RAID PEDREÑA - SAINT JEAN DE LUZ EN BATTELEKU 2013 départ le 5 août de Pedreña - arrivée le 10 août dans le port de pêche

de Saint Jean de Luz
Noja Bakio

BERMEO
Elantxobe Mundaka Lekeitio Gernika Ondarroa Deba

ZOKOA SAINT-JEAN-DE-LUZ
Hondarrabia Irun Hendaye Getaria Zumaia Orio Pasaia

PEDRENA LAREDO
Castro Urdiales

Plentzia

GETXO

MUTRIKU

ème 21 Trophée Teink

Bilbo

DONOSTIA

L’année 2013 sera une année de nouveauté pour le Trophée Teink. Depuis maintenant 20 ans, le raid parcourt les 80 milles qui séparent Bilbao de Saint Jean de Luz en faisant escale dans les ports du Pays Basque, où nous avons noué de véritables liens d’amitié. Pour cette 21° édition et les 20 ans d’Ur Ikara, nous avons pensé qu’il fallait donner un nouvel élan au Trophée. C’est pour cette raison que le 5 août, le départ du Trophée sera donné du petit port de Pedreña à coté de Santander. La longueur du raid sera donc rallongée de 37 milles sur le même nombre de jours. Nous demanderons donc aux équipages un entraînement encore plus intense pour pouvoir parcourir les 117 milles de courses dans les meilleures conditions. Deux nouvelles étapes impliquent du travail supplémentaire pour l’organisation, mais je sais pouvoir compter sur vous tous. Un grand merci aux municipalités, institutions, clubs de rame, cofradias et à tous nos amis des ports étape qui apportent leurs pierres à l’édifice. Un grand merci à la Croix rouge, à la SNSM de Saint Jean de Luz et à toute notre équipe d’assistance pour leur dévouement. Enfin un très grand merci à tous les équipages qui participent à ce raid dans un esprit de sportivité et de solidarité hors du commun. Merci à tous. Bon raid 2013. Teink Trofeoak, 2013. urtean berrikuntzak ezagutuko ditu. Orain, badu 20 urte, lasterketak, Bilbo eta Donibane Lohizunen artean diren 80 miliak kurritzen dituela, Euskal Herriko portuetan geldituz eta zeinetan adiskide ainitz egin ditugun. 21. edizio honentzat eta Ur Ikararen 20. urtemuga kari, pentsatu dugu Trofeoari oldar berri bat eman behar geniola. Horregatik, agorrilaren 5ean, Teink Trofeoa, Pedreña, Santander ondoan den portu ttipi batetik abiatuko da. Ibilaldiaren luzetasuna 37 miliez luzatua izanen da egun kopuru berdinarekin. Beraz, ibilaldiko 117 miliak baldintza hoberenetan egiteko, eskatuko diegu taldeeri ongi trebatuak izatea. Bi geldialdi berri horiekin, elkarteak lan gehiago izanen du antolaketan, baina badakit zuen gainean kontatzen ahal dudala. Esker beroenak udaleri, erakundeeri, arraun elkarteeri, kofradieri, gelditzen garen portuetako adiskide guzieri ekitaldiari beren harria ekartzen baitute. Milesker handia Gurutze Gorriari, Donibane Lohizuneko SNSMri eta atxikimendu handia erakusten duen laguntza-taldeari. Azkenik, usaiaz kanpoko kirol eta elkartasun izpirituarekin ibilaldi honetan parte hartzen duten talde guzieri milesker handi bat. Eskerrak deneri. 2013ko ibilaldi on. 2013 será un año lleno de novedades para el trofeo Teink. Desde hace ya 20 años, el raid recorre las 80 millas que separan Bilbao de San Juan de Luz, haciendo escala en los puertos del País Vasco, donde hemos entablado verdaderos vínculos de amistad. Para esta 21a edición y los 20 años de Ur Ikara, hemos pensado que debíamos dar un nuevo impulso al Trofeo. Por lo tanto, el 5 de agosto, el Trofeo saldrá desde el puertecito de Pedreña, cerca de Santander. El raid será alargado de 37 millas para el mismo número de días. Pediremos pués a los tripulantes un entrenamiento más intenso para poder recorrer las 117 millas en las mejores condiciones. Dos nuevas etapas implican más trabajo para los organizadores pero sé que puedo contar con todos ustedes. Un gran agradecimiento a los ayuntamientos, las instituciones, los clubs de remo, las cofradias y a todos nuestros amigos de los puertos de etapa quienes aportan su piedra al edificio.Un gran agradecimiento a la Cruz Roja, a la SNSM de San Juan-de-Luz y a todo nuestro equipo de asistencia por su abnegación. Por fin, agradecemos mucho a todos los tripulantes que toman parte en este raid con un extraordinario espíritu de deportividad y de solidaridad. Gracias a todos. ¡ Buen raid 2013 ! Jean François Irigoyen
Président d'Ur Ikara / Ur Ikara-ko Lehendakaria / Presidente de Ur Ikara

