Está en la página 1de 68

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2013
NASSAU Edition

Voz y Pensamiento de la Comunidad


Ao 26 Edicin 19

desde 1988

COUNCIL
www.latribunahispana.com

Julio 31 - Agosto 6, 2013

Aviso

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2013

Voz y Pensamiento de la Comunidad

desde 1988

C O U N C I L

Nassau Edition

Ao 26 Edicin 19 Julio 31 - Agosto 6, 2013

www.latribunahispana.com

OPININ

Los EE.UU. como la U.R.S.S.


Ver pgina 8.

NACIONAL

El Espionaje ya es "Legal"
Ver pgina 14.

DEPORTES

EE.UU. de Oro
Ver pgina 32.

Ver Pgina 6.

Locales

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

do, identificado posteriormente como Heard, entr en el coche orey S. Heard, de Hempdel hombre y trat de quitarle las stead, fue arrestado el llaves del auto, dijo la polica. La viernes 26 de julio y se vctima luch y fue capaz de arenfrenta a los cargos de intento rancar el auto, pero el sospechoso de asesinato, robo y posesin sac una pistola y le dispar en la de armas, despus de haber sido pierna derecha, segn el comuniacusado de disparar a un hombre cado de prensa de la polica. cuando, supuestamente, intenLos policas dijeron que Heard Corey Heard. taba robarle su coche en Hemphuy por el norte de la Nassau stead, dijo la polica del condado Parkway y desapareci. l fue de Nassau. localizado y detenido el viernes 26. La vcHeard, de 25 aos, fue acusado de intento tima fue trasladada a un hospital local para de asesinato en segundo grado, de intento de recibir tratamiento de la herida de bala que robo en primer y segundo grado, uso crimi- no fue mortal. nal de un arma de fuego en primer grado y La polica tambin acus a un segundo de posesin criminal de un arma en tercer hombre, Brian Tonery, de 22 aos, en relgrado. acin con el incidente. El comunicado de la l fue acusado el viernes en relacin con polica no dio detalles sobre su presunta parun incidente que ocurri el pasado lunes 21 ticipacin en los crmenes, pero los policas de julio, en la esquina de Nassau Parkway y dijeron que fue acusado de asalto en primer Allen Street, en Hempstead. Era las 19:27, y segundo grado. cuando un hombre de 24 aos estaba senTonery fue acusado en la Corte del Primer tado dentro de su Honda 2001, estacionado Distrito en Hempstead y un juez le impuso cerca de la esquina de las dos calles, dijo la una fianza de 50.000 dlares en efectivo o polica. 100.000 dlares en bonos. Fue entonces que un hombre desconociFoto: NCPD

Luis M. Linares, de Bellmore, mento, la polica dijo que el perro fue arrestado en la madrugada del le mordi una pierna. domingo 20 de julio por ordenar Los policas dijeron que Linares a su perro a atacar a un vecino, continu siguiendo a la mujer a despus de que ambos se invotravs de su departamento y se lucraron en una disputa, dijo la negaron a irse cuando la mujer le polica del condado de Nassau en grit a [l] para que se saliera. un comunicado de prensa. Temiendo por su seguridad, la Linares, de 18 aos, fue puesto mujer se encerr en un bao, pero en libertad sin fianza despus de Linares golpe la puerta varias Luis M. Linares. comparecer el 21 de julio en la Priveces hasta que abri un agujero mera Corte del Distrito en Hempde dos metros de la puerta, dijo la stead, donde fue acusado de asalto en segundo polica. A continuacin, supuestamente, orden grado, robo en segundo grado, posesin crimi- de nuevo a su perro atacar a la mujer. nal de un arma en cuarto grado, de dao crimiDos hijos de la mujer, de entre 8 y 10, se nal en cuarto grado y de dos cargos de poner en encerraron en otra habitacin en el apartamenpeligro el bienestar de un nio. to durante el altercado. No se da fsicamente, La polica dijo que el incidente comenz a las dijo la polica. La mujer sufri heridas leves. 1:55 a.m., del domingo, cuando una vecina de No estaba claro si fue llevada para recibir un Linares, de 22 aos de edad, se involucr en un tratamiento mdico. altercado verbal con otra mujer. La polica dijo La polica no dijo si el perro Linares fue reLinares se entrometi en el altercado verbal y movido de su cuidado despus de la supuesta luego decidi que su perro pitbull tambin se agresin. vea involucrado. Tras su comparecencia ante el tribunal, LinLos detectives dijeron que Linares y su perro ares fue puesto en libertad condicional bajo la persiguieron a la mujer hasta su apartamento custodia del Departamento de Libertad Condien un segundo piso, mientras le gritaba al pit- cional del Condado de Nassau. Un juez firm bull que la atacara, segn el reporte policial. una orden de proteccin, prohibindole entrar Cuando la mujer intent entrar en su aparta- en contacto con la vctima.
Foto: NCPD

w Lo acusan de ordenar a su perro atacar a su vecino

Dos hombres fueron ara Pisciotta en posesin restados por cargos de delde una cantidad indeteritos de drogas, despus de minada de marihuana, que detectives del condado adems de 30 pastillas de de Nassau observaran la Oxicodona, 86 cpsulas venta de marihuana a otro, de Winstrol, un esteroide en la noche del domingo anablico oral, una can20 de julio en East Meadtidad indeterminada de ow, segn un comunicado cocana, una cpsula de Nicholas Barclay y John Pisciotta. de prensa de la polica de Molly (comnmente Nassau. conocida como xtasis ), y 42 pastillas de color Nicholas A. Barclay, de 21 aos, fue ar- blanco sin identificacin, segn el comunicado restado el 21 de julio a las 21:10, despus de de prensa. que los detectives dijeron que lo vieron recibir La polica acus a Barclay de posesin crimiuna gran cantidad de marihuana de un hombre, nal de marihuana, en segundo grado. l fue delante de Il Vizio Restaurante, en el 2485 N. acusado el lunes 21 en la Corte del Primer DisJerusalem Road. Fue detenido cinco minutos trito en Hempstead, y fue puesto en libertad tras despus de supuestamente recibir la sustancia pagar fianza de 5.000 dlares en efectivo. ilegal, dijo la polica. Pisciotta qued en libertad condicional sin La noche siguiente, los detectives volvieron fianza despus de ser instruido de cargos el a la direccin a las 11 p.m., y se observaron a martes, por la venta criminal de marihuana, en John A. Pisciotta, de 27 aos, entrando en una primer grado; posesin criminal de marihuana, camioneta, dijo la polica. Los detectives lo en segundo grado; y de cuatro cargos de poshabran identificado como el hombre que le dio esin criminal de una sustancia controlada, la marihuana a Barclay la noche anterior. sptimo grado. Se le orden regresar a la corte La polica detuvo la camioneta y encontr el 25 de julio.

w Dos acusados en redada de drogas


Fotos: NCPD

La polica de Glen Cove est tratando de determinar cmo dos hombres terminaron con heridas en la cabeza en la entrada de una casa en Ford Street la madrugada del jueves 25 de julio, segn report la polica de Nassau. El teniente Det. John Nagle dijo la polica respondi a la casa despus de recibir una llamada de emergencia a las 12:15 a.m., y encontraron a los hombres, de 31 y 43 aos, tirados en el camino de entrada. El ms joven tena lesiones en la parte poste-

w Dos hombres fueron encontrados heridos en la entrada de una casa

rior de la cabeza y estaba consciente, el hombre mayor tena lo que parecan ser heridas en la cara y estaba semiinconsciente, dijo Nagle. Ambos fueron trasladados a un hospital cercano. Nagle dijo que la polica cree que los dos hombres son vecinos, sin embargo, no tena ninguna otra informacin. No sabemos qu caus las lesiones, ni sabemos quin o quienes causaron las lesiones, dijo, agregando que esperaban entrevistar a los hombres en el hospital para averiguar ms sobre el caso.

Foto: NCPD

w Sospechoso de tiroteo es acusado de intento de asesinato en Hempstead


Redaccin LTH

Vctor Prez, un hombre demada annima provoc una exsamparado de Westbury, fue artensa bsqueda en el edificio del restado el mircoles 24 de julio hospital de 19 pisos y el extenso por supuestamente llamar al terreno que rodea el edificio, Nassau University Medical Cendijo la polica. ter y decir que haba una bomba Despus de la bsqueda no en el hospital, dijo la polica del produjo resultados, los policas condado de Nassau. determinaron que la amenaza no Vctor Prez. Prez, de 48 aos, est acusado era creble. de un cargo de delito grave por hacer una Los detectives del 3er Recinto llevaron amenaza terrorista, segn las autoridades. a cabo una investigacin sobre la amenaza La polica dijo que Prez llam al hospital que los condujo a Prez, dijeron las autoridesde un telfono pblico en Westbury, a las dades. No est claro lo que llev a la polica 11:43 de la noche del martes 23 y afirm que a sospechar de l, pero fue localizado y haba una bomba en el hospital, segn un arrestado la noche del mircoles en New comunicado de prensa de la polica. La lla- Cassel.

w Desamparado es arrestado por amenaza de bomba que result falsa

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Judicial

Padre condenado de 4 a 12 aos por accidente donde muri su hija


del condado de Suffolk. El accidente, que tuvo lugar en julio del 2012, termin con su coche volando hacia la parte trasera de una tienda 7-Eleven, en Brentwood Escobar, de 30 aos, fue condenado por una serie de cargos criminales, incluyendo homicidio vehicular agravado, homicidio, DWI, conducir con agravantes en estado de ebriedad, poner en peligro el bienestar de un nio, de conduccin temeraria y otros delitos, dijeron los fiscales. Durante su comparecencia tras una acusacin del gran jurado en agosto del 2012, los fiscales dijeron que Escobar estaba conduciendo a cerca de 100 kilmetros por hora en la va de servicio en la autopista de Long Island, en Brentwood. Los investigadores dijeron que l se cruz una lnea medianera, causando que su coche volara en el aire y finalmente se estrellarse contra una tienda 7-Eleven. Su hija de 10 meses de edad, Helen Escobar, estaba atada en un asiento de seguridad en la parte trasera del coche. Ella sufri un traumatismo craneoenceflico y muri menos de una semana despus del accidente. Los fiscales dijeron que Escobar y su compaera, Mara Guilln, haba estado en camino a una cena con su hija pequea, cuando Escobar se detuvo para recoger un paquete de seis cervezas, que empez beber mientras conduca su Nissan 2003. Los dos comenzaron a discutir en el estacionamiento del restaurante, dijeron los fiscales, y despus de que Guilln se neg ir a cenar

con Escobar, segn los informes, comenzaron a conducir a casa a una velocidad excesiva. Escobar, quien es oriundo de El Salvador, quien no tiene antecedentes penales, tena un nivel de alcohol en sangre de 0,26, ms de tres veces el lmite legal. La oficina del fiscal dijo Guilln tena ocho meses de embarazo en el momento del accidente. Ella fue llevada de urgencia al Hospital de la Universidad Stony Brook, para ser sometida a una ciruga de emergencia para una cesrea y dio a luz a un beb sano, dijo el portavoz de la fiscala. En agosto del 2012, un juez emiti una orden de restriccin de Escobar de tener contacto con su hijo recin nacido, pero que no est claro si ese orden sigue en vigor.

Foto: Newsday

Jos Escobar.

E. Fraysinnet/LTH

os Escobar, de Westbury, quien admiti ante un tribunal que l estaba conduciendo borracho cuando se estrell en un accidente donde muri su pequea hija, fue sentenciado de 4 a 12 aos de crcel, por homicidio calificado vehicular y otros cargos, segn report la fiscala

Una conductora muri al estrellar su auto con un autobs


Redaccin LTH

arissa Castillo, de29 aos de edad, muri cuando su camioneta se estrell de frente contra un autobs Hampton Jitney, en Tuckahoe, el jueves 25 de julio por la maana, dijo la polica del Town de Southampton.

Castillo conduca su Chevrolet Trailblazer en direccin este por la Country Road 39, cuando se desvi hacia el carril contrario de circulacin y se estrell de frente con el bus que iba rumbo al oeste, cerca de la esquina de la Andrews Road, a las 7 a.m., dijo la polica. La madre de dos hijos fue declarada muer-

to en la escena. Su cuerpo fue llevado a la oficina del forense del condado de Suffolk, donde se llevar a cabo una autopsia. El conductor del autobs, George Scheld, de 54 aos de edad, y el encargado del autobs Shimona Kameka, de 36 aos, fueron trasladados al Hospital de Southampton para el tratamiento de las lesiones no mortales.

Opinin

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Desde el escritorio del Alcalde Hall

Precauciones durante las olas de calor

Por Wayne Hall Alcalde de la Villa de Hempstead

Oficiales electos hispanos y afroamericanos apoyan a Tom Suozzi

Redaccin LTH

na coalicin de oficiales electos hispanos y afroamericanos de todos los rincones de Long Island unieron voces para pedir a la comunidades que representan en las diferentes esferas de gobierno donde ejercen el apoyo para el candidato demcrata a ejecutivo del condado, Tom Suozzi. A la conferencia de prensa que se llev a cabo frente a la alcalda de la villa de Hempstead se hicieron presentes ms de

una docena de oficiales electos quienes en conjunto representan a ms de la mitad de los residentes de Long Island. Entre los asistentes se encontraban: la asamblesta estatal Michaelle Solages; el alcalde de la villa de Hempstead, Wayne Hall; el lder de la bancada demcrata en la legislatura, Kevan Abrahams; los legisladores del condado de Nassau Carrie Solages y Robert Troiano as como el vicealcalde del Town de Babylon y el primer salvadoreo electo en Nueva York, Antonio Martnez, y el asamblesta estatal Phil Ramos.

omo nos encontramos en pleno verano, quiero recordarles algunas cosas muy importantes que hay que tener en cuenta cuando las temperaturas se elevan. Mientras se disfruta de las barbacoas, ir a la playa y otras actividades al aire libre, es sumamente importante tomar algunas precauciones, para asegurarnos de que usted y sus seres queridos no sucumban a las enfermedades relacionadas con el calor, que a veces puede ser mortal. Estas reacciones extremas al calor son llamada hipotermia, y pueden afectar a cualquier persona; ciertos grupos, sin embargo, son de mayor riesgo. La hipotermia ocurre cuando el cuerpo produce o absorbe demasiado calor, provocando reacciones que incluyen calambres, agotamiento por calor o accidentes cerebrovasculares. Los que estn en mayor riesgo son las personas mayores de 65 aos, los jovencitos, los obesos y personas con baja presin arterial, diabetes, enfermedades del corazn, deshidratacin o desnutricin. Ciertos medicamentos tambin pueden aumentar el riesgo de hipotermia. Para evitar la hipotermia, asegrese de tomar muchos lquidos, especialmente agua (pero evite las bebidas con cafena, alcohol o azcar, ya que pueden poner en peligro el proceso de enfriamiento de su cuerpo). Cuando las temperaturas son extremadamente altas, el aire acondicionado puede ser un salvavidas, incluso unas pocas horas en un ambiente con aire acondicionado, cada da puede evitar un accidente cerebrovascular. Si no hay aire acondicionado en su casa, una visita a un centro comercial local puede proporcionar alivio. Si usted se encuentra en necesidad de enfriamiento, nuestra Villa ha

designado el centro de recreacin y Parque Kennedy, un centro de refrigeracin para los necesitados cuando las temperaturas suben a ms de 90 grados. El centro est abierto todos los das de la semana desde las 09 a.m.-5 p.m. Es muy importante estar pendientes de las personas de la tercera edad, y tener especial cuidado de los nios pequeos. Asegrese de que tengan mucha agua y Nunca deje a un nio dentro de un coche! Los jvenes atletas, tambin, son muy susceptibles a las enfermedades relacionadas con el calor. Cuando hace calor, los adolescentes que practican deportes deberan de doblar la cantidad de lquido que normalmente beben. Los siguientes consejos pueden ayudar a prevenir que un atleta pueda tener una reaccin grave al calor: Consuma una comida saludable y ligera antes de la prctica. Permanezca en la sombra siempre que sea posible. Tome descansos frecuentemente entre ejercicios. Refresque su piel con una botella de spray o paos hmedos. As como usted est preparando planes para disfrutar de los das de descanso y refrescantes en este verano, recuerde poner en practicar estas importantes precauciones de seguridad para evitar los peligros de hipotermia. Estar preparado puede ayudar a asegurar que el verano le deje muy buenos recuerdos de das bonitos y agradables. Salud por un verano hidratado, sano y feliz! Sinceramente Wayne

Foto: Latinos por Suozzi

Ayuda Emocional Gratis


Redaccin LTH

eurticos Annimos ofrece ayuda gratis a las personas que padecen de miedo, ansiedad, depresin, soledad, dolor de cabeza, insomnio, nervi-

osismo, ira, celos, estrs, etc. S tiene alguno de estos problemas, acuda a las reuniones de terapia todas las semanas. Hay grupos en: Hempstead (516) 754-8044, Queens (516) 528-8603, New Jersey (973) 897-4810, Brentwood (516) 425-3274.

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Seguridad Vial

Refuerzan los castigos ms severos a los conductores ebrios


E. Fraysinnet / LTH

os conductores ebrios detrs del timn de un auto en Nueva York se enfrentarn a castigos ms severos, luego de que el Gobernador, Andrew Cuomo, firmar una legislacin para fortalecer la Ley de Leandra del 2009, que hace que sea un delito de conducir ebrio con menores de edad en un auto, y requiere que todos los conductores ebrios convictos instalen dispositivos en sus coches para medir el aliento del alcohol. Los cambios estn diseados para cerrar los vacos legales que permiten a miles de conductores ebrios condenados en todo el estado, eludir la instalacin de los dispositivos de encendido por afirmar falsamente que ya no poseen ms un carro. La nueva ley garantizar que los conductores ebrios convictos usen los dispositivos de bloqueos de encendido que requiere la ley. Tambin har que sea ms difcil para los conductores decir que no van a manejar un vehculo y aumenta las penas para las personas que tratan de evadir la ley a travs del fraude. Ley de Leandra fue aprobada en 2009, tras la trgica muerte de Leandra Rosado, de 11 aos, quien muri mientras viajaba en un coche conducido por la madre intoxicada de su amiga. Como parte de la Ley de Leandra, todos los conductores condenados por DWI deben instalar y utilizar un dispositivos de bloqueo de encendido en todos los vehculos que posean o manejen, por un perodo

de al menos seis meses despus de su conviccin. Los bloqueadores de encendido son dispositivos que miden el aliento vinculados, conectados al sistema de encendido de un vehculo, que impiden que el coche arranque si se detecta alcohol en el aliento del conductor.

Sin embargo, muchos conductores ebrios tratan de evitar el dispositivo, alegando que no poseen u operan un vehculo, esperando a que pase el perodo de prueba del bloqueo y, a continuacin, volver a solicitar una licencia sin tener que utilizar el bloqueador. Algunos de estos conductores transfieren temporalmente la propiedad del vehculo a un familiar o amigo, que luego permite que la persona conduzca sin el dispositivo. De acuerdo con las estadsticas ms recientes del Departamento de Servicios de Justicia Penal del Estado de Nueva York, ms del 70 por ciento de los ms de 45.000 infractores de DWI en todo el estado requeridos a instalar el dispositivo en sus vehculos no lo han hecho. La nueva ley incrementa la cantidad del tiempo mnimo de espera para que los conductores que no instalan un bloqueador puedan volver a tener su licencia de conducir, aumentando el tiempo de

seis meses a un ao. Si un conductor convicto instala un dispositivo de seguridad, un juez tendr la facultad de eliminar la restriccin de bloqueo despus de 6 meses, si el infractor demuestra que ha instalado y mantenido el bloqueador durante ese perodo de tiempo. Esto generara un mayor incentivo para que utilicen los dispositivos. Adems, los conductores que traten de evitar el requisito de bloqueo, afirmando no ser dueo de un vehculo motorizado y que no conducirn durante el perodo de restriccin de bloqueo, tendrn que jurarlo ante una corte. S ellos mienten, estarn potencialmente sujetos a cargos adicionales. La ley tambin aumentar la pena por DWI con una licencia condicional a un delito mayor clase E, que se castiga con una pena de prisin de hasta cuatro aos. La ley entra en vigor el 1ro de noviembre.

Penas ms severas por manejar y textear


Redaccin LTH

ultas ms altas para los conductores distraidos entraron en vigor el pasado viernes 25 de julio, en Nueva York. Bajo las nuevas reglas, las personas que texteen y manejen, o manejen mientras

hablan por un telfono mvil que tengan en una mano, se enfrentarn a una multa mxima de $150 por la primera ofensa. Una segunda ofensa dentro de un periodo de 18 meses ser de $200 y una tercera podra costar tanto como $400. Las nuevas sanciones, ms rgidas, siguen a otras medidas adoptadas por el Estado de

Nueva York para acabar con la distraccin mientras se conduce un vehculo. El mes pasado, las penas para los conductores que textean mientras se conduce se ha cambiado de tres a cinco puntos en su licencia. Entre el 2005 y 2011, los accidentes automovilsticos relacionados a los telfonos mviles subieron un asombroso 143 por ciento.

Opinin

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau


Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR Llmenos o visitenos en nuestros 9 grupos en el Condado de Nassau GRUPO ALEGRA DE VIVIR 19W Columbia St., Hempsted, NY Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670 DAS DE REUNIONES Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado de 3:00 a 5:00 p.m. Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY

La Tribuna Cambio de roles: Cmo los EE.UU. Hispana USA se convirti en la URSS
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy

www.latribunahispana.com

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Paul Craig Roberts

Our circulation is certified by:


CIRCULATION COUNCIL
VERIFICATION

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher National Advertising Director

Emilio Ruz

CONTACTO A TRAVES DE:


Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com

Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982

as el verano de 1961 detrs de la Cortina de Hierro. Yo era parte del programa de intercambio de estudiantes entre Estados Unidos y la URSS. Era el segundo ao del programa que funciona bajo los auspicios del Departamento de Estado de EE.UU. Nuestro regreso a Occidente a travs de tren a travs de Alemania Oriental se vio interrumpido por la construccin del Muro de Berln. Nos enviaron de vuelta a Polonia. Las vas de ferrocarril de Alemania Oriental estaban ocupadas con las tropas soviticas y trenes de tanques cuando el Ejrcito Rojo se concentr en Alemania del Este para enfrentarse a cualquier injerencia occidental. Afortunadamente, en esos das no haba neoconservadores. Washington no haba crecido en la arrogancia que bien muestra ahora en el Siglo 21. El muro fue construido y se evit la guerra. El muro se volvi contra los soviticos. Tanto JFK y Ronald Reagan lo usaron con buenos resultados de propaganda. En aquellos das EE.UU. representaba la libertad, y la Unin Sovitica la opresin. Gran parte de esta impresin fue creada por la propaganda occidental, pero haba algo parecido a la verdad en la imagen. Los comunistas tenan un Julian Assange y un Edward Snowden propio. Su nombre era el cardenal Jozef Mindszenty, el lder de la Iglesia catlica hngara. Mindszenty se opuso a la tirana. Por sus esfuerzos fue encarcelado por los nazis. Los comunistas tambin lo consideraban como indeseable, y l fue torturado y condenado a cadena perpetua en 1949. Liberado por la Revolucin Hngara de corta duracin en 1956, Mindszenty lleg a la Embajada de Estados Unidos en Budapest y se le concedi asilo poltico por parte de Washington. Sin embargo, los comunistas no le dieron el paso libre que presume el asilo y Mindszenty vivi en la Embajada de EE.UU. durante 15 aos, el 79% de su vida restante. Enamorado de la tirana Los papeles se han invertido en el siglo 21. Hoy es Washington quien est enamorado de la tirana. A las rdenes de Washington, el Reino Unido no permitir que Julian Assange tenga un libre paso a Ecuador, a donde se le ha concedido asilo. Al igual que el cardenal Mindszenty, Assange se ha quedado atascado en la Embajada de Ecuador en Londres. Washington no permitir que sus estados vasallos europeos permitan el sobrevuelo de aviones que transportan a Edward Snowden a cualquiera de los pases que han ofrecido asilo Snowden. Snowden se ha quedado atascado en el aeropuerto de Mosc. En Washington, los polticos de ambos partidos exigen que Snowden ser capturado y ejecutado. Los polticos exigen que Rusia sea castigada por no violar el derecho internacional, capturar a Snowden, y entregarlo a Washington para que sea torturado y ejecutado, a pesar de que Washington no tiene un tratado de extradicin con Rusia. Snowden hizo un gran servicio a los ciudadanos de Estados Unidos. Nos dijo que a pesar de la prohibicin con-

stitucional, Washington ha puesto en marcha un sistema de espionaje universal de interceptar todas las comunicaciones de todos los estadounidenses y gran parte del resto del mundo. Se construyen instalaciones especiales en las que se guardan estas comunicaciones. En otras palabras, Snowden hizo lo que los estadounidenses tienen que hacer revelar los crmenes del gobierno contra la Constitucin y contra los ciudadanos. Sin una prensa libre no queda nada ms que las mentiras del gobierno. Con el fin de proteger que sus mentiras sean expuestas, Washington tiene la intencin de exterminar a todos los dicen la verdad. Prensa libre destruida El rgimen de Obama es el rgimen ms opresivo de todos los tiempos en su persecucin a los informantes protegidos. Los informantes estn protegidos por la ley, pero el gobierno de Obama insiste en que los informantes no son realmente informantes. En cambio, el rgimen de Obama los define como espas, traidores y agentes extranjero. El Congreso, los medios de comunicacin y el poder judicial hacen eco de la falsa propaganda de la rama ejecutiva, de que los informantes son una amenaza para Estados Unidos. Segn ellos, el gobierno que est violando la Constitucin de EE.UU. no es una amenaza. Se trata de los denunciantes que son la amenaza porque nos informan de la violacin. El rgimen de Obama ha destruido la libertad de prensa. Un tribunal de apelaciones federal lacayo ha dictaminado que James Risen, del New York Times, debe testificar en el juicio de un oficial de la CIA acusado de proporcionar a Risen con informacin sobre los planes de la CIA contra Irn. El fallo de este tribunal fascista destruye la confidencialidad y pretende poner fin a todas las fugas de informacin sobre los crmenes del gobierno a los medios de comunicacin. Lo que los estadounidenses han aprendido en el siglo 21 es que el gobierno de EE.UU. miente sobre cualquier cosa y quiebra todas las leyes. Sin informantes, los estadounidenses permanecern en la oscuridad en tanto su gobierno los esclaviza, con la destruccin de todas las libertades y el empobrecimiento con las interminables guerras de Washington y de la hegemona de Wall Street. Snowden no le ha hecho dao a nadie excepto a los mentirosos y traidores en el gobierno de EE.UU. La animosidad de Washington contra Snowden contrasta con el perdn que Bush le dio al asistente de Dick Cheney, Libby, quien asumi la culpa de su jefe que hizo una revelacin ilegal, un delito grave, al dar a conocer el nombre en una agente encubierta de la CIA, la esposa de un ex funcionario del gobierno que expuso las mentiras de Bush / Cheney / y los neoconservadores sobre las armas iraques de destruccin masiva. Lo que sirve a la pequea camarilla que gobierna Estados Unidos es legal, lo que expone a los criminales es ilegal. Eso es todo lo que hay que hacer.
Fuente original: http://www.paulcraigroberts.org/2013/07/23/rolereversal-how-the-us-became-the-ussr-paul-craig-roberts/ Traduccin: A. Mondragn

GRUPO NUEVA DIRECCIN

Telfono (516) 610-6180 Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m. Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m. Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m. GRUPO SOLO POR HOY 161 N. Main St., Freeport, NY Telfono (516) 771-1850 DA DE REUNIONES Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m. GRUPO 22 DE NOVIEMBRE 8 Smith St., Freeport, NY Telfono (631) 236-8599 Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes, de 8:00 a 10:00 p.m Sbado de 5:00 a 7:00 p.m. Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.

GRUPO 2 DE ENERO 150 Linden Av., Westbury, NY Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659 Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m. Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m. Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m. Domingo de 1:00 a 3:00 p.m. GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY 493 Maple Av., Westbury, NY Telfono (516) 455 5941 DAS DE REUNIONES Martes, Jueves y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado de 7:00 a 9:00 p.m. GRUPO FE 2 DE FEBRERO 136 E. Park Av., Long Beach, NY Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137 DAS DE REUNIONES Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m. Domingo de 7:00 a 9:00 p.m. GRUPO SERENIDAD EN PORT WASHINGTON 24 Willowdale Av., Port Washington, NY Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277 DAS DE REUNIONES Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UN NUEVO AMANECER Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av., Far Rockaway, NY Telfono (516) 547-1348 Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a 10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m. GRUPO VOLVER A EMPEZAR Casa Comunal de Farmingdale 150 South Front Street, Farmingdale, NY Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225 DA DE REUNIONES Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m. INTERGRUPO DE NASSAU TEL: (516) 223-9590

Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grfico, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.

Neurticos Annimos
Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY Telfono 516-754-8044 Reuniones: Lunes a viernes: 7:30 p.m. Viernes: 12:00 del medioda Sbado: 5:00 pm Domingo: 12:00 del medioda.

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Long Island

Andrew Cuomo, el gobernador de Nueva York, firmando la ley de re-estructuracin.

York, denunci posibles delitos financieros de LIPA a los fiscales federales.

Lder de la MS-13 condenado a 30 aos


E. Fraysinnet / LTH

Foto: News 12

Gobernador Cuomo firma la ley sobre la re-estructuracin de LIPA


E. Fraysinnet / LTH

n proyecto de ley que reduce el rol de la Long Island Power Authority y traslada la mayor parte de las operaciones de la empresa de servicios pblicos a un contratista privado, se convirti en ley el pasado lunes 29 de julio, tras la firma de Andrew Cuomo, el gobernador de Nueva York. La ley reestructura la LIPA para que la compaa PSEG, con base en Nueva Jersey, sea el nuevo contratista de la agencia, teniendo un mayor control sobre las operaciones del servicio elctrico cuando asuma sus funciones en enero del 2014. La ley tambin congela las tarifas del servicio elctrico para los prximos dos aos y aumenta la supervisin del estado. LIPA ha ofrecido un servicio mediocre por mucho tiempo y despus de su fracaso tras la secuela de la sper tormenta Sandy, estaba claro que necesitbamos un cambio, dijo Cuomo despus de una ceremonia de la firma de la ley en Uniondale. La legislacin que se convirti en ley hoy termina a LIPA como la conocemos, y crea un nuevo sistema de servicios que pone primero los contribuyentes de Long Island, agreg el gobernador en declaraciones a la prensa. La nueva ley se produjo despus de que una investigacin de la Comisin Moreland sobre los servicios pblicos del Estado de Nueva

La ley reduce LIPA a una sociedad parte privada y parte estatal, recorta su consejo de 14 miembros a nueve y mantiene su elegibilidad para la ayuda federal, por parte de FEMA, y beneficios fiscales por mantenerla bajo propiedad pblica. PSEG, eventualmente, se har cargo de las operaciones diarias, el presupuesto, el mantenimiento de los servicios de energa y la respuesta ante los cortes de energa. La ley tambin permite a LIPA refinanciar hasta la mitad de su deuda de $ 6,7 mil millones, lo que representa casi el 10 por ciento de las facturas de sus 1,1 millones de clientes residenciales y de negocios. El Ejecutivo del Condado de Nassau, Ed

Mangano, y su colega del Condado de Suffolk, Steve Bellone, estuvieron presentes en la ceremonia de la firma de la ley en respaldo a la reestructuracin. David Daley, el vice presidente de PSEG quin est liderando la transicin de LIPA, dijo: Esperamos con inters la oportunidad. Muchos escpticos del plan, sin embargo, dijeron que el cambio de las empresas es simplemente un acto reflejo, y el efecto total del cambio no se conocer hasta que se complete y se vean las acciones cuando ocurran los grandes apagones. LIPA fue muy criticada despus de las respuestas fallidas a las sper tormentas Sandy e Irene.

ctor Alemn Lemos, ex lder de la pandilla MS-13 en Flushing, Queens, fue sentenciado a 30 aos de prisin, luego de que el pasado 7 de marzo del 2013 se declarara culpable de crimen organizado y conspiracin para cometer asesinato, segn inform Loretta E. Lynch, Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York. La sentencia fue impuesta por el Juez de

Distrito de Estados Unidos Nicholas G. Garaufis, de la corte federal en Brooklyn, el pasado 26 de julio. Como consecuencia de su condena, Lemos, oriundo de El Salvador, tambin est sujeto a ser deportado tras el trmino de su condena en prisin, de acuerdo a las autoridades. Lemos, conocido en la banda como Diablito, fue el lder de la faccin de la MS-13 en Flushing, que cometi una serie de crmenes violentos, como el asesinato, conspiracin

para cometer asesinato e intento de asesinato, en Flushing, Queens y en otros lugares. Entre otros delitos, Lemos fue acusado de matar a un hombre de 25 aos llamado John Halley en Yonkers, Nueva York, que l crea, errneamente, era miembro de una banda rival. Al declararse culpable, Lemos admiti que l era un miembro de la MS-13 y que haba participado en el asesinato de Halley, as como en el tiroteo contra un nio de 13 aos de edad, en Flushing.

10

Inmigracin

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

El dif cil escenario de la reforma migratoria en el Congreso


Prensa Latina

a reforma migratoria en Estados Unidos enfrenta hoy un diverso y complicado escenario, en el cual se debaten los que estn a favor y contra del cambio de una ley que para la mayora debe ser modificada. En este contexto destaca la batalla que libran los que estn en contra y a favor del proceso en la televisin, la radio y la Internet, pagando millones de dlares en anuncios para que los electores influyan en sus representantes en el Congreso. En los ltimos meses, sindicatos, asociaciones religiosas, cmaras de comercio, asociaciones empresariales, partidos polticos y otros grupos de inters pujan por influir en un cambio que apoya la mayora de los estadounidenses. Por ejemplo, el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU) gast ms de un milln de dlares en al menos seis comerciales en ingls y uno en espaol para buscar apoyo al cambio de las leyes. No obstante, otros grupos ponen su aporte en contra de la reforma e invierten considerables cantidades de dinero en comerciales que enmarcan la reforma migratoria en un mensaje negativo, que traer ms desempleo e inseguridad a los estadounidenses, segn dicen. Pese a esto, la mayora de estadounidenses favorece que la Cmara de Representantes

apruebe una iniciativa de reforma migratoria que incluya una ruta a la ciudadana a favor de millones de inmigrantes indocumentados, indican recientes sondeos. El 55 por ciento de personas apoya la inclusin de una ruta a la ciudadana en la encuesta conjunta del peridico The Washington Post y la cadena televisiva ABC, en contraste con un 41 por ciento que se declar en contra. Mientras esa es la situacin, segn los sondeos, el presidente de la Cmara de Representantes, el

republicano John Boehner, se neg ayer a precisar si apoyara abrir una va a la ciudadana para los 11 millones de indocumentados en el pas o si permitir que el pleno del hemiciclo debata un proyecto de ley que la contenga. Boehner reiter que no respalda el proyecto de reforma que aprob el Senado el pasado 27 de junio, y que s contempla una va para la legalizacin y eventual ciudadana de los indocumentados, porque en su opinin no protege lo suficiente la frontera. La Cmara de Representantes, bajo control republicano, an no ha presentado su propia versin de la reforma, y el criterio es que ese proyecto de ley probablemente no est listo antes del receso legislativo de agosto prximo. No hay avances Segn el diario en Internet Politico, cuando

se trata de la inmigracin, la Cmara de Representantes es un escenario conflictivo, donde hay ms desacuerdos que acuerdos. En concreto no hay avances, pese a que Boehner dijo que su trabajo es facilitar el dilogo y avanzar en el proceso. Sobre el tema hay seales de que algo pudiera ocurrir y algunos anlisis consideran que las gestiones de Ryan, a quien nadie discute sus atributos conservadores, pudieran ayudar en el avance del cambio de las leyes. En el lado del panel bipartidista, se habla de que dan los toques finales a un proyecto de ley de cerca de 500 pginas, pero nada antes de septiembre. Mientras el liderazgo republicano en la Cmara busca un camino para solucionar el asunto aunque insisten en aproximaciones individuales que rompen la integralidad del proyecto de ley aprobado por el Senado. En este complejo escenario, tambin se mueven los que tienen una posicin de lnea dura sobre la inmigracin y tratan de matar la iniciativa aprobada por el Senado, entre ellos el representante Steve King (R-Iowa), quien asegur no estar obligado a resolver el problema de los inmigrantes indocumentados. En general, la solucin migratoria en Estados Unidos est en manos de la Cmara de Representantes, y lo que sean capaces de aprobar a esa instancia, debe ir a un comit de conciliacin para adecuarse con la propuesta del Senado. Los conservadores extremos no quieren llegar a ese punto. Los porqu son muy variados, pero, esencialmente, temen perder y que salga la regularizacin de los 11 millones de sin papeles como la columna vertebral de la reforma migratoria.

Seccin 8 que l supervisaba, en Island Park, Nueva York, ouis Abate, ex direcde acuerdo a la fiscala. tor de la Oficina de Para llevar a cabo el robo, el Vivienda y Desarrollo demandado cre un propietarComunitario del Condado de io ficticio sin inquilinos, y duNassau, quien fue encontrado rante ms de dos aos desvi culpable de robar ms de $ los beneficios la Seccin 8 al 120,000 en beneficios federsupuesto propietario, a travs ales de vivienda destinados a de una cuenta bancaria que personas de bajos ingresos en l controlaba personalmente. Louis Abate. Long Island, fue condenado Abate tuvo xito en ocultar a dieciocho meses de prisin su fraude alterando sistemtipor la Juez Sandra J. Feuerstein, de la Corte camente diversos registros contables, para de Distrito de Estados Unidos en Central eliminar cualquier referencia a los fondos Islip, quien tambin le orden a restituir la desviados. suma de $122.250, segn report Loretta E. Durante este perodo, Abate cobr ilegalLynch, Fiscal de los Estados Unidos para el mente para el mismo alrededor de $5.000 Distrito Este de Nueva York. por mes, ms de tres veces el importe menEntre mayo del 2009 y agosto de 2011, el sual en subvenciones de la Seccin federal acusado rob ms de $ 120,000 en subsidios 8, recibidas por un solo propietario en el de alquiler federales de un programa de la rea de Island Park durante ese tiempo.
Foto: Newsday

Ex alto funcionario de vivienda de Nassau sentenciado a 18 meses


Redaccin LTH

Foto: AP

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Judicial

11

Tras re-ingresar ilegalmente a EE.UU. es acusado de trfico y acoso sexual


E. Fraysinnet / LTH

Abuso de su vctima entre el 2007 y el 2009

n hombre que fue arrestado tras reingresar a los Estados Unidos desde Honduras, despus de haber sido deportado, compareci ante un tribunal federal para enfrentar cargos de trfico sexual y el acecho, segn inform Paul J. Fishman, el Fiscal de los EE.UU. para el Distrito Federal de Nueva Jersey. Hermen Ziga Castro, de 30 aos y tambin conocido con los alias de Helmer Ziga, Herman Ziga y Helmer Mendoza, un nativo de Honduras, fue acusado de intento de trfico sexual y acecho. El apareci en la corte del Distrito Medio de Pensilvania el 11 de julio de 2013, donde fue detenido por agentes de ICE y de HIS (Homeland Security Investigation), tras su liberacin de la Oficina de Prisiones tras ser encarcelado por entrar ilegalmente despus de haber sido deportado. Luego fue llevado para ser acusado en la Corte Federal de Newark, en Nueva Jersey. Segn los documentos presentados en este caso y las declaraciones hechas en el tribunal, en junio de 2007, Ziga comenz a acosar y amenazar a la vctima identificada como EM, en documentos de la corte, mientras

Hermen Ziga Castro.

casa y como prostituta en Texas. Durante este tiempo, Ziga tambin aterroriz a la vctima en repetidas ocasiones al violarla, golpearla, y amenazndola, segn el reporte de la fiscala. Entonces, Ziga le dijo a la vctima que su plan final era llevarla a Houston para que trabajara como prostituta. En octubre del 2009, Ziga marc a la vctima con un cuchillo, marcndole la letra H en el lado izquierdo de su abdomen. La vctima fue finalmente rescatada en noviembre del 2009, cuando Ziga Castro fue detenido por una violacin de trfico en Cleburne, Texas, y posteriormente acusado de reingreso ilegal en el Distrito Norte de Texas. Fue condenado a 14 meses de prisin y en febrero del 2011 fue deportado a Honduras. Amenaz a madre de la vctima Poco despus de llegar a Honduras, Ziga se contact con la familia de la vctima y, finalmente, obtuvo el nmero de telfono de la vctima en los Estados Unidos. En una ocasin, la vctima recibi una llamada telefnica de su madre con Ziga a su lado,

que los dos estaban viviendo en Honduras. En noviembre del 2007, EM emigr de Honduras y fue ingresada ilegalmente a los Estados Unidos por Ziga, bajo el temor de que iba a matar a su familia, incluyendo a su hijo. Durante los siguientes dos aos, Ziga oblig a la vctima a trabajar como ama de

quien amenaz con matar a la vctima si ella no responda a sus llamadas telefnicas. Poco despus, la vctima comenz a recibir amenazas telefnicas de Ziga, casi a diario, de acuerdo a los documentos de la corte. Durante las llamadas, Ziga amenazaba con venir a los Estados Unidos, transportar a la vctima a Houston, donde iba a obligarla a ganar dinero para l al convertirla en una prostituta. En septiembre del 2011, Ziga le dijo a la vctima que estaba en el camino a Nueva Jersey desde Honduras a buscarla. En la madrugada del 11 de octubre del 2011, Ziga llam a la vctima y le dijo que l estaba en la estacin de Newark Penn, donde l fue detenido por agentes federales y arrestado. El cargo de intento de trfico sexual es castigado con una pena mxima de cadena perpetua y una pena legal mnima obligatoria de 15 aos de prisin. Tambin conlleva una multa mxima de $ 250.000 y una duracin mnima obligatoria de cinco aos de libertad supervisada. La pena mxima por el acecho es de cinco aos de prisin y una pena mnima obligatoria de tres aos de libertad supervisada.

Foto: arrestfiles.org

12

Judicial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Mark Bonilla culpable de un slo cargo de mala conducta oficial


E. Fraysinnet / LTH

Veredicto no determin la veracidad del acoso sexual

uego de un juicio que dur dos semanas, Mark Bonilla, el Secretario Municipal del Town de Hempstead Town, fue declarado culpable de un cargo de mala conducta oficial, pero fue absuelto de otros tres cargos, de acuerdo al veredicto de la Juez Sharon Gianelli, emitido el pasado jueves 25 de julio. De acuerdo a la Fiscal del Condado de Nassau, Kathleen Rice, la juez encontr culpable a Bonilla por amenazar con trasladar a un empleado de su oficina, a menos que l le diera las fotografas personales de una empleada que haba acusado a Bonilla de acoso sexual, segn inform la fiscal en un comunicado de prensa. Durante el veredicto, de acuerdo al Newsday, la juez Gianelli mencion como causa de la mala conducta oficial los mensajes de texto que l envi a un empleado de su oficina, como parte de su esfuerzo para conseguir fotografas ntimas de la mujer que lo acus. Gianelli tambin encontr que Bonilla le record en varias ocasiones al empleado de la importancia de la lealtad, que sirvi como una amenaza sutil que impregn las interacciones del seor Bonilla con su personal, dijo la juez en su veredicto. Bonilla, de 50 aos, al ser hallado culpable de un cargo de mala conducta oficial, un delito menor Clase A, puede enfrentar una pena de hasta un ao de crcel, aunque el castigo final puede ser menor. l ser sentenciado el 26 de

Sin presentarse a la re-eleccin, Mark Bonilla le deber decir adis al cargo de Secretario Municpal de Hempstead.

septiembre. Su abogado defensor dijo que posiblemente apele el veredicto. Mark Bonilla cre un ambiente de trabajo txico con su conducta personal y luego trat de difamar a una joven que rechaz sus insinuaciones sexuales no deseadas, dijo la fiscal

Rice en un comunicado, tras conocerse el veredicto. Los votantes esperan que los funcionarios electos hagan su trabajo con profesionalidad y decencia, y mi oficina seguir haciendo rendir cuentas a quienes violen la confianza pblica.

