ACUASEVILLA

BOLETIN ASOCIACIN ACUARIOFILA DE SEVILLA

ACUASEVILLA

- 1 -

ACUASEVILLA N7
EDITA: Asociacin Acuarifila Sevilla Apartado Correos 17018 41080 Sevilla Telf.: 678 502 914 www.acuasevilla.com e-mail: acuasevilla@yahoo.es FOTOGRAFIA: Archivo de la AAS Autores de los artculos DISEO Y MAQUETACION: Libatro IMPRIME: Copistera Sevilla 2 PERIODICIDAD Trimestral EQUIPO REDACCIN: Equipo redaccin Junta Directiva COLABORADORES N7 Joaqun Espejo Angorrilla Eloy Parra Barrero Rafael Vallez Vidal Rafael Rodrguez Guerra Egumildo Rolln Fernndez Libatro Carlos Lindner DEPOSITO LEGAL SE-4067/02 ISSN 2 Trimestre 2003 SUMARIO: - Editorial - La Asociacin informa - Un filtro muy completo - Comedero automtico - El rincn del cocinero - Intrusos en el ro - Filatelia - Derechos de los animales - Sistemas de filtracin - Enfermedades de las plantas - Establecimientos colaboradores Distribucin gratuita para socios Nmeros atrasados 1,5 2 3 4 8 10 12 14 15 17 21 24

ASOCIACIN ACUARIOFILA SEVILLA

Fundada en 2000 ACUASEVILLA - 2 -

EDITORIAL

Ya llevamos ms de tres aos desde que empezamos nuestra andadura como asociacin, en todo este tiempo nos hemos encontrado con muchas dificultadas, las que hemos ido resolviendo poco a poco y como hemos podido. Ahora que ya hemos conseguidos muchas de las metas que nos marcamos, nos encontramos con nuestra mayor dificultad, la necesidad de un local, para poder seguir realizando los proyectos que tenemos pendientes, esperemos que los nuevos representantes del Ayuntamiento, nos escuchen y nos los faciliten. Hemos de saber que esta asociacin, es una entidad sin nimo de lucro, que pretendemos colaborar con la administracin en todo lo referente a la naturaleza, cultura y ocio. Tambin queremos colaborar con los establecimiento de acuariofilia, para que entre todos, consigamos difundir este hobby y que cada da la aficin sea ms entendida.

La Junta Directiva

La Asociacin Acuarifila de Sevilla no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores de los artculos, ni necesariamente compartir su opinin . Prohibida la reproduccin total o parcial de cualquier parte de esta publicacin sin el permiso expreso para ello
ACUASEVILLA - 3 -

LA ASOCIACIN INFORMA
-La Junta Directiva Se ha procedido a una remodelacin de parte de la actual Junta Directiva, para hacerla ms eficaz y que as podamos conseguir mejores resultados para la asociacin, pues algunos miembros, por razones de trabajo, no podan dedicarle el tiempo que era necesario. Esta nueva Junta, esta pendiente de aprobacin por la prxima Junta General de Socios. - Calendario de reuniones Se pone en conocimiento de los socios que el local donde celebramos las reuniones, se encontrar cerrado durante los meses de Julio y Agosto, por lo que durante estos meses no tendremos reuniones, las que reanudaremos nuevamente para el mes de Septiembre. Nos seguiremos reuniendo de forma informal, todos los jueves de 20 a 21 horas, en la sede del Podenco Andaluz. - Cierre de una tienda de acuariofilia Lamentamos el cierre de una tienda de acuariofilia, con la que esta Asociacin, tena muy buenas relaciones, se trata de ACUARIOS MALAWI. (Adis amigos). - Rectificando sobre descuentos En nuestro pasado nmero, se informaba que se haba adherido a nuestra asociacin la tienda AQUARIUM TROPIMAR, para hacernos el mismo descuento que nos hacen en otras tiendas. Rectificamos e informamos que tan solo nos hacen el 20 % en alimento congelado. - La Asociacin en la televisin Recientemente la cadena LOCALIA TELEVISIN, ha emitido un reportaje sobre nuestra asociacin, en su programa EL BALCN, del cual tenemos copia para el socio que desee verlo.
ACUASEVILLA - 4 -

UN FILTRO MUY COMPLETO. Gracias al conjunto formado por el rebosadero ms el filtro (compuesto por una urna), podemos crear un filtro exterior con posibilidad de ser seco-hmedo dependiendo de nuestras necesidades. A lo largo de este articulo intentare repasar las enormes ventajas de este sistema y tambin alguna negativa, nada es perfecto... Cuando hablo de ventajas no slo incluyo las relacionadas directamente con la funcionalidad dentro del acuario, habl de aspectos como la comodidad, la econmica, el tiempo etc. 1. FUNCIONAMIENTO: Conectamos un rebosadero (F1), hay diferentes modelos (el que he instalado es de la casa Sirocco) a una urna de cristal (puede ser de otro material, mientras realice la funcin deseada), la cual manda el agua con una bomba al acuario formando un circuito cerrado de vasos comunicantes. Este sera el esquema general (F2). Este es el esquema general del filtro, a continuacin detallo sin extenderme demasiado el funcionamiento de forma ms detallada. El rebosadero absorbe un caudal 600-2500 l/h aprox., esta cantidad la podemos regular dependiendo de las necesidades de nuestra bomba, lo importante es que se forme un equilibrio caudal absorbido-bomba. Ensebamos el rebosadero por medio de unos tubos que incorpora en su interior, y comienza a pasar agua del acuario a la urna de cristal. Colocamos en la punta de la manguera de entrada un grifo para regular el caudal de agua (con este grifo regulamos el caudal de agua y el ruido que se produce al absorber el agua con el rebosadero). El agua va pasando por los diferentes compartimentos que componen la urna. El sistema puede ser continuo o incorporar una pequea bomba que hace la funcin de regar el segundo compartimiento, creando un sistema seco-hmedo. Otra posibilidad es incorporar un aireador al ltimo compartimento oxigenando de forma muy cmoda y discreta el agua de nuestro acuario. En la actualidad para mejorar y completar ms mi sistema e incorporado un filtro de lecho fluido (cuyas caractersticas detallare en otro artculo ms adelante) antes de verter el agua en mi acuario, aprovechando la
ACUASEVILLA - 5 -

bomba que se encuentra en el ltimo compartimento de la urna anexa al acuario. 2. FILTRACIN: Mediante este sistema conseguimos una filtracin mecnica (al pasar el agua por los diferentes cuerpos o materiales, para retener materiales no deseados). Esta filtracin se puede llevar acabo con muy diversos materiales ya que una de las caractersticas de este filtro es a gran capacidad de filtracin, pudiendo incorporar mucha ms cantidad de material filtrante que cualquiera de los filtros que se comercializan en la actualidad. Una filtracin biolgica (con la filtracin biolgica pretendemos estimular el desarrollo de colonias bacterianas sobre un soporte apropiado). Funcin que se desarrolla en el segundo compartimento de la urna. Los litros de material pueden ser al igual que en el apartado anterior muy altos. En la actualidad lo tengo a un 1/3 de su capacidad con un total de 15 l de diferentes materiales. Por ltimo un sistema seco-hmedo tan apreciado y recomendado para especies como el Disco, incorporando una pequea bomba en el tercer compartimento, cuya funcin es regar el segundo compartimento. (ojo con utilizar este tipo de filtracin si aportamos CO2 ya que repercute negativamente en la obtencin de CO2). 3. ASPECTOS POSITIVOS. Precio relativamente barato (depende de las ganas que tengamos de construir sus diferentes componentes) Fcil de limpiar. Posibilidad de realizar cambios de agua sin necesidad de abrir nuestros acuarios, molestando mnimamente a nuestros peces, mientras sacamos agua por el primer compartimento, incorporamos los mismos en el ltimo compartimento. Gran capacidad para los distintos materiales filtrantes. Esttica. Triple funcin filtradora Bajo consumo
ACUASEVILLA - 6 -

Podemos sifonar al limpiar nuestros acuarios sin necesidad de tirar el agua, incorporamos una malla a la goma con la que sifonmos y vertemos esa agua a la urna anexa, mediante este sistema podemos sifonar durante todo el tiempo que veamos necesario. Aspiramos mediante el rebosadero en la superficie y en el fondo.

* Estos son los principales aspectos positivos y ms concretos, pero por supuesto tiene algunos ms. 4. ASPECTOS NEGATIVOS. Puede resultar algo complicado en un principio establecer el equilibrio entre el agua absorbida y el agua bombeada al acuario, concretando para que se establezca un equilibrio regular entre ambos cuerpos. En caso de corte de luz el filtro deja de funcionar hasta que volvamos a ensebar el rebosadero (esto no ocurre siempre, ya que en numerosas ocasiones el sistema vuelve a funcionar con normalidad). Ocupa un espacio dentro del acuario, por ello es aconsejable instalar este sistema en acuarios medios o grandes, superiores a 200 l. Estos son los principales aspectos negativos y ms concretos, pero por supuesto tiene algunos ms.

Joaqun Espejo Angorrilla

ACUASEVILLA

- 7 -

ESQUEMA 1: VISTA GENERAL ACUARIO + SISTEMA DE FILTRAJE. 2 6 7 1

1.ACUARIO 2.REBOSADERO 3.ACUARIO AUXILIAR 4.GRIFO 5.BOMBA 6.ENTRADA EN EL ACUARIO 7.FILTRO LECHO FLUIDO.

4 3 5

ESQUEMA 2: VISTA GENERAL DEL REBOSADERO. 2 1. REBOSADERO 2. TUBOS QUE ASPIRAN EL AGUA 3. MANGUERA DE RETORNO AL ACUARIO AUXILIAR 4. NIVEL DE AGUA DEL ACUARIO. 3 4

ACUASEVILLA

- 8 -

Cmo fabricar un dispensador automtico de comida

Cuando nos vamos de casa unos das, se nos plantea el problema de cmo se alimentarn los peces en nuestra ausencia. Si son pocos das, se ceban los peces unos das antes, y a lo largo de nuestra ausencia se dejan sin comer y los peces no se mueren. Otra opcin podra ser que un vecino o familiar les echase de comer. Pero hay que advertirle de que no les eche mucha comida. En comercios de acuariofilia se venden grandes pastillas blancas de alimento con las que se pueden dejar a los peces sin otro tipo de alimento, aunque por mi experiencia suben mucho la dureza del agua. Por ltimo, estn los dispensadores automticos de comida. Pero son muy caros (Foto 2). Por eso voy a explicar cmo hacer uno casero (Foto 1). 1. En las tiendas de electricidad o en hipermercados, se encuentran enchufes programadores de tipo mecnico, de los que no tienen pantallita, que valdrn unos 9 . 2. A un bote de comida se le hace un agujero en la tapa y en borde del bote. Girando la tapa se hace que el agujero se quede ms grande o ms chico. 3. Se pega el bote de comida en el programador, en la parte que da vueltas. Conforme la parte que da vueltas gira, el bote gira junto a ella, lo que hace que el agujero quede bocabajo una vez al da, y cae comida de su interior. Para que no caiga mucha, no se llena el bote excesivamente, y se regula el tamao del agujero. Para mejorar este dispensador casero para que no eche demasiada comida, se le introduce por el agujero de la tapa un tubo terminado con un corte en bisel (Foto 3), como el de la foto del dispensador profesional. El tubo tiene que llegar hasta el otro extremo de la tapa, o sea, que tiene la longitud del dimetro de la tapa. De esta forma al girar el bote la parte terminada en forma de cuchara se llena de comida y cuando el agujero con el tubo se pone boca abajo cae solamente la parte que la cuchara haba recogido. Eloy Parra Barrero
ACUASEVILLA - 9 -

Foto 1

Foto 2

Foto 3
ACUASEVILLA - 10 -

EL RINCN DE NUESTRO COCINERO EL ABADEJO En aguas europeas reciben el nombre de abadejo dos especies diferentes: el abadejo amarillo (Pollachius pollachius) y el abadejo negro (Pollachius virens), conocidos tambin por los nombres de cargonero o merln negro. El primero luce tonos amarillentos verdosos, mientras que el segundo es de color gris oscuro. Ambos habitan en el Mediterrneo. El negro se pesca desde Galicia hasta el norte de Noruega. El abadejo pertenece a la familia de los Gdidos y su tamao oscila entre los 35 y 65 cms, aunque algunos Pollachius virens pueden llegar a medir hasta 1 metro. De la familia son la merluza, faneca, bacalao, bacaladilla, brtola, arbitn, pregonero y capelln. Se trata del tpico pescado blanco, de carne muy fina y bajo contenido en grasa. ABADEJO EN SALVA VERDE Ingredientes para 4 personas: 1 kilo de abadejo, 1 vaso de vino blanco, 1 cucharada de harina, 1 cebolla, 3 dientes de ajo, aceite, sal y perejil. PREPARACIN El abadejo, cortado en rodajas, se sazona con sal y se coloca en una cazuela de barro. A parte, en una sartn, se fre la cebolla muy picada. Una vez frita y antes de se dore, de le aade la cucharada de harina y se remueve. En el momento de machacan los dientes de ajo con abundante perejil y se aade la mezcla al vino blanco. Esta mezcla final, se agrega a la sartn con cebolla y la harina, incorporando tambin un pode agua y se deja hervir unos minutos. Luego, se echa un poco de sal y se vierte sobre el abadejo. La cazuela se coloca en el fuego y se deja cocer por especio de 20 minutos. Se sirve muy caliente. Rafael Vallez Vidal
ACUASEVILLA - 11 -

FICHAS DE PECES

3 lminas a todo color realizadas en cartn stucado brillo de 300 gramos Medidas 43x30 cm, Ms de 150 peces identificados perfectamente, acompaados de su ficha tcnica

PRECIO 6

CAMISETAS ASOCIACIN

PRECIO 5 (color azul o gris)

ACUASEVILLA - 12 -

INTRUSOS EN EL RIO La aficin a los acuarios y las especies disponibles en los mercados han multiplicado su diversidad de forma exponencial a como era hace 25 aos. Cada vez somos ms y es ms asequible tener un equipo en casa que garantice la, cuando menos, manutencin del bicho con aletas que se le ha antojado al nio. Hoy podemos ver Cuchillos de Malawi, Severums, peces gato, o incluso Tilapias bajo el ttulo de cclido africano surtido, y un sinfn, por no mencionar las piraas, de especies que se hacen grandes, se zampan al resto de los habitantes del acuario y se convierten en cuasi inmortales para la paciencia de los que simplemente queran un cubo de cristal con agua y con cositas dentro que se menean. El acuario se llena de algas, el bicho cada vez come ms, y los vecinos dicen que hay que ver que pez, que qu cosa ms grande, y uno que se harta y un da que acaba en el ropor no mencionar otros sitios El otro da me encontr con un seor que me dice Uy! Yo tena un chupa algas de esos y se me puso as de grande. Al estanque del parque del Alamillo lo ech. Y tan campante. Ancdotas de esas, a montones muchas no te las crees, hasta que un da vuelta a regresar la primavera, Zs!, mi hermano pill uno. Fue en la zona conocida como Lago Azul, esto era de verdad, all, colgando del anzuelo, coleteaba algo que no era precisamente un carpn de colores. Al acuario, a ver qu es lo que es. Y an no lo sabemos. Mide, resumiendo, unos 10 cms, no es agresivo para con el escalar de la foto ni con los otros peces, toma tierra y la expulsa, no ataca, en principio, a las plantas y de vez en cuando le dan unos avenates y se la a dar vueltas por los 80 litros en lo que se ha convertido su vida, despus de nadar libre por el padre Betis. Mi hermano le puso
ACUASEVILLA - 13 -

Flipi, porque se tir dando tumbos por el acuario unos cuantos das. (la verdad es que no debe ser nada agradable estar desayunan-do tan ricamente y salir proyectado de pronto por una palanca de cinco metros fuera del agua). El otro, lo saqu yo, aproximadamente a un kilmetro de donde sali el anterior. Este mide ms o menos 15 cms, tiene ms envergadura y una lnea roja en la aleta final, mucho ms bonito dijo mi hermano, no se comi las plantas ni nada de nada, pero una buena maana, dej al Flipi sin aletas y se carg un escalar y un macho de gurami que tuvo la osada de saltarse el separador de urgencia que le haban colocado. La diferencia de color puede que sea de la luz de la fotografa, o de la intensidad con la que se muestra el pez, y aunque el segundo generalmente es un poco ms amarillento, aparentemente parece que pertenecen a la misma especie. Me han llegado a decir que son Chanchitos, pero no estoy seguro, aunque eso es lo de menos. Lo malo no es que una colonia sobreviva un tiempo en determinado habitat, lo malo es que entre captura y captura median casi dos aos y tres kilmetros de diferencia, que ya me han dicho que estn en la orilla de enfrente y que incluso se ha cogido un Oscar en La Barqueta. Y esto debera plantear ciertas preguntas, Es simplemente desconocimiento? Por qu hay tan poca concienciacin? Cul es el lmite de venta para especies potencialmente peligrosas? La perca sol tambin es un intruso que hace veinte aos no se pescaba, y que se deca que slo estaban en los pantanos de los grandes basses y los lucios, y ya estn aqu. No podemos saber que repercusin tendr esto, pero tampoco es difcil de imaginar. En un medio en que la carpa podra considerarse,
ACUASEVILLA - 14 -

pese a que lleve ya muchos siglos con nosotros, otro intruso, nuestros fartets cada vez lo tienen ms difcil. Hay muy poca concienciacin medio ambiental. Que s, que est muy bien eso de reciclar papeles, pero tambin hay que tener cuidado con las cotorras que fastidian la siesta y hala! a volar por ah, con los inseparables, con las tortugas de Florida, que son muy graciosas, pero cuando miden 20 centmetros y confunden tu dedo con un ganmarus gigante, ya no son tan bonitas No me quiero poner trascendente, esto era simplemente un artculo para identificar dos especies desconocidas por m, y tiene ms preguntas que el 50 por 15. De todas formas si sirve para darnos que pensar, bienvenido sea, y si no, pues que alguien me diga que son, y hala.

