Los tipos anteriormente estudiados de doble acusativo valen como ejemplos de la funcin predicativa. Sin embargo, el predicativo puede usarse en ms contextos, especialmente en nominativo y en acusativo, para expresar una cualidad o caracterstica de un sustantivo que se refleja indirectamente en cmo realiza la accin verbal. Para detectarlo hay que tener en cuenta tanto el significado de la frase como el orden de palabras (el predicativo puede aparecer separado del sustantivo al que se refiere y nunca se ubica entre el articulo del sustantivo y ese sustantivo , como lo hara un adjetivo en funcin adyacente ). Algunas veces es necesario introducirlo por la conjuncin "como" en su traduccin . Ejemplos : e[cwn a[rconta Xenivan " Teniendo a Xenias como jefe "
Traduce las siguientes construcciones y di a qu tipo pertenecen :

1. sunebavllonto tou`to aujtw/` aiJ JEllhspontiakai; povlei" eJkou`sai 2. ejxelauvnei staqmo;n e{na parasavgga" eJptav 3. ejntau`qa e[meine Ku`ro" hJmevra" triavkonta 4. th;n Kivlissan eij" th;n Kilikivan ajpopevmpei th;n tacivsthn oJdovn . 5. potamov" .... euj`ro" duvo plevqrwn 6. dw`ra a{ nomivzetai para; basilei` tivmia 7. povli" ... o[noma Qavyako" 8. mhkevti me Ku`ron nomivzete 9. metewvrou" ejxekovmisan ta;" a{maxa" 10. speuvdwn pavsan th;n oJdovn