Inocente de 3 cargos Rice dijo que en agosto del 2012, una empleada de 21 aos de edad en la oficina de Bonilla present a la oficina de Asuntos Internos del Town de Hempstead una demanda por acoso sexual contra Bonilla, alegando que la haba manoseado y le hizo insinuaciones sexuales durante dos aos. Sin embargo, antes de la lectura de su sentencia, Gianelli dijo que el juicio no tena la intencin de determinar la veracidad de la reclamacin de acoso sexual. Este juicio no es determinar de ninguna manera si el Sr. Bonilla acos sexualmente a nadie, dijo, de acuerdo al Newsday. Adems, Bonilla fue exculpado de tres de las cuatro que enfrentaba. La juez Gianelli encontr a Bonilla inocente de los tres cargos restantes otro cargo de mala conducta oficial, un cargo de coaccin y otro cargo de intento de pequeo robo. El fiscal Jed Painter no hizo comentarios al salir de la sala del tribunal. Bonilla tampoco quiso hacer comentarios a la prensa despus del veredicto en la corte, pero su abogado, Adrian DiLuzio, de Mineola, dijo que no estaba de acuerdo con el veredicto y probablemente apelar. An queda demanda civil DiLuzio ha dicho que las acusaciones tenan una motivacin poltica y que fue una simple forma para que la mujer (que acus a Bonilla de acoso sexual) acumulara municiones contra Bonilla para un caso civil, que tambin ha presentado en su contra. Mi sentimiento es que la gente estaba persiguindolo, dijo DiLuzio fuera de la corte tras el veredicto, segn el Newsday. Eso es lo que creo que lo motivaron. El juicio de Bonilla, que tuvo en la Corte del Primer Distrito en Hempstead, comenz el 8 de julio y cont con el testimonio de varios empleados de la oficina de Bonilla, como la mujer que lo acus de acoso sexual. Bonilla renunci a su derecho a ser enjuiciado por un jurado, lo que significa que solo la juez Gianelli decidi el caso. El juicio en torno a las denuncias de que Bonilla, quien ha sido Secretario Municipal desde el 2003 , fue sobre su conducta como oficial electo para tratar de obtener fotos comprometedoras de la mujer que lo acus, a travs de un empleado quien tuvo una relacin amorosa con la acusadora, para desacreditar a la mujer. La mujer present la queja de acoso sexual en el Departamento de Asuntos Internos del municipio en agosto del 2012. Bonilla, quien fue electo en representacin del Partido Republicano, se ha negado a dimitir como Secretario Municipal despus de su detencin, a pesar de las llamadas de su partido para hacerlo. l no ser candidato a la reeleccin en noviembre. Tras el veredicto de culpabilidad y una posible sentencia de crcel, es probable de que Bonilla renuncie a su cargo antes de que termine su periodo oficial a fines de este ao.

Presunto ladrn salt al mar para evitar ser arrestado


Redaccin LTH

n una maniobra como si se tratara de una pelcula de accin, la polica de Nassau arrest a un hombre que se tir al mar en la Merrick Bay para, supuestamente, evitar ser arrestado en la noche del viernes 26 de julio, segn el reporte policial. Donald P. Smith, de 45 aos, quien es residente en el estado de Virginia, fue acusado de robo en segundo grado y resistencia al arresto. El acusado presuntamente entr en una casa en Merrick y robo de una gran caja fuerte, dijo la polica en un comunicado de prensa. La polica dijo que oficiales de polica fueron enviados a una casa en la Clubhouse Drive, en Merrick, a las 9:50 de la noche, luego de haber recibido la notificacin de una alarma de robo residencial. Cuando los policas llegaron,

Donald Smith.

encontraron un Chevy Cruze con una puerta abierta y el coche bloqueando la entrada de una casa vecina.

Los detectives dijeron que las luces interiores del coche estaban encendidas y los oficiales vieron una gran caja fuerte en el asiento delantero. Al mismo tiempo, la polica dijo que los oficiales de la patrulla oyeron el sonido de cristales rotos en la parte trasera de la casa a donde fueron llamados. A medida que estaban investigando, Smith supuestamente sali corriendo por los arbustos traseros que limitan con el mar y luego salt a la Merrick Bay para evitar la aprehensin, dijo la polica en un comunicado de prensa. Smith, quien segn la polica se neg a cumplir con las rdenes de salir del agua, comenz a luchar con los oficiales para evitar su arresto, dijo la polica. Cuando los agentes lo registraron, encontraron una llave del coche que perteneca al Chevy Cruze estacionado cerca.

La polica de Suffolk est investigando un accidente automovilstico en el que una nia de tres aos de edad result herida, en Wyandanch, el pasado viernes 26 de julio. De acuerdo al reporte policial, Derrick Mercer conduca su Dodge Durango 2004 hacia el norte, a la altura de la N. 20th St., cuando atropell a una nia de tres aos de

Nia de tres aos herida en accidente automovilstico


edad, que intentaba cruzar la calle frente a la casa con el nmero 137, a las 2:45 de la tarde. La nia estaba fuera con los miembros de su familia en el momento del accidente. La vctima fue transportada al Good Samaritan Hospital Medical Center en West Islip, con un fmur roto. Actualmente se encuentra en condicin estable, segn la

Foto: NCPD

polica. Mercer, de 41 aos, no result herido. Pero su vehculo fue confiscado para una revisin de seguridad. Aunque el accidente no parece tener implicacin criminal, la investigacin contina. Cualquier persona con informacin acerca de este accidente puede llamar a los detectives al (631) 854-8152.

Foto: Newsday

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna

bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron? de Amrica" hao designado unos fondos especiales Cunto gan perdi la organizacin en este para ayudar a sus compatriotas en el exterior con sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso Hispana USA una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota sea una causa del "motivo" del negocio antes de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo, mencionado. Como sea, s el negocio resulta en tos tambin estn algunos connotados cala Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito un buen servicio a la comunidad, pa'lante; descarro como se que qued en el taller de El Mofles. becillas de algunas agencias comunitarpus de todo si opera como un negocio legal, eso En fin populorum, hay de unos pcaros que sitenga Jess ias, que no estn gratis para posar en podra evitar que, como ya es costumbre, se regresara, en una esquina le roban las sandalias y la foto y/o pagar unos cuantos cientos de que acudir al triste espectculo de pasar el gorro en lavez otraque esquina se las dlares por un que par devenden! cucharas en las cenas cada hay repatriar a un paisano.

Por Lux Fer

a olla de los camaleones y los aprovechados. Como dice la cancin de Laito: Sonaron los caonazos. Mi compadre El Cipitillo me re-envo un par de docenas de correos electrnicos que le llegaron a su buzn, todos los cuales hacan alusin a formar un nuevo grupo de apoyo hispano al ex que le quiere quitar la chamba a Mr. Ed. Pero resulta que los mismos que estn detrs de la idea militan en todos los colores polticos del arco iris. Y, al parecer, para no quedarse atrs en el protagonismo para aparecer en las fotos pelando el diente como en comercial de pasta dental, se fueron a colar en una fiesta de otro grupo ya constituido para ver si les toca suerte en la lotera poltica. Y decimos esto tras ver la serie de fotos y confirmaciones que nos dio la Madrina de los Pitufos. Aunque no es la primera vez que vemos que los de la derecha se recuestan a la izquierda, para ver que pueden sacar de la canasta de las tortillas, se ve a un gordito cachetn del tri pero ojo, no el mexicano y que tambin le apuesta a otro ex. Ser que le encanta seguir a los ex? No lo sabemos, pero llama la atencin que, de un momento a otro, ha dejado en suspenso la campaa de un ex lejano para apoyar a otro ms cercano. O ser que Mr. Ed no los quiere en el otro bando porque le chamuscaron la fiesta el ao pasado. Quin sabe? Pero la cosa no termina aqu. Tambin vimos a un paisano que cuando lo botaron de su chamba lo sacaron con la polica bien sonriente con el padrino que, cuando era el firme hasta hace 4 aos, le dio a la organizacin que trabajaba 60 mil lechuguitas verdes, suma que se hizo humo y que al final no se concret en nada para mis amigos que buscan chamba en Jondipot. Ser que, al formando otra entidad, espere que el padrino le vuelva a dar el mismo cariito? En fin, cuando es poca de elecciones hay que subirse al carro para asegurar que les chorree algo, sino pregntenle a la madrina que, con sus amigotes, apost por el mallor y se quedaron con el pachangn agostino. Pero aqu viene la pregunta del milln Qu fuerza electoral real tienen para andar ofreciendo un apoyo azulino que tal vez ni existe? La respuesta en el siguiente cachimbazo. Qu importa ms: el beneficio de la

lealtad poltica o usar el poder poltico para que nosotros mismo pongamos en orden la casa? El gran misterio de los grupos latinos, hispanos o de cualquier otro color, que en esta poca electoral han salido a la palestra a tocar tromba, pito y tambor para darle respaldos a sus dolos, es: Cul es su real poder poltico a la hora de aportar votos a las urnas? Es posible que uno de los grupos cmo lo escribieron ellos mismos en un comunicado de prensa se est dando auto-bombo a cuenta de los votos que sac una poltica re-electa hace unos meses. En una eleccin cerrada, como hace 4 aos cuando Mr. Ed le gan al ex, eso podra servir. Pero como dice el Cochiloco Una cosa es una cosa, y otra cosa es otra cosa. A la hora de elegir a otro poltico el votante puede cambiar de lealtades. Ahora bien y los otros? Aqu la realidad es ms pattica. Como me dijo El Cipitillo, Yo no s compadre por qu me envan tanta babosada si saben que yo no voto. Y es que los otros, que le apuestan a ambos lados, qu pueden ofrecer si ni siquiera tienen la capacidad de elegir a uno de los suyos a una junta escolar? Y no me vengan con el cuento de que si tienen Uno, porque ese Uno admite que fue electo y re-electo con el apoyo de los grones. Y aqu hago nfasis de una Junta Escolar porque, como lo expresamos la semana pasada: Qu han hecho estos lderes, activistas, trompudos y dems figuretis, ante la pattica situacin que est ocurriendo en una escuela secundaria, donde estudian los hijos de la comunidad? Nada de nada, ni siquiera una lgrima de cocodrilo. S de verdad estuvieran interesados en trabajar por su comunidad en lugar de andar de felpudinis polticos deberan organizarse para tomar el control de las cosas por sus propias manos. O es que se sienten incapaces de juntar siquiera 500 votos en una villa donde viven casi 30.000 de ellos? O es que slo les gusta estar de siervos del poder para recibir su propinita? Y los jefes de las organizaciones comunitarias no se quedan atrs. Siguiendo con el asunto del respaldo de los latinos a los candidatos que buscan los puestos ejecutivos porque esta carnecita es ms abundante que un pernil, hay que sealar que no solo estn los payasitos o los ayayeros y los leales al partido, que buscan ganarse algo como en el raspadito de la loto. En este grupito como se puede ver en las fo-

de recaudacin de fondos para las campaas Les llueveasobre mojado. A los"chafas". inquilinosEn de Cazando organizaciones polticas. Ellas asunto es que tienen que estar un edificio donde ocurri un incendio parece que das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a bien con el jefe ms an si es re-electo les cado un hechizo del Burund unahubiera supuesta "organizacin no brujillo lucrativa" que,para El cuando seocurri elabore presupuesto de los ungo. da que elel fuego haba nevado y aprovechando del desastre causado por "Sandy", servicios para la comunidad, les toque su tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve recolect ms de $631.000 para los damnificarespectiva tajada que decenas o, a que estaban en lasque, calles. El suman pasado fin de semana, dos; pero resulta segn el fiscal, la parejita despus que cay otra la administracin veces, centenas de nevada, milesenga de dlares que que manejaba el "business" al pblico de los al apartamentos en de laperley desviando los fondos donados a sus cuentas van chanchito de cumplimiento la agencia. Ahora la A qu hora se acuerdan de que iban existe! fuersonales, mintiendo acerca de cmo a usar las pregunta incmoda este dinero sirve realon a inspeccionar lasfalsamente viviendas y desmontar las donaciones, diciendo que las donaciomente para ayudar a la comunidad? Si la divisiones ilegales, lo que provoc que nes se podan deducir los impuestos cuando ni respuesta es s, se de puede decir que laalguafir siquiera estaban registrados ante el vez, "Ayyyy Arrrr nas familias tuviera que irse, otra en medio macin es un eufemismo. La realidad es que Ezzzz". Recuerdan algo a lo que hiciede la nieve. Lo triste del parecido asunto, como nos hizo el algunos pisto que lesque chorrea delel gobierno sirve ron pachangueros ao pasado isla notar un inquilino nosel paso dato, en es la que la para pagar los sueldos de Estado los empleados de larga? Al parecer el fiscaltuvo del Jardn est demolicin de divisiones lugar despus que las alerta agencias o los sueldotes los direcms que el del Estado Imperial, para perse-y haban pagado la renta del mes. O de sea, pagaron guir a se los vivaldis que hacen pachangas, pasan tores ejecutivos otros gastos adminisluego quedaron en y la calle: En nombre deel la gorro, sacan pecho enagencias las tarimas, se hacen pasar trativos. As, las comunitarias no ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn: como Empresarios, pero que a la el hora de estatal aclarar Yo parto de la suposicin de burocracia que mundo est al son ms que una para las cuentas se escabullen como los mapaches en revs, que las cosas estn mal, de que en la para dar chamba a tantos graduados y crcel licensus madrigueras y no asoman ni la de nariz para estn quienes no deben estar y fuera la crcel ciados o simplemente a favorecidos poltidonar 1 centavo a losestar damnificados locales. La hay gente que debera dentro. cos que, de otro modo, se las veran verde

no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn construir uno igual nuevo. La idea se propuso en un que arreglar que cuando eran indocumentaReferndum votantes sesu dos, porque y el los gobierno asimplemente quien le han no dado comieron el cuento. Ahora que el dueo de los dinero no le dar ni las gracias. En otras palIslanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn, 13 Opinin abras, sern tratados como esclavos de la Roma al parecer se olvido del condado que acogi al Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a equipo desde su creacin y lo est dejando con en el mercado aceptar este trato?laboral como un compadre tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast que cuando vio que Mr.aEd le cort el subel Ejecutivo para llevar cabo el fallido Lleg temporada del circo a electoral. Cusidio sela fue a el buscar chamba lugar. Referndum. Y Ejecutivo seguirotro siendo su ando era nio, al llegar la primavera los chamacos Por eso hay que apoyar al jefecito porque amigote? del barrio esperbamos al circo y sus coloridos todos ganamos. payasos. Qu tiempos Ahora algunos Ms idiomas mejor aquellos. cerebro. Para aquellos payasitos visten saco y corbata. La otra semana padres que porque sus nacen aqu dicen que Elelecciones imitador de hijos un ex gobernador sorhay en Jempsted, como dice mi sus hijos hablen "English Only", les comento que prendido con unas amiguitas. Y como los comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que un estudio realizado por la Universidad de Lund, ricos postres de una buena cena, aqu les dequieren ser alcaldes. El otro da se de reunieron en Suecia, descubri que el estudio idiomasen jamos para el final esta exclusiva. un parque y lo mismo de siempre: Promesas promueve el crecimiento del hipocampoLas y decma tresde ras de seguridad de un hotel, all por elque final jarabe lengua. Con el voto tan dividido, el acreas dede la corteza cerebral. Nos sorprendi tual dueo del asiento parece tener ventaja de la isla larga, captaron a un la funcionario diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-de Divide y Vencers. candidato tintos dependiendo de cun bien se es muy niveles conocido con Ah! unas Ningn amiguitas del Farohispano en un pueblo donde la mitad de sus hadesempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo lito Rojo, saliendo bien sonriente y alegre bitantes las pupusas y sus chelitas los necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan de una les deencanta las habitaciones. Y al parecer es fines de semana. Pero a no solo hay circos locales, Martensson, psiclogo cargo del As usuario frecuente, porque nos estudio. averiguaron los ms coloridos son lo que vienennativo de fuera que paps y mams cuyo lenguaje es busel que paga que con la tarjeta dorada de descuento. cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya anCastellano, sus hijos aprendan otro idioma, Por lo que se ve, el imitador de aquel adems del Ingls, es importante. Como tambin duvo un Kasakero buscando votos para su goberpatrn, nador que lo sorprendieron con una call es importante quedas Ustedes, y madres, y en los prximos llegarpadres el Tacuazn peinado girl y que quiere volver al ruedo de aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen que, me dijo la ahora Siguanaba, sac chaqueteada a mi en idioma, Ustedes sepan de que estn la ese poltica parece estar gozando las granta del mercado a puros cachimbazos con los del hablando y no metan cuento de Y que hablan de CAM. Despus llegar un coloradito del camjeras de sules buena chamba. no doy ms estudios, cuando en verdad estn hablando con bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar detalles porque lo reconocen al toque y no los novios o las novias de lo que pienvaca la alcalda. Lo chistoso eshicieron, que niel siquiera vaya ser que termine viviendo en hotel, san hacer despus del colegio,ni o "cuando van a para la han aprobado el presupuesto tienen billetes despus que la mera mera lo saque de la Iglesia". el chunche del voto para los paisanos de aqu.

casa ipso facto.

A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.

14

EE.UU. en Guerra

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Es legal: El Congreso da luz verde para el espionaje domstico


Por Thomas Gaist/Global Research

espus de una intensa presin del gobierno de Obama y altos funcionarios de Inteligencia, la Cmara de Representantes de EE.UU. derrot una enmienda que habra colocado limitaciones a los poderes de la Agencia de Seguridad Nacional para espiar a los estadounidenses. La enmienda a la Ley de Asignaciones del Departamento de Defensa habra bloqueado la financiacin de la NSA para colectar metadatos de las llamadas telefnicos, que no est relacionado con una Investigacin especfica. Entre los programas expuestos por el informante Edward Snowden existe uno en el que el gobierno obtiene y almacena los registros de todas las llamadas de telfono hechas en los Estados Unidos. Esto permite que el estado construya un perfil social y poltico detallado de cada individuo interceptado por el programa. La Cmara vot 217-205 la noche del 24 de julio para rechazar la enmienda, que fue presentado por Justin Amash, un Congresista republicano de Michigan. La votacin fue una oportunidad para que los congresistas tomen una postura como crticos de los programas de espionaje impopulares e ilegales, con los votos a favor y en contra cuidadosamente calibrados para asegurar que la medida fue derrotada. La Casa Blanca al ataque El rgimen de Obama intervino muy agresivamente para bloquear la enmienda en sus primeras etapas. Incluso si se hubiera aprobado en la Cmara, todava tendra que ser aprobada por el Senado y firmada por el presidente Obama para convertirse en ley. Puesto que la modificacin se adelant, la Casa Blanca se apresur a emitir un comunicado el martes por la noche. Nos oponemos a los esfuerzos en curso en la Casa (de Representantes) de desmantelar a toda prisa una de las herramientas de lucha contra el terrorismo de nuestra comunidad de inteligencia, dijo el

publicano), el lder de la mayora Eric Cantor (Republicano), el lder de la minora Nancy Pelosi (Demcrata), y el lder de la minora en la Cmara Whip Steny Hoyer (demcrata), se opusieron firmemente a la enmienda. Celebrando la votacin Las modificaciones al programa de fondos sera imprudente, dijeron los senadores Dianne Feinstein (Demcrata) y Saxby Chambliss (Republicano), la presidenta y el vicepresidente del Comit de Inteligencia del Senado, de acuerdo a un comunicado conjunto, refirindose a las actividades de recogida de datos de la NSA. Dutch Ruppersberger, representante de Maryland y el demcrata de mayor rango en el Comit de Inteligencia de la Cmara, celebr el resultado de la votacin, alegando que la enmienda habra eliminado una herramienta crucial contra el terrorismo. Como de costumbre, los defensores del programa de vigilancia argumentaron que era necesario porque el gobierno estaba en guerra contra el terrorismo. Estas declaraciones se hacen incluso cuando los EE.UU. se prepara para armar ms directamente a la oposicin en Siria, que est dominado por las fuerzas islamistas vinculados con Al Qaeda. Siguen, por otra parte, a las revelaciones de que los EE.UU. estn espiando a los gobiernos de todo el mundo, incluidas las de los aliados nominales, como Alemania y Francia. La guerra contra el terror desde hace ms de una dcada sirvi de pretexto para las guerras en el extranjero y la supresin de los derechos democrticos bsicos dentro de los Estados Unidos. Ms $ para la guerra El verdadero objetivo de la vigilancia es la clase obrera de Estados Unidos e internacionales, un hecho que se hace evidente por la naturaleza de los programas. El Gran Hermano del espionaje es parte de la preparacin de la clase gobernante de Estados Unidos a la oposicin social de las masas. La Ley de Asignaciones de Defensa asigna recursos masivos para la guerra al tiempo que prepara el camino para nuevos ataques contra las condiciones sociales de la clase trabajadora. El proyecto de ley incluye $512,5 mil millones para el Pentgono y un adicional de $85,8 mil millones en operaciones de contingencia en el extranjero para financiar la guerra. La Casa Blanca ha argumentado que el proyecto de ley queda corto en $5.1 mil millones por debajo de los gastos de defensa actual, lo que, argumenta el gobierno, obligar a la administracin a realizar nuevos recortes en el gasto interno, incluida la salud y la educacin.
Fuente original: http://www.globalresearch.ca/its-legalus-congress-gives-green-light-to-domestic-spying/5343947 Traduccin: A. Mondragn

portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. Este enfoque contundente no es el producto de un proceso informado, abierta o deliberativa, agreg. A la declaracin de Carney sigui una extraordinaria reunin a puerta cerrada, convocada por el jefe de la NSA general Keith Alexander, con miembros de la Cmara de Representantes, instndolos a votar en contra de la restriccin de la autoridad de vigilancia de la NSA. Miembros de la Cmara fueron advertidos de que el contenido de la reunin era de alto secreto. Enmienda a slo un programa Las restricciones especficas de la enmienda de Amash slo se referan a uno de una serie de programas destinados a la recoleccin de datos de la poblacin de los Estados Unidos y el mundo entero. As lo indic el Senador demcrata Ron Wyden, un crtico de la NSA, quien dijo el martes que la NSA es un estado de vigilancia omnipresente siempre en expansin. Wyden se refiri a varios programas se-

cretos de vigilancia. Acus al gobierno de Obama de inducir activamente al engaar al pblico sobre la vigilancia de los estadounidenses, y dijo que el gobierno est fusionando la capacidad de llevar a cabo una vigilancia que revele todos los aspectos de la vida de una persona, con el capacidad de hacer una conjura con la autoridad legal para ejecutar la vigilancia. Lo que Wyden describe es una actividad ilegal e inconstitucional, por lo que los funcionarios del gobierno y dirigentes del aparato militar y de inteligencia deben ser acusados y juzgados en un tribunal de justicia. Los delitos van ms all de los de la administracin Nixon. Estos programas, sin embargo, se han implementado con la complicidad de todo el aparato del Estado, incluyendo el Congreso y los tribunales. Altos legisladores de ambos partidos, entre ellos el presidente de la Cmara (de Representantes) John Boehner (Republicano), el congresista Mike Rogers, el presidente del Comit de Inteligencia de la Cmara (Re-

EE.UU. promete a Rusia no torturar ni matar a Snowden


Fuente: RT

stados Unidos ha informado a Rusia de que no planea someter a torturas ni asesinar a Edward Snowden, en caso de que este sea extraditado a su pas de origen, segn informa Reuters. Snowden sigue siendo ciudadano de EE.UU. Tiene derecho a recibir un pasaporte de duracin limitada que le permita regresar al pas. Estamos dispuestos a emitir ese documento para l, escribi el fiscal general estadounidense, Eric Holder, en una carta para el Ministerio de Justicia de Rusia. El pasado 16 de julio, Snowden que permanece en el aeropuerto moscovita de Sheremtievo desde el 23 del mes pasado, solic-

Edward Snowden virtualmente atrapado en el aeropuerto internacional de Mosc.

it oficialmente asilo temporal a Rusia y dio garantas de que no perjudicara a los intereses de EE.UU., una condicin exigida por

la parte rusa El abogado de Snowden inform que la cuestin de su asilo temporal en Rusia todava no est resuelta, por lo que el excolaborador de la inteligencia estadounidense no puede salir del aeropuerto moscovita hasta que se tome una decisin al respecto. Por su parte, Washington ha dejado claro que quedar muy decepcionado si Mosc le permite abandonar el aeropuerto. La postura de EE.UU. ante el caso Snowden es contraproducente, considera el director del Comit para Asuntos Internacionales de la Duma Estatal rusa, Alexi Pushkov. El diputado ruso advierte tambin que las sanciones que EE.UU. pudiera aplicar contra Rusia tendran una respuesta por parte de Mosc.

Foto: policymic.com

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Opinin

15

Libertad de prensa? Lo que queda de ella en el gobierno de Obama


David Brooks

a prensa libre es un principio fundamental de la democracia estadunidense. O as se repite aqu. Para Thomas Jefferson, la prensa era el cuarto poder, tan esencial como las otras tres ramas del gobierno (ejecutivo, legislativo y judicial) para una democracia funcional. Nuestra libertad depende de la libertad de la prensa y sta no puede ser limitada sin que se pierda. En la Primera Enmienda, escribi el juez Hugo Black, de la Suprema Corte, en el famoso fallo sobre la libertad de prensa en el caso de los Papeles del Pentgono, se estipula que la prensa libre requiere proteccin para cumplir su papel esencial en nuestra democracia. La prensa es para servir a los gobernados, no a los gobernantes. El poder del gobierno para censurarla fue abolido para que la prensa permaneciera siempre libre para censurar al gobierno. La prensa fue protegida para que pudiera desnudar los secretos del gobierno e informar al pueblo. Pero ahora hay un asalto de la cpula poltica contra los reporteros y sus fuentes que buscan cumplir esa misin. Algunos afirman que el periodismo de investigacin en temas de seguridad nacional est bajo un ataque sin precedente por el gobierno de Barack Obama. Sealan que este gobierno ha ms que duplicado el nmero de casos criminales basados la Ley de Espionaje por filtraciones de informacin clasificada a medios y al pblico que todos los gobiernos anteriores combinados desde 1917 (haba tres, ahora son siete con Obama). Todos filtraron informacin con el objetivo de informar al pblico lo que ellos consideraban acciones corruptas, ilegales o de abuso en el aparato de seguridad nacional. Ninguno oper como espa de otro poder o inters ni busc enriquecerse con las divulgaciones.

dadanos estadunidenses y de varios pases y del soldado Bradley Manning, cuya filtracin la ms grande en la historia de cientos de miles de documentos oficiales del Departamento de Estado y del Pentgono a Wikileaks, publicados por varios peridicos del mundo, podra costarle una condena a cadena perpetua, al acercarse la conclusin de su consejo de guerra.

Los casos de mayor perfil pblico son los del ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional Edward Snowden, quien filtr documentacin a The Guardian y el Washington Post que revelaba la existencia de programas secretos masivos de vigilancia de comunicaciones de millones de ciu-

Acusaciones mximas La decisin del gobierno de Obama de aplicar las acusaciones mximas contra Manning tiene obviamente la intencin de disuadir a otro Manning en el futuro (no funcion. En medio del consejo de guerra, Snowden, inspirado en parte por Manning, hizo sus revelaciones devastadoras). La semana pasada la juez Denise Lind se neg a retirar el cargo ms severo: ayudar al enemigo, algo que defensores de la libertad de prensa condenaron no slo porque lo consideraron injusto. El fallo sienta un precedente escalofriante: filtrar documentos clasificados a peridicos puede, por s solo, ser legalmente suficiente para constituir el delito de ayudar al enemigo, escribi Yochai Benkler, profesor de leyes de la Universidad Harvard, en The Guardian. El argumento de la fiscala (aceptado por

la juez) es que filtrar materiales a la prensa, la fuente de esos materiales clasificados, es comunicar con el enemigo indirectamente, agreg. Al mismo tiempo, la semana pasada el gobierno de Obama logr triunfar en otro caso sobre filtraciones, cuando un tribunal federal de apelaciones declar, en favor de su argumento, que la Primera Enmienda (libertad de expresin) de la Constitucin no protege a reporteros de tener que revelar sus fuentes de filtraciones de informacin oficiales en casos criminales. El fallo implica que James Risen, reportero de The New York Times, ahora est obligado a declarar en el juicio de un ex funcionario de la CIA acusado de divulgar informacin clasificada. Risen ha dicho que apelar de la decisin y que no revelar sus fuentes, aun si ello implica su encarcelamiento. ste es un da oscuro para la libertad de prensa en Estados Unidos. Esta decisin no slo es un golpe contra todos los periodistas de seguridad nacional, sino contra el pblico en general, cuyo derecho a saber seguramente sufrir por esto, escribi Trevor Timm, director ejecutivo de la fundacin Freedom of the Press, organizacin clave en las luchas contemporneas sobre la libertad de prensa.

odo esto dej en duda los esfuerzos del gobierno de Obama por reparar sus relaciones con los medios con el anuncio, del Departamento de Justicia, la semana pasada, de nuevas normas, que limitan la autorizacin de obtener informacin de reporteros sobre sus fuentes. Esto fue resultado del escndalo provocado con la revelacin de que el gobierno de Obama haba espiado los registros de llamadas de reporteros de la AP y su intento de obtener una orden

El gobierno limita a los periodistas las fuentes de informacin


judicial para conseguir los correos electrnicos de un reportero de Fox News que realiza investigaciones sobre filtraciones. No son los nicos casos de lo que muchos consideran un intento de silenciar a denunciantes y reporteros que difunden sus denuncias. Son momentos de definicin en un pas cuyo gobierno no duda en criticar a otros, como fue el caso esta ultima semana. Rusia y Venezuela fueron criticados por la Casa Blanca por la represin a la libertad de expresin

en sus pases, por lo mismo que hace aqu. Se extraar a la gran periodista veterana Helen Thomas, quien muri la semana pasada, despus de ms de 60 aos cubriendo la Casa Blanca, en los que incomod a 10 presidentes con sus preguntas impertinentes. Ella coment en una entrevista: Respeto la oficina de la presidencia, pero nunca rindo culto a los altares de nuestros servidores pblicos. Ellos nos deben la verdad.

Quiere retirar una persona o animal indeseable, regresar de rodillas a ese ser amado, quiere que se vaya ese inquilino que no le paga, no le quieren dar el divorcio o la libertad, ha trabajado como esclavo y no tiene nada, lo est humillando su jefe, su amor lo desprecia, presiente que lo estan traicionando. Esto y mucho ms que no puedo decirlo, con la ayuda de la oscuridad, los espiritus vengativos, yo te garantizo que te van a respetar y tendrs salud, mucho dinero y siempre el amor a tus pies

CANSADO DE QUE LO ROBEN? YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!


Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos, encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.

SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.

Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:

EL HECHICERO APOLONIO

Llame, por que slo atiendo con cita separada. No regalo nada ni atiendo en casas. Solo en mi altar, donde le mostrar y le dir quien le hizo el mal y por qu. El resto son mentiras. Estoy entregando el nico y autntico... TALISMAN para atraer el amor y el dinero.

HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY

ATENDEMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO TEL. 516-505-1616 TEL. 631-355-5455

VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA

TRABAJOS GARANTIZADOS

16

Aviso

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

17

18

Aviso

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

l 18 de Julio del 2006, la Casa de Representantes de los Estados Unidos, aprob la Resolucin Concurrente 721 (H. R. 721), presentada por la Congresista Hilda L. Sols (de California y quien ahora es Secretaria del Departamento de Labor en el gobierno del Presidente Barack Obama), declarando el 6 de Agosto como el Da del SalvadoreoAmericano, quienes con su arduo trabajo y esmero ha contribuido a la estabilidad y el bienestar de los Estados Unidos. Hilda Sols, quien es de descendencia centroamericana, introdujo la resolucin para reconocer los esfuerzos de la comunidad salvadorea en los Estados Unidos. Cuarenta aos de inestabilidad poltica interna forz a millones de salvadoreos a huir de El Salvador en busca de paz y seguridad hacia los Estados Unidos, dijo entonces la Congresista Sols. Estoy muy contenta que el Comit de Reforma del Gobierno ha reconocido las contribuciones econmicas y culturales de la comunidad salvadorea. La celebracin se efecta el 6 de agosto, Da del Divino Salvador del Mundo, fecha que se remonta al ao de 1525, fecha de fundacin de la ciudad de Villa de San Salvador. El 6 de agosto los salvadoreos tambin celebran las fiestas agostinas en honor al santo patrn. En el 2000, la Asociacin Nacional Salvadorea Americana (SANA) logr que la ciudad de Los ngeles proclamara el Da del Salvadoreo, en el 2001 lo hizo el condado y en el 2002 la Asamblea de California.

Como inmigrantes ste es un avance porque estamos demostrando que somos una posibilidad para el desarrollo y no una amenaza. Este da merece ser divulgado y compartido con todos los sectores inmigrantes, declar Werner Marroqun,

diputado electo del Parlamento Centroamericano. Gmez Gchez, quien trabaj por siete aos para hacer realidad el Da del Salvadoreo, coment que les tom unos tres aos conseguir las 50 firmas de congresis-

on motivo de la celebracin el Da del Salvadoreo-Americano, en Long Island se han organizado una serie de actividades que se realizarn del 1 al 4 de agosto. La primera actividad se llevar a cabo el jueves 1ro de agosto, en el Consulado General de El Salvador en Long Island, con el izamiento de la bandera, entre las 10 y 10:30 de la maana. Luego, a partir de las 7 de la noche, en el mismo consulado, se llevar a cabo una Noche Cvico Cultural, con la participacin de miembros de la comunidad. El viernes 2 de agosto, el Comit Cvico Salvadoreo llevar a cabo una Tarde

Actividades de Celebracin

Alegre para los Cipotes, con la presencia del payaso Pizarrn, llegado desde El Salvador. La actividad ser a partir de las 3 de la tarde, en el Kennedy Park, en Hempstead, NY. El sbado 3 de agosto se llevar a cabo un torneo de ftbol infantil-juvenil Copa

NYSLA, que se realiza anualmente como parte de las celebraciones. La competencia se llevar a cabo en las canchas del Holly Paterson, en la Avenida Jerusalem, en Uniondale. La celebracin central se llevar a cabo el domingo 4 de agosto, con la realizacin del Festival Salvadoreo Americano, a partir del medioda, con la presentacin de una serie de grupos musicales y artistas que tendr como atraccin principal a La Chanchona de Tito Mira. El evento se llevar a cabo en el estacionamiento municipal ubicado en la esquina de la Front Street y Washington Street, en Hempstead, NY.

tas patrocinadores y que al final lograron conseguir una ms de la que necesitaban. Le llevamos ejemplos de salvadoreos sobresalientes, empresarios, personas que contribuyen a la sociedad estadounidense y les demostramos que la mayora de nuestra gente es de bien y no pandilleros como se ve en las noticias, seal Gmez Gchez. Marroqun agreg que el Da del Salvadoreo es un reconocimiento a la creatividad, al trabajo y laboriosidad de los inmigrantes. Somos parte de todo un engranaje de lo que pasa en la vida social, acot. En Estados Unidos se calcula que viven entre 1.5 a 2 millones de salvadoreos, sin considerar a sus hijos nacidos en los Estados Unidos que tambin se les considerara salvadoreos-americanos. Un milln de stos reside en California, principalmente en Los ngeles y San Francisco. Otras ciudades con importante nmero de salvadoreos son Houston, la zona metropolitana de Washington D.C., y en el rea de Long Island, Nueva York.

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Los retos de la Dispora Salvadorea

Por el Dr. Leonel Flores

er inmigrante ya es un xito en la vida de los salvadoreos, al ganarle la batalla a la seria y difcil decisin de emigrar superando todos los obstculos morales y fsicos. Hasta hace muy poco, los inmigrantes salvadoreos solo hemos visto pasar decisiones polticas, algunas acertadas y otras desacertadas, con derecho como mximo, a comentar entre nosotros desde lejos. Como parte del proceso de transformacin y cambio en el pas, el inmigrante est dejando de ser, el simple enviador de remesas, muy reconocido por su laboriosidad y su disposicin al trabajo, pero marginado en la vida poltica, econmica y social, adems un elector importante a conquistar. Hemos visto como los partidos polticos y miembros del poder legislativo, viajan frecuentemente a EE.UU., con muchas intenciones, quiz buenas, pero ninguna de ellas con la buena noticia de que estamos siendo tomados en cuenta en las grandes decisiones nacionales, no ha sido sino hasta el actual gobierno que se ha abierto un espacio para contribuir en una aplicacin ordenada del decreto ejecutivo del voto en el exterior, entre otros beneficios como el CONMIGRANTE. Recientemente, la Dispora, est participando en muchas esferas de la vida cotidiana en nuestro pas, desde ser un funcionario, hasta postularse a puestos de eleccin popular, pasando con mucho xito por la creacin de redes sociales donde se debate el acontecer poltico nacional. Esto, es un gran xito para la dispora que tiene ratos de estar esperando su oportunidad, algo en verdad, democrtico. Sin embargo, los inmigrantes salvadoreos en todo el mundo debemos cuidar celosamente este avance y no caer en fanatismos ni en manipulaciones que conviertan este ejercicio democrtico, en una amenaza. Ser inmigrante, no da por hecho, ser un buen ciudadano, ser un buen salvadoreo, ser un buen servidor pblico o ser un buen poltico. Ser inmigrante, incluye la experiencia de luchar contra la transculturizacin, de superar el choque cultural y de someterse voluntariamente a las leyes de otros pases para vivir en armona en una nueva sociedad. Esa gran experiencia, es aplicable a donde quiera que se mueva un inmigrante, pero eso no nos hace mejores salvadoreos que los que aqu viven. Las bases slidas de ser un buen ser humano se aprenden en el seno del hogar y en nuestro caso, un hogar salvadoreo. Esas bases morales de

ser un buen salvadoreo, no se adquieren muchas veces en el exterior, pero si se pueden transmitir a nuestras generaciones adonde quiera que emigren. Ni lderes ni representantes Siempre me he resistido al trmino lder de la comunidad, representante de la dispora, etc., esta fundacin en ningn momento viene a competir con iniciativas heroicas de apoyo y defensa del migrante, no pretendemos llamarnos lderes ni representantes de la dispora, ya que el verdadero representante de la comunidad salvadorea en el exterior, es aquel que trabaja dos turnos diarios o ms para poder sostener no solo a su familia en el extranjero, sino tambin, sus familias dejadas atrs y aportando a la economa de sus pases de origen... ese es el verdadero representante de la dispora. La mayora de la dispora, revisa religiosamente las noticias nacionales y locales, muchas veces de primera mano, pero la mayora de veces, a travs de la pluma sesgada de los que quieren cambiar la opinin pblica y llevar a este grupo importante a la desinformacin. Por alguna razn, somos victima muchas veces de la desinformacin, trasladando el modelo blanco y negro a nuestros debates en el exterior, olvidndonos en ese momento de lo que hemos visto, vivido y aprendido en otras sociedades, tal es el caso de cuestionar el avance democrtico de nuestro pas, que no les permite a muchos reconocer la independencia histrica de los tres poderes del estado, como uno de los avances ms significativo del proceso de transformacin democrtica. Divisin y confrontacin Sorprende de sobremanera, el hecho de enfocar a la dispora a que crea que el pas ha cado en un retroceso generalizado y que tal cual oveja mansa, se acepte esto como un hecho. En este caso habra que estar presente en la tierra cuscatleca, para evidenciar el enorme avance en el rea social con inversiones jams vistas en el pasado. Existe una intencin clara de generar divisin y confrontacin entre los miembros de la dispora con el objetivo de llevarlos a la misma lucha ide-

olgica que se vive en el pas, y se escogen temas que cuidadosamente son enmascarados como parte del fracaso y no del xito. El objetivo poltico de la clase dominante para la dispora, cuya participacin en las ltimas elecciones fue trascendental, es precisamente, convencernos que de nada sirvi la apuesta al cambio, el aporte otorgado de diferentes formas, que en el pas las cosas van peor, y que hoy s, nos van a escuchar, incluso nos van a ayudar con candidaturas importadas, que esta vez s seremos tomados en cuenta y que hoy contamos con todo el apoyo para acompaar viejos modelos que llevaron al pas a un estado de violencia estructural del cual est costando muchsimo salir... nombre, si vinieron los meros meros de un partido y nos dijeron que hasta nos pueden dar la vicepresidencia de la repblica y otros puestos me dijo convencido, recientemente un compatriota. Ms de un idelogo, ha detectado que fue tanta la desesperacin por cambiar, que las expectativas creadas fueron tan grandes, que hoy resulta fcil aumentarle la dosis de desesperacin al hecho de no ver un pas transformado como por arte de magia. Crisis trasladada Como inmigrantes debemos reconocer el gran impacto que la crisis econmica en EE.UU. est dejando en nuestras familias, que esa crisis tambin es trasladada a nuestro pas, y que a pesar de la prdida de miles y miles de empleos en la nacin del norte, de los cientos que estn regresando al pas sin empleo, de la falta intencional de no creer en el pas de algunos sectores, el salvador sigue de pie y est enfrentando la crisis como mejor puede. Habra que poner atencin a las ltimas decisiones dolorosas pero necesarias de muchos presidentes en el mundo para seguir sosteniendo la economa, y trasladar esa atencin de lo que podra estar pasando si nuestro pas no estuviera en un gobierno responsable. En tanto que la dispora siga apoyando proyectos electorales y no proyectos de pas, apoye candidatos y no programas de beneficio social, no saldr de ser apndice de partidos polticos con beneficios

para unos cuantos que aprovechan tal coyuntura. La dispora debe buscar su proyecto de identidad... la institucionalidad a travs de un organismo autnomo e independiente. Todo lo dems ya lo hicimos, apoyar proyectos polticos, candidatos, estar abiertos al dialogo, aportar de ideas en mesas de trabajo cuyos resultados no alcanzan a llegar siquiera al viaje de regreso, el gran aporte econmico. Recuerdo que un representante de gobierno en la dcada pasada sostena que los salvadoreos en el exterior no participaban en la reactivacin de la economa del pas por que las remesas eran unas transacciones de pariente a pariente y no de inmigrante a gobierno. En cuanto a inversin y desarrollo no podemos ser asistencialistas para el pas, debemos por derecho ser socios estratgicos del desarrollo econmico de el salvador. Ojala que la dispora sepa manejar este nuevo espacio electoral, elija bien a sus representantes y no desaproveche esta brillante oportunidad de aportar positivamente a nuestro pas y construir un mejor futuro para nosotros mismos y nuestras generaciones a travs de ser socio estratgico y no el que aporta para la campaa y los votos. Honrando a la dispora Es por eso que este da es histrico, no para los que conformamos esta fundacin, sino para todos aquellos que no encontraron oportunidades en nuestras tierras y tuvieron que emigrar, y ms an, es un da en el que honramos a todos y cada uno de nuestros compatriotas que no alcanzaron el famoso sueo americano y que perdieron sus vidas en la travesa. En base a estos sacrificios, a estas remesas que vienen manchadas de sudor, de lgrimas y muchas veces de explotacin es que esta fundacin no puede bajo ningn motivo prestarse a intereses poltico partidarios. Seremos respetuosos del sistema poltico partidario del pas, de sus instituciones pero no seremos parte de campaa alguna... esto amigos y amigas, lo demostraremos con acciones y no con palabras! Yo soy uno ms de ustedes yo participo en el gobierno del presidente Funes y me uno a esta comunidad de salvadoreos en el exterior, que siempre puj por tener espacios de participacin en un proyecto de pas. Hermanos migrantes, as como tuvimos que insertarnos rpidamente en una nueva cultura, as los invitamos A que podamos acelerar nuestra madurez poltica y evitar ser arrastrados por otros intereses, poniendo nuestra experiencia al servicio equivocado, siendo un deber, ponerla al servicio de nuestro sufrido pas. Es momento de unirnos y demostrar que el salvador solo es pensable solo es viable y slo es posible si se incluye en los planes de desarrollo nacional a los salvadoreos en el exterior. El texto es el discurso del Dr. Leonel Flores durante la inauguracin del Instituto Salvadoreo del Migrante (INSAMI), organizacin de la que es presidente.

Nassau Edition Julio 31-Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

El crecimiento demogrfico de los salvadoreos en EE.UU.


Redaccin LTH

os salvadoreos son uno de los grupos hispanos que ms ha crecido en los ltimos diez aos y, segn cifras del Censo 2010, son el cuarto segmento de la comunidad latina estadounidense. Los datos del Censo del ao 2000, segn como formularon la pregunta de origen hispano, resultaron 655.000 los salvadoreos y segn el censo de 2010, cuando se hizo la pregunta especifica sobre el pas de origen, esa cantidad es ms del doble porque la cifra actual es de 1,649.000 salvadoreos, dijo Mark Hugo Lpez, director Asociado del Centro Hispano Pew. Es muy interesante que los salvadoreos ya sean el cuarto grupo dentro de los hispanos de Estados Unidos, porque la comunidad salvadorea ha crecido bastante en la ltima dcada, resalt Lpez. Segn el ltimo conteo poblacional, la comunidad hispana representa el 16,3 por ciento de un total de 308 millones de estadounidenses. A nivel nacional, los mexicanos son el primer grupo entre los hispanos con 31,8 millones, le siguen los puertorriqueos con 4,6 millones, los cubanos con 1,8 y los salvadoreos con 1,6 millones. Nuestros clculos de crecimiento, segn los nmeros del censo, revelan que los guatemaltecos de 2000 a 2010 han crecido un 180 por ciento; los salvadoreos un 152 por ciento; los colombianos 93 por ciento; los dominicanos 85 por ciento; mexicanos 54 por ciento; cubanos 44 por ciento y puertorriqueos 36 por ciento, especific Lpez. En Los ngeles, el salvadoreo Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organizacin de ayuda El Rescate, dijo a Efe que la cifra que convierte a los salvadoreos en el cuarto grupo ms grande entre los hispanos en EE.UU significa que la cuarta parte de la poblacin de El Salvador por falta de trabajo y oportunidades de progreso en su pas ha tenido que emigrar.

transformar ese cuarto lugar entre los grupos hispanos en un poder real que abogue y negocie, dentro de la reglas del juego democrtico, en favor del bienestar para todos los salvadoreos. Como primer paso, lo que tenemos que hacer los salvadoreos es que todos aquellos que califiquen para la ciudadana deben de tomar la decisin de convertirse en ciudadanos, resalt el director de El Rescate. Y como segundo paso, con la ciudadana, tomar la decisin de registrarse como votantes y participar en el proceso poltico para que de lo local a lo nacional influir en las polticas de este pas, para as reclamar una mejor calidad de vida para nuestra gente, afirm. Por su parte, el salvadoreo Francisco Rivera, presidente de la Mesa Redonda Nacional Centroamericana, dijo a Efe que esas cifras slidas indican que los salvadoreos necesitan una representacin poltica que actualmente no existe, para que podamos tener la misma influencia en el pas que los cubanoamericanos, los puertorriqueos o los dominicanos.

La razn es que el modelo no resuelve las necesidades de la gente para tener una opcin de vida y un mejor futuro para ellos y sus hijos, asever Sanabria. Ms del 25 por ciento de la poblacin salvadorea desde hace 30 aos comenz a salir del pas y el fin de la guerra (entre gobierno y guerrillas en 1992) no redujo la presin para emigrar, sostuvo. Sanabria argument que el desafo que tienen ahora como activistas salvadoreos en EE.UU es contribuir a

Las 20 comunidades en Estados Unidos con ms altos porcentajes de gente con ancestro salvadoreo, de acuerdo al Censo del 2010, son: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Brentwood North Bay Shore New Cassel Brentwood Mendota Chillum Langley Park Edmonston New York New York New York Maryland Maryland Maryland Maryland California New York New York Maryland Maryland Maryland 26.3% 23.9% 24.7% 22.5% 22.0% 22.0% 21.9% 21.8% 20.2% 19.9% 19.1% 18.5% 18.5% 18.3% 17.8% 16.4% 15.8% 15.6% 15.5%

Ancestro Salvadoreo en Porcentajes

uchos salvadoreos-americanos residen en el rea metropolitana de Los Angeles, incluyendo el Condado de Orange, California, el Inland Empire y San Diego, Miami-Dade y el sur de Florida, as como en la Florida Central, el rea Metropolitana de Washington: Washington, DC, Maryland y Virginia del Norte, es actualmente la nica rea metropolitana en todo el pas en el que los salvadoreos son mayora entre los hispanos, la mayora concentrados en los suburbios del norte de Virginia y Maryland. Una ciudad apodada Chirilagua ha existido durante dcadas en entre Alexandria y Arlington en Virginia debido a los muchos salvadoreos que viven all desde esa ciudad en particular.

reas de concentracin de los Salvadoreos-Americanos

10 Hempstead 11 Adelphi 12 Wheaton

Uniondale

Muchos salvadoreos-americanos residen en el rea metropolitana de Los Angeles, incluyendo el Condado de Orange, California, el Inland Empire y San Diego, MiamiDade y el sur de Florida, as como en la Florida Central, el rea Metropolitana de Washington: Washington, DC, Maryland y Virginia del Norte, es actualmente la nica rea metropolitana en todo el pas en el que los salvadoreos son mayora entre los hispanos, la mayora concentrados en los suburbios del norte de Virginia y Maryland. Una ciudad apodada Chirilagua ha existido durante dcadas en entre Alexandria y Arlington en Virginia debido a los muchos salvadoreos que viven all desde esa ciudad en particular.

13 Central Islip 15 Chelsea

14 Cottage City 16 Roosevelt

New York

Massachusetts 18.2% New York Maryland New York New York Virginia

17 Hyattsville 19 Inwood

18 Huntington Station 20 Herndon

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Foto Jaime Rivas Castillo

York Times no detalle esa parte en su reportaje. En cualquier caso, Sigfredo Chvez, con ese filn de rebusquero que tanto caracteriza a la raza salvadorea, no se dio por vencido e intent encontrar la iglesia el da siguiente, esta vez sin las urgencias del atardecer tendra mejor suerte. Aquel da glido, en el interior de la iglesia Sagrado Corazn, en la calle 16 y la entonces Pine Street, NW, haba calefaccin. El padre John S. Spence, el prroco de la Iglesia, recibi al grupo de latinoamericanos donde se haba colado Sigfredo, y les dijo que en menos de 7 das tendran todos un nmero de seguridad social para ponerse a trabajar de forma legal. En cuestin de das, Sigfredo Chvez consigui su tarjeta de seguridad social, se puso a trabajar de lavaplatos en un restaurante de la zona, donde trabajaba un conocido suyo que haba hecho durante el viaje. Empieza la ola Tres meses despus, llegaron las primeras cartas a Intipuc y rpidamente se arm el hilo conductor que dara inicio a la ola migratoria salvadorea ms grande de la costa este de los Estados Unidos. A Sigfredo Chvez, le sigui Alfredo Arias en mayo de 1667, Maximiliano Arias en 1968, Ana Medina Jimnez en 1969, Canda Arias en 1970, Cipriano Berrios en 1971, Blanca Marchante en 1972, Mara Guadalupe Medina, 1973, Efran Caballero en 1974, Marta Chvez en 1975, Jos Isidro Romero en 1976, Jos Manuel Ortiz Zelaya en 1977, Jos Ariel Daz en 1978, Mirtala Bentez en 1978, Alicia Prez en 1979, Jos Rigoberto Ventura en 1980, David Alvarado en 1981, Cristina Alvarado

Emigrantes salvadoreos a bordo de un tren por territorio mexicano.

Por Jos Manuel Ortiz Bentez*

Cuando viajo a un nuevo lugar me interesa especialmente leer el libro que la gente lleva escrito en su rostro, afirma el escritor valenciano Manuel Vincent. Los libros que llevan los migrantes dibujados en sus rostros son autnticas enciclopedias griegas, verdaderas poesas llenas de desgracias, abusos fsicos y lesiones internas. Con el tiempo, se sanan, pero se vuelven imborrables, se vuelven parte del material bsico con el que estn hechos los recuerdos. Segn algunos informes, la historia de la emigracin salvadorea arranca tibiamente a principios del siglo XX. En aquellos inicios, el destino era el centro mundial de procesamiento del caf, San Francisco, California. Nada despampanante, un par de emigrantes sueltos de aqu y all, partiendo hacia el otro lado del Golden Gate en busca de una mejor vida, de eso hace ya cerca de 100 aos. En esa majestuosa ciudad de primaveras eternas y asfaltos empinados, hay salvadoreos de 4, 5 y 6 generacin, ellos conforman las primeras generaciones per-

didas de salvadoreos fuera de nuestras fronteras patrias. A principios del siglo pasado, tambin hubo un ligero cordn migratorio hacia el sur: hacia la zona del Canal de Panam. El poeta ms universal que tenemos nos dej un crudo y estremecedor poema al respeto. Los eternos indocumentados, dice Roque Dalton en su poema. Sin embargo, no sera hasta la dcada de los 60s cuando la emigracin salvadorea empezara a ser tosca, masiva y profundamente traumtica. El destino en esos aos era hacia el pas que tenemos directamente encima de nuestros hombros geogrficos, Honduras. Emigrar a Honduras no precis de grandes inventos, muchos salieron a pata, otros sobre dos ruedas, otros empujando una carreta, cargados de maletas rotas y bolsas de plstico, a buscar suerte y fortuna al pas bananero de 5 estrellas. Slo encontraran pobreza y desdicha. Al final de esa dcada, Honduras se haba convertido ya en el pas con ms salvadoreos del mundo despus de El Salvador. Las condiciones de vida de los compatriotas en Honduras iban ms all de la in-

felicidad y las miserias propias de aquella poca. En los momentos ms lgidos, Honduras lleg a acumular ms 350,000 salvadoreos, la mayora refugiados en condiciones realmente dolorosas. En esa dcada tambin arrancara otra ola migratoria, y, a diferencia de las otras, sta cambiara el destino de todos, o casi todos, los salvadoreos: la emigracin hacia los Estados Unidos. De Oriente a EE.UU. El paisano Sigfredo Chvez, original de Intipuc, La Unin, no supo el da que arrib a Washington DC, slo recuerda que haba un fro que nunca antes haban experimentado sus carnes. 65 das despus de haber salido de su pueblo, desorientado apareci un domingo por la tarde el 19 de febrero de 1967 en el cruce de la 14 y la Irving Street, una zona de Washington que delimitaba el espacio entre ricos y pobres, entre negros y blancos, entre obreros y oficinistas. A Sigfredo le haban dicho que se aproximara a esa zona, que por ah haba una iglesia que ayudaba a los inmigrantes latinoamericanos. Nadie sabe dnde durmi Sigfredo Chvez aquella noche el New

Sigfredo Chvez, original de Intipuc, La Unin, cuando tena 29 aos.

Foto Intipucaonline

Nassau Edition Julio 31-Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

en 1982, David Guardado en 1983, Elida Berrios 1984, Elmer Carrillo en 1985, todos en fila india fueron llegando ao tras ao, todos de una misma localidad, Intipuc, en el departamento de La Unin, al oriente del pas. Para entonces, El Salvador ya haba entrado en la gran guerra civil que nos destruy, y el pas entero pareca querer vaciarse hacia Los Estados Unidos. Mucho ha llovido desde entonces y los salvadoreos, con sus versos trgicos dibujados en sus caras, siguen echndose a la suerte de Dios en su odisea particular fuera de las fronteras patrias. Despus de la guerra Las proporciones del abandono nacional siguen siendo realmente alarmantes. Un estudio del PNUD El Salvador el nico serio al respecto afirma que durante el perodo 1996-2004, se registr un saldo migratorio neto de 1,875,000 personas, lo que arroja, si hacemos una simple divisin, una cifra de 570 salvadoreos que abandonaron el pas cada da entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 2004. Cien aos despus, el destino por excelencia sigue siendo Estados Unidos. En los ocanos estadsticos de ese pas, hay un dato escondido espectacular: los salvadoreos componen el 3% de toda la inmigracin de EE.UU., segn cifras oficiales del US Census Bureau. Los salvadoreos son el tercer grupo que ms ciudadanos (nuevos) aporta a EE.UU. por la va de la naturalizacin, despus de los mexicanos y cubanos, y los compatriotas salvadoreos registran los niveles de natalidad ms altos de todos los grupos tnicos en los Estados Unidos. En el Censo de El Salvador de 2007, el 96% de los salvadoreos dice que tiene un familiar viviendo en algn lugar de Norteamrica. Tambin deportados Cien aos de emigracin salvadorea han cambiado el rostro de El Salvador, han cambiado la forma de vernos y sentirnos. Ya no somos los salvadoreos de antes. Como pueblo migrante, hemos avanzado, hemos prosperado, nos hemos integrado mejor en las sociedades de los pases de destino, nos hemos hecho expertos en el arte de emigrar, pero seguimos llevando un grueso libro de tragedia griega escrito en nuestras caras: - Durante el 1 de enero de 2004 al 31

erdo a fuentes oficiales. De ese total, alrededor de 20.000 fueron por va area desde los Estados Unidos, segn la Direccin General de Migracin y Extranjera salvadorea. Estas deportaciones representan un increment de 23% en relacin al mismo lapso del 2011.] - Se especula que puede haber entre 900,000 y 1, 400,000 salvadoreos en EE.UU. viviendo de manera indocumentada y, por tanto, al margen de la proteccin de la ley. Nietos gringos Sigfredo Chvez, muri de vejez en su pueblo natal de Intipuc, La Unin, a finales de 2006, cuatro meses antes de que el municipio inaugurara la Estatua del Inmigrante en su honor y reconocimiento. Todos los hijos de Sigfredo Chvez viven y trabajan en Estados Unidos, 9 nietos de Sigfredo Chvez son ciudadanos de los Estados Unidos. Aquella fra tarde del domingo 19 de febrero de 1967, Sigfredo Chvez nunca pens que su rastro hacia el norte sera seguido por millones de compatriotas en busca de mejor vida, lejos de sus fronteras patrias, incluido este humilde servidor.
*Miembro de Salvadoreos en el Mundo

Migrantes salvadoreos en trnsito hacia Honduras.

de diciembre 2008 era dura de George W. Bush Estados Unidos deport a El Salvador un total de 68,072 salvadoreos, lo que equivale a 1.6 deportados cada hora, 37.3 cada da, a pesar de haber sido el nico pas latinoamericano que derram sudor y sangre por mantener en alto la Vieja Gloria de EE.UU. en los desiertos de Irak. - Durante el 1 de enero al 3 abril de 2009 era light de Barack Obama Estados Unidos deport 4,855 salvadoreos, lo que

supone un aumento en las deportaciones totales de 3.5% respecto al mismo perodo del ao 2008. Es decir, hasta el 3 de abril de 2009, las deportaciones masivas de personas de EE.UU. a El Salvador han batido su propio rcord, a pesar de la entrada de la nueva administracin del Presidente Obama el 20 de enero de 2009. [Nota del Editor: En el 2012, al menos 32.000 salvadoreos fueron deportados desde Estados Unidos y Mxico, de acu-

Las Remesas Familiares el chorro que an no se acaba


Redaccin LTH

os salvadoreos que residen en Estados Unidos enviaron a su pas natal, en junio del 2013, 322 millones de dlares, cifra superior en 3,8 millones a lo recibido en el mismo mes de 2012, que podran haber aumentado, segn inform el Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador. Dentro del perodo comprendido entre enero y junio de 2013, ingresaron 1.957,4 millones de dlares, cifra mayor en 12,6 millones, equivalente a un crecimiento de 0,6% con relacin a lo registrado en el mismo perodo del ao anterior. De las remesas recibidas en los seis primeros meses del ao, el sistema bancario recaud 1.203,2 millones de dlares, equivalente a 61,5%. El resto fue trasladado por familiares que visitaron El Salvador y por los gestores de encomiendas, que son personas que viajan a los Estados Unidos y traen al

pas paquetes con diferentes artculos y dinero. De acuerdo a un reporte del BCR en el 2009, en 1992 las remesas anuales era de alrededor de 800 millones anuales, y para el 2006, 14 aos despus, la cifra era de alrededor de $3.400 millones anuales, cifra que ha ido aumentando en casi 100 millones de dlares anuales, progresivamente. Pese a los altibajos que experimenta la economa de Estados Unidos, las

remesas enviadas por los salvadoreos hacia su pas registraron un crecimiento de 7.2% en el 2012, por un valor total de $3,910.9 millones, $262.1 millones ms que lo registrado en 2011, segn el BCR. Gastos del TPS Segn el BCR, el comportamiento de las remesas en el 2013 estara influencia por diferentes factores que podran haber reducido la capacidad de envo de remesas de algunos salvadoreos, entre los que sealan el recorte de gastos del gobierno estadounidense. Sostiene que la inscripcin al programa temporal migratorio, conocido como TPS, por sus siglas en ingls, les ha afectado, por el gasto adicional que tendrn que realizar para su reinscripcin. Adems la expectativa generada por la reforma migratoria, puede influir en el comportamiento prudente de los salvadoreos, previendo que tendrn que pagar trmites administrativos y multas para iniciar su proceso de legalizacin.

10

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Instituto Salvadoreo del Migrante en El Salvador

relacionados a la migracin Institucionalizar la voz y representacin de la Dispora Salvadorea dentro y fuera de El Salvador, como un ente independiente y autnomo, promover sus derechos y responsabilidades, mediante la ejecucin de proyectos econmicos, sociales, acadmicos y culturales, diseados para mejorar la calidad de vida de la poblacin migrante y sus familiares.

Foto: INSAMI

La directiva de INSAMI, durante el acto de juramentacin, el pasado viernes 28 de junio en San Salvador, El Salvador.

Redaccin LTH

or ms de tres dcadas el migrante salvadoreo ha sido visto como la persona que mueve la economa en gran parte, pero no ha tenido la oportunidad de ser un socio estratgico del pas, dijo Leonel Flores, el primer Presidente del nuevo Instituto Salvadoreo del Migrante (INSAMI). Ahora esa dispora tendr a travs de la nueva institucin que tiene el objetivo estratgico de convertirse en un referente del pensamiento y la representacin de los intereses de la Dispora Salvadorea dentro y fuera del pas. El acto inaugural y de juramentacin del INSAMI tuvo lugar el pasado viernes 28 de junio en San Salvador, El Salvador. Con la creacin del instituto se busca la participacin activa de los salvadoreos en el exterior en diferentes mbitos de la vida pblica, agreg el Dr. Flores, quien actualmente se desempea como director del Instituto Salvadoreo del Seguro Social (ISSS). La primera Junta Directiva del INSAMI, que tom juramentacin al cargo, est constituida de la siguiente manera: Presidente, Leonel Flores Sosa; Vicepresidente, Salvador Sanabria; Secretario, David Hernndez; Tesorero, Jos Manuel Bentez; Sndico, Flix Ulloa; Vocales: Ramn Villalta, Yanira Soundy Trigueros, Emilio Ruiz y Claudia Mara Rivera. Sus integrantes de este instituto han sido migrantes, principalmente en los Estados Unidos.

Qu es INSAMI El Instituto Salvadoreo del Migrante (INSAMI) es una Institucin, sin nimo de lucro, creada para facilitar, en origen y en destino, una poltica integral de migracin, que garantice los derechos y deberes de la poblacin salvadorea transnacional.

por antroplogos, economistas, socilogos, analistas, juristas, psiclogos, cientficos, empresarios y lderes comunitarios para defender las necesidades y los intereses de la poblacin migrante salvadorea en el exterior. Por ltimo pero no por eso menos importante, el INSAMI tambin promueve al avance de las comunidades migrantes de la regin y su incorporacin en la bsqueda de soluciones a los retos relacionados con la migracin. Objetivo Estratgico Convertirse en un referente de pensamiento y representacin para defender los intereses de la Dispora Salvadorea dentro y fuera de El Salvador. Objetivos Especficos Trabajar con los principales actores gubernamentales, en destino y en origen, para la adaptacin de polticas pblicas efectivas que tengan como base el avance y empoderamiento de la comunidad salvadorea en el exterior, que impacte el desarrollo local de sus familias en EL Salvador. Fomentar la participacin ciudadana de los salvadoreos en el exterior para ayudar a solucionar los problemas de pas que enfrenta El Salvador. Visin y Misin Ser un referente de pensamiento y representacin de la Dispora Salvadorea que promueva la integracin de las comunidades migrantes, en origen y en destino, como parte de la solucin a los desafos

a) Centro de Estudios Migratorios (CEM) - Historia de la migracin salvadorea - Migracin y Seguridad Nacional - Movilidad humana y desarrollo econmico - Prevencin de la emigracin - Museo de la Dispora - Cultura e Identidad b) Desarrollo transnacional - Cooperacin - Desarrollo local transnacional - Fondo de remesas c) Atencin al Migrante - Repatriacin y Reinsercin - Accin humanitaria - Denuncias y Asistencia d) Capital Humano - Bsqueda de talentos - Repatriacin de capital humano - Conocimiento y cooperacin tcnica - Integracin profesional e) Inversin Migrante Empresarial - Inversin Empresarios Migrantes - Excepciones fiscales para empresarios migrantes - Ventanilla especial para los empresarios migrantes - Fondo de inversin para empresarios migrantes f) Institucionalizacin Dispora - Relacin estado-dispora - Consejo Dispora - Inclusin, voz y representacin - Cooperacin interinstitucional.

Los 6 ejes fundamentales de INSAMI

INSAMI trabaja para consolidar una nueva cultura migratoria que integre la voz y perspectiva de los migrantes en las problemticas migratorias fuera y dentro de El Salvador. La estrategia de trabajo de INSAMI consiste en promover propuestas de polticas pblicas en los campos econmico, social, legal e institucional, que giran alrededor del fenmeno migratorio. En sntesis, INSAMI es una iniciativa del liderazgo de la Dispora salvadorea, formada

Nassau Edition Julio 31-Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

11

Voto de salvadoreos en el exterior: realidades y desafos

Poco ms de 6 mil se han registrado para votar

Redaccin LTH

l pasado 24 de enero, con 82 votos de la Asamblea Legislativa de El Salvador, fue aprobado el mecanismo del voto desde el exterior, mediante el cual los salvadoreos residentes fuera del territorio nacional tendrn la posibilidad de ejercer su derecho al sufragio para elecciones presidenciales. La solidaridad entre los salvadoreos que viven dentro y fuera de su pas es ampliamente reconocida. Es el flotador de la economa nacional y familiar. Los salvadoreos que viven en el exterior estn aumentando sus transferencias de capital y conocimientos, para iniciar, expandir o reactivar actividades productivas en sus lugares de origen. Es justo, entonces, que los salvadoreos en el exterior puedan ejercer el sufragio. El voto en el exterior es un derecho establecido en algunos Estados en el mundo, desde hace varias dcadas (Australia 1918). Los nacionales han tenido la oportunidad de ejercer el sufragio desde el lugar donde se encuentran, empleando el correo o depositando el voto en las Embajadas y Consulados. Mxico, desde 1996, ha adoptado medidas orientadas a lograr que aproximadamente 11 millones de mexicanos voten en las elecciones presidenciales de 2006; Filipinas, tiene alrededor de 7.0 millones de nacionales residiendo en el exterior: Colombia, tiene unos 2.0 millones de colombianos radicados en el extranjero. La lista de Estados que tienen establecidos

Datos importantes - Los salvadoreos ejerceran el sufragio en la modalidad postal o de voto por correspondencia. - ste sistema se har de forma universal para todos los ciudadanos salvadoreos residentes en el extranjero. - El costo estimado de su implementacin ronda los US$21 millones. - El Tribunal Supremo Electoral (TSE) ser el responsable de implementar este sistema. Para poder ejercer el voto desde el exterior, los salvadoreos debern completar un formulario, proporcionado por el TSE, en el que manifestarn su voluntad de ser incluidos en el padrn electoral de residentes en el exterior. Este formulario debe llegar al TSE a travs de uno de los siguientes medios: presentndolo personalmente en un consulado, completndolo y envindolo por internet o presentndolo personalmente en las oficias del TSE en El Salvador. Requisitos para votar desde el exterior - Contar con Documento nico de Identidad vigente; - Estar inscrito en el registro electoral y en el padrn electoral de residentes en el exterior; - No haber adquirido otra nacionalidad que implique renuncia de la salvadorea; y - Estar en pleno goce de los derechos civiles y polticos. Desafos - El hecho que el registro electoral no sea automtico, exige una campaa de educacin pronta y oportuna dirigida a los salvadoreos en el extranjero para informarlos sobre este requisito que deben cumplir para poder votar en las prximas elecciones. - Ante el desafo logstico y tcnico que conlleva este nuevo mecanismo, es necesaria una pronta asignacin de los fondos necesarios para su implementacin. - Desarrollar mecanismos efectivos para asegurar el envo y recepcin debida del paquete electoral a los salvadoreos facultados para votar, as como tambin asegurar la confidencialidad y manejo transparente de las papeletas recibidas por el TSE.
[1] Estudio tcnico de factibilidad para la implementacin del voto de las salvadoreas y los salvadoreos residentes en el exterior para las elecciones presidenciales de 2014, Comisin interinstitucional para la implementacin del voto en el exterior, p. 44.

mecanismos e instrumentos para el voto en el extranjero, suma ms de 70. Solo 6,096 inscritos Pero pese a que alrededor de 2.5 millones de salvadoreos viven en el exterior, la participacin de ellos para las elecciones presidenciales del 2014 ser ciertamente nfima. Los datos del registro oficial revelan que 29,849 salvadoreos han solicitado su DUI

en los consulados del exterior. Y, hasta el pasado 19 de Julio del 2013, solo 6,096 han pedido su incorporacin en el padrn para 2014, de acuerdo a un reporte del diario la Prensa Grfica. Si se logran inscribir 10.000 (a solo unos das de que acabe la inscripcin en el Padrn Electoral), el porcentaje de participacin sera 0.004 por ciento. Y cada voto saldra costando $2.100.

Fuente: LPG

Slo en Estados Unidos y Canad

l Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) no podr emitir el DUI en todos los pases donde habitan salvadoreos, por falta de dinero y porque el tiempo es insuficiente: faltan solo 26 das para que se cierre el padrn electoral. Y aunque la ley establece que el voto desde el exterior es universal, solo se aplicar en Estados Unidos y Canad. Las proyecciones del RNPN para que un mayor nmero de salvadoreos en el exterior pudiera empadronarse eran abrir, desde abril de este ao, 12 estaciones de emisin del DUI en consulados de siete pases donde hay comunidades de salvadoreos. Estos pases son Mxico, Italia, Japn, Corea del Sur, Per,

Espaa y Guatemala. La razn por la que no se abrirn estos centros de emisin es porque el Ministerio de Hacienda no desembols, a tiempo, $2 millones para haber arrancado el proyecto desde el mes de abril pasado. Ernesto Rivas, director ejecutivo del RNPN, incluso asegur ayer que Hacienda an no ha

desembolsado los fondos para abrir las estaciones de emisin del DUI en estos siete pases. En todo caso, si se hubiera contado con los recursos a tiempo, el Estado siguiera en deuda con salvadoreos que residen en otros pases, como sucede con las comunidades en Suecia, Australia y ms pases en el mundo. El tiempo tampoco est a favor para los salvadoreos en el exterior que se quedarn sin votar para 2014, ya que si Hacienda desembolsara a la brevedad los recursos necesarios para abrir los 12 centros de emisin del DUI en estos siete pases, los trmites para obtener el documento de identidad y para integrarse al padrn electoral no pudieran hacerse antes del 5 de agosto, fecha en que se cerr el registro de votantes (s a ltima hora no sucede una extensin).

12

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Se integran los migrantes salvadoreos?


Por Mauricio Silva / El Faro

os migrantes hacia los E.U.A. lo hacen por buscar mejores perspectivas para ellos y su familia. Ello implica cambiar su entorno, salirse de una realidad que les ha sido muy adversa por condiciones estructurales de guerra, violencia y pobreza. Pero tambin migran atrados por la nueva vida que pueden lograr, sobre todo para sus hijos. Los migrantes hacia E.U.A. lo hacen atrados por el sueo americano, el poder algn da gozar de los privilegios de la sociedad americana. Una publicacin reciente por Tomas R. Jimnez, Inmigrantes en los Estados Unidos: Cun bien se estan integrando en la sociedad?, responde a esa pregunta por grupos tnicos y a travs de tres generaciones de los migrantes que logran llegar a E.U.A. La pregunta es importante en el contexto de los E.U.A. porque dos de los argumentos ms fuertes de aquellos que abanderan polticas en contra de los nuevos migrantes es que ellos no se adaptan a las comunidades donde se asientan y que los migrantes siguen siendo una carga para esas sociedades por varias generaciones. Pero tambin la pregunta tiene relevancia para nosotros para saber cmo cambian los migrantes salvadoreos y que implicaciones tiene para nuestros valores, cultura y polticas. Logran los salvadoreos su sueo americano? Integracin es un proceso en el cual los nuevos migrantes y las comunidades en las cuales ellos se asientan ambos los individuos y las instituciones se adaptan mutuamente. Por ello, la integracin no es un proceso fcil, implica ajustes incmodos para los migrantes y sus descendientes y para las comunidades donde se asientan. Recin llegados los migrantes enfrentan barreras naturales en varios campos (idioma, empleo, status legal, exclusin social, etc.). Sin embargo, el estudio de Jimnez demuestra que la brecha entre las nuevas generaciones de migrantes y el resto de la sociedad americana disminuyen con el tiempo a medida que los migrantes aprenden ingls, interactan con las comunidades y se involucran en los procesos polticos. Pero la integracin total lleva ms de una generacin. Los hijos de migrantes sobrepasan a sus padres en logros en educacin, estatus ocupacional, riqueza y propiedad

Son parte de la vida poltica del pas.

de sus casas. Estos nuevos migrantes estan logrando eso ms rpido que los grupos anteriores de migrantes, de donde provienen la gran mayora de los ahora ciudadanos americanos. Esas viejas generaciones de migrantes tomaron varias generaciones en integrarse. As de la primera generacin de hispanos solo alrededor del 35% hablaba ingls bien, en la segunda generacin lo haca ms del 80% y de la tercera generacin ms del 90%. La integracin socioeconmica es donde los recin llegados hispanos avanzan ms rpido, y esos logros son mayores

en aquellos con menor educacin y mucho mayores que los avances que muestran los americanos blancos no hispanos. Los hispanos con estudios de secundaria o menos logran pasar de menos de un 40% integrados socioeconmicamente en la primera generacin, a un 85% en la segunda generacin; menos de la mitad de los hispanos de primeras generacin son dueos de su casa, comparados con ms del 70% en la segunda generacin. El aspecto ms importante en la integracin es el estatus legal, pues determina futuras posibilidades de integracin y de-

sarrollo en los E.U.A. En ese aspecto los inmigrantes estn en los extremos, o son ciudadanos o estn ilegales. Ms inmigrantes estn obteniendo ciudadana y lo estn haciendo ms rpido que las generaciones pasadas, pero aun existen unos 12 millones indocumentados en los E.U.A. Los hispanos son los que menos integracin poltica tienen en los E.U.A.; de todos los grupos tnicos, ellos son los nicos con un porcentaje de votantes menor al 50% y los nicos cuyo porcentaje de votacin ha disminuido con las generaciones. Los hispanos son tambin los que tienen menor porcentaje de casamientos inter raciales. La integracin tiene tambin aspectos subjetivos, tiene un componente de cmo los americanos perciben el ser americano. Para los latinos es muy interesante, y contrastante, conocer los valores sobre los cuales los americanos definen su identidad; esos valores son principalmente el respeto a las diferencias culturales, el hablar ingls, el considerarse americano, el considerar a todas las personas de diferentes bagajes como americanos y el ser ciudadanos. Los migrantes hispanos entienden el valor de esos conceptos, y por tanto, ellos pesan en su evolucin cultural.

arias conclusiones son importantes para nosotros del anlisis anterior y de los datos que presenta Jimnez en su estudio. La percepcin que tienen los grupos anti inmigrantes en los E.U.A. de que los inmigrantes son una carga para su sociedad no es cierta, los inmigrantes se integran, incluso ms rpido que lo hicieron los antecesores de los ahora americanos. Los inmigrantes contribuyen a esa sociedad con su cultura y trabajo, pero tambin con sus impuestos. Lo que si hace dao a esa integracin, y a la sociedad americana en general, son las actuales polticas anti inmigrantes que se impulsan en estados como Arizona y por varios grupos a nivel nacional, las cuales hacen mucho ms difcil para esos grupos el acceso a la educacin, la salud y la legalidad en los E.U.A. Un estudio que se realiz en Los ngeles demuestra que los hijos de inmigrantes no autorizados tienen un 25% ms de probabilidades de

Se integran ms rpido que sus antecesores

no terminar la secundaria, 70% ms probabilidades de no obtener un ttulo universitario, y tendrn ingresos un 30% menores que los migrantes cuyos padres estn en el pas legalmente. El estatus legal, el miedo a la deportacin, condicionan las posibilidades de empleo y remuneracin, pero tambin la percepcin de la sociedad americana de los inmigrantes y la autoestima de los migrantes. Esos efectos persisten incluso entre generaciones, el estatus legal de los padres es un desafo incluso

para los hijos de inmigrantes nacidos en E.U.A. que han llegado a ser profesionales. El sentimiento antiinmigrante condiciona el desarrollo de varias generaciones de americanos. Para los latinos, y para los grupos que apoyan a los inmigrantes, el anlisis anterior nos resalta el valor de que los migrantes aprendan ingls y la necesidad de una mayor participacin poltica, tanto a nivel de la sociedad americana como en el dialogo de polticas entre gobiernos, especialmente para obtener el estatus legal y oponer leyes discriminatorias. Sin participacin poltica se hace ms difcil tener voz y defender derechos. Nuestras sociedades, como la salvadorea, deben estar conscientes que tambin estamos en un proceso de integracin, de cambio de valores de nuestros migrantes, pero tambin de nuestra sociedad por los valores y culturas que esos migrantes nos proporcionan.

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

13

14

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

15

16

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

17

18

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

19

20

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31-Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

21

Washington D.C. y el Aporte Salvadoreo


Jos Mara Rosales

stoy bastante familiarizado con esta hermosa ciudad, porque por varios aos viv, estudie y trabaje aqu. Durante los ltimos 20 aos, he sido un visitante frecuente, pero cada vez que vuelvo noto en la ciudad y alrededores una mayor influencia salvadorea, pues segn clculos recientes residen ms de 300 mil ciudadanos nacidos en El Salvador. Aqu, viven, estudian y trabajan estos salvadoreos que aspiran realizar el sueo americano, que muchos lo interpretan como lograr un mejor estndar econmico, social educativo y cultural, lo que vale decir, trabajar mucho, ser constante, disciplinado, honrado y sobre todo muy respetuoso de las leyes. Muchos hablan ingls, pero tambin bastantes no. Algunos argumentan que para pasarla no lo necesitan, argumento que considero totalmente falso, pues para lograr mejores oportunidades es de rigor tener un conocimiento aceptable del idioma y eso va para cualquier pas del mundo, donde uno se encuentre. En Washington y sus alrededores, viven salvadoreos de todo tipo, provenientes de todos los departamentos del pas. Trabajan en diversas actividades, muchos de ellos son exitosos empresarios, profesionales, artistas, pastores, etc. Tambin hay un buen nmero de prestigiosos profesionales de la economa y finanzas que estn bien posicionados en organismos econmicos y financieros multilaterales, gozando de alto y merecido prestigio. Hay una actividad en la que los salvadoreos sobresalen y esta es, el arte culinario. Existe

un gran nmero de restaurantes especializados en comida salvadorea, patrocinados no solo por salvadoreos o centroamericanos residentes, sino que tambin por norteamericanos que dicen amar la comida salvadorea. Las pupusas, los tamales, los frijoles rojos o negros, los lorocos, los pipianes, el gallo en chicha, la sopa de mondongo, la semita, la torta de yema, y hasta las peperechas, productos criollos y nostlgicos, que ya se nacio-

nalizaron sin esperar la Ley Integral de Inmigracin y sin pedirle permiso a los senadores y congresistas, y lo que es mejor, sin temor a la migra. En todos oficios y profesiones La jardinera, limpieza y pintura de casas y apartamentos, la industria de la construccin, son tambin actividades donde la mano de obra salvadorea es abundante y goza de gran

prestigio. En general, el trabajador cuscatleco es muy apreciado y se reconoce en l, dotes de responsabilidad, esmero y capacidad, lo que contribuye a poner en alto el nombre del pas. Pero tambin hay compatriotas que estn en los medios de comunicacin como periodistas, locutores, y narradores deportivos. Adems, hay un buen nmero de bufetes de abogados, que resuelven los diferentes problemas legales de los salvatruchos que van desde pequeas infracciones a la ley hasta situaciones ms complicadas. En esta materia tambin se ventilan y resuelven problemas de solicitud de familiares residentes en El Salvador, y otros tantos asuntos no menos delicados. No puedo dejar de mencionar a los que trabajan en organizaciones civiles, que dicen representar y defender los intereses de los salvadoreos, tanto en Estados Unidos como tambin en El Salvador, que se presentan como expertos en problemas migratorios y que desempean una funcin muy importante en beneficio de la comunidad. Es as como nuestro pas, a travs de los residentes en el rea de Washington D. C. y sus alrededores, aporta cultura y mano de obra salvadorea al desarrollo de la capital del pas y de muchas otras ciudades importantes de los Estados Unidos de Amrica. Aprovecho esta ocasin para enviar un saludo fraterno y de admiracin a los que llamamos hermanos lejanos, que de lejanos no tienen nada, pues estn muy cerca de nuestras mentes y corazones, que luchan tesoneramente por mejorar en todo sentido su situacin, y suean en un tiempo no muy lejano, poder regresar muy superados al suelo patrio.

Por Elsy G. Portillo/LPDLA.COM

Comunidades salvadoreas en el exterior se dan cita en Los ngeles

l Concejo de Comunidades de El Salvador en Los ngeles present en una reunin plenaria abierta al pblico su iniciativa de consolidar su gran alianza pautada entre 16 instituciones salvadoreas, juramentando a sus organizaciones miembros representados por sus respectivos directivos. A este solemne evento se invit a las autoridades del Gobierno de El Salvador en Los ngeles, estando presente en el acto como mxima y nica autoridad la Diputada de la Asamblea Legislativa, Margarita Escobar, quien viaj desde El Salvador para estar presente en la ceremonia. Tambin hicieron presencia representantes de destacadas empresas, como: Union Bank, Dubon and Sons inc., PriceSmart, Express Auto Sales, por mencionar algunos, as como lderes de instituciones pro inmigrante de

Integrantes del Concejo de Comunidades de El Salvador en Los ngeles.

CHIRLA y CARECEN, directivos de comunidades invitadas, personalidades de medios de comunicacin, miembros de las comunidades que conforman el concejo, destacados polticos como el candidato a la vicepresi-

dencia del partido ARENA Dr. Ren Portillo Cuadra. El Dr. Cuadra quien viaj desde El Salvador para asistir al evento trajo consigo el pabelln nacional y escudo de la Repblica de

El Salvador entregndolos bajo las palabras DIOS, UNIN Y LIBERTAD a Mario Oporto, presidente de CCESLA. El evento se llev a cabo el viernes 28 de junio en el Centro Comunitario de la Iglesia de Scientology, el cual dio la bienvenida a casi 400 salvadoreos, quienes se mostraron orgullosos de que un acontecimiento de esta ndole se haya realizado, ya que con la unidad se demuestra la madurez que la comunidad ha alcanzado. El empresario Mario Oporto, quien ahora es el presidente de CCESLA, urgi a la comunidad a tomar conciencia que hay un pueblo que evoluciona cada da ms y es quien demanda un liderazgo verdadero, un liderazgo que busque solidificarnos en una sociedad donde las familias prosperen y que la juventud se levante sintindose orgullosa y dispuesta a llenar de glorias al pueblo salvadoreo.

Foto: LPDLA.COM

22

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

La construccin de culturas e identidades satlites


Por Ana Patricia Rodrguez

Los hermanos lejanos

l entrar a San Salvador por la carretera del Aeropuerto Internacional de Comalapa, lo primero que se ve es el monumento dedicado al hermano lejano. Arco blanco que parece un inmenso portal, el monumento remite a los arcos de triunfo que conmemoran los hroes clsicos de la historia oficial. Al hroe de la historia poltico-militar se le dedica un arco de triunfo. Al inmigrante salvadoreo que ha salido del pas y que se ha repatriado en otros lugares se le dedica el monumento al hermano lejano. Estos nuevos hroes de la historia poltica y econmica de El Salvador retornan con trofeos de mercanca, regalos, billetes, y ms aun con las huellas de sus vidas repartidas a travs del mundo. Ellos son los elogiados enviadores de remesas que viven y trabajan fuera de su pas natal, pero cuyas vidas materiales y afectivas muchas veces giran como satlites en torno a Centroamrica. Por lo tanto la poltica de posguerra y la economa de reconstruccin nacional salvadorea reconoce el valor de estos inmigrantes. El letrero rojo en el monumento les extiende un sencillo saludo, Hermano Lejano, Bienvenido! Por esta puerta metafrica pasan, pues, los miles de salvadoreos que viven por todo el mundo y que, de vez en cuando, regresan desde lugares donde han reconstruido sus vidas. Son gente que han tenido que salir a ganar y rehacer sus vidas en lejanas espacio-temporales y psico-ambientales, en las cuales estn surgiendo extendidas e imaginarias comunidades salvadoreas. Los ms acomodados viajan por aviones, entran por la puerta principal y leen el rotulo de bienvenida en el monumento, pero otros entran y salen por las puertas y los caminos traseros, en los buses que atraviesan las carreteras polvorosas de Centroamrica. Ambos grupos regresan, como dice la escritora salvadorea-californiana Martivn Galindo, ya hechos un puo de no soy de aqu / ni soy de all y ya en medio me qued (Galindo 81), o como dira el crtico de la condicin postcolonial Homi Bhabha, recompuestos como sujetos intersticiales, o sea los que se quedaron en medio (Bhabha 1994). El espacio de en medio para ellos es productivo, hecho y por hacer en los distintos lugares que ahora ubican. Centroamrica se reconstruye ms all del istmo geogrfico con los hermanos lejanos que radican como satlites culturales a travs del mundo. Aunque la importancia del aporte econmico de los inmigrantes centroamericanos se reconozca en pases como El Salvador, pocas veces se les ha considerado a los centroamericanos de afuera como un componente cultural significativo en s. Rafael Cuevas Molina en su libro titulado Traspatio florecido: Tendencias de la dinmica de la cultura en Centroamrica (1979-1990) (1993) examina las polticas cultura-

Monumento al Hermano Lejano.

les y las prcticas culturales despus del conflicto armado en la regin sin mencionar una tan sola vez las culturas centroamericanas en el exterior, en la lejana. Hay centroamericanos, o ms bien salvadoreos, en Australia, Europa, Canad y los Estados Unidos, as como en muchos otros lugares. Estas poblaciones y culturas diaspricas y lejanas surgen a partir de los conflictos de los ochenta y de las economas violentamente neoliberales de los noventa. Desde la dcada prdida Muchos inmigrantes centroamericanos, como bien se sabe, forman parte de las poblaciones desplazadas por las polticas internas y globales de la

dcada perdida de Amrica Latina (Escobar ix), o sea de la poca de impresionante abundancia y terrible miseria (Gonzlez 9), durante la cual se generan a travs del istmo las guerras civiles, las invasiones poltico-militares, las crisis globales y locales, las crecientes deudas externas, los programas econmicos de ajuste estructural, el desgaste de la tierra, entre otros factores que empujan a los sujetos a emigrar. Como explican las investigadoras Nora Hamilton y Norma Stoltz Chinchilla la inversin de capital extranjero en los pases de Amrica Central contribuyo a la produccin de condiciones propicias para los flujos migratorios de la regin (76-79). Se produjeron patrones cclicos de inmigracin que fundamentan el continuo

movimiento de centroamericanos hacia los polos de atraccin en los Estados Unidos (79). De los 1.3 millones de inmigrantes centroamericanos en los Estados Unidos, casi un 75% de ellos son salvadoreos concentrados en ciudades como Los ngeles, San Francisco, y el rea metropolitana de Washington, D.C. (99). De acuerdo con el alto flujo de inmigracin no tarda en hacerse visible la presencia centroamericana en ciertos espacios culturales de los Estados Unidos. La inmigracin de los centroamericanos alcanza su punto mximo en los 1980s, durante la llamada Dcada perdida de Amrica Latina y la Dcada del hispano en los Estados Unidos. Se calcula que entre 1978 y 1993 ms de 5% de la poblacin centroamericana fue desplazada dentro y fuera de Amrica Central. Edelberto Torres-Rivas ha dicho que El balance de intercambio demogrfico internacional en Centroamrica (entre 1960-1985) indica una prdida de un milln y medio de personas (Torres-Rivas 165). Hubo muertos y desaparecidos en cantidades. Hasta recientemente, como indica Torres-Rivas, los desplazados y los inmigrantes constituyeron otra prdida menos reconocida y estudiada en la regin. A partir de los ochenta mucha de la poblacin flotante salvadorea se mueve hacia los centros econmicos de los Estados Unidos. Ah se juntan con los grupos latinos o hispanos de ms larga trayectoria en el pas, los cuales ahora componen una heterognea presencia cultural, lingstica, y tnica de diversas corrientes latinoamericanas. Segn algunos crticos, los Estados Unidos se estn latinizando, configurndose en la quinta ms grande agrupacin de latinos en el mundo (Klor de Alva 1989). Se calcula que entre 1950 y 1980 la poblacin la-

n conclusin, los textos brevemente presentados en este trabajo conmemoran el herosmo cotidiano de los hermanos lejanos en su lucha por la supervivencia en el norte. Tambin plantean las nuevas solidaridades simblicas que se estn dando entre los latinos en los Estados Unidos. Tal vez estos textos que aluden a luchas comunes sean presagios de las luchas polticas por hacer entre las comunidades migratorias y tnicas del norte. Los textos empiezan a articular las perspectivas de centroamericanos ya transformados por su experiencia de inmigracin y por su convivencia con los latinos estadounidenses. Como explica la narradora de la novela Lengua Materna de la chicana Demetria Martnez, el recordar en estos textos es un rememorar o remembrar de una historia colectiva del desplazo por el cual han pasado varios grupos de inmigrantes latinoamericanos

El herosmo cotidiano por la supervivencia en el norte

(Martnez 8). Los textos de solidaridad de las autoras latinas ya mencionadas y los textos de los hermanos lejanos salvadoreos inician, pues, una historiografa de la presencia latina en los Estados Unidos. Dentro de la historia ms grande de los latinos estadounidenses se debe contar la historia particular de los inmigrantes centroamericanos, los hermanos lejanos que han tenido que ubicarse en

otros espacios geogrficos y simblicos. A partir de sus inmigraciones en los ochenta los salvadoreos forman comunidades satlites que rodan por el mundo, pero que aun mantienen conexiones materiales y afectivas con Centroamrica. A la misma vez ellos establecen relaciones con y en sus nuevos lugares, o sea participan en la construccin de una identidad latina de gran impacto cultural y poltico en el norte y en sur. El monumento al hermano lejano marca el espacio simblico de estar en medio, en el centro, de un mundo en flujo, en donde se entrecruzan las fuerzas del capitalismo transnacional y en donde se encuentran distintas generaciones y olas migratorias, cada una con su legado histrico y su posicin sociopoltica. De ah que para hablar de Centroamrica en el ao 2020 es imprescindible considerar las contribuciones y las reconstrucciones de los hermanos lejanos.

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

23

tina estadounidense creci por 265% (Marn vii), contando con treinta millones de personas en el censo de 1990 (Flores 68), una suma que no incluye a los inmigrantes indocumentados que diariamente quedan al margen de la sociedad.[1] Para el ao 2020, 15% de la poblacin de los Estados Unidos ser de descendencia latina (Morales 1). Los centroamericanos continuarn siendo un componente significativo de la poblacin latina estadounidense y del capital humano laboral del norte, aunque su presencia actual apenas se perciba en la produccin cultural. La latinizacin de los EE.UU. Dentro del contexto histrico de la inmigracin de centroamericanos y de la latinizacin de los Estados Unidos, en los ochenta se empieza a debatir sobre Centroamrica en los Estados Unidos. A partir de algunos textos de escritores latinos, particularmente de chicanos, se representan las luchas y los movimientos de resistencia. Algunos textos de autoras latinas, como The Cariboo Cafe (1985) de Helena Mara Viramontes, Sleep of the Innocents (1991) de Carole Fernndez, In Search of Bernab (1993) de Graciela Limn, y MotherTongue (1994) de Demetria Martnez, retoman las historias de Centroamrica a travs de perspectivas feministas. Escritoras chicanas como Ana Castillo en su libro Sapogonia (1989) y Alma Villanueva en The Ultraviolet Sky (1988) aluden a los conflictos centroamericanos para remitirse a las luchas de las mujeres que se identifican politicamente como tercermundistas. Se puede decir que la cultura latina, a partir de los ochenta, empieza a diversificarse, as abriendo el paso a otras historias y otros discursos latinoamericanos, como los de los centroamericanos. Por primera vez, los escritores de origen o descendencia centroamericana hablan de Centroamrica desde los Estados Unidos y hablan de los Estados Unidos desde las perspectivas de los hermanos lejanos. En su libro El enfrentamiento Norte-Sur: Un polvorn en el mundo moderno (1993), Louis Emmerij explica que las desigualdades se intensifican, la ruptura entre ricos y pobres se generaliza sin respeto de fronteras: en el sur existe un norte y en el norte existe un sur: mundos de diferencia (Emmerij 159). Los escritores latinos en Estados Unidos presentan las luchas por la supervivencia cotidiana de los centroamericanos en los espacios lejanos del norte. En su novel The Ordinary Seaman (1997), Francisco Goldman relata de manera alegrica la historia de unos trabajadores centroamericanos, quienes viajan a los Estados Unidos en un barco destartalado con registro Panameo. En el Urus los centroamericanos son explotados y sus condiciones empeoran diariamente. La pobreza, la explotacin laboral, y el hambre definen la experiencia de los centroamericanos en el barco estancado entre mundos, entre el norte y el sur, en el espacio de en medio, en cual radican los personajes de Goldman. Caminos de la vida cruzados Hctor Tobar, otro autor latino de descendencia guatemalteca como Goldman, en su libro

Los Hermanos Lejanos tendiendo la mano


El Diario de Hoy

uando Jos Gonzlez dej Chiquirn, para emigrar a Estados Unidos en busca del sueo americano, en su cantn no haba ni calle de acceso a la ciudad ms cercana, La Unin, tampoco agua potable, ni telfono. En Chiquirn no ganaba lo suficiente ni con la pesca ni con la siembra de maz, y la guerra recin comenzaba. Cargado de sueos se fue a l norte dispuesto a mejorar. Debi cambiar el domstico calor de su tierra por el fro de Washington, donde lo esperaban amigos y parientes. Trabaj limpiando pisos y luego en una compaia de pinturas. Fue tan buen trabajador que se gano la confianza de sus jefes y ya lleva ms de doce aos con ellos. Aunque hoy usa saco y corbata no deja a un lado la sencillez propia de un hombre creado en el campo, que habla orgulloso de su tierra. Por eso no le importa asistir un da jueves, luego de ocho horas de trabajo, a una reunin con los miembros de la Asociacin Amigos de Chiquirn, para planear el prximo proyecto que van a ejecutar en su cantn. Orgulloso explica cmo esta asociacin logr reunir ms de 15 mil dlares para habilitar ocho kilometros de carretera desde Chiquirn hasta La Unin. Llevaron a cabo fiestas y ventas de comida salvadorea a las que asistieron los mismos paisanos que viven en Washington, felices de apoyar este esfuerzo. Jos tambin recuerda la alegra que sintieron l y once directivos ms cuando reunieron 170 mil dlares parar comprar el terreno que servira de cementerio. Desde siempre los chiquireos haban tenido que caminar hasta La Unin para enterrar a sus muertos, por eso la construccin del campo santo fue una verdadera fiesta tanto para ellos como para la gente en el cantn. titulado The Tattooed Soldier (1998) narra las vidas de dos hombres cuyos caminos se cruzan dos veces. En Guatemala, el sargento Guillermo Longoria asesina a la esposa y al hijo del estudiante Antonio Bernal. Los hombres se encuentran en las calles de Los ngeles, donde la vctima persigue al victimario y el pueblo, por medio de Antonio, se defiende contra el militar, como ya haba escrito Roque Dalton en su poema titulado Los policas y los guardias. La violencia que fue producto del conflicto armado en Centroamrica se transforma en la violencia por la supervivencia en las calles del norte. Al inmigrar al norte despus de la muerte de su familia, Antonio termina transformndose en uno de los miles de homeless refugiados de la calle. Cuando se traslada a un campamento de home-

de origen como Chirilagua, Santa Elena, Chinameca, San Isidro, Chalchuapa, Intipuc y otros. Una valiosa conexin A casa de Francisco Castro, en la ciudad de Virginia, llegan no menos de 10 cartas mensuales, todas escritas por gente de Chinameca que le piden desde una silla de ruedas para una nia invlida hasta la construccin de un parque infantil. El es un hombre corpulento y alegre, que en Chinameca se ganaba la vida como albail y emigr por tierra a Estados Unidos hace 16 aos. Ahora es socio de una compaia constructura que le trae muy buenas ganancias. Es ciudadano americano y tiene a toda sus familias viviendo con l. Sin embargo le hace falta el calorcito de Chinameca, extraa a los amigos que se quedaron y siente pena por los campesinos que trabajan bajo el intenso sol labrando la tierra. El sabe lo duro que es esa vida, porque antes de vestir saco y corbata fue como ellos. Por eso es presidente del Comit que busca mejorar el municipio, por esa gente que se qued, l junto a tres chinamequenses viajan una vez al ao al municipio para conocer qu proyectos deben ejecutarse. Ya construyeron a un costo de ms de cincuenta mil dlares un parque infantil y una escuela y habilitaron servicios de pblicos. Tambin compraron una moderna ambulancia que logra llegar a los ms recnditos cantones del municipio y facilita que se salve la vida de decenas de personas que urgen de atencin mdica inmediata. Ni el gobierno ni la alcalda han destinado presupuestos para las obras que nosotros hemos hecho, no podemos esperar que lo hagan porque tienen otras prioridades, por eso nosotros estamos trabajando para que cuando estemos trabajando para que cuando estemos viejitos vivamos en una ciudad que d gusto, dice. centroamericanos de estas novelas. Las condiciones de lucha contra las fuerzas econmicas del capitalismo abrumante surgen en el norte as como en el sur. En ese espacio transnacional se ubican los centroamericanos y otros sujetos que son vctimas del conflicto socioeconmico. De igual manera los personajes de la novela titulada La odisea del norte de Mario Bencastro (1998) se ubican en los espacios marginados de los Estados Unidos, donde es comn dormir doce en un cuarto, trabajar a toda hora, y enfrentarse diariamente a la lucha por la supervivencia en las ciudades lejanas del norte, como lo hacen los personajes de la novela. La odisea de los salvadoreos de la novela los lleva a lugares donde hay poco ascenso socioeconmico para los inmigrantes.

Salvadoreos residentes en EE.UU. llevando donaciones y ayuda a sus compatriotas.

La Asociacin est compuesta por Chiquireos que, como Jos salieron de Chiquirn en los peores aos de la guerra y una vez que consiguieron empleo aunaron esfuerzos por una causa comn: mejorar el cantn que los vio nacer. Y lo han logrado. Las casas de bahareque tambin se han ido sustituyendo por viviendas de ladrillo, ahora hay agua potable y hasta una extensin de telfono a cargo de Neftal Guzmn, un anciano quien mantiene informados a los residentes en los Estados Unidos sobre las necesidades del cantn. Chiquireos que van a las fiestas que se realizan, que hacen las pupusas que se vendenen las tardes tpicas, que limpian los locales alquilados una vez que terminan las actividades, todo por un deseo comn: transformar el cantn en una ciudad con todos los servicios bsicos y a la que puedan regresar cuando sean ancianos. Y esta organizacin no es la nica, hay 21 de ellas en Washington y unas 37 en Los Angeles que integradas por obreros, comerciantes, profesionales y estudiantes, tambin realizan actividades similares en beneficio de sus pueblos less, Antonio asombrado comenta que Hay cientos de personas viviendo aqu, chapines y guanacos tambin, viviendo aqu como si fuera lo ms normal, como si hubieran estado aqu por aos y aos (13). En la novela, el refugio poltico y econmico que encuentran los centroamericanos en los Estados Unidos es el smbolo del estado precario en que viven los centroamericanos a travs de la economa norte-sur. Es significativo, pues, que Antonio ataque al asesino de su familia en el momento preciso de los motines raciales que ocurren en Los ngeles en 1991. La novela parece decir que el espacio de la pobreza y la violencia paramilitar se ha generalizado a travs de las ciudades de los Estados Unidos y de Centroamrica, en donde han vivido los

24

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Marisela Demontecristo lleg a Estados Unidos hace 10 aos de la mano de su madre, luego de que abandonaran El Salvador acosadas por la pobreza. No tuve niez como una nia normal. No tena muecas, no saba que era un juguete por falta de dinero... Tenamos que dormir dos o tres en una misma cama, confes ella. Ya en Estados Unidos la madre de Montecristo ha trabajado como limpiadora de cuartos de hoteles en Las Vegas y, segn Marisela, siempre con un sueldo mnimo. Hace unos meses y con la esperanza de ayudar a sacar a su familia adelante, la joven se inscribi en el reallity show Nuestra Belleza Latina 2013. Ahora, sus ilusiones se hicieron realidad al haber resultado la ganadora. Me inscrib, ms que nada, para darle un cambio a mi mam... quiero que ella pare de trabajar y viva bien, tranquila y sin preocupaciones, asegur Demontecristo, luego de convertirse en la primera salvadorea en ganar el certamen Nuestra Belleza Latina.

Marisela Demontecristo, autnticamente Reina

Fuente: El Nuevo Herald

arisela Demontecristo sigue sin bajarse de la nube desde que fue elegida Nuestra Belleza Latina 2013. La salvadorea de 20 aos, exempleada de una boutique de Las Vegas, vive su sueo con la intensidad que merece

tras vencer a las cuatro contrincantes que llegaron hasta la ronda final de la recin concluida temporada del concurso y reality show de Univisin. Cuando anunciaron el veredicto no lo poda creer. Miraba a todas partes para comprobar si era cierto y no pude llorar hasta varias horas despus, recuerda la joven en conversacin con El Nuevo Herald desde una oficina de la cadena.

A lo largo de la competencia Demontecristo acapar ms de 10 millones de votos de los 32 millones emitidos por la teleaudiencia del pas, una cifra sorprendente por tratarse de una concursante que en las primeras eliminatorias no impact como el resto de sus oponentes. Pese a que era la concursante menos preparada y me senta intimidada por el nivel de mis compaeras me propuse hacer un buen trabajo y lo logr, explica la reina de casi seis pies de estatura y 115 libras de peso. Por otra parte, siempre demostr mi transparencia. No fing ser quien no era, y eso es algo que el pblico tuvo en cuenta. Sin duda, la audiencia se conmovi con la historia de aquella nia de familia humilde que se refugi en la msica y el deporte cuando se sinti discriminada en su pas de adopcin. Cuando llegu a Las Vegas sufr tanto por no saber ingls que termin olvidando el espaol. Como me senta discriminada, para salir del hueco aprend a tocar violn, guitarra y comenc a practicar deportes, evoca Nuestra Belleza Latina 2013, que mucho antes de ganar el reinado prometi destinar parte de los $250,000 asignados al premio, a una costosa intervencin quirrgica a la que debe someterse su sobrina Brandy, de 10 aos. Desde que tengo conciencia siempre quise participar en algn reinado, confiesa la joven, cuyos sueos infantiles la trasportaban a una pasarela representando a El Salvador. Espero que los salvadoreos se sientan orgullosos de sus mujeres. Aunque Demontecristo sigue de fiesta por haber ganado la corona, el automvil Kia, los codiciados $250,000, repartidos entre regalos y efectivo, y la posibilidad de aparecer en la portada de la revista Cosmopolitan en Espaol, sabe que aun le quedan infinidad de retos por vencer. El contrato con la cadena Univisin, el premio mayor, la obliga a demostrar su talento frente o detrs de las cmaras de ahora en adelante. Mi sueo siempre ha sido estar en televisin. No me importa lo que haga, quiero probar cada faceta para saber en cul me siento cmoda. Lo que vaya a suceder ser lo mejor para m, asegura.

En la tierra que la vio nacer


Fuente: LPG

lla prometi que si ganaba el concurso de la cadena televisiva Univisin, regresara al pequeo cantn del que es originaria para realizar una donacin al centro escolar donde estudi. Y ayer, finalmente, lo pudo realizar. Marisela Demontecristo regres a su pas despus de 10 aos de haber emigrado a Estados Unidos y fue recibida con emocin por parte de la comunidad del cantn Planes de Las Delicias, en Olocuilta. Desde que inici su viaje, Marisela record los lugares donde vivi su infancia, conversar con sus antiguos compaeros de clases y recibir las muestras de aprecio y admiracin que los habitantes del lugar ahora sienten por ella. Y, probablemente, el da ms especial de este viaje fue cuando cumpli su promesa de hace casi un mes de ayudar al Centro Escolar Profesora Miriam brego de Hernndez, una escuela pequea y con varias necesidades por solventar.

Para los profesores y alumnos de dicho centro escolar fue un da diferente en el que las clases se cambiaron por una maana de alegra y agradecimiento por la labor de Marisela. La nueva reina dio una donacin de mochilas y tiles escolares a todos los alumnos y prometi que su ayuda no acabara ah. Luego, la tarde silenciosa y tranquila que se suele vivir en el cantn Planes de Las Delicias se convirti en una de celebracin, msica y plvora. Todo para expresar la emocin que ha inundado a sus habitantes desde que Marisela fue ganadora. En ese momento fue como si no hubiese pasado el tiempo. Las bromas, las risas y los comentarios que realiz con sus primos y excompaeros eran los mismos que solan hacer cuando era pequea. Pero los reconocimientos para Demontecristo no fueron nicamente de parte de su familia. La reina de belleza tuvo la oportunidad de realizar un recorrido por

Marisela Demontecristo con los nios del Centro Escolar Profesora Miriam brego de Hernndez, del cantn Planes de Las Delicias, en Olocuilta, El Salvador.

las principales calles de Olocuilta. Adems, el alcalde y el consejo municipal del lugar tambin quisieron rendir homenaje a la joven al nombrarla hija meritsima del municipio y realizar un acto cultural en su honor. As, Marisela vivi uno de los das ms significativos de su reinado, pues no solo cum-

Foto: Univision

pli su promesa de ayudar, sino que volvi a compartir con las personas y en los lugares que le recuerdan sus orgenes. Y aunque expres que sinti que 10 aos fueron una eternidad, afirm que no ha cambiado y que sigue siendo la misma joven que sali del pas con sueos, pero con los pies en la tierra.

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

25

El escritor salvadoreo Horacio Castellanos Moya:

en el espejo (2000), varios de sus personajes de ficcin van y viene de la biografa del autor. Tusquet anuncia el argumento as: En 1991, Erasmo Aragn vive en Mxico, donde trabaja como periodista, y est a punto de regresar a El Salvador para emprender una nueva vida y participar en la fundacin de una revista, un proyecto que le entusiasma dado que las conversaciones entre el Gobierno y la guerrilla presagian una paz cercana. Erasmo busca tambin en ese retorno al que considera su pas natal una va de escape a su cada vez ms tormentosa relacin con Eva, con

oracio Castellanos Moya naci en Honduras y fue criado en El Salvador. Vivi en varias ciudades de Amrica latina y actualmente reside en Pittsburgh, Pennsylvania. La dispora y el exilio se entrelazan con la publicacin de El asco (Tusquets), novela de imitacin de Thomas Bernhard que le vali repudios y amenazas en San Salvador desde su aparicin, en 1997. En esta entrevista, Castellanos Moya habla de su obra en plena expansin y difusin, y del desencanto producido por Centroamrica, un Edn que se convirti en zona caliente y violenta. Su propia forma de collar que une Amrica del Sur con Amrica del Norte la hara, acaso, zona de trnsito, camino de tierra donde nada pasa, donde los pases se confunden, las nacionalidades se entienden como una misma separada por caprichosos trazados cartogrficos. Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Panam. No hay nada ah? Es slo pura selva

Horacio Castellanos Moya: Al centro y violento

Foto: Tusquets Editores

Tusquet Editores lanz el 12 marzo de 2013 El sueo del retorno en ePub, adems de la versin impresa, la ms reciente novela de Horacio Castellanos Moya, el autor salvadoreo vivo con ms proyeccin internacional.
Por lmer L. Menjvar / Elfaro.net

El retorno digital de Horacio Castellanos Moya


quien tiene una hija. El autor de Tirana Memoria (2008) y La sirvienta y el luchador (2011) ha explicado en varias ocasiones que su mundo literario avanza sobre su propia historia, de tal forma que ha ido construyendo espontnemanete una especie de saga con varios hilos comunes que al parecer siguen dejando cabos sueltos. Intuitivo y espontneo La verdad es que no hay una intencin autobiogrfica. Estas historias surgen de manera intuititiva, espontnea. En Donde no estn ustedes, en la que apareci el ex embajador Alberto Aragn en toda su crisis, fue cuando se me comenz a prender el foco de esto. En la siguiente novela, Desmoronamiento es cuando empez a insinuarse la historia de mi familia. No retratada, sino recreada. Con personajes mitad ficcin y mitad verdicos. Entre la una y la otra el vaso comunicante es Clemente Aragn [padre de Erasmo Aragn], que es hermano de Alberto. Son cuatro novelas que estn ms bien relacionadas por vasos comunicantes ms que por un plan integrador, declar en una entrevista publicada por El Faro en ocasin de la presentacin de La sirvienta y el luchador. Una suerte de adelanto de esta nueva novela lo encontramos en el ensayo El cadver es el mensaje. Apuntes sobre literatura y violencia (2007), en el que Castellanos Moya inicia contando un momento de su vida: En mayo de 1991, luego de haber vivido diez aos de exilio en Mxico, regres a San Salvador. La guerra civil estaba en sus estertores; las negociaciones de paz entre el gobierno y la guerrilla, impulsadas por las Naciones Unidas, avanzaban....

El sueo del retorno

Un salvadoreo informado sospechar que estamos por leer la novela que aborda las aventuras editoriales y periodsticas que nutrieron nuestra posguerra y dieron los primeros visos de periodismo independiente y acadmico: el semanario Primera Plana y la Revista Tendencias. El sueo del retorno es la dcimo primera novela de Castellanos Moya en Tusquet Editores. Su obra ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el ingls, el francs y el japons y ha figurado en varios aos en diversas listas de los mejores libros en espaol y traducidos. En la red de Iowa literaria El 21 de febrero de 2013 se publicaron en la web una serie de ensayos, reseas y textos literarios bajo la sombrilla de una nueva revista web llamada Iowa Literaria. En el respectivo Quines somos de su primera edicin Horacio Castellanos Moya figura como editor y parte del comit ejecutivo, tambin formado por Roberto Ampuero, Luis Humberto Crosthwaite, Ana Merino y Luis Muoz. El salvadoreo firma el ensayo Pedro Pramo o el quejido del muerto en la seccin dedicada a ese gnero que en esta primera edicin lleva a Juan Rulfo como tema. La revista dedica secciones a la publicacin de poesa y narrativa de autores de habla hispana residentes vinculados a la universidad. No falta la seccin de reseas y entrevistas, y sobresale Dossier, dedicada a homenajes, que inaugura con el chileno scar Hahn. Castellanos Moya actualmente trabaja como Assistant Professor en el Departamento de espaol y portugus de la Universidad de Iowa en esta ciudad que ha sido designada por la UNESCO como Ciudad de la Literatura. La revista pretende ser un punto de referencia sobre la literatura en lengua espaola que se produce en Estados Unidos y en otras regiones; tambin tiene el propsito de establecer puentes con la creciente comunidad hispano hablante en el Estado de Iowa, se explica en el sitio. Fue con su novela El Asco (1997) que Castellanos Moya se dio a conocer por la fuerza de la polmica que caus su pluma que no dio concesiones al abordar sin romanticismos la idiosincrasia salvadorea. Naci en Tegucigalpa, Honduras, en 1957, pero es salvadoreo por nacimiento, ya que su padre es salvadoreo. Ha publicado cuentos, novelas y ensayos en varias editoriales, revistas y antologas, y ahora tambin en nuevos soportes digitales. El escritor chileno Roberto Bolao (1953 2003), considerado el referente ms importante de la literatura latinoamericana despus del boom, escribi sobre Castellanos Moya al leer Desmoronamiento: Su humor cido amenaza la estabilidad hormonal de los imbciles, quienes al leerlo sienten el deseo irrefrenable de colgar en la plaza pblica al autor. La verdad, no concibo un honor ms alto para un escritor de verdad.

usto en el ojo del dilema por los efectos de las nuevas tecnologas en la literatura, Horacio Castellanos Moya calla pero hace: Tusquet Editores publica su nueva novela y la distribuye en formato ePub (libro electrnico para tablet) adems del clsico libro de papel. Por el momento, la versin en papel slo puede adquirirse en libreras en Espaa, pero mientras alguna librera local lo importa, el ePub est a la vuelta de algunos clic desde el 12 de marzo pasado. En sus 184 pginas El sueo del retorno cuenta una historia que transcurre en El Salvador del preludio del fin de la guerra, segn detalla la editorial, menciona 1991 para ser exactos. Tambin anuncia que el personaje protagonista ahora es el periodista Erasmo Aragn. Quienes conocen la obra de este autor recordarn que conocieron a Erasmo cuando era apenas un nio en Desmoronamiento (2006), Eri, hijo de un salvadoreo comunista y de una hondurea hija del presidente del Partido Nacional. La familia Aragn es parte del elenco del tramado literario de Castellanos Moya que cruza sus novelas a partir de la Diabla

Portada de El sueo del retorno, de Horacio Castellanos Moya.

y tierra y revoluciones difciles de distinguir? En medio de todo este barro Horacio Castellanos Moya dice: No tengo idea de quin estar construyendo el imaginario nacional en Centroamrica: a las elites no les queda tiempo porque estn concentradas en el saqueo y la rapia, los intelectuales sobreviven tratando de parecer simpticos al gran capital y al poder poltico, y al pueblo no le queda ms energa que para buscarse la prxima comida. Se entiende, no es la voz de un improvisado comentador sino la de un escritor nacido en Tegucigalpa, Honduras, y criado ya de nio en El Salvador -que adems pas gran parte de su vida recorriendo y viviendo en distintas ciudades de Amrica latina, en especial Ciudad de Mxico-. Si hay alguien, entonces, que hoy en da pueda pensarse como emergente de una literatura centroamericana y que logre trazar los lmites de un mapa difuso, es l.

26

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

El Ser y No Ser de Ser Salvadoreo-Americano


Por Eduardo Aldeano

stas son algunas historias de algunos salvadoreos-americanos, algunos exitosos otros desconocidos, cualquier semejanza con la realidad... puede ser verdad. Cuando la pobreza y la violencia estremece hasta el alma, llegar a una nueva tierra es tener ante s una nueva oportunidad de vivir. Y para aquellos que han vivido en la pobreza ms extrema, es como tocar el paraso, el Edn. De ah en adelante solo queda echar races, asimilarse y dejar los frutos de las nueva generaciones. Pero despus del xodo, qu es uno? Un nacional de la patria dnde naci? Un nuevo ciudadano de la patria que lo acogi? O simplemente sentirse gringo porque naci aqu y desarraigarse de un pasado que nadie quiere recordar, o al que slo se acude como una alegora pasajera, como un chispazo de fuegos artificiales? Cuando Adalberto Gutirrez cruz la frontera, huyendo de la guerra, solo tena un propsito echar verga, juntar dinero y, poco a poco, traerse a toda la familia. Pero el propsito se acab cuando, en medio de la soledad, conoci a Francisca y ambos, como Adn y Eva, procrearon a sus hijos en la Tierra Prometida. As comenz su historia que, con los aos, trabajando arduamente y comprando ilusiones, lo llevaron a convertirse en un American Citizen... I am very proud of my country, me dijo una vez, cuando en una fiesta comamos unas pupusas, como aperitivo a la yuca con chicharrn. Sus padres huyeron de la guerra, pero l naci aqu, y Ral siempre tuvo una crianza bastante estricta, siempre vigilado por su madre Liliana, su padre Gerardo, y abuela Alicia. Y cuando empez a ir a la escuela no tuvo muchos problemas en aprender el idioma, a pesar de que en su casa se hablaba el castellano y se viva a la usanza tradicional de su familia. Bajo la rgida disciplina de sus padres, Ral se esmeraba en sus tareas escolares y desde la primaria siempre fue uno de los primeros de su clase; cuando se gradu de la escuela secundaria le toc el honor de dar el discurso de graduacin, ante la mirada

en una adicta a las pastillas recetadas. Lo tiene casi todo, materialmente hablando, un buen trabajo con un excelente salario y un apartamento donde vive muy cmodamente, pero debido a su condicin mdica no puede ser madre. Le aterra la idea de ser una planta sin frutos. Vivi ms de tres dcadas en la Tierra de Oportunidades, pero desde que emigr y an cuando se hizo American Citizen, Don Chema nunca dej de trabajar en la jardinera, en la construccin, la albailera, la plomera, o en cualquier otro oficio manual en los cuales era un experto. Econmicamente siempre le fue bien, nunca se quej de que le faltaba dinero para pagar sus cuentas, ayudar a sus hijos y disfrutar de la vida cuando se poda. Hasta que lleg el peso de la edad y un da la diabetes se le complic con las arterias y tuvo un derrame cerebral. Logr recuperarse, pero apenas era un fantasma de lo que haba sido antes. Y como es ley en el American Life Way, sus familiares lo llevaron a vivir a un hospicio. La soledad termin por acabar con su vida... lejos de todo lo material que se desvivi con acumular y tener... lejos de sus nietos, lo ltimo que aprendi a querer ms en esta vida. Su foto apareci en la televisin y los principales peridicos del pas. Era un hroe de guerra, condecorado militarmente con apenas 22 aos, por haber salvado de la vida de dos compaeros en pleno combate... como la pelcula Forrest Gump. Samuel era otro ejemplo de ser un orgulloso hijo de inmigrantes. Hijo de padres salvadoreos, desde pequeo, cuando vea las pelculas de guerra, de soldados, de hroes, siempre le encant seguir una carrera militar. Y as fue, tras cumplir los 18 aos se uni a los Marines USA y poco despus se convirti en un Soldado del Imperio. Toda su familia estaba muy orgullosa. Lo que nunca nadie le cont es que una ta abuela haba muerto en El Mozote, una de las peores masacres de la guerra civil salvadorea de los aos 1980s, cometida por un comando lite del ejrcito salvadoreo entrenado por soldados del ejrcito al cual Samuel se senta orgulloso de pertenecer. La amnesia histrica en todo su esplendor.

orgullosa de sus padres y abuela. Como era de esperarse, fue a la universidad, becado por una de las fundaciones del hombre ms rico del pas, y sigui la ruta del xito del American Way. Hoy es todo un empresario, entrevistado por algunas de las revistas ms prestigiosas del pas y es considerado como un orgullo de su herencia salvadorea, aunque apenas tiene comunicacin con sus padres. Hace un tiempo me encontr con su padre Gerardo quien, entre otras labores, hace de taxista, y le pregunte por su hijo famoso: l ya ni acuerda de nosotros, me dijo. Ricardo tena cuatro aos cuando su padre, Anselmo, se fue pal norte, siguiendo a unos parientes del cantn Agua Escondida que se haban establecido en un lugar de Nueva York. Tuvo la suerte de que, al menos, su padre se acordaba de l y puntualmente le enviaba dinero a su madre para que lo educara bien. Y as fue, era el primero en su clase durante los primeros aos del bachillerato, all en San Miguel, hasta que todo cambio cuando las supuestas bendiciones se convierten en maldiciones. Su padre se haba convertido en ciudadano e hizo los trmites para que Ricardo y su madre viajen como residentes a los Estados Unidos. Pero la alegra fue una ilusin. Cuando llegaron aqu, supieron que Anselmo tena otra familia. Ya los traje y cumpl con ustedes, les dijo. Ahora les toca a ustedes salir adelante. Sabiendo apenas un Good

morning o un How are you?, Ricardo tuvo que ir al 10mo grado. El mundo de los estudios no solo se le vino abajo porque no entenda el ingls, sino tambin porque, desde el primer da, unos estudiantes le dijeron: O te unes a la pandilla para que te defendamos o aguantas golpe de los negros todos los das. La eleccin era obvia... Unos siete aos despus, Ricardo era un feroz pandillero... doce aos despus purga una sentencia de cadena perpetua. Magdalena lleg a este pas cuando apenas tena siete aos, junto con su madre, pero no hua de la guerra, que ya se haba acabado, sino de la pobreza extrema y la violencia y el alcoholismo de su padre. Tuvo que adaptarse a una nueva familia, un padrastro que trabajaba como jardinero y nuevos hermanos nacidos aqu. Sus orgenes le dieron una fortaleza que no tuvieron sus hermanos. Entre estudios y trabajo, ella se logr graduar de enfermera, mientras que su hermana menor fue madre adolescente a los 16 aos y su hermano tuvo problemas con la justicia por andar con amigos pandilleros. Pero el Sueo Americano sigue siendo un sueo para Magdalena. Cuando iba la escuela primaria comenz a tener problemas de conducta y los doctores recomendaron que tomara una pastillas para controlarla, y tuvieron su efecto. Cuando lleg a la vida adulta desarrollo el problema de la bipolaridad e, irnicamente, se convirti

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

27

El sueo roto de los salvadoreos deportados


Oscar Batres/AFP

ina Mrquez vivi durante los ltimos 13 aos su modesto sueo americano limpiando casas en Texas, del que despert de manera abrupta un da de febrero del 2013, al descender de un avin repleto de deportados en el Aeropuerto Internacional de El Salvador. Cabizbaja, con la angustia dibujada en el rostro, Dina ingres a una sala especial de la terminal area, 44 km al sur de la capital, junto a otros 60 migrantes devueltos a El Salvador por el Servicio de Inmigracin de Estados Unidos. All fue recibida al igual que sus compaeros de viaje por personal del programa Bienvenido a Casa del gobierno salvadoreo, cuya misin es ayudar a los deportados a reinsertarse en el pas. Yo quera una mejor vida, cumplir ese sueo americano, pues aqu nunca iba a lograr nada, pero eso se acab de un da para otro, relata Dina a la AFP, mientras sostiene una lata de refresco. Dina, de 44 aos, es originaria del occidental departamento de Sonsonate, tiene la piel morena pero lleva el cabello teido de rubio intenso. Sus ojos se llenan de lgrimas al recordar que, para costearse el viaje e ingresar indocumentada a Estados Unidos, se vio forzada a vender su casa por 9.000 dlares en el ao 2000. Ya en Estados Unidos, Dina se ampar a un Estatuto de Proteccin Temporal (TPS) que ese pas otorg a los salvadoreos en 2001, tras dos devastadores terremotos, pero lo perdi en 2006 por distintas circunstancias, tambin el permiso temporal de residencia y trabajo, e inici su calvario de indocumentada. Compatriotas me tendieron la mano y me daban trabajo a pesar del riesgo; limpiaba casas y ganaba dinero para llevar una vida modesta, pero saba que un da me iban a agarrar y as fue: me arrestaron en Texas y estuve tres meses en una prisin antes de ser deportada por no tener papeles de residencia, afirm la mujer, quien no piensa volver a Estados Unidos. Cerca de Dina, Fernando Orellana, de 37 aos, espera con la mirada perdida a que le tomen sus datos para marcharse a su casa ubicada en San Martn, 14 km al este de San Salvador. En Estados Unidos nos hacen ver como

Como Dina y Fernando, unos 20.000 salvadoreos -segn cifra oficial- llegaron en 2012 con su sueo americano roto. El endurecimiento de las polticas migratorias ha mantenido un ingreso creciente de deportados, unos 93.000 emigrantes el ao pasado slo en Guatemala, Honduras y El Salvador. Cada sa unos 200 emigran Los emigrantes son un pilar importante de las economas de Centroamrica: en 2012 llegaron ms de 12.000 millones de dlares en remesas familiares, de los cuales 3.900 millones fueron recibidos por El Salvador. En Estados Unidos viven unos 2,5 millones de salvadoreos, 1,3 millones de guatemaltecos, un milln de hondureos y 500.000 nicaragenses, segn datos oficiales de cada pas. A diario unos 200 salvadoreos emprenden camino hacia Estados Unidos, sin documentos. En su ruta deben atravesar Mxico, donde pasan terribles penurias y muchos pierden la vida, son secuestrados por bandas de criminales vinculadas al narcotrfico, vctimas de accidentes, asaltos, explotacin laboral y sexual y otros vejmenes.

animales que debemos escondernos para que no nos deporten, comenta a la AFP Orellana, quien sali del aeropuerto solo, sin ningn familiar que lo esperara. Vestido con una camisa color naranja, pantaln vaquero y zapatillas negras, Orellana cuenta que slo pudo permanecer seis meses

Tras quedar libres en el Aeropuerto Internacional de El Salvador, los deportados se reencuentran con sus seres queridos.

en el estado de Virginia antes de ser deportado, y durante ese tiempo trabaj de jardinero. Voy a volver a jalar (irme) para el norte, ac la situacin est jodida, dice no obstante el hombre, quien al igual que muchos otros deportados se march en un autobs pues solo llevaba un par de dlares en el bolsillo.

Un migrante que desisti del sueo americano


Radio Nacional de El Salvador

l migrante salvadoreo Manuel Rodrguez decidi entregarse a la patrulla fronteriza entre Mxico y Estados Unidos tras desistir de continuar caminando por el Desierto de Arizona donde pens que perdera su vida. Ya se acab Estados Unidos para m, ya se acab asegur Manuel Rodrguez, a un periodista de Univisin. Manuel tena como destino Carolina del Norte, cuando lo encontramos estaba a la orilla de un camino, llevaba medio da esperando que pasara la migra. Me quede atrs de los coyotes y me dejaron all arriba de la montaa, me tuve que bajar caminando siguiendo la cerca dijo Rodrguez. Si bien es cierto que las medidas de seguridad en la frontera son ms estrictas, los inmigrantes siempre encontrarn la manera de cruzar dice Joel Smith de la organizacin Fronteras Compasivas de Tucson. El grupo con el que viajaba Manuel Ro-

drguez era de 30 inmigrantes y cuatro guas, segn nos dijo y tenan dos das caminando sin ser detectados. Una de las nuevas estrategias que estn utilizando los migrantes o los coyotes que los trafican son unos nuevos zapatos hechos de tela de mezclilla con suela de alfombra

para que cuando caminan por caminos de arena no dejen huellas. Manuel Rodrguez ya va de regreso a su natal El Salvador, prefiri que la migra lo sacara an de pie que terminar como muchos sin vida en las entraas del desierto.

28

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

La vida de los estadounidenses de origen salvadoreo en documental

Words of Revolution

las Carranza y al escritor Randy Jurado-Ertl, indic Gonzlez. Frases de cantautores En este trabajo, el director tambin incluy frases de los temas de cantautores de hip-hop y rap como Santos, de San Francisco, Los Reyes del Bajo Mundo, de Nueva York y FenomeDon, de Washington DC. Words of Revolution es un documental de 70 minutos que Gonzlez Jr. grab en enero de 2011. En mi documental destaco la experiencia de los salvadoreo- americanos y trato de contrarrestar la negatividad de que a los salvadoreos, en pelculas o los medios de comunicacin, solamente nos representan como delincuentes, explic Gonzlez Jr. Un documental que es independiente ayuda a mostrar una ventana de la realidad y es para influir a los jvenes para que se dediquen a estudiar, a que se involucren en las artes o en la

msica y para que sigan adelante, dijo a Efe Jurado Ertl, acerca de lo que espera generar en la comunidad de alrededor de 2,5 millones de salvadoreos en EUA. Y que se sientan orgullosos de ver que hay personas que estn teniendo xito en diversas ramas de la vida, agreg el escritor quien estudi Poltica del Occidental College de Los ngeles y luego una maestra en liderazgo y organizaciones sociales de la Asuza Pacific University. Por su parte Christopher Delgado, cantautor de hip-hop conocido como Santos, dijo a Efe que la primera generacin de salvadoreos se enfoc en trabajar para sobrevivir, pero es tarea de las nuevas generaciones estudiar para que el cielo sea nuestro lmite. Estamos aqu para contribuir como artistas, como directores, como gente de los medios (de comunicacin), como gente que est en la comunidad para hacer una diferencia positiva, no solamente a lo negativo, finaliz.

Fuente: EFE

l cineasta Edward Gonzlez Jr. promociona su documental Words of Revolution sobre la cultura de los inmigrantes salvadoreos en EUA, con el que busca dar una imagen positiva de esa comunidad marcada por la guerra. No es mucha la gente que entiende qu es la cultura salvadorea Quines somos? De dnde venimos?, dijo a Efe Gonzlez Jr. acerca del contenido de su documental Words of Revolution. Bsicamente lo que quiero hacer no es solamente dar algo positivo para nuestra cultura, sino que la gente de fuera de nuestra cultura nos entienda un poquito mejor, porque regularmente somos vistos negativamente a causa de la guerra, la violencia de las calles y toda la situacin de las pandillas, indic. Nacido el 13 de abril de 1978 en San Jos,

California, Gonzlez Jr. es hijo de inmigrantes salvadoreos que llegaron a EUA en la dcada de los setenta en busca de empleo y alejndose de los inicios de la guerra entre grupos armados de izquierda y el Gobierno militar salvadoreo. Ese enfrentamiento armado se desarroll entre 1980 y 1992, y caus la muerte o la desaparicin de unas 80,000 personas. Mi intencin con el documental es unir a los salvadoreos, es crear un sentido de unidad para una cultura que ac ha sido oprimida, dijo el artista el pasado fin de semana durante una entrevista en un lugar significativo para los salvadoreos: la esquina de la Plaza Monseor scar Arnulfo Romero en Los ngeles, arzobispo asesinado en El Salvador en marzo de 1980. Para explicar lo que es la cultura salvadorea busqu en Los ngeles al profesor de la Universidad Estatal de California en Northridge Doug-

l activista Randy Jurado Ertll escribi un libro con el que busca que su experiencia como inmigrante sirva de inspiracin a los jvenes para que perseveren en sus aspiraciones de progreso en Estados Unidos. Con el ttulo Esperanza en Tiempos de Oscuridad: Experiencia de un Salvadoreo Americana, el libro fue inicialmente fue publicado en ingls y luego en espaol. La obra es un relato autobiogrfico de Jurado Ertll quien a los ocho meses de haber nacido en Los ngeles sali del pas junto a su madre que trabajaba sin papeles en una fbrica de costura por lo que fue deportada a El Salvador en 1972. Debido a la deportacin, su padre, un inmigrante francs, se divorci de su madre. Cinco aos despus la madre obtuvo la residencia permanente a travs de su hijo y regres a vivir en los vecindarios de bajos recursos del sur de Los ngeles, una zona de mayora afroamericana, donde creci. La clave para salir del barrio es estudiar, asegur Jurado Ertll, quien obtuvo la licenciatura en Ciencias Polticas en el Occidental College ubicada en la zona Noreste de Los ngeles, donde estudi Barack Obama. Y el prximo ao comenzar a estudiar una maestra en administracin de empresas en la American Jewish University. El escritor destac que adems de aprender en la academia es importante trabajar por la co-

munidad y asumir el liderazgo y representacin de los que no tienen voz ya sea en las escuelas, las universidades o las fbricas. En el libro de Jurado Ertll a travs de su experiencia de vida describe las relaciones de los salvadoreo-americanos con las comunidades afroamericanas y mexicanas en los vecindarios de bajos recursos de Los ngeles. Los salvadoreos siempre somos proyectados de una manera negativa por los medios de comunicacin, porque de nosotros solamente destacan la violencia o las pandillas, dijo a Efe Jurado Ertll, director de la organizacin comunitaria Centro de Accin Social, en Pasadena (California). Ya es tiempo que los salvadoreo-americanos demostremos que tambin hacemos muchas cosas positivas, como literatura, para presentrsela a toda la comunidad estadounidense, por eso anuncio el lanzamiento de mi primer libro, agreg.

Randy Jurado Ertll.

Foto: pasadenastarnews.com

Esperanza en Tiempos de Oscuridad


Fuente: EFE

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

29

30

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Suplemento Especial

31

32

Suplemento Especial

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

19

20

Aviso

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

CONSULTORIO ESPIRITUAL DE VERDADEROS Y UNICOS MILAGROS

LA SANTISIMA MUERTE
Si tienes problemas en el amor y no sabes como resolverlo y no sabes en quien con ar, si lloras, sufres, la mala suerte, la envidia y la maldad est en tu vida. Tienes problemas en el trabajo, el dinero no te rinde, Te sientes enfermo con desespero, ansiedad y tristeza? No te resignes y no permitas que el dolor siga en tu vida, busca inmediatamente nuestra ayuda. In nidad de casos resueltos dan f y comprueban nuestros nicosy poderosos secretos espirituales. Alejamos y eliminamos a tus rivales o enemigos, somos expertos y con nuestros poderes y nimas sagradas todos tus problemas se solucionarn. Destruimos trabajos impuestos que te esten causando problemas en tu vida, a causa de personas que te quieren destruir. En tan slo 7 horas regresamos a tu pareja dominado en mente, cuerpo y alma.

BOTANICA

48 Main St. Hempstead, NY 11550 (Segundo Piso)

BASTA DE SUFRIR

Profesor Bel y Profesora Clara

NUESTROS TRABAJOS SON UNICOS


NO NOS CONFUNDAS CON IMITADORES, NUNCA FALLAMOS COMPRUEBALO!! Llama en este momento, te ofrecemos resultados el mismo dia!! TU SATISFACCION ESTA GARANTIZADA. COMPRUEBALO!!
AD78411

Contamos con verdaderos altares sagrados de poder Esto y muchsimas cosas que deseo, pero que no puedo decir..... tienen solucin

TODO ESTA EN SUS MANOS... LLAME INMEDIATAMENTE, NO ESPERE MAS, YA ESPERO SUFICIENTE LUNES A SABADO: 11:00AM - 8PM - DOMINGOS: CITA SEPARADA DAMOS ORIENTACION POR TELEFONO! LECTURA DEL TAROT Y CARACOLES SAGRADOS

516.503.6922 - 516.669.7328

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

21

Advance. todas las cortes : Juicios y PG deuda atrasada Seaposeedores a.m. a 4.00 p.m. regresamos sexual, ser de loscon nicos familiares. Se renen allos *Necesito Trabajadora exper www.davidsperlinglaw.com Advise de Usted puede ser vctima de CL4456 apelaciones, violaciones perdonada 5. Lograr que elsecretos amado en dias o comprobados le 3 ayuda enmenos, susDispatch, Experiencia Avanzada en para separados, No deje perder su de ma una brujera sin saberlo Program. trnsito, licencias interes del prestamo sea fijo dominamos la magiasus roja Intere CL4374 unir y reunir parejas. trabajos, le resuelve Limpieza propiedad! Patricia CL4769 Cuidado!. No espere que la CL4080 Authority suspendidas. Tenemos 25 durante la vida del prestamo supremala rpida y (516)W Sabe Usted si su Mortgage, Llmenos vistenos. En 48 problemas de ms alcoholismo. *Necesito Sra. o que Maneje, Gallegos de Douglas Angela Nwadiogbu (516) 742-3838 la pobreza o una Oficina de abogados de de soledad, aos defendiendo a la 6.Obtener que el valor la efectiva en casos de amor. Tiene Violaciones Main Street 2ndo Piso, Le libera de todos losCall now: con Transporte propio, de 35 Elliman Real Estate le o tiene Attorney & Counselor at enfermedad desconocida Kevin Abruzzese, comunidad. Abierto de Lunes casa sea el en actual a del george.terezakis@verizo (516) 742 Pague su que tratamiento cuando (718) 4 11550 sufrimientos usted tenga. Federales y Estatales? 40 Hempstead, aos. Que NY sea Seria, la solucin Law: inesperada toque su Nassau,Suffolk, BrooklynHonesta y muerte a Sbado 170 Old Country mercado. Contactenos a n.net vea buenos tanresultados. No hay problema grande y Muy Responsable. Trabajamos en: 1. Reducir el Visitenos le ayudaremos existencia alejndole la New York: Rd. Suite #311 -yMineola, NY AMERICAN HOPE GROUP, Tenemos oficinas que ella no pueda resolver. en De preferencia que viva Certificado en balance del problemas primer prstamo. (516) 360-6742 con sus Legales:www.nassaudefender.com Professional suerte en el hogar, la salud y 11501 pregunta por Irene Torres o Short Queens, Brentwood Building y Necesit $5.00 de descuento alSe Hempstead. Sup 2. *Defensa Conseguir una *rebaja en Penal Inmigracion desde el 2008. Ms de 15 la felicidad. Escalofriantes y CL4800 (718) 507-2850 Zugey Tapia. de servicio Una oficina Hempstead. Gratis lectura Restaur presentar este anuncio. Solo Interesadas llamar al tel: Seoritas los intereses. 3. Liquidar el Must have ow *Divorcio * Tribunal July de Bienes Aos de experiencia al Se Necesita milagrosas sanaciones. Nassau Wednesday, 31, 2013 La Tribuna Hispana USA Pintor con y Raices / Real completo de la ley tarot con y consulta consejos por se del atiende de (516) 448-8796 Solicita CL4779 Segundo prstamo. 4. Hempstea experience Familia * Bancarrota servicio de la comunidad. psquicos. Experiencia en Nassau: estadounidense con unParasiclogos Estate CL2642 telfono. Llmenos! 9:00am a 9:00pm en el Plumbing, 76 Man y M Owner Operators: Conseguir que de la I:\subscribers\Classifi Ce *Adopcion * y parte mas. Visitanos Cada caso es nico, cada Tratamos la impotencia Necesitamo personal sobre que habla espaol Solicitamos pintor con Advertencias la Muerte; Yarnell Street - Brentwood, Santisima negocios, enfermedades yNo Oakdale sperlinglaw@gmail.com Asesoria Legal / Legal deuda atrasada Must be fluen edsImagen\CL4801.J 40% Weekly Settlements. en 64 Nichols Court, Sea Suite situacin es diferente. se sexual, regresamos al ser Seoritas CL4456 Busco Mes listo para ayudarle todos experiencia en muebles finos NY 11717 de Spanish. la poseedores de los con nicos familiares. Se renen los Advance. perdonada 5. Lograr elhechicera Solicitam Sa No (Esquina Forced PG deje www.davidsperlinglaw.com 202, Hempstead NYque 11550 o Advise personas amado en engaar 3 dias opor menos, buena No deje perder su Persona Se sus asuntos legales. deWicks madera. Road) llame para secretos comprobados para separados, le ayuda en sus Usted puede ser vctima de interes del prestamo sea fijo Man y accommodatio Dispatch, Trailer Rental (516) 305-3021 Consulte Gratis Ahora al tel: propiedad! que no tienen ni la dominamos la magia roja Ofrecemos Comp Patricia trabajar en programa Interesados al: una cita alllamar unirContctenos y reunir parejas. trabajos, le ms resuelve susyProgram. una brujera sinpara saberlo durante la vida del prestamo CL4769 Experien building size. O/OP's with own experiencia, ni el supremala rpida Noche, Ag CL4080 Rejas CL4374 Gallegos de Douglas I:\subscribers\Classifi Cuidado!. una consulta gratis en (516) 546-8581 Restaurante Llmenos o vistenos. Enla 48 los problemas alcoholismo. No espere que Angela Nwadiogbu 6.Obtener que el valor Laboral. Mr. Gold Authority Welcome. Flatbed. call: entrenamiento para ayudarlo. efectiva en de casos de amor. Laboral, B Oficina de abogados de de la Elliman Sabe Usted si su Mortgage, Inwoo CL4071 Estate tiene edsImagen\CL4769.J condados Nassau, centroameri (516) 742-3838 Main Street - de 2ndo Piso, Le libera de todos los soledad, laReal pobreza oleuna casa sea el actual del Attorney & Counselor at tel: (631 Call now: Mi consulta es Pague su tratamiento cuando Propinas. Kevin Abruzzese, en Tiene Violaciones Quiere recuperar un amor la solucin PG.JPG Suffolk, Brooklyn y New York. Comp contratar: Hempstead, NY 929-2111 11550 sufrimientos que usted tenga. y sin (877) enfermedad desconocida o mercado. Contactenos Law: george.terezakis@verizo GRATIS vea completamente buenos resultados. al: requie I:\sub Nassau,Suffolk, Brooklyn y a (718) 430-6637 Federales y Estatales? perdido? Planes de toque pagosu son *Meseras a No hay problema tan grande inesperada AMERICAN HOPE GROUP,muerte n.net compromiso. Llame hoy Tenemos oficinas en (516)*COS 850-9 Visitenos y le ayudaremos edsIm New York: aceptados. 200 Old Country Trabajamos en: 1. Reducir el Tiene dudas de su pareja, Short Professional Certificado turnos flexib que ella no pueda resolver. existencia alejndole la pregunta por Irene Torres o CL4271 (866) 222-1112 para una entrevista personal Queens, Brentwood y con sus problemas Legales: PG I:\subsc Road - Mineola, NY 11501 *Solda CL4773 balance del primer prstamo. www.nassaudefender.com cree de que descuento es traicionado? desde el 2008. dey 15 $5.00 noche, bue al CL4783 suerte en el hogar, laMs salud Zugey Tapia. Abogado de Immigracion y confidencial. Gratis lectura Penal Inmigracion 505-3500 edsIma 626 de RexCorp Plaza -Hempstead. Se Necesita(516) Cocinera(o) y de su Una oficina de servicio la felicidad. 2. *Defensa Conseguir una* rebaja en Traiga este una foto y nosotros le Aos experiencia al presentar trabajo, Restaurante Italiano anuncio. Solo Escalofriantes y CL4800 para casos variados. del tarot todo. y consejos porSeoritas Meseras en West *Divorcio de completo PG Uniondale, NY 11556 Exper de / Real la ley milagrosas los intereses. * 3. Tribunal Liquidar el diremos Atraigo servicio de la comunidad. buenas pr se atiende con consulta de ser Solicita Cocinero, Pizza sanaciones. Se Necesita Pintor con al Bienes y Raices Visitanos en Central Islip, telfono. Llmenos! Familia * Bancarrota Nassau Wednesday, July 31, 2013 Laes Tribuna Hispana USA estadounidense con un Parasiclogos CL2625 Segundo prstamo. 4. amado. Recupero un amor Hempstead: CadaHempstead caso nico, cada requiere exp 9:00am a 9:00pm en el 76 Man y Meseros(as) en psquicos. y Huntington Experiencia en Nassau: (631) 813-1389 *Adopcion * y mas. Visitanos Estate Seor Seora Donna, consejera, personal que habla espaol Tratamos Conseguir que parte de la perdido. Trabajos espirituales situacin es No se Yarnell *Cocinera Street - Brentwood, la diferente. impotencia Necesitamos Cocinera(o) y Oakdale, NY: Station, NY: en 64 Nichols Court, Sea Suite listo para Solicitamos pintor con (516) 486 CL4762 816-1816 para ayudarle con todos deuda atrasada espiritista y adivinadora garantizados. Cree que su deje engaar por al personas Santisima (516) Muerte; negocios, enfermedades y semana, m sperlinglaw@gmail.com NY 11717 (Esquina de la sexual, regresamos ser CL4795 en Seoritas Meseras con Asesoria Legal / Legal CL4456 Solicitamos Cocinero, Pizza 202, Hempstead NY que 11550 o sus experiencia finos 18no aos de experiencia enpareja en muebles Busco Meseras, Cocinera y Inwoo asuntos legales. perdonada 5. Lograr el poseedores la llame engaa? NY Hempstead, que tienen ni la de los nicos familiares. Se renen los tiempo com Wicks Road) para Compaia de Cercas y amado en 3 dias o menos, Empleo / Help Wanted buena presentacion. No deje perder su Man Security y Meseros(as) con www.davidsperlinglaw.com Advise (516) 305-3021 Consulte Gratis Ahora al tel: de madera. Leyes de Inmigracin; haga Persona para llamar Contctenos para programa interes del prestamo sea fijo secretos curamos experiencia, ni sus comprobados para separados, le ayuda en CL4673 *Persona cita al llamar al: y dominamos la magia roja el unaDescubrimos Rejas requiere Personal, Ofrecemos Turnos de Dia y propiedad! Patricia Experiencia. Buen Ambiente una cita para y ayudarlo. pongaseInteresados encualquier I:\subscribers\Classifi trabajar en Freeport, NY: (516) Se solicita As una consulta gratis enPC, los durante la vida del prestamo unir clase de mal, por CL4805 entrenamiento ARDITO LAW FIRM, NO y reunir parejas. trabajos, le resuelve sus TIEMPO CO supremala ms rpida y Noche, Agradable Ambiente Ayuda a todos sus problemas Inwood, NY: CL4769 Gallegos de Douglas Laboral. Interesados llamar al (516) 546-8581 CL4080 manos, CL4071 tenemos edsImagen\CL4769.J condados de SIEn Nassau, 6.Obtener que el valor de la Llmenos necesita Sra o Srita para bilingue en W ms fuerte que sea.Restaurante/Deli Le Sede Mi buenas consulta es de comida o vistenos. 48 problemas de casos alcoholismo. COBRAMOS NO efectiva en de amor. Laboral, Buenos Sueldos y la vida: Amor, negocio, Angela Nwadiogbu Elliman Real Estate le tiene tel: (631)472-0075 Compaia de Cercas y Rejas, Panader Oficina de abogados de (877) oficina en: 81 Quiere recuperar un amor (516) 650-0501 Suffolk, Brooklyn y CASO. New York. casa PG.JPG sea el actual del Main devolvemos la vitalidad trabajo Interno en completamente GRATIS y Carleton sin centroamericana, desea Street -929-2111 2ndo Piso, LePague libera de todos los Interesados GANAMOS SU Con sin e su tratamiento cuando Propinas. Interesadas llamardivorcio, salud, enfermedad, Attorney & Counselor at la solucin requiere personal: Centroa Kevin Abruzzese, en Avenue - Central Islip, NYsexual, la salud y la suerte. I:\subscribers\Classifi perdido? Planes de pago son mercado. Contactenos a Hempstead: compromiso. Llame hoy contratar: Hempstead, NY 11550 sufrimientos que usted tenga. 516-661-669 Garden City, NY: trabajar med vea buenos resultados. (631) 476-6230 al: etc. Pase por nuestra tienda (516) 467-9260 Law: *COSEDORES DE CARPAS persona Nassau,Suffolk, Brooklyn y 11722; 119 Jackson Street edsImagen\CL4773.J Necesitam CL4271 (866) 222-1112 aceptados. 200 Old Country AMERICAN HOPE GROUP, Vistenos: 71-24 Roosevelt Tiene dudas de grande su personal pareja, para una entrevista *Meseras a completo, NoTenemos hay problema tan el Sr. Nelso oficinas en (516) 850-9454 entiempo 73 Main Street 2o. tiempo PisoInteresadas llamar al tel: Somos Especialistas en: 1. *Soldadores e Instaladores Visitenos y le ayudaremos New patricia.gallegos.3905@f Hempstead, NY 11550; 1355Avenue - Jackson Heights, NY: York: por Irene Torres o Short Professional Certificado PG para Traba Abogado de Immigracion Road - Mineola, NY 11501 que pregunta cree que es resolver. traicionado? y confidencial. turnos flexibles de da y 11550 de ella no pueda Interesadas Queens, Brentwood y CL2640 Sra. Hempstead, NY y (516)acebook.com 505-3500 Accidentes de Construccin de Rejas, con y sin I:\subscribers\Classifi con sus problemas Legales: (516) 522-4158 New York Avenue -NY. OJO! desde el 2008.variados. Ms de 15 $5.00 Internos Y para casos Se requi 626 RexCorp Plaza - Hempstead. Zugey Tapia. Presente este Traiga una foto y nosotros le noche, buen ambiente de de descuento al CL4783 al Fax (516 Gratis lectura Donna le leer su mano por $ 2. Accidentes de Autos 3. Experiencia Abogado bilinge George NY edsImagen\CL4774.J *Defensa Penal * Inmigracion Una oficina de servicio Huntington Station, Aos de NY experiencia al presentar masculin Visitanos en Central Islip, Uniondale, 11556 periodico y recibira un diremos todo. Atraigo al ser Solicitamos trabajo, sueldo base ms Restaurante Italiano este anuncio. Solo llamar al (516 del tarot y consejos por 5.00 con este aviso. Heridas Catastrficas 4. Mala A. 11746, CL2625 Terezakis Mineola, NY *Divorcio * Tribunal de completo PG el en tiempo es Solicita ahora!, servicio de la comunidad. CL4801 experien de la ley Hempstead y Huntington talisman dePizza la Llame amado. Llmenos! Recupero unde amor Sin Experie buenas No una se cita setelfono. atiende con consulta Cocinero, Botnica y suerte Esoterismo / propinas. Llmenos para Prctica Mdica 5. Seorita para Oficina, Seora Donna, consejera, Familia * Bancarrota estadounidense (631) 813-1389 Pagos Razonables, Cada casoNY: es nico, cada 9:00am Lo ayuda en: Defensa de Se Necesita Trabajadora en Con producci con un para una consulta sin costo Station, perdido. Trabajos espirituales o requiere experiencia. a 9:00pm en el 76 Man y Meseros(as) en& Esoterism Resbalones y Cadas. Botanic de para trabajar en el rea espiritista y adivinadora en *Adopcion * y mas. Visitanos personal(516) Aceptamos situacin es diferente. No se Yarnell casos criminales, defensa de dealguno al: Limpieza y Sra que Maneje trabajos 777 21 que 816-1816 habla espaol garantizados. Cree tarjetas que su de *Cocinera para fines Street Brentwood, Oakdale, NY: 18 aos de experiencia en Estamos dispuestos a luchar Inwood, NY., interesados Hempstead, NY en 64 Nichols Court, Suite listo para ayudarle con todos Crdito. deje engaar por personas NY pareja deportacin inmigracin, en Hempstead: CL4795 semana, oficina e la e de engaa? Americana tiempo o (Esquina la Solicitamos Se Ne CL4777 Leyes de Inmigracin; haga Empleo / Help Wanted Cocinero, Pizza con11717 llamarmedio al telfono: 202, Hempstead NY 11550 o sus que por no sus tienenderechos ni la Wicks todas I:\subscribers\Classifi las cortes : Juicios y Compaia de Cercas y a.m. a 4. asuntos legales. *Necesito Trabajadora conEspaol. Descubrimos y curamos tiempo completo Road) llame para CL4673 Marm Botanica La Santisima una cita y pongase en Man y Meseros(as) con compromiso y coraje. LLAME (516) 371-6444 (516) 305-3021 Consulte Gratis Ahora al tel: ni el una cita apelaciones, violaciones de Ayuda a todos sus problemas Rejas requiere Personal, Contctenos para FIRM, programa edsImagen\CL4271.J Experiencia Avanzada enTrabaje cualquier clase de mal, por CL4805 C *Persona para SECURITY al ARDITO LAW PC, NO experiencia, Muerte buenas manos, tenemos Experiencia. BuenAmor, Ambiente LAS 24 ayudarlo. HORAS Busca CL4780 entrenamiento para trnsito, licencias denecesita la NY: vida: negocio, I:\subscribers\Classifi Inwood, una COBRAMOS consulta gratis en los Limpieza PG Se Sra overdadero Srita para ms fuerte que sea. Le Contratacio TIEMPO COMPLETO SI NO oficina en: 81 Carleton Laboral. Interesados llamar al 1-855-727-3486 Estamos Exper (516) 650-0501 El nico y centro Mi consulta suspendidas. 25 salud, Interno enfermedad, divorcio, Panadera CL4071 es edsImagen\CL4769.J condados deSU CASO. Nassau, *Necesito Sra. que Maneje, la Tenemos vitalidad trabajo en Inmediata. Compaia de Cercas GANAMOS Avenue - Central Islip, NY devolvemos (877) 929-2111 Se Necesita (631)472-0075 ubicados en 1399 Franklin de M espiritual de y Rejas, lostienda milagros. Centroamericana, completamente GRATIS y sin aos defendiendo atel: la (631) 476-6230 etc. Pase por nuestra recuperar un amor PG.JPG Suffolk, Brooklyn New York. Quiere con Transporte propio, sexual, la salud y la suerte. Inc. Buen S Hempstead: Interesados llamar necesita al de 35 requiere personal: 11722; 119 Jackson Street Garden City,yNY: (516) 467-9260 Mineola, NY Avenue, suite 303, Garden Comprobando y confirmando CL4767 (516) 282 I:\subscribers\Classifi compromiso. Llame hoy comunidad. Abierto de Lunes personal en Farmingdale, en 73 Main DE Street 2o. Pisoperdido? Planes de pago son a 40 aos. Que sea Seria, Vistenos: 71-24 Roosevelt Comunidad patricia.gallegos.3905@f 516-661-6690 y preguntar por *COSEDORES CARPAS Hempstead, NY 11550; 1355 Interesadas llamar al tel: City, NY 11530 Contra nuestros milagros con Necesitamos Personas Somos Especialistas CL4271 en: 1. para (866) 222-1112 (516) 489-5953 Solicitamos edsImagen\CL4773.J una entrevista personal a acebook.com Sbado 170 Old Country Hempstead, 11550 y Sra. NY: aceptados. 200 Old Country Tiene dudas de su Avenue pareja, Honesta Muy Responsable.de 25 - Jackson Heights, Aos el Sr. Nelson *Soldadores e NY Instaladores New York - Avenue hechos. con Accidentes de Construccin y confidencial. TrabajosyDomesticos Abogado de Immigracion CL2640 (516) Part Intere time Rd. Suite #311 - Mineola, NY PG Donna le 522-4158 leer suAyudado mano por $para (516) 505-3500 Road - Mineola, NY 11501 Se De requiere Personal de sexo cree Huntington que es traicionado? preferencia que viva en NY. OJO! Presente este Port Geova Wash de Rejas, con y sin Station, NY (516) 360-6742 nuestros sagrados 2. casos Accidentes de Autos 3. Abogado bilinge George Internos Y Externos: para variados. Interesadas 11501 5.00 con este aviso. Se necesitan CL2624 626 RexCorp Plaza - Traiga masculino, con o sin una foto y nosotros Hempstead. periodico y recibira un Experiencia Ruta 777-8 de Bu 11746, el tiempo es le ahora!, conocimientos. Heridas Catastrficas 4. Mala A. Terezakis en Mineola, NY Visitanos en Central Islip, con Theresa (718) 507-2850 o personal Con Botnica Esoterismo / Llmenos para una cita CL4801 Solicitamos Seora Lidia le ayuda de carros nac Uniondale, NY 11556 experiencia en rea dea diremos todo. AtraigoRazonables, al ser Interesadas llamar al tel: talisman de y la suerte CL2625 Llame Aplicacion Pagos Prctica y Huntington Mdica 5. Lo Hempstead Experiencia. ayuda en: un Defensa Se Necesita Trabajadora en Sin resolver cualquiera de extranjeros sus e Botanic & Esoterism produccin, llamenos al (516) amado. Recupero amor de (516) 448-8796 para una consulta sin costo Seorita (631) 232-9555 para Oficina, Seora Donna, consejera, Aceptamos tarjetas de Nassau Wednesday, July 31, 2013 La Tribuna His Profesor Bel y profesora Resbalones y Cadas. (631) 813-1389 Station, NY: CL4785 Con Sin o Ingles para casos criminales, defensa de espiritista Limpieza y Sra que Maneje problemas en Brentwood, CL2642 777 o2147 visitenos en NY: Owner O perdido. Trabajos espirituales alguno al: de para trabajar en el rea y adivinadora en Crdito. I:\subscribers\Classifi (516) 214-6340 Clara. Maestros Estamos dispuestos a luchar Se Necesita Fabricador de Se necesitan trabajos Familias CL4777 en Hempstead: deportacin e inmigracin, NY: 18 aos de experiencia en garantizados. Advertencias sobre la (516) 816-1816 oficina en con horario de : 08.00 Cree que su Inwood, NY., interesados Hempstead, NY Weekly parasiclogos e hijos de la edsImagen\CL4801.J por de sus derechoshaga con todas I:\subscribers\Classifi Marmol en Nassau: Botanicasperlinglaw@gmail.com La Santisima Americanas que hablan poco amor, las : Juicios y Leyes Inmigracin; Santisima Muerte; negocios, enfermedades y con e hechicera a.m. a 4.00 p.m. pareja la cortes engaa? Asesoria Legal / Legal carros Problemas de *Necesito Trabajadora con llamar al telfono: Empleo / Help Wanted Advance PG compromiso ypongase coraje. LLAME edsImagen\CL4271.J Espaol. Muerte apelaciones, violaciones de una cita y en poseedores de los nicos familiares. Se renen los Buscamos persona con Descubrimos y curamos caja de herram Experiencia Avanzada en (516) 371-6444 CL4673 Usted puede ser vctima de www.davidsperlinglaw.com Advise Dispatch Ayuda a7/30/2013 todos sus problemas LAS 24 HORAS trnsito, PG 4:07:28 PM Trabaje Cerca en de le su casa! en buenas manos, tenemos secretos comprobados para separados, ayuda sus con m Experiencia Fabricacion El nico yAmor, verdadero centro cualquier clase de mal, licencias por CL4805 Taller Limpieza ARDITO LAW FIRM, PC, NO una brujera sin saberlo Program de la vida: negocio, 1-855-727-3486 Estamos CL4374 CL4780 Contratacion Garantizada e unestablecido. oficina en: 81 Carleton ms suspendidas. unir Sra. yNo reunir parejas. trabajos, le CL4746 resuelve sus Ofrecemos espiritual losdivorcio, milagros. *Necesito Se necesita Srade o Srita para fuerte que Tenemos sea. Le 25 (516) 650-0501 CL4769 que Maneje, Cuidado!. espere que lade Marmol. COBRAMOS SI NO Authority enfermedad, CL4080 ubicados en 1399 Franklin Sabe Usted si su Mortgage, Panadera Inmediata. Gloria's de Agency aos defendiendo a trabajo la salud, Avenue - Central Islip, NY devolvemos Llmenos o vistenos. En 48 problemas alcoholismo. Buen Ambiente Trabajo. Comprobando y confirmando la vitalidad Interno en Angela Nwadiogbu clientela. B (516) 742-3838 con Transporte propio, de 35 soledad, la pobreza o una GANAMOS SU CASO. SeInc. Necesita Sirviendo Peluquera en Call now (631) 476-6230 etc. Pase por nuestra tienda Centroamericana, Oficina de abogados de Avenue, suite 303, Garden Tiene Violaciones necesita a todos la Vacaciones comunidad. Abierto de Lunes 11722; 119 Jackson Street Main Street 2ndo Piso, Le libera de los Contratacion Inmediata. (516) 74 nuestros milagros con sexual, la salud y la suerte. Hempstead: Attorney & Counselor at a 40 aos. Que sea Seria, (516) 489-5953 enfermedad desconocida o Garden City, NY: (516) 467-9260 Mineola, NY: en 73 Main Street 2o. Pisogeorge.terezakis@verizo (516) 9 Kevin Abruzzese, en City, NY 11530 (718 Federales yRoosevelt Estatales? personal en Farmingdale, Comunidad Hispana por usted mas a patricia.gallegos.3905@f Sbado 170 Old Country Hempstead, NY 11550; 1355 Vistenos: Hempstead, NY 11550 sufrimientos que tenga. comunicarse con hechos. Ayudado con 71-24 prestaciones. Honesta y Muy Responsable. Law: inesperada toque suInteresados Interesadas llamar al tel: y Brooklyn Sra. NY 11550 Somos Especialistas en: 1. n.net Nassau,Suffolk, y muerte Solicitamos para NY: De de 25 Aos en al 53 Main Street (718) 2 acebook.com Rd. Suite #311 Mineola, NY Hempstead, New York Avenue - Avenue NoPeluquera hay problema tan grande Trabajamos en: 1. Reducir elnuestros Geovani tel: (631) sagrados Jackson Heights, llamar y hacer preferencia que viva en existencia alejndole la Visitenos y le ayudaremos CL2624 (516) 360-6742 Donna le leer su mano por $ Accidentes de Construccin New York: (516) 522-4158 Part time o ella Full Time. www.nassaudefender.com Port Washington NYpueda 11050. Huntington Station,CL2640 NY NY. 11501 que no resolver. balance del primer prstamo. 777-8777 Se requiere Personal de sexo conocimientos. OJO! Presente este y enviar su resu Hempstead. lomejo suerte en el hogar, la salud y Building Su Seora Lidia le ayuda a Interesadas con sus problemas Legales: 5.00 (718) con 507-2850 este aviso. 2. Accidentes de Autos 3. Abogado bilinge George Comunicarse de $5.00 Bus N23 . 11746, el tiempo es ahora!, de descuento alSe Nece 2. *Defensa Conseguir una * rebaja en masculino, con o al tel: sinsus Ruta y y Esoterismo recibira un Interesadas llamar la felicidad. Escalofriantes y CL4800 Penal Inmigracion resolver cualquiera de Botnica / Llmenos Must om have o para oficina una cita Heridas Catastrficas 4. Mala A. Terezakis en Mineola, NY periodico con Theresa al tel: este anuncio. (631) 232-9555 Una de experiencia servicio Aplicacion Gratis!! CL4801 Pagos Razonables, talisman Resta presentar SoloSeorita los intereses. 3. Liquidar el en rea de Profesor Bel y profesora de la suerte Llame (516) 448-8796 milagrosas sanaciones. CL4779 Se Necesita Pintor con Bienes y Raices / Real *Divorcio * Tribunal de problemas en Brentwood, experience Prctica Mdica 5. Lo ayuda Nassau & Esoterism completo de la ley en: Defensa Wednesday, July 31, 2013 La Tribuna Hispana USA Se Necesita Trabajadora en Aceptamos tarjetas dede para Botanic se atiende con consulta de Segundo prstamo. 4. (516) 214-6340 Solici Hempst produccin, llamenos al (516) Clara. Maestros CL2642 una consulta sin costo Parasiclogos psquicos. Owner Operators: Experiencia en Nassau: Familia * Bancarrota CL4785 I:\subscribers\Classifi Plumbing, C NY: Resbalones y Cadas. casos criminales, defensa de Estate estadounidense con un Limpieza y Sra que Maneje Crdito. 9:00am a 9:00pm en el 76 Conseguir que parte de la Man y 777 2147 o visitenos en Advertencias sobre la parasiclogos e hijos de la alguno al: Tratamos la impotencia Necesita *Adopcion * y mas. Visitanos personal que habla espaol Se Problemas Necesita Fabricador de Must be flue CL4777 edsImagen\CL4801.J 40% Weekly Settlements. Estamos dispuestos a luchar deportacin e inmigracin, Solicitamos pintor con de amor, en Hempstead: Yarnell Street - Brentwood,Seorita deuda atrasada oficina en horario de : 08.00 al y Oakd hechicera sexual, regresamos ser Santisima Muerte; negocios, enfermedades sperlinglaw@gmail.com CL4456 enLa 64 Nichols Court,Sea Suite Marmol en Nassau: Botanica Santisima Advance. No Forced Spanish. por sus derechos con todas I:\subscribers\Classifi PG Asesoria / Legal experiencia en muebles listo para ayudarle con todos las cortes Legal : Juicios y NY 11717 (Esquina finos de Busco labuena perdonada 5. Lograr que el a.m. a 4.00 p.m.en Mes *Necesito Trabajadora con amado 3 dias o menos, edsImagen\CL4271.J Solicit Usted puede ser vctima de 7/30/2013 4:07:28 PM poseedores de los nicos familiares. Se renen los No deje perder su 202, Hempstead NY 11550 o accommoda Muerte Dispatch, Trailer Rental compromiso y coraje. LLAME apelaciones, de madera. Buscamos persona con www.davidsperlinglaw.com Advise de sus Avanzada asuntos en legales. violaciones Wicks Road) llame para interes del prestamo sea fijo Persona S Experiencia dominamos la magia roja Ofrecem Man una brujera sin saberlo PG secretos comprobados para separados, le ayuda en sus propiedad! Patricia (516) 305-3021 Consulte Gratis Ahora al tel: building siz Program. O/OP's with own LAS 24 HORAS trnsito, Interesados llamar al: Experiencia en Fabricacion y verdadero centro CL4374 El nico Contctenos para programa licencias una cita al durante la vida del prestamo trabajar en Limpieza supremala ms rpida Noche, Exper Cuidado!. espere que la de trabajos, unir y No reunir parejas. le resuelve sus y Gallegos de Douglas call: Mr. Go Authority Welcome. Flatbed. 1-855-727-3486 Estamos suspendidas. (516) 546-8581 I:\subscribers\Classifi Marmol. Ofrecemos un de los milagros. Sabe Usted si su Mortgage, una consulta gratis en los Tenemos 25 CL4769espiritual CL4080 6.Obtener que el valor de la *Necesito Sra. que Maneje, (516) 742-3838 efectiva en casos de amor. Laboral, Labor soledad, lao pobreza oEn una Restaurant Llmenos vistenos. 48Buen problemas dede alcoholismo. Elliman Real Estate le tiene Angela Nwadiogbu (516) 565 Call now: ubicados en 1399 Franklin aos CL4071 Ambiente Trabajo. Comprobando y confirmando edsImagen\CL4769.J condados de35 Nassau, Tiene Violaciones defendiendo a la Oficina abogados de con casa de sea el actual del Transporte propio, de Pague su tratamiento cuando Propinas tel: (6 enfermedad desconocida o centroamer Main Street 2ndo Piso, Le libera de todos los la solucin Avenue, suite 303, Garden comunidad. Attorney & Counselor at george.terezakis@verizo Quiere recuperar un amor Contratacion Inmediata. nuestros milagros PG.JPG (718) 430-6637 Suffolk, Brooklyn y New York. Federales y Estatales? Abierto de Lunes (516) 489-5953 (516) 307 Kevin Abruzzese, en con a 40 mercado. Contactenos a (516) 742-2227 aos. inesperada Que NY sea Seria, (516) 944-9725 vea buenos resultados. al: muerte toque su Interesados contratar: Hempstead, 11550 sufrimientos que usted tenga. City, NY 11530 I:\s Law: 170 Old Country n.net Ayudado perdido? comunicarse con con de pago son a Sbado Nassau,Suffolk, Brooklyn y existencia AMERICAN HOPE GROUP, Trabajamos en: 1. Reducir el hechos. Honesta y Planes Muy Responsable. guanacos oficinas (516) 85 alejndole la Geovani *Meseras a NoTenemos hay problema tan(631) grandeen (718) 291-1001 ed al tel: nuestros sagrados Short Professional Certificado Visitenos y le ayudaremos aceptados. 200 Old Country Rd. Suite #311 Mineola, NY www.nassaudefender.com Tiene dudas de su pareja, New York: por Irene Torres pregunta CL4773 balance del primer prstamo. (516) CL2624 y De o preferencia que viva en t Queens, Brentwood y CL4693 suerte en el hogar, la Ms salud turnos flex que ella no pueda resolver. 360-6742 I:\sub PG 777-8777 conocimientos. desde el 2008. de 15 con sus problemas Legales: Road Mineola, 11501 lomejordegloria@gmail.c cree que Gratis es traicionado? Zugey Tapia. Cocinera(o)CL4783 y 2. Conseguir una rebaja en Seora Lidia le ayuda aNY 11501 Hempstead. Building Superintendent Hempstead. lectura la felicidad. Escalofriantes y noche, bu $5.00 de descuento al Se Necesita CL4800 edsIm Aos de 507-2850 *Defensa Penal Inmigracion 626 RexCorp -delTraiga om una foto y nosotros le Seoritas Meseras en West los intereses. 3. * Liquidar el (718) resolver cualquiera de susPlazaalpresentar Interesadas llamar al experiencia tel: Una oficina de / Real servicio tarot y consejos por milagrosas sanaciones. (631) 232-9555 trabajo, Restaurante Italiano este anuncio. Solo Se Necesita Pintor con Must have own tools, car and Bienes y Raices PG s Profesor Bel y profesora servicio de la comunidad. Nassau Wednesday, July 31, 2013 La Tribuna Hispana USA *Divorcio * Tribunal de Uniondale, NY 11556 Encomiend diremos todo. Atraigo al ser Segundo prstamo. 4. problemas en Brentwood, (516) 448-8796 completo de la ley telfono. CL4779 Parasiclogos buenas p atiende Llmenos! con de Hempstead: Solicita Cocinero, Pizza experience in Carpentry, Experiencia en consulta Nassau: (516) 214-6340 Estate Maestros Cada caso es psquicos. nico, cadase Familia * parte Bancarrota amado. Recupero un amor CL2642 Ship Conseguir que de la Clara. estadounidense con unNY: Owner Operators: Tratamos la diferente. impotencia Cocinera(o) y requiere ex 9:00am a 9:00pm en el 76 Necesitamos Man yCeramic Meseros(as) en I:\subscribers\Classifi (631) 813-1389 Plumbing, Tile, etc. Solicitamos pintor con parasiclogos e hijos de la situacin es No se *Adopcion * y mas. Visitanos (516) 48 perdido. Trabajos espirituales CL4762 Advertencias la Muerte; deuda atrasada Sea personal sobre que habla espaol Santisima enfermedades y sexual, regresamos al ser Seoritas Meseras con sperlinglaw@gmail.com *Cocinera Problemas de amor, Yarnell Street Brentwood, Oakdale, NY: Asesoria Legal / Legal Must be fluent in English and edsImagen\CL4801.J CL4456 negocios, 40% Weekly Settlements. experiencia en muebles finos deje engaar por personas (516) 816-1816 en 64 Nichols Court, Suite garantizados. Cree que su Meseras, Cocinera Busco y CL4795semana, hechicera perdonada 5. Lograr que el poseedores listo para ayudarle todosfamiliares. de los nicos Se renen los Advance. amado 3 dias o menos, buena presentacion. NY 11717 de Spanish. la deje perder su con Salary Cocinero, and livingPizza No (Esquina Forced PG www.davidsperlinglaw.com Solicitamos Advise de madera. que enno tienen ni la 202, Hempstead NY PM 11550 o No Compaia de y y Ads pareja la engaa? 7/30/2013 Persona Security para interes del 4:07:28 prestamo sea fijo Empleo /Cercas Help Wanted sus asuntos Usted puede ser vctima legales. de secretos comprobados para separados, le ayuda en sus dominamos la magia roja Ofrecemos Turnos de Dia tiempo com Wicks Road) llame para accommodations based on propiedad! Patricia Dispatch, Trailer Rental Man y Freeport, Meseros(as) con Se Interesados llamar al: y experiencia, el (516) 305-3021 ni Consulte Gratis Ahora al tel: Descubrimos curamos Rejas requiere Personal, CL4673 trabajar en NY: solicita durante la vida del prestamo Contctenos para programa una brujera sin saberlo unir y reunir parejas. trabajos, le resuelve sus supremala ms rpida y Noche, Agradable Ambiente *Persona una cita al CL4769 building size. For interview Program. O/OP's with own Gallegos de Douglas Experiencia. Buen Ambiente (516) 546-8581 entrenamiento para ayudarlo. CL4374 CL4080 cualquier clase de mal, porInwood, CL4805 NY:de Sueldos LAW FIRM, NO I:\subscribers\Classifi 6.Obtener que el valor de Cuidado!. la Llmenos bilingue en una ARDITO consulta gratis en losproblemas Restaurante/Deli comida No espere que la o vistenos. En 48PC, decasos alcoholismo. efectiva en de amor. Laboral, Buenos y TIEMPO C Angela Nwadiogbu call: Mr. Goldstein at Authority Welcome. Flatbed. Elliman Real Estate le tiene Laboral. Interesados llamar al Mi consulta es Sabe Usted si su Mortgage, Oficina de abogados de Se necesita Sra o Srita para ms fuerte que sea. LeCompaia COBRAMOS NO CL4071 casa sea el actual del edsImagen\CL4769.J de Cercas y Rejas, condados de Nassau, (516) 742-3838 centroamericana, desea soledad, la pobreza oSIuna Main Street -929-2111 2ndo Piso, LePague libera de todos cuando los Con sin su tratamiento Propinas. Interesadas llamar (877) Attorney & Counselor at Call now: Panad la solucin tel: (631)472-0075 completamente GRATIS y sin Tiene Violaciones Kevin Abruzzese, en devolvemos la vitalidad Interno en trabajo Quiere recuperar un amor GANAMOS SU CASO. mercado. Contactenos a PG.JPG Suffolk, Brooklyn y New contratar: enfermedad desconocida oYork.sufrimientos Hempstead, NY 11550 que usted tenga. trabajar m veacompromiso. buenos resultados. al: requiere personal: Interesado Law: george.terezakis@verizo Centr Llame hoy (718) 430-6637 Federales y Estatales? Nassau,Suffolk, Brooklyn y muerte sexual, la salud y la suerte. I:\subscribers\Classifi Hempstead: perdido? AMERICAN HOPE GROUP, Garden NY: *COSEDORES DE CARPAS tiempo (516) 467-9260 Planes de City, pago *Meseras a tiempo completo, inesperada toque su son No hay problema tan grandeen Tenemos oficinas (516) 850-9454 516-661-66 Necesita n.net perso CL4271 (866) 222-1112 Visitenos y le ayudaremos para una entrevista personal Short Professional Certificado New York: Vistenos: 71-24 Roosevelt edsImagen\CL4773.J Trabajamos en: 1. Reducir el pregunta por Irene Torres existencia o aceptados. *Soldadores Instaladores Interesadas llamar 200 Old Country turnos flexibles de e da y al detel: Interesadas Tiene dudas de resolver. su pareja, alejndole la que ella no pueda Somos Especialistas en: 1. Queens, Brentwood y el Sr. Nelso para Tra I:\subscribers\Classifi Abogado de Immigracion NY: con sus Legales: www.nassaudefender.com y confidencial. desde 2008. Ms de 15 Avenue - Jackson Heights, (516) 505-3500 PG CL4773 balance del problemas primer prstamo. Zugey Tapia. de Rejas, con de y sin Road -el Mineola, NY 11501 noche, buen ambiente cree que es traicionado? suerte en el hogar, la salud y $5.00 de descuento al CL4783 al Internos Fax (5 Hempstead. Gratis lectura Accidentes de Construccin CL2640 (516) 522-4158 para casos variados. edsImagen\CL4774.J Penal Inmigracion Aos de experiencia al Se req NY. OJO! Presente este Se Necesita Cocinera(o) y 2. *Defensa Conseguir una * rebaja en Una oficina de servicio la felicidad. Experiencia 626 Plaza trabajo, sueldo base ms Traiga una y nosotros leRestaurante Italiano Escalofriantes y Islip, presentar este anuncio. Solo llamar al (51 del yfoto consejos por 2. RexCorp Accidentes de Autos 3. tarot Abogado bilinge George CL4800 Visitanos en Central *Divorcio Solicitam servicio de la comunidad. mascu periodico yWest recibira unPG propinas. No se Seoritas Meseras en los intereses. * 3. Tribunal Liquidar elde Bienes completo de / Real la ley milagrosas CL2625 Uniondale, NY 11556 buenas diremos todo. Atraigo al ser sanaciones. se atiende con consulta de Solicita Cocinero, Pizza telfono. Llmenos! Heridas Catastrficas 4. Mala Se Necesita Pintor con A. Terezakis en Mineola, NY y Raices Hempstead Huntington CL4801Sin Familia * Bancarrota Expe Cada caso es ynico, cada exper talisman de en la suerte Llame Segundo prstamo. 4. Hempstead: estadounidense con un Parasiclogos Seorita para Oficina, Seora Donna, consejera, requiere experiencia. amado. Recupero amor psquicos. a 9:00pm en un elDefensa 76 Prctica Mdica 9:00am 5. Lo Man y Meseros(as) en Nassau: ayuda en: de Estate Se Necesita Trabajadora en Con Station, *Adopcion * y mas. o (631) 813-1389 situacin es NY: diferente. No se Experiencia produ para una consulta sin costo Conseguir que parte Visitanos de la personal que habla espaol Tratamos de para trabajar en el rea espiritista y adivinadora en de *Cocinera para y fines perdido. Trabajos espirituales la impotencia Necesitamos Cocinera(o) y Yarnell Street - Brentwood, Resbalones y Cadas. Oakdale, NY: casos criminales, defensa de alguno Solicitamos pintor con Limpieza Sra que Maneje trabajos en 64 Nichols Court, Sea Suite listo para ayudarle con todos (516) 486-1010 deje engaar por personas 777 al: 18 aos de experiencia en CL4795 deuda atrasada Inwood, NY., interesados (516) 816-1816 CL4456 sexual, regresamos Hempstead, NY con semana, medio tiempo o Cree que su al ser a Meseras NYgarantizados. 11717 de la Seoritas Estamos dispuestos luchar Solicitamos deportacin e inmigracin, experiencia en (Esquina muebles finos 202, Hempstead NY que 11550 en Hempstead: America queLeyes no detienen ni la oficina Inmigracin; haga Compaia Cocinero, de CercasPizza y perdonada 5. Lograr el o No sus asuntos legales. amado llamar al telfono: tiempo completo pareja la llame engaa? enpor 3 dias o menos, buena presentacion. Wicks Road) para sus derechos con deje perder su Empleo / Help Wanted Man y Meseros(as) con todas las cortes : Juicios y de madera. (516) 305-3021 Consulte Gratis Ahora al tel: experiencia, ni el a.m. a una cita y pongase en *Necesito Trabajadora conEspaol. Rejas requiere Personal, interes del prestamo sea fijo CL4678 Contctenos para programa dominamos (516) 371-6444 *Persona para SECURITY Descubrimos y curamos la magiay coraje. roja LLAME Ofrecemos Turnos de Dia y una cita al compromiso