5 août : Pedreña - Laredo : 20 milles 6 août : Laredo - Getxo : 20 milles 7 août : Getxo - Bermeo : 20 milles 8 août : Bermeo - Mutriku : 20 milles 9 août : Mutriku - Donosti : 17 milles 10 août : Donosti - Saint Jean de Luz : 20 milles

La mer est un passage obligé pour le développement de notre peuple, elle façonne également notre façon d'être. La ténacité, la force, l'espoir, la patience, la capacité d'accueil ou la curiosité de connaître les gens qui sont au-delà de l'horizon, sont quelquesunes des valeurs que nous partageons au Pays Basque avec la mer. Ces valeurs, à Getxo autant qu'à Saint Jean de Luz, nous les avons promues tout le long de notre histoire, et elles sont aussi le reflet de la vie des villes dans lesquelles fait escale le Trophée Teink 2013. En tant que maire de Getxo, je tiens à exprimer ma satisfaction de recevoir une étape de ce magnifique événement, qui nous unit également avec d'autres ports voisins de la côte basque, en témoignage de la façon dont notre Golfe de Biscaye s'est érigé et s'érige encore comme un lien fondamental entre les peuples à travers l'histoire. La pêche, l'industrie, le sport, la culture, et en fin de compte, tous les secteurs associés ont été liés, et sont unis par la mer. Getxo et Saint Jean de Luz continuent d'approfondir cette relation entre deux villes soeurs qui partagent leur passé et leur présent, et qui certainement, partageront un futur prospère et passionnant. Itsasoa gure herriaren garapenean eta, baita, gure izaeraren eraketan ere, nahitaezko erreferentzia da. Euskadin itsasoarekin partekatzen ditugun balioetako batzuk adorea, indarra, itxaropena, pazientzia, abegi egiteko gaitasuna edo zeruertzetik harantz dauden herriak ezagutzeko jakin-mina dira. Getxok eta Donibane Lohitzunek gure historian zehar bultzatu izan ditugun balioak eta 2013ko Raid Trophée Teink hau iragaten den herrietako bizimoduaren isla ere badirenak. Getxoko alkate gisa, euskal kostaldeko beste portu anaiekin lotzen gaituen gertakizun bikain honek eskala bertan egiteak sortzen didan satisfazioa adierazi nahi dut, argi eta garbi adierazten baitu gure Bizkaiko Golkoa historian zehar herrien arteko funtsezko lotura izan dela eta dela. Arrantza, industria,kirola, kultura eta, azken batean, erreferente ditugun gure sektore guztiak itsasoari esker egon dira eta daude lotuta. Getxok eta Donibane Lohitzunek iragana eta oraina partekatzen ditugun eta seguruenik etorkizun emankorra eta ilusioz betea partekatuko dugun bi herri anaien arteko harreman horretan sakontzen jarraitzen dugu.

La mar constituye una referencia obligada en el desarrollo de este nuestro pueblo y también en la conformación de nuestra forma de ser. Tesón, fuerza, esperanza, paciencia, capacidad de acogida o curiosidad de conocer los pueblos que están más allá del horizonte, son algunos de los valores que compartimos en Euskadi con la mar. Valores que tanto Getxo como Donibane Lohitzune hemos impulsado a lo largo de nuestra historia, y que también son reflejo de la vida de los pueblos en los que recala este Raid Trophée Teink de 2013. Como Alcalde de Getxo, quiero mostrar mi satisfacción al contar con la escala de este magnifico evento que nos une además con otros puertos hermanos de la costa vasca, en expresión clara de cómo nuestro Golfo de Bizkaia se ha erigido y erige en nexo fundamental entre nuestros pueblos a lo largo de la historia. La pesca, la industria, el deporte, la cultura, y en definitiva, todos nuestros sectores referentes han estado, y están, unidos a través de la mar. Getxo y Donibane Lohitzune seguimos profundizando en esta relación de dos pueblos hermanos que comparten pasado y presente, y que seguro, compartiremos un futuro fructífero e ilusionante. Imanol Landa
Maire de Getxo / Getxoko alkatea / Alcalde de Getxo

