Está en la página 1de 13

Introduccin del Presidente

Introduccin del Presidente


2012 fue un ao muy activo para la CISAC. Nuestra comunidad as como las soluciones de concesin de licencias aportadas por nuestros miembros han seguido desarrollndose, madurando y expandindose a un ritmo increble. La tecnologa y los nuevos servicios digitales han puesto las obras de los creadores al alcance de todo el mundo sin dificultad. Aunque la evolucin del mercado ha hecho que el arte sea ms accesible para la gente a nivel mundial, tambin ha seguido aumentando los retos que afrontan nuestros miembros a la hora de garantizar una remuneracin para los creadores. En visin general del Director General, Olivier Hinnewinkel explica cmo est respondiendo la CISAC a los actuales retos del mercado, impulsando una reforma fundamental en el conjunto de la organizacin. Estamos cambiando nuestro enfoque de defensa de los derechos de autor a una posicin de promocin activa de sus intereses. Estamos orgullosos de defender y dar a conocer el verdadero valor del trabajo de los autores para la economa y la cultura. A travs del Plan Maestro iniciado el ao pasado, hemos situado la transparencia y las buenas prcticas en la primera lnea de nuestra agenda. Estamos consolidando a la CISAC como la organizacin lder en el sector; que juega un papel clave en la proteccin de los derechos de los creadores y en la promocin de los ms altos estndares de prcticas de sus miembros. Un gran reconocimiento al papel tan relevante que desempea la CISAC en el panorama de la gestin colectiva lleg en abril, con nuestra victoria en el Caso CISAC. Tras una dcada batallando, todas las acusaciones acerca de nuestra supuesta confabulacin para restringir la competencia fueron finalmente desestimadas. Tambin hemos trabajado en incrementar el nivel de eficacia de nuestras recaudaciones, despus de que stas alcanzaran un nuevo rcord de 7.600 millones de en 2011, adems de proseguir con los proyectos que se estn llevando a cabo en este mbito. El proyecto de la Base de Datos del Repertorio Mundial (GRD), por ejemplo, se propone establecer una fuente global de informacin sobre las obras musicales y ahora que la fase de diseo ha sido terminada, la GRD est lista para abordar la fase de implementacin. El ao en curso ser muy estimulante para la CISAC. Espero que se produzcan ms logros y progresos mientras continuamos en nuestra labor de luchar por los derechos de los creadores e incrementar su posicionamiento.

Kenth Muldin

Presidente del Consejo de Administracin de la CISAC

48

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

49

Visin de conjunto del Director General

Visin de conjunto del Director General

Visin de conjunto del Director General


Llevo 18 meses en mi cargo de Director General de la CISAC; la gran reforma de la organizacin, que ya hemos emprendido, est bien encaminada. En todas las regiones y lneas de actividad en las que acta CISAC, nuestra organizacin acelera el paso hacia el logro de los nuevos objetivos de mayor visibilidad, eficacia y solidaridad. Hemos iniciado este proceso de reforma, mediante la evaluacin de la situacin real que estn enfrentando los autores de todo el mundo mediante una serie de visitas a las sociedades miembros. Adems de escuchar las opiniones y los comentarios de nuestros miembros, de los autores y de los legisladores, hemos aumentado la visibilidad de la labor de la CISAC, a escala mundial. Esta tarea nos permiti sacar tres conclusiones clave. Primero, que hay una falta de conciencia acerca del carcter esencial de la remuneracin de los creadores como medio de subistencia y para el futuro de su actividad creativa. Segundo, que con frecuencia existe la percepcin equivocada de que la labor de la CISAC y sus miembros limita el acceso a las artes en lugar de entender que la CISAC fomenta dicho acceso y garantiza el enriquecimiento permanente de nuestra cultura. Por ltimo, los derechos de autor y la gestin colectiva de derechos son objeto de continuos ataques y se mantiene a la defensiva. Esto no slo es perjudicial para los autores de cualquier lugar, sino que tambin socava nuestros intereses culturales y la diversidad de expresiones culturales. La reforma que hemos lanzado est muy influenciada por estas conclusiones que provienen de esta evaluacin y los resultados que esperamos alcanzar son claros: debemos promover la capacidad de nuestros miembros de obtener una remuneracin por las obras de los autores en todos los rincones del mundo; aumentar la eficacia y la transparencia a travs de la m estricta aplicacin de normas profesionales en cada rea de nuestra actividad; y crecer en solidaridad colaborando con nuestros miembros en el fomento de la causa de los derechos de autor a escala mundial. Nuestra hoja de ruta para el xito es el Plan Maestro de la CISAC con sus cinco objetivos principales: 1.  Ofrecer soluciones universales a creadores y titulares de derechos, que tambin benefician a los usuarios; 2. Influir en nuestro entorno y adaptarse a l; 3. Destacar en prcticas y herramientas profesionales; 4. Contribuir al desarrollo de la economa; 5. Desarrollar nuestra actividad a escala mundial. El ao pasado se avanz mucho hacia el logro de dichos objetivos, como se explica ms detalladamente en este informe. Lo ms destacado es sin duda nuestra victoria en el llamado Caso CISAC en abril, cuando el Tribunal General de la Unin Europea dio lugar a nuestro recurso de apelacin contra la decisin de la Comisin Europea dictada en 2008. De este modo, la alegacin de que la CISAC y sus sociedades miembros se haban coordinado para restringir la competencia fue finalmente desestimada. Este triunfo coron un ao muy activo de apoyo a las mejoras de los procesos institucionales en todo nuestro sector y de planificacin de las actividades de asistencia, formacin y capacitacin para nuestros miembros. La CISAC mantiene su empeo en promover las mejores prcticas para sus miembros y en ayudar a estos ltimos a mejorar tanto sus operaciones internas como los servicios que ofrecen a los creadores. Trabajamos incansablemente para consolidar las diferentes normas de gobernanza y resoluciones que hemos adoptado a lo largo de los aos en un Modelo de gobernanza integral. Estamos muy orgullosos de esta labor. La CISAC es la nica organizacin en nuestro mbito que requiere que sus miembros se comprometan a observar las normas ms rigurosas de mejores prcticas y a aplicarlas en todas las reas de sus actividades. Esta iniciativa nica y de

La CISAC mantiene su empeo en promover las mejores prcticas para sus miembros y en ayudar a estos ltimos a mejorar tanto sus operaciones internas como los servicios que ofrecen a los creadores.
motivacin propia demuestra claramente la seriedad con la que nosotros y nuestras 231 sociedades miembros enfocamos las mejores prcticas y transparencia en nuestra actividad. Con tantas iniciativas legislativas ahora en curso en el mbito de gobierno de la gestin colectiva, la CISAC ya est un paso adelante. Tambin hemos lanzado proyectos especficos para promover y defender los derechos de los creadores en territorios en los que su voz necesita desesperadamente ser escuchada. Nuestras actividades de lobby no slo estn dirigidas a proteger los intereses de los autores, sino tambin a concederles protagonismo. Hemos puesto en marcha el Programa de Embajadores de la CISAC para unir nuestra causa a otras voces de alto nivel y seguimos trabajando en la instauracin de LINK, un nuevo thinktank del repertorio mundial para los creadores. Asimismo, seguimos identificando las reas en las que podemos ayudar a crear conciencia y proporcionar informacin y orientacin que sean tiles a nuestros miembros. La primera de una serie de publicaciones previstas es nuestra nueva Gua para el Cumplimiento de las Normas de Competencia, elaborada para los directores generales como una introduccin a los principios del Derecho de la competencia y para ofrecer algunos consejos prcticos para su cumplimiento. Tambin tenemos previsto seguir ayudando a nuestros miembros con guas y material educativo similar el prximo ao. Todava queda mucho por hacer y los prximos meses sern exigentes, pero tambin sumamente gratificantes para la CISAC y nuestros miembros. El derecho de autor recibe ataques en todos los frentes y el impacto negativo que ello tiene en el medio de vida de los autores es significativo y real. La CISAC sigue siendo la nica organizacin mundial en su mbito que puede defenderlos frente a esto, y que puede proteger y promover de forma eficaz los intereses de los autores a nivel mundial. El derecho de autor es la base de la actividad creativa y la gestin colectiva es el motor que no slo permite a los creadores ganarse la vida con su trabajo, sino que tambin garantiza que stos sigan enriqueciendo nuestras vidas y nuestras culturas. Confiamos en nuestra capacidad para promover los derechos de los autores y ofrecer un servicio mejorado a nuestros miembros el prximo ao.

Olivier Hinnewinkel

Director General de la CISAC

Encuentro de Olivier Hinnewinkel y Mitko Chatalbashev con la Viceministra de Cultura, Sra. Mila Santova, Bulgaria, abril de 2013

50

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

51

Estrategia jurdica y poltica global

Estrategia jurdica y poltica global

Estrategia jurdica y poltica global


Mayor concentracin en las actividades de presin y asuntos gubernamentales en el centro de las actividades de la CISAC
La CISAC est ampliando su labor en el rea jurdica y de asuntos institucionales mediante una serie de actividades destinadas a impulsar la posicin de la organizacin como un portavoz mundial de los creadores. Los esfuerzos para trabajar estrechamente con los gobiernos de todo el mundo, cooperar con las organizaciones internacionales y coordinarse con otros grupos de titulares de derechos, constituyen actualmente el centro de las actividades de la CISAC. Los resultados ya pueden apreciarse. Litigios En abril de este ao, el Tribunal General de la Unin Europea admiti el recurso de apelacin presentado por la CISAC contra la decisin dictada por la Comisin Europea en 2008, que haba resuelto que 24 sociedades miembros de la CISAC haban violado las normas de competencia coordinando el mbito territorial de sus contratos de representacin recproca. La sentencia del Tribunal exculp a la CISAC y a sus sociedades miembros europeas y ha eliminado el nico reproche existente en el historial de cumplimiento del derecho de la competencia de la CISAC. Ms importante an, es que se ha recuperado la confianza en el sistema que aplica la CISAC y confirma su capacidad de organizar reuniones y promover actividades destinadas a tratar colectivamente las cuestiones que son importantes para sus miembros. Con tantas iniciativas legislativas sobre gestin colectiva en marcha, y a la vista de los crecientes ataques contra el derecho de autor y las organizaciones de gestin colectiva, esta decisin favorable no poda haber llegado en mejor momento. La CISAC tambin ha intervenido activamente en los procesos legales en curso en otros lugares para defender y promover los derechos de los autores. En la India, en un esfuerzo por proteger los intereses de los creadores y en apoyo a su sociedad miembro local, CISAC present un permiso especial de apelacin ante el Tribunal Supremo de la India con el fin de revocar la decisin pronunciada en apelacin por el Tribunal de Delhi que negaba a los autores la posibilidad de recaudar derechos de manos