Rafael Rodrguez Guerra

Rafael Vallez Vidal

ACUASEVILLA - 15 -

DECLARACIN UNIVERSAL DE LOS DERECHOS DE LOS ANIMALES Artculo n 5: a) todo animal perteneciente a una especie que viva tradicionalmente en el entorno del hombre tiene derecho a vivir y crecer al ritmo y en las condiciones de vida y libertad que sean propias de su especie. b) toda modificacin de dicho ritmo o dichas condiciones que fuera impuesta por el hombre con fines mercantiles es contraria a dicho derecho. Hace un ao aproximadamente salto una noticia en prensa que hizo que todas las asociaciones de animales se llevaran las manos a la cabeza, la firma AZOO-Taikong Corporation haba producido por medio de la manipulacin gentica un engendro denominado TK-1 fruto de inyectarle ADN de medusa a un killi asitico (MEDADA; Oryzias sp) de esta manipulacin resulto un pez totalmente fosforescente. Segn dicha firma los especimenes comercializados eran estriles con lo cual es imposible conseguir su reproduccin a nivel de aficionado, pero ser cierto? Qu mutaciones sufrirn estos peces? Que enfermedades llegaran a desarrollar? Cmo afectara a la poblacin del acuario? Sabemos que hay otra especie que actualmente se comercializa el changa ranga (perca de cristal de la India) se le inyectaba colores fosforescentes moran muchos en el proceso, otros sufra problemas de adaptacin y frecuentemente hongos. Todos esto lleva a pensar que algunas empresas dedicadas al estudio de animales, solo lo hacen por motivos lucrativos sin tener en cuenta sus derechos y las consecuencias que derivan de ellos tanto en la naturaleza como en cautividad, esto debe ser frenado aunque solo se puede hacer informando constantemente de estos abusos y luchando para evitar esto. La informacin es nuestro mejor aliado informando a los aficionados de estos abusos para que no
ACUASEVILLA - 16 -

compren estos engendros y hagan que se den cuenta de la equivocacin que cometen al comercializarlos. Entre todos mantengamos limpia nuestra aficin.

Egumildo Rolln Fernndez

ACUASEVILLA

- 17 -

SISTEMAS DE FILTRACIN EN EL ACUARIO Para mantener un acuario con ecosistema en equilibrio y evitar que se acumulen los desechos de las plantas y peces, es necesario realizar una limpieza del agua de manera continua. Por este motivo es necesario disponer de un buen sistema de filtracin, si no tuviramos, el agua se ira ensuciando, y los pece no se encontraran en condiciones, por lo que es imprescindible poseer este sistema . Adems de esto tambin es necesario cambiar aproximadamente un 1/3 del agua cada 15 o 30 das. (dependiendo del tipo de peces y de su cantidad). Hoy da existen en el mercado una gran cantidad de tipos de filtros, pudiendose elegir el que se crea ms necesario. En todos los sistemas de filtracin se pueden distinguir diferentes funciones, las cuales irn en un orden para su correcto funcionamiento. FILTRACIN MECNICA - FILTRACIN BIOLGICA FILTRACIN QUMICA LA FILTRACIN MECNICA Consiste en la retencin de las partculas ms gruesas. Los materiales que se acostumbran usar para esta clase de filtracin es el perln, grava, cermica, fibra de plstico y esponja. LA FILTRACIN BIOLGICA Consiste en transformar el amonio/amoniaco en nitritos y despus a nitratos. Se le denomina filtracin biolgica porque esta transformacin la realizan unas bacterias (nitrosomonas y nitrobacter) que se alimentan de amonio/amoniaco y nitritos, transformndola en nitratos. Estos componentes a ciertos niveles son txicos para los peces, los nitratos es el producto final de estas reacciones y no son txicos a no ser que estn en concentraciones muy elevadas.
ACUASEVILLA - 18 -

Los pasos que se siguen en este proceso es el siguiente; Amonio/amoniaco(Bacterias (Bacterias Nitrobacter)-----}Nitratos Nitrosomonas)----}Nitritos