3, 2, 1, top ! Premier coup d'aviron, le tolet de mon coéquipier casse net dans le kabela... J'explose, on lui a pourtant expliqué cent fois qu'il ne fallait pas tirer comme un âne dès le premier coup, qu'il fallait d'abord lancer le bateau. Nous qui comptions "tout casser" aujourd'hui, c'est gagné ! Évidemment, le tolet de rechange n'est pas prêt, et le maillet est rangé dans le sac étanche, bien au chaud sous le bout de 30m et les gilets de sauvetage. Le ton monte, et la colère prenant le dessus nous avons toutes les peines du monde à chasser ce p... de bout de bois qui est toujours coincé. Je finis par me raisonner et me calmer un peu, ce n'est pas le moment de débriefer. Un nouveau tolet est enfin en place, nous allons pouvoir prendre le départ de la course. Je me retourne et distingue à peine au loin les derniers batteleku. J'ai l'impression que nous sommes arrêtés depuis un quart d'heure. Je regarde mon chrono, en réalité le départ a été donné il y a à peine un peu plus de trois minutes. La colère me revient : mais pourquoi n'a-t-il toujours pas remis son aviron en place ? Je regarde Serge qui est à la barre, il m'a compris, et lance à la cantonade : "bon et maintenant, vous comptez rentrer derniers, ou on commence à ramer ?" Ce furent les dernières paroles à bord jusqu'à l'arrivée devant la Concha, si l'on ne tient pas compte des grognements qui ponctuèrent chacun des coups de rame des quarante minutes qui ont suivi. Vingt minutes plus tard, nous rattrapons un premier batteleku. C'était le bon moment, à mi-course la fatigue commençait à se faire sentir. Pas besoin de parler, cela a suffi à remobiliser l'équipage qui redouble d'application. Le bateau glisse. Encore un équipage rattrapé, puis un autre, puis un groupe de concurrents qui sont bord à bord... Chaque dépassement nous remotive et relance le bateau, plus aucun de nous trois n'a mal ni aux mains ni aux fesses. Encore un dernier bateau rattrapé, la dernière ligne droite, et enfin, le coup de corne libérateur. Nous explosons de nouveau, cette fois-ci parce que nous avons tout donné. Puis un long silence, trop long peut-être... Mais j'aime à penser que nous avions aussi besoin de reprendre notre souffle. Et spontanément, nous nous félicitons en même temps tous les trois : "c'est bien les gars, super course". Avec le recul, c'est peutêtre la plus belle que nous ayons faite ensemble, abstraction faite des trois premières minutes bien sûr ! Ce jour-là, nous avons perdu toute chance de remporter ce raid, que nous terminerons second ou troisième le lendemain à l'arrivée à Socoa. Je ne me souviens pas non plus à quelle place nous avons fini cette course (huitième, peut- être sixième ?), mais là n'est pas l'important. Le soir même à Donosti, après avoir débriefé la journée tous les trois, la seule chose dont nous étions certains, c'était de vouloir repartir ensemble l'année suivante faire le Trophée Teink. C'était en 2004, ma quatrième participation, également l'année où j'ai rejoint l'organisation du raid qui avait besoin d'un coup de main. Des moments forts, tous les participants au raid en ont vécu, en mer ou à terre, en course ou en ralliement, de jour ou de nuit. Ce sont tous ces moments, partagés avec l'ensemble des participants, l'équipe d'assistance, et les personnes qui se battent avec nous depuis de si nombreuses années pour que cette épreuve existe, qui font du Trophée Teink la plus belle aventure maritime du Pays Basque. Merci à chacun d'entre vous. Alors cette année encore, pour la 21° édition, nous ferons le maximum pour qu'elle se déroule dans les meilleures conditions, que perdure l'esprit insufflé par les quelques "fous" qui décidèrent en 1993 de rallier Saint Jean de Luz à Bilbao à la rame, et que nous puissions encore vivre ensemble ces instants que nous aimons tant. Bonne mer à tous.