de los difusores. La importancia de cualquier resultado en este caso no debe subestimarse. Si la decisin no es revocada, esto no slo supondr unas importantes prdidas para los autores de la India, sino que tambin constituir un peligroso precedente que va en contra de los principios fundamentales del derecho de autor. La resonancia del caso y la importancia de la cuestin que estaba en juego, llev a la CISAC a asumir un papel clave en este proceso en nombre de todos sus miembros. Asuntos polticos y gubernamentales En el ltimo ao, la CISAC ha intensificado sus esfuerzos en materia de asuntos institucionales a travs de numerosas iniciativas a nivel internacional, regional y nacional; todas ellas destinadas a mejorar el marco legislativo de los derechos de autor y a defender los intereses de los creadores. La CISAC ha aumentado su visibilidad en los debates internacionales sobre derechos de autor participando en distintas reuniones formales e informales sobre nuevos instrumentos de derechos de autor. stas han incluido una serie de negociaciones en el Comit Permanente de la OMPI sobre derechos de autor (SCCR) con respecto a las excepciones de derechos de autor y a la proteccin de los radiodifusores. La labor en este mbito tambin incluy una estrecha colaboracin con otras organizaciones internacionales representantes de los titulares de derechos como estudios cinematogrficos, editores de libros, productores de discos, editores de msica, actores, msicos, etc. A nivel regional, la CISAC prepar un documento de posicin en lo que se refiere a la propuesta pendiente de Directiva sobre gestin colectiva de derechos. La futura directiva es sumamente importante tanto para los pases de la Unin Europea como para los que no pertenecen a la Unin y tendr importantes repercusiones para las actividades y las prcticas de concesin de licencias de las sociedades. A travs de un proceso liderado por la Comisin Jurdica, la CISAC elabor un documento de posicin relativo al texto pendiente y se reuni con algunos representantes de la Comisin para profundizar en sus opiniones. La CISAC tambin involucr a los gobiernos nacionales de una serie de pases en los que se haban puesto en marcha distintas iniciativas de derechos de autor. Se llevaron a cabo particularmente actividades de presin en China, donde actualmente se ha puesto en marcha una importante revisin de la ley de derechos de autor. Para contribuir a garantizar un resultado favorable para los creadores, la CISAC entabl un dilogo directo con el gobierno chino, prepar unos comentarios detallados sobre el texto pendiente y organiz distintas reuniones con los funcionarios gubernamentales responsables para explicar su posicin.

Cooperacin con otros grupos de titulares de derechos y Academia La CISAC tambin trabaja para establecer vnculos con otras partes interesadas que compartan sus objetivos de proteger los contenidos creativos y promover un marco legal favorable. Los debates intersectoriales han continuado con las organizaciones internacionales que representan a los productores de discos, los estudios cinematogrficos, los editores de msica y los mnagers de los artistas. stos se han concentrado en definir una postura comn en los mbitos de la ley de derechos de autor fundamentales para todos los creadores y en hacer frente al ataque bien orquestado contra los derechos de los autores a nivel mundial. La CISAC tambin est tendiendo la mano a algunas instituciones acadmicas con miras a desarrollar proyectos conjuntos y organizar eventos sobre derechos de autor y gestin colectiva de derechos. Crear riqueza en los pases BRICS En un esfuerzo por poner de relieve la contribucin potencial de los creadores en los mercados BRICS, la CISAC ha lanzado un proyecto especfico enfocado a Brasil, Rusia, India, China y Sudfrica. Como primera medida, se encarg un documento de investigacin. Titulado The Way Forward for an Increased Contribution of the Creative Industries in BRICS Economies (Formas de proceder para lograr una mayor contribucin de las industrias creativas en las economas BRICS), este documento abordar el impacto econmico actual y potencial de las comunidades creativas en los pases BRICS, e identificar las medidas de accin para los responsables de la toma de decisiones. El documento tambin servir de base a actividades de presin adicionales para promover una agenda favorable a la creatividad en los pases BRICS y elevar el grado de conciencia sobre el papel que desempean los autores contribuyendo a la economa y la cultura locales. Nueva gua sobre la Ley de competencia La Ley de competencia se aplica potencialmente a una serie de actividades llevadas a cabo por los miembros de la CISAC. Tambin es un mbito de derecho que cada vez atrae ms la atencin de los organismos gubernamentales de todo el mundo. Con el fin de fomentar una mejor comprensin de las cuestiones consideradas, garantizar el cumplimiento de las normas de competencia y contribuir al desarrollo de buenas prcticas entre nuestra comunidad, los miembros de la CISAC han elaborado una nueva gua sobre la Ley de competencia. El objetivo de esta publicacin es proporcionar a las sociedades miembros informacin esencial sobre los elementos bsicos de la legislacin en materia de competencia, los sectores de riesgo, las cuestiones de cumplimiento y otras implicaciones en las actividades de las organizaciones de gestin colectiva.

Gadi Oron
Director de Asuntos Jurdicos e Institucionales

52

CISAC Informe Annual Report Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

53

Gobierno

Gobierno

Gobierno
Unas recaudaciones eficaces y la capacidad de nuestros miembros de garantizar una remuneracin equitativa a sus creadores dependen del apoyo de nuestra industria, de los legisladores y del pblico. Para lograr dicho apoyo, la CISAC est generando la confianza en el sistema de gestin colectiva mediante el establecimiento de un nuevo punto de referencia para la gobernanza interna. Este objetivo se logra gracias a la promocin del mximo nivel de normas profesionales en todas sus prcticas de negocio. El rea de la educacin supone un reto mayor a la hora de defender los derechos de los creadores. A travs de su labor con las sociedades miembros y del programa de embajadores, la CISAC est ayudando al mundo a comprender de qu se trata la organizacin, qu hace y por qu su trabajo es tan importante. No obstante, igualmente importante es la confianza que tienen en nuestra labor los creadores y titulares de derechos afiliados a nuestras sociedades miembros, los socios comerciales de la CISAC, los legisladores y el pblico en general. Los esfuerzos desplegados durante el ltimo ao han demostrado, ms all de toda duda, que la comunidad CISAC -constituida por 231 organizaciones de gestin colectiva en 121 pases- es la indicada para administrar las recaudaciones. Hoy en da, la CISAC es la nica organizacin internacional en este mbito con un cdigo de conducta vinculante que cada una de las sociedades debe cumplir. Ejerciendo el liderazgo en primera lnea, la comunidad CISAC est estableciendo los valores de transparencia y de conducta comercial profesional al mismo tiempo que genera continuas mejoras en todas las regiones y todos los repertorios. Las Reglas Profesionales se aplican desde hace varios aos y se consolidaron en junio del 2012 con una serie de cambios destinados a incrementar la fiabilidad y la responsabilidad de los elementos financieros comunicados por los miembros a la CISAC. Estos cambios garantizan que la comunidad CISAC en general puede beneficiarse y confiar en la informacin aportada por cada miembro. Los cambios introdujeron la presentacin obligatoria de las declaraciones financieras auditadas y de los informes anuales y requieren que un Director Financiero firme todas las declaraciones de ingresos y gastos. En marzo de este ao, el Comit de Gobierno y Cumplimiento de la CISAC trabaj junto con el Consejo de Administracin para aprovechar esta experiencia y aprobar una serie de revisiones de modelos de gobierno que incorporaban tres reas clave de desarrollo: 1. Reglas para lograr una buena gobernanza Se espera que cada miembro de la CISAC cumpla las normas profesionales ms estrictas de eficacia y transparencia, garantizando un servicio de excelencia a los creadores, facilitando a los usuarios de contenidos la concesin de licencias y el pago de los derechos y permitiendo unos repartos de derechos precisos y puntuales a los creadores. Como parte del modelo de gobierno de la CISAC, que incluye unas Reglas Profesionales y unas Resoluciones Obligatorias, la introduccin de nuevas normas impulsa la transparencia en reas clave de la actividad. Estas nuevas reglas requieren que todos los aos, cada miembro ponga a disposicin una descripcin de su reglamento interno con respecto al tratamiento y la gestin de: a)  las utilizaciones de obras no identificadas y las sumas correspondientes disponibles. Para ello deben incluirse los procesos internos para identificar y vincular rpida y eficazmente las obras a los usos correspondientes, adems de asignar sus ingresos. b)  Los ingresos financieros y otros ingresos no relacionados con el derecho de autor de los miembros, incluyendo los usos que se hacen de dichos ingresos. Tambin se incluyen en estas nuevas reglas algunas directrices sobre gobierno corporativo. Cada miembro deber establecer una distincin clara de las funciones entre la gestin de la compaa y la funcin de supervisin, estableciendo un rgano colegiado cuya funcin ser

supervisar con eficacia e independencia al rgano de direccin. Idealmente, los miembros de este equipo de supervisin debern ser independientes de la direccin y de no serlo, sus poderes y derechos de voto deben controlarse cuidadosamente para garantizar la independencia. El elemento resultante son unas resoluciones obligatorias nuevas especialmente para sociedades musicales que, teniendo en cuenta un calendario de aplicacin basado en el repertorio de cada miembro y en su nivel de desarrollo, establecen los requisitos tcnicos para abordar:  Los ajustes de dbitos y crditos (en base al documento de la CTD Comisin Tcnica de Distribucin - CTR110787R1)  Utilizaciones no identificadas (en base al documento CTR12-2128)  Nodo del Repertorio Internacional (IRN, por sus siglas en ingls) para ampliar la contribucin CISNet a obras musicales extranjeras utilizadas dentro del propio territorio de una sociedad  Cdigos y mtodos Internacionales de identificacin de obras musicales para garantizar que stos son atribuidos a obras musicales gestionadas por organizaciones de derechos mecnicos (en base a los documentos de la CTD con referencia CTR12-1065 y ISWCMC12-0234R1)  Procesos para documentacin insuficiente (en base al documento de la CTD con referencia CTR13-0250R1) 2. Revisiones de cumplimiento in situ Para garantizar que todos los miembros cumplan las normas sobre buen gobierno de la CISAC, tambin se analiz el mbito de las revisiones de cumplimiento. Actualmente, el proceso de seleccin utilizado para identificar a las sociedades que se sometern a una revisin es completamente aleatorio. Debido al gran nmero de sociedades ms pequeas pertenecientes a la comunidad CISAC, se pens que la probabilidad de que una sociedad

