Technical Catalog

Technical Catalog
for
VMFP Engine Series
(with English to Turkish Translator Pages)
(ngilizceden Trkeye Tercmesi)
This manual covers VM Motori 700 Series Engines

prepared by Clarke for fire pump service
Clarke UK, Ltd.

Unit 1, Grange Works
Lomond Road
Coatbridge
ML5 2NN
United Kingdom
TELE: +44(0)1236 429946
FAX: +44(0)1236 427274
Clarke Fire Protection Products, Inc.

3133 E. Kemper Road
Cincinnati, OH 45241
U.S.A.
TELE: +1.513.771.2200 Ext. 427
FAX: +1.513.771.5375
www.clarkefire.com
C131113 rev B 05/06
CONTENTS
SUBJECT
Document No.
English to Turkish I&O Data Translator for Turkish
C131110
04HN
C13412
04HT
C13413
06HT
C13414
T6HT
C13415
L6HR
C13416
T6HR
C13417
NFPA 20 Cooling Loop Piping Detail
C13977
English to Turkish for C07671
C131111
NFPA 20 and UL/FM Engine Gauge Panel
C07671
English to Turkish Translator for C07651
C131112
Engine Jacket Water Heater (AC Voltage) (JW/JD Engines)
C07651
Parts Illustration
C13222
Clarke Installation and Operation Datasheets

English to Turkish I&O Data Translator
Clarke Kurulum ve altrma Veritabanlar

ngilizceden Trkeye I&O Veri Tercmesi
English Text
Basic Engine Description
Engine Manufacturer
Temel Motor Tanm

Motor reticisi
Turkish Text
VM Motori
Ignition Type
VM Motori
Yak Tipi
Compression (Diesel)
Number of Cylinders
Bore and Stroke
Displacement
Compression Ratio
Valves per Cylinder - Intake
- Exhaust
Combustion System
Kompresyon(Dizel)
Silindir Adedi
Delik ve Vuru
Skme
Kompresyon oran
Silindir bana piston-Giri
- k
Direct Injection
Engine Type
Direkt enjeksiyon
Motor Tipi
In-Line, Stroke Cycle

Aspiration
Emi
Natural
Firing Order (CW Rotation)

Rotation (Viewed from Front)
Tabii
Ateleme Emri (CW Rotasyonu)
Rotasyon (nden grn)
Standard
Standart
Not Available
Mevcut Deil
Counter-Clockwise
Engine Crankcase Vent System
Closed
Installation Drawing
Cooling System Heat Exchanger
Engine Heat
Engine Radiated Heat
Heat Exchanger Minimum Flow
Raw
Heat Exchanger Maximum Cooling
Inlet Pressure
Flow
Thermostat,
Start to Open
Fully Opened
Engine Coolant Capacity
Coolant Pressure Cap
Maximum Engine Temperature
Minimum Engine Temperature
Cooling System Radiator
Engine Heat
Engine Radiated Heat
Radiator Minimum Ventilation Flow
Thermostat,
Start to Open
Fully Opened
Engine Coolant Capacity
Coolant Pressure Cap
Maximum Engine Temperature
Minimum Engine Temperature
Electric System DC
System Voltage (Nominal)
Battery Capacity for Ambients Above
Voltage (Nominal)
Qty. per Battery Bank
SAE size per
Reserve Capacity Minutes
Battery Cable Circuit*, Max Resistance - ohm
Battery Cable Minimum Size
Circuit* Length
Charging Alternator Output Amp
Starter Cranking Amps
Kapal
Kurulum izimi
Soutma Sistemi-Is Deitirici
Motor Iss
Motorun Sallm Iss
Is Deitirici Minimum Ak Noktas
Ham
Is Deitirici Maksimum Basnc Ak
Giri basnc
Ak
Termostast
Almaya Hazr
Tamamen Alm
Motor Soutucu Kapasitesi
Soutucu Basn Kab
Motor Maksimum Iss
Motor Minimum Iss
Soutma Sistemi-Radyatr
Motor Iss
Motordan Yaylan Is
Radyatr Minimum Havalandrma Ak
Termostat,
Almaya Hazr
Tamamen Alm
Motor Soutucu Kapasitesi
Soutucu Basn Kab
Motor Maksimum Iss
Motor Minimum Iss
Elektrik Sistemi-Direkt Akm
Sistem Voltaj(Nominal)
Yukardaki evreleyiciler iin akmlatr Kapsitesi
Voltaj(Nominal)
Her akmlatr kmesi bana den miktar
Her SAE bykl iin
Yedek kapasite- Dakikalar
Akmlatr Kablo Devresi*, Azami Diren ohm
Akmlatr Kablosu Asgari Bykl
Devre Uzunluu*
arj Alternatr k Amper
Balatc Kol letme Amperleri
Page 1 of 2
Clarke Installation and Operation Datasheets