El material que se usa para esta clase de filtracin, ha de tener la caracterstica de se muy poroso, pues le proporciona espacio para depositarse las bacterias que son las que real mente limpian el agua. Los materiales que se acostumbran usar para esta clase de filtracin es la cermica porosa, grava volcnica, bio-bolas. FILTRACIN QUMICA Este mtodo de filtrado limpia el agua de sustancias, pigmentos y restos de tratamientos disueltas en ella. Utilizandose ms habitualmente el carbn activo consiguiendose con el mismo un agua cristalina, utilizandose en otras ocasiones la turba o la resina para reducir el pH o la dureza. COMO SACARLE EL MXIMO RENDIMIENTO A UN FILTRO A veces tenemos problemas con el nivel de amonio/amoniaco o de nitritos, siendo consecuencia de diversos motivos, los cuales pueden ser: El filtro an no ha madurado; normalmente un filtro tarda en su maduracin un tiempo de 1 a 2 meses, este proceso se puede acelerar aadiendoles bacterias al acuario. El tamao del filtro es insuficiente para el volumen del acuario. Hemos metido demasiados peces en el acuario. Le damos de comer en exceso a los peces. Falta de limpieza o algn pez muerto. Se ha daado la fauna bacteriana del filtro a consecuencia de una mala limpieza del mismo o por algn tratamiento que haya recibido el acuario. Muchos de estos errores se pueden evitar, siguiendo las normas anteriormente explicadas. Tambin es importante seguir un orden en la
ACUASEVILLA - 19 -

distribucin de los materiales de filtracin, ya que si se colocan mal, perjudicarn los resultados. Siendo el sentido correcto en las capas: 1 2 3 Filtracin mecnica Filtracin biolgica Filtracin qumica (si fuese necesaria)

Y por ltimo un poco de perln, para retener las partculas ms finas. Es recomendable utilizar al menos una capa de cada tipo de filtracin. TIPOS DE FILTROS Existen en la actualidad en el mercado una gran diversidad de tipos de filtros, desde los ms sencillos hasta los de nueva generacin, pudiendose clasificar todos entre los siguientes sistemas: Filtro de placa de fondo. Filtro exterior o de vaso. Filtro de mochila o cascada. Filtro de cartucho. Filtro seco-hmedo. Filtro de lecho fluido.

FILTRO DE PLACA DE FONDO Es el sistema de filtracin ms antiguo de todos, ya que se utiliza desde los inicios de la acuariofilia; ciertamente est en desuso por tener menos rendimiento que los ms podernos y dificultad de limpieza, aunque algunas personas lo siguen usando para facilitar las circulacin del agua por las raices de las plantas. FILTRO EXTERIOR O DE VASO Este es uno de los filtro ms utilizados hoy en dia para los acuarios que ya tengan cierto tamao. Su funcionamiento es a travs de unos tubos de goma, que entran en un recipiente estanco, por donde el agua circula entre diferentes capas de materiales filtrantes, saliendo nuevamente limpia.
ACUASEVILLA - 20 -

FILTRO DE MOCHILA O CASCADA Puede estar colocado dentro o en un lateral de acuario, por medio de una bomba hace circular el agua por la diversas capas filtrantes. Este filtro no est cerrado hermticamente, por lo que no trabaja con presin, la ventaja de este sistema es que no es necesario cebar los tubos que tiene, ofreciendo un mantenimiento muy fcil, este filtro tan slo es til para acuario de pequeo tamao o mediano tamao. FILTRO DE CARTUCHO Consiste en un cartucho de plstico con cargas filtrantes que hay que cambiarse cada cierto tiempo; por su pequeo tamao slo es adecuado para acuarios pequeos. FILTRO SECO-HMEDO Es prcticamente un filtro biolgico en el que se alterna ciclos de agua y aire, favoreciendose el cultivo de las bacterias que se encargan de la filtracin biolgica del agua las que necesitan mucho oxgeno para vivir. Este sistema combina el vaciado y el llenado del filtro del agua peridicamente, favoreciendo que las bacterias tengan una gran cantidad de oxigeno. Otros sistemas funcionan como una ducha de agua sobre el material filtrante biolgico. FILTRO DE LECHO FLUIDO Consiste en un contenedor cerrado, relleno de un medio filtrante (arena) por el que fluye el agua desde el fondo hasta la superficie del dismo. Debido a la presin del agua, las particulas filtrantes son empujadas hacia arriba y fluidificadas. Quedando el material filtrante en constante movimiento. Es necesario montarle un pequeo prefiltro mecnico en su entrada. Este sistema el el doble de efectivo que cualquira de los anteriores mencionados. CONCLUSIONES La filtracin del agua es el proceso ms importante en un acuario ya que permite mantener el agua limpia y en las condiciones necesarias para la vida de los peces y plantas que viven en ella. El xito de un acuario depende principalmente de un buen sistema de filtracin y de su mantenimiento correcto. Libatro
ACUASEVILLA - 21 -