mediana o grande fuera seleccionada era demasiado baja. Las recientes revisiones efectuadas introducen un criterio de tamao para corregir este desequilibrio. Adems, se formul la propuesta de permitir que algunas sociedades especficas fueran incluidas en esta lista generada aleatoriamente, si se recibiesen quejas debidamente justificadas por parte de otro miembro o si se considerase de utilidad prestar una especial atencin. Tambin se ha examinado la cuestin de la composicin del equipo de verificacin. Estos equipos se vern reforzados, utilizando recursos externos independientes, para ayudar en la revisin de las sociedades ms grandes. Esto tiene la doble ventaja de aportar una perspectiva objetiva al proceso y de permitir a los directores regionales centrarse en facilitar el asesoramiento ms directo que las sociedades ms pequeas necesitan. 3. Sanciones Un rea adicional de actualizacin se refiere a las sanciones por incumplimiento. Aunque la CISAC siempre preferir poder evitar imponer sanciones por el incumplimiento de sus normas, tambin tiene la responsabilidad de garantizar que el conjunto de sus miembros, sin excepcin, cumpla las reglas que su comunidad ha adoptado voluntariamente. Las sanciones contempladas en el modelo de gobierno de la CISAC ayudan a alcanzar este objetivo y ahora se estn ampliando para incluir multas y la privacin de la posibilidad de ser elegidos como miembros de los comits y del consejo. El objetivo principal de la CISAC es apoyar las operaciones de sus miembros con arreglo a las mejores y ms transparentes prcticas de la industria. Adems, las revisiones de gobernanza permiten a los legisladores, a la industria y al pblico en general constatar los valores con los que el conjunto de la organizacin CISAC opera y en definitiva, ayuda a los autores a obtener el valor de remuneracin apropiado por sus obras creativas.

La definicin de reglas y normas ambiciosas aunque razonables que todos sus miembros cumplen voluntariamente, es un servicio vital que la CISAC ofrece a sus miembros en todos los continentes. En este mundo cada vez ms conectado, ser capaz de demostrar visiblemente unas mejoras continuas por encima de un ya de por s elevado nivel de eficacia y transparencia es un valor clave. Nuestras sociedades facilitan a los usuarios empresariales el acceso a un mundo de obras creativas de todos los repertorios y sus creadores y editores pueden estar seguros de que la CISAC est ayudando a todos sus miembros a poner el listn lo suficientemente alto.
Eric Baptiste, Presidente del Comit de Gobierno y Cumplimiento de la CISAC

Anne Fortier
Directora de Finanzas y Gobierno

54

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

55

Recaudaciones mundiales

Recaudaciones mundiales

Recaudaciones mundiales
Las recaudaciones de 2011 continuaron su tendencia al alza pero experimentaron una desaceleracin, mientras que las oportunidades digitales estn madurando
Las recaudaciones mundiales alcanzaron una cifra rcord de 7.600 millones de en 2011, culminando una era de crecimiento constante que ha experimentado un aumento global de un 23% en los ltimos ocho aos. Aunque de algn modo las recaudaciones se han ralentizado, el panorama de las licencias colectivas de derechos de autor sigue siendo positivo. 2011 registr un fuerte crecimiento de la recaudacin de derechos por los derechos de ejecucin pblica. Sin embargo, la contraccin general del crecimiento durante ese ao se debe al continuo descenso de las recaudaciones de derechos mecnicos, lo que se atribuye a los cambios del mercado y a la transicin de las utilizaciones fsicas a las digitales. Compensar la disminucin de los derechos mecnicos con las recaudaciones obtenidas por otras utilizaciones constituye un reto esencial para nuestros miembros, aunque tambin pone de manifiesto las principales oportunidades de crecimiento futuro. Las cifras totales para 2011 reflejan que el consumo del arte no est disminuyendo; de hecho, la aparicin de
Cuentas 2012 de la CISAC (Todas las cifras en 000s) Ingresos totales: 7,190 Incluyendo: Cotizaciones de los miembros de la CISAC: 5,717 Servicios CIS facturados a los miembros: 947 Gastos totales: 6,788 Incluyendo: Gastos operativos de la CISAC: 5,417 (incluye provisiones y amortizaciones pero no incluye los costes de los servicios CIS) Detalles y cifras de la CISAC Nmero de empleados en la CISAC Oficina Central: 16 Oficinas Regionales: 8

cable se debi principalmente a Amrica del Norte, AsiaPacfico y Europa. La contribucin econmica de los creadores Las ltimas cifras de la CISAC demuestran en qu medida las recaudaciones de derechos contribuyen a las economas nacionales. En seis de los 20 principales territorios de la CISAC Argentina, Rusia, Brasil, Suiza, Dinamarca y Australia el aumento en las recaudaciones de derechos fue superior al crecimiento del PIB. En otros dos pases Reino Unido y Japn las recaudaciones aumentaron a pesar de que sus respectivos PIB perdieron volumen. Las economas en expansin de los BRICS estn surgiendo con un potencial particular para el crecimiento de las recaudaciones de los derechos de autor.
Tendencia a largo plazo de las recaudaciones mundiales
2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001
7,584 7,514 7,133 7,035 7,141 6,987 6,776 6,502 6,157 6,321 6,495

nuevos servicios digitales y la popularidad cada vez mayor de los dispositivos mviles digitales estn facilitando mucho ms que el pblico mundial descubra, utilice y disfrute de las obras creativas. Para sacar provecho de estas oportunidades, las sociedades de autores se han propuesto aumentar su comprensin sobre los nuevos mercados, adaptarse a los nuevos modelos comerciales innovadores y desarrollar nuevas soluciones de licencias para satisfacer las necesidades del mercado. Ya se ha logrado un avance significativo en el aumento de las recaudaciones procedentes de los canales digitales, incluyendo el aumento de la visualizacin y la escucha a la carta y la IPTV (Internet Protocol Television) a un 55% en 2011 hasta los 205 millones de . Aunque esto slo representa el 3% de los derechos mundiales totales, demuestra un enorme potencial de crecimiento para los prximos aos a pesar de algunos cambios en la poltica de concesin de licencias para la msica. El porcentaje digital de los derechos de ejecucin pblica tiene un potencial an mayor ya que representa actualmente slo el 2,2% de las recaudaciones totales. Los mercados emergentes prosperan Europa constituye actualmente el 60% de todas las recaudaciones de derechos de ejecucin de la CISAC y a medida que evoluciona el mercado en esta regin, el aumento naturalmente se ralentiza. Por tanto, es sumamente alentador que el trabajo de la CISAC en las regiones en desarrollo especialmente en Asia-Pacfico y Amrica Latina aporta uno de los aspectos ms positivos de estas ltimas cifras. Derechos de la radio y la televisin A pesar de que las tecnologas digitales suscitan todo tipo de especulaciones sobre la desaparicin a la larga de la televisin y la radio tradicionales, las recaudaciones de ambos medios han registrado buenos resultados en los ltimos aos. El nivel de derechos recaudados procedentes de la radio y la televisin aument de manera especialmente marcada en Asia-Pacfico y Amrica Latina y present un crecimiento prcticamente constante en Europa. El aumento de los derechos de los difusores de

Perspectiva A medida que mejora la compresin de las dinmicas del mercado, la CISAC abre la va para que las sociedades nuevas y existentes asuman un papel activo en el desarrollo del mercado y garanticen nuevos acuerdos y recaudaciones para los creadores. El aumento experimentado en las recaudaciones digitales y en los mercados emergentes son una prueba ms de que las acciones emprendidas por la CISAC se estn centrando en los lugares adecuados. Su ltima publicacin sobre las recaudaciones mundiales de derechos se titula En busca de crecimiento por un buen motivo: la CISAC est convencida de que gracias a sus esfuerzos continuados para promover unas recaudaciones efectivas, se lograr el crecimiento en los prximos aos.
Desglose mundial de recaudaciones
44 365

49 42 248 1,123 987 303

1,270

frica Amrica Latina

1,449 1,369

1,368

Asia-Pacfico Canad-Estados Unidos Europa

4,487

4,591

4,537

2009

2010

2011

Cifras clave
Recaudaciones totales de las sociedades miembros de la CISAC en 2011: 7.600 millones de +1% crecimiento mundial ao tras ao 6  0% de las recaudaciones mundiales generadas en Europa (4.500 mill. ) 5  5% del aumento de las recaudaciones procedente de los canales digitales (205 mill. ) 8  8% (6.700 mill. ) de las recaudaciones procedentes del repertorio musical 7  5% (5.700 mill. ) de las recaudaciones procedentes de los derechos de ejecucin pblica

Parte de las recaudaciones por tipos de derechos en 2011: Global

74.6%

18.9% 6.5%

Ejecucin pblica Reproduccin mecnica Otros


(copia privada, derecho de suite, reprografa, derecho de prstamo, multimedia, karaoke...)

56

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

57

Panorama tecnolgico

Panorama tecnolgico

Panorama tecnolgico
Los proyectos clave en el mbito tecnolgico estn en marcha
Base de datos del repertorio mundial La CISAC tambin est muy implicada en la iniciativa de la Base de Datos del Repertorio Mundial (GRD, por sus siglas en ingls). Este proyecto, que comenz en 2010, ha realizado unos avances importantes en los ltimos 12 meses y est entrando ahora en la fase de implementacin. La GRD proporcionar, por primera vez, una representacin nica, completa y fiable de la titularidad y el control de las obras musicales a escala mundial. sta racionalizar masivamente la utilizacin de msica por la industria, eliminar la duplicacin del trabajo (y de los costes) en el tratamiento de datos, identificar claramente la titularidad y agilizar la recaudacin y el pago de derechos. La fase de requisitos y diseo, que finaliz en mayo de 2013, establece el modelo de negocio y las normas de la GRD, incluyendo una definicin de estndares para obras musicales, acuerdos y mandatos de repertorio, adems de una definicin de la estructura tecnolgica. Se estableci una nueva estructura de gobierno para el proyecto y la GRD cuenta ahora con tres rganos principales: el Grupo de trabajo de la GRD, el Comit de programa y la Autoridad encargada del diseo. La CISAC est representada en todos los grupos, directamente o a travs de representantes de las sociedades miembros. Adems, se est estableciendo actualmente una identidad legal para el proyecto GRD. La ejecucin del proyecto est impulsada por el Grupo de trabajo de la GRD, incluyendo a representantes de 14 organizaciones de creadores, editores, sociedades de gestin colectiva (inclusive CISAC), proveedores de servicios digitales y sus asociaciones profesionales. Aproximadamente 30 organizaciones, representadas por cerca de 100 individuos participan directamente en el trabajo a nivel mundial. 13 sociedades de gestin colectiva de derechos musicales apoyan la iniciativa de la GRD, con sus fondos, sus conocimientos y el acceso a sus bases de datos. El proyecto lo dirige Deloitte. Una utilizacin combinada de tecnologa procedente de ICE (International Copyright Enterprise) y de FastTrack servir de base para la futura plataforma de la GRD y como capa de intercambio de informacin, cuyo lanzamiento se prev para enero de 2015 con los datos de las Sociedades R1 (Release 1). La CISAC participa en todos los aspectos del desarrollo de la GRD, garantizando que se tienen en cuenta las opiniones de las sociedades a lo largo de todo el proceso. Para ayudarle en este empeo, con motivo de las 20 Sesiones CIS (24-28 Sept. 2012), la CISAC estableci un rgano dedicado para representar los intereses de las sociedades en el proyecto. Este rgano llamado Consejo de Sociedades GRD (GSC) garantiza que la participacin de la CISAC en el proyecto GRD est bien coordinada y que su comunidad adopta una postura unnime. Dicho GSC est constituido por las llamadas Sociedades R1 (APRA, GEMA, PRS for Music, SACEM y STIM), las primeras sociedades que participaron en la fase de implementacin y por 8 sociedades adicionales (ASCAP , BMI, BUMA, SABAM, SGAE, SIAE, SOCAN y UBC) que tambin financian el proyecto y aportan recursos internos a los mltiples requisitos y flujos de diseo. El grupo, presidido por el Director General de la CISAC, celebra con regularidad reuniones y conferencias de coordinacin desde
Jos Macarro
Director de los Sistemas de Informacin

sus inicios y ha realizado un seguimiento de los progresos de la GRD al mismo tiempo que armonizaba las posiciones de las sociedades y ayudaba a los no participantes en la GRD a comprender la situacin del proyecto. CIS-Net La iniciativa CIS-Net de la CISAC sigue proporcionando una red autnticamente global de informacin sobre las obras creativas, que es muy utilizada a diario para el intercambio de datos entre la comunidad CISAC. La infraestructura de la base de datos se ha consolidado para tener ms solidez, estabilidad y fiabilidad. Desde el punto de vista de los datos contenidos en la red, un nuevo proyecto de calidad de datos contribuir a que se logre un alto nivel de exactitud de los metadatos. Este proyecto dar soporte a un sistema que proporcionar y obtendr informacin hacia y desde la base de datos GRD, la futura fuente autorizada de informacin sobre las obras de las sociedades. Para que CIS-Net alcance este nivel habr que poner en marcha otros desarrollos para permitir un apoyo multiterritorial y multiderechos. Estos desarrollos repercutirn en el ncleo del sistema que es el modelo de datos, la descripcin de la informacin de las obras y sus propiedades y relaciones. El modelo actual ha experimentado varias reformas en los ltimos aos, pero ahora necesita una remodelacin completa para adaptarse a una nueva clase de informacin requerida para expresar plenamente la informacin territorial de documentacin de obras. Normas e identificadores La CISAC contina su labor con respecto al desarrollo de un panorama de identificadores internacional y de carcter general. Los proyectos recientes englobaron lo siguiente: - ISWC (Cdigo internacional normalizado para obras musicales): Se ha iniciado un proyecto sobre la difusin de ISWCs a terceros, como los proveedores de datos y los titulares, de licencias, con arreglo a un mandato del Consejo de Administracin de la CISAC. La CISAC est en contacto con una serie de servicios online que se han mostrado interesados en recibir ISWCs e integrarlos en

sus informes a las sociedades, y se est elaborando un plan para la difusin. - ISNI (Identificador Internacional Normalizado de Nombres): El Consejo de Administracin de la CISAC aprob previamente la participacin de la organizacin en el consorcio que se ocupa de la Agencia Internacional ISNI, con la condicin de que la CISAC prestase el servicio de bsqueda de correspondencias para los repertorios musical y audiovisual. La base de datos inicial ISNI fue creada a partir de las bases de datos de los miembros fundadores: Bibliothque National de France, The British Library, CISAC, IFRRO, IPDA, OCLC y ProQuest. El ISNI est actualmente integrando informacin procedente de mltiples fuentes de datos adicionales con el objetivo de enriquecer el archivo y hacer compatibilizar los nombres de las partes con las identidades pblicas. Este proceso de conciliacin representa un cambio del plan ISNI original y suscit algunas inquietudes entre la comunidad CISAC. Por este motivo, la CISAC suspendi el proceso de extraccin de datos IPI y se nombr a un Grupo de trabajo para examinar la cuestin ms detenidamente y determinar las perspectivas de actuacin para que nuestra comunidad participe en el proyecto. - ISAN (Nmero Internacional Normalizado de Obras Audiovisuales): ISAN-IA est nombrando actualmente a 19 Agencias de Registro (AR), mientras que existe un creciente inters por el ISAN en Asia. 3 nuevas AR estn llevando a cabo el proceso de nombramiento: Corea, India y China. Hasta mayo de 2013, el registro ISAN contaba con ms de 825.000 identificadores ISAN asignados a varios tipos de contenidos audiovisuales. Las obras ISAN estn sometindose a un proceso de cotejo con la IDA y, una vez que se validan las correspondencias, la informacin de ISAN se va integrando en la base de datos de la IDA. La CISAC est plenamente comprometida con el desarrollo del mejor conjunto de identificadores que ayudarn a las sociedades a cumplir sus objetivos de reducir costes mediante una identificacin mejor y ms precisa de las utilizaciones con fines de reparto.

58

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

59

Panormica regional Europa

Panormica regional Asia-Pacfico

Panormica regional Europa


Europa alberga ms sociedades de creadores que cualquier otra regin y a ella se debe el 60% del conjunto de recaudaciones procedentes de los derechos de ejecucin. A pesar de los grandes retos jurdicos, polticos y econmicos existentes, las recaudaciones de 2011 mantuvieron su solidez con ms de 4.500 millones de . El Comit Europeo de la CISAC, que cuenta con 101 miembros, celebr sus ltimas reuniones en abril de 2012 en Lisboa y en abril de 2013 en Bratislava. El orden del da incluy debates sobre nuevos modelos de negocio y el papel de las OGC; las iniciativas de la Unin Europea en materia de derechos de autor; desarrollos en los sectores audiovisual y de artes visuales; las relaciones entre los derechos de autor y los derechos conexos, etc. Aunque la mayora de los pases europeos han adoptado las directivas de la UE y los Tratados de la OMPI necesarios, sigue habiendo grandes brechas en algunos pases (especialmente en Europa del Este) entre la ley y su aplicacin. La Oficina Regional est intentando remediar esta situacin desde ambas partes y, cuando es posible, en cooperacin con otras organizaciones, est ejerciendo presiones y organizando actividades de formacin sobre buena gobernanza y mejores prcticas destinadas a las sociedades locales. Presionar en favor de los derechos de autor En Bulgaria, la CISAC se reuni con el Viceministro de Cultura y el Consejo para los Medios de Comunicacin y logr su compromiso de facilitar los acuerdos de licencia con los operadores de cable. En Rusia se celebraron reuniones con la sociedad miembro local RAO para que la CISAC iniciase una campaa de apoyo para lograr la acreditacin del sistema de gestin colectiva en Rusia. En Letonia, la CISAC particip directamente en las iniciativas de oposicin a las enmiendas que podran afectar a los derechos de ejecucin de las difusiones. En Serbia, la CISAC inst al gobierno a respetar sus obligaciones internacionales y cumplir las normas de derechos de autor de la Unin Europea como pas candidato a entrar en la UE. En Rumania, la intervencin de la CISAC ayud a revocar una polmica decisin de permitir al organismo estatal de supervisin de tener un acceso ilimitado a las bases de datos y a los recursos de procesamiento de datos de las OGC locales, inclusive de la sociedad miembro de la CISAC, UCMR-ADA. La CISAC ha seguido presionando a las autoridades ucranianas para mejorar el sistema de gestin colectiva y la aplicacin del derecho de autor mientras que se facilit un nuevo Acuerdo de licencias y de reparto conjunto entre las dos sociedades musicales miembros de la CISAC en Turqua. Por ltimo, se organizaron seminarios en Armenia, Georgia y Uzbekistn en los que la CISAC (en colaboracin con la OMPI) trabaj con las sociedades regionales y las autoridades estatales locales para identificar las oportunidades de mejora y elevar el grado de sensibilizacin sobre los derechos de los creadores. Buena gobernanza Durante este ltimo ao, el Director de Asuntos Europeos efectu la revisin de cumplimiento de seis sociedades europeas seleccionadas al azar. Todas ellas demostraron un alto nivel de cumplimiento con el Modelo de gobernanza de la CISAC. De las 27 OGC europeas seleccionadas para someterse a una revisin en los ltimos cuatro aos, slo en dos casos se requiri tomar medidas adicionales y considerar la imposicin de sanciones para instar a mejorar. Actividades de formacin La CISAC coorganiz tres cursos de formacin sobre mejores prcticas para sociedades europeas. El Mechanical Right Day celebrado en Bucarest atrajo a 40 participantes, mientras que en un taller de 4 das de duracin organizado en Zurich se compartieron mejores prcticas de documentacin y reparto con seis sociedades en desarrollo procedentes de Armenia, Georgia, Kazajistn, Kirguizistn, Ucrania y Uzbekistn. El Seminario anual de Europa Central y del Este de la CISAC promovi el debate sobre mejores prcticas en el mbito de la ejecucin pblica con delegados de 27 sociedades.
Mitko Chatalbashev
Director Regional, Europa