3, 2, 1, top! Lehen arraunkadan, nere taldekidearen toleta kabelan kolpez hausten da… Kolera gorrian jartzen naiz, ehun aldiz errana diogu lehen aldian ez zela asto bat bezala tiratu behar, lehenik ontzia abiarazi behar zela. Arrakasta lortzeko asmoarekin etortzen ginela, hori bai zoritxarra! Bistan dena, toleta berria ez da prest eta mailua zaku hermetikoan da, 30 metroko soka eta salbamendu-txalekoaren azpian ongi kokatua. Bazterrak kexatzen ari dira eta kolerak gaina harturik, beti blokatua den egur puxka hori ateratzeko zailtasun handiak ditugu. Azkenean, nere burua arrazoitzera lortzen dut eta lasaitzen naiz pixka bat, ez da gertatutakoaren bilduma egiteko mementoa. Toleta berri bat azkenean bere lekuan ezarria da, lasterketa abiatzen ahalko dugu. Itzultzen naiz eta azken battelekuak urrunean doi-doia ikusten ditut. Iduritzen zait badela 15 minuta geldituak garela. Nere kronometroa behatzen dut, egiazki badu hiru minuta abiatzea emana izan dela. Berriz samurtzen naiz: bainan zergatik ez du oraino bere arrauna bere lekuan eman? Serge lemazaina behatzen dut, konprenitu nau eta inguruko guziei botatzen die: «eta orain, azkenak sartu nahi duzue edo arraunka hasten gare?» Battelan emandako azken hitzak izan ziren Kontxa aitzinera heldu arte, ez baditugu kontuan hartzen 40 minutaz arraunkada bakoitzean egin diren marmarrak. 20 minuta berantago, batteleku bat harrapatzen dugu. Memento egokia da, lehiaketaren erdian nekadura sentitzen hasten baita. Ez dugu mintzatzeko beharrik, taldea berriz mobilizatzeko aski izan da eta arreta handiagorekin segitu dugu. Beste eskifai bat gibelean uzten dugu, gero beste bat eta elgarren ondoan den lehiakide multzo bat. Bat bestearen ondotik, ontziak gibelean uzteak motibatzen gaitu eta ontzia aitzinarazten dugu. Hiruetatik, nehork ez du min eskuetan ez eta ipurdi mazeletan. Beste ontzi bat gibelean uzten dugu, heldu aitzineko azken haitada, eta azkenean, adar soinu askatzailea. Berriz zapartatzen gare, aldi huntan, indar guziak eman ditugulakotz. Eta isilaldi luze bat, luzeegi beharbada… Bainan pentsatu nahi dut hatsa berriz hartu behar genuelako izan dela. Eta hiruek betan elgar zoriondu dugu «ongi mutikoak, zer lehiaketa zoragarria». Gibelera behatzean, beharbada. elgarrekin egin dugun lehiaketa ederrena izan da, hiru lehen minutak kontuan hartu gabe bistan da! Egun hortan, leihaketa horren irabazteko parada galdu dugu, bigarren edo hirugarren bukatu dugularik biharamunean, Sokora heltzean. Lasterketa hau zenbatgarren bukatu dugun ez naiz oroitzen (zortzigarren beharbada seigarren?), bainan ez da hori garrantzitsuena. Arratsean berean, Donostian, hiruek egunaren bilduma egin eta, gauza bakar batez segur ginen, ondoko urtean berriz elgarrekin Teink Trofeoa egin nahi ginuela. 2004ean zen, nere laugarren parte-hartzea zen, eta urte hartan ere sartu nintzen laguntza behar zuen antolakuntza taldean. Parte-hartzaile guziek memento azkar batzuk ezagutu dituzte, itsasoan edo lurrean, ibilaldian edo elkarretaratzean, gauaz edo egunaz. Teink Trofeoa Euskal Herriko itsasoko gertakari ederrena bilakatu da, parte-hartzaile guzieri esker, laguntza-taldeari esker eta proba hori bizi dadin gure aldean urte askoz borrokatzen direneri esker. Eskerrak zuetako bakoitzari. Aurten ere, hogoita batgarren edizioa baldintza hoberenetan iragan dadin, ahal dugun guzia eginen dugu; 1993an arraunez Bilbotik Donibane Lohizunerat joaitea erabaki zuten ero batzuek sortu zuten izpiritua luzaz bizi dadin ; eta hain bertze maite ditugun memento horiek elgarrekin luzaz bizi ditzagun. Denek ongi pasa itsasoan.