LAS ENFERMEDADES DE LAS PLANTAS ACUTICAS Y SU CURACIN

Con las plantas paso lo mismo que con las personas. Sus enfermedades pueden ser de origen interno y obedecer, por tanto, a una anomala fisiolgica, o a un desequilibrio o disuasin de los rganos, tejidos, clulas del organismo. Pero las enfermedades pueden ser tambin aportadas desde el exterior, esto es, por el ataque de seres enemigos, tales como bacterias, hongos, virus, gusanos, insectos y otros muchos. Entre estas causas -por as decirlo- puras de la enfermedad, se asocia un cmulo de formas mixtas e intermedias. Es evidente en cualquier caso. que la infeccin desde el exterior se ve favorecida decisivamente por estados, disposiciones o debilitaciones orgnicas internas. Muchas plantas acuticas se muestran en el acuario como efmeras, sensibles y propensas a las enfermedades. Y esto sucede incluso con algunas cuyo cultivo masivo y conveniente no ofrece dificultades al especialista. Evidentemente, su vulnerabilidad en el acuario obedece a sus especiales caractersticas. Si al estudiar la enfermedad tenemos en cuenta los criterios expresados al principio, no resulta difcil muchas veces descubrir la causa, y con ella, tambin la posibilidad de una curacin. Veamos por ejemplo, la flor de concha, Pistia Stratiotes. Crece en pases tropicales y subtropicales y se le considera por ello una planta para el acuario de aguas clidas. En realidad, en verano, si la iluminacin es buena, crece casi siempre bien y a veces se multiplica abundantemente. Pero en el otoo comienza el brote de retoos, empieza frecuentemente a languidecer y en el invierno sucumbe a la descomposicin, el fenmeno se completa y deja de existir. La causa de la enfermedad?. En el caso de la descomposicin, podra pensarse en una infeccin acaso provocada por bacterias. De hecho, un anlisis bacteriolgico podra dar resultado absolutamente positivos. Pero sera errneo deducir de ello el diagnstico de que las bacterias fuesen las causantes de la enfermedad. En realidad son simplemente una consecuencia que determina la descomposicin biolgica de las porciones de la planta. No obstante, es perfectamente
ACUASEVILLA - 22 -

posible mantener las flores de concha con perfecta salud y atractivo color verde esmeralda durante todo el invierno, conservndolas en un recinto caldeado y en un acuario sin calefaccin. Los calores superiores en el invierno, entre 10 y los 15 C, son perfectamente tolerables en el recinto, incluso con luz dbil. Favorecen un crecimiento moderado, pero ininterrumpido. Sin embargo, una temperatura superior a los 16 C, mantenida uniformemente da y noche, provoca, segn la iluminacin, una rpida destruccin del follaje. Este es al mismo tiempo altamente sensible a determinadas enfermedades de las hojas causadas por hongos, caractersticas de las rosas acuticas, cuando las condiciones son desfavorables. Por las altas temperatura diurnas con noches fras, como sucede en las cristaleras soleadas se toleran bien. Ello significa por tanto: La planta se mantiene bien en invierno, en un acuario fro y habitacin fresca o normalmente caldeada, pero no en un acuario uniformemente caliente, caldeado d la manera convencional. Todo esto tiene fcil explicacin. La variedad de rosa acutica Kompakta Gelb necesita forzosamente, por su herencia original, procedente del clima templado, una leve pro sensible pausa de reposo en el invierno. Pero por la parte de sus antecedentes subtropicales sucede que su actividad vital no cesa totalmente en el invierno, ni tampoco pierde las hojas. Pero eso aqu no slo puede conservarse a la intemperie sino incluso en acuario cerrado y sin calefaccin. Qu enseanzas pueden sacar los acuarifilos de tales observaciones? Cmo intentar que sus sensibles plantas sobrevivan al invierno en sus depsitos de agua caliente?. En primer lugar deben plantar siempre en recipientes transformables. En segundo lugar colocarn un acuario no caldeado en el lugar ms fresco de la habitacin para la refrigeracin invernal de las plantas, de octubre a marzo. Con una buena dotacin de plantas, los peces no necesitan ventilacin, ni de otras instalaciones tcnicas, tanto ms cuando sus necesidades alimenticias son muy reducidas y no preciso satisfacerlas diariamente, como sucede con muchos peces de aguas clidas. Los productos de la digestin tambin son escasos y pueden ser transformados perfectamente por las plantas. Todo aquel que desee ser un cultivador afortunado de plantas debe reconocer aquellas tendencias que se dan en los vegetales y procurar adaptarse a ellas. La mayora de los acuarios deben caldearse
ACUASEVILLA - 23 -