Panormica regional Asia-Pacfico


La CISAC ha logrado continuos progresos en la regin de Asia-Pacfico, en la que 29 sociedades de autores han alcanzado una tasa de crecimiento superior al 13% en los ltimos dos aos. La colaboracin con los editores de msica para aplicar una oferta de licencia regional para iTunes es slo un ejemplo de los muchos xitos logrados en un ao muy activo. Se est prestando especial atencin a la revisin legislativa del derecho de autor en China y la versin final de la ley, que est a la espera de ser aprobada por la Oficina de Asuntos Legislativos del Consejo de Estado, incorpora una serie de puntos importantes para la CISAC. Adems de la labor legislativa, la CISAC sigue ejerciendo presiones para garantizar un aumento de las tarifas de radiodifusin en China. En India, la CISAC interpuso un recurso de apelacin contra una decisin que niega el derecho de los letristas y compositores a reclamar derechos de autor a los radiodifusores. Igualmente, como parte del estudio de viabilidad sobre la creacin de una nueva sociedad de artes visuales, ha empezado a examinar las posiciones de algunas partes interesadas clave con respecto a la gestin colectiva de este repertorio. Especial atencin a otras sociedades en desarrollo La CISAC dio la bienvenida como miembro a la sociedad de gestin indonesia WAMI en 2012, ayudndole con ciertas labores de asesoramiento y organizando y financiando actividades de formacin para su Director Ejecutivo. En Filipinas, la CISAC est facilitando cursos de formacin esenciales para el nuevo equipo directivo en FILSCAP (Filipino Society of Composers, Authors and Publishers) y el nuevo Director Ejecutivo de FILVADRO (Filipino Visual Arts and Design Rights Organisation). Adems, la CISAC est instando a los legisladores de la Oficina de Propiedad Intelectual a aplicar plenamente las nuevas regulaciones con respecto a los derechos de participacin. En Japn, la CISAC ha apoyado con xito el establecimiento de JASPAR, una nueva sociedad de artes visuales que asumir las funciones de las actuales sociedades de gestin de derechos, la SPDA y la Asociacin de Artistas Japoneses. En otros pases de Asia-Pacfico, el Proyecto de la CISAC de desarrollo de sociedades pequeas se ha dedicado a aumentar los ingresos de licencias en Macao, comenzar el pago de derechos en Brunei y ayudar a las sociedades a ejercer presiones para aumentar las tarifas de licencias en Corea del Sur y Taiwn. Formacin y sensibilizacin La CISAC ha comenzado a impartir un curso de formacin en mejores prcticas a todas las sociedades miembros y trabaja para mejorar la comprensin y la apreciacin de los derechos de los creadores en la regin. sta se reuni con el Consejo de Administracin de la Asian Music Publishers Ltd (AMPS) en Hong Kong, particip en las actividades organizadas por la OMPI en la regin y colabor en conferencias como Music Matters y Sydney Song Summit. Se ha previsto celebrar otras reuniones para examinar cuestiones ms amplias como la concesin de licencias en China, los nuevos medios de comunicacin regionales y la concesin de licencias en pases en los que los derechos mecnicos no son administrados por las sociedades de la CISAC.

Benjamin Ng
Director Regional, Asia-Pacfico

60

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

61

Panormica regional frica

Panormica regional Amrica Latina y el Caribe

Panormica regional frica


En frica, la gestin colectiva de los derechos de los creadores se ha desarrollado de manera considerable en los ltimos aos. Aunque la CISAC garantiz una serie de logros importantes, el contexto de las recaudaciones sigue planteando retos y se estn intensificando los esfuerzos para ir al comps de esta regin en rpido desarrollo. Las 35 sociedades miembros de la CISAC existentes en la regin de frica representan ahora 33 de los 54 pases del continente y, como se prevea que en un futuro cercano se uniran 10 sociedades ms, las recaudaciones ascendieron a 50 millones de en 2011. No obstante, esta suma representa menos del 1% de las recaudaciones totales y slo dos sociedades, la Southern African Music Rights Organisation (SAMRO) y la National Office of Copyright and Related Rights (ONDA) en Argelia, suponen ms del 75% del total de recaudaciones africanas. Se podran obtener grandes beneficios si se reforzasen las actividades en otras reas de la regin. Especializacin a nivel operativo y actividades multidisciplinares Tambin existe un potencial de crecimiento con respecto a la distribucin del repertorio de las sociedades CISAC en frica, donde la gran mayora de las mismas slo gestiona derechos musicales, bien como su especialidad a nivel operativo o como el componente predominante de todas sus actividades. Aunque en principio el 80% de las sociedades son multidisciplinares, slo cuatro de ellas muestran una gestin completa de todos los repertorios. El entorno legal de la gestin colectiva en frica La proteccin legislativa de las obras literarias y artsticas en frica es slida y la mayora de las legislaciones nacionales incorporan las disposiciones pertinentes de los tratados de derechos de autor internacionales. No obstante, en la prctica siguen existiendo deficiencias. Las leyes de algunos pases no han sido revisadas desde hace casi dos dcadas y el plazo de proteccin del derecho de autor, las penas y las medidas clave de aplicacin de la ley difieren considerablemente entre algunos pases. Muchas de estas diferencias se explican por las distintas formas jurdicas que un gran nmero de OGC africanas adoptan en funcin de la forma en la que cada estado las inici. La CISAC y sus sociedades estn haciendo todo lo posible por armonizar a toda la regin, participando en ambiciosas iniciativas transafricanas para promover el derecho de autor en todo el continente. Revisiones de cumplimiento En los ltimos aos, una serie de sociedades africanas han sido seleccionadas para someterse a revisiones de cumplimiento. Impulsado por el nuevo Director Regional para frica, la CISAC piensa que este proceso ayudar a mejorar la eficacia y la transparencia de las prcticas profesionales de las sociedades y ofrecer unos resultados tangibles para el creador. Reuniones gubernamentales en Burkina Faso y Argelia Por invitacin del Ministro de Cultura y de Turismo, el Director General de la CISAC visit Burkina Faso en marzo de este ao para participar en el 23 Festival Panafricano de Cine y Televisin de Uagadug. Unos debates ms amplios sobre los derechos de autor tambin se centraron en el proyecto antifalsificacin y antipiratera lanzado recientemente por el Presidente de Burkina Faso. Despus hubo una visita del mismo alto nivel a la ONDA en Argelia, donde nuevamente los derechos de los autores encabezaron el orden del da. Tambin se planific organizar una cumbre dedicada de Jefes de Estado africanos en la que la CISAC quiere participar activamente defendiendo los principios de la propiedad intelectual y brindando su apoyo frente a la falsificacin y la piratera, que siguen siendo una amenaza para los creadores de toda frica.

Panormica regional Amrica Latina y el Caribe


La CISAC cuenta con 47 sociedades miembros en la regin que han alcanzado el mayor ndice de crecimiento en la recaudacin de derechos a nivel mundial, con un aumento del 25% en los ltimos 24 meses. Los resultados previstos para el futuro siguen siendo sumamente positivos. Adems de los tres mercados ms importantes en la regin Brasil, Mxico y Argentina la CISAC cuenta con un verdadero eje central de sociedades tanto en los pases andinos, Venezuela, Colombia, Ecuador, Per, Bolivia y Chile, como en Paraguay y Uruguay. Con un mercado de aproximadamente 160 millones de personas, las recaudaciones en estos ocho pases superaron los 100 m USD por primera vez, con un aumento del 30% con respecto al ao anterior. Cobertura total del mercado digital latinoamericano En colaboracin con un selecto grupo de editores, las sociedades miembros de la CISAC lanzaron el proyecto de ventanilla nica digital Latinautor & Publishers. ste es un proyecto nico que ofrece un servicio de licencias multiterritoriales en 14 pases y se centra especialmente en los servicios de descarga y de streaming interactivo. Nuevo modelo de cooperacin: Memorando de acuerdo (MoU) en Santa Luca y Mxico En septiembre, se firm en Santa Luca un Memorando de Entendimiento entre las sociedades angloamericanas y las sociedades caribeas de habla inglesa para lanzar un plan de mejoramiento a tres aos para desarrollar reas como reclamaciones por usos del repertorio en el extranjero, gastos administrativos y control financiero. Posteriormente, un segundo MoU entre siete sociedades que patrocinan el Plan, de Argentina, Mxico, Espaa, Estados Unidos y Reino Unido y seis sociedades de Amrica Central beneficiatrias, se estableci un nuevo plan de cooperacin para optimizar la eficiencia y garantizar el cumplimiento de las normas profesionales en sus respectivas regiones. Nuevas sociedades audiovisuales En la ltima Asamblea General, se constituy el Dublin Group para potenciar la creacin de sociedades audiovisuales en la regin. Despus de una serie de contactos con la comunidad audiovisual y luego de estudios jurdicos y econmicos se concluy que Colombia, Chile y Panam eran los pases que mostraban las condiciones ms favorables para ello. Actualmente se evealua la viabiloidad de los proyectos. El proyecto LatArt El objetivo del proyecto LatArt es crear una plataforma de cooperacin para sociedades de artes visuales latinoamericanas, al mismo tiempo que se establece una alianza con OLA (la plataforma digital AGP europea) centrada en la concesin de licencias en lnea. Ya se ha desarrollado un portal de intercambio de conocimientos y ahora estn entrando en vigor sus normas de funcionamientos y la definicin de licencias normalizadas. Mejora continua La oficina regional trabaja actualmente en la elaboracin de un Manual de Gestin de Crisis que recoge las experiencias de recientes campaas mediticas en contra de la proteccin del derecho de autor y la gestin colectiva. Se redact un Libro Blanco que fue distribuido entre las sociedades locales para su revisin. Adems, la CISAC ha liderado un programa intensivo de difusin de reglas profesionales, teniendo en consideracin que el 37% de los miembros locales han sido seleccionados para revisiones de mejores prcticas y un nuevo programa lanzado en coordinacin con la Direccin de Finanzas de la CISAC, con el fin de colaborar con los auditores y contables de las sociedades en lnea con los propsitos de transparencia. Otras nueva propuestas es un simposio sobre Poltica Pblica en materia de Derecho de Autor con el fin de construir un dilogo entre los gobiernos y la comunidad de creadores, y la construccin de una nueva red de acadmicos y profesores universitarios para propiciar un debate estratgico sobre la creacin artstica, el derecho de autor y la economa creativa en la regin.