22

Clasificados

Clasificados

compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS 1-855-727-3486 Estamos ubicados en 1399 Franklin Avenue, suite 303, Garden City, NY 11530

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Persona Security para uerte. os para Hempstead: separados, le ayuda en sus CL2642 *Soldadores e Instaladores Mineola, NY: para Trabajos Domesticos Owner personalI:\subscribers\Classifi en Farmingdale, (516) 505-3500 trabajar enOperators: Freeport, NY: sevelt parejas. Interesadas trabajos, le resuelve llamar al tel: lasus NY: de Rejas, con y sin Advertencias sobre Internos Y Settlements. Externos: Solicitamos Peluquera para 40% edsImagen\CL4801.J Weekly ights, Experiencia Restaurante/Deli de comida . En 48 problemas de alcoholismo. hechicera (516) 522-4158 Part time o Full Time. o Solicitamos personal Con Advance. No Forced PG Se requiere Personal de sexo centroamericana, desea o este Piso, Le Usted CL2625 liberapuede de ser todos los vctima de Comunicarse Sin Experiencia. Dispatch, Trailer Rental masculino, con Oficina, o sin Interesadas Seorita para Seora Donna, consejera, contratar: 0 un sufrimientos que usted tenga. una brujera sinCL4801 saberlo con Theresa al Sin tel: Con oa Ingles Program. O/OP's with para own experiencia en en rea de de Llame el rea *Meseras tiempo completo, espiritista y No adivinadora en No hay problema tan grande Cuidado!. espere que la para trabajar trabajos con Familias Necesita Trabajadora en Authority Welcome. Flatbed. produccin, llamenos al (516) costo Se Inwood, NY., interesados turnos flexibles de da y de que ella no pueda resolver. Hempstead, NY 8 soledad, pobreza Americanas hablan poco Call now: Limpieza y Srala que Maneje o aluna 777 llamar 2147 al o visitenos CL4783 en telfono: noche, buen que ambiente de $5.00 de descuento enfermedad desconocida o Espaol. kis@verizo enpresentar Hempstead: oficina en 371-6444 horario de : 08.00 (718) 430-6637 (516) trabajo, sueldo base ms Restaurante Italiano este anuncio. Solo Ayuda a todos sus problemas muerte inesperada toque a.m. su a 4.00 p.m. Trabaje Cerca de su casa! *Necesito Trabajadora conde Solicita Cocinero, Pizza buenas propinas. No se sede atiende conAmor, consulta la vida: negocio, existencia alejndole la Contratacion Garantizada e Avanzada en76 Man y Meseros(as) en der.com Experiencia requiere experiencia. 9:00am a 9:00pm en el CL4773 salud, enfermedad, divorcio, suerte en el hogar, la salud y Inmediata.para Gloria's Limpieza dey *Cocinera finesAgency Yarnell Street Brentwood, Oakdale, NY: Se Necesita Cocinera(o) etc. Pase por nuestra tienda la felicidad. Escalofriantes y CL4800 Inc. Sirviendo a *Necesito que Maneje, medio tiempo o la NY 11717 (Esquina de Pisola Solicitamos Cocinero, Pizza semana, Seoritas Meseras en West en 73 Sra. Main Street 2o. milagrosas sanaciones. Se Necesita Pintor con tiempo es / Real Comunidad Hispana por mas s.3905@f con Transporte propio, de 35 completo Wicks Road) llame para Hempstead: Hempstead, NY 11550 y Sra. Man Experiencia y Meseros(as) con Parasiclogos psquicos. en Nassau: de 25 742-2227 Aos en 53 Main Street (516) a una 40 aos. sea Seria, para SECURITY cita al Donna leQue leerla su mano por $ Experiencia. Buen Ambiente *Persona Tratamos impotencia Necesitamos Cocinera(o) Port Washington NY 11050. y Solicitamos pintor con Honesta y Muy Responsable. TIEMPO COMPLETO 5.00 con este aviso. Laboral. Interesados llamar al sexual, regresamos al ser experiencia en muebles finos Ruta Seoritas Meseras CL4456 de Bus N23 . CL4693 con CL4071 De preferencia que viva en erismo / Llmenos para tel: (631)472-0075 amado en 3 una diascita o menos, buena presentacion. Aplicacion Gratis!! n amor Hempstead. de madera. Building Superintendent Interesados llamar de Dia al y dominamos la magia roja I:\subscribers\Classifi Ofrecemos Turnos terism Interesadas ia Interesados llamar al: CL4785 llamar al tel: 516-661-6690 y preguntar por Must have own tools, car and supremala ms rpida y Noche, Agradable Ambiente edsImagen\CL4773.J glas (516) 546-8581 pareja, (516) 448-8796 el Sr. Nelson CL4779deexperience Se Necesita Fabricador in Carpentry, Laboral, Buenos Sueldos y PG te le CL4777 tiene efectiva en casos de amor. CL2642 onado? Owner Operators: I:\subscribers\Classifi Plumbing, Ceramic Tile, etc. Marmol en Nassau: ima Pague su tratamiento cuando Propinas. Interesadas llamar otros le Must al: be fluent in English and edsImagen\CL4801.J 40% con Weekly Settlements. vea buenos resultados. Buscamos persona o al ser Salary and living Advance. No en Fabricacion Forced Spanish. Tenemos oficinas en Experiencia (516) 850-9454 ero centro PG n amor Certificado ma de accommodations based on TrailerOfrecemos Rental un Queens, Brentwood Dispatch, y de Marmol. (631) 813-1389 milagros. I:\subscribers\Classifi irituales Ms de 15 aberlo building size. For interview Program. O/OP's with Hempstead. Gratis lectura Buen Ambiente de own Trabajo. nfirmando edsImagen\CL4774.J quelasu al riencia ue call: Mr. Goldstein at Authority Welcome. Flatbed. del(516) tarot y consejos por Contratacion Inmediata. os con 489-5953 PG 944-9725 ngaa? unidad. (516) una Empleo / Help Wanted Call Interesados now: telfono. Llmenos! comunicarse con o con uramos nico, da o cada (718) 291-1001 Geovani al tel: (631) sagrados (718) 430-6637 CL2624 mal, por nte. No se CL4805 ue su 777-8777 CL4780 lomejordegloria@gmail.c Seora Lidia a necesita Srale o ayuda Srita para ea. personas laLe Se CL4795 CL4746 La Tribuna Hispana USA om CL4773 resolver cualquiera de sus Panadera vitalidad n ni la trabajo Interno en alud y Compaia de Cercas y Se Necesita Peluquera en profesora Centroamericana, necesita Se Necesita Cocinera(o) y problemas en Brentwood, suerte. ni el Hempstead: ntes y Rejas requiere Personal, Mineola, NY: CL4800 Maestros personal en Farmingdale, Seoritas Meseras CL4762 NY: oosevelt a ayudarlo. ones. Muerte; negocios, enfermedades y Inwood, NY: en West Se Necesita Pintor Interesadas llamar alcon tel: Solicitamos Peluquera para y jos de la NY: Busco Meseras, Cocinera Hempstead: Heights, a es uicos. os nicos familiares. Se renen los Problemas de amor, Experiencia en Nassau: Compaia de Cercas y Rejas, (516) 522-4158 Part time Security o Fullpara Time. Persona Se requiere Personal de sexo e este RATIS y sin separados, le ayuda en sus encia Cocinera(o) y ados para requiere personal: Solicitamos pintor con Necesitamos Interesadas Comunicarse (516) 486-1010 trabajar en Freeport, NY:CL4767 masculino, con o sin ra un Llame hoy l parejas. ser experiencia Seoritas Meseras con trabajos, le resuelve sus *COSEDORES DE CARPAS en 222-1112 muebles finos Theresa al tel: Necesitamos Personas CL4801 (866) experiencia presentacion. en rea de con e a Llame personal enos, buena Restaurante/Deli de comida os. En 48 problemas de alcoholismo. *Soldadores e Instaladores deSe madera. Necesita Trabajadora para Trabajos Domesticos CL4678 produccin, llamenos al (516) n roja costo Ofrecemos Turnos de Dia y sin centroamericana, desea ndo Piso, Le libera de todos enlos (516) 505-3500 de Rejas, con y Interesados llamar al: Limpieza y Sra que Maneje Internos Y Externos: Asistente Dental 777 2147 o visitenos da y (516) Noche, Agradable Ambienteen Se solicita contratar: 550 sufrimientos que usted tenga. Experiencia 546-8581 enNo Hempstead: en Westbury, NY oficina en horario de : 08.00 Solicitamos personal Con o amor. Laboral, Buenos Sueldos y bilingue *Meseras a tiempo completo, hay problema tan grande CL2625 a.m. a 4.00 p.m. Sin Experiencia. *Necesito Trabajadora con Propinas. sin experiencia paray de uando Interesadas llamar Con turnos flexibles de da que ella Donna, no pueda resolver. Seorita para Oficina, Seora consejera, Con medio obuen Sintiempo Ingles para Experiencia trabajar ados. al: ambiente de $5.00 de Avanzada descuento enen al CL4783 de noche, para trabajar en el rea espiritista y adivinadora trabajos sueldo con Familias Limpieza tiempo completo. en (516) 850-9454 NY., trabajo, base ms Restaurante Italiano presentar esteNY anuncio. Solo Inwood, interesados Hempstead, Americanas que hablan *Necesito Sra. que Maneje,de I:\subscribers\Classifi enviar Resum y buenas propinas. No poco se se atiende con consulta Solicita Cocinero, llamar al telfono: Pizza Interesadas Espaol. con Transporte propio,en deel 3576 edsImagen\CL4774.J al Fax (516) 333-4539 ectura requiere experiencia. 9:00am a 9:00pm Man y 371-6444 Meseros(as) en (516) Ayuda a todos sus problemas (516) 742-2227 Trabaje Cerca su casa! a Yarnell 40 aos. Que sea Seria, llamar al (516) 282-5100 por de *Cocinera para defines Street Brentwood, Oakdale, NY: de lay vida: Amor, negocio, PG Contratacion Garantizada Honesta Muy Responsable. semana, medio tiempo oe NY 11717 (Esquina de la 1 Solicitamos Cocinero, Pizza salud, enfermedad, divorcio, Inmediata. Gloria's CL4693 Agency De preferencia viva en tiempo completo Wicks Road) que llame para 0 etc. Pase por nuestra tienda Man y Meseros(as) con Building Inc. Superintendent Sirviendo a la Hempstead. *Persona para SECURITY una cita al Experiencia. Buen Ambiente en 73 Main Street 2o. PisoCL4795 Comunidad Hispana por mas os.3905@fInteresadas llamar al tel: TIEMPO COMPLETO Must have own tools, car and Hempstead, NY 11550 y Sra. Laboral. Interesados llamar al Compaia de Cercas y CL4071 de 25 Aosin en 53 Main Street (516) 448-8796 CL4779 experience Carpentry, le leer su mano por $ tel: (631)472-0075 RejasDonna requiere Personal, un amor CL2642 Port Washington NY etc. 11050. Interesados llamar al Owner Operators: I:\subscribers\Classifi Plumbing, Ceramic Tile, 5.00 este aviso. I:\subscribers\Classifi Inwood, NY: con a Ruta de Busin N23 . 516-661-6690 yEnglish preguntar por Must be fluent and edsImagen\CL4801.J 40% Weekly Settlements. terismo / Llmenos para una cita edsImagen\CL4773.J Compaia Aplicacion Gratis!! su pareja, el Sr. Nelson Salary and living Advance. No Forced Spanish. PG de Cercas y Rejas, PG oterism aicionado? tima de requiere personal: accommodations based on Dispatch, Trailer CL4767 Rental CL4785 (516) 282-5100 DE CARPAS osotros le saberlo *COSEDORES Necesitamos Personas Program. O/OP's with own Se Necesita Fabricador de building size. For interview CL4777 *Soldadores e Instaladores para go al la ser que Authority Welcome. Flatbed. call: Mr. Goldstein at CL4427 Trabajos Domesticos Marmol en Nassau: sima de Rejas, con y sin Internos un amor o una Call now: Y Externos: (631) 813-1389 Se necesitan 2 mecnicos Buscamos persona con spirituales ocida o Experiencia o de carros nacionales y Solicitamos personal (718) 430-6637 Experiencia en Con Fabricacion dero centro CL2625 e que oque susu Sin Experiencia. en Hempstead, Marmol. Ofrecemos extranjeros un milagros. para Oficina, era, engaa? ole la Seorita Empleo / Help WantedCon de o Sin Ingles depara NY: Buen Ambiente Trabajo. CL4773 onfirmando de para trabajar en el rea a en y curamos salud trabajos con Familias Necesita Cocinera(o) y Se necesitan 2 mecnicos de Inmediata. ros con Inwood, (516) NY., 489-5953 interesados mal, y por CL4805 Se Contratacion antes CL4800 (516) 944-9725 Americanas que hablan poco CL4780 Interesados comunicarse con Seoritas Meseras en West do carros con experiencia, conCL4746 llamar al telfono: Se necesita Sra o Srita para sea. con Le aciones. Se Necesita Pintor con Espaol. Panadera (718) 291-1001 Geovani al tel: (631) sagrados Hempstead: caja de herramientas propias. (516) 371-6444 vitalidad trabajo Interno en quicos. emas Experiencia en Nassau: CL2624 Se Necesita Peluquera en Trabaje Cerca de su necesita casa! Taller Centroamericana, 777-8777 con ms de 25 aos lomejordegloria@gmail.c la suerte. Hempstead: potencia Necesitamos Cocinera(o) y Seora Lidia le ayuda a gocio, Mineola, NY: Solicitamos pintor con Contratacion Garantizada e (516) 486-1010 personal en Farmingdale, Excelente Roosevelt om al ser experiencia Seoritas Meseras con establecido. resolver en cualquiera de sus orcio, Interesadas llamar al tel: muebles finos Solicitamos Peluquera Inmediata. Gloria's Agency clientela. NY: profesora Buen salario.para Heights, menos, buena presentacion. ienda problemas en Brentwood, de madera. (516) 522-4158 Part time o Full Time. Inc. Sirviendo a la Maestros CL4678 Vacaciones y otras Se requiere Personal de sexo nte este ia roja Ofrecemos Turnos de Dia y PisoNY: Interesados llamar al: Interesadas Comunicarse Comunidad Hispana por mas Se solicita Asistente Dental hijos de la prestaciones. Interesados masculino, con o sin ibira un pida Noche, Agradable Ambiente Sra. y (516) y Problemas de amor, 546-8581 con Theresa alcon tel: Carlos de 25 Aos en 53 Main Street CL4801 bilingue en Westbury, NY llamar y hacer cita experiencia enSueldos rea yde rte Llame e amor. Laboral, Buenos por $ Port Washingtonllamenos NY 11050. Se Necesita Trabajadora en y enviar su sin resum al fax para produccin, al (516) sin costo Con experiencia cuando Propinas. Interesadas llamar aviso. Ruta777 de Bus N23 o . visitenos en Limpieza y Sra que Maneje 2147 trabajar medio tiempo ultados. al: Aplicacion Gratis!! en Hempstead: oficina en horario de : 08.00 tiempo completo. en (516) 850-9454 a.m. a 4.00 p.m. *Necesito Trabajadora Interesadas enviar Resum od y CL4785 con I:\subscribers\Classifi Experiencia Avanzada en al Fax (516) 333-4539 lectura Se Necesita Fabricador de edsImagen\CL4774.J Limpieza llamar al (516) 282-5100 os por Marmol en Nassau: PG *Necesito Sra. que con Maneje, Buscamos persona con Transporte propio, de 35 Experiencia en Fabricacion (516) 742-2227 a 40 aos. Que sea un Seria, de Marmol. Ofrecemos CL4795 Honesta y Muy Responsable. (516) 565-1144 Buen Ambiente de Trabajo. Compaia de Cercas De preferencia quey viva en CL4693 Contratacion Inmediata. (516) 307-3395 Rejas requiere Personal, (516) 944-9725 Hempstead. Building Superintendent Interesados comunicarse con Inwood, NY: guanacos95@verizon.ne Interesadas llamar tel: (718) 291-1001 buna Hispana Must have own tools, car and Geovani al USA tel: al (631) CL2624 texperience in Carpentry, Compaia de Cercas y Rejas, (516) 448-8796 CL4779 777-8777 lomejordegloria@gmail.c a CL2642 requiere personal: Owner Operators: CL4762 I:\subscribers\Classifi Plumbing, Ceramic Tile, etc. CL4767 (516) 282-5100 om es sus e la y *COSEDORES DE CARPAS Must be fluent in English Necesitamos Personas edsImagen\CL4801.J Weekly Settlements. Busco Meseras, Cocinera y 40% Encomiendas - Envios / and nod, los *Soldadores e Instaladores para Salary and living Trabajos Domesticos Advance. No Forced Spanish. PG Persona Security para CL4427 Shipping n sus de de Rejas, con y sin vctima based on Dispatch, Trailer Rental Seaccommodations Internos Y Externos: trabajar en Freeport, NY: necesitan 2 mecnicos sus amor, saberlo Experiencia size. For y interview Program. personal O/OP's with o debuilding Solicitamos Con own carros nacionales Restaurante/Deli de comida ismo. CL2625 ere que la call: Mr. Goldstein at Authority Welcome. Flatbed. extranjeros Sin Experiencia. en Hempstead, Ads centroamericana, desea los ejera, za o una Seorita para Oficina, Call o now: Con Sin Ingles para NY: enga. ora en o para trabajar en el rea de contratar: nocida trabajos con Familias Se necesitan 2 mecnicos de (718) 430-6637 rande toque su Inwood, NY., interesados *Meseras a tiempo completo, Americanas que hablan turnos flexibles de da y poco de olver. carros con experiencia, con llamar al telfono: dole la Espaol. noche, buen ambiente deCL4773 caja de herramientas propias. ola salud al CL4783 oblemas y (516) 371-6444 Trabaje Cerca Cocinera(o) de su ms casa! trabajo, sueldo base Italiano Solo Restaurante Se Necesita y Taller con ms de 25 aos ofriantes y negocio, CL4800

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Plumbing, Ceramic Tile, etc. CL4427 Must be fluent in English and Se necesitan 2 mecnicos Spanish. Salary and de carros nacionales y living accommodations based on extranjeros en Hempstead, building size. For interview NY: call: Mr. Goldstein at Se necesitan 2 mecnicos de carros con experiencia, con caja de herramientas propias. Taller con ms de 25 aos establecido. Excelente clientela. Buen salario. Vacaciones y otras prestaciones. Interesados llamar y hacer cita con Carlos y enviar su resum al fax (516) 486-1010 Se solicita Asistente Dental bilingue en Westbury, NY Con sin experiencia para trabajar medio tiempo tiempo completo. Interesadas enviar Resum al (516) Fax 565-1144 (516) 333-4539 llamar al 307-3395 (516) 282-5100 (516)
CL4678

guanacos95@verizon.ne t

Encomiendas - Envios / Shipping

bond less t NOTICE Muebles / Furniture (516) 483-0310 the RE bi OF of the (516) 483-7542 CL2629 www.facebook.com/LizethEx certifi press osea_online@yahoo.com Compre su cama PLEASE than the r directamente en la fbrica bid, en Freeport, NY y compare CL4107 Meeting Enseanzas / Classes Villag Trustees nuestros bajos. Centro precios Latino Multiservice the en Village o Inc. en Hempstead, NY: CL4749 bidde Mon TRY 1 WEEK OF KARATE Island Bedding Factory est oncontra Haga sus taxes con expertos CLASS, NY: abierto al pblico los 7 das a will begi durante el todo el ao. semana de 8 AM(Nmero a 6 PM.de Municip ITIN Por Slo $19.00 una semana la Tramitacin The B en el 211 East Confere Identificacin Tributaria). de Clases de Karate, el Vistenos to re Rd. en Freeport. Ocean Traducciones, uniforme es gratis, los planes Merrick propo Yo los invitamos a quede New notarizaciones, seguro van desde $9.99, descuentos Tambin subje that the nuestro gran surtido de auto y casa, curso defensivo ilimitados, planes disponibles. vean shall para elHondureos hogar a los y Legislat de manejo. Nuestro Lema: *RESPETO muebles the Exe precios, en nuestrasu into Salvadoreos aplique *DISCIPLINA *CONFIDENCE mejores respo 7:30 P.M mueblera en el 77A South permiso para viajar a su pais! which Visitenos en 330 Nassau Main St. Freeport, NY 11520 Road. Huntington Station, NY CL4631 Todos sus servicios bajo un Board P 11746 o sus llmanos al : Haga encomiendas por mismo 7/30/2013 PM be rej techo 4:07:36 en el 364 Fulton (631) 896 5555 Lizeth Express: Avenue Hempstead, NY Envie sus encomiendas a 11550 In su DATED: Honduras, Guatemala y El agree Salvador. Contamos con bid w *Salidas Semanales *Servicio after t puerta a puerta * Servicio thereo Op Rapido y Seguro. (516) 868-4330 Comer Cubriendo Boston (MA) CT NY NJ PA MD O www.nofeardojo.com Llamenos al 1.800.960.0272 Noticias Legales /

Clasificados

23

Ads (516) 282-5100


Se necesitan 2 mecnicos de carros nacionales y extranjeros en Hempstead, NY: Se necesitan 2 mecnicos de carros con experiencia, con caja de herramientas propias. Taller con ms de 25 aos establecido. Excelente clientela. Buen salario. Vacaciones y otras prestaciones. Interesados llamar y hacer cita con Carlos y enviar su resum al fax
CL4427

(516) 565-1144 (516) 307-3395 guanacos95@verizon.ne t

Encomiendas - Envios / Shipping


Haga sus encomiendas por Ads Lizeth Express: Envie sus encomiendas a Honduras, Guatemala y El Salvador. Contamos con *Salidas Semanales *Servicio puerta a puerta * Servicio Rapido y Seguro. Cubriendo Boston (MA) CT NY NJ PA MD Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631

www.facebook.com/LizethEx press

Enseanzas / Classes
CL4749

forms of proposal may be seen and obtained at the Decore Office of the Purchasing nueva c Agent,(516) Municipal Building, 1st Primor 868-4330 Com Floor, 46 North Ocean Tenemo CL4778 Avenue, Freeport, New York, Llene sus taxes durante exclusivo www.nofeardojo.com 11520, from 9:00 A.M. /on colchas, Noticias Legales todosus el ao con los Todos servicios bajo un Board, are unbalanced, shall Apple. R Monday, August 5, 2013 sbanas, profesionales en mismo techo en el 364 Fulton be rejected.Public Notice actualizacio Vend Entretenimiento / until 4:00 P.M. Friday,instalamos Hempstead, NY: demarca sala, c Avenue Hempstead, NY CL4804 August 16, 2013. Entertainment cuneros 11550 Reciba la atencin experta yIn submitting a bid, bidders Vigilancia. produ NOTICE TO BIDDERS mucho 7 personalizada de unagree not to withdraw their domicilio. Comie CL2558 Documents may be obtained departam profesional de taxes local bid within forty five (45) days la comunid vendie Quieres tener acceso a by prospective bidders uponLlame NASSAU AVENUE ROAD carteras date for the opening al independiente. Traiga susafter the excele TODOS LOS PARTIDOS DE depositing ($100.00) whichGarcia IMPROVEMENT PROJECT accesor al W2 y otros formularios athereof. hogar sum will be refunded to LA LIGA Y LAS FOR THE INCORPORATED dinero e ServiTax de Hempstead, 288 tiem Contractors who submit bids, suycasa ELIMINATORIAS DEL VILLAGE OF FREEPORT Kim Weltner Fulton Avenue, Hempstead, S tu on return of the plans within MUNDIAL!! NASSAU COUNTY, NEW Venga p Purchasing Agent NY 11550. days after the al tiemp Gran oportunidad en tu ten (10) YORK 1656 Village of Freeport Sin contract has been awarded, if servicio de televisin, Shore, N empre (516) 538-9413 same are returned Quieres tener acceso VILLAGE a the Notice is hereby given in that por alc OF FREEPORT good condition. (516) 408-3373 TODOS LOS PARTIDOS DE the Purchasing Agent Issue Date August 1, 2013 of the dan b LA LIGA y LAS Incorporated Village of logran Freeport Leader nidias.brokerage@gmail. bid New must ELIMINATORIAS DEL Each Freeport, York be will vida, com (516) 7 accompanied by a bidder's MUNDIAL, beIN SPORT En receive sealed proposals for " Intima bond in the AVENUE amount CL4803 of ROAD not DIRECT Cmbiate a Direct NASSAU NOTICE OFfive TIME CHANGE catlo less than (5%) percent of Muebles / Furniture TV hoy llamando al: IMPROVEMENT PROJECT" Sal OF REGULAR MEETING (516) 483-0310 the bid insuring to the benefit until 11:00 A.M. on August CL2629 of the Village of Freeport, or a (516) 483-7542 20, 2013 in the Main (631 Compre su cama that PLEASE TAKE NOTICE certified check of not less **ALBEE Conference Room of the osea_online@yahoo.com the regularly scheduled directamente en la fbrica (888 than five (5%) percent of the Municipal Building, 46 North Dr.Doug Meeting of the Boardto of en Freeport, NY y compare bid, made payable the 71 (631 Ocean Avenue, Freeport, of Freeport, the Incorporated nuestros precios bajos. CL4107Trustees Village to at assure New of York, 11520, which Cuidado Centro Latino Multiservice Village of Freeport, to be held the entering the successful time and of place they will be calidad y a Inc. en Hempstead, NY:

Vende VILLA marca Issuen product Freep nidias.brokerage@gmail. NOTICE TO BIDDERS com Comien CL2558 vendien Quieres tener acceso a NASSAU AVENUE ROAD excelent NOTI TODOS LOS PARTIDOS DE IMPROVEMENT PROJECT Muebles / Furniture hogar qu OF LA LIGA Y LAS FOR THE INCORPORATED y tiempo www.facebook.com/LizethEx ELIMINATORIAS DEL CL2629 VILLAGE OF FREEPORT SPLEA tu pro press MUNDIAL!! Compre su cama NEW NASSAU COUNTY, tiempo. the directamente en la fbrica Gran oportunidad en tu YORK inv Meeti en Freeport, NY y compare Sin servicio de Enseanzas /televisin, Classes emprend Truste nuestros precios bajos. Quieres tener acceso a Notice is hereby given that por alcan Villag CL4749 the Purchasing Agent of the TODOS LOS PARTIDOS DE dan bie on TRY LIGA 1 WEEK OF y KARATE LA LAS Incorporated Village of logranM Island Bedding Factory est will be CLASS, NY: ELIMINATORIAS DEL Freeport, will a vida, abierto al New pblicoYork los 7 das Munic MUNDIAL, beIN SPORT En receive sealed proposals " Intima la semana de 8 AM a for 6 PM. Por Slo $19.00 una semana Confe DIRECT Cmbiate a Direct el NASSAU ROAD Vistenos AVENUE en el 211 East catlogo de Clases de Karate, TV hoy llamando al: los planes IMPROVEMENT Merrick Rd. en Freeport. Ocean PROJECT" uniforme es gratis, Tambin invitamos a que New 11:00 los A.M. on August van desde $9.99, descuentos until vean nuestro 2013 in gran thesurtido Mainde that th ilimitados, planes disponibles. 20, muebles para el hogar a los Legisl Room of the Nuestro Lema: *RESPETO Conference mejores Building, precios, 46 en North nuestra into E *DISCIPLINA *CONFIDENCE Municipal mueblera en el Freeport, 77A South 7:30 P Avenue, Visitenos en 330 Nassau Ocean Main St. Freeport, NY which 11520 New York, 11520, at Road. Huntington Station, NY time and place they will be 11746 o llmanos al : opened publicly and read (631) 896 5555 (877 aloud. (631) 356-6446 DATE www.int (631) 650-7221 Plans, Specifications and

