UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

PRIMER TALLER
Anlisis lingstico de textos

Profesor: Alumno: Fecha: Curso:

TECAS VELASQUEZ LUIS ALFONSO ROBERTO JULIO MOYA SUREZ 6 mayo de 2013 ESPAOL II

Tabla de contenido

1 INTRODUCCIN ......................................................................................................... 3 2 TALLER PARTE I ........................................................................................................ 4 2.1 Prrafo seleccionado ................................................................................................... 4 2.2 Anlisis del prrafo ................................................................................................. 5 2.3 Correccin propuesta .............................................................................................. 5 2.4 Conclusiones de la seccin ..................................................................................... 6 3 TALLER PARTE II ...................................................................................................... 7 3.1 Prrafo seleccionado ............................................................................................... 7 3.2 Anlisis del prrafo ................................................................................................. 7 3.3 Correccin propuesta .............................................................................................. 8 3.4 Conclusiones de la seccin ..................................................................................... 9 4 Conclusiones generales................................................. Error! Bookmark not defined.

1 INTRODUCCIN

El presente informe tiene como finalidad analizar dos documentos de origen tcnico, los cuales presentan vicios de redaccin, el origen de estos textos son de mi autora en conjunto a los integrantes de los grupos de trabajo que fueron participes de la confeccin de estos documentos. Ellos fueron requeridos para los ramos de Fundamentos de Ingeniera de Software y Proyecto de Ingeniera en Informtica, en la carrera de Ingeniera Civil en Informtica de esta casa de estudios. Este informe se ha dividido en dos secciones, donde primera se presenta un texto con un vicio de redaccin de sobre repeticin de un concepto, lo cual hace la posterior lectura del texto redactado poco fluida. Se analiza y se propone una solucin utilizando las herramientas vistas en clase. En la segunda seccin se analiza un texto con abuso del recurso de yuxtaposicin, donde se realiza el mismo proceso de anlisis y de propuesta de solucin. Ambas secciones presentan el siguiente esquema: prrafo seleccionado donde se justifica el prrafo seleccionado, anlisis del prrafo donde se explican las razones de su seleccin y se dan los elementos de juicio para proponer una correccin, correccin propuesta donde se propone un prrafo de un nivel superior de lenguaje (en comparacin al original) y conclusiones de la seccin donde se mostrarn por seccin las reflexiones obtenidas de este trabajo en relacin a las posibles aplicaciones al mundo profesional o tcnico. Este informe no cuenta con un apartado de conclusiones ya que estas sern realizadas al final de cada apartad

2 TALLER PARTE I

En este apartado se analizar un texto, que abusa de la repeticin de conceptos, se buscar una redaccin que eleve el uso del lenguaje y se realizarn conclusiones finales.

2.1 Prrafo seleccionado

Se seleccion un tpico documento tcnico informtico, denominado caso de uso. En este tipo de documentos se debe plantear la interaccin entre un usuario y un sistema. Pero el estilo tcnico presenta un uso del lenguaje bsico, ya que abusa de la repeticin de conceptos. El siguiente prrafo, ser el objeto de estudio: Nombre del caso de uso: Ingreso de material a bodega. Actores: Sistema de Bodega y Jefe de Bodega Caso de uso: El sistema carga los datos de las tablas inventario y existencias y lo muestra en pantalla. El usuario ingresa a la vista principal y selecciona la opcin aadir nueva existencia. El sistema carga la vista de aadir nuevas existencias y queda en espera de las acciones del usuario. El usuario selecciona un tipo de material (Excepcin 1) y luego el material en especfico (Excepcin 2), ingresa la nueva cantidad de material a la existencia previa de bodega y realiza post del formulario. El sistema recibe los datos, suma por medio de triggers las existencias y calcula el nuevo precio del producto por promedios ponderados. El sistema da cuenta al usuario que la operacin ha sido realizada con xito, guardando los datos en la base de datos. Excepciones: 1. Excepcin 1: El tipo de material es inexistente, el sistema avisa al usuario del error e indica que debe aadir este nuevo tipo de material. El usuario agrega el nuevo tipo de material. . El usuario debe repetir los pasos anteriores al origen de esta excepcin.

2. Excepcin 2, Material inexistente, el sistema avisa al usuario del error e indica que debe aadir este nuevo material. El usuario agrega material resolviendo la excepcin. El usuario debe repetir los pasos anteriores al origen de esta excepcin. 2.2 Anlisis del prrafo

Un primer anlisis bastante bsico muestra que las palabras usuario y sistema se encuentran repetidas diez y seis veces en este texto respectivamente, lo cual presenta la problemtica planteada para este taller. En segunda instancia tambin se debe decir que este abuso no es un problema de redaccin del autor de este texto, sino que del formato tcnico de este texto. Se exige eliminar todo tipo de ambigedad, y es en esta lnea que se abusa de los trminos, para evitar confusiones si se usaran sinnimos o parafraseo por nombrar solo dos recursos de la lengua. Tambin es necesario hacer notar que el carcter tcnico de este documento exige oraciones cortas, ya que este texto deber ser implementado paso a paso por otro actor de un equipo de desarrollo de software. 2.3 Correccin propuesta Pese a ser sealado con anterioridad que el texto estudiado presenta vicios propios de su formato tcnico, se plantea como solucin la sustitucin, ya que este recurso permite mantener la naturaleza tcnica del documento, y logra enriquecer en cierta medida la lengua escrita del mismo, para usuario se usarn como sustitutos Jefe de Bodega, actor humano, para sistema se usarn software y pgina web. Se descarta el uso de los otros recursos vistos en clase, ya que no lograran mantener el sentido tcnico del texto. La solucin propuesta se muestra a continuacin:

Nombre del caso de uso: Ingreso de material a bodega. Actores: Sistema de Bodega y Jefe de Bodega

Caso de uso: El sistema carga los datos de las tablas inventario y existencias y lo muestra en pantalla. El Jefe de Bodega ingresa a la vista principal y selecciona la opcin aadir nueva existencia. El software carga la vista de aadir nuevas existencias y queda en espera de las acciones del actor humano. El usuario selecciona un tipo de material (Excepcin 1) y luego el material en especfico (Excepcin 2), ingresa la nueva cantidad de material a la existencia previa de bodega y realiza post del formulario. La pgina web recibe los datos, suma por medio de triggers las existencias y calcula el nuevo precio del producto por promedios ponderados. El sistema da cuenta al usuario que la operacin ha sido realizada con xito, guardando los datos en la base de datos. Excepciones: 1. Excepcin 1: El tipo de material es inexistente, el software avisa al usuario del error e indica que debe aadir este nuevo tipo de material. El usuario agrega el nuevo tipo de material. . El usuario debe repetir los pasos anteriores al origen de esta excepcin.

2. Excepcin 2, Material inexistente, el sistema avisa al usuario del error e indica que debe aadir este nuevo material. El Jefe de Bodega agrega material resolviendo la excepcin. El usuario debe repetir los pasos anteriores al origen de esta excepcin.

2.4 Conclusiones de la seccin

Un documento tcnico puede tener como requerimientos, caractersticas que hagan uso en su redaccin un lenguaje ms pobre, pero menos ambiguo. Pese a que la solucin propuesta no lograra aprobar los estndares de un proceso llamado anlisis de ambigedad, es necesario hacer una reflexin sobre el contexto en el cual se usa el lenguaje, ya que un documento tcnico puede ser enriquecido en relacin a la Lengua Castellana, cuando esto sea posible y se podrn obtener documentos de una lectura ms fluida. Se debe reservar un tipo de redaccin, como el usado en este ejercicio, solo para la documentacin que lo requiera as expresamente.

3 TALLER PARTE II

En esta parte del taller, se busca un texto con una problemtica de abuso de yuxtaposicin, se analizar, ser propuesta una redaccin ms acorde a la lengua escrita y finalmente se concluirn reflexiones sobre la seccin.

3.1 Prrafo seleccionado

Posterior a analizar diversos textos, ya sean acadmicos, publicaciones, informes de mi autora (ya sea personal o compartida), tesis de otros alumnos, no se pudo encontrar un texto con un abuso de yuxtaposicin como el solicitado para este taller. Esto se debe a que todos los textos analizados contaban de prrafos cortos, y en los cuales se encontraba abuso de este recurso, este no llegaba a ser tal, como el solicitado para este trabajo. El texto que ms se ajusta a los parmetros solicitados se muestra a continuacin: Para solventar este proyecto, se hace el supuesto de un prstamo de 80 millones de pesos, el inters del prstamo es de 10%. La tasa de descuento del proyecto es de un 16%, utilizando la estimacin WACC. En base a los puntos anteriores se tiene el siguiente flujo de caja, donde se calculan VAN, TIR, en la Tabla 7-8. Hay que recordar que el flujo est descontado a 5 aos, y el pago del prstamo se asume anual, el anlisis de viabilidad financiera ser visto al final de esta seccin.

3.2 Anlisis del prrafo

El prrafo de estudio se puede dividir en 6 oraciones las cuales son analizadas a continuacin: 1. Para solventar este proyecto, se hace el supuesto de un prstamo de 80 millones de pesos. 2. El inters del prstamo es de 10%.

3.

La tasa de descuento del proyecto es de un 16%, utilizando la estimacin WACC.

4.

En base a los puntos anteriores se tiene el siguiente flujo de caja, donde se calculan VAN, TIR, en la Tabla 7-8.

5.

Hay que recordar que el flujo est descontado a 5 aos, y el pago del prstamo se asume anual.

6. El anlisis de viabilidad financiera ser visto al final de esta seccin.

Como el lector puede observar se tiene una mezcla entre oraciones yuxtapuesta como lo son la 1, 2, 5 y 6 y oraciones de un lenguaje ms elevado como lo son 3 y 4. Pero realizando un anlisis ms minucioso la oracin 5 hace referencia al concepto de prstamo, del cual ya se habl con anterioridad y el concepto de flujo de caja, el cual es el concepto actual; adelantando como conclusin que no solo es necesario corregir la subordinacin de las oraciones sino que tambin la lgica del prrafo.

3.3 Correccin propuesta

Se ha logrado reducir de 6 a 4 oraciones, las cuales tienen un lenguaje ms elevado, siendo esta propuesta de correccin ms propia de la lengua escrita. Tambin se solucionaron los problemas dentro de la lgica en la redaccin. El prrafo corregido es el siguiente: En la Tabla 7-8 se muestra el flujo de caja descontado a 5 aos que utiliza una taza WACC de 16%. La suma del prstamo que financiar este proyecto es de 80 millones de pesos, caracterizado adems por un inters de 10% y capitalizacin anual. Gracias a esta herramienta se han calculado los indicadores VAN y TIR que sern usados en el anlisis financiero al final de esta seccin.

3.4 Conclusiones de la seccin

El contexto de este documento no ha sido mencionado con anterioridad, pero es necesario presentarlo como antecedente para la primera conclusin. La naturaleza de propuesta de proyecto de este informe, hizo que la metodologa de trabajo consistiera en su mayora de muchas reuniones realizadas en forma oral, es en estas reuniones donde surgan las ideas, que estas se redactaban directamente sobre el papel. Una vez presentado este antecedente, nace la primera conclusin, es necesario al trabajar con este tipo de metodologas, revisar constantemente la redaccin de los documentos, y ms aun no solo ante este tipo de metodologas sino que ante cualquier sospecha del uso de la lengua oral en un contexto escrito. El uso de prrafos cortos, que impeda la acumulacin de oraciones con abuso de yuxtaposicin, puede suponer que al ser hablantes nativos del Espaol los autores de los textos analizados, usaron este medio como un mecanismos de defensa instintivo, para no caer en una mala redaccin.