English to Turkish I&O Data Translator
Clarke Kurulum ve altrma Veritabanlar

ngilizceden Trkeye I&O Veri Tercmesi
English Text
(Continued)
*Positive and Negative Cables Combined Length
NOTE: This engine is Intended for Indoor Installation Or In A
Weatherproof Enclosure.
Turkish Text
(Devam)
*Uzunlukta Birletirilmi Pozitif ve Negatif Kablolar
NOT: Bu motor ev ii kurulumu veya hava geirmeyen kapal bir
yer iin amalanmtr.
Exhaust System
Exhaust Flow
Exhaust Temperature
Maximum Allowable Back Pressure
Minimum Exhaust Pipe Dia.
Fuel System
Fuel Consumption
Fuel Return
Total Supply Fuel Flow
Fuel Pressure
Minimum Line Size Supply
Maximum Line Size Return
Maximum Allowable Fuel Pump Suction
With Clean Filter
Maximum Allowable Fuel Head above Fuel Pump,
Supply or Return
Fuel Filter Micron Size
Heater System
Jacket Water Heater
Optional
Wattage (Nominal)
Voltage AC, 1P
Optional Voltage AC, 1P
Lube Oil Heater Wattage
(Required Option When Ambient is Below)
Egzoz Sistemi
Egzoz Ak
Egzoz Scakl
Msade edilebilir Azami Geri Basn
Asgari Egzoz Borusu emas
Yakt Sistemi
Yakt Tketimi
Yakt Dn
Toplam Donanm Yakt Ak
Yakt Basnc
Asgari Hat Bykl Donanm
Azami Hat Bykl - Dn
Msade edilebilir Azami Yakt Pompas Emmesi
Temiz Filtreli
Yakt Pompas zerindeki Msade edilebilir azami Yakt Ba
Donanm veya Dn
Yakt Filtresi Mikron Bykl
Istma Sistemi
Gmlek Su Istc
Opsiyonel
Wat (Nominal)
Voltaj- Alternatif Akm, 1P
Opsiyonel Voltaj-Alternatif Akm, 1P
Yalama Ya Istc Wat
(evreleyicinin aada olduu Gerekli Seenek)
Induction Air System

Air Cleaner Type
ndksiyon Hava Sistemi

Hava Temizleyici Tipi
Indoors Service Only - Washable

Air Intake Restriction Maximum Limit
Dirty Air Cleaner
Clean Air Cleaner
Engine Air Flow
Maximum Allowable Temperature (Air to Engine Inlet)
Lubrication System
Oil Pressure normal
In Pan Oil Temperature
Oil Pan Capacity High
Total Oil Capacity with Filter
Performance
BMEP
Piston Speed
Sound Pressure Level
Power Curve
** Based On Nominal System. Flow Analysis Must Be Done To
Assure Adherence To System Limitations.
(Minimum Exhaust pipe Diameter is based on 1m of flexible
section, 2m of rigid section, 1 90 elbow, and a silencer (as
supplied by Clarke).
*** Review for Power Deration If Air Entering Engine Exceeds
77F (25 C).
Yalnz Dahili Hizmetler/Ykanabilir
Hava Giri Snrlama Azami Snr

Kirli Hava Temizleyici
Temiz Hava Temizleyici
Motor Hava Ak
Msade edilir Azami Scaklk (Motor Giriine giden Hava)
Yalama Sistemi
Ya Basnc normal
Yalama Elek Scakl inde
Yalama Elek Kapasitesi Yksek
Filtreli Toplam Ya Kapasitesi
Performans
BMEP
Piston Hz
Ses Basn Seviyesi
G Erisi
**Nominal Sistem temellidir.Ak Analizi Sistem Snrlamalarna
Uygunluu Salamak iin yaplmaldr.
(Asgari Egzoz borusu a 1m lik esnek blm, 2m lik sert blm,
1 adet 90 dirsek ve bir susturucu (Clarke tarafndan
salanan)zerine
kurulmutur.
***Eer Motora Giren Hava Fazla Olursa G Azalmasna
Baknz.
C131118 Rev A
Page 2 of 2
3133 EAST KEMPER ROAD