Entretenimiento / Entertainment

(516) 538-9413 Public Notice (516) 408-3373

CL4804

Income Taxes / Taxes Filed

En buen estado, mecnico, 4 July31, 20131, 2013 (516) 408-3373 semana de 8 AM a 6 PM. semana laTramitacin Intima Hogar. Pide the turight ITIN (Nmero de (631) 650-7221 The Board reserves Seimportante! acepta Cigna y todos los Issuepara Date August experiencia Frenos invisible nios y Hispana - Emergencias Perdi sus dientes? Le ms consultorio del 72 Guy Plans, Specifications Hempstead, NY Conference Room, 46 Northand Direct AVENUE ROAD Hempstead, NY 11550 Se aceptan puertas. Informes en el La Tribuna Vistenos en el 211 Eastcatlogo CL4058 rate, elNASSAU Gratis!. Llama ya Identificacin Tributaria). toforms reject any or all bid Freeport Leader planes de Blue todos Cross/Blue nidias.brokerage@gmail. Reparaciones de la adultos. El doctor Paternina y Horarios Extendidos Tardes faltan dientes? Visite a la es CL2631 Medicaid y casi los Lombardo Avenue-Freeport, of proposal may be CL3021 Ocean Avenue, Freeport, CL2662 IMPROVEMENT PROJECT" El Dr. Todd Rotwein Merrick Rd. en Freeport. planeando sus s planes Traducciones, proposals received and Shield. Vistenos en el 43 Est dentadura el mismo da com todo su su equipo hablan y fines de semana Confie computadora Dra. Carla Blain para que seguros. Exmenes seen and obtained at the (516) 782-2077 FIRST MED York; it is anticipated Decore su casa con la a NY 11520. 11:00 A.M. on seguro August podiatra y cirujano de lelos Income Taxes / Taxes Tambin los invitamos a que vacaciones? Nosotros le scuentosuntil notarizaciones, de New subject to of these reservations, - Implantes espaol. Vistenos en 2013 el deFsicos, Formas de pago flexibles y Church Street-Freeport, NY Oportunidades un profesional CL4803 ayude en Westbury Dental inmunizaciones, Office the Purchasing (516) 294-8910 that the Board will adjourn the nueva coleccin 20, 2013 in the Main pies. Con las tcnicas ms ATENCION MEDICA DE surtido de Filed ayudamos ponibles. vean autonuestro y casa,gran curso defensivo shall award the contract to Estamos abiertos los 7 das - CompuTech 1-HR Blanqueamiento Union Turnpike -TIME financiamiento 868-4330 NOTICE CHANGE 11520 llmenos para una en Westbury, NY diabetes, artritis, desrdenes Agent, (516) Municipal Building, 1st Comerciales /New Business Session and enter27020 le OF repara y le www.firstmedurgentcare.com Primor de Bay Shore, NY. Room of the avanzadas corregir en su URGENCIA Muebles / Furniture muebles para el hogar a los y Legislative ESPETOConference de manejo. Hondureos the lowest qualified and deal la semana dental zoom Optima Travel, Inc. le ofrece Salud / Health (516) 282-5100 Hyde Park, NY 11040. 168-14 Jamaica Ave. cita OF REGULAR MEETING (516) 742-5100 del aparato digestivo, Floor, 46 North Ocean Executive Session until hace mantenimiento a su y Tendr experiencia sin Building, North oficinauna problemas como CL4778 Oportunities mejores precios, 46 en nuestra Tenemos hermosos IDENCEMunicipal Salvadoreos aplique su into responsible bidder. New Bids, 292 Herricks Road -CL2629 Planta baja/ Acceso los dolor ms con bajos precios a STA Reciba un descuento de para $ Jamaica, NY 11432 www.facebook.com/LizethEx www.nofeardojo.com corazn, pulmones vias en Avenue, Freeport, York, (516) 377-2727 7:30 P.M. Noticias computadora, Laptop novedosa Avenue, Freeport, Llene sus durante callos, la hongos, juanetes, www.paterninadental.com Por que esperary horas mueblera en taxes el 77A South exclusivos diseos de NassauOcean CL2651 Legales / CL4370 permiso para viajar a su pais! which, in the opinion of the Mineola, NY 11501 discapacitados Mxico, Centro y Sur con el cupn del urinarias. Aceptamos todos 11520, from su 9:00 A.M. 525 on colchas, CL3862 Compre cama that TAKE NOTICE System sin York, 11520, at which dedos que de anestesia martillo, uas todo el ao con los Main St.press Freeport, NY 11520 edredones, Se Vende / For Sale Todos sus servicios bajo un Board, are Public unbalanced, shall Apple.PLEASE Redes, antivirus, una sala de emergencias? Dr. Luis Oscar Herrera, I:\subscribers\Classifi **ALBEE DENTAL CARE** tion, CL4631 NYNew - Consultas anuncio. los seguros. Llmenos para I:\subscribers\Classifi Monday, August 5, 2013 Vende Intima Hogar, la Pamela Walsh Notice Boening the Gratis regularly scheduled ndas por directamente en la fbrica agujas. Frenillos invisibles time mismo and place they will encarnadas, pie plano, profesionales en CL2633 sbanas, cobertores, cortinas CL4051 techo en el 364be Fulton be rejected. actualizaciones. Tambin Mdico Pediatra y edsImagen\CL2633.jp Dr.Douglas Garczynski Entretenimiento / - Procedimiento cosmtico de su cita! 7/30/2013 4:07:36 PM Ads edsImagen\CL3021.jp untilen Freeport, 4:00 Village P.M. nmero uno de Meeting of the Board of Invisalign. Parciales opened publicly and NYClerk yFriday, compare CL4448 espolones del flexibles taln, Advanced Walk-In Foot Hempstead, NY: read de marca sala, cocina y bao, batas, Asegure su salud y la de Nosotros le brindamos Avenue Hempstead, NY (877) instalamos Cmaras de (516) 481-7414 CL4804 (516) 547-6635 Adolescentes en Freeport, Enseanzas / Classes 718-658-0123 g diseo de sonrisa Entertainment 426-2627 g August 16, 2013. productos para el hogar Trustees of the Incorporated de silicona. Hacemos aloud. Se vende Honda Civic 1998 nuestros precios bajos. problemas de pies en nios y Care, PLLC of Franklin cuneros, toallas, almohadas iendas a 11550 su familia! Enpor Lindenhurst ay cuidado mdico expertos a TO bid, bidders - Vigilancia. Servicio NOTICE BIDDERS Reciba la atencin experta y In submitting NY Pacientes sin cita son Cuidado dental de alta DATED: New York Village of tu Freeport, to held coronas una Aceptamos sola visita. la Y www.intimahogar.com mucho en ms. Comienza propio negocio CL4749 Square NY mucho ms... Visite nuestro mala y El En estado, mecnico, 4 CL2628 para de adultos y buen Medical Center de agree Freeport, not to withdraw their bienvenidos domicilio. 7 aos sirviendo a bePues personalizada de un CL2558 calidad y ellos asequible toda la lesiones salud de es lo para Documents may be obtained July 31, 2013 on Monday, August 5, 2013 lo mayora ltimo!!...para Snapon Smile, Plans,profesional Specifications and Seguros / si y de carro seguros vendiendo productos de TRY 1 WEEK OF KARATE de departamento completo mos con puertas. Informes en el Island Bedding Factory est forty five (45) days nios. la comunidad en Long Island. Lindenhurst, NY de taxes local Quieres tener acceso a bid within Tratamiento necesario de los - Emergencias Perdi sus dientes? Le NASSAU AVENUE ROAD la familia Se aceptan ms importante! by prospective bidders La Tribuna Hispana will begin at 6:00botas P.M., the quiere tener una en hermosa forms independiente. of proposal may be sus Uniones. Vistenos la 33 calidad para in el CLASS, NY: CL2662 carteras, zapatos, y s *Servicio Auto Insurance abierto al pblico losupon 7 das a excelente *No se necesita *Se after the date for the opening Llame al Ingeniero Angel Traiga TODOS LOS PARTIDOS DE pies para toda familia. Venga donde la cita Dra. Priti - Horarios Extendidos Tardes faltan dientes? Visitesu a la IMPROVEMENT PROJECT - yCuidado delicado con Medicaid casi todos los depositing ($100.00) which Municipal Building, Main sonrisa Venga y seen and obtained at the Front a bajo St. costo. Suite 306(516) 223-2900 hogar que te dan ms dinero Decore su casa con la accesorios de vestir. Gane Servicio la semana de 8 AM a 6y PM. Garcia al acepta la mayora de seguros xes W2 y otros formularios a thereof. Incluyendo tratamiento Por Slo una semana LA LIGA Y $19.00 LAS Patel, ella le har su fines de semana experiencia Dra. Carla Blain para que le seguros. Vistenos en el 43 FOR THE INCORPORATED will 2013 be en refunded Room, 46 North www.albeedental.com pregunte como funciona. Office ServiTax of CL4798 Hempstead, NY 11550 y Conference tiempo libre para tu familia. nuevasum coleccin de el 211 toFormas dinero extra trabajando desde Vistenos East *Tenemos un ambiente clido de Purchasing Hempstead, 288 quirrgico y terapia dethe Clases deDEL Karate, el ELIMINATORIAS chequeo anual de salud. de pago flexibles y Oportunidades Reparaciones NYdeayude la en Westbury Dental Church - Street-Freeport, VILLAGE OFsubmit FREEPORT Contractors who bids, Ocean Freeport, Aceptamos Medicaid y la Agent,Fulton Municipal Building, 1st los tu propioAvenue, jefe. Maneja tu y Atencin su S casa. Primor de Merrick Bay Shore, NY. (MA) CT Rd. en Freeport. Kim Weltner *Aceptamos CL2641 ASEGURE SU VEHICULO, Avenue, Hempstead, conservadora. Tratamos: uniforme es gratis, planes MUNDIAL!! de emergencia financiamiento (516) 868-4330 el mismo da y en Westbury, 11520 amistoso dentadura llmenos para una NY NASSAU COUNTY, NEW Comerciales Business on return of / the plans within New York; it is anticipated (516) 742-5100 mayoria de seguros. Floor, NY46 North Ocean Precios Bajos!! tiempo. Gana ms dinero. CL4055 Venga por su catlogo gratis Tambin los invitamos a que Purchasing Agent compensacin de Su mdico general y CL4778 11550. Cualquier dolor de los pies, van desde $9.99, descuentos (516) 998-7424 Tenemos y the citas disponibles el mismo 168-14 that Jamaica Ave. cita al - Implantes oportunidad en tuten Oportunities YORK Tendr una (516) experiencia sin en (10)hermosos days after 294-8910 the Board will adjourn the Emergencias se atienden Avenue, Gran Freeport, New York, inversin. Mujeres(516) 377-2727 Paternina Dental Center al Sin 1656 D Fifth Avenue-Bay 960.0272 vean nuestro gran surtido de e LLC, el NEWSTAR SERVICES trabajadores *Tenemos Village of Freeport familiar de confianza www.paterninadental.com Juanetes/Dedos de Martillo, ilimitados, planes disponibles. exclusivos diseos de dia. Aceptamos la mayoria Jamaica, NY 11432 1-HR Blanqueamiento servicio de televisin, contract has been awarded, if dolor con la novedosa STA Legislative Session enter mismo da. 229 Post Avenue 11520,Noticias from 9:00 A.M. on emprendedoras que and luchan Orthodontics en Newy Hyde Shore, NY 11706 www.firstmedurgentcare.com Legales / muebles para el hogar a los le asegura su vehiculo, Con o Tcnicos de radiografa Freeport, NY Dolor de Taln, Nuestro Lema: *RESPETO colchas, edredones, de seguros. Laboratorio a su dental zoom Quieres tener acceso athe 538-9413 Notice is are hereby given in that por CL3862 System que anestesia CL2632 sin same returned into Executive Session until Westbury, NY 11590 Monday,(516) August 5, *CONFIDENCE 2013 alcanzar sus sueos, que Park, NY: mejores precios, en nuestra Sin Licencia, le garantizamos laboratorios en la oficina. VILLAGE OF FREEPORT CL2633 Verrugas/Patologa de la piel, *DISCIPLINA sbanas, cobertores, cortinas Public Notice CL4051 servicio. Exmen fsico de agujas. El Dr. Sergio G. Surez, le - Planta baja/ Acceso para El amigo de sus pies en TODOS LOS Friday, PARTIDOS Vende DEgood the Purchasing of the dan Intima Hogar, Agent la Frenillos invisibles condition. 7:30 P.M. (516) 408-3373 until 4:00 P.M. bienestar su familia yinmigracin mueblera en 1, el 2013 77A South precios Bajos, si esta Se acepta Cigna todos los Issue Date August to / Advanced Walk-In Foot Callos y callosidades, Uas trato Visitenos Nassau CL2651 de Sidiscapacitados necesita servicio sala, cocina y bao, batas, Asegure su salud y la a de $ y 250. Lo Invisalign. brindar (516) 547-6635 Hempstead, NY el LA LIGA en 330 y de LAS Incorporated Village of logran marca nmero uno de Parciales flexibles August 16, 2013. un mejor estilo de CL4804 Main St. Freeport, NY 11520 interesado en obtener Seguro Freeport Leader planes de Franklin Blue Cross/Blue nidias.brokerage@gmail. Dr. Luis Oscar Herrera, Care, PLLC of encarnadas/Uas con Hongo, Road. Huntington Station, NY ortodoncia de calidad visite al cuneros, toallas, almohadas y su familia! En Lindenhurst nt North esperamos en el 791 personalizado que usted y su erta y Consultas Gratis ELIMINATORIAS DEL Freeport, New York will productos El Dr. Todd Rotwein es de silicona. Hacemos Each para bid el hogar must be Pamela Walsh Boening vida, NOTICE TO Shield. Lesiones/Trauma, Aparatos 11746 o BIDDERS llmanos al : mucho Mdico Pediatra y en ysupara su Vehiculo a un Square NY com Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. ms... Visite nuestro Medical Center de venden productos Wellwood Ave-Lindenhurst, familia se merecen un - Procedimiento cosmtico de MUNDIAL, SPORT Enaccompanied 782-2077 receive sealed for " (516) podiatra y cirujano de Y los coronas en una sola visita. by proposals a bidder's Village Clerk Comienza tu completo propio negocio may896 be beIN obtained Intima Hogar. Pide tu Seguros para carro / precio, llamenos al: CL2558Documents zapatos ortopdicos, Cuidado (631) 5555 (516) 481-7414 Frenos invisible para nios y Adolescentes en Freeport, de departamento NY 11757. Se habla espaol. Lindenhurst, NY consultorio del ms 72 Guyexcelente cal diseo de sonrisa Tratamiento necesario de los DIRECT Cmbiate Direct NASSAU AVENUE ROAD Con Snapon las tcnicas lopies. ltimo!!... Smile, si bond in the amount CL4803 of not vendiendo productos de by prospective bidders upona carteras, catlogo Gratis!. Llama ya oa (843) 2678380 Estamos abiertos los 7 das de Lombardo los pies de los diabticos adultos. El doctor Paternina y zapatos, botas y NY NASSAU AVENUE ROAD Auto Insurance NOTICE OF TIME CHANGE Llame para una cita Avenue-Freeport, sus Pacientes sin cita son pies para toda su familia. TV hoy llamando al: Venga donde la Dra. Priti IMPROVEMENT PROJECT" avanzadas en su quiere tenercorregir una hermosa less than five (5%) percent DATED: Freeport, New York Muebles / Furniture excelente calidad para el of ($100.00) which accesorios de la semana DOS DE depositing Salud Health de extremidades, todo sutratamiento equipo hablany salvacin deinsuring vestir. A.M. IMPROVEMENT PROJECT OF REGULAR MEETING NY 11520. Exmenes os a bienvenidos Incluyendo CL2628 Pues la salud de ellos (516) 483-0310 Patel, ella le /har su 2013 until 11:00 on August oficina problemas como sonrisa a bajo costo. Venga y es lo the bid toGane the benefit (516) 223-2900 July 31, hogar que te dan ms dinero sum will beINCORPORATED refunded to dinero CL4798 292 Herricks Road Cuidado de Heridas/Ulceras, espaol. Vistenos en el extra trabajando desde FOR THE Fsicos, inmunizaciones, LizethEx d, 288 Emergencias Perdi sus dientes? Le quirrgico y terapia mshongos, importante! Se aceptan chequeo anual de salud. 20, 2013 in the Main CL2629 y tiempo callos, juanetes, www.albeedental.com pregunte como funciona. of the Village of Freeport, or a La Tribuna Hispana (516) 483-7542 libre para tu familia. Contractors who submit bids, su casa. SU VEHICULO, Mineola, NY 11501 L Cosmticas y 27020 Union Turnpike ASEGURE - Tardes NewCorrecciones VILLAGE OF FREEPORT diabetes, artritis, desrdenes (631) 231-0211 y CL4370 stead, - Horarios Extendidos conservadora. Tratamos: Medicaid y casi todos los faltan dientes? Visite a la Atencin de emergencia Compre su cama Conference Room of the PLEASE TAKE NOTICE dedos de Medicaid martillo, Aceptamos yuas la certified check of not less S tu propio jefe. Maneja tu that on return of the plans within Venga **ALBEE DENTAL CARE** CL2641 Precios Bajos!! (516) 282-5100 osea_online@yahoo.com ms. 25% De descuento para Hyde Park, NY 11040. por su catlogo gratis del aparato digestivo, NASSAU COUNTY, NEW y fines de semana Cualquier dolor de los pies, I:\subscribers\Classifi Dra. Carla Blain para que le seguros. Vistenos en el 43 citas disponibles el mismo Municipal Building, 46 North the regularly scheduled directamente en la fbrica encarnadas, plano, mayoria de pieseguros. (888) 230-6671 than five (5%) percent of the Gana ms dinero. CL4055 ten (10) days after the al tiempo. Su mdico general y Dr.Douglas Garczynski pacientes sin seguro. Reciba un descuento de $ 1656 D Fifth Avenue-Bay LLC, NEWSTAR SERVICES corazn, pulmones y vias en tu YORK Formas de pago flexibles y Oportunidades Juanetes/Dedos de Martillo, edsImagen\CL3021.jp Church Street-Freeport, NY ayude en Westbury Dental dia. Aceptamos la mayoria Ocean Freeport, Meeting of Avenue, the Board of en Freeport, y compare espolones del taln, Emergencias se atienden el bid, made payable to the Sin inversin. Mujeres Paternina Dental Center contract has beenNY awarded, if Shore, Classes familiar de confianza en 718-658-0123 (631) 231-0048 Vistenos o llamenos para cupn le del NY 11706 asegura su229 vehiculo, Con opara urinarias. Aceptamos CL4107 Trustees levisin, financiamiento (516) 868-4330 Dolor g525 decon el Taln, 11520 llmenos una en Westbury, seguros. Laboratorio a New York, 11520, at de which of theque Incorporated Comerciales / su Business precios bajos. problemas de pies en nios y mismo da. Post Avenue - todos Village of Freeport, to assure Se Vende / NY For Sale emprendedoras luchan Orthodontics en Newde Hyde the nuestros same are returned in Freeport, NY de la una consulta! 9 New Hyde anuncio. Cuidado dental alta Sin Licencia, le garantizamos los seguros. Llmenos para Centro Latino Multiservice ceso CL4749 a Notice is hereby given that por 168-14 Jamaica Ave. Verrugas/Patologa piel, cita al servicio. Exmen fsico de time and place they will be Village of Freeport, to be held mucho ms. Aceptamos la Westbury, NY 11590 the entering of the successful Tendr una experiencia sin alcanzar sus sueos, que Oportunities Park, NY:y asequible good condition. Park Road Franklin Square, calidad para toda El Dr. Sergio G. Surez, le precios esta y suBajos, cita! en Hempstead, DOS DE the Inc. Purchasing Agent of NY: the Jamaica, NY 11432 y callosidades, Uas $ 250. Lo opened publicly read on Monday, August 5,and 2013 CL4448 mayora de si seguros bidder intoa an familia acceptable Reparacin de deCallos STA dolor con la novedosa ARATE bienestar su yinmigracin Island www.nofeardojo.com Bedding Factory est dan Noticias Legales / la familia Si necesita servicio NY 11010 brindar el Hongo,trato interesado (877) en Vistenos obtener Seguro LAS Incorporated Village of con esperamos en el 426-2627 791 North/ encarnadas/Uas aloud. Se vende Honda Civic 1998sin will begin 6:00 P.M., the Haga sus taxes con expertos CL3862 (631) 957-2200 Uniones. en la 33 contract. System que anestesia un at mejor estilo inde (631) 356-6446 abierto al pblico los 7be das a logran Each bid must Computadoras ortodoncia de calidad visite con alLesiones/Trauma, Cuidado delicado personalizado que usted y su para su Vehiculo a un Public Notice DEL Freeport, New York will Aparatos y Wellwood Ave-Lindenhurst, Municipal Building, Main www.intimahogar.com el a ao. Vende Intima Hogar, la www.lindenhurstmedical.com Front St. Suite 306agujas. invisibles Viajes / Frenillos Travels En buen estado, mecnico, 4 venden productos ladurante semana de 8todo AM a el 6 PM. accompanied by bidder's a semana Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.zapatos Entretenimiento /vida, (631) 650-7221 Computer Repairs experiencia se merecen en suexcelente precio, NY llamenos ORT En receive ortopdicos, Cuidado sealed proposals for " de NYand 11757. Se hablanmero espaol. Plans, Specifications Conference Room, 46the North Tramitacin (Nmero marca uno de familia Hempstead, 11550 al: right The Board reserves Invisalign. Parciales flexibles puertas. Informes en el Hogar. Pide tu Vistenos en ITIN el of 211 East Intima bond in the amount not arate, el CL4804 Frenos invisible para nios y Reparaciones de la consultorio del 72 Guy (843) 2678380 Entertainment a Direct NASSAU de los pies de los diabticos AVENUE ROAD catlogo CL4058 Llame una cita para el hogar of any proposal may be para Ocean Avenue, Freeport, Identificacin productos to forms reject or all bid de silicona. Hacemos Gratis!. Llama ya Rd. en Tributaria). Freeport. less Merrick than five (5%) percent of CL2631 os planes NOTICE TO BIDDERS adultos. El doctor Paternina yy CL2662 CL3021 dentadura el mismo da Lombardo Avenue-Freeport, salvacin de extremidades, PROJECT" Est planeando sus seen obtained at the New York;and it received is anticipated Traducciones, proposals and coronas en una sola visita. Y Decore su casa con la Income Taxes /a Taxes Comienza tu propio negocio Tambin los que CL2558 theIMPROVEMENT bid insuring toinvitamos the benefit Confie su computadora a escuentos todo su equipo hablanCuidado FIRST MED NY 11520. Exmenes de Heridas/Ulceras, until 11:00 onseguro August 294-8910 vacaciones? Nosotros le Office of will the Purchasing the Board adjourn the - Implantes notarizaciones, de that subject to these reservations, lo ltimo!!... Snapon Smile, si coleccin 2013 de de (516) vendiendo productos vean nuestro gran surtido of the Village ofA.M. Freeport, or a de unnueva profesional sponibles. Filed espaol. Vistenos en el Quieres tener acceso a 1-HR Blanqueamiento Fsicos, inmunizaciones, NASSAU AVENUE ROAD ATENCION MEDICA DE Correcciones Cosmticas y 20, 2013 in the Main ayudamos Agent, Municipal Building, 1st Primor Legislative Session and enterto (631) 231-0211 auto y casa, curso defensivo shall award the contract quiere tener una hermosa de Bay Shore, NY. www.firstmedurgentcare.com excelente calidad para el muebles para el hogar a los DE certified check ofLOS not less RESPETO 27020 Union Turnpike New TODOS PARTIDOS CompuTech le repara y le dental zoom diabetes, artritis, desrdenes IMPROVEMENT o.com URGENCIA ms. 25% De descuento para Conference Room ofthe the CL4778 (516) 742-5100 Floor, 46 Session North PROJECT Ocean into Executive until de (5%) manejo. Hondureos y (888) the lowest qualified and sonrisa a bajo costo. Venga y Optima Travel, Inc. le ofrece (516) 223-2900 hogar que te dan ms dinero mejores precios, en nuestra 230-6671 than five percent of FIDENCE Tenemos hermosos y (516) 282-5100 Hyde Park, NY 11040. LABuilding, LIGA Y LAS mantenimiento a pacientes su - hace Planta baja/ Acceso para del aparato digestivo, FOR THE INCORPORATED sin seguro. Municipal 46 durante North Avenue, Freeport, New York, P.M. Salvadoreos aplique su 7:30 responsible bidder. Bids, (516) 377-2727 www.albeedental.com los pregunte ms bajos como precios funciona. a Llene sus taxes y tiempo libre para tu familia. www.paterninadental.com mueblera en el 77A South bid, made payable to the Nassau CL2651 exclusivos diseos de Reciba un descuento de $Vistenos computadora, Laptop ELIMINATORIAS DEL discapacitados corazn, pulmones y vias (631) 231-0048 VILLAGE OF FREEPORT Por que esperar horas en o llamenos para Ocean Avenue, Freeport, permiso para viajar a su pais! which, CL4107 11520, from 9:00 A.M. on colchas, in the opinion of the Aceptamos Mxico, Centro Medicaid y Sur y la todo el ao con los S tuel propio jefe. edredones, Maneja tu Main St. Freeport, NY 11520 Village of Freeport, to assure Dr. Luis Oscar Herrera, tation, NY CL2641 525 con cupn del MUNDIAL!! Consultas Gratis urinarias. Aceptamos todos CL4631 una consulta! 9 New Hyde NASSAU COUNTY, NEW York, 11520, at vice Pamela Walsh Boening Todos sus bajo un Board, are unbalanced, Redes, antivirus, una sala de emergencias? Monday, August 5, shall 2013 Apple. I:\subscribers\Classifi Se Vende / For Sale y CL2633 mayoria de seguros. tiempo. Gana ms dinero. profesionales en which CL4055 theNew entering of theservicios successful liendas : Mdico y para sbanas, cobertores, cortinas Su mdico general CL4051 anuncio. - Procedimiento cosmtico de los seguros. Llmenos por Park Road - Pediatra Franklin Square, Gran oportunidad YORK time and place they will Fulton be en tu Village Y: mismo techo en el 364 beuntil rejected. actualizaciones. Tambin 4:00 P.M. Clerk Friday, edsImagen\CL2633.jp Emergencias se atienden el Sin inversin. Mujeres Paternina Dental Center bidder into an acceptable Advanced Walk-In Foot Hempstead, NY: Reparacin de (516) 481-7414 de sala, cocina y bao, batas, Asegure su salud y la de Adolescentes en Freeport, familiar de confianza en 7/30/2013 4:07:36 PM Ads (516) 547-6635 diseo de sonrisa cita! NYsu 11010 servicio de read televisin, opened publicly and CL4448 brindamos Avenue Hempstead, NY instalamos Cmaras de August 16, 2013. gFreeport, mismo da. 229 Post Avenue pertos contract. emprendedoras que luchan (631) 957-2200 Orthodontics en New Hyde Care, PLLC NY of Franklin cuneros, toallas, almohadas y Nosotros su familia! le En Lindenhurst NY Reciba la atencin ya (877) 426-2627 Computadoras /bid, York - Vigilancia. Pacientes sin Servicio cita son Quieres tener experta acceso DATED: Notice is a hereby given that aloud. Se vende Honda Civic 1998 miendas a Freeport, New 11550 a cuidado mdico por expertos In submitting bidders Westbury, NY 11590 ao. por alcanzar sus sueos, que Park, NY: Square NY Viajes / Travels mucho ms... Visite nuestro Medical Center de personalizada de un www.lindenhurstmedical.com bienvenidos CL2628 Pues la salud de ellos es lo El Dr. Sergio G. Surez, le Computer Repairs LOS PARTIDOS DE thenot Purchasing Agent of the www.intimahogar.com emala El BoardTODOS July 31, 2013 lesiones de adultos y agree to withdraw their domicilio. 7 aos sirviendo a de para Documents may be obtained En buen estado, mecnico, 4 ro de yThe Seguros para carro / dan bienestar a su familia y Lindenhurst, reserves de the right local departamento completo NY profesional de Tratamiento Si necesita servicio Perdi necesario los - Emergencias sus dientes? ms importante! Se aceptan el Le de trato LA LIGA taxes y LAS Incorporated Village Plans, Specifications and amos con La forty Tribuna Hispana bid within five (45) days nios. la carteras, comunidad en mejor Long Island. by prospective bidders uponof puertas.brindar Informes en CL4058 el taria). to logran un estilo Medicaid de reject any or all Traiga bid zapatos, botas y Auto Insurance independiente. sus ortodoncia de calidad visite al CL2631 pies para toda su familia. Horarios Extendidos Tardes faltan personalizado dientes? Visite a la casi todos los que usted y su Venga donde la cita Dra. Priti CL3021 ELIMINATORIAS DEL Freeport, New York will forms of proposal may es *Servicio *No se y necesita *Se after the date for the CL2662 opening Llame al Ingeniero depositing ($100.00) which Est planeando sus vida, venden productos proposals received and beConfie accesorios de vestir. Angel Gane W2 yobtained otros beIN formularios a su receive computadora a Dr. Vistenos Marc E. Paternina, D.D.S. Incluyendo tratamiento y fines de semana Dra. Carla Blain para que le seguros. en el 43 familia se merecen en su Patel, ella le har su FIRST MED MUNDIAL, SPORT En seen and at the sealed proposals for " * Servicio thereof. al extra acepta la mayora de seguros Decore su casa sum will con be la refunded to Garcia vacaciones? Nosotros y le oaxes de subject to CL4798 Intima Hogar. Pide tu these reservations, dinero trabajando desde ServiTax Hempstead, 288 Frenos invisible nios y quirrgico un profesional terapia Formas de pago flexibles y Church Oportunidades Street-Freeport, NY consultorio del 72 Guy ayude en Westbury Dental chequeo anual para de salud. DIRECT Cmbiate a Direct Office of the thede Purchasing NASSAU 2013 AVENUE ROAD ATENCION MEDICA DE *Tenemos un ambiente clido coleccin de nueva Contractors who submit bids, ayudamos ASEGURE SU VEHICULO, nsivo shall catlogo Gratis!. Llama ya 11520 award contract to su casa. Fulton Avenue, Hempstead, adultos. El doctor Paternina y conservadora. Tratamos: financiamiento (516) 868-4330 llmenos para una Lombardo Avenue-Freeport, Atencin de emergencia y en Westbury, NY le repara yNY. le Comerciales / Business TV hoy llamando al: CompuTech Agent, Municipal Building, IMPROVEMENT PROJECT" n (MA) CT Kim Weltner y amistoso *Aceptamos URGENCIA on return of the plans within Venga de Bay Shore, os y the lowest qualified and1st Primor por su catlogo gratis cita Optima Inc.dolor le ofrece 11550. todo disponibles su equipo hablan Travel, Cualquier deExmenes los pies, Precios Bajos!! 168-14 742-5100 Jamaica Ave. al NY 11520. citas el mismo mantenimiento a su Floor, NY46 North Bids, Oceanhace until 11:00 A.M. on August una experiencia sin Purchasing Agent compensacin de Tendr Oportunities ten (10) days after the (516) (516) CL4778responsible su bidder. Tenemos hermosos y al 1656 D Fifth Avenue-Bay los ms Juanetes/Dedos bajos 998-7424 precios a Martillo, NEWSTAR SERVICES LLC, espaol. Vistenos en el de Jamaica, NY 11432 Fsicos, inmunizaciones, dia. Aceptamos la mayoria m computadora, Laptop Avenue, Freeport, New York, 20, 2013 in the Main STA dolor con la novedosa 0.960.0272 (516) 377-2727 trabajadores *Tenemos Village of awarded, Freeport queShore, esperar horas en contractdiseos has been if ante www.paterninadental.com pais! which, in the opinion of the Noticias Legales / exclusivos de Por NY 11706 Mxico, Centro artritis, y de Sur le asegura su vehiculo, Con o 27020 Union Turnpike - New Dolor Taln, diabetes, desrdenes de seguros. Laboratorio a su CL3862 11520, from 9:00 A.M. on colchas, Conference Room of in the System que anestesia sin Tcnicos de radiografa y the same are returned edredones, CL2632 538-9413 Sin Licencia, le garantizamos (516) 282-5100 jo un Board, are(516) unbalanced, shall Apple. Redes, antivirus, una sala de emergencias? Public Notice Hyde Exmen Park, NY I:\subscribers\Classifi Verrugas/Patologa de la piel, del Frenillos aparato digestivo, servicio. fsico 11040. de agujas. Vende Intima Hogar, la 46 Monday, August 5, 2013 Municipal Building, North invisibles laboratorios en la oficina. VILLAGE OF FREEPORT good condition. CL2633 sbanas, cobertores, cortinas CL4051 nto / be rejected. El amigo de sus pies en Bajos, si esta Fulton actualizaciones. Tambin Reciba un $descuento de $ Callos y callosidades, Uas edsImagen\CL2633.jp corazn, pulmones y vias precios PM Ads inmigracin 250. Lo (516) 408-3373 marca nmero uno de Ocean Avenue, Freeport, until 4:00 P.M. Friday, Invisalign. Parciales flexibles Se acepta Cigna y todos los Issue Date August 1, 2013 Advanced Foot de sala, cocina y bao, batas, CL4804 Asegure su y la de Hempstead, NYAceptamos (516) 547-6635 interesado en obtener Seguro Nosotros le salud brindamos NY instalamos Cmaras de 525Walk-In con en el el cupn del ent encarnadas/Uas con Hongo, g planes urinarias. todos North esperamos 791 productos para el hogar New York, 11520, at which de silicona. Hacemos August 16, 2013. Freeport Leader de Blue Cross/Blue Each bid must befamilia! nidias.brokerage@gmail. Vende / For Sale Care, PLLC of Franklin NOTICE cuneros, toallas, almohadas su En Lindenhurst xperta yIn submitting su Vehiculo a un a ycuidado por expertos a TO bid,BIDDERS bidders Vigilancia. Servicio anuncio. Aparatos El Lesiones/Trauma, Dr. Todd Rotwein es y para Se los seguros. Llmenos para Wellwood Ave-Lindenhurst, time tu and place they will be mdico coronas en una sola visita. Y Shield. accompanied by negocio a bidder's Comienza propio Square NY mucho ms... Visite nuestro CL2558 Medical Center de e unagree not com (516) 782-2077 excelente precio, llamenos al: para lesiones de adultos y to withdraw their domicilio. 7 aos sirviendo a zapatos ortopdicos, Cuidado podiatra y cirujano de los su cita! NY 11757. Se habla espaol. opened publicly and read lo ltimo!!... Snapon Smile, si CL4448 Documents may be obtained bond in the amount of not vendiendo productos de Seguros para carro / CL4803 departamento completo so a bid within Lindenhurst, NY 426-2627 local (843) 2678380 Tratamiento necesario de los forty five (45) days nios. la comunidad en Long Island. de AVENUE ROAD de Con los pies de loshermosa diabticos pies. las una tcnicas ms (877) Llame abiertos para unalos cita aloud. Se vende Honda Civic 1998 quiere tener by NASSAU prospective bidders upon carteras, Estamos 7 das less than five (5%) percent excelente calidad para el of (631) 356-6446 NOTICE OF TIME CHANGE zapatos, botas y Auto Insurance IDOS DE ga sus pies para toda su familia. *No se necesita cita *Se after the date for the opening Llame al Ingeniero Angel IMPROVEMENT PROJECT y salvacin de extremidades, avanzadas corregir en su Venga www.intimahogar.com donde la Dra. Priti Muebles / Furniture (516) 483-0310 sonrisa a bajo costo. Venga y depositing ($100.00) which accesorios de(516) la semana 223-2900 the bid insuring to the benefit hogar que te dan ms dinero Salud / har Health En buen estado, mecnico, 4 REGULAR MEETING de vestir. Gane arios athereof. Incluyendo tratamiento (631) 650-7221 Garcia alOF acepta la mayora Cuidado de Heridas/Ulceras, FORwill THE INCORPORATED oficina problemas como Patel, ella de le seguros su and Plans, Specifications www.albeedental.com pregunte como funciona. sum be refunded to 292 Herricks Road of the Village of Freeport, or a y tiempo libre para tu familia. CL4798 puertas. Informes en el (516) 483-7542 m/LizethEx dinero extra trabajando desde EL 288 ead, quirrgico y terapia *Tenemos un ambiente clido CL2629 Correcciones Cosmticas y callos, hongos, juanetes, chequeo anual de salud. VILLAGE OF FREEPORT (631) 231-0211 CL4370 forms jefe. of proposal be Aceptamos Medicaid y la Contractors who submit bids, su Mineola, NY 11501 certified check of not less S tu propio Maneja tumay CL2662 CL2641 ASEGURE SU VEHICULO, casa. mpstead, conservadora. Tratamos: Compre su cama Kim Weltner y amistoso *Aceptamos that PLEASE TAKE NOTICE osea_online@yahoo.com ms. 25% De descuento para dedos de martillo, uas Atencin de emergencia y NASSAU COUNTY, NEW **ALBEE DENTAL CARE** seen and obtained atthe the mayoria de seguros. on returnIncome of the plans within (888) 230-6671 than five (5%) percent of Decore su casa con la Cualquier tiempo. Gana ms dinero. CL4055 Bajos!! Taxes / Taxes Su mdico general y pies, Precios Venga su catlogo gratis I:\subscribers\Classifi dolor de los Purchasing Agent compensacin de thepor regularly scheduled en la fbrica pacientes sin seguro. encarnadas, pie plano, citas Dr.Douglas disponibles Garczynski el mismo (516) 998-7424 en tu ten directamente YORK Office of the Purchasing Emergencias se atienden el (10) days after the alSin bid, made payable to the inversin. Mujeres Paternina Dental Center nueva coleccin 2013 de familiar de confianza en 1656 D Fifth Avenue-Bay LLC, NEWSTAR SERVICES edsImagen\CL3021.jp Filed (631) 231-0048 Juanetes/Dedos de Martillo, trabajadores *Tenemos Village of Freeport Meeting of the Board of en Freeport, NY y compare Vistenos o llamenos para espolones del taln, dia. Aceptamos la mayoria televisin, CL4107 Agent, Municipal Building, 1st Classes contract 718-658-0123 mismo da. 229 Post Avenue has been awarded, if Shore, Village of Freeport, to assure emprendedoras que luchan Orthodontics en New Hyde Primor de Bay Shore, NY. Freeport, NY NY 11706 le asegura su vehiculo, Con o de 742-5100 Taln, Tcnicos de radiografa y a su Dolor g Trustees of the Incorporated una consulta! 9 New Hyde nuestros precios bajos. problemas de pies en nios y de seguros. Laboratorio cceso a the Notice is are hereby given that Centro Latino Multiservice CL2632 (516) Floor, 46 North Ocean Westbury, NY 11590 same returned in CL4778 the entering of the successful por alcanzar sus sueos, que Park, NY: Cuidado dental de alta Sin mucho Licencia, le garantizamos Verrugas/Patologa la piel, El y Dr.de Sergio G. de Surez, le laboratorios en la oficina. VILLAGE OF FREEPORT Village of Freeport, to be held Park Road - Franklin Square, ms. la servicio. Tenemos Exmen fsicohermosos de El amigo TIDOS DE the condition. Purchasing Agent of NY: the dan CL4749 Inc. ensus Hempstead, sus pies en Avenue, Freeport, New good (516) Aceptamos 377-2727 bidder into an familia acceptable a su y York, Reparacin detoda y asequible para Llene taxes Bajos, si esta y exclusivos diseos de Sicalidad necesita servicio Callos ywww.paterninadental.com callosidades, Uas Se acepta Cigna todos los Issue Date August 1, 2013durante brindar el trato precios on bienestar Monday, August 5, 2013 NY 11010 mayora de seguros inmigracin $ y 250. Lo de y LAS Incorporated Village of logran KARATE Island Bedding Factory est Hempstead, NY 11520, from 9:00 A.M. on Haga sus taxes con expertos (631) 957-2200 contract. un at mejor P.M., estilo inde la de familia todo el ao con los Computadoras /al encarnadas/Uas en obtener en Seguro colchas, edredones, ortodoncia de Cross/Blue calidad con Hongo, Freeport Leader planes Blue personalizado que usted y su interesado will begin the Uniones. Vistenos la 33 mail. DEL North esperamos en el 791 visite Freeport, New York willao. CL4631 abierto alsus pblico los 7 el das a Todos servicios bajo un Board, are6:00 unbalanced, Apple. Redes, antivirus, una salaRotwein de emergencias? Each bid be Monday, August 5, shall 2013 durante elmust todo I:\subscribers\Classifi vida, venden productos El Dr. Todd es Viajes / Travels - Marc Cuidado delicado con profesionales en CL2633 para su Vehiculo a un sbanas, cobertores, cortinas Dr. E. Paternina, D.D.S. www.lindenhurstmedical.com CL4051 Lesiones/Trauma, Aparatos y Shield. familia se merecen en su Municipal Building, Main Computer Repairs Front St. Suite 306Wellwood Ave-Lindenhurst, PORT En miendas por receive sealed proposals for " la semana de 8 AM a 6 PM. (516) 782-2077 una semana mismo techo enNY: el(Nmero 364 Fulton be rejected. actualizaciones. Tambin accompanied by ITIN a bidder's Tramitacin de until 4:00 P.M.the Friday, edsImagen\CL2633.jp right The Board reserves Intima Hogar. Pide tu podiatra y cirujano de los experiencia Advanced Walk-In Foot Hempstead, excelente precio, llamenos al: de sala, cocina y bao, batas, Asegure su salud y la de Frenos invisible para nios y zapatos ortopdicos, Cuidado (516) 547-6635 consultorio del 72 Guy Conference Room, 46 North Hempstead, NY 11550 NY 11757. Se habla espaol. a Direct s: NASSAU AVENUE ROAD Vistenos en el CL4803 211 East CL4058 Karate, el le brindamos Avenue Hempstead, NY Cmaras de bond in the amount ofTributaria). not Identificacin August 16, 2013. any or all bid g catlogo Gratis!. Llama ya Con las tcnicas ms - instalamos Reparaciones de pies. la Care, PLLC of Franklin CL2631 (843) 2678380 cuneros, toallas, y Nosotros adultos. El doctor y su familia! En Lindenhurst de los pies de los diabticos Reciba la atencin experta y to reject Estamos abiertos los 7 Paternina das almohadas Lombardo Avenue-Freeport, Ocean Avenue, Freeport, CL3021 Llame para una cita IMPROVEMENT PROJECT" NOTICE OF TIME CHANGE Merrick Rd. en Freeport. Est planeando sus comiendas a , los planes 11550 a cuidado mdico por expertos In submitting a bid, bidders Vigilancia. Servicio less than five (5%) percent of Traducciones, proposals received and avanzadas corregir en sude dentadura el mismo da re Square NY Confie su computadora a mucho ms... Visite nuestro todo su equipo hablan Medical Center y salvacin de extremidades, personalizada de un de la semana NY 11520. Exmenes FIRST MED New York; it is anticipated / Health until 11:00 A.M. onbenefit August REGULAR MEETING Tambin los invitamos a quede Salud atemala yOF El vacaciones? le / descuentos lesiones como de adultos y agree not to may withdraw their domicilio. 7 aos en sirviendo a de para the bid insuring to the notarizaciones, seguro Documents be obtained to these reservations, problemas - Implantes SegurosNosotros para carro un profesional departamento completo espaol. Vistenos eloficina Lindenhurst, NY (516) 294-8910 Cuidado de Heridas/Ulceras, profesional de taxes local that subject 292 Herricks Road Fsicos, inmunizaciones, the Board willfive adjourn the Tratamiento necesario de los ayudamos 2013 the Main ATENCION MEDICA DE vean nuestro gran surtido ntamos con disponibles. bid within forty (45) days nios. la comunidad en Long Island. of20, the Village of in Freeport, or a de auto y casa, curso defensivo by prospective bidders upon CL2629 shall award the contract to callos, hongos, juanetes, 1-HR Blanqueamiento carteras, zapatos, botas y Venga 27020 Union Turnpike - New Auto Insurance CL4370 Cosmticas y Dra. Priti pies para toda su familia. independiente. Traiga Mineola, NY 11501 diabetes, artritis, desrdenes Legislative Session and enter CompuTech le repara yCorrecciones le 231-0211 donde la cita Conference Room of the www.firstmedurgentcare.com muebles para el hogar a los sus ales *Servicio *RESPETO *No martillo, se URGENCIA necesita *Se after the date for the opening Llame al Ingeniero Angel certified check of not less de manejo. Hondureos y (631) depositing ($100.00) which that TAKE NOTICE lowest qualified and dedos de uas dental zoom 282-5100 accesorios de vestir. Hyde Park, NY 11040. **ALBEE DENTAL CARE** hoo.comPLEASE ms. De descuento parahar su (516) W2 Building, y otros en formularios a the del 25% aparato into Executive Session until Incluyendo tratamiento Optima Travel, Inc. le ofrece hace mantenimiento a Gane su Patel, ella digestivo, le Municipal 46 North mejores precios, I:\subscribers\Classifi a * Servicio ONFIDENCE thereof. Garcia al acepta la mayora de seguros five (5%) percent of nuestra the (888) 230-6671 Salvadoreos aplique su sum will be refunded to thethan regularly scheduled ica responsible bidder. Bids, encarnadas, pie plano, - Planta CL4798 dinero extra Acceso trabajando Reciba un baja/ descuento de para $desde Dr.Douglas Garczynski pacientes sin seguro. ServiTax de Hempstead, 288 corazn, pulmones y horas vias 7:30 P.M. y terapia los ms bajos precios a computadora, Laptop chequeo anual de salud. quirrgico Ocean Freeport, Por que esperar en mueblera en el 77A South edsImagen\CL3021.jp o. Nassau 30 CL2651 *Tenemos un ambiente clido bid, made payable to of the permiso para viajar a su pais! (631) Contractors submit bids, Meeting of Avenue, the Board which, in the who opinion of the pare espolones taln, discapacitados ASEGURE SU VEHICULO, Mxico, Centro y Sur 231-0048 su casa. 525 con el cupn del 718-658-0123 Vistenos o del llamenos para Fulton Avenue, Hempstead, urinarias. Aceptamos todos conservadora. Tratamos: CL4107 Atencin de emergencia y New York, 11520, at which Main St. Freeport, NY 11520 ton (MA) CT Dr. Oscar Herrera, ganuncio. NY Kim Weltner y Luis *Aceptamos Se Vende / For Sale Village of the Freeport, to assure on return of the plans within Trustees of Incorporated .Station, de amistoso pies en - Consultas Gratis Venga por su catlogoproblemas gratis una consulta! 9 nios New yHyde NY 11550. los seguros. Llmenos PamelaPurchasing Walsh Boening Cualquier dolor de los pies, Precios Bajos!! ervice citas disponibles el mismo Cuidado ten dental alta time and place will be al : Mdico Pediatra y lapara Agent compensacin de the entering of the successful (10) dedays after the Village of Freeport, to they be held (516) 998-7424 de Martillo, NEWSTAR mucho ms. Aceptamos - Procedimiento cosmtico de Park al 1656 D Fifth Avenue-Bay SERVICES LLC, 7/30/2013 4:07:36 PM Ads Road Franklin Square, su cita! Village Clerk Juanetes/Dedos calidad y asequible para toda dia. Aceptamos la mayoria NY: opened publicly and CL4448 00.960.0272 (516) 481-7414 trabajadores Village of awarded, Freeport diseo into an 5, acceptable Adolescentes en Freeport, Reparacin de contract has been if Shore, Monday, August 2013 read mayora de seguros y*Tenemos de sonrisa est on bidder NY 11706 le asegura su vehiculo, Con o (877) 426-2627 NY 11010 Dolor de 1998 Taln, la familia the same are returned in de seguros. LaboratorioyaSe suvende Honda Civic aloud. expertos (631) 957-2200 Tcnicos de radiografa contract. NY will begin at 6:00 P.M., in the Vistenos en la 33 - Pacientes sin cita Uniones. son Computadoras / York das a CL2632 (516) 538-9413 Sin Licencia, le garantizamos DATED: Freeport, New Verrugas/Patologa de la piel, delicado con servicio. Exmen fsico de www.intimahogar.com elPM. ao.Municipal laboratorios en ellos la306oficina. VILLAGE OF FREEPORT En buen estado, mecnico, good condition. Building, Main - Cuidado Viajes /y Travels Front Pues St. Suite bienvenidos CL2628 la salud de es lo www.lindenhurstmedical.com El amigo de sus pies4 en 6 precios Bajos, si esta Computer Repairs July 31, 2013 Callos callosidades, Uas experiencia inmigracin $ 250. Lo (516) 408-3373 and Plans, Specifications mero Seimportante! acepta Cigna y todos los Issue Date August 1, 2013 - Emergencias right The Board reserves puertas. Informes en el Le Room, 46 the North Hempstead, NY 11550 Perdi sus dientes? ms Se aceptan East deConference NY interesado en obtener Seguro La Tribuna encarnadas/Uas con Hongo, esperamos en el 791 North Hempstead, Reparaciones de Hispana la forms of proposal may be CL4058 butaria). CL2662 Freeport Leader planes de Blue Cross/Blue to reject any or all bid Each bid must be Ocean Avenue, Freeport, nidias.brokerage@gmail. Horarios Extendidos Tardes dientes? Visite a la es y para su Vehiculo a un Medicaid y casi todos los faltan CL2631 eport. CL3021 Lesiones/Trauma, Aparatos El Dr. Todd Rotwein dentadura el mismo daconby Wellwood Ave-Lindenhurst, seen obtained at the planeando sus Decore su casa la aa bidder's Shield. proposals received and accompanied York; and it is anticipated com y fines de semana Confie su computadora Dra. Carla Blain para que lelos seguros. Vistenos en el 43 Est aTaxes que New (516) 782-2077 excelente precio, llamenos al: FIRST MED zapatos ortopdicos, Cuidado podiatra y cirujano de NY 11757. Se habla espaol. Implantes Office of the Purchasing vacaciones? Nosotros le uro de nueva coleccin 2013 de (516) 294-8910 subject to these reservations, bond in the amount CL4803 of not the Board will adjourn the Formas de pago flexibles y Church Street-Freeport, NY ayude Oportunidades un profesional en Westbury Dental do de that (843) 2678380 de los pies de los diabticos pies. Con las tcnicas ms Llame para una cita 1-HR Blanqueamiento ATENCION MEDICA DE Agent, Municipal Building, 1st ayudamos efensivo Primor de than Bay Shore, NY. Estamos abiertos para los 7una das en Westbury, NY shall award the and contract less five (5%) of Session enter to CompuTech financiamiento (516) 868-4330 NOTICE TIME CHANGE 11520 llmenos a los Legislative Comerciales / Business leOF repara y percent lewww.firstmedurgentcare.com y salvacin de extremidades, avanzadas corregir en su zoom URGENCIA Muebles / Furniture (516) 742-5100 Floor, 46 North Ocean (516) 483-0310 reosCL4778 yinto deal la semana the lowest qualified anddental the REGULAR bid insuring to the benefit Executive Session until Salud / HealthAve. cita Optima Travel, Inc. ofrece 168-14 Jamaica Tenemos hermosos y OF MEETING uestra hace mantenimiento a su Tendr una problemas experiencia sin Cuidado de le Heridas/Ulceras, oficina como Oportunities - Planta baja/ Acceso para Avenue, Freeport, New York, (516) 377-2727 ue su 292 Herricks Road responsible bidder. Bids, rante of the Village of Freeport, or a 7:30 P.M. www.paterninadental.com los ms bajos precios a (516) 483-7542 CL2629 Jamaica, NY 11432 exclusivos diseos de com/LizethEx om South CL2651 computadora, Laptop STA y dolor con la novedosa Correcciones Cosmticas callos, hongos, juanetes, discapacitados Por que esperar horas en (631) 231-0211 11520, from 9:00 A.M. on Noticias Legales / CL4370 su pais! Mineola, NY 11501 which, in the opinion of the certified check of CL3862 not less Oscar Herrera, s Mxico, Centro y Sur sin colchas, edredones, 1520 Dr. Luis Compre su cama that PLEASE TAKE NOTICE osea_online@yahoo.com System que anestesia ms. 25% descuento para dedos de De martillo, uas - Consultas Gratis Monday, August 5, 2013 **ALBEE DENTAL CARE** (888) than five (5%) percent of the Pediatra Pamela Walsh Boening Public Notice CL2633 sbanas, cortinas CL4051 I:\subscribers\Classifi Vende Intima Hogar, la Mdico y 230-6671 the cobertores, regularly agujas. Frenillos invisibles directamente en la fbrica pacientes sin seguro. encarnadas, pie plano, - Procedimiento cosmtico descheduled

24

Clasificados

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

aln, piel, as ngo, atos y ado cos des, ceras, y ara eguro. para Hyde quare,

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Sin Licencia, le garantizamos precios Bajos, si esta interesado en obtener Seguro para su Vehiculo a un excelente precio, llamenos al: (843) 2678380

Amrica. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

Viajes / Travels
Est planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los ms bajos precios a Mxico, Centro y Sur Amrica. Lo esperamos en Ads oficina en el 110 nuestra West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058

(212) 594-8432 www.optimatravel.com


Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende ms barato!
CL3437

Cancn, Miami, Disney, Los Angeles, Espaa. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeromxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur Amrica. Llmenos o vistenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ en internet.