Balamine Ouattara
Director Regional, frica

Santiago Schuster
Director Regional, Amrica Latina y el Caribe

62

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

63

Actividades Mundiales

La voz de los creadores

Matt Rybansky. Reunin del Comit Europeo en Bratislava, Eslovaquia

La voz de los creadores


La CISAC aumenta la visibilidad y la repercusin de los creadores
En los ltimos 12 meses, hemos logrado grandes avances hacia nuestro objetivo de poner en marcha el Plan director de la CISAC y, como parte de l, aumentar el alcance de la voz de los creadores. Al modificar la estructura de la organizacin y proporcionar nuevas plataformas de colaboracin, la CISAC est reforzando considerablemente la voz de los creadores en todas las regiones y en todos los repertorios. Como hoja de ruta de proyectos clave, el Plan Director aborda todos los elementos del trabajo de la CISAC. Sin embargo, como corresponde a una organizacin que tiene la responsabilidad primordial de dar respuesta a las necesidades de sus miembros, un objetivo prioritario se centra especficamente en apoyar a los creadores y a los titulares de derechos. En este contexto, hemos lanzado una serie de iniciativas importantes con objeto de concientizar a la opinin pblica sobre los retos que afrontan los creadores y sobre la importancia de remunerar adecuadamente por su trabajo a la actual y prxima generacin de autores. En primer lugar, la CISAC lanz LINK, el think-tank multirepertorios dedicado a abordar los problemas a los que se enfrentan los creadores y autores en todo el mundo. Adems de facilitar un foro para debatir las preocupaciones de alcance mundial y definir estrategias, LINK nombrar a cinco autores prominentes para instar a los legisladores internacionales a tomar las decisiones correctas de proteger los derechos de los creadores. La primera reunin de esta nueva organizacin se celebrar el da 4 de junio de 2013, en Washington, y el prximo ao, LINK transmitir el mensaje de los autores precisamente all donde es necesario que se escuche su voz. Otras tareas se concentraron en la creacin de nuestro Programa de Embajadores, una iniciativa nica orientada a situar nuevamente a los creadores en el centro de las actividades de la CISAC y a aumentar su perfil. El foco de atencin en los creadores y en su visibilidad e influencia en el trabajo de la CISAC tambin queda bien reflejado en la reestructuracin que estamos llevando a cabo, la cual concede a los creadores el lugar ms destacado dentro de nuestra organizacin. El nombramiento de varios Vicepresidentes para la CISAC avanza en la misma direccin. Este ao, la CISAC est cambiando tanto el mecanismo de eleccin como la organizacin de su Presidencia, para permitir que la voz de los creadores ocupe el centro de toda actividad. Por primera vez en su historia, la eleccin ha sido un proceso abierto iniciado con una solicitud de candidaturas a las sociedades miembros. Adems, el Consejo de Administracin de la CISAC recomend el nombramiento de ms Vicepresidentes, para actuar como embajadores de la comunidad creativa y aumentar la representacin de todas las regiones y todos los repertorios, dentro y fuera de la CISAC. Ha sido un ao particularmente activo, pero ya se han sentado las bases para que los prximos 12 meses sean igual de productivos.

Conferencia de prensa en la Reunin Regional Europea en Bratislava, Eslovaquia

Reunin de gobierno en Burkina Faso Seminario sobre derechos de ejecucin en Budapest, Hungra

Silvina Munich
Directora de Repertorios y Relaciones con los Creadores

Visita a ACDAM Cuba Revisin de las Reglas Profesionales Reunin regional de Asia, Singapur, mayo de 2013 Curso de formacin para sociedades audiovisuales, Buenos Aires, Argentina

Mesa redonda sobre gestin colectiva en Mosc, Rusia

64

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

65

Actualizacin de los Consejos de Creadores

Actualizacin de los Consejos de Creadores

Actualizacin de los Consejos de Creadores


CIAM
El Consejo Internacional de Creadores de Msica (CIAM) ha realizado importantes progresos para lograr su objetivo de aumentar su alcance mundial, apoyando el crecimiento y la asociacin de dos nuevas entidades. En Amrica del Sur, la formacin de ALCAM (Alianza Latinoamericana de Compositores y Autores Lorenzo Ferrero de Msica) est reforzando la promocin de los derechos de autor en esta regin mientras que en los Estados Unidos y Canad, se ha creado una nueva organizacin llamada Music Creators North America, que tambin se ha unido al CIAM como socia colaboradora. Tambin se est intensificando la cooperacin existente con la PACSA (Alianza Panafricana de Autores y Compositores) y la ECSA (Alianza Europea de Compositores y Autores de Msica) y ya se han puesto en marcha varias iniciativas comunes. El CIAM tambin comenz a promover activamente los derechos de los creadores publicando declaraciones de apoyo y realizando visitas de presin en una serie de pases, incluyendo Brasil, Costa Rica, Ecuador, India y Malawi. Gracias a estas visitas, a una serie de reuniones proactivas y al trabajo llevado a cabo junto al think-tank de creadores LINK, los lazos y el intercambio de experiencias con los consejos de otros repertorios son ms slidos que nunca. En los prximos 24 meses, el CIAM prev alcanzar a un nmero mayor de creadores en la regin de AsiaPacfico y buscar oportunidades para formar ms alianzas regionales. Esto permitir a los creadores de la regin participar en la colaboracin existente dentro del CIAM y en los estimulantes proyectos que ha previsto el consejo. Uno de dichos proyectos es la iniciativa Fair Music que ofrecer una certificacin a cada participante del sector musical que cumpla las normas de transparencia y de compensacin equitativa para los creadores de msica. El CIAM se propone seguir presionando a favor de los creadores y estudiar las cuestiones relacionadas con la defensa y la promocin de sus derechos. Un aspecto especialmente importante es el concepto de derechos morales, que analiza el equilibrio entre los derechos de los creadores, el inters pblico y las cuestiones asociadas a derechos fundamentales como por ejemplo la libertad de expresin.

CIADLV
El Consejo Internacional de Creadores Dramticos, Literarios y Audiovisuales (CIADLV) ha adoptado completamente el nuevo enfoque de la CISAC para la promocin de los derechos de los creadores en los ltimos 12 meses, demostrando grandes progresos en diferentes mbitos.

CIAGP
El Consejo Internacional de Creadores de Artes Grficas, Plsticas y Fotogrficas (CIAGP) celebr su asamblea general en marzo de este ao y a ella asistieron sociedades de todos los continentes. El congreso comenz con una mesa redonda sobre el futuro de la gestin colectiva para Herv di Rosa este repertorio y revis la posicin de la organizacin en una serie de cuestiones mundiales importantes en materia de derechos. Dichas cuestiones incluan distintos planes con respecto a la copia privada que podran modificar la forma en la que se cobran los derechos por los soportes vrgenes, adems de la cuestin de las obras hurfanas, que actualmente es objeto de una directiva en la UE y de las actividades legislativas en curso en Estados Unidos, que eliminar la aplicacin de penas por infraccin del derecho de autor si el creador de una obra no puede ser localizado. Tambin se presentaron los primeros efectos positivos de las Reglas de Ro para la armonizacin de la gestin de las artes visuales y se formularon distintas propuestas para consolidar el droit de suite de los artistas en pases como Estados Unidos, Suiza, China y la India. Esto se vio reforzado con la aprobacin de una resolucin para aplicar el artculo 14ter del Convenio de Berna, que establece este derecho como norma obligatoria. La asamblea finaliz con la eleccin del artista francs Herv di Rosa, como nuevo Presidente del CIAGP , tomando el relevo del liderazgo de manos de Frank Stella despus de dos aos de exitoso trabajo. Los retos para el prximo ao incluyen armonizar las normas de reparto entre las sociedades de autores, proseguir con la aplicacin de las Reglas de Ro, impulsar la introduccin del droit de suite en pases donde no existe actualmente en la legislacin y mejorar el Sistema OLA (On Line Art) para fomentar la gestin internacional de los derechos de servicios a la carta para las obras de arte visuales.

Yves Nilly

Al adoptar una metodologa multirepertorios, el CIADLV ha colaborado con los otros consejos de creadores y sociedades, centrndose especialmente en los jvenes autores y en las nuevas formas de produccin y distribucin. El consejo ha trabajado junto con el CIAM en las iniciativas valor de nuestros derechos y derechos morales y organiz su primer seminario de comunicacin en el que los autores colaboraron en las estrategias y acciones. Adems, se lanz un nuevo plan de accin conjunto para contribuir a promover los derechos de los autores y la gestin colectiva con respecto a directores de cine y guionistas y apoyar la creacin de nuevas sociedades de autores audiovisuales en Amrica Latina. El prximo ao, el objetivo clave ser acelerar la reforma del CIADLV para que ste se convierta en una organizacin global de escritores y directores de obras dramticas, literarias y audiovisuales. Se estn renovando los estatutos y la estructura organizativa, se ha lanzado una nueva hoja de ruta y se ha aumentado la representacin y la visibilidad a travs de nuevas estrategias de marca y de medios sociales. El CIADLV tambin seguir colaborando con otras organizaciones internacionales, incluyendo las instituciones culturales y educativas, al mismo tiempo que centra la atencin en la libertad, la privacidad y los derechos en el entorno digital, la integridad de los creadores, la innovacin equitativa y sostenible y la diversidad cultural. Los autores representados por este consejo producen un trabajo increble que une al pblico del mundo entero y que ocupa un lugar nico en sus vidas. Dicho trabajo tiene un valor real y requiere una remuneracin apropiada.