CINCINNATI, OH 45241
VMFP-04HN
INSTALLATION &
OPERATION DATA

Engine Manufacturer ....................................................................................................
Ignition Type.................................................................................................................
Number of Cylinders .....................................................................................................
Bore and Stroke - in. (mm) ...........................................................................................
Displacement - in.3 (L) ..................................................................................................
Compression Ratio .......................................................................................................
Valves per Cylinder - Intake .........................................................................................
Exhaust ......................................................................................
Combustion System .....................................................................................................
Engine Type ..................................................................................................................
Aspiration .....................................................................................................................
Firing Order (CW Rotation) ...........................................................................................
Charge Air Cooling Type ...............................................................................................
Rotation (Viewed from Front) - Clockwise ....................................................................
Counter-Clockwise ......................................................
Engine Crankcase Vent System ....................................................................................
Installation Drawing ......................................................................................................
Cooling System
2800
Engine H2O Heat - Btu/sec. (kJ/sec.)..........................................................
35.7 (37.7)
Engine Radiated Heat - Btu/sec. (kJ/sec.) ..................................................
10.7 (11.3)
60F Raw H2O - gal./min. (L/min.)......................................................
4.0 (15)
7.7 (29)
Heat Exchanger Maximum Cooling H2O
Inlet Pressure - lb./in.2 (kPa) ................................................................................
Flow - gal./min (L/min.) ........................................................................................
Cooling H2O Supply Bypass
Maximum Inlet Pressure - lb./in.2 (kPa) ................................................................
Thermostat, Start to Open - F (C) ...............................................................................
Fully Open - F (C) ....................................................................................
Engine Coolant Capacity - qt. (L) ..................................................................................
Coolant Pressure Cap - lb./in.2 (kPa) ............................................................................
Maximum Engine H2O Temperature - F (C) ..................................................................
Minimum Engine H2O Temperature - F (C) .................................................................
Electric System - DC
System Voltage (Nominal) ............................................................................................
Battery Capacity for Ambients Above 32F - CCA @ 0F ................................................
Voltage (Nominal) .................................................................................................
Qty. per Battery Bank ............................................................................................
SAE size per J537 .................................................................................................
Battery Cable Circuit*, Max Resistance - ohm ..............................................................
0-120 in. Circuit* Length ..................................................................................
Charging Alternator Output - Amp. ...............................................................................
Starter Cranking Amps - @ 60 F ..................................................................................
VM Motori/Detroit Diesel
4
3.70 x 3.93 (94 x 100)
169 (2.8)
17.0:1
1
1
Direct Injection
In-Line, 4 Stroke Cycle
Natural
1-3-4-2
None
Standard
Not Available
Open
D-482
3000
3300
3600
38.7 (40.8) 45.3 (47.8) 49.5 (52.2)
11.6 (12.2) 13.6 (14.3) 14.8 (15.6)
5.0 (20)
8.3 (31)
5.5 (21)
8.7 (33)
6.0 (23)
9.0 (34)
60 (414)
20 (76)
300 (2069)
176 (80)
194 (90)
6.3 (6.0)
9-10 (62-69)
210 (99)
160 (71)
12
640
12
1
4D-640
0.0017
No. 00
No. 000
No. 0000
40
310
NOTE: This Engine Is Intended For Indoor Installation Or In A Weatherproof Enclosure.
(Continued)
VMFP-04HN
INSTALLATION & OPERATION DATA (Continued)
Exhaust System
2800
3000
3300
3600
Exhaust Flow - ft.3/min. (m3/min.) .............................................................
327 (9.3) 359 (10)
381 (11)
406 (11)
Exhaust Temperature - F (C) ....................................................................
1030 (554) 1070 (577) 1090 (588) 1120 (604)
Maximum Allowable Back Pressure - in. H2O (kPa) ......................................................
30 (7.5)
Minimum Exhaust Pipe Dia. - in. (mm)** ....................................................................
2.5 (64)
Fuel System
Fuel Consumption - gal./hr. (L/hr.) ............................................................
2.2 (8.3)
Fuel Pressure - lb./in.2 (kPa) .........................................................................................
Minimum Line Size - Supply - in. (mm)** ....................................................................
Minimum Line Size - Return - in. (mm)** ....................................................................
With Clean Filter - in. H2O (mH2O) ........................................................................
Maximum Allowable Head on Fuel Pump - ft (m) .........................................................
Fuel Filter Micron Size ..................................................................................................
Fuel Modulator/Setting .................................................................................................
39.4 (1.0)
9.8 (3.0)
4
None
Heater System
Jacket Water Heater ......................................................................................................
Wattage (Nominal) ...............................................................................................
Voltage - AC, 1P ...................................................................................................
Optional Voltage - AC, 1P .....................................................................................
Lube Oil Heater Wattage (Required When Ambient Is Below 50F (10C) .....................
Standard
850
115 (+5%, 10%)
230 (+5%, 10%)
100
2.2 (8.3)
2.7 (10)
4.4-5.8 (30-40)
0.37 Sch. 40 - Black
2.8 (11)

Air Cleaner Type ...........................................................................................................
Dirty Air Cleaner - in. H2O (kPa) .........................................................
3.0 (0.7) 3.2 (0.8)
3.4 (0.8)
3.6 (0.9)
Clean Air Cleaner - in. H2O (kPa) ........................................................
1.0 (0.2) 1.2 (0.3)
1.4 (0.3)
1.6 (0.4)
Engine Air Flow - ft.3/min. (m3/min.) .......................................................
118 (3.3) 126 (3.6)
132 (3.7) 138 (3.9)
Maximum Allowable Temperature (Air To Engine Inlet) - F (C)*** .............................
130 (54)
Lubrication System
Oil Pressure - normal - lb./in.2 (kPa) .............................................................................
In Pan Oil Temperature - F (C) ....................................................................................
Oil Pan Capacity - High - qt. (L) ....................................................................................
Low - qt. (L) ....................................................................................
Total Oil Capacity with Filter - qt. (L) ............................................................................
58-65 (400-450)
200-230 (93-110)
7.7 (7.3)
6.4 (6.1)
8.2 (7.8)
Performance
BMEP - lb./in.2 (kPa) ..................................................................................
84 (579) 88 (607)
80 (552)
78 (538)
Piston Speed - ft./min. (m/min.) ................................................................
1834 (559) 1965 (599) 2162 (659) 2358 (719)
Noise - dB (A) @ 1m .................................................................................
C13921
Power Curve .................................................................................................................
CDDA - H044 - 01
**Based On Nominal System. Flow Analysis Must Be Done To Assure Adherance To System Limitations.
(Minimum Exhaust Pipe Diameter is based on 15 feet of pipe, one elbow, and a silencer
pressure drop no greater than one half the max. allowable back pressure.)
***Review For Power Deration If Air Entering Engine Exceeds 77 F (25 C).
C13412 rev B

VMFP-04HT
INSTALLATION &
OPERATION DATA

Ignition Type.................................................................................................................
Exhaust ......................................................................................
Engine Type ..................................................................................................................
Aspiration .....................................................................................................................
2800
Cooling System
53.3 (56.2)
16.0 (16.9)
6.0 (23)
9.0 (34)
Flow - gal./min (L/min.) ........................................................................................
Fully Open - F (C) ....................................................................................
Voltage (Nominal) .................................................................................................
SAE size per J537 .................................................................................................
4
3.70 x 3.93 (94 x 100)
169 (2.8)
17.0:1
1
1
Direct Injection
Turbocharged
1-3-4-2
None
Standard
Not Available
Open
D-482
3000
3300
3600
56.7 (59.8) 60.7 (64.0) 64.5 (68.1)
17.0 (17.9) 18.2 (19.2) 19.4 (20.5)
6.5 (25)
10 (38)
7.0 (26)
12 (45)
7.5 (28)
13 (49)
60 (414)
20 (76)
300 (2069)
176 (80)
194 (90)
6.3 (6.0)
9-10 (62-69)
210 (99)
160 (71)
12
640
12
1
4D-640
0.0017
No. 00
No. 000
No. 0000
40
310
(Continued)
VMFP-04HT
Exhaust System
2800
484 (14)
840 (449)
3000
3300
3600
515 (15) 568 (16) 634 (18)
863 (462) 895 (479) 930 (499)
30 (7.5)
3.0 (76)
Fuel System
4.0 (15)
39.4 (1.0)
9.8 (3.0)
4
Boost/None
Heater System
Wattage (Nominal) ...............................................................................................
Voltage - AC, 1P ...................................................................................................
Standard
850
115 (+5%, 10%)
230 (+5%, 10%)
100
4.3 (16)
4.7 (18)
4.4-5.8 (30-40)

Air Cleaner Type ...........................................................................................................
4.8 (1.2)
2.8 (0.7)
200 (5.7)
5.3 (1.3)
3.3 (0.8)
209 (5.9)
130 (54)
Lubrication System
Low - qt. (L) ....................................................................................
58-65 (400-450)
210-250 (99-121)
7.7 (7.3)
6.4 (6.1)
8.2 (7.8)
5.1 (19)

5.8 (1.4)
3.8 (0.9)
225 (6.4)
6.6 (1.6)
4.6 (1.1)
245 (6.9)
Performance
BMEP - lb./in.2 (kPa) ..................................................................................
134 (924) 130 (896) 122 (841) 114 (786)
1834 (559) 1965 (599) 2162 (659) 2358 (719)
Noise - dB (A) @ 1m .................................................................................
C13922
Power Curve .................................................................................................................
CDDA - H044 - 02
C13413 rev B

VMFP-06HT
INSTALLATION &
OPERATION DATA

Ignition Type.................................................................................................................
Exhaust ......................................................................................
Engine Type ..................................................................................................................
Aspiration .....................................................................................................................
Cooling System
2800
60.1 (63.4)
18.0 (19.0)
8.3 (32)
15 (58)
Flow - gal./min (L/min.) ........................................................................................
Fully Open - F (C) ....................................................................................
Voltage (Nominal) .................................................................................................
SAE size per J537 .................................................................................................
6
3.70 x 3.93 (94 x 100)
254 (4.2)
17.0:1
1
1
Direct Injection
Turbocharged
1-5-3-6-2-4
None
Standard
Not Available
Open
D-482
3000
3300
3600
71.1 (75.0) 82.8 (87.4) 90.2 (95.2)
21.3 (22.5) 24.8 (26.2) 27.1 (28.6)
10 (39)
16 (62)
12 (47)
18 (70)
14 (54)
20 (70)
60 (414)
20 (76)
300 (2069)
176 (80)
194 (90)
8.8 (8.5)
9-10 (62-69)
210 (99)
160 (71)
12
640
12
1
4D-640
0.0017
No. 00
No. 000
No. 0000
40
325
(Continued)
VMFP-06HT
Exhaust System
2800
696 (20)
915 (491)
3000
3300
3600
780 (22) 900 (25)
944 (27)
1010 (543) 1125 (607) 1160 (627)
30 (7.5)
4.0 (102)
Fuel System
5.8 (22)
39.4 (1.0)
9.8 (3.0)
4
Boost/None
Heater System
Wattage (Nominal) ...............................................................................................
Voltage - AC, 1P ...................................................................................................
Standard
850
115 (+5%, 10%)
230 (+5%, 10%)
100
6.5 (24)
7.2 (27)
4.4-5.8 (30-40)
7.6 (29)

Air Cleaner Type ...........................................................................................................
7.4 (1.8) 8.0 (2.0)
8.8 (2.2)
9.0 (2.2)
5.4 (1.3) 6.0 (1.5)
6.8 (1.7)
7.0 (1.7)
272 (7.7) 285 (8.1)
305 (8.6) 313 (8.9)
130 (54)
Lubrication System
Low - qt. (L) ....................................................................................
58-65 (400-450)
230-270 (110-132)
10 (9.5)
6.0 (5.7)
11 (10)
Performance
BMEP - lb./in.2 (kPa) ..................................................................................
116 (800) 120 (827) 114 (786) 100 (690)
1834 (559) 1965 (599) 2162 (659) 2358 (719)
Noise - dB (A) @ 1m .................................................................................
C13923
Power Curve .................................................................................................................
CDDA - H064 - 01
C13414 rev B
CLARKE
Fire Protection Products
VMFP-T6HT
INSTALLATION & OPERATION DATA
Ignition Type.................................................................................................................
Exhaust ......................................................................................
Engine Type ..................................................................................................................
Aspiration .....................................................................................................................
2800
Cooling System
65.0 (68.6)
18.0 (19.0)
60F (15C) Raw H2O - gal./min. (L/min.) ...........................................
13 (49)
20 (75)
Flow - gal./min (L/min.) ........................................................................................
Fully Open - F (C) ....................................................................................
Battery Capacity for Ambients Above 32F (0C)
Voltage (Nominal) .................................................................................................
SAE size per J537 .................................................................................................
CCA @ 0F (18C) ................................................................................................
Reserve Capacity - Minutes ..................................................................................
Starter Cranking Amps - @ 60 F (15C) .......................................................................
6
3.70 x 3.93 (94 x 100)
254 (4.2)
17.0:1
1
1
Direct Injection
Turbocharged
1-5-3-6-2-4
None
Standard
Not Available
D-482
3000
3300
3600
67.2 (70.9) 72.2 (76.2) 75.8 (80.0)
21.3 (22.5) 24.8 (26.2) 27.1 (28.6)
14 (53)
21 (79)
15 (57)
22 (83)
16 (61)
23 (87)
60 (414)
30 (114)
176 (80)
194 (90)
8.8 (8.5)
10 (69)
210 (99)
160 (71)
12
12
1
4D-640
640
285
0.0017
No. 00
No. 000
No. 0000
40
325
(Continued)
CLARKE___________________________________________________________________________________________________
VMFP-T6HT
2800
Exhaust System
Exhaust Flow - ft.3 /min. (m 3 /min.)....
707 (20)
Exhaust Temperature - F (C)...
934 (501)
Maximum Allowable Back Pressure - in. H 2 O (kPa) ......
Minimum Exhaust Pipe Dia. - in. (mm)**.....
Fuel System
Fuel Consumption - gal./hr. (L/hr.) ....
7.1 (27)
Fuel Pressure - lb./in.2 (kPa).....
Minimum Line Size - Supply - in. (mm)**.....
Minimum Line Size - Return - in. (mm)** ....
with Clean Filter - in. H 2 O (mH 2 O) ......................................................
Maximum Allowable Head above Fuel Pump, Supply or Return - ft (m) ..............
Fuel Filter Micron Size ...........................................................................................
Heater System
Jacket Water Heater ...............................................................................................
Wattage (Nominal) ......................................................................................
Voltage - AC, 1P ..............................................................................................
Optional Voltage - AC, 1P ..............................................................................
Lube Oil Heater Wattage (Required Option When Ambient Is Below 40F (4C)
3000
3300
3600
788 (22)
828 (23)
965 (518) 1015 (546)
30 (7.5)
4.0 (102)
885 (25)
1019 (548)
7.7 (2.9)
8.1 (31)
2.5-4.0 (17-28)
9.5 (36)
39.4 (1.0)
9.8 (3.0)
4
Standard
850
115 (+5%, 10%)
230 (+5%, 10%)
100

Air Cleaner Type ...................................................................
Dirty Air Cleaner - in. H 2 O (kPa) .......................................................... 7.7 (1.9)
8.2 (2.0)
9.0 (2.2)
9.6 (2.4)
Clean Air Cleaner - in. H 2 O (kPa)....................................................... 5.7 (1.4)
6.2 (1.5)
7.0 (1.7)
7.6 (1.9)
Engine Air Flow - ft.3 /min. (m 3 /min.) ........................................... 272 (7.7)
Maximum Allowable Temperature (Air To Engine Inlet) - F (C)*** .................
Lubrication System
Oil Pressure - normal - lb./in.2 (kPa) ...........................................................
In Pan Oil Temperature - F (C) ..............................................................
Oil Pan Capacity - High - qt. (L) .................................................................
Total Oil Capacity with Filter - qt. (L) ..........................................................
Performance
BMEP - lb./in.2 (kPa) ................................................................................ 150 (1034)
Piston Speed - ft./min. (m/min.) .............................................................. 1834 (559)
Noise - dB (A) @ 1m.....................................................................
Power Curve .............................................................................................
298 (8.4)
304 (8.6)
130 (54)
58-65 (400-450)
230-270 (110-132)
10 (9.5)
11 (10)
146 (1007) 135 (931)

1965 (599) 2162 (659)
C13926
CDDA - H064 - 02
C13415 rev B
319 (9.0)
126 (866)
2358 (719)
CLARKE
VMFP-L6HR
Ignition Type.................................................................................................................
Exhaust ......................................................................................
Engine Type ..................................................................................................................
Aspiration .....................................................................................................................
2800
Cooling System
73.9 (78.0)
18.0 (19.0)
14 (53)
23 (87)
Flow - gal./min (L/min.) ........................................................................................
Fully Open - F (C) ....................................................................................
Voltage (Nominal) .................................................................................................
SAE size per J537 .................................................................................................
CCA @ 0F (18C) ................................................................................................
6
3.70 x 3.93 (94 x 100)
254 (4.2)
17.0:1
1
1
Direct Injection
Turbocharged
1-5-3-6-2-4
Raw Water Cooled
Standard
Not Available
D-482
3000
3300
3600
79.4 (83.8) 83.1 (87.7) 86.8 (91.6)
21.3 (22.5) 24.8 (26.2) 27.1 (28.6)
15 (57)
24 (91)
16 (61)
25 (95)
17 (64)
28 (104)
60 (414)
30 (114)
176 (80)
194 (90)
8.8 (8.5)
10 (69)
210 (99)
160 (71)
12
12
1
4D-640
640
285
0.0017
No. 00
No. 000
No. 0000
40
325
(Continued)
CLARKE___________________________________________________________________________________________________
VMFP-L6HR
2800
Exhaust System
777 (22)
973 (523)
Fuel System
8.1 (31)
Heater System
Wattage (Nominal) ......................................................................................
Voltage - AC, 1P ..............................................................................................
3000
3300
3600
825 (23)
874 (25)
993 (534)
1008 (542)
30 (7.5)
4.0 (102)
926 (26)
1009 (543)
8.5 (32)
8.8 (33)
2.5-4.0 (17-28)
10.6 (40)
39.4 (1.0)
9.8 (3.0)
4
Standard
850
115 (+5%, 10%)
230 (+5%, 10%)
100

Air Cleaner Type ...................................................................
9.5 (2.4)
10.3 (2.6)
10.9 (2.7)
7.5 (1.9)
8.3 (2.1)
8.9 (2.2)
Lubrication System
Performance
BMEP - lb./in.2 (kPa) ................................................................................ 173 (1193)
Noise - dB (A) @ 1m.....................................................................
Power Curve .............................................................................................
311 (8.8)
327 (9.3)
130 (54)
58-65 (400-450)
230-270 (110-132)
10 (9.5)
11 (10)
166 (1144) 154 (1062)

1965 (599) 2162 (659)
C13924
CDDA - H064 - 03
C13416 rev B
344 (9.7)
143 (986)
2358 (719)
CLARKE
VMFP-T6HR
Ignition Type.................................................................................................................
Exhaust ......................................................................................
Engine Type ..................................................................................................................
Aspiration .....................................................................................................................
2800
Cooling System
80.3 (84.7)
18.0 (19.0)
17 (64)
23 (87)
Flow - gal./min (L/min.) ........................................................................................
Fully Open - F (C) ....................................................................................
Voltage (Nominal) .................................................................................................
SAE size per J537 .................................................................................................
CCA @ 0F (18C) ................................................................................................
6
3.70 x 3.93 (94 x 100)
254 (4.2)
17.0:1
1
1
Direct Injection
Turbocharged
1-5-3-6-2-4
Raw Water Cooled
Standard
Not Available
D-482
3000
3300
3600
77.5 (81.8) 81.8 (86.3) 92.4 (97.5)
21.3 (22.5) 24.8 (26.2) 27.1 (28.6)
18 (68)
25 (96)
19 (72)
26 (100)
19 (72)
28 (104)
60 (414)
30 (114)
176 (80)
194 (90)
8.8 (8.5)
10 (69)
210 (99)
160 (71)
12
12
1
4D-640
640
285
0.0017
No. 00
No. 000
No. 0000
40
325
(Continued)
CLARKE___________________________________________________________________________________________________
VMFP-T6HR
2800
Exhaust System
803 (23)
1028 (553)
Fuel System
9.0 (34)
Heater System
Wattage (Nominal) ......................................................................................
Voltage - AC, 1P ..............................................................................................
3000
3300
3600
888 (25)
951 (27)
1096 (591) 1049 (565)
30 (7.5)
4.0 (102)
1058 (30)
1050 (566)
9.8 (37)
10.1 (38)
2.5-4.0 (17-28)
11.4 (43)
39.4 (1.0)
9.8 (3.0)
4
Standard
850
115 (+5%, 10%)
230 (+5%, 10%)
100

Air Cleaner Type ...................................................................
9.5 (2.4)
10.7 (2.7)
12.2 (3.0)
7.5 (1.9)
8.7 (2.2)
10.2 (2.5)
Lubrication System
Performance
BMEP - lb./in.2 (kPa) ................................................................................ 178 (1227)
Noise - dB (A) @ 1m.....................................................................
Power Curve .............................................................................................
311 (8.8)
338 (9.6)
130 (54)
58-65 (400-450)
230-270 (110-132)
10 (9.5)
11 (10)
181 (1248) 170 (1172)

1965 (599) 2162 (659)
C13925
CDDA - H064 - 04
C13417 rev B
376 (10.6)
160 (1105)
2358 (719)
This page intentionally left blank
Clarke Wiring Diagram C07671

English to Turkish Translator
English Text
Turke Metin
WIRING DIAGRAM, F.P. ENGINE

w/ELECTRIC GAUGES
NEGATIVE GROUND, 12 OR 24V DC
YANGIN POMPASI MOTORU KABLOLAMA EMASI

W. ELEKTRK LLER
NEGATF ZEMN, 12 VEYA 24V DREKT AKIM
LEGEND
AL ALTERNATOR
AM AUTOMATIC MODE POSITION
B1 BATTERY #1
B2 BATTERY #2
BB - BATTERY BRIDGE
BI BATTERY ISOLATOR
CB COOLANT BRIDGE
C1 CRANK (MANUAL) SWITCH-BATT #1
C2 CRANK (MANUAL) SWITCH-BATT #2
DR DROPPING RESISTOR (24V ONLY)
GS GOVERNOR SOLENOID
MM MANUAL MODE POSITION
MP MAGNETIC PICK-UP
MS MODE SELECTOR
OP OIL PRESSURE 20#
OS OVERSPEED RESET N.C.
OV OVERSPEED VERIFY @67%
PG PRESSURE GAUGE (LUBE)
PL TURBO PRELUBE SOLENOID
PS PRESSURE SENDER (LUBE)
R1 RELAY #1 (CRANKING)
R2 RELAY #2 (CRANKING)
R3 REMOTE RUN RELAY N.O.
S1 STARTER #1
S2 STARTER #2
SB STARTER BRIDGE
SI STARTER ISOLATOR
SW#1 CRANK TERMINATE
SW#2 OVERSPEED
TG TEMPERATURE GAUGE (WATER)
TH TACHOMETER HOURMETER
TS TEMPERATURE SENDER (WATER)
V1 VOLTMETER / BATT #1
V2 VOLTMETER / BATT #2
WL WARNING LAMP CONTROLS NOT IN
AUTOMATIC POSITION
WS WATER SOLENOID VALVE
WT WATER TEMPERATURE N.O. SW
KISALTMALAR
AL- ALTERNATR
AM- OTOMATK MOD DURUMU
B1- 1 # AKMLATR
B2- 2# AKMLATR
BB- AKMLATR KPRS
BI- AKMLATR AYIRICI
CB- SOUTUCU KPR
C1- 1# AKMLATR AMA KOLU (MANUEL)
C2- 2# AKMLATR AMA KOLU (MANUEL)
DR- DRC REZSTR (SADECE 24 V)
GS- YNETC BOBN
MM- MANUEL MOD DURUMU
MP- MANYETK TOPLAYICI
MS- MOD SEC
OP- 20 # YA BASINCI
OS- N.C. AIRI HIZ BALATMA
OV- @%67 AIRI HIZ DORULAMA
PG- BASIN LM (YA)
PL- YALAMA NCES TURBO BOBN
PS- BASIN GNDERC (YA)
R1- 1 # RLE (KRANKLAMA)
R2- 2 # RLE (KRANKLAMA)
R3- N.O. RLESN UZAKTAN ALITIRMA
S1- 1# AKMLATR ALTER BALATICI
S2- 2# AKMLATR ALTER BALATICI
SB- BALATICI KPR
SI- AYIRICIYI BALATICI
SW#1- KOLDAN KAPAMA
SW#2- AIRI HIZ
TG- ISI LS (SU)
TH- TAKOMETRE- SAAT LER
TS- ISI GNDERC (SU)
V1- VOLTMETRE/ 1# AKMLATR
V2- VOLTMETRE 2# AKMLATR
WL- UYARI LAMBASI OTOMATK DURUMDA
ALIMAZ
WS- SU BOBN VALFI
WT- N.O. SW SU ISISI
COLOR CODE
A WHITE
B RED
C ORANGE
D YELLOW
E GREEN
F GREEN
G BLUE
I PINK
J BLACK
K BROWN
L GRAY
M - PURPLE
ABCDEFGIJKLM-
Page 1 of 2
RENK KODLARI
BEYAZ
B-KIRMIZI
TURUNCU
SARI
YEL
YEL
MAV
PEMBE
SYAH
KAHVERENG
GR
MOR

English Text
Notes:
1.
2.
3.
Turke Metin
BROKEN LINE (---) SYMBOLS INDICATE

COMPONENTS NOT SUPPLIED BY CLARKE.
REFER TO ENGINE MODEL INSTALLATION
DATA SHEET FOR SPECIFIC BATTERY AND
CABLE SIZE REQUIREMENTS.
GS AND SB ON 04HN, 04HT, AND 06HT
MODELS ONLY.
Additional Text:
INTER-CONNECT TERMINALS TO CONTROLLER
BY OTHERS
BY CLARKE
FOR WS WHEN COOLING LOOP IS SUPPLIED BY
CLARKE REF. DRAWING C07606
OVERSPEED SWITCH
TACH
SIGNAL INPUT
TEST
INSTRUMENT PANEL
ENGINE
Notlar:
1. KIRIK ZG (---) SEMBOLLER PARALARIN
CLARKE TARAFINDAN TEMN EDLMEDN GSTERR.
2. ZEL AKMLATR VE KABLO BOYU HTYALARI N
RNEK MOTOR KURULUM VER SAYFASINA
BA VURUNUZ.
3.
Ilave metin:
KONTROLRE BALI NTERKONNEKT TERMNALLER
DERLER TARAFINDAN
CLARKE TARAFINDAN
WS N KAPALI DEVRE SOUTUCU CLARKE TARAFINDAN
TEMN EDLDNDE C07606 ZMNE BAKINIZ.
AIRI HIZ ALTER
HIZ
SNYAL GR
TEST
ALET TABLOSU
MOTOR
C131111 Rev A
Page 2 of 2
This page intentionally left blank

English Text
Turke Metin
WIRING DIAGRAM
J.W. HEATER 115/230VAC
Notes:
1.
2.
KABLOLAMA EMASI
J.W. ISITICI 115/230 V DREKT AKIM
VARIFY HEATER VOLTAGE PRIOR TO

CONNECTING TO POWER SOURCE, VARIFY
SUPPLY CIRCUIT HAS ADEQUATE
AMPERAGE FOR J.W. HEATER AND LUBE
OIL HEATER WHEN PROVIDED.
- - - - WIRING SUPPLIED BY OTHERS
DDFP
JDFP
VMFP
ON
OFF
VAC POWER
SEE NOTE #1
JACKET WATER HEATER WITH VOLTAGE &
WATTAGE IDENTIFICATION
OPTIONAL
LUBE OIL HEAER WITH VOLTAGE AND WATTAGE
IDENTIFICATION
THERMOSTAT
Notlar:
1. G KAYNAINA BALAMADAN NCEISITICI
VOLTAJINI KONTROL EDN. DONANIM
DEVRESNN J.W ISITICISI VE YALAMA YAI
ISITICISI N YETERL AMPER OLUP
OLMADIINI KONTROL EDN.
2. ------ BAKALARI TARAFINDAN TEMN EDLEN
KABLOLAMA
DDFP
JDFP
VMFP
AIK
KAPALI
VAC GC
1# NOTA BAKINIZ
VOLTAJ VE VAT KMLKL GMLEK SUYU ISITICISI
SEMEL
VOLTAJ VE VAT KMLKL YALAMA YAI ISITICISI
TERMOSTAT
C131112 Rev A
Page 1 of 1

Technical Catalog - VMFP in Turkish - C131113

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Technical Catalog - VMFP in Turkish - C131113

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

This manual covers VM Motori 700 Series Engines

Clarke UK, Ltd.

Clarke Fire Protection Products, Inc.

C131113 rev B 05/06

English to Turkish I&O Data Translator for Turkish

NFPA 20 Cooling Loop Piping Detail

English to Turkish for C07671

NFPA 20 and UL/FM Engine Gauge Panel

English to Turkish Translator for C07651

Engine Jacket Water Heater (AC Voltage) (JW/JD Engines)

Clarke Installation and Operation Datasheets

Clarke Kurulum ve altrma Veritabanlar

Temel Motor Tanm

In-Line, Stroke Cycle

Firing Order (CW Rotation)

Clarke Installation and Operation Datasheets

Clarke Kurulum ve altrma Veritabanlar

Induction Air System

ndksiyon Hava Sistemi

Indoors Service Only - Washable

Yalnz Dahili Hizmetler/Ykanabilir

Hava Giri Snrlama Azami Snr

3133 EAST KEMPER ROAD

Basic Engine Description

*Positive and Negative Cables Combined Length

NOTE: This Engine Is Intended For Indoor Installation Or In A Weatherproof Enclosure.

Induction Air System

3133 EAST KEMPER ROAD

Basic Engine Description

*Positive and Negative Cables Combined Length

NOTE: This Engine Is Intended For Indoor Installation Or In A Weatherproof Enclosure.

Induction Air System

Indoors Service Only - Washable

3133 EAST KEMPER ROAD

Basic Engine Description

*Positive and Negative Cables Combined Length

NOTE: This Engine Is Intended For Indoor Installation Or In A Weatherproof Enclosure.

Induction Air System

*Positive and Negative Cables Combined Length

NOTE: This Engine Is Intended For Indoor Installation Or In A Weatherproof Enclosure.

Induction Air System

146 (1007) 135 (931)

*Positive and Negative Cables Combined Length

NOTE: This Engine Is Intended For Indoor Installation Or In A Weatherproof Enclosure.

Induction Air System

166 (1144) 154 (1062)

*Positive and Negative Cables Combined Length

NOTE: This Engine Is Intended For Indoor Installation Or In A Weatherproof Enclosure.

Induction Air System

181 (1248) 170 (1172)

This page intentionally left blank

Clarke Wiring Diagram C07671

WIRING DIAGRAM, F.P. ENGINE

YANGIN POMPASI MOTORU KABLOLAMA EMASI

Clarke Wiring Diagram C07671

BROKEN LINE (---) SYMBOLS INDICATE

This page intentionally left blank

Clarke Wiring Diagram C07651

VARIFY HEATER VOLTAGE PRIOR TO

También podría gustarte