3,2,1, top ! Primer golpe de remo,el tolete de mi compañero de equipo se rompe de un golpe en el kabela. Me enfado, ya que le explicamos cientas de veces que no había de tirar como un burro desde el primer golpe, que primero se debía lanzar el barco. Pensábamos ganar el gordo hoy ; lo hemos logrado ! Por supuesto, el tolete de recambio no está listo, y el mazo está guardado en el saco hermético, bien escondido, debajo de la cuerda de 30m y de los chalecos salvavidas. El tono sube y la ira va creciendo , asi que nos cuesta mucho agarrar este p... de trozo de madera que sigue bloqueado. Finalmente entro en razón y me tranquilizo un poco, no es el momento de perder tiempo. Por fin, un nuevo tolete está colocado, podremos tomar la salida. Me volteo y a penas diviso los últimos barcos a lo lejos. Tengo la impresión que estamos parados desde hace un cuarto de hora. Miro mi chronómetro, en realidad, la salidad tuvo lugar hace a penas un poco más de tres minutos . La cólera vuelve : pero, ¿ por qué no ha puesto aún su remo en su lugar ? Miro a Serge quién lleva el timón, me ha comprendido y grita a los tripulantes : «bueno y ahora, pensáis regresar de últimos o empezamos a remar ?» Fueron las ultimas palabras a bordo hasta lleguar delante de la Concha, sin tener en cuenta los refunfuños que se oyeron a cada golpe de remo durante los cuarenta minutos que siguieron. Veinte minutos después, alcanzamos un primer batteleku. Era el buen momento, a mitad de la carrera el cansancio empezaba a sentirse. Fué inútil hablar, esto bastó para remotivar a los tripulantes quienes doblaron su esfuerzo. El barco se desliza. Otro barco alcanzado, y otro más, luego un grupo de competidores quienes están uno junto a otro… Cada adelantamiento nos motiva y reactiva el barco; a ninguno de nosotros tres le duelen ni las manos ni las nalgas. Otro último barco pasado, la última linea derecha, y por fin, la sirena liberadora. Estallamos de nuevo, esta vez porque lo hemos dado todo. Luego un largo silencio, demasiado largo quizas… Pero me gusta pensar que también necesitábamos recobrar el aliento. Y, de manera espontánea, nos felicitamos los tres al mismo tiempo ; «está bien, chicos, carrera genial». Con la distancia, quizás es la más hermosa que hemos hecho juntos, sin tomar en cuenta los tres primeros minutos, claro ! Aquel día, perdimos toda chance de ganar este raid, que acabaremos segundos o terceros al día siguiente al llegar a Socoa. Tampoco recuerdo en qué posición acabamos esta carrera (octava, quizas sexta ?) pero eso no es lo más importante. Por la tarde en Donostia, después de resumir el día entre los tres, la única cosa de la cual estábamos seguros, era que queríamos volver a salir juntos el próximo año para el trofeo Teink. Eso era en 2004, mi cuarta participación, y también el año en que entré en la organización del raid que necesitaba ayuda. Momentos fuertes, todos los participantes al raid los vivieron, en el mar o en la tierra, en la carrera o en la concentración, de día o de noche. Todos esos momentos, compartidos con el conjunto de participantes, el equipo de asistencia, y las personas que luchan con nosotros desde hace tantos años para que esta prueba exista, hacen del Trofeo Teink la más hermosa aventura maritima del Pais Vasco. Damos las gracias a cada uno de ustedes. Por lo tanto, este año aún, para la 21°edición, haremos el máximo para que se desarrolle en las mejores condiciones, que perdure el espíritu infundido por unos «locos» que decidieron en 1993 irse desde San Juan de Luz hasta Bilbao remando, y que podamos de nuevo vivir juntos estos momentos que tanto nos gustan. ¡ Buen mar a todos ! Christophe Idiartegaray
Trésorier d'Ur Ikara / Ur Ikara-ko diruzaina / Tesorero de Ur Ikara

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful