E

Energie und Arbeit mit QuecksilberHochdrucklampen in HD-Downlights sparen. Das ist die Erkenntnis, die man im Sport- und Kulturzentrum Marienheide gewonnen hat. Hannover-Messe 1977, Schaufenster der Welt. Bei den Messestnden wird immer mehr Gewicht auf eine wirklich gute Beleuchtung gelegt. Da Kirchen heute oft mit tiefstrahlenden Downlights beleuchtet werden, ist

Lichtbericht
allgemein bekannt. Wir zeigen in diesem Heft auch andere Lsungen. Timm Rautert fotografierte fr uns in Berlin Licht, Lden, Leute. Wissen Sie eigentlich, was die Qualitt von Downlights ausmacht? Wir sagen Ihnen, worauf es ankommt. Unser Leben mit Technik und wie es sich durch diese verndert hat, ist der Inhalt eines weiteren Berichtes. Lichtinformationen und Nachrichten aus aller Welt finden Sie auf den letzten beiden Seiten dieses interessanten Heftes. Erschienen August 1977

28 Design-Auszeichnungen an Die gute Industrieform zurckgegeben

Trends in der Beleuchtung Hannover-Messe 1977

Inhalt
Jedes Unternehmen freut sich, wenn eine unabhngige Jury seine Produkte durch einen Design-Preis adelt. Bekommt es doch dadurch besttigt, da seine Bemhungen um formale Qualitt erkannt und anerkannt werden. ERCO Produkte haben in der Vergangenheit zahlreiche Auszeichnungen im Inund Ausland bekommen. Man geht sicher nicht zu weit, wenn man einige dieser Erzeugnisse als richtungweisend ansieht. Besondere Anerkennung fand das Tallon-Strahler-Programm, seinen Namen erhielt es nach dem franzsischen Designer Roger Tallon, es wurde international ausgezeichnet. Die Design Study Collection des Museum of Modern Art, New York, hat einige Strahler aufgenommen. Die gesamte Serie erhielt den Design-Qscar in Frankreich und wurde in Deutschland unter anderem durch das Landesgewerbeamt Stuttgart prmiert. Wenn man die Design-Ausstellungen in Minsk, Moskau, Warschau und Zoppot hinzurechnet, ist das eine respektable Liste. Da solch eine Erfolgsserie Nachahmer findet, ist fast zu erwarten. So gibt es denn auch zur Zeit eine Reihe von Strahlern auf dem Markt, die mehr oder weniger von dem Design Roger Tallons inspiriert wurden. Gegen den Hersteller, der sich offensichtlich am strksten inspirieren lie, man nennt so etwas auch Kopie, haben wir inzwischen Klage wegen Verletzung des Geschmacksmusterschutzes erhoben. In der Sonderschau Die gute Industrieform, Hannover 1977, waren 28 ERCO Produkte, eine Rekordzahl, prmiert worden. Zur allgemeinen Uberraschung standen neben den Originalen von Roger Tallon die nachempfundenen Produkte. Die Tatsache, da Qriginal und Kopie ausgezeichnet wurden, war fr uns ein Zeichen von sehr oberflchlicher Juryarbeit, die wir auf keinen Fall decken konnten. Wir zogen konsequenterweise alle 28 mit dem if-Zeichen prmierten Produkte zurck und verzichteten auf die Designauszeichnung. Wir meinen, da Jurymitglieder die Aufgabe haben, Qualitt vor Quantitt zu setzen. Vielleicht wren sie sogar gut beraten, wenn sie die Grundhaltung der Unternehmen zu Design-Fragen, und nicht nur das Produkt fr sich, bei der Bewertung von guten Formen ins Kalkl ziehen wrden. Wir meinen fernerhin, da es die Aufgabe der Jury sein sollte, immer mehr Unternehmen zu einer geistigen Haltung zu bewegen die gutes Design zwangslufig macht. Das ist die Strahler-Serie von Tallon, deren groer Markterfolg die Konkurrenten nicht ruhen lie. Trends in der Beleuchtung Hannover-Messe 1977 Sport- und Kulturzentrum Marienheide. Hannover-Messe 1977 Schaufenster der Welt. Licht in Kirchen. Wirkungen von Downlights bei unterschiedlicher Bestckung. Kudamm, Licht, Lden, Leute. Downlight 8765. Leben mit Technik. Lichtimpression. Lichtfunktion. Lichtinformationen und Nachrichten. Schutzklassen und Schutzarten. Seite 1 2-5 6-7 8-11 12-13 14-17 18-19 20-21 22 23 24 25 Die Qualitt des Designs und die Qualitt technischer Lsungen auf dem Leuchtensektor werden immer strker erkannt und bewertet dies ist auf eine Kurzformel gebracht eine der wichtigsten Erkenntnisse des diesjhrigen Messegeschehens. Besonders auf der Hannover-Messe, die die grte Lichtschau der Welt beherbergt, wurde die Bedeutung des Lichts fr die Architektur und fr den Menschen sehr stark betont. Architekten und Planungsingenieure sowie Behrden und Bauherren zeigten neben dem Fachhandel ihr steigendes Interesse an der Architekturbeleuchtung. Sie ist auch in diesem Lichtbericht das zentrale Thema. Licht als 4. Dimension der Architektur wird mehr und mehr in die grundstzlichen Gestaltungsberlegungen einbezogen. Die Lichtdramaturgie lst das lieblose und unberlegte Montieren von Beleuchtungskrpern ab. Die Dreidimensionalitt des Raumes durch die 4. Dimension Licht zu erleben ist die Aufgabe der Lichtplanung. ERCO hat durch seine jahrelange Entwicklungsarbeit auf dem Gebiet des gerichteten Lichts ein Niveau erreicht, das zur absoluten internationalen Spitzenklasse gezhlt wird. So ist es dann auch fast nicht weiter verwunderlich, da das deutsche Fernsehen whrend der Messe in Hannover zwei Fernsehberichte ber unsere Design- und Produktpolitik drehte, die whrend der Messe ausgestrahlt wurden. Daneben haben zahlreiche Fachzeitschriften im In- und Ausland in Artikeln ber die ERCO Produktpolitik berichtet. Die positiven Reaktionen von Anwendern, Kunden und der Presse haben uns ermutigt, die Anforderungen an uns selbst bei den laufenden Entwicklungsarbeiten noch ein wenig hher zu schrauben.

24. April 1977, 18.00 Uhr. ERCO zieht 28 Produkte von der guten Industrieform zurck als Protest gegen die

Aufnahmeteam des NDR bei den Dreharbeiten auf dem ERCO Messestand whrend der Hannover-Messe 1977.

Im Mittelpunkt der Berichterstattung von Presse und Fernsehen standen die neuen Tallon Pin Spots. Hier auf dem ERCO Messestand im Einsatz vor Zeichnungen von Helmut Jacoby. Dr. Hans Wilhelm Vahlefeld, Fernsehkorrespondent und Fernostexperte des NDR Hannover, in lichtvoller Diskussion mit Klaus J. Maack, Geschftsfhrer der ERCO Leuchten GmbH.

E
Leuchten GmbH Postfach 2460 5880 Ldenscheid W-Germany Telefon 0 23 51/1 94-1 Design-Politik der Jury. Foto: Bildzeitung vom 25. 4. 1977

Klaus J. Maack

Printed in W-Germany, 5880 Ldenscheid

Nr. 602 778

Sport- und Kulturzentrum Marienheide

HD-Aufbau-Downlights mit 250-WHQIL-Lampen beleuchten die groe Schwimmhalle. Aus Sicherheitsgrnden sind sie mit einem Splitterfang versehen. Sporthallen zu beleuchten ist nicht so sehr eine Frage des Geschmacks, wenngleich dieser Faktor nicht unterbewertet werden soll, sondern in erster Linie eine Frage der Vernunft. Die Beleuchtung mu, bei einem vertretbaren Aufwand, smtliche Funktionen einer Sporthalle bercksichtigen. Das heit, sie soll so angelegt sein, da jede Sportart die optimalen Bedingungen vorfindet. Das neue Sport- und Kulturzentrum in Marienheide, zwischen Wipperfrth und Gummersbach, wurde durch die Arbeitsgruppe fr Stadtplanung und Kommunalbau, Berlin, geplant und erstellt. Die Planung der Beleuchtung lag in den Hnden des Ingenieurbros fr Bautechnik, ebenfalls in Berlin. An der Beleuchtungsplanung fr Schwimmhalle, Turnhalle und die dazugehrigen Nebenrume hatte unsere Abteilung Lichttechnik mageblichen Anteil. Man stand vor folgender Aufgabe: Die Beleuchtung mute blendungsfrei sein, den erhhten Sicherheitsanforderungen entsprechen, sich in die Architektur einfgen und gnstige Folgekosten hinsichtlich Energieverbrauch und Wartung aufweisen. Bei der rechnerischen Ermittlung aller Werte wurden die Empfehlungen gem. DIN und LiTG (Licht-Technische-Gesellschaft) zugrunde gelegt. Hierbei ergab sich, da fr die einzelnen Bereiche unterschied-

den mit einem Splitterschutz versehen. Die Downlights sind so angeordnet, da sie sich ber dem Beckenrand befinden, da hier der grte Gefahrenbereich liegt und somit die hchste Beleuchtungsstrke wnschenswert ist. Auch bei einem Lampenwechsel bringt diese Anordnung erhebliche Vorteile. Fr die Ausstattung der Turnhalle wurden HD-Pendel-Downlights 8972 mit 400 W HQL de Luxe-Lampen gewhlt. Die Downlights sind mit Ballwurfschutz gesichert. Im Tribnenbereich sind Halogen-Auf bau-Downlights 8840 fr 250 W Halogenglhlampen eingesetzt. Mit dieser Art der Beleuchtung werden folgende Beleuchtungsstrken erzielt: in der Turnhalle ca. 600 lx und in der Schwimmhalle ca. 250 lx. Die durchschnittliche Raumhhe betrgt in beiden Bereichen ca. 6 Meter. Die Sicherheitsbeleuchtung wurde mit Downlights fr Allgebrauchslampen(Bereitschaftsschaltung) und Hinweisleuchten (Dauerschaltung) ausgefhrt. An die Schwimmhalle grenzt ein Lehrschwimmbecken. Wegen der geringen Raumhhe whlten wir in diesem Falle Halogen-Strahler 7705 fr 300/500 W Halogenlampen. Die Strahler sind spritzwassergeschtzt und ebenfalls ber dem Becken rand angeordnet. Eingangshalle und Verbindungsgnge werden durch A-Lampen-Downlights erhellt. Diese Leuchten sind fr die Allgemeinbeleuchtung und die Sicherheitsbeleuchtung genutzt. Die Sichtbetonwnde an der Kasse erhalten einen wirkungsvollen Effekt durch den Einsatz von Tallon-Korbstrahlern. Es gibt viele Mglichkeiten, Sportsttten

Tallon-Korbstrahler setzen markante Akzente im Bereich der Bademeisterkabine.

liche Leuchten mit unterschiedlicher Bestckung eingesetzt werden muten. Fr Schwimm- und Turnhalle empfahlen sich Beleuchtungskrper mit Hochdrucklampen. Grnde hierfr waren der hohe Lampenlichtstrom, die Lichtausbeute und die daraus resultierende geringe Leuchtenstckzahl. Ausgewhlt wurden fr Schwimmhalle HD Aufbau-Downlights 8975 fr 250 W HOlE-Lampen. Alle Downlights wur-

Hier wird deutlich, wie die HD-Downlights so an der Decke angeordnet sind, da sie sich ber den Beckenrndern befinden. Aus Sicherheitsgrnden ist hier die hchste Beleuchtungsstrke wnschenswert.

Das Lehrschwimmbecken wird mit Halogenstrahlern ausgeleuchtet. Bedingt durch die niedrige Raumhhe war hier eine spritzwassergeschtzte Ausfhrung erforderlich.

Lichtstrkeverteilungskurve fr das HD -Downlight 8972. (Weitere Informationen finden Sie im ERCO Prospekt HD-Downl ights.)

Blick in die Turnhalle. Die Beleuchtung erfolgt mit ERCO HD-Pendel-Downlights. In der gesamten Halle wird eine gleichmige Ausleuchtung erzielt, wobei die Lichtfarbe als angenehm bezeichnet werden kann.

zu beleuchten, einige davon haben wir an diesem Beispiel aufgezeigt. Gutes Licht ist im Sport ebenso die Voraussetzung fr gute Leistung, wie bei der tglichen Arbeit. Aus beruflichen Grnden ist es vielen Menschen nicht mglich, ihren Sport bei Tageslicht auszuben. Sie sind auf Anlagen angewiesen, die auch nach Anbruch der Dunkelheit ausreichend beleuchtet werden. Sport soll allen Freude machen, sowohl den Aktiven als auch den Zuschauern. Dazu gehrt mehr als eine helle Halle. Die Raumwirkung ist ebenso wichtig, wie die Wirkung von Farben. Vor allem die Hautfarben werden von der Lichtfarbe der Lampen und von deren Farbwiedergabeeigenschaften beeinflut. Deshalb sollen in Sporthallen mglichst Lampen mit einer Farbwiedergabe entsprechend Stufe 1 oder 2 nach DIN 5035 eingesetzt werden. In Standardhallen sind nach DIN 67 526 fr das Training 200 Lux und fr den Wettkampf 400 Lux Nennbeleuchtungsstrke erforderlich. Mehr Licht empfiehlt die Norm bei Sportarten mit sehr schnellen Bewegungsablufen oder sehr kleinen Sehobjekten. Bei wettkampfmig gespieltem Tennis erreicht der Ball Geschwindigkeiten bis zu 100 km/h. Bruchteile von Sekunden liegen zwischen den Ballwechseln. Der 6,5 cm groe Ball erscheint in der

grten Entfernung auerdem sehr klein. Ein Beispiel fr viele, mit dem wir die Problematik aufzeigen wollen, die bei der Beleuchtung von Sportsttten entsteht und die bei Planung bercksichtigt werden mu.

Hannover Messe 1977 Schaufenster der Welt

Besonders eindrucksvoll war der Messestand der Firma Hoesch gestaltet. Das neue ERCO Rohrprofil fr Stromschienen, mit TM-Spots bestckt, fgte sich optisch hervorragend in das Konzept des gesamten Standes ein. Es verhalf speziell dem Besucherraum zu der gewnschten reprsentativen Note. Ein besonders gelungener Einfall: Uber jedem Tisch hing ein Piktogrammwrfel mit einer Zugkordel. Wer

eine Auskunft oder Beratung wnschte, zog an der Kordel, das Piktogramm leuchtete auf, und in krzester Zit erschien eine der bezaubernden Standhostessen.

Auch in diesem Jahr prsentierte sich die Hannover-Messe als Schaufenster der Welt. Es fiel uns auf, da sich immer mehr Aussteller fr eine anspruchsvolle Standbeleuchtung mit hochwertigen Strahlern entschieden haben. Auf einem Messebummel entdeckte unser Fotograf bei den namhaften Herstellern aller Branchen ERCO Stromschienen, Stra hier und Downlights. Hier eine Auswahl seiner Schnappschsse.

Licht in Kirchen
Solange es Kirchen gibt, hat das Wechselspiel von Licht, Farbe und Dunkelheit die Architektur derselben bestimmt. Denken wir an die romanischen Kirchen, die majesttischen gotischen Dome oder die prunkvollen Barockkirchen. Immer war dieses Wechselspiel eingeplant, denn die Baumeister der Vergangenheit waren sich dieser Mglichkeiten bewut.

In die romanischen Rundbogen sind Aufbau-Downlights montiert, deren Form die Architektur harmonisch auflockert.

Chromkugeln von Terence Conran zu einer eindrucksvollen Lichtplastik frei im Raum angeordnet. Eine besonders gelungene Lsung.

Quadra-Wandleuchten in einer modernen Kirche mit mig hohem Wandfries.

Zylinderfrmige Auf bau-Downlights fgen sich unauffllig in die Architektur einer romanischen Kirche ein.

Frher wurden die Kirchen nur in Ausnahmefllen whrend der dunklen Stunden genutzt. Es kamen dann selbstverstndlich Kerzen zum Einsatz und verbreiteten sicherlich das feierlichste Licht. Da Kerzen aber teuer waren, konnte man sie nur sparsam einsetzen und mute sich auf die erwhnten Ausnahmen beschrnken. Den heutigen Gegebenheiten und Gewohnheiten gengen Kerzen allein allerdings nicht mehr. Es muten Uberlegungen angestellt werden, wie einerseits moderne Gotteshuser ausgeleuchtet werden knnen und wie andererseits alte Kirchen nachtrglich zu beleuchten sind. Es gibt in der Tat nicht viele Objekte, die differenzierter zu behandeln wren. Eine romanische, gotische oder barokke Kirche zu beleuchten, erfordert ein groes Ma an Erfahrung. Diese darf sich allerdings nicht auf lichttechnische Belange beschrnken, sondern sollte darber hinaus die Architektur und ihre besonderen Merkmale einbeziehen. Der Lichtplaner mte auerdem versuchen, die Liturgie der betreffenden Kirche zu erfassen und die Be-

sonderheiten derselben bei der Planung zu bercksichtigen. Dazu werden mglicherweise eingehende Gesprche mit dem jeweiligen Kirchenvorstand erforderlich sein. Denn es bestehen innerhalb gleicher Glaubensgemeinschaften groe Unterschiede in der Auffassung, wie eine Kirche als Gotteshaus zu funktionieren hat. In abgewandelter Form stellen sich die geschilderten Probleme natrlich auch bei modernen Kirchenbauten. Hier liegen die Dinge insofern einfacher, als schon im Stadium der Vorplanung mit Architekten und Planungsingenieuren Gesprche gefhrt und Richtlinien erarbeitet werden knnen. Da Kirchen fast ausnahmslos sehr hoch sind, mssen die Beleuchtungskrper in der Regel auf ein niedrigeres Niveau gebracht werden. Es hat sich gezeigt, da Downlights an Pendeln oder Pendelrohren dafr geeignet sind. Bei dieser Art der Beleuchtung wird die Blendung weitgehend verhindert, gleichzeitig aber gengend Helligkeit erzeugt, um Liedertexte usw. gut lesen zu knnen. In vielen Fllen werden die Downlights ber Kurbeln heruntergelassen, in an-

deren kann man sie durch die Decke nach oben ziehen. Dadurch ist der Ersatz von Leuchtmitteln relativ einfach geworden. Man kann zur Kirchenbeleuchtung auch normale Downlights fr Einbau oder Aufbau verwenden, wenn die Decken begehbar sind oder wenn zum Lampenwechsel Leitern verwendet werden knnen.

Die strenge Form der schrgen Holzdecke wird durch Einbau-Downlights unterbrochen. Computerberechnete Reflektoren verhindern unter normalem Blickwinkel eine Blendung.

Auch in diesem Teil der oben abgebildeten Kirche sind blendfreie Downlights in die schrge Holzdecke eingebaut.

10

11

Wirkungen von Downlights bei unterschiedlicher Bestckung

Um die Wirkung von Downlights untersuchen und demonstrieren zu knnen, verwenden wir in unserem Unternehmen unter anderem einen Modellraum. Die Grundflche des Raumes betrgt 6 x 6 m, die Hhe 3 m. Die Decke ist wei, Wnde und Boden sind grau gestrichen. Dadurch ergeben sich folgende Reflexionsgrade: Decke 0,8, Wnde 0,5 und Boden 0,3. An den Wnden des Raumes sind Meterskalen angebracht, damit man die Gre der Lichtkegel sowie Hell- und Dunkelzonen abschtzen kann. Die Wnde sind nicht strukturiert, damit auch kleine Unterschiede in der Beleuchtung sichtbar werden. Der Raum ist fr Untersuchungen vielfltiger Art vorgesehen. Wir werden Sie in der nchsten Ausgabe des Lichtberichtes weiter darber informieren. Heute mchten wir uns mit den Halbstreuwinkeln von Downlights mit unterschiedlicher Bestckung beschftigen und dabei sehen, wie weit eine Gleichmigkeit zu erzielen ist. Ein Problem, mit dem der Planer stndig konfrontiert wird. Denken wir nur an wettkampfmig ausgestattete Sporthallen. Hier kommt es einmal darauf an, allen Akteuren die gleichen Chancen zu geben. Zum anderen mssen Fernsehteams bei ihren Ubertragungen ganz bestimmte Voraussetzungen vorfinden, um eine einwandfreie Bildqualitt zu erzielen. Es ist in den wenigsten Fllen mglich, bei Wettkmpfen Zusatzlicht einzusetzen. Das nachfolgende Beispiel, das nicht nur fr Fernsehbertragungen gltig ist, soll zeigen, was damit gemeint ist: Bei einer ungleichmig ausgeleuchteten Eisflche sind Spieler und Puck in den Dunkelzonen nur sehr schlecht zu erkennen. Im Fachjargon heit es dann, da sie regelrecht absaufen. Es gibt Normen und Richtlinien, die dafr garantieren, da bei Eishockeyveranstaltungen berall die gleichen Verhltnisse vorzufinden sind, wenn man sich an diese Normen hlt. Das ist fr Spieler, Zuschauer und Kameramnner gleichermaen wichtig.

Beleuchtung von auen diffuses Licht vllige Gleichmigkeit

Leuchte:8701 Lampe: 150 Watt A hohe Gleichmigkeit

Leuchte:8800 Lampe: 100 Watt PAR 38 FL deutliche Ungleichmigkeit, geringe Wandaufhellung

Auch in anderen Bereichen des tglichen Lebens kann eine gleichmige Beleuchtung zwingend sein. Wir denken an Arbeitsrume, in denen die Arbeitspltze aus technischen Grnden verndert werden mssen. Dort sollen berall gleich gute Sehbedingungen herrschen. In Flughafengebuden und Bahnhfen mit starkem Publikumsverkehr kann die Gleichmigkeit eine Frage der Sicherheit sein. Viele Wege fhren nach Rom und ebenso viele Mglichkeiten gibt es, um Rume gleichmig auszuleuchten. Wie gesagt, wir mchten das Problem heute am Beispiel von sechs verschiedenen Downlights mit unterschiedlicher Bestckung demonstrieren. Wir zeigen den Raum zuerst mit gleichmiger Beleuchtung von auen, wie sie zum Beispiel durch das Tageslicht hervorgerufen wird. Danach in sechs Versionen von Downlight-Beleuchtung, wobei je vier Leuchten im Wandabstand von 1,5 m auf den Ecken eines Quadrates von 3 m Seitenlnge in der Decke montiert sind. An den Wnden kann man erkennen, da die Gleichmigkeit von der Hhe und dem eingesetzten Leuchtmittel abhngig ist. Die horizontale Gleichmigkeit, oder das Gegenteil davon, ist auf dem Boden zu sehen. Hier wird deutlich, da die Abstnde der Downlights untereinander zu verndern sind, wenn eine gleichmige Ausleuchtung gewnscht wird. Wie gro die Abstnde in den einzelnen Fllen sein mssen, geht aus den lichttechnischen Tabellen hervor, die fr jede Leuchte erstellt wurden und dem entsprechenden DownlightKatalog zu entnehmen sind. In diesen Unterlagen finden Sie auch Angaben ber die Lichtstrkeverteilung, ohne die eine exakte Beleuchtungsplanung einfach nicht mglich ist. Richtlinien fr die gleichmige Beleuchtung gelten vor allem fr Rume, in denen es mglich sein soll, berall unter gleich guten Sehbedingungen zu arbeiten. In anderen Bereichen kann eine ungleichmige Beleuchtung durchaus beabsichtigt sein. Wir denken dabei an Kaffees, Boutiquen, Museen, Wohnungen usw. Hier sollen Gegenstnde oder Raumzonen durch Lichtakzente betont und durch Dunkelzonen voneinander abgegrenzt werden.

Leuchten: 8916 Lampen: 250 Watt HQL sehr hohe Gleichmigkeit

Leuchte:8795 Lampe: 300 Watt R mittlere Gleichmigkeit

Leuchte:8766 Lampe: 250 Watt HAL mit Hllkolben sehr hohe Gleichmigkeit

Leuchte: 8800 Lampe: 100 Watt PAR 38 SP starke Akzente, keine Wandaufhellung

12

13

Kudamm Licht Lden Leute

Was die Champs-Elysees fr Paris, die Kings-Road fr London, die Bahnhofstrae fr Zrich oder fr Dsseldorf die K, das ist der Kurfrstendamm fr Berlin. Im Volksmund kurz Kudamm genannt, eine der groen Einkaufsstraen Europas. Zum Koofen, wie der Berliner sagt, laden schon die Straenhndler ein. Erst recht die ungezhlten Boutiquen, die immer super und in sind und nicht zuletzt die vielen groen Kaufhuser mit dem internationalen Warenangebot einer verwhnten Weltstadt. Das KADEWE (Kaufhaus des Westens) wird brigens zum zweitgrten Warenhaus Europas vergrert. Wer loofen, latschen oder nur

spazierengehen will, auf dem Kudamm sind alle Gangarten mglich. Hier werden ihm auf Schritt und Tritt auch ERCO Stra hier und Lichtschienen begegnen, denn davon gibt es in Berlin, und nicht nur am Kurfrstendamm, eine ganze Menge. Berlin hat nmlich, auer seinen vielen Sehenswrdigkeiten, zum Glck auch eine erwhnenswerte ERCO Vertretung und darber freuen wir uns ganz besonders. Wenn Ihnen vom vielen shopping die Fe endlich brennen, dann kuriert das sehr schnell eine Berliner KneipKur-Tour. Schauen Sie mal im Berliner Branchen-Telefonbuch unter Gaststtten nach: knapp 5000 Kur-Orte

14

15

knnen Sie zhlen. Wer schwoofen, feiern, feten oder mal so richtig auf den Putz hauen will, in Berlin hat jeder Besucher reichlich Gelegenheit dazu. Natrlich ohne Polizeistunde, denn Berlin ist nicht nur eine Reise wert, sondern auch durchgehend geffnet. Berlin ist mondne Weltstadt, betriebsame Grostadt, brgerliche Kleinstadt und beschauliches Dorf in einem. In Berlin ist die Welt zu Gast, von Herbert von Karajan bis Lieschen Mller. Da auch die Kultur nicht zu kurz kommt, dafr sorgen die 20 renommierten Theater Berlins, die kleinen Kabaretts, die groen Konzertsle, das Operettenhaus und nicht zuletzt die Oper. Als

Gast sollte man aber nicht nur die schillernde Fassade dieser Stadt erleben, es lohnt sich nmlich, dem echten Berliner mal aufs Maul zu schauen, denn auf den Mund gefallen ist hier keiner. Heit es doch nicht umsonst Weltstadt mit Herz, und die Schnauze scheint manchmal gleich mit angewachsen zu sein. Wenn der Sohn seinen Vater im Zoologischen Garten fragt: Vata, wat isn Lama? und dieser antwortet: Det weeste nich? Een Lama is eener, wo nich richtich jehn kann, dann wissen Sie bestimmt, was mit Herz und Schnauze gemeint ist. Es ist schon was dran an dem Slogan: Berlin ist eine Reise wert.

16

17

Downlight 8765
Der Druckgu-Topf ist mit KhIrippen zur Wrmeabfuhr ausgestattet Im Innern wird die Lampenfassung gehalten. Wo erforderlich knnen Langenunterschiede der Lampen durch eine Hhenverstellung der Fassung ausgeglichen werden.

Das typische ERCO-Downlight zeichnet sich durch drei Merkmale aus? 1. Gehuse aus stabilem Druckgu. 2. Im gleichen Design bei gleicher Reflektorffnung sind unterschied liche Lampen einsetzbar. Auerdem sind bei gleichen Lampen unterschiedliche Lichtverteilungen mglich (einfache Downlights, Wandfluter). 3. Hoher Sehkomfort, blendfrei, gleichmige Beleuchtung durch Darklighttechnik. Diese Downlights sind bestimmt fr Akzentbeleuchtungen und fr die Allgemeinbeleuchtung in Rumen aller Art: Verkaufsrume, Wohnungen, Verwaltungsgebude usw. Die Leuchten sind auch fr Vordcher geeignet, da sie in der Schutzart IP 23 (Regenschutz) ausgefhrt sind.

Die Downlights werden vorverdrahtet geliefert mit wrmebestndiger Silikonleitung. 5polige Anschludosen zur Weiterverdrahtung knnen angeschraubt werden.

Die konische Flanke des Gehuses verhindert Schmutzablagerungen auf dem heien Oberteil des Reflektors. Damit wird Brandgefahr ausgeschlossen.

Die Leuchtengehuse aus Aluminiumdruckgu gibt es in fnf Gren fr Allgebrauchs-Glhlampen. Prekolbenlampen, geblasene Reflektorlampen und rhrenfrmige Halogen-Glhlampen. Der untere Rand, der wei lackiert ist, ermglicht ohne Zubehr den Einbau in Mineralfaser-, Metall- oder Holzdecken. Fr Putzdecken stehen Einputzringe zur Verfgung.

Die Form der Reflektoren ist nach Darklight-Patenten computerb,erechnet. Darklight bedeutet: Die Leuchte sieht dunkel aus, blendet also nicht. Sie gibt aber viel Licht nach unten, denn die Darklighttechnik ermglicht hohe Leuchtenwirkungsgrade.

Auf Gleitschienen laufen die Befestigungslaschen zum Festsetzen der Leuchte in der Decke. Die Leuchte wird mit hochgeschobenen Laschen von unten in den Deckenausschnitt gebracht und dann mittels Schrauben durch die Laschen festgesetzt.

Nhere Angaben siehe Bildliste und Katalog Downlights.

18

19

Unser Dasein wird von zwei Faktoren bestimmt: Auf der einen Seite steht die Arbeitswelt und auf der anderen die Welt der Freizeit. Der Mensch des 20. Jahrhunderts sucht mehr denn je nach Mglichkeiten der Entspannung, sei es daheim, bei Sport und Spiel oder in Diskotheken. Immer wird das Licht dabei eine Funktion bernehmen, denn Licht kann verzaubern und entspannen, es kann aber auch erschrecken und erregen. Im Spiel des farbigen Lichtes verndert sich unsere Umwelt auf eine faszinierende Weise. Die Technik in der Form von elektronischen Steuergerten, Lichtorgeln oder Lichtschwellern schafft die Voraussetzungen dafr.

Lichtimpression

Lichtfunktion
Nichts scheint so selbstverstndlich zu sein, wie das Licht. Denken wir nur an die preiswerteste Lichtquelle, das Tageslicht in seinen zahlreichen Varianten. Von der aufgehenden Sonne, ber das helle Mittagslicht bis zur beginnenden Dmmerung. Ohne Licht gibt es kein Leben auf der Erde, und erst das Licht schafft die Voraussetzung dafr, da wir sehen und unsere Umwelt erkennen knnen. Die Erfindung des knstlichen Lichtes hat den Tag verlngert und den Menschen in die Lage versetzt, auch unter weniger guten Lichtbedingungen noch leben und arbeiten zu knnen. Ob letzteres ein Segen fr ihn war, wird gelegentlich angezweifelt. Fest steht allerdings, da das Kunstlicht neue Perspektiven geschaffen hat, und zwar auf allen Ebenen des tglichen Lebens. Uberall bedarf es nur eines Druckes auf den Schalterknopf, und die Dunkelheit fllt sich mit Licht. Da Licht keineswegs gleich Licht ist, erfahren wir immer dann, wenn etwas passiert ist und die Suche nach den Ursachen beginnt. Die Arbeitsmedizin kennt die Bedeutung einer funktionellen Beleuchtung am Arbeitsplatz schon lange. Man wei auch, da in vielen Fabrikationsrumen die Allgemeinbeleuchtung fr den einzelnen Arbeitsplatz nicht ausreicht. Denn Licht und Helligkeit haben nicht unbedingt etwas mit Sicherheit und Leistungsvermgen zu tun. Erst das Zusammenspiel von guter Lichtqualitt und richtiger Leuchte am richtigen Platz, kann zu optimalen Ergebnissen fhren. Es ist logisch, da die Erwartungen von Fall zu Fall verschieden sind und da die Beleuchtung den jeweiligen Forderungen angepat werden mu. Die Przisionsarbeit eines Feinmechanikers stellt mit Sicherheit andere Ansprche an die Arbeitsplatzbeleuchtung als zum Beispiel die Ttigkeit eines Schlossers. Wenn es darum geht, Farben zu beurteilen, wird man Lichtquellen einsetzen, deren Farbtemperatur dem Tageslicht am nchsten kommt. In anderen Bereichen kann das plastische Sehen wichtig sein, hier mu das richtige Verhltnis von Licht und Schatten sorgfltig abgewogen werden. Ob es ausreicht, Leuchten fest zu montieren oder mobiles Licht einzusetzen, wird ebenfalls sorgfltig geprft werden mssen. Die kompakten Stra hier der Tallon-Serie haben hier ein neues Einsatzgebiet gefunden. Sie helfen mit, die Oualitt eines Arbeitsplatzes zu verbessern und die Freude an der Arbeit zu erhhen.

Das enggebndelte, blendfreie Licht der Halogenlampe soll nur den Werkzeugbereich ausleuchten. Die kompakte Bauweise der Leuchte ermglicht den Anbau im Arbeitsraum einer schnellaufenden hydraulischen Presse.

Universeller Anbau und Schwenkmglichkeit bestimmen die Gre der auszuleuchtenden Flche.

Die Ttigkeit erfordert gutes und ermdungfreies Licht, da den Arbeitsplatz kontrastreich und hell ausleuchtet.

22

23

Lichtinformationen und Nachrichten

Mit Abstand die grten Zuwachsraten im amerikanischen Leuchtenmarkt erzielen Downlights mit Quecksilberlampen im ERCO Produktjargon HD downlights genannt. Grund: Nicht erst seit Jimmy Carters Energieprogramm wird das Energiebewutsein der Amerikaner geschrft. Die Stromsparwelle rollt, und HD-Downlights sind geradezu ideal fr energiebewute Architekten, Ingenieure und Bauherren. Harry goes gold unter diesem Titel wurde in Australien angekndigt, da Harry Seidler die Goldmedaille fr seine Verdienste um die australische Architektur verliehen wird. Harry Seidler, gebrtiger Osterreicher, Schler von Marcel Breuer in den USA sowie eine Zeitlang Assistent des brasilianischen Architekten Oskar Niemeyer, lebt heute in Sydney. Zur Zeit baut er die Botschaft Australiens in Paris. Coarchitekt ist sein ehemaliger Lehrer Marcel Breuer. ERGO macht fast 90% der Beleuchtung in Darklight-Technik. Eine 75-Watt-PAR 38-Lampe soll Ende dieses Jahres auf den Markt kommen. Diese Lampe drfte vor allen Dingen fr den Privatbere ich, aber auch fr Galerien und kleinere Rume in Frage kommen. Sie kann selbstverstndlich in allen ERCO Produkten fr die PAR 38/100 bzw. 150 Watt eingesetzt werden. Die ERCO Lichttechniker halten die 75-Watt-PAR 38 besonders geeignet in Verbindung mit Wandflutern der Quadra-Serie sowie den Wandflutern 7328 oder 7460 + 0500 fr Stromschienen. Beleuchtung im Aufwind. Fast alle Leuchtenhersteller stellen eine sprbare Belebung des Geschftes fest. Diese Belebung resultiert zum einen aus dem schnell wachsenden Markt fr Einfamilienhuser, zum anderen aus der Renovierung von Altbauwohnungen. Groprojekte sind nach wie vor rar und entsprechend begehrt. Aber immer noch sind Deutschlands Bauten nicht optimal beleuchtet. So hat der Slogan Licht kennt keine Marktsttigung der Frdergemeinschaft Licht recht, denn es wird noch Jahre dauern, bis wir allgemein von einem guten Lichtkomfort reden knnen. Edison Price bekam von der New Yorker Illuminating Engineering Society den Award fr seinen auerordentlichen Beitrag auf dem Gebiet der Lichttechnik. Edison Price ist mit Isaac Goodbar Vater der Gomputer-Programme, mit denen wir unsere Reflektoren berechnen. Uber eine Beteiligung an der Edison Price lncorporated besitzt ERGO einen Direktorenposten in dem Unternehmen. Klaus J. Maack, ERGO Geschftsfhrer, ist gleichzeitig Direktor dieser Firma. Alitalia, die italienische Fluggesellschaft, hat jetzt von ERGO die Lizenz bekommen, in ihren Flugplnen und Unterlagen ERGO Piktogramme zu verwenden. Damit wird die wachsende Bedeutung der ERGO Piktogramme unterstrichen. Auch die japanische Zeitschrift Graphic Design hat im Mrz dieses Jahres in einem 7seitigen Bericht das gesamte PiktogrammSystem von ERGO vorgestellt. Auf der Dokumenta in Kassel lt der Dsseldorfer Kommunikationsdesigner Horst Baumann einen Laserstrahl blitzen. ERCO untersttzt mit einigen anderen Firmen das Projekt und wird in der nchsten Ausgabe der Lichtberichtes in einer Fotoreportage darber berichten. Die Laserprojektion ist als Gegenstck zu dem vieldiskutierten 1000-Meter-Loch gedacht, das anllich der Documenta in Kassel gebohrt wird und in das ein 1000 Meter langer Messingstab versenkt wird. Lichtbewutsein bei den Kunden entwickeln, das wird immer strker von der Industrie erkannt. Kommende lichttechnische Systeme und Lsungen setzen einen gut informierten Markt voraus. Auch die Frdergemeinschaft Licht bereitet eine Kampagne vor, die eine breite Verbraucherschicht ber das Messen von Beleuchtungsstrken informiert und so das Licht als Problem bewut machen will. Im letzten Lichtbericht ist durch einen Satzfehler der Eindruck entstanden, da nur 2% des Gesamtenergieverbrauchs fr die Beleuchtung verwendet wrden. Leider stimmt das nicht 8% wre die richtige Zahl gewesen. Wenn man bedenkt, da die meisten Privathaushalte mit monatlichen Stromrechnungen von ca. DM 70, auskommen, dann sind die anteiligen Kosten fr Licht in Hhe von DM 5,60 wahrlich bescheiden. Licht im Privathaushalt zu sparen lohnt sich nicht. Eine Brille ist allemal teurer als die eingesparten Kosten. Kuala Lumpur, Bangkok, Bandung und Surabaya sind die ersten Stationen einer Designausstellung, die vom Institut fr Auslandsbeziehungen in den letzten Monaten zusammengestellt worden ist. Die Ausstellung zeigt unter der Bezeichnung Design-Evergreens Produkte, die richtungweisend waren und noch sind. Aus dem ERGO Programm wurden die Strahler von Dieter Witte und Roger Tallon ausgewhlt. Die gleiche Ausstellung wird in Mittelamerika, Start Port-of-Spain, und im Vorderen Orient, Start Kabul, zu sehen sein.

Schutzklassen und Schutzarten

Zur Sicherheit des Verbrauchers sind fr Leuchten Schutzmanahmen vorgeschrieben. Die Schutzklassen nach VDE 0710 bezeichnen Schutzmanahmen gegen Berhrung von spannungfhrenden Leuchtenteilen. Bei Leuchten der Schutzklasse 1 werden alle berhrbaren metallischen Teile mit dem Schutzleiter verbunden, wenn sie im Falle eines Defektes Spannung fhren knnen. Diese Leuchten sind mit dem Zeichen .... gekennzeichnet. Bei Leuchten der Schutzklasse II (Zeichen ....) sind die im normalen Betrieb spannungfhrenden Teile doppelt isoliert: Auer der Betriebsisolation haben sie eine Schutzisolierung. Fr den Anwender von Innenraumleuchten sind diese beiden Schutzklassen gleichwertig. Die Schutzarten werden nach DIN 40050 mit den Kennbuchstaben lP und zwei Kennziffern fr den Schutzgrad bezeichnet. Dabei steht die erste Kennziffer (05> fr den Berhrungsund Fremd krperschutz, die zweite Kennziffer (08> fr den Wasserschutz. Je hher die Kennziffer, desto strker ist der Schutz. Hhere Schutzgrade beinhalten alle niedrigeren Schutzgrade. Natrlich geht man mit den Schutzmanahmen nur so weit, wie es sicherheitstechnisch erforderlich und in VDE 0710 festgelegt ist. In VDE 0710 sind fr einige Schutzarten Symbole festgelegt, zum Beispiel: e Zeichen fr Regenschutz (Schutzart lP 23). Zeichen fr Spritzwasserschutz (Schutzart IP 44).

rr Zeichen fr Strahlwasserschutz (Schutzart IP 45).

24

25