Está en la página 1de 45

PLANTA ENFRIADORA

DE LQUIDO CON
CONDENSADOR
REMOTO,
REFRIGERADA POR
AGUA Y POR AIRE
REFRIGERANTE R134a
CAPACIDADES
FRIGORFICAS
De 336 kW a 1090 kW
Las plantas enfriadoras YLCS con
compresor de tornillo, refrigeradas por
agua, son de diseo compacto y apropiadas para el enfriamiento de agua. Los
modelos se fabrican en tres versiones:
equipos estndar (SA), equipos para aplicaciones que precisan de temperaturas
de condensacin altas (HA) y equipos
para aplicaciones en las que se necesitan
condensadores remotos (AA). Incorporan
compresores semihermticos de doble
tornillo helicoidal para garantizar un alto
rendimiento operativo y un funcionamiento fiable.
Estn diseadas para ser instaladas en
una sala de mquinas y necesitan una
Torre de Recuperacin o un Condensador
aire-agua para la disipacin del calor.

CONTENIDO
Especificacin
Accesorios y Opciones
Lmites de Utilizacin

MODELOS DISPONIBLES & CAPACIDADES


FRIGORFICAS NOMINALES

TABLA 1

Modelo SA
Modelo

0350

0415

0480

0530

0575

0620

Capacidad frigorfica (kW)

341

413

481

512

551

594

Modelo

0660

0725

0840

0955

1050

1110

Capacidad frigorfica (kW) 648


729
829
954
1021
1074
Capacidades frigorficas a 7C de Temperatura de Salida del Lquido Fro y 35C
de Temperatura del Agua del Condensador.
Modelo HA
Modelo
0350
0415
0480
0530
0575
0620
Capacidad frigorfica (kW) 282
339
397
426
456
495
Modelo
0660
0725
0840
0955
1050
1110
Capacidad frigorfica (kW) 535
593
678
764
838
947
Capacidades frigorficas a 7C de Temperatura de Salida del Lquido Fro y 50C
de Temperatura del Agua del Condensador.
Modelo AA
Modelo
0350
0415
0480
0530
0575
0620
Capacidad frigorfica (kW) 322
388
454
480
526
572
Modelo
0660
0725
0840
0955
1050
1110
Capacidad frigorfica (kW) 618
682
788
895
965
1030
Capacidades frigorficas a 7C de Temperatura de Salida del Lquido Fro y 45C
de Temperatura Saturada de Descarga en el equipo.

CARACTERSTICAS

VENTAJAS

Diagrama del Refrigerante

Fabricados segn norma ISO 9001/EN 29001.

Alto nivel de control de calidad.

Gua de Seleccin

Compresor helicoidal semihermtico de doble tornillo, tipo


industrial, de alto rendimiento.

Compresor duradero, fiable y de buen


rendimiento energtico.

Compartimentos separados de potencia y control y puertas


con cerradura e interruptor de emergencia.

Consideraciones de seguridad del operador.

Seccionadores opcionales con enclavamiento para la


puerta del compartimiento de potencia.

Dispositivo de seguridad del operador.

Arrancador Estrella/Tringulo del compresor.

Menor intensidad de arranque.

Caractersticas Elctricas

Control por microprocesador con indicacin de


temperaturas, presiones, consumo del motor, horas de
funcionamiento y nmero de arranques.

Registro cronolgico de datos y posibilidad de


reajuste de la temperatura. Diagnstico de
anomalas. Gestin de energa.

Dimensiones

Varios circuitos frigorficos independientes.

Seguridad del sistema en espera.

Conexionado Elctrico

Prueba completa de funcionamiento en fbrica.

Verifica el control de calidad y garantiza que


el equipo funciona satisfactoriamente antes
de la entrega.

Capacidades Frigorficas
Coeficientes de Ensuciamiento
Grficos de Prdida de Agua
Datos Fsicos

Espacios Libres
Contactos de alarma remota del equipo.

Notificacin de alerta.

Reajuste remoto opcional de la temperatura del agua.

Mejora el rendimiento en servicio.

Interfaz con Sistema de Gestin de Edificios.

Para el seguimiento y registro de datos desde


un sistema de control centralizado.

Page D.1
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

YLCS PLANTA ENFRIADORA DE LQUIDO CON CONDENSADOR REMOTO, REFRIGERADA POR AGUA Y POR AIRE

TM

YLCS Millennium

ESPECIFICACIN
Generalidades
Las plantas YLCS se suministrarn totalmente montadas, con
todas las mangueras de interconexin y cableado interno, listas
para su instalacin en obra. Los modelos SA y HA se sometern
a una prueba de presin, se vaciarn y cada uno de los circuitos
frigorficos independientes se cargar completamente en fbrica
con refrigerante y aceite. Para los modelos AA, el equipo ser
probado a presin, vaciado y cada circuito llenado con nitrgeno
a 0,35 bar (mano). Despus del montaje, el equipo se somete a
una prueba de funcionamiento simulada.
El equipo debe llevar una capa de pintura final general despus
del montaje (opcional) a peticin del cliente.
Compresores
Los compresores sern del tipo semihermtico de doble tornillo
rotativo y accionamiento directo, y comprendern los siguientes
elementos:

Dos rotores de tornillo, con perfiles asimtricos, fabricados en


acero forjado.

Carcasa del compresor de fundicin, mecanizada con

precisin con el fin de proporcionar un espacio libre mnimo


para los rotores.
Todo el compresor, de la aspiracin a la descarga, tendr una
presin de trabajo de diseo de 31 bar.
Control de Capacidad: Los compresores arrancarn en la
posicin de carga mnima y proporcionarn un margen de
control de la capacidad que modula del 100% al 15% de la
carga total, usando la regulacin de etapas. Se suministrar
una vlvula de control de capaciad, regulada por la presin de
salida y controlada por microprocesador, para controlar la
capaciad del compresor independientemente de la presin de
entrada en la vlvula de control y para equilibrar la capacidad
del compresor con la carga frigorfica.
Retorno automtico por resorte de la vlvula de control de la
capacidad a la posicin de carga mnima para garantizar que
el compresor arranque con un mnimo de carga del motor.
Vlvula de retencin de descarga interior para evitar que el
rotor gire al revs cuando se pare la mquina.
Silenciador acstico remoto ajustado.
Vlvulas de servicio en la descarga y en la aspiracin.
Motor hermtico accesible y fiable, de alto rendimiento,
refrigerado por el gas de aspiracin, con proteccin de
sobrecarga redundante mediante termistor y protector de
sobreintensidad.
Filtro del gas de aspiracin y filtro de aceite registrable de
paso completo de 17 micras, dentro del compartimento del
compresor.
Resistencia calentadora del cuerpo del compresor, de 300 W.
Los separadores de aceite integrales con una presin de
trabajo de diseo de 31 bar, sern del tipo de alto rendimiento
y choque de gas aumentado para maximizar la extraccin de
aceite sin daar los frgiles elementos utilizados.

Arranque del motor


Los motores de los compresores se fabrican con arrancadores
de dos tipos: Estrella-tringulo de transicin abierta y
estrella-tringulo de transicin cerrada opcionales.
El arrancador estndar estrella-tringulo utiliza 3 contactores de
motor y un rel temporizado de transicin. El arrancador
opcional estrella-tringulo de transicin cerrada utiliza 4 contactores de motor, un conjunto de resistencias de transicin y un
rel temporizado de transicin. El arranque en estrella-tringulo
permite limitar la intensidad de arranque (LRA) hasta aproximadamente un 33%, con la opcin de transicin cerrada que
reduce la corriente transitoria de estrella a tringulo.
Cuando el microprocesador activa una seal de arranque para
poner en marcha un compresor, ste funciona en Estrella
durante 4 segundos y luego pasa a Tringulo.

Page D.2
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Refrigeracin del aceite


La refrigeracin del aceite del compresor la proporcionar el
lquido refrigerante que se inyecte en la aspiracin del rotor,
cuando se sobrepase el punto de consigna de la temperatura.
Evaporador
El evaporador es del tipo multitubular, con refrigerante en el lado
de los tubos y agua en el lado de la carcasa. Los tubos tienen
forma de "U" y forman un haz tubular, que puede expansionarse
independientemente de la carcasa. Se suministrar un circuito
independiente para cada compresor. La presin de trabajo de
diseo en el lado agua (carcasa) del evaporador es de 10 bar.
La presin de trabajo de diseo en el lado del refrigerante
(tubos) es de 20 bar en los modelos 0350 a 0660 y de 24 bar en
los modelos 0725 a 1110.
El evaporador tiene deflectores de agua fabricados de materiales compuestos no metlicos (0335 a 0955) y de acero galvanizado resistente a la corrosin (1050 a 1110), cabezales
extrables para poder acceder a los tubos de cobre sin costura,
interiormente ranurados. Tambin se incluirn conexiones de
purga y drenaje.
Los modelos 0335 a 0955 incorporan conexiones de agua verticales (estndar) con acoplamientos Victaulic (que se envan
sueltos) para su montaje en obra por parte del instalador. Las
conexiones de agua horizontales con acoplamientos Victaulic
(que se envan sueltos) son opcionales.
Los modelos 1050 y 1110 van provistos de conexiones de agua
horizontales con ranuras Victaulic (los acoplamientos Victaulic
no forman parte del suministro de York).
Opcionalmente pueden suministrarse, para todos los modelos,
bridas para soldar y bridas de acoplamiento, incluyendo tornillos, tuercas y juntas.
Condensador
Para los modelos SA y HA los condensadores de los circuitos
independientes sern del tipo multitubular lavable, con un
subenfriador integral y cabezales de agua extrables. La presin
de trabajo de diseo en el lado agua ser de 10 bar y de 30 bar
en el lado del refrigerante, que va protegido con vlvula(s) de
seguridad. En equipos AA se quitan los condensadores refrigerados por agua. El condensador remoto refrigerado por aire no
forma parte del suministro de YORK.
Circuitos frigorficos
Cada compresor llevar un circuito frigorfico independiente.
Los componentes de la lnea de lquido comprendern: vlvula
manual de cierre con boca de carga, filtro secador de gran
absorcin con elemento extrable, vlvula de solenoide, mirilla
con indicador de humedad y vlvula de expansin termosttica.
Los componentes de las lneas de aspiracin incluirn una
vlvula de seguridad y una vlvula de servicio (opcional) e irn
cubiertos con material aislante de clula cerrada. Los componentes de las lneas de descarga incluirn una vlvula de cierre
manual, una vlvula de seguridad, un sensor de temperatura y
sensores de corte por alta presin.
Paneles de Potencia y Control
Todos los controles y dispositivos de arranque de los motores,
necesarios para el funcionamiento del equipo, estarn
cableados y probados en fbrica.
El armario del panel tendr un grado de proteccin IP42
(estanco a la lluvia/polvo) y estar fabricado de acero galvanizado con pintura en polvo. Los paneles de montaje son de acero
galvanizado sin pintar, para garantizar una buena conexin a
tierra.
El Panel de Potencia y Control estar dividido en una seccin de
potencia para cada sistema elctrico, una seccin de entrada
comn y una seccin de control. La entrada de cables de
potencia se hace por la parte superior de la seccin de entrada
comn del panel de control. Todas las secciones dispondrn de

puertas articuladas independientes, con pestillo y junta de


estanqueidad.

Aspiracin del sistema (y recalentamiento aspiracin),

Cada una de las secciones de potencia contendr:

Porcentaje de la intensidad de los motores de los

Fusibles de los compresores, fallo del compresor y de


secuencia de fases, rotacin de fases y rels temporizados
estrella/tringulo para proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos.
La seccin de control contendr:
Interruptor de palanca Marcha/Paro, teclado y pantalla del
microprocesador, placa del microprocesador, placa de expansin de Entradas/Salidas, placa de rels y placa de alimentacin
elctrica.
Conexionado elctrico de un solo punto
La seccin de entrada comn contendr:
Un interruptor de entrada, sin fusible, para conectar la alimentacin elctrica facilitada por el cliente. Cableado interior de
fbrica a dos secciones de potencia protegidas mediante
fusible. La alimentacin de control se toma interiormente.
La seccin de entrada comn tambin contiene el interruptor del
circuito de control/paro de emergencia, un transformador (para
proporcionar la alimentacin necesaria de 24 V.c.a. a la placa de
alimentacin elctrica), fusibles de control, magnetotrmico de
corriente residual, y los bornes para un paro de emergencia remoto.
Controles del Microprocesador
El microprocesador dispondr de las siguientes funciones y
mensajes:

Una pantalla de cristal lquido de 40 caracteres, con texto en


dos lneas y retroiluminacin mediante LED para facilitar la
lectura en exteriores.
Un teclado estanco de 35 teclas, con cdigo de colores y
secciones para la Visualizacin, Introduccin de Datos,
Puntos de Consigna, Reloj, Impresin, Programa e
Interruptor de Marcha/Paro del equipo.
Los controles de serie comprendern: recogida de refrigerante
automtica despus de parar, contactos de seal de funcionamiento, lmite de carga solicitada desde la entrada de un
sistema exterior de automatizacin de edificios, entrada de
reajuste remoto de la temperatura del lquido, contactos de
alarma del equipo, control de la bomba de lquido fro, rearme
automtico despus de un corte del suministro elctrico, optimizacin automtica del sistema para satisfacer las condiciones
de funcionamiento, y software almacenado en la memoria
permanente (EPROM) para evitar que falle la planta a causa de
un corte en el fluido elctrico de C.A.

descarga, as como presiones y temperaturas del aceite.


compresores a plena carga. Etapas de entrada de la vlvula
de control de capacidad de los compresores.
Estado de paros y puntos de consigna de: temperatura de
entrada del lquido fro, baja presin de aspiracin, alta
temperatura y presin de descarga, alta temperatura del
aceite, alto y bajo consumo de corriente, y baja temperatura
de salida del lquido.
Puntos de consigna de reduccin de capacidad mxima por
alta presin de descarga y consumo de los motores de los
compresores.
Sensibilidad de la velocidad de enfriamiento del lquido
(0,3 C a 3 C/minuto, en incrementos de 0,05 C).
Estado de los temporizadores de carga y descarga, as como
de la bomba de agua fra.
Mensaje de "fuera de lmites".
Hasta 6 condiciones de paro por anomala.
INTRODUCCIN DE DATOS - Introducir cambios en los
puntos de consigna, cancelar datos introducidos, avanzar das y
cambiar horario de MAANA/TARDE (AM/PM).
PUNTOS DE CONSIGNA - Temperatura del lquido fro, campo
de temperatura del lquido fro, campo de temperatura de
reajuste remoto.
RELOJ - Hora, programacin (arranque/paro) diaria o de
festivos, anulacin manual para mantenimiento/reparaciones.
IMPRESIN - Historial de datos de funcionamiento o paros del
sistema por anomala de las seis ltimas incidencias, as como
listados impresos a travs de una impresora independiente (no
suministrada por YORK).
PROGRAMA - Corte por baja temperatura de salida del lquido,
temporizador de antirreciclaje de 300 a 600 segundos, temporizado del arranque del compresor secundario, punto de
descarga medio de la corriente del motor, seal de reajuste del
punto de consigna de la temperatura del lquido desde un ISN
de YORK o desde un Sistema de Automatizacin de Edificios
(no suministrado por YORK) mediante:

Entrada modulada de impulsos en duracin (PWM) hasta


22C de reajuste total, de serie.

Tarjeta Opcional de interfaz de entrada del Sistema de

El microprocesador puede conectarse directamente a un


Sistema de Automatizacin de Edificios ISN de YORK, a travs
de un puerto de comunicaciones estndar RS485. Esta opcin
tambin proporciona una compatibilidad de sistemas abiertos
con otras redes de comunicaciones.
Los Puntos de Consigna programados se mantendrn en la
memoria del Reloj de Tiempo Real, soportada por una pila de
litio, durante un mnimo de 5 aos.
VISUALIZACIN - En unidades del Sistema Mtrico (C y bar)
o del sistema ingls (F y psig). Se pueden leer los parmetros
siguientes de cada circuito:

Automatizacin de Edificios para un reajuste de hasta 11 C,


usando una entrada de 4 a 20 mA, 0 a 10 V.c.c., o bien una
entrada de reajuste prefijado.
[NOTA: El microprocesador estndar puede conectarse
directamente a un Sistema de Automatizacin de Edificios
ISN de YORK, a travs de un puerto de comunicaciones
estndar RS485 incorporado. Esta opcin tambin
proporciona una compatibilidad de sistemas abiertos con
otras redes de comunicaciones (BACNET & LONMARK)
a travs de una interfaz y de un puerto estndar interno 485
232 y de un Traductor YORKTalk externo].
Funciones adicionales (protegidas mediante contrasea)
para ser programadas por un tcnico cualificado:
Cortes por baja presin de aspiracin, alta presin de
descarga, alta temperatura del aceite.
Punto de consigna de alta presin de descarga.
Porcentaje lmite de corriente consumida por los motores de
los compresores.

Temperatura de entrada y de salida del lquido fro.


Da, fecha y hora. Hora de arranque/paro de cada da. Proteccin del motor
Festivos y estado de Anulacin Manual.

La proteccin de los motores por microprocesador proporciona

Horas de funcionamiento y nmero de arranques de los una proteccin contra el consumo excesivo de corriente, para
compresores. Compresor principal/secundario automtico o
manual. Identificacin del compresor principal.
Estado permiso de funcionamiento. Condiciones sin carga de
fro. Estado de funcionamiento del compresor.
Estado del temporizador de antirreciclaje y temporizador de
simultaneidad de arranque de cada compresor.

evitar que los motores resulten daados a causa de un alto


voltaje, exceso de refrigerante u otros problemas que pudieran
provocar un consumo excesivo de corriente de los motores.
El microprocesador tambin proporciona proteccin contra
corrientes de bajo amperaje cuando detecta que la corriente del
motor es inferior al 10% de la intensidad mxima (a plena
carga).
Page D.3
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Un mdulo protector proporciona al motor proteccin trmica y


de sobreintensidad. El mdulo tambin protege contra el desequilibrio de fases, sobreintensidad, corriente con intensidad
inferior a lo normal y rotacin de fases.

ACCESORIOS Y OPCIONES
OPCIONES ELCTRICAS
Conexin Alimentacin Elctrica
Los equipos pueden suministrarse con conexin de alimentacin elctrica de un solo punto o multipunto:
De Un Solo Punto - Interruptores del Sistema con
Fusibles
Un interruptor sin fusible en la seccin de entrada comn del
panel para conectar la alimentacin elctrica facilitada por el
cliente. Cableado interior de fbrica a los dos interruptores con
fusible enclavados con la puerta y montados en las secciones
de potencia. La alimentacin de control se toma internamente.
De Un Solo Punto - Magnetotrmicos del Sistema

Una regleta de conexiones en la seccin de entrada comn del


panel para conectar la alimentacin elctrica facilitada por el
cliente. Cableado interior de fbrica a los dos interruptores magnetotrmicos enclavados con la puerta y montados en las secciones
de potencia. La alimentacin de control se toma internamente.
Multipunto - Magnetotrmicos del Sistema

Dos magnetotrmicos enclavados con la puerta, montados en las


secciones de potencia, para conectar las alimentaciones elctricas
facilitadas por el cliente. Un interruptor sin fusible/paro de emergencia (QCSD/ESD) en la seccin de entrada comn, con terminacin para la alimentacin de control del cliente (400 V, 2, 50
Hz).

Juego de Vlvula de Seguridad de Servicio


Permite quitar la vlvula y sustituirla sin prdida de refrigerante.
Vlvulas de Cierre Aspiracin
Una vlvula de esfera en la tubera de (aspiracin) baja presin
de cada circuito frigorfico para su aislamiento.
Conjuntos Evaporador
Modelos 0335 a 0955, conexiones de agua horizontales con
acoplamientos Victaulic (que se envan sueltos), evaporador
con conexiones de agua verticales y conjunto de bridas para
soldar/de acoplamiento (ISO EN1092-1 Type 01.A), o
evaporador con conexiones horizontales y conjunto de bridas
para soldar/de acoplamiento (ISO EN1092-1 Type 01.A).
Modelos 1050 y 1110, conjunto de bridas para soldar/de
acoplamiento (ISO EN1092-1 Type 01.A) para evaporador
estndar con conexiones de agua horizontales (Nota: no se
fabrican evaporadores con conexiones de agua verticales).
Evaporadores de Baja Temperatura:
Colector Vertical de Baja Temp. con acoplamientos Victaulic
(sueltos). Todas las dems configuraciones opcionales de evaporadores a baja temperatura, con bridas como indicado anteriormente.
Kit Sensor Bomba de Calor
Posibilidad de controlar el agua de salida del condensador para
aplicaciones con bomba de calor.

Interfaz con Sistema de Automatizacin de Edificios


(BAS) / Sistema de Gestin de Energa (EMS)
Proporciona el medio de reajustar la temperatura de salida del
lquido fro o desde el Sistema de Automatizacin de Edificios (BAS)
/ Sistema de Gestin de Energa (EMS) (montado en fbrica):

Cubierta Insonorizante
Cubierta insonorizante de la totalidad del equipo, con paneles
de acceso para el cuadro de control y facilidad de mantenimiento. Atenuacin con dos niveles acsticos de 14 dBA y 17
dBA.

Placa de circuito impreso que admita de 4 a 20 mA, 0 a 10 V.c.c.


o bien la entrada de cierre de contacto seco de un Sistema de
Automatizacin de Edificios (BAS) / Sistema de Gestin de
Energa (EMS).

Los modelos 0335 a 0955 slo se fabrican con las conexiones


del evaporador verticales junto con un kit colector.

Nota: Un Sistema de Automatizacin de Edificios ISN de YORK


puede proporcionar una seal modulada de impulsos en
duracin (PWM) directamente al panel de control de serie a
travs del puerto interior estndar RS485.

Estrella/Triangulo de Transicin Cerrada


Con la adicin de contactores y resistencias de transicin
cerrada, los picos que se producen al efectuar el cambio
durante el arranque pueden reducirse a casi el nivel de intensidad de consumo en estrella, disminuyendo as el riesgo de
interferencias elctricas durante el arranque del compresor.

Microinterfaz de Redes
Interfaz para permitir la comunicacin con sistemas de control
de edificios que utilicen protocolos BACnet o MODBUS. Ver
documentacin separada de YORK.

ACCESORIOS
Soportes Antivibratorios
Soportes antivibratorios de muelle abierto opcionales, de 25
mm de flexin, con tornillo de nivelacin. Juego opcional de
montaje sobre el suelo con zapatillas de neopreno. Se suministran sueltos para su montaje en obra.
Corrector del Factor de Potencia
Condensadores pasivos (estticos) correctores del factor de
potencia, montados en fbrica, para corregir los factores de
potencia de los compresores del equipo hasta 0,95 (dependiendo de las condiciones de funcionamiento).
Interruptor de Flujo
Interruptor con rosca de 1" BSP, apropiado para una presin de
trabajo de diseo de 10 bar y contactos de oro para baja
tensin/intensidad, con el fin de proteger al equipo contra
prdidas de caudal. Se suministra suelto para su instalacin en
obra.
O bien
Interruptor de presin diferencial montado en fbrica.
Page D.4
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Los modelos 1050 a 1110 slo se fabrican con las conexiones


del evaporador horizontales junto con un kit colector.

Kit de Manmetros
Manmetros de esfera montados en fbrica, indicadores de las
presiones de aspiracin y descarga. Un juego completo por equipo.
Aislamiento de Doble Espesor
El evaporador va cubierto de aislamiento flexible de espuma de
clula cerrada de 38 mm de espesor, estable a los rayos UV, de
color a juego, para evitar la condensacin en ambientes
hmedos.
Vlvulas de Seguridad Dobles
Dos vlvulas de seguridad en paralelo, de las cuales una es
operativa para ayudar en la sustitucin de una de las vlvula
durante los trabajos de mantenimiento.
Kits de Colectores Prolongacin Condensadores
El kit de prolongacin del colector simplifica las conexiones a las
tuberas del cliente. Las dos opciones se suministran con acoplamiento
Victaulic o bien con juego de bridas para soldar/de acoplamiento.
Pantalla de Cristal Lquido y Teclado Idioma
El teclado y el idioma estndar de los mensajes es en ingls.
Opcionalmente pueden suministrarse en francs, alemn,
italiano, espaol, portugus o hngaro.

Controlador de Secuencia
Supervisa la temperatura de salida del agua fra de mezcla o del
glicol de dos a cuatro equipos y la controla para mantener la
temperatura de mezcla necesaria al tiempo que funciona el
nmero mnimo de equipos.
Impresora
Impresora de mano para poder imprimir los datos de funcionamiento e historiales del equipo.
Pintado final general
Toda la mquina acabada en Azul Caribe.
Kit Orejetas de Suspensin
Un juego de cerrojos de leva ISO Mk5 para permitir manipular el
equipo con seguridad y facilidad.
Prueba Testimonial en Fbrica
Para realizar una prueba de funcionamiento ante el cliente, slo
de la capacidad frigorfica, esta se lleva a cabo en la zona de
pruebas de fbrica.

Page D.5
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

LMITES DE UTILIZACIN

TABLA 2

0350
Min. Max.

YLCS Modelo SA - HA - AA
Lquido Temperatura de Salida del Lquido (agua)
Fro

0415
Min. Max.

0480
Min. Max.
4.5 a 15

0530
Min. Max.

0575
Min. Max.

Temperatura de Salida del Lquido (glicol) (5)

Gama Temp. de Salida del Lquido

Caudal

l/s

9.5

20.9

12.2

26.8

14.8

32.6

14.8

32.6

16.3

32.8

Prdida de Carga

kPa

12.4

55.1

10.3

46.0

12.5

55.7

12.5

55.8

15.4

58.0

Presin Mxima de Trabajo

barg

-12 a 15
3.3 a 8

10
30 a 40 (SA)

(1)
Lquido Temperatura de Salida del Lquido

Refrig. Gama Temp. de Salida del Lquido


Caudal (4)

C
l/s

9.3

23.9

12.2

34.1

3.3 a 8
12.2 34.1

12.2

34.1

14.8

40.9

Prdida de Carga

kPa

10.0

61.0

10.0

72.0

10.0

10.0

72.0

10.0

70.0

Presin Mxima de Trabajo

barg

Tensin de Alimentacin 400 V, 3 , 50 Hz (nominal)


Volumen de agua recomendado en el sistema

(2)

V
l

Temperatura del aire que rodea el equipo

360 a 440
1900

1700

2000

2200

0840
Min. Max.

0955
Min. Max.

+4 to 46
0620
Min. Max.

Lquido Temperatura de Salida del Lquido (agua)


Temperatura de Salida del Lquido (glicol)

1400

YLCS Modelo SA - HA - AA

Fro

10
18 (SA)

barg

Lado de Alta Presin del Circuito Frigorfico

72.0

0660
Min. Max.

C
(5)

0725
Min. Max.
De 4.5 a 15
-12 a 15

Gama Temp. de Salida del Lquido

Caudal

l/s

16.3

32.8

18.0

43.5

22.0

44.0

24.0

58.0

24.0

58.0

Prdida de Carga

kPa

15.4

58.1

12.1

64.7

12.0

47.0

18.0

98.0

18.0

98.0

Presin Mxima de Trabajo

barg

10
De 30 a 40 (SA)

(1)
Lquido Temperatura de Salida del Lquido

Refrig. Gama Temp. de Salida del Lquido


Caudal (4)

C
l/s

17.5

48.3

17.5

48.3

21.1

57.8

23.2

63.3

23.2

63.3

Prdida de Carga

kPa

10.0

70.0

10.0

70.0

10.0

69.0

10.0

69.0

10.0

69.0

Presin Mxima de Trabajo

barg

Lado de Alta Presin del Circuito Frigorfico

Volumen de agua recomendado en el sistema(2)

YLCS Modelo SA - HA - AA
Lquido Temperatura de Salida del Lquido (agua)
(5)
Fro Temperatura de Salida del Lquido (glicol)
Gama Temp. de Salida del Lquido
Caudal
Prdida de Carga
Presin Mxima de Trabajo
(1)
Lquido Temperatura de Salida del Lquido
Refrig. Gama Temp. de Salida del Lquido
Caudal (4)
Prdida de Carga
Presin Mxima de Trabajo
Lado de Alta Presin del Circuito Frigorfico
Tensin de Alimentacin 400 V, 3 , 50 Hz (nominal)
Volumen de agua recomendado en el sistema(2)
Temperatura del aire que rodea el equipo

10
18 (SA)

barg

Tensin de Alimentacin 400 V, 3 , 50 Hz (nominal)


Temperatura del aire que rodea el equipo

2400

2600

C
1050
1110
Min. Max. Min. Max.
De 4.5 a 15
C
5
C
-12 a 15
l/s 25.0 60.0 25.0 60.0
kPa 14.0 86.0 14.0 86.0
10
barg
De 30 a 40 (SA)
C
5
C
l/s 23.2 63.3 23.2 63.3
kPa 30.4 123.5 30.4 123.5
10
barg
18 (SA)
barg
De 360 a 440
V
4000
4400
l

C
+4 to 46
(1) La Temperatura de Salida del Lquido para modelos HA oscila entre 40 y 60C
(2) En el lado de alta presin del Circuito Frigorfico de los modelos HA/AA es de 22 bar
(3) La Tabla indica el volumen mnimo de agua del sistema.
(4) Compartido a partes iguales entre los condensadores
(5) El funcionamiento con glicol slo es posible con los modelos HA/AA

Page D.6
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

De 360 a 440
2900
+4 to 46

3400

3800

DIAGRAMA DEL REFRIGERANTE (MODELOS YLCS 350 A 1050)

FIGURA 1

PRV *

EVAPORADOR
TEV
SV

LLV

PRV *

No incorporado en
modelos YLCS AA
CONDENSADOR

PRV *

PRV *
Vea La Nota

PT

SV

COMPRESOR

Inyeccin de lquido
opcional
By-pass de arranque opcional

Nota
Para los modelos SA:
- Modelos 350 a 480: Sin vlvula
- Modelo 530: Slo una vlvula en el
compresor ms pequeo
- Dems modelos: Vlvulas en ambos
compresores
Para los modelos HA/AA:
* Compuerta Doble - Modelos 350 a 575: Sin vlvula
de Prerrotacin
- Modelo 620: Slo una vlvula en el
Opcional
compresor ms pequeo
- Dems modelos: Vlvulas en ambos
compresores

DIAGRAMA DEL REFRIGERANTE (MODELOS YLCS 1110)

FIGURA 2

PRV *

EVAPORADOR
TEV
S

LLV

SV

ECONOMIZADOR

PRV *

No incorporado en
modelos YLCS AA

TEV
CONDENSADOR

PRV *

PRV *
PT

SV

COMPRESOR

Inyeccin de lquido
opcional

* Compuerta Doble
de Prerrotacin
Opcional

By-pass de arranque opcional

Page D.7
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

YLCS SA & HA
El refrigerante lquido a baja presin entra en los tubos del evaporador y es evaporado y recalentado por la energa calorfica que
absorbe del lquido fro que pasa a travs de la carcasa del evaporador. El vapor a baja presin entra en el compresor, donde
aumentan la presin y el recalentamiento. El vapor a alta presin pasa a travs del separador de aceite, donde se extrae el aceite
del compresor y se recircula hacia el compresor. El refrigerante a alta presin recalentado entra en la carcasa del condensador,
donde cede calor al agua de condensacin que pasa a travs de los tubos. El lquido totalmente condensado y subenfriado sale del
condensador y entra en la vlvula de expansin termosttica, donde se produce un descenso de la presin y un nuevo enfriamiento. Entonces, el refrigerante lquido a baja presin regresa al evaporador.
YLCS AA (condensador remoto refrigerado por aire)
El refrigerante lquido a baja presin entra en los tubos del evaporador y es evaporado y recalentado por la energa calorfica que
absorbe del lquido fro que pasa a travs de la carcasa del evaporador. El vapor a baja presin entra en el compresor, donde
aumentan la presin y el recalentamiento. El vapor a alta presin pasa a travs del separador de aceite, donde se extrae el aceite
del compresor y se recircula hacia el compresor. El refrigerante a alta presin recalentado entra en el condensador remoto refrigerado por aire, donde el calor se disipa a travs de la batera condensadora y los ventiladores. El lquido totalmente condensado y
subenfriado sale del condensador y entra en la vlvula de expansin termosttica, donde se produce un descenso de la presin y
un nuevo enfriamiento. Entonces, el refrigerante lquido a baja presin regresa al evaporador.

GUA DE SELECCIN - AGUA


INFORMACIN NECESARIA
Para seleccionar una planta enfriadora YLCS de YORK, se
precisa la informacin siguiente:
1. Capacidad frigorfica de diseo.
2. Temperaturas de entrada y de salida del lquido fro.
3. Temperatura de entrada y de salida del agua de refrigeracin.
4. Caudal de agua fro (l/s) si se desconoce una de las
temperaturas del punto (2).
5. Caudal de agua de refrigeracin (l/s) si se desconoce una de
las temperaturas del punto (3).
Determinar la capacidad mediante la frmula siguiente:
Capacidad frigorfica (kW) = Gama (C) x caudal de lquido
fro (l/s) x 4.18
Determinar el calor disipado mediante la frmula siguiente:
Calor disipado (kW) = Gama (C) x caudal de agua de refrigeracin (l/s) x 4.18
NOTA: Si el refrigerante del condensador es una solucin de
glicol, permitir un aumento de 2K en la temperatura de condensacin para estimar la capacidad frigorfica y el impacto energtico en su seleccin.
MTODO DE SELECCIN DE UNA PLANTA
1. Determinar el modelo correcto de planta enfriadora,
seleccionando el que ms se aproxime a la capacidad requerida
en las condiciones de diseo de temperatura de salida del agua y
de temperatura de salida del agua del condensador.
2. Aplicar los factores de correccin correspondientes al coeficiente
de ensuciamiento y valores de potencia de la tabla de
capacidades. Asegurarse de que la capacidad corregida sigue
siendo suficiente para satisfacer las necesidades en cuestin.
3. Utilizando la capacidad corregida de la planta seleccionada,
ajustar el campo de la temperatura de diseo, o caudal, para
equilibrar la frmula indicada anteriormente.
4. A continuacin pueden determinarse los datos fsicos y
elctricos mediante las tablas.
5. Siempre volver a verificar que las selecciones estn dentro
de los lmites de utilizacin.

Confirmar las necesidades del sistema

Capacidad frigorfica:
Temperaturas de entrada del lquido fro:
Temperaturas de salida del lquido fro:
Temperatura de entrada del agua de refrigeracin:
Page D.8
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

2.

Seleccionar el Modelo y Leer los Rendimientos

En la tabla de capacidades; el modelo YLCS0415SB puede


seleccionarse con los rendimientos siguientes.
Capacidad frigorfica:
Potencia absorbida del compressor:
Calor disipado
3.

413 kW
95 kW
503 kW.

Determinar el caudal

Capacidad frigorfica (kW) = Gama (C) x agua fro (l/s) x 4.18


= 19,76 l/s
=
413
5 x 4.18
Calor disipado (kW) = Gama (C) x agua de refrigeracin (l/s) x 4.18
= 24,07 l/s*
=
503
5 x 4.18
* Caudal total del equipo.
Para el caudal del condensador, dividir por 2 = 12,03 l/s.
4.

Corregir los valores

Coeficiente de Ensuciamiento
La capacidad frigorfica y la potencia absorbida del compresor deben
corregirse, si procede, usando los coeficientes que se facilitan a continuacin. Volver a calcular los caudales, segn convenga.
Caudal
Cuando la diferencia entre la temperatura de entrada y salida no
sea de 5C, corregir el caudal mediante la frmula siguiente:
Caudal corregido

= 5 (C) X Caudal
diferencia temp. (C)

Debe confirmarse de que el caudal corregido se halla dentro de


los lmites de funcionamiento.
5.

Determinar las prdidas de carga

Calcular las prdidas de carga usando los grficos.


La prdida de carga del evaporador, con un caudal de 19,76 l/s,
sera de 26 kPa.
La prdida de carga del condensador, con un caudal de
12,03 l/s, sera de 34 kPa.
6.

SELECCIN MUESTRA DE UNA PLANTA YLCS


1.

Temperatura de salida del agua de refrigeracin:


35 C
Coeficientes de ensuciamiento de evaporador y condensadores:0

Comprobar que los valores se hallen dentro de los


lmites establecidos

Los valores se hallan dentro de los lmites de funcionamiento.


400 kW
12 C
7 C
30 C

PRDIDA DE CARGA DEL AGUA DEL


EVAPORADOR

PRDIDA DE CARGA DEL AGUA DEL


CONDENSADOR

FIGURA 3

100

120
1050
1110

70

0575
0620

60

1050
1110

90

Prdida de carga (kPa)

80

Prdida de carga (kPa)

FIGURA 4

0840
0955

50
40
35
30
25

70
60
50
0620
0660

40
30
25

0530
0575
0415
0480

20

0840
0955

15
20

0725

0350

10
5

0350

15

10

15

20 25 35 40

50 60 70

Caudal (l/s)
0415

10
8

10

0480 0660
0725
0530

15

20

25

30

35 40 45 50

60

70

Caudal (l/s)

COEFICIENTES DE ENSUCIAMIENTO

TABLA 3

EVAPORADOR
Coef. Ensuciam. m C/kW

Factor de Capacidad

Factor Pot.Abs.Comp

0.044

1.000

1.000

0.088

0.987

0.995

0.176

0.964

0.985

0.352

0.915

0.962

CONDENSADOR
Coef. Ensuciam. m C/kW

Factor de Capacidad

Factor Pot.Abs.Comp

0.044

1.000

1.000

0.088

0.987

1.023

0.176

0.955

1.068

0.308

0.910

1.135

CLCULO DE PRDIDA DE CARGA


Modelo
350-SA
415-SA
480-SA
530-SA
575-SA
620-SA
660-SA
725-SA
840-SA
955-SA
1050-SA
1110-SA

Clculo de Prdida de Carga en el Evaporador


Prdida de Carga[kPa]= 0.1754 x(Caudal[l/s] ^ 1.8916)
Prdida de Carga[kPa]=0.0885x(Caudal[l/s]^1.9016)
Prdida de Carga[kPa]=0.0763x(Caudal[l/s]^1.8922)
Prdida de Carga[kPa]=0.0774x(Caudal[l/s]^1.8964)
Prdida de Carga[kPa]=0.0774x(Caudal[l/s]^1.8964)
Prdida de Carga[kPa]=0.0769x(Caudal[l/s]^1.8989)
Prdida de Carga[kPa]=0.0499x(Caudal[l/s]^1.9)
Prdida de Carga[kPa]=0.0272x(Caudal[l/s]^1.9696)
Prdida de Carga[kPa]=0.0402x(Caudal[l/s]^1.9205)
Prdida de Carga[kPa]=0.0402x(Caudal[l/s]^1.9205)
Prdida de Carga[kPa]=0.0177x(Caudal[l/s]^2.0735)
Prdida de Carga[kPa]=0.0177x(Caudal[l/s]^2.0735)

TABLA 4

Clculo de Prdida de Carga en el Condensador


Prdida de Carga[kPa]=0.1395x(Caudal[l/s]^1.9158)
Prdida de Carga[kPa]=0.0819x(Caudal[l/s]^1.9206)
Prdida de Carga[kPa]=0.0819x(Caudal[l/s]^1.9206)
Prdida de Carga[kPa]=0.0575x(Caudal[l/s]^1.9143)
Prdida de Carga[kPa]=0.0575x(Caudal[l/s]^1.9143)
Prdida de Carga[kPa]=0.0414x(Caudal[l/s]^1.9167)
Prdida de Carga[kPa]=0.0414x(Caudal[l/s]^1.9167)
Prdida de Carga[kPa]=0.029x(Caudal[l/s]^1.9167)
Prdida de Carga[kPa]=0.0236x(Caudal[l/s]^1.9243)
Prdida de Carga[kPa]=0.0236x(Caudal[l/s]^1.9243)
Prdida de Carga[kPa]=0.3766x(Caudal[l/s]^1.3966)
Prdida de Carga[kPa]=0.3766x(Caudal[l/s]^1.3966)

Page D.9
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

GUA DE SELECCIN - GLICOL (MODELOS HA)


INFORMACIN NECESARIA
Para seleccionar una planta enfriadora YLCS-HA de YORK, se
precisa la informacin siguiente:

Para la concentracin de glicol especificada y una temperatura de


salida del lquido de -5C, el factor de glicol es 0,2581 (Tabla 5).

1. Capacidad frigorfica de diseo.

3.

2. Temperaturas de entrada y de salida del glicol fro.

Capacidad frigorfica (kW) = Liquido fro (l/s) x Gama (C)


Coeficiente de Glicol

Determinar el caudal

3. Temperatura de entrada y de salida del agua de refrigeracin.


4. Caudal de glicol fro (l/s) si se desconoce una de las
temperaturas del punto (2).

Caudal de liquido fro = 600 x 0,2581 = 30,97 l/s


5

5. Caudal de agua de refrigeracin (l/s) si se desconoce una de


las temperaturas del punto (3).

Calor disipado (kW) = agua de refrigeracin x Gama (C)


Coeficiente de Glicol

Determinar la capacidad mediante la frmula siguiente:

Caudal de agua de refrigeracin = 847 x 0,2581 = 43,72 l/s


5
* Caudal total del equipo.

Capacidad frigorfica (kW) = liquido fro (l/s) x Gama (C)


Coeficiente de Glicol
Determinar el calor disipado mediante la frmula siguiente:

4.

Calor disipado (kW) = Agua de refrigeracin (l/s) x Gama (C)


Coeficiente de Glicol

Calcular las prdidas de carga usando los grficos.

2. Aplicar los factores de correccin correspondientes al


coeficiente de ensuciamiento y valores de potencia de la
tabla de capacidades. Asegurarse de que la capacidad
corregida sigue siendo suficiente para satisfacer las
necesidades en cuestin.
3. Utilizando la capacidad corregida de la planta seleccionada,
ajustar el campo de la temperatura de diseo, o caudal, para
equilibrar la frmula indicada anteriormente.
4. A continuacin pueden determinarse los datos fsicos y
elctricos mediante las tablas.
5. Siempre volver a verificar que las selecciones estn dentro
de los lmites de utilizacin.
SELECCIN MUESTRA DE UNA PLANTA YLCS-HA - GLICOL
1.

Confirmar las necesidades del sistema

Capacidad frigorfica:
600 kW
Temperaturas de entrada del lquido fro:
0 C
Temperaturas de salida del lquido fro:
-5 C
Temperatura de entrada del agua de refrigeracin:
30 C
Temperatura de salida del agua de refrigeracin:
35 C
Coeficientes de ensuciamiento de evaporador y condensadores:0
2.

Seleccionar el Modelo y Leer los Rendimientos

La prdida de carga del condensador, con un caudal de


43,72 l/s, sera de 60 kPa x 1.09 (tabla 8, factor de correccin de
prdida de carga para una concentracin del 30%) = 60,4 kPa.
5.

Comprobar que los valores se hallen dentro de los


lmites establecidos

Los valores se hallan dentro de los lmites de funcionamiento

10
5
0
-5
-10

10
5
0
-5
-10

TABLA 6

610 kW
250 kW
847 kW

Otras condiciones de diseo pertinentes son:


Factor de ensuciamiento
Concentracin de glicol

0.44 C/kW
30%

Para una temperatura de salida del etilenglicol de -5C, la


concentracin recomendada en la Tabla 6 es del 30%.
De la concentracin (30%) de glicol de diseo, no se necesitan
correcciones de capacidad ni de potencia (Tabla 7).
Page D.10
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

10
0.2404
0.2399
0.2397
0.2394

10
0.2402
0.2394
0.2386

En % por Peso
20
30
40
Factor de Etilenglicol
0.2515
0.2577
0.2734
0.2510
0.2579
0.2753
0.2505
0.2581
0.2772
0.2501
0.2583
0.2791
0.2586
0.2800
En % por Peso
20
30
40
Factor de Propilenglicol
0.2444
0.2480
0.2578
0.2435
0.2476
0.2580
0.2426
0.2466
0.2572
0.2414
0.2458
0.2574
0.2447
0.2570

50
0.2876
0.2906
0.2916
0.2936
0.2977
50
0.2683
0.2693
0.2700
0.2700
0.2708

CONCENTRACIONES RECOMENDADAS

Temperatura de Salida
del Lquido C

Concentracin de
Etilenglicol (% por Peso)

Concentracin de
Propilenglicol (% por Peso)

4
2
0
-2
-4
-6

11
17
21
24
28
32

14
21
25
29
32
36

TABLA 7

En la tabla de capacidades; el modelo YLCS1050HA puede


seleccionarse con los rendimientos siguientes.
Capacidad frigorfica:
Potencia absorbida del compressor:
Calor disipado

COEFICIENTE DE GLICOL

TABLA 5
TSLFC

MTODO DE SELECCIN DE UNA PLANTA


1. Determinar el modelo correcto de planta enfriadora,
seleccionando el que ms se aproxime a la capacidad requerida
en las condiciones de diseo de temperatura de salida del agua y
de temperatura de salida del liquido del condensador.