Laurent Villeret / Dolce vita. De izda. a dcha.: Frank Stella (pintor estadounidense), Olivier Hinnewikel (Director General de CISAC), Aurlie Filippetti (Ministra francesa de Cultura y Comunicacin), Werner Stauffacher (Ponente General CIAGP), Marie-Anne Ferry-Fall (DG de la ADAGP), Pierre Peyrolle (pintor francs, Presidente de la ADAGP)

Conferencia de Prensa del CIAM

M U S I C C R E AT O R S O F T H E W O R L D

66

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

67

Tribute To Robin Gibb

Consejo de Administracin de la CISAC


CISAC Vice-President And Acting President
(3 year-term, elected by the General Assembly in June 2010)

Homenaje a Robin Gibb


Presidente de la CISAC e implacable defensor de los derechos de los creadores
El domingo 20 de mayo de 2012, el mundo perdi a uno de los compositores y msicos ms talentosos de toda una generacin. Los creadores, msicos y miembros de la CISAC de todo el mundo tambin perdieron a un hombre que durante ms de cinco aos luch con determinacin en favor de sus derechos. La carrera musical de Robin Gibb abarca casi medio siglo, comenzando con la publicacin del primer single de los Bee Gees en 1963, y finalizando slo unos meses antes de su prematuro fallecimiento con una gran ovacin tras un concierto triunfal en el teatro Palladium de Londres en apoyo de los soldados heridos. En 2007 fue elegido Presidente de la CISAC y en el desempeo de este cargo mostr una incansable dedicacin a la proteccin de los derechos de los creadores que le condujo a su unnime reeleccin por otros cinco aos consecutivos. Es un orgullo para m ser el Presidente de la CISAC, declar durante la Cumbre Mundial del Derecho de Autor en 2011 en Bruselas, y aadi emotivamente, seguir luchando por los derechos de los creadores hasta que deje de respirar. Prosigui manteniendo su promesa y, durante todo su mandato, su contribucin fue inmensa. Como portavoz de tres millones de creadores en el mundo, aprovech con entusiasmo su posicin como Presidente y como uno de los compositores ms famosos del mundo para defender enrgicamente el sistema de derechos de autor, rebatiendo a gobiernos y grandes empresas siempre que sostenan que el derecho de autor era un obstculo para el desarrollo comercial. Sus intervenciones ocupaban con regularidad la agenda informativa mundial y existen numerosos ejemplos de su influencia personal para propiciar cambios polticos. Como resultado directo de la intervencin de Robin Gibb en abril de 2009, el Gobierno de Croacia abandon una iniciativa que habra reducido dramticamente los derechos pagados por los hoteles, los restaurantes y el sector del catering. Una carta enviada por Gibb en noviembre de ese mismo ao contribuy a provocar un veto presidencial a una ley muy perjudicial propuesta en Chile. Gibb tambin se pronunci en contra de la Decisin dictada por la Comisin Europea en 2008 que acusaba a las sociedades de autores de limitar la competencia y se habra mostrado muy complacido con la revocacin de dicha decisin en abril de este ao. ste tambin critic la demora de China a la hora de aprobar una tarifa de difusin y el rechazo del difusor nacional serbio RTS a pagar derechos. En junio de 2010, un mensaje de vdeo mostr la solidaridad de Gibb con los creadores brasileos y las sociedades de autores, instando a las autoridades a rechazar unas propuestas de reforma a la ley de derechos de autor que seran muy perjudiciales para los derechos de los autores. En 2010 y 2011, Gibb respald con firmeza la propuesta de modificaciones a la ley india de derechos de autor para proteger mejor los derechos de los autores y compositores; una iniciativa que contribuy a instar al Senado indio a adaptar las importantes enmiendas a esta ley que finalmente reconocieron los derechos de los creadores en este pas. Con su slido compromiso y su incansable determinacin de ayudar a los creadores, l no slo ha fijado el listn muy alto para futuros presidentes sino que tambin ha redefinido su funcin, hacindola ms influyente y fundamental para las actividades de la CISAC. Tal fue la contribucin de Gibb que este ao, el Consejo de Administracin de la CISAC recomend que se nombrara a cuatro vicepresidentes en lugar de uno solo con el fin de mantener el impulso que aport su trabajo a la causa de los derechos de los creadores. En su discurso principal de la Cumbre Mundial del Derecho de Autor de 2011, Gibb supo resumir perfectamente las razones de su devocin a esta causa en una declaracin que, cuando se aplica a todos los repertorios, sigue siendo clave para definir a la CISAC y sus miembros hoy en da: Lo importante es dar a la gente joven el impulso que necesita para componer y crear los grandes catlogos de canciones del futuro sin que sientan que van a perder el control de su trabajo. Este es el fundamento de la industria futura.

Herv Di Rosa (French painter and visual artist) GEMA (Germany) JASRAC (Japan) LIRA (Netherlands) PRS for Music (United Kingdom) SACEM (France) SADAIC (Argentina) SGAE (Spain) SIAE (Italy) SOCAN (Canada) UBC (Brazil) VEGAP (Spain) Harald Heker Mitsuo Sugawara Jochem Donker Robert Ashcroft Jean-Nol Tronc Guillermo Ocampo Anton Reixa Gaetano Blandini Eric Baptiste Marisa Gandelman Javier Gutirrez Vicn

Board of Directors of CISAC


(3 year-term, elected by the General Assembly in June 2010):

STIM (Sweden) SACD (France) SAMRO (South Africa) APRA (Australia) ARTISJUS (Hungary) ASCAP (USA) BBDA (Burkina Faso) BILD-KUNST (Germany) BMI (USA)

Kenth Muldin Chair Janine Lorente Vice-Chair Nicholas Motsatse Vice-Chair Brett Cottle Andrs Szinger John Lofrumento Adama Sagnon Urban Pappi Del Bryant

CISAC Secretariat Director General Olivier Hinnewinkel Director of Legal & Public Affairs Gadi Oron Director of Finance & Governance Anne Fortier Director of Repertoires & Creators Relations Silvina Munich Director of Information Systems Jos Macarro

Regional Director, Europe Regional Director, Asia-Pacific Regional Director, Africa Regional Director, Latin America & the Caribbean

Mitko Chatalbashev Benjamin Ng Balamine Ouattara Santiago Schuster

Chairs of main CISAC bodies International Council of Creators of Music (CIAM) International Council of Dramatic, Literary and Audiovisual Creators (CIADLV) International Council of Creators of Graphic, Plastic and Photographic Arts (CIAGP) African Committee Asia-Pacific Committee Canada/USA Committee European Committee Ibero-American Committee Legal Committee Radio and Television Broadcasting Technical Committee (CT-RTV) Dramatic, Literary and Audiovisual Works Technical Committee (CT-DLV) Distribution Technical Committee (CT-R) Communication Committee
CIS Supervisory Board (CSB) Olivier Hinnewinkel Alan Balchin Michael Battiston Harty Bronwen Antonio Brunetti Karen Buse Henk Dekker Angel Del Peso Martin Lida Fraticelli Johan Hammarstrm Willy Heyns Hansruedi Jung Graldine Loulergue Andrs Olh Sylvain Piat Edward Oshanani Thimo Prziklang Christian Sarrazin Kazuhiro Seko Ney Tude Tatiana Urrutia Legal Committee Melissa Moore Jonathan Carter Thierry Desurmont Gbor Faludi Etel Ferraro Eduardo de Freitas Joan McGivern

Lorenzo Ferrero (SIAE) Yves Nilly (SACD) Herv Di Rosa (ADAGP) Acting Chair: Polisile Ncube (ZIMURA) Scott Morris (APRA), Vice-Chairs: Masayuki Ohara (JASRAC), Jing Ming Qu (MCSC) John Lofrumento (ASCAP) Nenad Marcec (HDS-ZAMP) Alexis Buenseor (AGADU) Joan Mcgivern (ASCAP) Vice-Chair: Dr. Eduardo de Freitas (AGADU) Jakob Huttel (KODA) Vice-Chair: Eduardo Falcone (SADAIC) Jrg Ruchti (SSA) Declan Rudden (IMRO) Vice-Chair: Gustavo Gonzalez (ABRAMUS) Tania Spriggens (DACS) Vice-Chair: Martin Wthrich (SUISA)
SGAE (Spain) TEOSTO (Finland) SABAM (Belgium) BMI (United States) SUISA (Switzerland) UBC (Brsil) SOCAN (Canada) GEMA (Germany) PRS for Music (UK) SACD (France) LIRA (Netherlands) SIAE (Italy) STIM (Sweden) SACVEN (Venezuela) LITERAR-MECHANA (Austria) / VDFS (Austria) TONO (Norway)

Robin Gibb

Cantante, compositor, Presidente de la CISAC, 1949-2012.


Bill Waters

Chair APRA (Australia) ASCAP (USA) SAMRO (South Africa) SIAE (Italy) PRS for Music (UK) BUMA (Netherlands) SGAE (Spain) SADAIC (Argentina) STIM / NORD-IC (Sweden) SABAM (Belgium) SUISA (Switzerland) SACD (France) ARTISJUS (Hungary) SACEM (France) BMI (USA) GEMA (Germany) SOCAN (Canada) JARAC (Japan) UBC (Brazil) SCD (Chile) SAMRO (South Africa) APRA (Australia) SACEM (France) ARTISJUS (Hungary) SADAIC (Argentina) AGADU (Uruguay) Vice-Chair ASCAP (USA) Chair

Pablo Hernandez Martti Kivist Carine Libert Stuart Rosen Vincent Salvade Sydney Sanches Gilles Daigle Tobias Holzmller Debbie Stones Hubert Tilliet Marije Van Der Jagt Luisa Vullo Helena Woodcock Internal Audit Committee Jos Rafael Farinas Franz Leo Popp Cato Strom

Governance and Compliance Committee Eric Baptiste SOCAN (Canada) Chair Brett Cottle APRA (Australia) Janine Lorente SACD (France) Jean-Nol Tronc SACEM (France) Guillermo Ocampo SADAIC (Argentina) Andrs Szinger ARTISJUS (Hungary) Finance Committee John Lofrumento Nicholas Motsatse Marisa Gandelman ASCAP (USA) Chair SAMRO (South Africa) UBC (Brazil)

68

CISAC Informe Anual 2013

CISAC Informe Anual 2013

69

CISAC Member Societies Socits Membres de la CISAC Sociedades Miembros de la CISAC


232 authors societies in 121 countries - 232 socits dauteurs dans 121 pays - 232 sociedades de autores en 121 pases

Status within CISAC - Statut de la Socit au sein de la CISAC - Estatuto dentro de la CISAC:
AFRICA AFRIQUE FRICA M = Member A = Associate P = Provisional Membre Membre Associ Membre provisoire Miembro Miembro Asociado Miembro provisorio

