Está en la página 1de 718
DICCIONARIO INVERSO ILUSTRADO Sinan RIS aEneeRERRREEREEEERERERER ae Readers Entrada |_—_uertad 1. Capacidad de alguien de Sena eee ee referencias _APEPENDENCI, — Jala liberia be on tied T. direnioy diamante Ce ite ae Stu goza de het ire, Conjm de ideas y picts que spoyan y desarollan Ia liber de penatneno y aoen del individ, Teno itjerenca del Esa en ava socal econ, ye orgen par tanto des ee erie, Mine partido de teas ‘ue pertence a iberlsmo. ge eae lon cone ier \/ a rictcar l ieraim: Her: ~ J Palabra relacionada Anténimos uw ‘opuestos afines \ \ ‘Ejemplos de uso ne — desentreno o falta de respeto hacia los demas: ltbertinaje \ NS —eesefenat por: bering ee ees SAY cimento 0 sujecién, site = Delran her a lar ssp oa cova eel cme ngee Gu esiba blo el dominio de un Voces derivadas persona: libenat libértas, iran /| TK Aine lid ye den olverse en unn simi, fella [4 ara hacer ig. para tara as po — Entraban con ‘oda libertad en Owes casa det jefe. acepciones — permitirse un trato de mucha con: fianea 0 familiaridad con alguien tomarse la libertad de, tener libertad te — tomarse failiaridades inadecua / das con alguien 0 propasarse:romar® se libertades. DICCIONARIO INVERSO ILUSTRADO DICCIONARIO INVERSO ILUSTRADO De la idea aproximada a la palabra precisa Readers ys Digest PUBLICADO POR READER'S DIGEST SELECCIONES, DICCIONARIO INVERSO ILUSTRADO Publicado por Reader's Digest Selecciones. Golfo de Salonica, 27. 28033 Madrid © 1997 Reader's Digest Selecciones. Esta version en espaitol es una adaptacién y amplia- cidn de las obras Reader's Digest Reverse Dictionary, © 1989 The Reader's Digest Association Limited, Londres (Inglaterra); lMlustrated Reverse Dictionary, © 1990 The Reader's Digest Association Ine Pleasantville, Nueva York (EE.UU)) y Diccionario Inverso Mustrado, D.R.© 1992 Reader's Digest México, S.A. de C.V,, México DF. Derechos reservados en todos los paises miembros de la Convencién de Buenos Aires, de la Convencion Interamericana, de la Convencidn Universal sobre Derechos de Autor, de la Convencién de Berna y ‘demas convenios internacionales aplicables. Prohibida la reproducci6n total o parcial sin autori- zacidn eserita de los editores. La figura del pegaso, las palabras Selecciones y Reader's Digest son marcas registradas. Readler’s Digest Selecciones agradece su colabora- cidn en esta obra a los siguientes especialistas: Luz Ferndnder, Yolanda Argudin, Honorata Mazzotti, Alejandro Ortiz, Octavio Rivera, Rosalba Carrillo, Leticia Garcia Riello, Humberto Guerra, Josefina Jiménez, Lorena Maldonado, Lorena Murillo, Maria Soledad Simén, Gonzalo Vazquez, Sara Alatorre, Myriam Rudoy, Oscar Gareia y Javier del Hoyo. Impresién y encuadernacién: Mateu Cromo, Artes Griticas. Pinto (Madrid). ISBN 84-88746-18-0. Depésito legal: M. 14075-1998 IMPRESO EN ESPANA PRINTED IN SPAIN De la idea aproximada a la palabra precisa [ster tamer sentido la frustracién de haber olvidado una palabra conocida. Sabemos lo que queremos decir, sabemos que existe la palaby precisa que andamos buscando, y que ademas la conocemos, pero cuando la necesitamos simple: mente no acude a a memoria. Entonces comenza- mos a chascar los dedos, a parpadear, a gesticular, y decimos “lo tengo en la punta de la lengua” “cémo diria...” Pero la palabra esquiva contin fuera de nuestro aleance, se nos escapa hasta la desesperacisn, Los pricdlogos estudiosos comparan este fend- ‘meno con el momento en que nos disponemos a estornudar: la nariz cosquillea.... nos preparamos, para estornudar y... jnada! Lo que se necesita entonees es una mota de polvo que desencadene la aceién. El Diccionario Inverso Mustrado nos ta provee; es una caja de polvos lingiifsticos que ayu- dan a liberar ese estornudo suspendido, éCémo funciona? El Diccionario Inverso Ilustrado es sobre todo una herramienta para encontrar palabras. Su objetivo es ayudarle a localizar el término preciso a partir de una idea. Es decir, usted tiene la idea de lo que desea expresar y este libro pone la palabra. Esto se consigue gracias a que el texto le llevard de una vor conocida (que hemos denominado palabra clave) a la palabra que se escapa (y que aqui de: namos como palabra-objetivo): es decir, de la idea aproximada a la palabra precisa, La palabra-clave que le es familiar le puede condu caminos: — por una definicién que le leva directamente a la palabra-objetivo. ~ por referencias a una serie de téminos sobre tun tema especifico, donde se encuentra la palabra- objetivo. y — por referencias a un recuadro o una ilustra- cidn que contenga la palabra-objetivo. ig a a palabra-objetivo por tres diferentes Supongamos que usted intenta recordar o cono- cer el término que designa lo oculto y misterioso de la vida. Entonees acuden a su mente palabras- clave como misterio o cébala, Consulte cualquiera de ellas y le remitiré a areamo, término que signifi- ca “misterio 0 cosa oculta” Note la diferencia entre éste y otros dicciona- rigs: en vex de buscar la explicaciéin de un término que usted ya conoefa, llegard a éste a partir de una idea o palabra aproximada; de aqui el titulo de Diccionario Inverso. Dé en el blanco La mayorfa de las palabras-objetivo pueden ser aleanzadas desde varias direcciones. Por ejemplo, usted puede buscarlas en los sindnimos o palabras relacionadas. Si busca la palabra trayectoria, por ejemplo, puede localizarla en direecién y en rum= bo. O bien puede acercarse a ella por asociacién, en lugar de recurrir a Ja sinonimia: si busca misil, por ejemplo, encontrard también la palabra-objeti- vo trayectoria, La parte lingitistica de la mente humana funciona tanto por medio de ideas paralelas como por pensa- miento directo l6gico, de ahi que muchas de las pala- bbras-clave hayan sido seleccionadas bajo este princi pio. A menudo encontrar palabras-objetivo a partir de sus aplicaciones es decir. en frases donde dicho término esté empleado, como por ejemplo gasificar ¥ gasometria a partir de gas, Suponga que desea saber el nombre que se aplica al ser que leva vivien- do al menos un dia, Sélo tendra que buscar la voz. racer, y entre sus diversas aplicaciones y derivados encontrar neonato o recién nacido El diccionario, ademas de sinénimos y palabras afines y relacionadas, también le ofrece anténimos © palabras contrarias que pueden ayudarle a encontrar la que busca. Por ejemplo, a la palabra pagano se llega desde religioso, y a exiguo desde abundante, de la misma manera que gi remitiré a pigmeo y enano. Naturalmente, este no es un diecionario conven- cional de! idioma en el que se reflejan exhaustiva- mente todas las voces usuales, La seleccién de entradas se ha hecho pensando en la facilidad de las palabras-clave para orientar hacia la palabra- objetivo, por lo que sGlo se encuentran resefiadas las mis usuales y pricticas. Si no encuentra la pala- bra-objetivo en el primer intento, busque de nue- vo. ;Cémo se llama la costra que se forma en las lagas de una herida? La respuesta no la encontra- +4 seguramente al buscar el término herida, pero si en costra, dilcera 0 Haga, donde hallara la solucién: eseara. rnriquezea su vocabulario El Diccionario Inverso Hustrado es més que un instrumento para encontrar palabras: también es un constructor de vocabulario. Contribuye a ampliar su acervo de vocablos al colocar en el cen- tro de su vocabulario usual aquellos términos que hasta ahora habian permanecido al margen. Y va ain mas adelante al traspasar la linea de lo cono- cido para darle acceso a otras profundidades del idioma castellano, La mayoria de las palabras-objetivo son relati- vamente dificiles © poco usuales, como erétalo, eclecticismo, eutanasia, exuberancia, metamorfo- sis, panacea 0 parsimonia.... Otras muchas se hallan en los extremos del repertorio expresivo habitual y resultan ser 0 muy familiares © muy poco usuales ¥, en ocasiones ambivalentes, Esto se debe a que, mas que la palabra misma, es su significado lo que esta en juego. Tome por ejemplo los términos estrella, reina y aguja, sin duda muy comunes, pero que resultan no tan simples cuando se les asocia con los significados especificos que usted tiene en mente, La palabra estrella puede significar la suer- te o el destino que acompana a una persona. La palabra reina aparece asimismo asociada a la bara- Ja 0 naipe, puesto que es el nombre de una de las figuras. De igual manera, aguja apareceré tambien en reloj. Palabras que usted no conocia Desde otra perspectiva, aunque términos como apicultura, marbete o sinopsis puedan resultarle desconocidos, su significado si lo conoce, ya que apicultura es la cria de abejas y podré encontrarlo en abeja, miel y panal; marbete es una etiqueta adhesiva, y lo encontrard en etiqueta y rétulo, y sinopsis es el resumen o esencia de un asunto, por Jo que aparecerd también en sintesis y en resumen, 6 Algunas veces, no sélo la palabra le resultaré desconocida, sino también su significado. Tal pue- de ser el caso de ealedineo, e! hueso del talén, voea- blo que descubrité en talén y en tarso. Palabras de este tipo, que usted ignoraba seguramente, apare- cen a todo lo largo del libro. Y todo esto con la comodidad de disponer de indicaciones que le guiardn en su busqueda. Tras este signo # encon- traré sin6nimos de la palabra motivo de la entra- da, que sin duda ampliarén su capacidad de bi queda o st conocimiento. El signo “ le indicard palabras afines 0 relacionadas, no exactamente sinénimos pero recomendadas para ampliar su biisqueda o enriquecer su léxico. Por tiltimo, tras el signo # encontrara anténimos u opuestos afines, es decir, palabras contrarias que con su significado inverso pueden aclararle dudas o brindarle una nueva perspectiva del sentido buscado. Palabras derivadas y patabras curiosas Algunos términos desconocidos s6lo son sinéni- mos de otros perfectamente conocidos. Antrop6fa- 0 no es mas que eantbal, zahori no es sino adivi- no; y hay términos ténicos, en apariencia desconocidos, que nos resultan a fin de cuentas familiares, como eigoto, que no es sino el huevo fecundado, o bien dipsomania, equivalente a aleo- holismo. Palabras como éstas pueden sonar pomposas si Jas empleamos libremente en una conversacion informal, y tienden a resultar pretenciosas incluso en la escritura convencional, pero no dejan de evi- denciar una envidiable riqueza léxica y cultural. Y puede ser divertido jugar con las palabras, lo que nos Hleva a plantear otra de las funciones del Diccionario Inverso Mustrado: proporcionar entretenimiento. A los valores que ya posec esta obra (ser un instrumento para encontrar palabras y un constructor de vocabulario), se agrega la vir- tud de su amenidad, Creatividad lingiitstica Este libro le ayudard a desarrollar su creatividad Jingutstica. Cientos de palabras incluidas son ele- mentos, més que términos en si mismos, que pue- den resultar formulas combinatorias, como los pre- fijos y sufijos (tanto de las rafces griegas como latinas). Asi, al conocer el significado de esas raf- ces gramaticales, usted sabra cudl de ellas antepo- ner 0 posponer a la palabra que lo requiera. Por ejemplo, si recurre a los prefijos (cuadro de la pagina 556), comprobard que hiper, que significa