La prdida de carga del evaporador, con un caudal de 30,97 l/s,


sera de 28 kPa x 1.09 (tabla 8, factor de correccin de prdida
de carga para una concentracin del 30%) = 30,52 kPa.

TSLFC

NOTA: Si el refrigerante del condensador es una solucin de


glicol, permitir un aumento de 2K en la temperatura de condensacin para estimar la capacidad frigorfica y el impacto energtico en su seleccin.

Determinar las prdidas de carga

En %
por peso
10
20
30
40

TABLA 8
En %
por peso
10
20
30
40

FACTORES DE CONCENTRACIN
DE GLICOL
Etilenglicol
Factor de
Factor de
Capacidad
Potencia
1.045
1.020
1.020
1.010
1.000
1.000
0.970
0.990

Propilenglicol
Factor de
Factor de
Capacidad
Potencia
1.070
1.025
1.040
1.015
1.000
1.000
0.950
0.985

CORRECCIONES DE PRDIDA DE CARGA


Factor de Correccin de Prdida de Carga
Etilenglicol
Propilenglicol
1.05
1.03
1.11
1.06
1.20
1.09
1.29
1.13

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0350SA-1110SA)


YLCS

TSLF
C
4.5

0350SA

0415SA

0480SA

Temperatura de Salida del Agua del Condensador C


40
30
35
Pot.Frig Pot.Abs

Ca Dis

Pot.Frig Pot.Abs

Ca Dis

Pot.Frig Pot.Abs

YLCS
Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

332

72

400

316

79

391

300

88

384

TSLF
C
4.5

0725SA

0840SA

Pot.Frig Pot.Abs

Ca Dis

Pot.Frig Pot.Abs

Ca Dis

Pot.Frig Pot.Abs

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

494

107

596

472

119

585

449

132

575

337

72

405

321

80

397

305

89

389

504

108

606

480

119

593

457

133

583

347

72

415

331

80

407

315

89

399

523

108

626

496

119

610

473

134

600

356

73

426

341

81

417

325

90

410

542

109

646

512

120

626

489

134

617

369

73

439

351

81

428

335

90

421

555

111

660

529

121

644

507

135

635

382

74

452

362

81

439

346

90

432

10

391

76

462

374

82

451

357

91

444

0530SA

568

112

674

546

122

662

524

136

653

10

584

114

692

564

119

677

540

136

669

11

400

77

473

385

82

464

368

92

455

11

600

115

710

581

116

692

556

135

685

12

409

79

483

397

83

476

378

93

467

12

616

117

728

599

113

706

573

135

701

13

421

79

496

409

83

489

391

94

480

13

635

118

747

616

118

729

591

138

722

14

433

80

509

422

84

501

403

94

493

14

654

119

767

634

123

751

609

141

743

15

445

80

522

434

84

514

416

95

506

15

672

120

786

652

129

774

628

144

764

4.5

396

85

476

380

93

469

360

105

460

4.5

532

115

641

505

128

626

480

142

615

405

85

485

387

94

476

366

105

466

540

116

650

514

128

635

489

142

624

422

85

503

400

94

489

379

106

480

558

116

668

532

128

654

507

143

643

440

86

521

413

95

503

392

106

493

575

117

686

551

129

673

525

144

661

448

87

531

427

95

517

406

107

507

598

118

710

567

130

691

542

145

680

457

88

541

440

96

531

419

107

521

10

471

91

557

454

96

545

432

108

535

0575SA

621

119

734

584

131

708

560

146

698

10

635

122

750

604

125

722

578

144

714

11

485

94

574

468

97

560

445

109

549

11

649

124

767

624

118

736

596

142

730

12

499

97

591

482

97

574

458

110

563

12

663

127

783

643

112

750

613

140

746

13

513

96

604

496

98

590

473

111

579

13

682

128

804

664

120

778

634

145

771

14

527

95

617

511

100

605

488

112

594

14

702

129

824

684

128

806

654

149

796

15

540

94

630

525

101

621

502

113

610

15

721

130

844

705

136

834

675

154

820

4.5

465

99

559

444

109

548

419

122

536

4.5

571

124

689

545

137

675

520

154

666

473

99

567

452

110

556

427

122

543

582

125

701

555

138

686

529

154

676

488

100

583

466

110

571

442

123

559

605

125

724

575

139

706

549

155

696

504

100

599

481

111

586

457

123

575

627

126

747

594

139

727

568

156

716

522

101

618

497

111

603

474

124

591

644

127

765

612

140

745

587

156

735

539

102

636

513

112

619

490

124

608

10

553

104

652

530

112

637

505

126

625

0620SA

662

128

783

630

140

764

605

157

755

10

678

131

802

650

138

781

624

157

773

11

567

106

667

547

113

655

520

127

641

11

694

133

821

670

135

799

643

157

792

12

580

108

683

565

114

673

536

129

658

12

711

136

840

690

133

817

661

157

811

13

598

109

702

579

117

690

552

130

676

13

731

137

861

710

138

841

682

161

835

14

616

110

721

593

119

706

569

132

694

14

752

138

882

730

144

866

703

164

859

15

635

111

740

607

121

723

585

133

712

15

772

139

904

749

149

891

724

167

883

TSLF
C

4.5

0660SA

Temperatura de Salida del Agua del Condensador C


30
35
40

Temperatura de Salida del Agua del Condensador C


YLCS

TABLA 9

35

30
Pot.Frig Pot.Abs

Ca Dis

Pot.Frig Pot.Abs

Temperatura de Salida del Agua del Condensador C

40
Ca Dis

Pot.Frig Pot.Abs

YLCS
Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

621

135

749

593

149

734

562

166

720

TSLF
C

4.5

30
Pot.Frig Pot.Abs

35
Ca Dis

Pot.Frig Pot.Abs

40
Ca Dis

Pot.Frig Pot.Abs

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

892

191

1074

846

211

1047

804

235

1027

632

135

760

604

149

745

573

167

731

908

191

1089

868

212

1069

822

236

1046

654

136

783

626

150

768

594

167

754

938

193

1121

911

213

1114

858

237

1084

676

137

806

648

151

791

616

168

776

968

194

1152

954

215

1158

894

239

1121

697

137

828

667

152

811

636

169

796

999

195

1184

987

216

1192

925

240

1153

719

138

850

687

152

832

656

170

817

10

736

141

870

708

153

853

676

171

839

0955SA

1031

196

1217

1019

217

1225

955

241

1184

10

1058

200

1248

1038

219

1246

979

244

1210

11

754

144

891

729

154

875

695

173

860

11

1085

204

1280

1057

220

1266

1002

247

1236

12

771

147

911

749

155

897

715

175

881

12

1112

209

1311

1076

222

1287

1026

249

1263

13

794

146

932

772

156

920

738

176

905

13

1144

210

1344

1109

223

1321

1059

249

1296

14

816

145

954

795

157

944

761

177

930

14

1176

212

1377

1143

224

1356

1093

249

1329

15

839

144

976

818

158

968

785

178

954

15

1207

214

1410

1177

225

1390

1126

249

1363

4.5

690

145

827

653

160

805

620

179

790

4.5

984

208

1181

936

222

1146

883

243

1114

701

145

839

668

161

821

634

179

804

1001

209

1199

953

223

1165

899

244

1131

722

146

861

698

162

852

661

180

832

1036

210

1236

987

226

1201

932

246

1166

744

147

884

729

163

884

688

181

860

1071

212

1273

1021

228

1237

965

249

1202

769

148

909

753

164

908

710

182

883

1107

214

1311

1055

230

1273

997

251

1236

793

149

935

776

165

932

733

183

907

10

814

152

959

801

166

958

756

185

932

1050SA

1142

215

1347

1089

232

1309

1029

254

1270

10

1180

217

1387

1126

234

1348

1065

256

1308

11

835

156

983

826

167

984

780

187

957

11

1218

219

1427

1162

236

1386

1101

259

1347

12

856

159

1007

850

167

1010

803

189

982

12

1257

221

1467

1199

238

1425

1139

261

1387

13

880

163

1035

870

168

1030

826

190

1006

13

1298

223

1510

1241

240

1469

1176

263

1426

14

905

167

1063

890

169

1050

848

190

1029

14

1338

224

1551

1283

242

1513

1212

266

1465

15

930

170

1092

910

169

1070

871

191

1052

15

1379

226

1594

1328

244

1560

1250

268

1505

4.5

794

166

952

759

184

933

717

205

912

4.5

1027

214

1231

990

230

1208

948

253

1188

808

167

966

773

184

948

731

205

926

1044

214

1248

1006

231

1226

964

254

1206

835

168

994

801

186

977

758

207

954

1079

215

1284

1040

233

1261

997

257

1241

862

169

1022

829

187

1007

785

208

983

1114

216

1320

1074

234

1296

1030

259

1276

883

171

1046

856

188

1034

811

209

1009

1152

218

1359

1111

235

1334

1064

261

1312

904

174

1070

883

188

1062

837

210

1036

10

932

175

1099

911

189

1091

864

212

1065

1110SA

1188

219

1396

1147

237

1372

1099

262

1348

10

1225

220

1434

1182

239

1409

1134

264

1385

11

960

176

1127

939

191

1121

890

214

1094

11

1261

221

1471

1217

241

1446

1168

266

1421

12

988

177

1156

968

192

1150

917

216

1122

12

1299

222

1510

1252

243

1483

1203

268

1457

13

1017

180

1187

993

194

1177

944

218

1151

13

1340

224

1553

1295

243

1526

1240

270

1496

14

1045

183

1219

1018

197

1205

971

219

1179

14

1380

225

1594

1336

244

1568

1277

271

1534

15

1074

185

1250

1043

199

1232

999

220

1208

15

1422

226

1637

1379

245

1612

1315

273

1574

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro


Los valores sombreados estn certificados por Eurovent

Pot.Frig. = Potencia Frigorfica

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

Pot.Frig. = Potencia Frigorfica

Los valores sombreados estn certificados por Eurovent

Page D.11
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Page D.12
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

452
138
321

574

590
601

623
640

196

197
196

194
192

388

403
415

439
457

591

607
616

637
655

170

171
171

172
173

430

444
453

474
490

606

622
637

657
675

155

155
155

156
157

460

475
489

508
526

622

639
658

677
697

139

139
140

140
141

490

507
526

544
562

641

658
671

696
715

125

126
126

127
128

522

538
551

575
594

655

674
686

710
729

113

114
116

119
121

548

566
576

597
614

670

687
700

725
744

106

109

109

110

111

569

583

596

620

639

11

12

13

14

15

Pot.Frig. = Potencia Frigorfica

555
195
370

562

573

168

169

403

412

576

589

153

153

431

444

590

607

137

137

459

476

605

617

124

124

487

499

620

632

112

113

513

525

635

647

102

103

538

549

10

531

547

174

171

366

384

544

561

155

154

397

414

557

573

136

137

427

443

570

588

123

123

454

470

585

603

111

112

480

497

598

617

100

101

503

521

505

518

172

173

341

353

515

530

154

155

369

383

525

541

135

136

397

412

538

554

122

122

422

438

553

569

110

110

448

464

567

583

98

99

474

488

495
171
333
507
153
362
517
135
389

531

121

416

545

109

441

559

98

466

4.5

545
164
389
561
149
419
578
135
449
596
122

480

612

111

507

625

105

526

642

96

550

15

514

532

168

166

355

374

527

547

147

148

387

406

545

562

134

134

418

435

564

580

121

121

449

465

574

596

109

110

470

491

589

609

100

102

493

512

600

624

147
379
533
133
406
548

120

434

563

109

460

578

98

484

588

94

499

12

94

519

147
366
519
133
392

533

120

419

548

108

445

562

98

469

573

92

486

11

95

505

147
349
504
132
378

519

118

407

528

107

426

542

97

450

553

89

468

10

511

481

489

147
341
492
132

367

504

117

392

518

107

417

532

97

440

543

88

459

533

169
345

467
148
327
479
133

353

490

117

379

504

107

402

517

96

425

526

87

443

13

491

505

168
332

455
149
313
465

133

339

476

116

366

489

106

388

502

96

411

510

87

428

14

474
166
316

431

442

148

148

290

302

440

453

132

132

315

328

451

463

115

116

341

353

461

475

104

105

362

375

474

488

95

95

384

397

486

498

85

86

405

416

467

423

126

146

348

284

481

434

114

131

373

309

495

444

103

115

397

335

509

455

93

103

420

357

522

467

89

95

438

377

539

480

81

85

462

141

140

295

310

439

455

124

125

321

337

454

470

113

114

347

361

469

482

102

102

372

385

477

496

92

93

390

408

492

508

85

86

411

427

501

522

79

80

425

446

13

14

400

428

443

142
286
432

124

314

444

112

337

456

101

360

469

92

382

481

83

402

490

79

415

12

15

410

421

141
276
420

125

302

432

113

325

443

101

347

456

91

369

468

82

390

476

77

402

11

4.5

396
140
263

399

407

127

127

279

286

411

419

113

113

303

312

420

432

99

99

325

338

432

439

90

90

346

353

443

452

82

82

366

374

450

458

74

127

269

400

113

293

408

99

315

420

90

335

431

81

354

436

74

366

75

379

389

126

260

389

112

282

397

98

304

407

89

322

419

81

342

422

73

352

379

369

125

250

379

111

273

387

98

294

397

89

312

407

80

330

413

73

344

387

358

125

240

368

111

263

376

97

284

385

88

302

395

80

319

405

72

337

kW

354

124

237

363

111

258

371

97

279

380

87

298

389

80

313

402

72

333

4.5

10

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

60
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

50
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

45
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

40

Temperatura de Salida del Agua del Condensador C

Pot.Abs

35

Pot.Frig

30

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

0480HA

0415HA

0350HA

YLCS

TSLF
C

TABLA 10

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0350HA-0480HA)

751

787

816

15

732

12

13

713

11

14

677

689

10

636

653

124

140

139

138

137

134

130

128

126

754

949

919

882

862

841

813

798

773

605

140

737

572

155

719

535

172

698

495

196

682

456

220

665

799
242
569
823
219
614
848
199
659
875
179
705
897
162
744
917
153

771

Pot.Frig. = Potencia Frigorfica

778

754

741

723

699

244

247

249

248

246

546

519

505

487

465

801

774

760

741

715

702

684

218

217

216

217

218

218

219

594

568

554

534

508

494

475

825

797

782

760

734

720

701

648

198

196

196

196

195

196

196

219

638

610

596

574

549

534

515

440

852

828

805

781

762

738

718

663

178

177

176

176

174

174

173

195

683

660

638

614

597

573

554

478

873

843

827

805

775

760

739

678

161

160

159

158

156

156

155

171

720

691

676

655

626

612

592

516

894

864

849

826

796

782

759

697

151

146

144

143

142

142

141

154

751

726

712

690

661

647

626

551

632

715

613

6
139

219
424
645
195
460
659
170
497
675

153

529

692

138

561

710

125

591

582

623
217
417
636
194
452
649
170
488

666

152

522

681

138

550

699

125

580

4.5
5

732

737
223
525
758
202
566
783
184
608
808
166
651

828

150

686

846

142

711

862

129

740

15

125

696

718

228

225

479

504

714

739

200

201

524

548

735

762

181

183

563

588

765

787

164

165

610

630

778

806

148

149

638

664

797

824

135

139

668

692

811

840

127

128

690

718

13

14

668

685

229

230

450

466

683

701

199

200

494

511

701

722

181

181

530

550

721

744

163

163

566

589

742

763

146

147

604

623

761

783

132

133

636

656

776

796

124

126

658

676

11

12

646
227
430

648

660

197

198

461

472

664

677

179

179

494

508

680

702

161

161

527

550

700

714

144

144

563

577

720

733

131

131

595

609

736

750

119

120

623

636

10

614

631

203

200

421

441

628

646

181

180

456

475

642

661

159

160

491

509

662

681

143

143

526

545

679

700

129

130

556

576

696

717

117

118

202
407
611
180

440

624

158

474

641

142

506

659

128

537

675

116

564

585

585

599

202
393
595
179

425

606

157

457

619

142

485

638

127

517

654

116

544

605

577
201
386
587

179

417

597

156

448

611

140

478

628

127

507

643

115

534

4.5

688
208
491
707
188
528
729

170

567

752

153

607

772

139

640

787

132

662

803

120

689

15

649

671

212

210

447

471

665

688

186

187

489

511

686

709

168

169

526

548

712

732

152

153

568

587

725

751

137

138

594

620

741

767

125

129

622

645

755

782

118

119

643

669

13

14

621

637

213

214

419

434

637

654

185

186

462

478

654

672

168

168

495

513

671

691

151

151

528

548

691

710

136

136

563

581

708

728

123

124

592

611

184

442

633

166

476

655

149

513

665

134

538

683

122

567

698

112

592

10

723

183

432

620

166

463

635

149

493

653

134

525

670

122

554

685

110

581

741

605

616

186

413

603

167

445

617

148

476

634

133

508

651

121

536

667

109

563

115

589

189

393

586

168

426

599

147

459

616

133

490

632

120

518

647

109

544

117

572

188

380

570

167

412

582

147

443

597

132

472

614

119

500

629

108

526

613

545

558

187

367

555

167

397

565

146

427

579

132

454

595

119

483

610

107

509

630

600
211
400

536

186

360

547

166

389

557

145

419

571

130

447

586

118

474

601

106

500

4.5

11

kW

12

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

60
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

50
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

45
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

40

Temperatura de Salida del Agua del Condensador C

Pot.Abs

35

Pot.Frig

30

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

0620HA

0575HA

0530HA

YLCS

TSLF
C

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0530HA-0620HA)


TABLA 11

Page D.13
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Page D.14
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

731

854
291
578
875
259
629
897
227
681

920

205

725

946

184

771

969

167

1022

1065

1097

15

1001

12

13

975

11

14

923

940

10

866

885

810

838

844
289
570
863
258
617
883
226

668

907

204

713

186

185

183

182

178

173

171

170

168

167

900

1186
234
964
1220
215
1016

1248

204

1055

1274

Pot.Frig. = Potencia Frigorfica

871

839

815

786

755

732

705

678

654

1156

1126

1097

1064

1036

1003

977

951

924

234

234

234

234

231

232

231

230

228

934

904

874

841

816

783

758

733

707

1186

1145

1123

1093

1053

1034

1006

981

950

213

212

211

210

209

208

205

202

204

786

761

984

943

923

894

854

836

811

788

756

1035

1008

1216

1173

1152

1120

1080

1060

1031

1002

974

204

203

200

194

192

190

188

188

187

186

185

840

815

1026

989

970

940

901

882

853

825

798

1065

1035

733

1240

1196

1174

1144

1105

1085

1046

1026

997

185

184

981

811
838

1149
262

775

757

732

699

682

653

624

601

733

709

677

662

1119

1087

1062

1033

999

977

952

926

901

1003

976

947

926

261

261

260

260

257

258

259

261

260

228

227

226

225

640

1057
1084
321
778
1115
292

1021

1004

977

943

943

920

888

873

850

822

325

329

331

329

326

278

281

284

286

284

283

860

839

811

798

778

752

748

709

689

664

633

679

653

619

602

580

553

260

263

266

268

267

265

1086

1049

1030

1004

970

952

927

902

878

972

946

914

898

875

613

588

558

543

524

500

290

289

288

286

285

285

289

293

292

252

250

249

248

247

830

845

932

889

860

202

712

900

246

246

183

1088

1059

789

955

224

596

611

758

176

172

997

202

686

872

851

808

786

765

744

734

887

862

833

818

798

769

755

736

717

698

679

954

921

895

183

763

926

222

223

250

253

252

252

249

236

234

233

232

235

238

239

238

237

236

235

670

167

1109

1080

824

978

202

661

639

570

545

525

505

498

662

640

612

598

574

543

528

510

492

473

455

233

796

4.5
5

161

160

1020

182

734

901

873

829

807

784

762

751

913

889

858

842

819

791

776

756

736

716

695

448

957

167

805

952

199

199

224

225

225

224

224

214

212

211

210

212

212

213

212

211

210

210

685

928

861

1002

182

712

683

616

593

571

549

538

710

687

657

642

618

590

573

554

535

516

496

209

15

1040

165

780

915

899

850

827

804

780

768

942

917

892

867

842

821

797

775

754

733

712

486

14

158

845

975

180

180

198

197

197

196

196

192

191

190

189

190

187

187

186

185

185

184

701

890

1020

164

745

728

662

640

617

594

582

759

735

711

687

662

643

619

599

578

558

537

184

13

157

819

941

925

874

851

826

800

789

966

941

908

890

867

836

821

798

776

754

730

527

871

995

163

163

179

178

178

177

175

174

173

172

171

170

169

169

168

167

167

165

720

12

154

787

770

705

682

657

632

623

801

777

745

728

706

676

660

639

618

596

573

163

849

962

945

898

872

848

824

813

989

965

932

916

891

859

843

819

796

771

747

565

11

149

147

162

161

160

159

158

165

162

157

155

154

153

152

151

150

150

149

734

805

745

719

696

674

662

832

811

783

768

745

714

698

676

653

628

605

149

820

920

893

869

844

831

1036

999

953

928

906

875

861

830

811

789

767

593

146

145

144

144

144

150

149

148

147

145

140

138

135

132

134

135

755

10

755

707

781

694

4.5

893

15

812

857

13

14

768

788

11

12

730

701

743

686

662

10

639

135

kW

627

4.5

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

60
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

50
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

45
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

40

Temperatura de Salida del Agua del Condensador C

Pot.Abs

35

Pot.Frig

30

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

0840HA

0725HA

0660HA

YLCS

TSLF
C

TABLA 12

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0660HA-0840HA)

189

1159

964

1226

231

1006

1248

214

1340

1380

1422

13

15

1299

12

14

1261

11

1188

1225

10

1114

1152

1044

1027

1079

1379

15

948

1208

230

989

1230

214

1338

14

4.5
5

1298

226

225

224

222

221

220

219

218

216

215

226

224

223

934

259

1276

994

290

1269

947

328

1258

885

381

1246

460

1075
1528
403
1145
1544
346
1215
1566
306
1276
1574
273
1315
1612

245

1379

1637

Pot.Frig. = Potencia Frigorfica

457

454

452

448

444

1042

1011

980

947

916

1491

1457

1421

1385

1350

1315

1281

401

398

396

393

390

388

384

1111

1078

1045

1011

980

947

916

413

416

420

423

425

426

1506

1471

1434

1398

1363

1327

1293

941

905

871

836

805

344

342

340

339

337

334

331

1184

1215

379

380

1168

1376

1340

1306

1272

1240

378

373

373

373

373

373

1175

1207

1179

1145

1110

1076

1043

1010

979

372

372

1110

1143

365

1528

1491

1453

1415

1377

1340

1304

365

368

1050

1081

374

369

304

303

301

299

296

294

292

361

363

775

877

1035

1258

360

332

798

843

1184

1226

328

330

377

1239

1203

1167

1131

1096

1061

1027

824

854

1193

1225

326

327

809

1021

986

952

917

885

854

822

793

764

736

708

693

872

1177

1417

1379

1343

1306

1270

1235

1200

1166

1132

1100

1067

1051

1226

325

333

330

327

324

321

318

315

312

309

307

304

302

296

776

1534

1496

1457

1421

1385

1348

1312

884

915

1206

1238

286

288

868

1101

1066

1032

998

965

1190

1458

1419

1383

1344

1307

285

298

295

292

289

287

933

900

869

838

809

779

764

945

1162

374

369

271

270

268

266

264

262

261

964

1206

1241

254

257

919

1175

1139

1105

1069

1188

1505

1465

1426

1387

253

268

266

263

261

1034

1269

1233

1200

1167

1133

1099

1081

1270

327

748

713

1277

1240

1203

1168

1134

1099

1064

1030

997

1250

1212

1176

1139

1347

284

282

279

276

274

271

269

264

852

1132

1568

1526

1483

1446

1409

1372

1334

1296

1261

1560

1513

1469

1425

259

999

965

934

904

873

842

826

1019

1199

325

244

243

243

241

239

237

235

234

233

244

242

240

238

1101

1308

1270

1236

1202

1166

1131

1114

1292

296

824

1095

1075

1046

1018

991

964

954

1336

1295

1252

1217

1182

1147

1111

1074

1040

1328

1283

1241

1199

1386

256

254

251

249

246

244

243

241

918

1166

324

323

327

332

331

330

328

1594

1553

1510

1471

1434

1396

1359

1320

1284

1594

1551

1510

1467

236

1029

1065

13

221

1162

1309

1348

1257

1427

232

234

12

219

1126

1089

997

965

932

899

883

1218

1387

1347

1273

1237

1201

1165

1146

11

217

215

230

228

226

223

222

1142

1055

1021

987

953

936

1180

1311

1273

1236

1199

1181

214

212

210

209

208

10

1071

1107

1001

1036

984

943

1296

297

1014

1336

262

1087

1374

244

1142

1409

232

1189

1438

212

1237

15

4.5

912

1263

296

981

1303

263

1053

1338

242

1063

1238

295

768

787

1107

1326

265

885

1126

1374

221

986

1200

292

1104

703

736

227

1117

1269

266

848

293

1046

1075

651

676

1158

1351

241

948

1169

825

296

294

988

1017

642

1401

208

1040

1234

262

1132

764

795

294

295

974

210

1303

239

919

263

1074

1103

710

737

293

1154

218

1007

1190

882

261

262

1012

1043

696

1201

1096

1266

238

1168

826

854

257

259

997

13

1328

216

964

237

1111

1138

768

797

256

14

207

1061

1219

943

227

232

1040

1075

754

1131

1293

214

1195

895

918

234

231

1024

12

202

1016

213

1132

1163

818

856

233

1101

1248

993

211

212

1068

1100

803

11

197

1226

931

962

209

210

1052

1041

1172

869

900

209

1061

194

1093

1126

854

193

191

190

1077

10

977

989

914

946

189

1512

1476

1443

1409

1372

1338

1334

1301

1270

1238

1209

1179

1224

1193

1154

1134

1103

1063

kW

898

4.5

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

60
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

50
Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig

Ca Dis

45

Temperatura de Salida del Agua del Condensador C


40

Pot.Abs

35

Pot.Frig

30

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

1110SA

1050SA

0955SA

YLCS

TSLF
C

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0955HA-1110HA)


TABLA 13

Page D.15
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

TSLF
C

30
Ca Dis
kW
236
246
254
264
271
278
289
296
308
318
328
337
346
356
365
374
383
393
283
295
306
317
326
336
349
358
370
382
393
405
416
428
441
454
467
480
331
345
357
370
380
394
409
420
433
445
459
472
485
501
518
534
551
567

35

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW
64
175
66
183
66
192
67
200
66
207
66
215
68
225
67
233
66
245
64
258
64
267
65
276
65
285
65
294
66
302
67
311
67
320
68
328
77
211
78
221
78
232
79
242
79
251
79
260
80
273
77
285
76
298
75
311
75
322
77
332
77
343
78
355
79
366
80
378
81
390
83
401
89
246
91
259
91
271
92
283
91
294
93
306
92
322
87
338
87
351
86
364
87
376
89
388
89
401
90
416
92
430
94
445
95
460
97
475

Ca Dis
kW
209
223
236
243
252
260
267
277
281
291
300
309
317
327
337
347
357
367
254
269
283
291
301
310
319
330
338
350
360
371
381
392
403
414
425
436
299
315
331
340
350
359
371
383
395
408
420
433
445
457
469
482
494
506

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


40
45
50

Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
93
71
121
79
233
86
166
228
153
222
140
-12
-11
96
73
131
81
242
89
173
236
160
231
147
74
142
83
250
91
180
245
100
167
241
155
-10
-9
99
75
149
83
259
91
187
253
175
248
162
-8
75
156
84
266
92
195
261
101
182
256
169
-7
75
163
84
273
93
202
269
102
189
265
176
-6
76
171
85
283
93
211
278
102
198
273
184
-5
76
179
85
291
94
219
286
103
206
281
192
-4
75
185
84
301
92
230
294
101
215
288
200
0350HA
-3
74
191
85
311
95
241
305
106
224
298
208
-2
74
199
85
321
95
250
314
106
233
307
216
-1
75
208
86
330
96
259
323
107
242
316
225
75
0
216
86
339
96
268
332
107
251
325
233
1
75
227
86
348
96
277
341
106
260
334
243
76
2
237
86
358
96
286
351
106
270
344
253
3
76
247
86
367
95
295
361
105
279
354
263
77
4
86
377
95
304
370
289
364
273
258
105
5
77
268
86
386
95
313
380
104
298
373
283
85
94
279
198
272
183
168
-12
103
266
148
112
-11
87
96
290
207
281
190
177
160
105
115
277
88
98
300
217
295
201
186
-10
108
289
171
118
-9
89
99
311
226
304
210
195
179
109
118
298
-8
89
99
319
235
313
219
203
109
307
188
119
-7
90
329
244
228
100
323
212
196
110
120
316
-6
90
341
256
239
100
334
221
111
327
204
121
-5
89
351
267
249
100
344
231
213
112
123
337
-4
88
362
279
260
100
354
241
111
346
222
123
0415HA
-3
88
374
290
270
100
366
250
230
113
126
358
-2
88
385
301
281
101
376
261
113
368
240
126
-1
89
396
312
291
102
388
271
251
114
127
379
89
0
407
322
302
102
398
281
114
390
261
127
1
90
419
334
314
102
410
293
273
114
126
401
90
2
432
346
325
102
422
305
113
413
285
125
3
91
444
358
337
102
434
317
296
113
124
424
92
4
457
369
349
102
446
329
113
436
308
123
5
93
469
381
361
103
458
340
320
113
123
447
99
325
231
214
-12
109
318
197
119
310
175
130
-11
101
338
242
225
111
331
208
188
122
133
323
102
350
253
236
-10
114
344
218
125
337
201
137
9
103
363
265
246
115
355
228
209
126
138
347
219
138
256
358
238
103
-8
115
373
127
275
365
-7
116
228
385
127
286
376
139
267
368
247
104
237
141
280
381
259
104
-6
116
400
128
301
390
-5
115
247
411
129
315
402
143
293
392
270
101
258
144
304
405
281
101
-4
115
423
130
328
414
0480HA
-3
116
269
436
131
340
426
146
316
417
293
101
281
146
329
430
305
102
-2
117
449
131
352
439
-1
118
294
462
132
365
453
147
341
443
317
103
306
147
353
455
330
103
0
118
475
132
377
465
1
118
319
490
132
391
479
145
367
468
343
104
332
144
381
481
357
105
2
118
506
131
406
494
3
118
345
521
131
420
508
143
395
495
370
106
359
142
409
508
384
107
4
119
536
130
435
522
5
119
372
552
130
449
536
141
423
521
398
108
Ca Dis = Calor Disipado
TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro
La Tabla debe tambin usarse para 30% de Propilenglicol, despus de reducir la TSLF 1C.
(Por ejemplo, la capacidad frigorfica, con una TSLF de -1C, cuando se utiliza Propilenglicol, es equivalente a una TSLF de -2C usando Etilenglicol).

YLCS

55

Page D.16
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

131
114
115
116
116
117
118
119
119
120
120
121

134
144
136
136
138
138
139
140
140
140
140
140
140

156
157
158
159
160
161
162
161
160
160
159
158

156
163
170
178
185
193
201
209
217
225
233
241

178
187
196
205
214
223
232
241
252
263
273
284
295

218
229
239
249
261
271
282
295
309
322
335
348

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW

60

170
177
186
194
202
211
220
230
240
249
259
269

208
217
227
237
247
258
269
281
292
304
315

367
378
389
400
413
424
436
449
461
473
486
498

141
147
154
161
168
175
183
191
199
206
214
222

173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183

148
149
150
151
152
153
154
154
155
156
157
158

124
125
126
127
128
129
129
130
131
131
132
133

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW

305
323
324
334
344
354
364
374
385
396
406
417
427

280
271
279
288
296
304
313
321
330
339
347
356

Ca Dis
kW

372
383
393
404
415
427
439
452
464
477
489

310
319
328
337
347
357
366
376
387
398
408
419

259
266
274
282
289
298
305
314
323
331
340
349

Ca Dis
kW

TABLA 14

CAPACIDAD FRIGORFICAS - GLICOL (0350HA-0480HA)

TSLF
C

30
Ca Dis
kW
359
375
384
398
411
426
440
453
468
482
496
510
523
542
561
580
598
617
388
404
412
426
442
457
471
486
502
519
533
549
562
583
604
625
646
667
417
434
444
459
475
491
507
524
542
560
574
591
605
626
646
667
688
708

35

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW
97
267
99
281
99
290
99
304
99
317
330
101
345
100
98
360
96
376
94
392
95
405
97
419
97
432
99
448
465
101
482
103
499
105
516
107
288
105
303
107
310
107
324
107
340
108
354
109
368
108
382
109
402
106
421
103
435
104
449
105
462
105
481
107
500
109
519
111
538
114
557
116
307
116
117
323
334
116
117
348
364
118
119
378
394
118
119
411
432
116
112
453
467
113
114
483
497
114
116
516
535
118
119
554
572
121
123
591

Ca Dis
kW
330
346
363
373
384
398
410
422
435
447
460
473
487
500
513
526
539
552
362
378
395
407
418
438
449
461
474
487
501
514
528
542
556
570
584
598
373
398
424
437
450
465
478
492
505
518
533
547
563
579
596
612
629
645

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


40
45
50

Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
107
348
247
231
-12
118
343
214
196
130
142
337
-11
109
364
260
243
121
358
226
208
133
146
352
112
379
273
255
-10
124
373
238
220
137
150
368
-9
112
392
285
267
125
386
248
230
138
151
379
113
-8
405
298
278
126
398
259
240
139
152
391
-7
114
418
310
290
127
410
270
252
140
154
402
-6
114
432
324
303
127
423
282
263
140
155
415
-5
113
445
338
316
127
436
294
273
142
157
428
112
-4
459
353
329
127
450
306
285
142
158
441
0530HA
-3
111
473
368
343
127
463
318
296
143
159
454
112
-2
487
381
356
128
477
331
308
144
160
468
-1
113
501
394
369
129
491
344
321
145
160
482
113
0
514
407
382
129
504
357
334
145
161
495
1
114
531
423
397
129
519
371
144
508
347
161
2
115
548
439
412
129
535
385
361
144
160
522
3
116
565
454
427
130
550
399
143
535
374
160
4
117
582
470
441
130
565
413
388
143
159
548
5
119
599
486
456
131
580
426
143
562
401
159
-12
114
372
264
247
127
368
231
216
140
153
364
-11
118
390
278
261
131
386
244
145
381
228
158
-10
121
407
293
275
135
403
258
240
149
163
399
-9
121
421
306
287
136
416
269
150
411
250
165
-8
122
436
320
301
136
430
281
261
151
165
424
-7
123
451
334
313
138
444
293
152
437
277
169
-6
123
464
347
326
138
457
305
288
152
170
450
-5
124
478
361
339
139
471
317
154
464
299
171
-4
122
494
378
354
138
486
331
311
154
172
477
0575HA
-3
120
510
396
370
138
500
344
155
491
323
173
-2
121
524
409
383
139
515
357
336
156
174
506
-1
122
539
423
397
140
530
371
157
521
349
174
0
122
553
437
411
140
543
385
362
157
176
534
1
123
571
454
427
140
560
399
157
548
375
176
2
125
590
471
442
141
576
413
389
156
176
562
3
126
609
489
458
141
592
427
156
575
403
176
4
128
627
506
474
142
608
441
417
155
176
589
5
129
646
523
489
142
624
455
155
603
431
177
-12
124
402
284
265
137
395
246
216
150
165
389
-11
236
171
280
409
261
128
142
420
156
299
415
177
147
255
439
162
314
434
295
429
-10
275
132
-9
267
179
308
442
287
132
148
453
163
328
448
179
-8
148
279
469
164
342
462
321
456
300
133
-7
291
183
335
470
313
134
150
484
165
356
477
184
-6
150
303
499
166
372
492
349
484
327
134
-5
316
185
364
499
340
135
151
516
167
387
507
186
-4
150
328
532
168
406
523
380
513
353
133
0620HA
-3
340
187
396
527
367
131
150
549
169
424
538
188
-2
151
354
564
170
439
553
410
543
382
132
-1
368
189
426
559
397
133
152
580
171
454
569
191
0
152
382
595
171
469
585
440
574
412
133
1
398
191
458
591
429
134
152
614
170
487
602
191
2
152
414
633
170
505
620
475
607
445
135
3
431
191
493
623
462
136
153
652
169
523
638
191
4
153
447
671
169
541
655
510
639
479
137
5
464
192
527
655
495
138
153
690
168
559
673
Ca Dis = Calor Disipado
TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro
La Tabla debe tambin usarse para 30% de Propilenglicol, despus de reducir la TSLF 1C.
(Por ejemplo, la capacidad frigorfica, con una TSLF de -1C, cuando se utiliza Propilenglicol, es equivalente a una TSLF de -2C usando Etilenglicol).

YLCS

55

171
172
173
174
175
176
176
178
178
178
178
178
178

186
187
188
189
190
191
191
194
195
196
196
197
198

202
202
204
204
205
207
208
210
211
212
213
214
215

235
245
254
265
276
287
299
310
323
337
350
364
377

262
271
280
291
303
314
327
338
351
365
379
392
406

269
280
291
303
314
327
339
351
367
383
399
416
432

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW

60

222
224
225
227
229
296
218
231
260
289
318
348
377

239
245
251
259
267
306
274
286
308
329
351
372
393

460
472
485
497
509
523
536
551
568
585
602
619
636

206
211
216
222
228
266
233
244
265
285
305
326
346

417
419
421
425
429
578
420
433
463
494
524
555
585

449
457
464
473
482
564
492
506
529
551
574
597
620
222
223
224
226
227
271
230
231
232
234
235
237
238

383
390
397
404
411
491
418
430
451
473
494
516
537

Ca Dis
kW

205
206
207
209
211
297
212
213
214
215
217
218
219

187
189
190
192
193
237
195
196
197
198
199
200
201

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW

438
449
459
471
483
496
508
522
536
551
565
580
594

397
408
418
430
442
454
466
479
493
506
519
533
546

Ca Dis
kW

CAPACIDAD FRIGORFICAS - GLICOL (0530HA-0620HA)


TABLA 15

Page D.17
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

TSLF
C

30
Ca Dis
kW
445
465
477
493
508
524
542
562
581
601
615
633
649
669
689
709
729
749
497
518
541
561
580
599
615
635
654
672
693
717
738
762
786
810
833
857
571
595
623
643
664
684
702
723
747
773
795
821
845
871
896
921
946
971

35

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW
325
126
344
127
357
126
372
127
128
387
402
129
128
421
442
127
125
462
485
122
122
500
517
123
124
531
550
125
126
569
588
127
606
129
625
130
369
135
388
136
410
138
428
139
448
138
467
139
483
139
500
143
523
138
546
133
567
134
589
135
610
136
631
138
652
141
673
143
695
146
716
149
423
155
445
158
472
159
491
160
160
511
531
161
161
549
568
164
159
596
625
156
155
648
673
156
157
696
719
159
161
743
766
163
165
789
812
168

Ca Dis
kW
384
419
453
467
481
493
507
521
536
548
565
581
597
616
635
654
673
693
453
478
502
518
535
554
571
588
605
623
641
659
677
697
717
737
757
778
515
544
573
592
612
634
653
673
693
712
733
753
774
796
819
842
864
887

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


50
40
45

Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
-12
133
431
305
283
147
422
262
216
160
177
414
-11
138
451
320
299
153
444
277
244
168
184
436
-10
142
471
336
314
159
465
293
271
175
192
459
-9
143
486
350
328
160
480
306
284
176
193
473
144
-8
501
365
342
160
298
177
495
193
488
320
-7
145
517
379
356
162
510
334
305
178
198
503
145
-6
534
397
372
162
319
179
526
198
518
348
-5
145
552
415
389
162
543
362
332
180
199
533
144
-4
570
434
405
163
345
182
559
201
549
376
0660HA
-3
142
588
453
421
162
575
389
357
182
201
562
142
-2
604
469
437
163
372
183
592
203
580
406
-1
143
621
485
454
164
609
422
387
184
204
597
144
0
637
501
470
165
402
185
626
206
615
439
1
145
657
520
489
164
645
458
421
184
206
633
145
2
676
538
508
164
440
183
664
206
652
478
3
146
696
557
527
164
683
497
459
183
206
670
4
146
715
576
546
164
702
516
182
689
478
206
5
595
147
735
565
164
721
536
496
181
207
708
-12
148
489
348
322
163
477
297
178
466
268
195
-11
366
152
510
339
169
499
313
285
185
203
489
-10
156
531
383
356
174
522
330
192
512
303
210
-9
401
157
550
373
175
539
345
317
193
211
528
-8
157
568
419
390
176
557
361
194
546
332
213
-7
437
158
587
407
177
575
377
348
196
217
563
-6
158
603
453
423
177
592
393
197
580
364
218
-5
470
161
623
440
180
610
410
379
198
220
598
-4
158
641
491
460
178
629
428
199
617
396
220
0725hA
-3
513
155
660
480
178
649
447
413
200
222
637
-2
156
681
533
499
179
668
465
201
655
430
223
-1
553
157
702
517
180
688
481
447
202
224
673
0
158
723
573
536
181
707
499
203
691
464
225
1
594
159
746
557
181
729
520
483
202
225
712
2
161
768
616
579
181
751
542
201
733
503
226
3
637
162
791
600
181
773
564
523
200
226
754
4
164
814
658
622
181
794
586
199
775
543
226
5
680
165
837
644
182
816
608
562
198
227
796
-12
167
553
394
365
184
540
336
201
527
305
221
-11
417
173
582
387
192
569
356
324
211
231
556
-10
180
610
440
408
200
598
376
221
585
344
241
-9
459
181
631
426
201
618
394
362
222
243
605
379
245
445
625
412
181
202
651
224
478
638
-8
-7
250
397
226
658
464
645
431
183
204
671
497
415
251
483
665
450
183
205
690
227
516
677
-6
-5
253
433
228
698
502
685
469
185
207
710
535
451
254
525
706
489
182
205
733
229
560
720
-4
0840HA
-3
255
470
230
742
547
727
509
181
205
758
586
490
257
568
748
528
181
206
780
232
608
764
-2
-1
258
508
233
786
589
768
547
182
207
803
631
527
259
610
788
567
183
208
826
234
653
807
0
1
260
550
233
832
634
812
591
184
208
851
677
572
260
658
836
616
185
208
876
232
700
856
2
3
261
594
231
880
682
860
641
186
208
901
724
616
261
707
884
665
187
208
925
230
748
905
4
5
262
639
229
929
731
908
690
188
209
950
771
Ca Dis = Calor Disipado
TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro
La Tabla debe tambin usarse para 30% de Propilenglicol, despus de reducir la TSLF 1C.
(Por ejemplo, la capacidad frigorfica, con una TSLF de -1C, cuando se utiliza Propilenglicol, es equivalente a una TSLF de -2C usando Etilenglicol).

YLCS

55

Page D.18
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

217
218
219
219
220
222
224
226
227
228
230
231
232

238
239
241
242
243
244
246
247
249
250
252
253
255

274
276
278
279
280
282
284
285
287
289
290
292
294

276
289
302
314
325
339
351
365
383
402
420
439
457

319
334
348
364
379
396
412
428
446
464
482
499
517

363
380
397
414
432
451
469
488
508
528
548
567
587

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW

623
641
660
679
698
718
738
759
780
802
823
845
866

545
561
577
594
610
627
646
663
682
702
721
740
759

482
496
509
523
534
550
564
579
599
619
638
658
678

Ca Dis
kW

60

328
344
359
376
392
410
428
446
466
485
505
524
544

302
317
331
344
359
376
391
409
426
443
461
478

267
279
291
305
317
330
342
356
369
383
396
410

551
568
583
599
615
632
650
668
687
706
724
743

612
630
648
667
686
704
724
744
765
787
808
829
851
299
302
304
306
309
310
312
314
315
317
319
321
323

494
508
522
536
550
564
579
594
609
624
639
654

Ca Dis
kW

262
264
266
268
269
270
272
273
275
276
278
279

239
241
242
243
245
247
249
251
252
254
255
257

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW

TABLA 16

CAPACIDAD FRIGORFICAS - GLICOL (0660HA-0840HA)

TSLF
C

30
Ca Dis
kW
644
673
705
726
748
769
790
811
840
874
897
925
952
979
1006
1032
1059
1086
689
721
748
771
795
818
854
889
910
933
958
987
1014
1047
1080
1114
1147
1180
761
795
806
833
859
885
911
938
968
998
1029
1060
1089
1121
1153
1186
1218
1250

35

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW
478
175
503
179
534
180
554
181
575
182
595
183
615
184
636
185
670
179
703
179
730
177
757
178
783
179
808
180
833
182
858
183
883
185
908
187
511
188
539
192
565
193
588
193
611
194
633
194
667
197
700
198
728
192
755
187
781
186
809
187
835
188
865
192
895
196
924
199
954
203
984
207
579
192
203
603
605
212
214
630
655
214
215
681
706
217
219
730
768
211
203
805
836
204
204
866
896
203
206
926
955
208
211
985
214
1015
217
1044

Ca Dis
kW
577
610
644
666
689
713
735
758
780
801
825
847
870
895
921
946
971
996
628
656
689
714
739
764
787
810
833
857
882
907
932
960
988
1015
1043
1070
717
745
773
799
823
848
875
901
926
951
976
1003
1029
1059
1090
1120
1150
1180

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


40
45
50

Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs Ca Dis Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
-12
185
617
441
408
205
602
375
342
224
247
588
-11
194
653
469
434
215
638
399
364
237
260
623
-10
203
689
496
459
226
674
422
385
249
272
659
-9
205
711
517
480
228
696
443
406
251
274
681
-8
206
733
538
501
229
718
463
426
253
276
704
-7
207
755
558
521
231
741
484
445
255
283
726
-6
208
776
579
542
232
763
506
466
257
284
749
-5
209
798
599
563
234
785
527
486
258
286
772
-4
206
825
629
589
233
810
549
507
259
287
795
0955HA
-3
206
855
659
615
233
836
571
527
260
289
818
-2
205
879
684
638
234
860
592
549
262
291
841
-1
206
904
709
661
235
884
613
570
263
292
863
0
207
930
733
684
236
908
634
591
264
294
885
1
208
957
759
711
236
934
662
616
263
294
912
209
2
983
785
737
236
961
690
641
262
295
939
3
764
209
236
1010
811
988
717
665
262
295
966
791
745
210
4
236
1037
261
1015
837
993
690
296
5
818
773
211
236
715
1064
260
1042
863
297
1020
-12
198
664
476
441
219
648
406
239
633
366
276
-11
208
694
496
462
230
680
427
384
253
286
667
-10
217
734
527
489
242
719
451
266
704
413
291
-9
218
757
550
512
243
743
474
436
268
293
728
-8
219
781
573
535
244
767
496
270
753
458
295
-7
220
804
595
557
246
791
519
478
272
302
778
-6
222
836
625
583
248
819
542
274
802
499
303
-5
224
868
655
610
250
847
564
520
276
305
827
-4
220
890
681
634
248
870
587
276
849
542
306
1050HA
-3
217
913
707
658
247
893
610
564
277
308
873
-2
217
938
732
683
248
919
634
279
900
588
310
-1
218
966
759
709
249
946
659
612
280
311
925
219
0
993
785
734
250
972
684
281
951
636
313
1
764
714
221
251
663
1025
280
1002
815
313
980
794
743
223
2
251
690
1056
279
1032
844
313
1008
3
823
773
226
252
717
1088
278
1063
874
314
1037
853
803
228
4
252
744
1120
277
1093
904
314
1066
5
883
832
230
253
771
1152
276
1123
933
315
1094
-12
226
740
525
492
254
733
458
282
726
422
310
-11
262
441
766
291
544
761
320
512
754
477
234
460
330
533
781
496
-10
241
271
798
300
569
789
-9
273
484
824
302
593
816
332
557
807
520
243
-8
506
334
581
832
543
244
274
850
304
618
841
-7
276
525
875
306
643
866
340
605
857
567
245
-6
550
342
629
884
591
247
277
902
308
667
893
-5
280
574
929
310
692
920
345
654
910
616
249
-4
597
347
682
935
640
244
278
957
311
725
946
1110HA
-3
276
620
985
312
758
972
348
711
960
663
239
644
350
738
986
689
240
-2
277
1015
313
1001
787
-1
669
315
352
1015
715
278
1030
816
766
241
1045
793
742
241
0
279
693
1074
317
1058
845
354
1043
1
723
315
354
1074
775
279
1090
876
825
242
1106
857
808
243
2
278
754
1138
313
1122
906
354
1106
3
784
312
354
1138
842
278
1154
937
890
245
1170
922
875
246
278
814
1202
310
1186
968
354
1169
4
5
845
308
354
1201
908
278
1217
999
954
247
1234
Ca Dis = Calor Disipado
TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro
La Tabla debe tambin usarse para 30% de Propilenglicol, despus de reducir la TSLF 1C.
(Por ejemplo, la capacidad frigorfica, con una TSLF de -1C, cuando se utiliza Propilenglicol, es equivalente a una TSLF de -2C usando Etilenglicol).

YLCS

55

751
772
793
817
840
865
889
914
940
967
993
1020
1046

839
866
892
917
942
966
991
1015
1044
1073
1102
1131
1160

331
333
334
336
338
340
342
344
346
348
349
351
353

374
377
380
382
384
386
388
390
392
394
395
397
399

437
456
476
497
519
542
564
587
612
637
661
686
711

484
508
531
554
577
599
622
645
672
699
726
754
781

700
721
743
764
785
809
831
855
879
902
926
950
973

310
312
314
315
317
319
321
323
325
327
329
331
333

Ca Dis
kW

406
425
445
465
484
506
526
548
570
592
613
635
657

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW

60

415
435
455
476
496
517
538
561
584
607
630
653

385
402
421
441
460
481
501
522
544
566
588
610

364
367
370
372
375
377
380
382
384
387
389
391

341
344
347
350
351
353
355
357
360
362
365
367

Pot.Frig. Pot.Abs
kW
kW

761
783
807
829
853
875
899
924
949
974
999
1024

709
729
751
773
794
816
838
862
886
910
934
958

Ca Dis
kW

CAPACIDAD FRIGORFICAS - GLICOL (0955HA-1110HA)


TABLA 17

Page D.19
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Page D.20
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

0480AA

0415AA

0350AA

YLCS

452
138
321

Ca Dis = Calor Disipado

640
192
457
655
173
490
675
157
526
697
141
562
715
128
594
729
121

614

744

111

639

15

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

601

623

196

194

415

439

616

637

171

172

453

474

637

657

155

156

489

508

658

677

140

140

526

544

671

696

126

127

551

575

686

710

116

119

576

597

700

725

109

110

607
171
444
622
155
475
639
139
507
658
126
538

674

114

566

687

109

583

12

596

591
170
430
606
155
460
622
139
490
641
125
522

655

113

548

670

106

569

11

620

197
403

573
169
412
589
153
444
607
137
476
617
124

499

632

113

525

647

103

549

10

13

574

590

196
388

562
168
403
576
153
431
590
137
459
605
124

487

620

112

513

635

102

538

14

555
195
370

531

547

174

171

366

384

544

561

155

154

397

414

557

573

136

137

427

443

570

588

123

123

454

470

585

603

111

112

480

497

598

617

100

101

503

521

505

518

172

173

341

353

515

530

154

155

369

383

525

541

135

136

397

412

538

554

122

122

422

438

553

569

110

110

171
333
507
153
362
517
135
389

531

121

416

545

109

441

559

98

466

4.5
448

495

149
419
578
135
449
596
122

480

612

111

507

625

105

526

642

96

550

15

464

561

148
406
562
134
435
580
121

465

596

110

491

609

102

512

624

95

533

14

567

547

147
387
545
134
418
564

121

449

574

109

470

589

100

493

600

94

511

13

583

527

147
379
533
133
406
548

120

434

563

109

460

578

98

484

588

94

499

12

98

164
389

519

147
366
519
133
392

533

120

419

548

108

445

562

98

469

573

92

486

11

99

545

166
374

505

147
349
504
132
378

519

118

407

528

107

426

542

97

450

553

89

468

10

474

532

168
355

481

489

147
341
492
132
367

504

117

392

518

107

417

532

97

440

543

88

459

488

514

169
345

467
148
327
479
133

353

490

117

379

504

107

402

517

96

425

526

87

443

491

505

168
332

455
149
313
465
133

339

476

116

366

489

106

388

502

96

411

510

87

428

474
166
316

431

442

148

148

290

302

440

453

132

132

315

328

451

463

115

116

341

353

461

475

104

105

362

375

474

488

95

95

384

397

486

498

85

86

405

416

467

423

126

146

348

284

481

434

114

131

373

309

495

444

103

115

397

335

509

455

93

103

420

357

522

467

89

95

438

377

539

480

81

85

462

141

140

295

310

439

455

124

125

321

337

454

470

113

114

347

361

469

482

102

102

372

385

477

496

92

93

390

408

492

508

85

86

411

427

501

522

79

80

425

446

13

14

400

428

443

142
286
432

124

314

444

112

337

456

101

360

469

92

382

481

83

402

490

79

415

12

15

410

421

141
276
420

125

302

432

113

325

443

101

347

456

91

369

468

82

390

476

77

402

11

4.5

396
140
263

399

407

127

127

279

286

411

419

113

113

303

312

420

432

99

99

325

338

432

439

90

90

346

353

443

452

82

82

366

374

450

458

74

127

269

400

113

293

408

99

315

420

90

335

431

81

354

436

74

366

75

379

389

126

260

389

112

282

397

98

304

407

89

322

419

81

342

422

73

352

379

369

125

250

379

111

273

387

98

294

397

89

312

407

80

330

413

73

344

387

358

125

240

368

111

263

376

97

284

385

88

302

395

80

319

405

72

337

kW

354

124

237

363

111

258

371

97

279

380

87

298

389

80

313

402

72

333

4.5

10

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

65
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

60
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

50

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


45

Ca Dis

40

Pot.Abs

TSLF C

Pot.Frig.

35

TABLA 18

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0350AA-0480AA)

0620AA

0575AA

0530AA

YLCS

201
202

548
566

762
783

183
184

588
608

787
808

165
166

630
651

806
828

149
150

664
686

824
846

139
142

692
711

840
862

128

129

718

740

580

591

613

14

15

4.5

816

15

128

140

139

138

137

134

130

949

919

882

862

841

813

798

773

754

732

710

771

751

726

712

690

661

647

626

605

582

561

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

751

787

732

12

13

713

11

14

677

689

10

126

124

125

125

632

723

799
242
569
823
219
614
848
199
659
875
179
705
897
162
744
917
153

Ca Dis = Calor Disipado

778

754

741

244

247

249

248

546

519

505

487

801

774

760

741

715

702

684

665

648

218

217

216

217

218

218

219

220

219

219

594

568

554

534

508

494

475

456

440

424

825

797

782

760

734

720

701

682

663

645

198

196

196

196

195

196

196

196

195

195

638

610

596

574

549

534

515

495

478

460

852

828

805

781

762

738

718

698

678

659

178

177

176

176

174

174

173

172

171

170

683

660

638

614

597

573

554

535

516

497

873

843

827

805

775

760

739

719

697

675

161

160

159

158

156

156

155

155

154

153

720

691

676

655

626

612

592

572

551

529

894

864

849

826

796

782

759

737

715

692

151

146

144

143

142

142

141

140

139

138

699

200
524
735
181
563
765
164
610

778

148

638

797

135

668

811

127

690

13

246

200
511
722
181
550
744
163

589

763

147

623

783

133

656

796

126

676

12

465

758

199
494
701
181
530
721
163

566

742

146

604

761

132

636

776

124

658

11

636

739

198
472
677
179
508
702

161

550

714

144

577

733

131

609

750

120

636

10

653

714

197
461
664
179
494
680

161

527

700

144

563

720

131

595

736

119

623

701

200
441
646
180
475

661

160

509

681

143

545

700

130

576

717

118

605

683

203
421
628
181
456

642

159

491

662

143

526

679

129

556

696

117

585

623

648

660

202
407
611
180

440

624

158

474

641

142

506

659

128

537

675

116

564

217

631

202
393
595
179

425

606

157

457

619

142

485

638

127

517

654

116

544

417

614

201
386
587

179

417

597

156

448

611

140

478

628

127

507

643

115

534

4.5

636

223
525

585

599

188
528
729

170

567

752

153

607

772

139

640

787

132

662

803

120

689

15

194

225
504

577

187
511

709

169

548

732

153

587

751

138

620

767

129

645

782

119

669

14

452

737

228
479

707

186
489

686

168

526

712

152

568

725

137

594

741

125

622

755

118

643

13

649

696

718

230
466

688

186
478

672

168

513

691

151

548

710

136

581

728

124

611

741

117

630

12

170

685

229
450

665

185

462

654

168

495

671

151

528

691

136

563

708

123

592

723

115

613

11

488

668

227
430

654

184

442

633

166

476

655

149

513

665

134

538

683

122

567

698

112

592

10

666

646

208
491

637

183

432

620

166

463

635

149

493

653

134

525

670

122

554

685

110

581

152

688

210
471

605

616

186

413

603

167

445

617

148

476

634

133

508

651

121

536

667

109

563

522

649

671

212
447

589

189

393

586

168

426

599

147

459

616

133

490

632

120

518

647

109

544

681

637
214
434

572

188

380

570

167

412

582

147

443

597

132

472

614

119

500

629

108

526

138

621
213
419

545

558

187

367

555

167

397

565

146

427

579

132

454

595

119

483

610

107

509

550

600
211
400

536

186

360

547

166

389

557

145

419

571

130

447

586

118

474

601

106

500

4.5

699

kW

125

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

65
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

60
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

50

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


45

Ca Dis

40

Pot.Abs

TSLF C

Pot.Frig.