uniformemente, a lo largo de todo el ao, tanto durante el da como por la noche. Una temperatura de este tipo, apenas variable, es exigencia natural de slo una parete de nuestras plantas, en su mayora de origen tropical. Realmente debiera ir acompaada diariamente de una iluminacin que registrase escasas variaciones en su alumbrado artificial nuestros breves y oscuros das invernales. Pero, qu hacen las plantas de los trpicos con los largos das de nuestro verano, inslitos para ellas?. Afortunadamente la ciencia ha podido comprobar que la mayora de las plantas tropicales no se ven afectadas por la larga duracin de estos das. Antes, al contrario, muchas incluso la necesitan de nuestro clima, porque lo que nicamente importa para ellos es el volumen total de radiacin. Esto significa que 12 horas de vivo sol tropical vienen a representar prcticamente lo mismo que uno de nuestros das veraniegos de 16 horas, si bien con menos luminosidad por hora. Pero para todas las plantas es vital la relacin entre calor y caudal luminoso adaptada a las mismas. Los calores elevados requieren tambin casi siempre ms luz. Pero si a nuestros acuarios no se aade el elevado calor del agua el correspondiente aumento de luz, tanto ms cuando el calor sigue siendo el mismo, da y noche en cada poca del ao, se producirn en muchas plantas trastornos fisiolgicos. E stos pueden a su vez traer consigo enfermedades infecciosas. Otro ejemplo lo tenemos en la rosa de agua Kompakta Gelb. Se obtuvo hace aos de un cruce de la Nymphaeae Flavasubtropical, con una variedad pequea y de flores blancas de clima templado. La mezcla de sus caractersticas haca esperar que la planta creciese en el centro de Europa, tanto a la intemperie con letargo invernal, mostrando entonces un crecimiento progresivo. As sucede en realidad. Pero existe la limitacin de que el cultivo en acuario cerrado se ve confinado a las fronteras invernales de la luz y del calor del agua. Y no hacia abajo. Las temperaturas hasta el punto de congelacin ciertamente que provocan una paulatina interrupcin del crecimiento, pero no son perjudiciales, ni siquiera cuando la aportacin de la luz se reduce a un mnimo. Slo la congelacin podra afectar a las hojas y flores y al llegarse a valores especialmente bajos, por debajo del punto cero finalmente tambin a la raz principal. Carlos Lindner
ACUASEVILLA - 24 -

ESTABLECIMIENTOS COLABORADORES
El asociado deber de mostrar el carnet del ao en curso, como prueba de encontrarse al da en los pagos, condicin indispensable para beneficiarse de aquellas promociones o descuentos que oferten estos establecimientos.

Avd. Miraflores 56 Tlf: 954-358-182

C/. Mariano Benlliure, 99 Tlf: 954-572-856

PAJARERA SEMILLERIA ALESTE

C/. Peris Mencheta, 17 Tlf: 954-902-011 Avd. Ciencias. 45, Acc B Tlf: 954-405-551

BABILONIA
C/. Trabajo, 1 Tlf: 954-279-370

ZOO PARK
Conjunto 21, local 87 (Mairena del Aljarafe) Tlf: 954-763-512 CARREFOUR ALJARAFE (CAMAS) CARREFOUR SAN PABLO ALCAMPO CARREFOUR MACARENA. CARREFOUR DOS HERMANAS CARREFOUR MONTEQUINTO Tlf.955-989-191 Tlf. 954-517-515 Tlf. 954-653-508 Tlf. 954-958-176 Tlf. 955-664-120 Tlf. 954-615-474

AQUARIUM TROPIMAR
C/. Santa Cecilia,4 (Triana) Tlf: 954-337-961 Avd. 28 Febrero, 116 (San Juan de Aznalfarache) Tlf: 954-762-927

Plz. del Pelicano, 1 Tlf: 954-413-946 20 % Descuento en comida congelada

EL PODENCO ANDALUZ
C/. Amsterdan, 25 (Los Bermejales) Tlf: 954-415-050

Avda. Hitasa, 51 descuento del 25% en botellas CO2 y recargas

C/.Harinas 7 y Roberto Osborne 149 descuento del 20% en tubos fluorescentes

ACUASEVILLA

- 25 -

ACUASEVILLA

- 26 -