Society Status Repertoire Socit Statut Rpertoire Sociedad Estatuto Repertorio ONDA SADIA BUBEDRA BBDA CMC SOCILADRA BCDA BURIDA SONECA SACERAU COSGA BGDA MCSK OMDA COSOMA BUMDA MASA BMDA SOMAS NASCAM BNDA COSON MCSN BSDA SACS DALRO SAMRO SARRAL COSOTA BUTODRA OTPDA UPRS ZAMCOPS ZIMURA M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M P M M P M M M M M M M M M MU, L, D, AV, AGP MU, AV MU, L, AV MU, L, D, AV, AGP MU L, D MU MU MU MU MU MU, AV, L MU MU, D, AV, L MU, L MU, L, D, AV, AGP MU, L MU, D, L MU MU MU, L, D MU MU MU, L, D, AV MU L, D, AGP MU MU MU MU, L, D MU, L, D MU MU MU

Country Pays Pas

Society Status Repertoire Socit Statut Rpertoire Sociedad Estatuto Repertorio ACCESS COPYRIGHT CARCC CMRRA CSCS DRCC SARTEC SOCAN SODRAC SPACQ AMRA ARS ASCAP BMI DGA NMPA SESAC Inc. The Authors Registry Inc. VAGA WGA M M M M M A M M A M M M M A A M A M A L AGP MU AV AV AV MU MU, AGP MU MU AGP MU MU AV MU MU L AGP D, AV

Country Pays Pas CANADA CANADA CANADA CANADA CANADA CANADA CANADA CANADA CANADA UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES

Repertoire - Rpertoire - Repertorios:


MU = Musical AV = Audiovisual D = Dramatic L = Literary AGP = Visual Arts Musique Audiovisuel Dramatique Littraire Arts graphiques et plastiques Msica Audiovisual Dramtico Literario Artes grficas y plsticas y fotografa
NA = Information not available, corresponding to associations and guilds member of CISAC that do not directly manage any repertoire Information non disponible, correspondant aux associations et organisations membres de la CISAC ne grant pas de rpertoire directement. Informacin no disponible, correspondiente a asociaciones o sindicatos miembros de la CISAC y que no administran un repertorio especfico.
NB: The information concerning each societys repertoire is based solely on the collection figures that the society supplied to CISAC (I&E tool) Les informations concernant le rpertoire de chaque socit sont bases uniquement sur les chiffres de perceptions fournis par cette socit la CISAC (outil P&C) La informacin referente al repertorio de cada sociedad se basa en las cifras de recaudacin facilitadas a la CISAC (herramienta I&G)

DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO

Society Status Repertoire Socit Statut Rpertoire Sociedad Estatuto Repertorio ALBAUTOR ARMAUTHOR AKM AUSTRO-MECHANA LITERAR-MECHANA VBK VDFS AAS NCIP GESAC SABAM SOFAM SQN FILMAUTOR MUSICAUTOR TEATERAUTOR DHFR HDS-ZAMP DILIA GESTOR OSA COPY-DAN BILLEDKUNST KODA NCB EAU KIRJAILIJA KOPIOSTO KUVASTO TEOSTO ADAGP SACD SACEM SACENC SAIF SCAM SESAM SGDL SNAC GCA (formerly SAS) BILD-KUNST GEMA AEPI SADH SOPE UFFICIO LEGALE ARTISJUS FILMJUS HUNGART STEF IMRO M M M M M M M P M A M M M M M M P M M M M M M M M M M M M M M M M P M A A A M M M M M M A M M M M M MU, AV MU, D MU MU L AGP AV MU MU, D NA MU, L, D, AV, AGP AGP MU AV MU D AV MU L, AV AGP MU AGP MU MU MU, D, AV, AGP L, D AV AGP MU AGP D, AV MU MU AGP L, AV, AGP NA L NA MU, L, D, AV, AGP AV, AGP MU MU D D NA MU, L, AGP AV AGP MU MU

Country Pays Pas ALBANIA ARMENIA AUSTRIA AUSTRIA AUSTRIA AUSTRIA AUSTRIA AZERBAIJAN BELARUS BELGIUM BELGIUM BELGIUM BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA BULGARIA BULGARIA CROATIA CROATIA CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC DENMARK DENMARK DENMARK ESTONIA FINLAND FINLAND FINLAND FINLAND FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE GEORGIA GERMANY GERMANY GREECE GREECE GREECE HOLY SEE (Vatican City State) HUNGARY HUNGARY HUNGARY ICELAND IRELAND

Society Status Repertoire Socit Statut Rpertoire Sociedad Estatuto Repertorio IVARO SDCSI ACUM TALI SIAE KazAK KYRGYZPATENT AKKA-LAA LATGA-A SACEM LUXEMBOURG ZAMP - Macedonia AsDAC PAM CG BUMA LIRA PICTORIGHT STEMRA VEVAM BONO TONO ZAIKS ZAPA SPA UCMR-ADA RAO UPRAVIS SOKOJ LITA SOZA SAZAS ZAMPAssociation of Slovenia DAMA SGAE VEGAP BUS STIM PROLITTERIS SSA SUISA SUISSIMAGE MESAM MSG SETEM UACRR ACS ALCS DACS DIRECTORS UK MCPS PRS FOR MUSIC GAI UZ M P M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M P M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M P AGP AV MU, L AV MU, L, D, AV, AGP MU, L, D MU, D MU, L, D, AV, AGP MU, L, D, AV, AGP MU MU MU, L, D, AV MU MU L, D, AV AGP MU AV AGP MU MU, L, D, AGP AV MU, L, D, AV, AGP MU MU, D, AGP AGP MU L, D, AV, AGP MU MU, AV, L L AV MU, D, AV AGP AGP MU L, AGP D, AV MU AV MU MU AV MU, D AGP L, AV AGP AV MU, AV MU MU, D

Country Pays Pas IRELAND IRELAND ISRAEL ISRAEL ITALY KAZAKSTAN KYRGYZSTAN LATVIA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA (FYROM) MOLDOVA MONTENEGRO NETHERLANDS NETHERLANDS NETHERLANDS NETHERLANDS NETHERLANDS NORWAY NORWAY POLAND POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION SERBIA SLOVAKIA SLOVAKIA SLOVENIA SLOVENIA SPAIN SPAIN SPAIN SWEDEN SWEDEN SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND TURKEY TURKEY TURKEY UKRAINE UNITED KINGDOM UNITED KINGDOM UNITED KINGDOM UNITED KINGDOM UNITED KINGDOM UNITED KINGDOM UZBEKISTAN

Society Status Repertoire Socit Statut Rpertoire Sociedad Estatuto Repertorio AMCOS APRA ASDACS AWGACS CAL VISCOPY BEAT MCSC CASH IPRS PAPPRI WAMI APG-Japan JASPAR JASRAC MACA MACP MOSCAP CPSN MRCSN FILSCAP KOMCA KOSA SACK COMPASS MST MCT VCPMC A M M M P M P M M M A P A P M P M P A P M M M M M M M M MU MU AV AV AGP ,L AGP MU MU MU MU MU MU AGP AGP MU, D MU MU MU MU MU MU MU L, AGP AGP MU MU MU MU

Country Pays Pas AUSTRALIA AUSTRALIA AUSTRALIA AUSTRALIA AUSTRALIA AUSTRALIA BRUNEI DARUSSALAM CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA INDONESIA JAPAN JAPAN JAPAN MACAU MALAYSIA MONGOLIA NEPAL NEPAL PHILIPPINES REPUBLIC OF KOREA REPUBLIC OF KOREA REPUBLIC OF KOREA SINGAPORE TAIWAN, CHINESE TAIPEI THAILAND VIETNAM

70

ASIA-PACIFIC ASIE-PACIFIQUE ASIA-PACFICO

LATIN AMERICA AND CARIBBEAN AMERIQUE LATINE ET CARABES AMRICA LATINA Y EL CARIBE

EGYPT GHANA GUINEA KENYA MADAGASCAR MALAWI MALI MAURITIUS MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NIGER NIGERIA NIGERIA SENEGAL SEYCHELLES SOUTH AFRICA SOUTH AFRICA SOUTH AFRICA TANZANIA TOGO TUNISIA UGANDA ZAMBIA ZIMBABWE

CANADA-USA CANADA-TATS-UNIS CANAD-ESTADOS UNIDOS

ALGERIA ANGOLA BENIN BURKINA FASO CAMEROON CAMEROON CONGO COTE DIVOIRE

EUROPE EUROPE EUROPA

Society Status Repertoire Socit Statut Rpertoire Sociedad Estatuto Repertorio ARGENTORES DAC SADAIC SAVA COSCAP BSCAP SOBODAYCOM ABRAMUS ADDAF AMAR ASSIM AUTVIS SADEMBRA SBACEM SBAT SICAM SOCINPRO UBC ATN CREAIMAGEN SCD SAYCO ACAM ACDAM ADAVIS SGACEDOM ARTEGESTION SAYCE SACIM, EGC AEI AACIMH JACAP DIRECTORES SACM SOGEM SOMAAP NICAUTOR SPAC APA APDAYC APSAV ECCO SASUR CCL COTT AGADU LATINAUTOR AUTORARTE SACVEN M M M P M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M P M M M M M M M M M M M M M M A M M A M M D, AV AV MU AGP MU MU MU MU, D MU MU MU AGP MU MU L, D MU MU MU D AGP MU MU, D MU, D MU AGP MU AGP MU MU MU MU MU AV MU L, D, AV AGP MU MU MU, D MU, D AGP MU MU MU MU MU, D, AV, AGP NA AGP MU, D

Country Pays Pas ARGENTINA ARGENTINA ARGENTINA ARGENTINA BARBADOS BELIZE BOLIVIA BRAZIL BRAZIL BRAZIL BRAZIL BRAZIL BRAZIL BRAZIL BRAZIL BRAZIL BRAZIL BRAZIL CHILE CHILE CHILE COLOMBIA COSTA RICA CUBA CUBA DOMINICAN REPUBLIC ECUADOR ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS JAMAICA MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO NICARAGUA PANAMA PARAGUAY PERU PERU SAINT LUCIA SURINAME TRINIDAD AND TOBAGO TRINIDAD AND TOBAGO URUGUAY URUGUAY VENEZUELA VENEZUELA

CISAC Annual Report 2013

CISAC Annual Report 2013

71

CISAC 20-26 boulevard du Parc 92200 Neuilly-sur-Seine France Tel. +33 (0)1 55 62 08 50 Fax +33 (0)1 55 62 08 60 www.cisac.org