Clasificados

25

Para anunciar en:


Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en (212) 594-8432 un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad. www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende ms barato!

Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4


CL3437

Paquetes vacacionales a Cancn, Miami, Disney, Los Angeles, Espaa. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeromxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur Amrica. Llmenos o vistenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ en internet.

(516) 539-7575 www.tomtours.com

Paquetes vacacionales a Cancn, Miami, Disney, Los Angeles, Espaa. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeromxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur Amrica. Llmenos o vistenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ en internet.

(516) 539-7575 www.tomtours.com

(516) 539-7575 www.tomtours.com

26

Entretenimiento

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau


P O R

Horscopo
E S A U S P I C I A D O

S
Las relaciones son como todo, ahora tienes y al momento siguiente no hay nada y eso es lo que os ha pasado a vosotros/as. Slo tenis que dejar atrs ese orgullo estpido que os ha separado y llamaos, tenis que dar ese paso.

ARIES

Normalmente en la vida lo que est por venir suele ser mejor, as que, deja atrs todo lo que te ha pasado con tu anterior pareja y empieza una nueva vida. Como no te alimentes mejor vas a caer desfallecido/a en cualquier momento.

LIBRA

Desde hace unas semanas tu crculo de amistades y t estis ms unidos que antes y eso te hace feliz. Esta semana por fin ser de las buenas, laboralmente hablando. Ahora slo toca mantenerlo todo lo que puedas, con empeo.

TAURO

Con la cantidad de aos que llevis juntos ya pocos pasos os quedan en dar en vuestra relacin, pero siempre tenis tiempo para sorprenderos mutuamente y eso, no debes de dejarlo de hacer. Equilibra trabajo y familia.

ESCORPIO

Con tu pareja te est pasando que, a veces, te paras a pensar en lo que sentas hace un tiempo y realmente no encuentras nada de aquello. Necesitas distanciarte para ver las cosas desde lejos. Lo ahorrado tendrs que gastarlo.

GEMINIS

La vida sentimental te sonre y, a veces cuando te paras a pensarlo, te entra un poco de pnico. No seas tan mal pensado/a, esta vez tu historia con tu pareja no tiene nada que ver con una ex. Deja que tu corazn haga lo que le pide.

SAGITARIO

i lo tuyo es la fiesta y los ritmos latinos, seguramente has movido el cuerpecito al ritmo de Henry Mndez. El cantante dominicano es uno de los artistas ms reconocidos por su trabajo pues, mezcla ritmos latinos con sonidos electrnicos. El intrprete est de estreno con el tema El Tiburn, el cual es una versin nueva del original del grupo de merengue Proyecto 1. En entrevista con Univision, Henry indic que eligi ese tema porque es un hit de los noventas: Los jvenes de hoy no la conocan, y ellos son ahora los que dominan los clubes nocturnos. El Tiburn fue todo un xito y al retomarlo lo convertimos en uno de los ms sonados. La msica de Henry ha traspasado fronteras pues no slo la disfrutan en el continente americano, sino que en Europa es toda una sensacin. En 2011, su cancin Rayos de Sol se convirti en Disco de Platino en Espaa, mientras que en otros pases como Francia, Alemania, Blgica y Suiza fue uno de los ms vendidos y pedidos de la radio. Un ao despus, Henry lanz al lado de DJ Jos de Rico, las canciones Noche de

A bailar con El Tiburn

Farndula

Henry Mndez.

Estrellas y Te Fuiste, los cuales se posicionaron como dos de los diez videos ms vistos del 2012 en YouTube Espaa. El dominicano tiene planeado lanzar en octubre su prximo material y emprender una gira por toda Europa.

Has encontrado a la persona que te ha despertado en todos los sentidos. Aunque, como pasa con todas las relaciones, puede que sea para siempre, o no, pero por lo menos la has vivido. En el trabajo tienes que demostrar que vales.

CANCER

Eres una persona a la que nunca le importado demasiado eso de la idea de tener una pareja fija, pero te has dado cuenta de que en este mundo hay una persona para ti. Ahora slo tienes que intentar que, de verdad, esta vez te dure.

CAPRICORNIO

Enojada es poco... Paulina Rubio est furiosa! por un paparazzi en donde se la ve orinando en el mar, pero no dentro del agua, sino literalmente desde su lancha en la playa de Miami Beach. Ella misma se encarg de publicar en su cuenta de Twitter las fotos donde se la ve en plena accin y denunciando: El ltimo intento de extorsin del Papparazzi, una mujer va al bao en el mar. Qu es lo que vale?! digo nada!.

Paulina Rubio furiosa por paparazzi

De inmediato los fans salieron a apoyarla y a felicitarla por ser ella misma la que decidi denunciar al fotgrafo que, segn ella, la estara extorsionando con estas fotos donde no se ve justamente muy glamorosa. Esta no es la primera vez que Paulina tiene problemas con paparazzo, recordemos que hace algunos aos, en el 2008, termin con una demanda cuando la denunciaron por, supuestamente, agarrar a carterazos a una reportera grfica. En qu terminar esta vez la pelea?

Ahora que encontraste a tu chico/a ideal te aparecen los fantasmas de su pasado. Deja de pensar en terceras persona porque lo que tenga que pasar, pasar y vers como l/ella recompensa por estos malos tragos pasados.

LEO

Le buscaste, le tuviste y por tonto/a le dejaste marchar y ahora, la cosa ya no tiene remedio. Empieza a pensar que tienes que rehacer tu vida sin l/ella. Deberas el pensar en un nuevo plan de ahorro para los pagos a largo plazo.

ACUARIO

Si hay alguien ms diferente a ti es ese/a chico/a que, por casualidad, has conocido. Sois como el da y la noche pero es la persona que andabas buscando. Que nada se interponga, pase lo que pase, vive a fondo esta historia.

VIRGO

Siempre has sido una persona que solas hacer todo lo que se supona que estaba bien pero, ltimamente te has vuelto la oveja negra. No busques discusiones, slo hazles ver que ahora eres feliz, si les gusta bien y si no, tambin.

PISCIS

Un escndalo ms para el entorno de Jenni Rivera. Esta vez su viudo, Esteban Loaiza, fue detenido el viernes en la madrugada en Tijuana por beber alcohol en la va pblica, algo que est prohibido, acompaado por dos amigos y dos sexoservidoras. As lo reportaron varios medios, entre ellos Primer Impacto de Univision, quienes tuvieron contacto directo con las autoridades de Tijuana y le confirmaron no solo la detencin, sino el disturbio que provoc al ser detenido, al punto de ponerse agresivo con la polica. Por otro lado, el diario de Yucatn confirm que las acompaantes femeninas de Loaiza

El viudo de Jenni Rivera con dos sexoservidoras

eran dos sexoservidoras y que tambin fueron detenidas. El pelotero pas la noche en la procuradura y fue liberado despus de pagar una fianza de 40 dlares. Este no es el primer escndalo al que se enfrenta Loaiza. La propia Jenni Rivera se llev a la tumba el gran secreto de por qu decidi pedirle el divorcio asegurando que era tan grave que si lo deca acababa con la carrera del pelotero. Luego de su muerte fueron varias las mujeres que salieron a decir que tenan romances con Esteban, incluso quedando en duda si fue estando l todava con Jenni.

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

27

28

Nacional

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

w Padre de Snowden a Obama: Estamos consternados por su desprecio a la justicia


Fuente: RT

Breves Nacionales

w Alabama ejecut a un supuesto enfermo mental


Fuente: RT

w Se prepara la Marina de EE.UU. para una guerra con China?


Fuente: RT

La Marina de EE.UU. ha pedido a los fabricantes de misiles disear y construir un avin no tripulado para lanzar misiles antibuques subsnicos equivalentes a los de fabricacin china. Hay quienes aseguran que es un paso ms hacia una posible guerra. Segn el escritor estadounidense James Dunnigan, la Marina de los EE.UU. ha dedicado tambin muchos esfuerzos en el desarrollo y la construccin de aviones no tripulados para emular los portadores de misiles antibuque supersnicos. Al parecer, alguien hizo los clculos y se dio cuenta de que los rivales ms probables a corto plazo (China, Corea del Norte o Irn) tienen muchos misiles subsnicos chinos. China vende una gran cantidad de sus misiles antibuque C-801 y C-802, Asegura Dunnigan, en un artculo publicado en Strat-

egy Page. La Marina de EE.UU. encarg la construccin de un avin no tripulado reutilizable subsnico con una velocidad mxima de unos 900 kilmetros por hora, capaz de sobrevolar los mares a una altura de aproximadamente un metro por encima del agua y con un alcance mximo de 700 kilmetros. La idea de una posible guerra contra el gigante asitico, a pesar de lo poco probable que pueda parecer en estos momentos, forma parte de los escenarios potenciales que baraja el Gobierno estadounidense. Esto se hace evidente despus del inicio de los importantes ejercicios militares conjuntos que realizan EE.UU. y Australia en el marco de un programa bienal, que sugieren que el Gobierno de Obama planea utilizar Australia como base fundamental de sus operaciones en caso de que estalle una guerra con China.

informticas no han aclarado si han recibido tales solicitudes. Una de las pocas que respondi a la pregunta sobre dichas peticiones fue Google. Un portavoz de la empresa asegur que esta nunca ha entregado contraseas cifradas de usuarios. Adems, dijo que Google cuenta con un equipo legal que lidia con ese tipo de asuntos. Microsoft, que ni confirm ni desminti haber recibido alguna solicitud de los servicios de inteligencia de EE.UU., asegur que en caso de hacerlo no revelara contraseas, sales ni algoritmos. Algunas de las compaas que simplemente se negaron a hacer comentarios al respecto fueron Apple, Facebook, AOL, Verizon, AT & T, Time Warner Cable y Comcast. El FBI tampoco quiso pronunciarse sobre el asunto. Se desconoce si las solicitudes han sido para usuarios concretos o para bases de datos completas.

Foto: Corbis

n una entrevista en un programa de la cadena NBC el padre del Edward Snowden se mostr extremadamente decepcionado y enojado y acus a las autoridades estadounidenses de tratar de demonizar a su hijo para enfocar el tema en mi hijo, y no hablar del hecho de que tenan la responsabilidad de asegurar que estos programas eran constitucionales. Denunci, adems, que los legisladores de EE.UU. fueron cmplices o negligentes al permitir que el programa de vigilancia electrnica masiva de la CIA continuara. l hizo lo que saba que era correcto. Comparti la verdad con el pueblo estadounidense. Lo que decidamos hacer con esto depende de nosotros, opin Lonnie Snowden. Este mismo da el padre del filtrador envi una carta al presidente Barack Obama en la que conden el afn de castigar de la Administracin del presidente de EE.UU. como inconcebible e indefendible. Tambin estamos consternados por el desprecio de su Administracin hacia el debido proceso, el estado de derecho, la justicia y la presuncin de inocencia en cuanto a Edward, aade la carta. En una entrevista telefnica con la agencia AP, que tambin tuvo lugar este viernes, Lonnie Snowden confes que en las ltimas semanas ha perdido la fe en que su hijo recibira un trato justo por el Departamento de Justicia de EE.UU. y supuso que estara mejor

Lonnie Snowden, el padre de Edward, sosteniendo la foto de su hijo de nio.

en Rusia. A finales de junio el padre de Edward Snowden envi una carta al Departamento de Justicia de EE.UU. asegurando que su hijo podra regresar al pas si se cumplen ciertas condiciones, inform entonces Reuters, citando a la cadena NBC. El abogado de Lonnie Snowden, Bruce Fein, dijo este viernes que no haba recibido una respuesta del Departamento de Justicia a aquella carta. Adems, el abogado coment las declaraciones de EE.UU. de que no planea someter a torturas ni asesinar a Edward Snowden en caso de que este sea extraditado al pas norteamericano. Vaya, es una verdadera concesin, no van a torturarlo ni enviarlo a la guillotina, dijo el abogado a Reuters, aadiendo que esas garantas son simplemente ridculas.

El estado norteamericano de Alabama ha ejecutado a un hombre de 29 aos sospechoso de ser enfermo mental, pese a las protestas de los defensores de derechos de los presos. Andrew Reid Lackey recibi una inyeccin letal este jueves en la prisin Holman, en Atmore. El joven fue condenado por asesinar en 2005 a un veterano de la Segunda Guerra Mundial, Charlie Newman, hallado sin vida con 70 heridas de arma blanca. La organizacin defensora local, Equal Justice Initiative, se opuso a la ejecucin diciendo que Lackey sufra una enfermedad mental y tena en su historial un intento de suicidio y la toma de medicamentos sicotrpicos. En 2002 la Corte Suprema del pas prohibi la ejecucin de los criminales con discapacidad mental, pero permiti que

cada estado aplicara su propio criterio al respecto. Pese a los signos de enfermedad, Lackey no fue evaluado por expertos ni tampoco el juez indag qu medicamentos tomaba el acusado, sostiene el grupo. El propio Lackey escribi al Tribunal Supremo de Alabama pidiendo que se realizara su ejecucin. El ao pasado, el estado de Texas ejecut a Marvin Wilson, un afroamericano de 54 aos, condenado por el homicidio de un informante policial en una investigacin sobre drogas. Un examen mdico confirm que su coeficiente intelectual era de 61 puntos, cifra que define su condicin como discapacidad intelectual en el estado de Texas. No obstante, el estado decidi que su nivel intelectual no era un argumento suficiente para anular la pena capital a la que fue condenado.

w Gigantes de Internet podran estar soplando su contrasea al Gobierno


Fuente: RT

Las tcnicas de espionaje empleadas por EE.UU. podran ir ms all de lo que se crea. El Gobierno de EE.UU. exigi a los gigantes de Internet que le facilitasen las contraseas de sus usuarios, informa el portal CNET. Segn fuentes de la industria informtica consultadas por el portal de noticas de tecnologa CNET, las contraseas (que se almacenan normalmente en forma cifrada) podran ser utilizadas para iniciar sesiones en cuentas, leer correos electrnicos privados e incluso para suplantar la identidad de un usuario. Su obtencin tambin ayudara en el desciframiento de dispositivos encriptados en situaciones en las que se vuelven a utilizar contraseas. En algunos casos, las autoridades estadounidenses han exigido no slo la contrasea de un usuario, sino tambin el algoritmo de cifrado y la denominadasal (salt, en ingls), una cadena aleatoria de letras o nmeros utilizados para hacer que sea ms difcil reestablecer el proceso de cifrado y determinar la contrasea original. En otras ocasiones, exigieron obtener las preguntas secretas que con frecuencia se asocian con las cuentas, apunta el artculo. Las fuentes, que hablaron bajo la condicin de mantener el anonimato, indicaron que los gigantes tecnolgicos se resisten a ceder a tales solicitudes e intentan evitar entregar las claves. La mayora de las principales compaas

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

29

30

El Salvador

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Snchez Cern: Nuestra principal encuesta es el Dilogo de Pas


Fuente: FMLN

n un ambiente ameno y relajado, Salvador Snchez Cern, Vicepresidente de la Repblica y candidato presidencial del Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional (FMLN), particip est en la entrevista matutina de Pencho y Aida, en la cual abord diversos temas de coyuntura nacional y electoral. El candidato presidencial se mostr contento de ser parte de la entrevista matutina, y poder contactar con la poblacin a travs de los medios de comunicacin. Al tiempo que destac que el Dilogo de Pas, ha sido una gran encuesta para conocer el sentir y pensar de la poblacin. Tambin aprovech el espacio, para reiterar su compromiso de trabajo y esfuerzo por sacar adelante al pas, a su gente, y garantizar la continuidad y transformaciones en un segundo gobierno del FMLN. Tenemos que garantizar los derechos a todos los y las salvadoreas, ya no podemos regresar al pasado autoritario y dictatorial, expres Snchez Cern, quin destac los avances del pas y sobre todo la relacin que hoy se tiene de apoyo con las naciones vecinas.

Salvador Snchez Cern, candidato presidencial del FMLN, en campaa.

Nuestra principal encuesta es el Dilogo de Pas, all veo el optimismo y entusiasmo. El miedo ya se venci el 2009 en El Salvador,

coment respecto a los resultados de las diversas encuestas que han conocido en las ltimas semanas.

Universidad de El Salvador rinde cuentas por primera vez


Fuente: Transparencia Activa

a Universidad de El Salvador (UES) realiz por primera vez un evento de rendicin de cuentas. El informe, que abarca el periodo entre el noviembre del 2011 y diciembre de 2012, incluye las acciones y logros alcanzados por el nico centro de estudios superiores de carcter pblico que hay en el pas. Como uno de los principales logros, la Universidad destaca la inversin en infraestructura por $20 millones, de estos se ha ejecutado 12.8 millones y con el resto se construir una bveda que permitir recuperar 11 manzanas de terreno que por ahora estn inutilizadas. Asimismo, se ha invertido en desarrollo fsico ms de tres millones de dlares Otro de los logros que destaca en su informe es la ejecucin presupuestaria de $59.6 millones para el ao 2012, de este monto $54.6 millones se destinaron a salarios, bienes y servicios, de un total de 61.1 millones otorgados por el Ministerio de Hacienda. Asimismo, se destaca el otorgamiento de becas a un mayor nmero de estudiantes, y los fondos de estas provienen del Presu-

Ver fortalezas y debilidades Y reiter que el Dilogo de Pas, es una base importante en la construccin del programa de gobierno, que est prximo a presentarse. Reiter que el 70% de la poblacin apoya la continuidad y profundizacin de los cambios. Las encuestas nos permiten ver fortalezas y debilidades, para eso las ocupo yo, y no para andar haciendo propaganda, opin. Adems seal que como candidato presidencial, est en la disponibilidad de participar en un debate, en el momento que se defina y sobre todo garantizando la oportunidad para dar discusin a los temas de nacin. Estoy dispuesto a debatir con los otros candidatos, tenemos que discutir los principales problemas del pas, lo que a la gente le preocupa, seal. En el tema de seguridad, destac los golpes que se ha dado en los ltimos das, por parte de las autoridades al crimen organizado, el narcotrfico. Con un combate ms frontal al crimen vamos a lograr mejores niveles de seguridad para las y los salvadoreos, asegur. Tambin coment que en el programa de gobierno tiene la generacin de empleo como uno de los ejes principales. El candidato presidencial del FMLN, aprovech, el espacio de esta entrevista, para llamar a los representantes de los rganos del Estado, a evitar la confrontacin. Llamo a los responsables de la Asamblea Legislativa, de la CSJ, de la fiscala, a que colaboren entre ellos, que termine la acusacin de uno contra otro. La Constitucin de la Repblica demanda el entendimiento entre los diferentes rganos del Estado, subray.

A
puesto Extraordinario de Inversin Social (PEIS). El ao pasado fueron beneficiados 1,435 estudiantes de todas las facultades y multidisciplinarias de esta universidad. Nieto manifest que el programa de becas est en una situacin crtica si se terminan los fondos para este fin, lo cual afectara a muchos estudiantes que las necesitan. Agreg que se est gestionando recursos ante el Ministerio de Educacin para poder mantener este programa. El PEIS es un fondo especial que el gobierno ha otorgado a la universidad para la mejora de su infraestructura, el programa de becas y equipamiento de laboratorios. El presupuesto otorgado para el ao 2012 fue de 61.1 millones y para el ltimo trimestre de ese mismo ao se solicit un refuerzo presupuestario de $2.1 millones para el incremento del salario de los profesores y administrativos, pero a este momento no ha sido efectivo, asegur el rector.

solo unos das de que finalice la inscripcin de votantes salvadoreos en el exterior en el Padrn Electoral del Tribunal Supremo Electoral de El Salvador, para poder recibir el voto por correo y participar en las elecciones presidenciales del 2014, el FMLN de NY y NJ invita a todos sus militantes y simpatizantes a inscribirse para poder votar. El FMLN-NY estar ayudando a empadronarse este viernes 2 de Agosto, de 7 a 9 de la noche; y el sbado 3 de Agosto, de 10 de la maana a 4 de la tarde, en el 62 Nichols Ct., Suite 03, en Hempstead, NY. No olvidar que echa lmite para empadronarse es el 5 de Agosto.

Inscripcin en el Padrn Electoral

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

El Salvador

31

Gabriel Labrador * / Elfaro.net

l poltico llega puntual a la entrevista televisiva matutina en el canal 33. Por estos das de julio, en diversos medios se difunden mensajes publicitarios en los que el gobierno celebra los que considera sus logros. Y el poltico que ha llegado puntual a su entrevista lo que ha decidido es, precisamente, criticar eso. Hay que liberar la estructura del gasto y liberar recursos en aquellas reas donde se est gastando innecesariamente, dice. El rea ms evidente de gasto innecesario, la que produce menos rditos sociales y nicamente permite construir una imagen conveniente para el partido de turno, es el gasto en propaganda, sentencia. Eso fue hace 4 aos. El lunes 28 de julio de 2008, el poltico Mauricio Funes, candidato presidencial del FMLN, critic que el presidente Antonio Saca gaste fondos pblicos en propaganda sobre su cuarto aniversario de gobierno. Cinco aos ms tarde, Funes mismo no solo se dedicar a gastar dinero de los contribuyentes en hacer propaganda en su cuarto aniversario de gobierno, sino que, adems, declarar secreta la informacin relativa a la campaa publicitaria Buenos cambios. En la entrevista del 2008, Funes califica el gasto de publicidad de Saca como excesivo e innecesario. Seala, por ejemplo, que 240 mil dlares salieron del Ministerio de Hacienda para pagar la publicacin de suplementos a todo color en tres peridicos del pas para recalcar los aciertos de la gestin Saca. Ese dinero, agrega, debi utilizarse, por ejemplo, para comprar tres ambulancias o para reforzar el presupuesto del Hospital Rosales, que segn reportarn unas semanas ms tarde los medios de comunicacin, se quedar sin mquinas lavadoras de ropa, sin algunos medicamentos bsicos y sin dinero para comprar huevos, jamn y pescado. Y mientras Funes dice esto, an est fresca la informacin de que el partido FMLN acaba de pedir a la Corte de Cuentas que investigue el gasto en propaganda de Antonio Saca. El de la iniciativa ha sido el jefe de diputados del Frente, Salvador Snchez Cern. Los diputados del FMLN -contina Funes, en la entrevista del Canal 33- calculan que se podran estar gastando ms de 100 millones de dlares al ao (en publicidad). Hay que reducir el gasto al mnimo necesario. Funes insisti el 2008 en que con las finanzas pblicas precarias, el gobierno debera estar evitando los gastos innecesarios. ***

Foto: El Faro

La presidencia de la Repblica se neg a dar informacin sobre los objetivos y costos de la campaa del cuarto aniversario del gobierno de Mauricio Funes. Tampoco respondi en qu beneficia a los salvadoreos ni por qu exhibe los colores de los partidos Gana, PCN y PDC. Funes, que en 2008 criticaba a Antonio Saca por hacer publicidad de su cuarto ao de gobierno, hoy hace lo mismo y declara reservada la informacin.

El secreto de los Buenos cambios


ment desde los primeros das de junio. Aunque inici con un spot de televisin en que prevalecan las alegoras al gobierno, incluso con la participacin de una orquesta filarmnica de adolescentes, luego se diversific con un punteo de algunos de los programas o logros de la administracin Funes: la finalizacin del bulevar Monseor Romero; la entrega de los tiles escolares, los uniformes y el vaso de leche; la implementacin del Sistema Integrado de Transporte del rea Metropolitana de San Salvador (Sitramss)... Tambin expone mensajes que recogen cifras como los 26.2 millones de quintales de granos bsicos cosechados, y la cantidad de uniformes entregados a los alumnos en las escuelas. Vallas publicitarias, mensajes radiofnicos, spots televisivos y mupis mostraron tambin el nuevo logo de la presidencia: un emblema de fondo blanco que adems de mostrar la leyenda Presidencia Funes, buenos cambios expone unas lneas gruesas de color anaranjado, azul y verde, los colores que coincidentemente identifican a los partidos polticos que se han coaligado alrededor de la figura del expresidente Antonio Saca y que buscan llevarlo de nuevo a la presidencia de la Repblica, en sustitucin de Funes.

La informacin reservada es uno de los tipos de informacin que contempla la LAIP. Segn el artculo 6, es aquella informacin pblica cuyo acceso se restringe de manera expresa () en razn de un inters general durante un perodo determinado y por causas justificadas. El ndice de informacin reservada es un documento que todas las instituciones estatales estn obligadas a generar cada seis meses y contiene la lista de la informacin reservada con base en los criterios establecidos en el artculo 19 de la LAIP. Los siete aos que a la informacin de publicidad se le aplicar la reserva es el tiempo mximo posible. Informacin reservada En su respuesta a El Faro, la Presidencia no hizo ms que explicar que la campaa Presidencia Funes, buenos cambios tambin debe mantenerse reservada en virtud de lo que establece el literal h) del artculo 19 de la LAIP: que hay que proteger la libre competencia vinculada a la libertad de contratacin y la determinacin de precios para las ofertas presentadas al Estado y evitar una ventaja indebida en perjuicio de un tercero. Adems, dijo la Presidencia, el derecho a la informacin pblica es de menor envergadura frente al bien jurdico de la libre competencia, en tanto que si se entregara la informacin esta causara mayor dao al Estado y a los particulares que si se la reserva. Este razonamiento o esta valoracin especfica no existe en la ley. Los argumentos de la Presidencia tienen vacos. En enero pasado, en un artculo publicado por El Faro, especialistas en la materia de acceso a la informacin explicaron que la explicin para mantener oculta la informacin sobre la contratacin de publicidad no supera lo establecido en otras leyes. Y en cuanto al argumento de que el derecho de acceso a la informacin pblica es de menor envergadura frente a la proteccin del bien jurdico de la libre competencia, Burgos dice que esa es una interpretacin extensiva y restrictiva de la LAIP, es decir, que establecen como general una prohibicin que en realidad es exclusiva para ciertos casos.

NI EL MONSEOR SE SALVA. Publicidad de la campaa Presidencia Funes, usando al Monseor Romero. La iglesia Catlica no tard en protestar por el uso poltico de la imagen del arzobispo cuya causa de santificacin, en proceso en Roma, podra verse afectada por uso electoral.

Funes lleva cuatro aos en la silla presidencial y sigue ocultando las cifras que reflejan el gasto en publicidad. Cuando asumi el gobierno, en junio de 2009, dijo a los periodistas que, a diferencia de sus predecesores, l no iba a gastar fondos pblicos para la propaganda del inicio de su gobierno. Al siguiente mes comenzara su primera campaa publicitaria. Y un ao antes, en el canal 33, criticaba que Saca festejara en los medios sus cuatro aos. Pasados cinco aos, Funes hizo su propia fiesta con la campaa Presidencia Funes, buenos cambios, que se divulg por mupis, vallas, radio y televisin. Contrario a lo que deca hace cinco aos, y contrario a lo que prometi en los primeros meses despus de tomar posesin, Funes sigue viendo razones para invertir en agencias de publicidad y para esconderle a la gente la informacin de cmo utiliza el dinero de las personas. Ni el Monseor se salva La campaa Buenos cambios se imple-

Monto desconocido Una fuente de la Presidencia de la Repblica que particip en el proceso de adjudicacin del servicio de publicidad dijo a El Faro el nombre de la compaa que produjo la campaa, sin embargo, este peridico consult con dicha compaa y explic durante el fin de semana que ya no trabajan con la Presidencia desde enero. La fuente de Casa Presidencial dijo el viernes por la tarde que desconoca el monto de lo que gast la Presidencia, pero de lo que s estaba segura es que la colocacin de la publicidad en los medios se hizo mediante una agencia colocadora, es decir, no fue la misma que produjo el material. Tradicionalmente, en el mundo publicitario, lo ms barato resulta la produccin del mensaje publicitario pero donde hay ms ganancias es en la colocacin, que representa cerca del 85 % del total de gastos para el cliente.

irigentes de los partidos Gana, PCN y PDC -aglutinados en el movimiento Unidad- han dibujado ya un escenario ideal en el que les gustara fusionar cada vez ms la imagen de su propio candidato presidencial, Antonio Saca, con la imagen del presidente Funes, aprovechando la popularidad de este. Uno de los spots de la campaa, por ejemplo, juega con los colores del movimiento Unidad que impulsa a Saca. El comercial muestra a un grupo de personas de distintas edades que simula ser un coro. Estn separados por edad y por color de indumentaria. Los ancianos y ancianas usan una camisa de

Funes y Saca fusionados en la propaganda


color azul; los nios y nias, una camisa anaranjada; mientras que los adolescentes, un atuendo verde. Tambin hay un director de orquesta y msicos filarmnicos. Todos estn sobre un escenario e interpretan una cancin que en el spot va acompaada de imgenes de Funes, vestido de guayabera blanca, quien aparece abrazando nios, saludando personas y sonriendo. Todos los detalles financieros de la campaa, desde el costo hasta las ideas de la campaa y sus objetivos, permanecern escondidos al ojo pblico hasta el ao 2020, si es que la Presidencia no le pide al an incipiente Instituto de Acceso a la Informacin Pblica

(IAIP) que prorrogue el plazo de reserva por cinco aos ms. Lejanas estn ya aquellas crticas del candidato Funes al presidente Saca por gastar fondos pblicos en propaganda. Y lejanas tambin estn unas crticas adicionales que Funes hizo en agosto de 2008 ante una multitud en Sacacoyo, departamento de La Libertad, en plena campaa electoral: La mejor propaganda del gobierno son las obras, no la publicidad. Le pido al gobierno que reduzca los gastos exorbitantes en publicidad para ocuparlos en fondos pblicos. *Con reportes de Mara Luz Nchez.

32

Deportes

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

Estados Unidos sufri para ganar la Copa Oro


Fuente: Agencias

Derrot 1-0 a Panam

os jugadores de Estados Unidos levantan el trofeo de la Copa Oro 2013, luego de que Brek Shea anot el nico gol poco menos de un minuto despus de haber ingresado a la cancha en un cambio, para vncer 1-0 a Panam en la final de la Copa de Oro y conquistar el torneo por quinta vez en su historia. Estados Unidos no se coronaba en la Copa de Oro desde 2007. Con el resultado, la seleccin norteamericana ampli adems su rcord de 11 victorias consecutivas tras la gran final que se jugo el domingo 28 de julio. El tcnico alemn de Estados Unidos, Jurgen Klinsmann, se vio obligado a observar el partido desde un palco, a raz de una suspensin por hacer un reclamo a los rbitros en la semifinal. Fue evidente que los estadounidenses tardaron algn tiempo en adaptarse a su ausencia. Cuando por fin lo lograron, pasaron problemas para definir frente al arco. Pero Shea reemplaz a Joe Corona a los 68 minutos y, 44 segundos despus, empuj a las redes un tiro-centro de Landon Donovan. No importa quin haya anotado hoy, dijo Shea. Ganamos. Al sonar el silbatazo final, los estadounidenses saltaron desde el banquillo para unirse a sus compaeros en la celebracin. Hubo palmadas, abrazos y saltos. Klinsmann descendi rpidamente a la cancha, batiendo sus puos en el aire mientras caminaba. En tanto, los panameos lucieron decepcionados. Perdieron un encuentro al que llegaron llenos de confianza despus de vencer dos veces a Mxico en el certamen para eliminar al Tri. Todos tenamos esperanzas y queramos ganar, dijo el tcnico panameo Julio Dely Valdez. Pero nos vamos con el sentimiento de haber dado todo. Yo dije que quera marcharme

Los integrantes de la Seleccin de Estados Unidos levantan el trofeo de la Copa Oro 2013 de la Concacaf, despus de su triunfo en la final ante Panam 1-0.

de la Copa de Oro sintindome bien, y lo hice. Estados Unidos luci en esta copa, con 20 goles a favor y apenas cuatro en contra. Klinsmann recurri a un equipo alterno, cuya confianza pareci crecer con cada victoria. Los jugadores quisieron enviar un mensaje, de que son la mejor seleccin de la Concacaf, y lo son, al menos por ahora, dijo Klinsmann. Cree que gol fue irregular La anotacin de Shea, que dio la victoria y el ttulo de la Copa Oro al representativo de Estados Unidos, provoc cierta disconformidad en Julio Csar Dely Valds, director tcnico de Panam.

En su opinin, la forma como se produjo la anotacin permite pensar que Shea se encontraba en fuera de juego. No obstante, Valds no evidenci enojo por la situacin y, ms bien, se ocup de elogiar y felicitar a los norteamericanos por su quinto ttulo en la Copa Oro. La jugada decisiva se origin en el minuto 69, cuando Estados Unidos atacaba reiteradamente y chocaba contra el diseo defensivo de los panameos. Alejandro Bedoya avanz con el baln por el extremo derecho. Lanz un centro sesgado, en diagonal, hasta el rea canalera. Landon Donovan toc ligeramente la pelota.

Esto sac a Jaime Penedo de su posicin en la portera. Y junto al palo de mano derecha del guardameta, ingres Shea con mucha comodidad. Solo tuvo que tocar la bola hacia las redes. Desde mi posicin no lo pude ver con claridad. Pero es indudable que si Landon Donovan toc el baln, tras el centro de Alejandro Bedoya, estaba fuera de juego, coment el entrenador. En efecto, las imgenes de televisin muestran que Donovan, el veterano mediocampista ofensivo y referente de Estados Unidos, roz el baln lo suficiente como para que esta cambiase de direccin y provocara que el arquero perdiera su colocacin.

Christian Bentez.

del artillero confirmaron la noticia, como su hermano Harly Betancourt, luego que la esposa del Chucho, Lizeth, fue la que inform a los familiares del jugador sobre lo ocurrido. Segn el diario ecuatoriano El Comercio, el suegro del Chucho, Clver Chala, cont

Foto: Mexsport

Christian El Chucho Benitez muri en Qatar a causa de un paro cardiaco


Notimex

l delantero ecuatoriano Christian Bentez, de 27 aos de edad, falleci este lunes 29 de julio debido a un paro cardiaco, inform su club, el El Jaish SC de Qatar. Bentez, campen con el Amrica de Mxico apenas el pasado mes de mayo en el Torneo Clausura 2013, perdi la vida en Qatar, donde cumplira su primera temporada con el equipo local. A travs de un comentario en su cuenta de Twitter, el conjunto qatar inform del fallecimiento este lunes del seleccionado nacional ecuatoriano y extendi sus ms sinceras condolencias a la familia del delantero. Aunque no se conocen detalles, familiares

detalles sobre el fallecimiento del jugador. Segn su relato, l recibi una llamada de su hija, a las 03:00, donde le cont que Christian Bentez ingres a un hospital en Qatar con un fuerte dolor en el estmago y que no recibi atencin mdica de inmediato. Agrega: Minutos despus al jugador le ayudaban por un dolor en el corazn, pero falleci. Lizeth Chala, esposa del goleador de la seleccin, cont que estaba desesperada porque ella estaba sola y no saba qu hacer cuando le confirmaron el fallecimiento del ?Chucho?. El jugador comenz su carrera en El Nacional de su pas, con el que debut en el 2004, antes de salir y enrolarse con el Santos Laguna de Mxico, donde brill y fue campen del Clausura 2008 para dar el salto al viejo continente.

En Europa milit con el Birmingham City ingls, donde tuvo poca fortuna y decidi regresar al cuadro lagunero, en el que solo estuvo dos temporadas, pues fue fichado por el Amrica, escuadra a la que lleg en el Apertura 2011. Los siguientes tres torneos con las guilas fueron satisfactorios para el jugador a nivel personal, pues consigui el tricampeonato de goleo en el balompi mexicano, pero el Clausura 2013 fue el mejor, pues tambin festej el ttulo con el conjunto de Coapa. Convertido en uno de los favoritos de la aficin azulcrema, el jugador no lleg a un acuerdo con la directiva mexicana y decidi continuar su carrera en Qatar, con el El Jaish SC, con el que firm hace tres semanas, y hoy perdi la vida en ese pas.

Foto: Getty Images

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Deportes

33

Ahuachapn y Platense se codean en el liderato de la Liga CLASA


Por Antonio Umaa

a Liga CLASA, de Hempstead, llev a cabo la dcimo tercera fecha de su torneo anual el pasado domingo 28 de julio, en el Cantiague Park, en Hicksville, NY. Los resultados fueron: Quetzal 3, Big Boys 6; Ahuachapn 4, Fuerte San Francisco 0; Mi Pueblito 0, Metalo 3; Real Comayagua 1, Tecana 4; Metapn 0, San Miguel 1; San Antonio 0, Real Paraso 0; Platense 2, Independiente 0; 15 de Septiembre 2, Morazn 2; Pumas 1, FAS 1; y Chaparrastique 4, Pearol 0. En la tabla de posiciones, Ahuachapn va primero con 35 puntos, seguido de Platense, con 32 unidades. La dcimo cuarta y ltima fecha se jugar el domingo 4 de agosto, en el mismo escenario, con los siguientes partidos: Ahuachapn vs. Quetzal; Big Boys vs. Mi Pueblito; Chaparrastique vs. Fuerte San Francisco; Metalo vs. Morazn; Metapn vs. Comayagua; Platense vs. San Miguel; San Antonio vs. Independiente; Pumas vs. 15 de Septiembre; Pearol vs. Real Paraso; y FAS vs. Tecana. Liga de Westbury Se dio inici a la 2da Etapa del Torneo Anual de la Federacin de Ftbol de Westbury, el pasado domingo 28 de julio, en el Cantiague Park, en Hicksville, NY; los resultados fueron los siguientes. 1ra Divisin: Atlante 2, A. Juvenil 0; Tiburones 1, 11 Orientales 2; Alto Arriba 1, Huracn 4; Las Peas 5, Meanguera 2; Inter 3, NY

El equipo de Once Marinos, del Torneo de Veteranos de la Liga Centroamericana.

Halcn 0; Real Madrid 1, Hikcsville Stars 1. En la 2da Divisin: Oropel 2, Dragones 0; Salimar 1, Las Mercedes 0; River 2, Avispones 3; Cruz Azul 2, Racing 2; 11 Fronterizo 0, Ocotal 1; y Obrajuelense 6, Astros 0. El torneo contina el prximo domingo 4 de agosto, en el mismo escenario, con la siguiente programacin: Astros vs. Cruz Azul; 11 Tiburones vs. Hicksville; Internacional vs. Huracn; Las Peas vs.

Real Madrid; Obrajuelense vs. Avispones; Meanguera vs. 11 Oriental; Oropel vs. Las Mercedes; River vs. Racing; Salimar vs. 11 Fronterizo; NY Halcn vs. A. Juvenil; Ocotal vs. Dragones; y Atlante vs. Alto Arriba. Liga de Brentwood La Liga de Ftbol de Brentwood, NY, realiz el pasado domingo 28 de julio la 9na fecha, en el Brentwood State Park, con la siguientes resultados: A. Balboa 3,

MLS: Red Bulls vence al lder Real Salt Lake


Fuente: Agencias

ax McCarty anot en remate de cabeza a los cuatro minutos de tiempo de compensacin para ayudar a los Red Bulls de Nueva York a vencer el sbado por 4-3 al Real Salt Lake. El argentino Fabin Espndola anot dos goles por Nueva York ambos en tiros penales, y el segundo ocurri cuando restaban dos minutos en el tiempo regular. Tim Cahill, quien se recuper de una molestia en la rodilla sufrida a inicios del juego, tambin anot por los Red Bulls. Nueva York desperdici una ventaja de 2-0 antes de conseguir la victoria para avanzar en una disputada Conferencia Este. Los cinco primeros equipos en la conferencia estn separados por un

El jugador de Red Bulls Tim Cahill (17) cabecea el baln sobre el cubano Yordany lvarez del Real Salt Lake.

total de siete puntos. El costarricense lvaro Saboro anot los tres goles del Real Salt Lake, equipo que jug slo con cuatro titulares pero permanece en el primer lugar de la Conferencia Oeste. En Washington, el uruguayo Diego Fagndez anot su segundo gol en igual nmero de juegos para guiar el sbado al Revolution de Nueva Inglaterra a una victoria por 2-1 sobre el D.C. United tras estar abajo en el marcador. Dimitry Imbongo tambin anot por el Revolution, que gan su primer juego de esta temporada en el que tambin permitieron una anotacin y consigui triunfos consecutivos como visitante por primera ocasin en la campaa. Fagndez encabeza la ofensiva de Nueva Inglaterra con siete goles. Luis Silva anot su segundo gol.

Olmpica 3; Corobn 2, Palermo 0; Independiente 1, Lobos 4; Corinto 2, El Salvador 4; Vista Hermosa 2, Red Bulls 0; Amrica Central 6, Chelsea 1; y Jaguares de Metapn 2, Contigo Per 2. Atltico Balboa sigue siendo el lder, esta vez con 25 unidades, seguido de Lobos con 20 unidades. La programacin de la 10ma jornada, para el domingo 4 de agosto, en el mismo escenario, es: A. Balboa vs. Metapn; Corobn vs. Independiente; Palermo vs. Corinto; Vista Hermosa vs. El Salvador; Olmpica vs. Chelsea; Lobos vs. Red Bulls; y Amrica Central vs. Contigo Per. Torneo de Veteranos El pasado fin de semana se jug la quinta fecha del Torneo para Mayores de 37 aos, de la Liga Centroamericana, en La Bombonera de la Clinton, en Hempstead, con los siguientes resultados: A. Balboa 0, 11 Marinos 1; Inter Centroamericano 0, Atltico Long Beach 0. La sexta fecha se jugar en dos das, el sbado 3 y domingo 4, con los partidos: 11 Marinos vs. Leyendas de Hempstead; Comunicaciones vs. A. Long Beach; Inter Centroamericano vs. A Balboa; y descansa Comunicaciones. Las reuniones son los jueves, a las 7 de la noche, en el 131 Fulton Avenue, en Hempstead, NY. Para mayor informacin, llamar al (516) 859-3321, con Fredy Escobar; o con Antonio Umaa al (239) 2094112.

Foto: AP

Foto: A. Umaa

34

Aviso

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

TESTIMONIO DE SANACION
Yo soy Leopoldo Solis y soy hondureo, hace casi un ao llegu a este pais. Ayudado por mi familia he podido subsistir, porque se me desarroll un male cio que una mujer me hizo antes de venirme y me empez una picazn en la cara, luego senta como si cientos de gusanos me caminaran, mucha ebre y debilidad; me operaron, luego me creci peor hasta que mi familia me llev a ASOMBRO MENTAL y all comprob que lo que tena era una brujera, por esa razn nada de lo que tomaba me serva y con el olor a carne y huevo podrido nadie me daba trabajo. La in amacin me estaba des gurando la cara, crea que me estaba enloqueciendo y hasta en el suicidio pens, pero gracias a DIOS mi familia y el Profesor GILDARDO SANCHEZ, en menos de 15 dias estaba libre de tan terror co mal que no se lo deseo ni a mi peor enemigo.

TRABAJAMOS CON TODAS LAS MAGIAS: La Santa Muerte del dinero La Santa Muerte del amor La Santa Muerte de proteccin San Gregorio, San Simon La Virgen de Guadalupe y muchos ms...

HEMPSTEAD - LONG ISLAND, NY 41 Main Street

516-505-3500

BRENTWOOD - LONG ISLAND, NY 15-79 Fifth Avenu 631-355-5455 631-398-4071

AD77377

Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

35

36

Aviso

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Nassau

También podría gustarte