35

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0530AA-0620AA)


TABLA 19

Page D.21
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Page D.22
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

0840AA

0725AA

0660AA

YLCS

730

743

768

788

812

857

893

694

707

731

755

781

805

820

849

871

890

928

957

796

10

11

12

13

14

15

4.5

10

11

12

13

14

15

4.5

1097

15

186

185

183

182

178

173

171

170

168

167

167

167

161

160

158

157

154

149

147

146

145

144

144

144

150

149

148

147

145

140

138

135

132

134

135

1274

1240

1196

1174

1144

1105

1085

1046

1026

997

969

954

1109

1080

1040

1020

995

962

945

920

893

869

844

831

1036

999

953

928

906

875

861

830

811

789

767

755

900

1186
234
964
1220
215
1016

1248

204

1055

Ca Dis = Calor Disipado

871

839

815

786

755

732

705

678

654

629

617

786

761

733

712

686

661

639

616

593

571

549

538

710

687

657

642

618

590

573

554

535

516

496

486

1156

1126

1097

1064

1036

1003

977

951

924

897

883

1035

1008

981

955

926

901

873

850

827

804

780

768

942

917

892

867

842

821

797

775

754

733

712

701

234

234

234

234

231

232

231

230

228

227

226

204

203

202

202

202

199

199

198

197

197

196

196

192

191

190

189

190

187

187

186

185

185

184

184

934

904

874

841

816

783

758

733

707

681

668

840

815

789

763

734

712

683

662

640

617

594

582

759

735

711

687

662

643

619

599

578

558

537

527

1186

1145

1123

1093

1053

1034

1006

981

950

920

907

1065

1035

997

978

952

915

899

874

851

826

800

789

966

941

908

890

867

836

821

798

776

754

730

720

213

212

211

210

209

208

205

202

204

205

204

185

184

183

182

182

180

180

179

178

178

177

175

174

173

172

171

170

169

169

168

167

167

165

163

984

943

923

894

854

836

811

788

756

725

713

889

860

824

805

780

745

728

705

682

657

632

623

801

777

745

728

706

676

660

639

618

596

573

565

1216

1173

1152

1120

1080

1060

1031

1002

974

946

932

1088

1059

1020

1002

975

941

925

898

872

848

824

813

989

965

932

916

891

859

843

819

796

771

747

734

200

194

192

190

188

188

187

186

185

184

183

176

172

167

165

164

163

163

162

161

160

159

158

165

162

157

155

154

153

152

151

150

150

149

149

1026

989

970

940

901

882

853

825

798

771

758

921

895

861

845

819

787

770

745

719

696

674

662

832

811

783

768

745

714

698

676

653

628

605

593

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

1022

1065

1001

12

13

975

11

14

923

940

10

866

885

810

701

838

686

662

639

135

1057
1084
321
778
1115
292
838
1149
262

1021

1004

977

943

943

920

888

873

850

822

860

839

811

798

778

752

325

329

331

329

326

278

281

284

286

284

283

260

263

266

268

267

265

748

709

689

664

633

679

653

619

602

580

553

613

588

558

543

524

500

1086

1049

1030

1004

970

952

927

902

878

854

844

972

946

914

898

875

845

830

808

786

765

744

734

887

862

833

818

798

769

755

736

717

698

679

670

290

289

288

286

285

285

289

293

292

291

289

252

250

249

248

247

246

246

250

253

252

252

249

236

234

233

232

235

238

239

238

237

236

235

233

811

775

757

732

699

682

653

624

601

578

570

733

709

677

662

640

611

596

570

545

525

505

498

662

640

612

598

574

543

528

510

492

473

455

448

1119

1087

1062

1033

999

977

952

926

901

875

863

1003

976

947

926

900

872

851

829

807

784

762

751

913

889

858

842

819

791

776

756

736

716

695

685

261

261

260

260

257

258

259

261

260

259

258

228

227

226

225

224

222

223

224

225

225

224

224

214

212

211

210

212

212

213

212

211

210

210

209

kW

627

TSLF C

4.5

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

65
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

60
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

50
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

45
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

40
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

35

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C

TABLA 20

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0660AA-0840AA)

1110AA

1050AA

0955AA

YLCS

1334
413
941
1376
373
1021
1417
333
1101
1458
298
1175

1505

268

1250

1560

244

1328

1594

226

1422

15

226

225

224

222

221

220

219

218

216

215

214

214

1637

1594

1553

1510

1471

1434

1396

1359

1320

1284

1248

1230

460

1075
1528
403
1145
1544
346
1215
1566
306
1276
1574
273
1315
1612

245

1379

Ca Dis = Calor Disipado

457

454

452

448

444

1042

1011

980

947

916

1491

1457

1421

1385

1350

1315

1281

1246

1215

1184

1168

401

398

396

393

390

388

384

381

380

379

378

1111

1078

1045

1011

980

947

916

885

854

824

809

1506

1471

1434

1398

1363

1327

1293

1258

1225

1193

1177

344

342

340

339

337

334

331

328

327

326

325

1179

1145

1110

1076

1043

1010

979

947

915

884

868

1528

1491

1453

1415

1377

1340

1304

1269

1238

1206

1190

420

304

303

301

299

296

294

292

290

288

286

285

871

1239

1203

1167

1131

1096

1061

1027

994

964

934

919

1306

1534

1496

1457

1421

1385

1348

1312

1276

1241

1206

1188

373

271

270

268

266

264

262

261

259

257

254

253

952

1277

1240

1203

1168

1134

1099

1064

1030

997

964

948

1343

423

1568

1526

1483

1446

1409

1372

1334

1296

1261

1226

1208

327

836

244

243

243

241

239

237

235

234

233

231

230

1032

1272

1336

1295

1252

1217

1182

1147

1111

1074

1040

1006

989

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

1340

1380

1299

12

13

1261

11

14

1188

1225

10

1114

1152

1044

1079

1379

1027

15

4.5

1301
416
905
1340
373
986

1383

373

1512

1476

1443

1409

1372

1338

1270

1238

1209

1379

1179

330

292

917

1240

425

1066

426

1419

1105

1306

373

805

295

775

1139

1426

324

885

1175

1207

1465

263

998

1270

372

372

1110

1143

266

1176

1344

321

854

822

365

368

1050

1081

1212

1469

289

965

1235

1200

361

363

1513

240

1069

1307

318

315

1224
365
877
1258

1035

332

360

242

1241

1387

287

933

900

793

764

736

708

693

1283

1510

261

1034

1269

1233

1166

1132

1100

1067

1051

1551

223

1139

1347

284

282

312

309

307

304

302

224

1425

259

999

965

869

838

809

779

764

1298

238

1101

1308

1270

1200

1167

1133

1099

1081

1338

1199

1386

256

254

279

276

274

271

269

13

1467

236

1065

1029

934

904

873

842

826

1193

1154

1134

369

374

377

843

798

776

1226

1184

1162

330

328

327

1103

1063

14

221

1162

1348

1309

1236

1202

1166

1131

1114

872

852

374

369

1257

1427

234

232

251

249

246

244

243

1226

1199

748

713

12

219

1126

1089

997

965

932

899

883

296

296

1132

1218

1387

1347

1273

1237

1201

1165

1146

945

918

325

11

217

215

230

228

226

223

222

1270

1238

824

1075

1095

1142

1055

1021

987

953

936

264

265

1166

324

1180

1311

1273

1236

1199

1181

986
1019

295

787

1046

1018

991

964

954

214

212

210

209

208

1292

1269

885

1126

323

327

332

331

330

328

10

1071

1107

1001

1036

984

943

1296

297

1014

1336

262

1087

1374

244

1142

1409

232

1189

1438

212

1237

15

4.5

912

1263

296

981

1303

263

1053

1338

242

1107

1374

241

241

1200

292

768

736

703

227

1063

1040

266

848

1104

1075

1046

676

1158

1326

1303

948

1169

293

294

296

1017

651

642

1401

221

218

1234

262

825

795

764

295

988

974

210

1117

1096

239

919

1132

1103

1074

737

294

293

1201

1351

1328

1007

1190

263

262

261

1043

710

696

14

208

207

1266

238

882

854

826

259

997
1012

1154

216

964

1168

1138

1111

797

257

256

1131

1061

1219

237

232

227

1075

768

754

13

1293

214

943

918

895

231

1040

1024

12

202

1016

1195

1163

1132

856

234

233

1101

1248

213

212

211

1100

818

803

11

197

993

962

931

210

1068

1052

1061

1226

1172

1159

900

209

209

10

194

193

191

1126

869

854

989

977

190

1093

1077

1041

946

189

189

914

898

kW

TSLF C

4.5

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

65
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

60
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

50

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


45

Pot.Abs

40

Pot.Frig.

35

CAPACIDAD FRIGORFICAS (0955AA-1110AA)


TABLA 21

Page D.23
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Page D.24
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

0480AA

0415AA

0350AA

YLCS

Ca Dis = Calor Disipado

251
259
266
274
282
289
298
305
314
323
331
340
349

300
310
319
328
337
347
357
366
376
387
398
408
419

349
361
372
383
393
404
415
427
439
452
464
477
489

123
124
125
126
127
128
129
129
130
131
131
132
133

146
148
149
150
151
152
153
154
154
155
156
157
158

169
171
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183

135
141
147
154
161
168
175
183
191
199
206
214
222

162
170
177
186
194
202
211
220
230
240
249
259
269

189
199
208
217
227
237
247
258
269
281
292
304
315

255
280
271
279
288
296
304
313
321
330
339
347
356

305
323
324
334
344
354
364
374
385
396
406
417
427

355
367
378
389
400
413
424
436
449
461
473
486
498

112
131
114
115
116
116
117
118
119
119
120
120
121

134
144
136
136
138
138
139
140
140
140
140
140
140

155
156
157
158
159
160
161
162
161
160
160
159
158

178
187
196
205
214
223
232
241
252
263
273
284
295

208
218
229
239
249
261
271
282
295
309
322
335
348

kW

209
223
236
243
252
260
267
277
281
291
300
309
317
327
337
347
357
367
254
269
280
291
301
310
319
330
338
350
360
371
381
392
403
414
425
436
299
315
331
340
350
359
371
383
395
408
420
433
445
457
469
482
494
506
93
96
100
99
101
102
102
103
101
106
106
107
107
106
106
105
105
104
112
115
118
118
119
120
121
123
123
126
126
127
127
126
125
124
123
123
130
133
137
138
138
139
141
143
144
146
146
147
147
145
144
143
142
141
121
131
142
149
156
163
171
179
185
191
199
208
216
227
237
247
258
268
148
160
168
179
188
196
204
213
222
230
240
251
261
273
285
296
308
320
175
188
201
209
219
228
237
247
258
269
281
294
306
319
332
345
359
372
222
231
241
248
256
265
273
281
288
298
307
316
325
334
344
354
364
373
266
277
289
298
307
316
327
337
346
358
368
379
390
401
413
424
436
447
310
323
337
347
358
368
381
392
405
417
430
443
455
468
481
495
508
521
86
89
91
91
92
93
93
94
92
95
95
96
96
96
96
95
95
95
103
105
108
109
109
110
111
112
111
113
113
114
114
114
113
113
113
113
119
122
125
126
127
127
128
129
130
131
131
132
132
132
131
131
130
130
140
147
155
162
169
176
184
192
200
208
216
225
233
243
253
263
273
283
168
177
186
195
203
212
221
231
241
250
261
271
281
293
305
317
329
340
197
208
218
228
238
247
259
270
281
293
305
317
330
343
357
370
384
398
228
236
245
253
261
269
278
286
294
305
314
323
332
341
351
361
370
380
272
281
295
304
313
323
334
344
354
366
376
388
398
410
422
434
446
458
318
331
344
355
365
376
390
402
414
426
439
453
465
479
494
508
522
536
79
81
83
83
84
84
85
85
84
85
85
86
86
86
86
86
86
86
94
96
98
99
99
100
100
100
100
100
101
102
102
102
102
102
102
103
109
111
114
115
115
116
116
115
115
116
117
118
118
118
118
118
119
119

153
160
167
175
182
189
198
206
215
224
233
242
251
260
270
279
289
298
183
190
201
210
219
228
239
249
260
270
281
291
302
314
325
337
349
361
214
225
236
246
256
267
280
293
304
316
329
341
353
367
381
395
409
423

233
242
250
259
266
273
283
291
301
311
321
330
339
348
358
367
377
386
279
290
300
311
319
329
341
351
362
374
385
396
407
419
432
444
457
469
325
338
350
363
373
385
400
411
423
436
449
462
475
490
506
521
536
552

71
73
74
75
75
75
76
76
75
74
74
75
75
75
76
76
77
77
85
87
88
89
89
90
90
89
88
88
88
89
89
90
90
91
92
93
99
101
102
103
103
104
104
101
101
101
102
103
103
104
105
106
107
108

166
173
180
187
195
202
211
219
230
241
250
259
268
277
286
295
304
313
198
207
217
226
235
244
256
267
279
290
301
312
322
334
346
358
369
381
231
242
253
265
275
286
301
315
328
340
352
365
377
391
406
420
435
449

236
246
255
263
272
280
289
299
308
317
327
337
347
357
366
376
385
395
283
295
307
317
327
338
348
359
370
381
392
403
415
426
438
450
461
473
331
345
359
371
383
396
407
419
433
446
458
470
483
496
510
523
537
550

64
66
67
66
66
65
66
66
67
67
67
67
67
68
69
69
70
71
77
78
80
79
78
77
78
78
79
80
80
81
82
82
83
83
84
85
89
91
92
91
90
89
90
90
91
92
93
95
96
96
97
97
98
98

175
183
192
200
209
218
227
236
245
253
263
273
283
292
301
310
319
328
211
221
232
243
254
265
275
285
295
306
316
327
337
348
359
370
381
392
246
259
272
285
298
311
322
334
346
358
369
380
391
405
418
431
444
457
148
156
163
170
178
185
193
201
209
217
225
233
241

Ca Dis

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

65
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

60
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

55
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

50

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


45

Pot.Abs

40

Pot.Frig.

35

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5

TSLF
C

TABLA 22

CAPACIDAD FRIGORFICAS - GLICOL (0350AA-0480AA)

0620AA

0575AA

0530AA

YLCS

Ca Dis = Calor Disipado

383
390
397
404
411
491
418
430
451
473
494
516
537

417
419
421
425
429
578
420
433
463
494
524
555
585

449
457
464
473
482
564
492
506
529
551
574
597
620

187
189
190
192
193
237
195
196
197
198
199
200
201

205
206
207
209
211
297
212
213
214
215
217
218
219

222
223
224
226
227
271
230
231
232
234
235
237
238

206
211
216
222
228
266
233
244
265
285
305
326
346

222
224
225
227
229
296
218
231
260
289
318
348
377

239
245
251
259
267
306
274
286
308
329
351
372
393

397
408
418
430
442
454
466
479
493
506
519
533
546

438
449
459
471
483
496
508
522
536
551
565
580
594

460
472
485
497
509
523
536
551
568
585
602
619
636

186
187
188
189
190
191
191
194
195
196
196
197
198

202
202
204
204
205
207
208
210
211
212
213
214
215

262
271
280
291
303
314
327
338
351
365
379
392
406

269
280
291
303
314
327
339
351
367
383
399
416
432

330
346
363
373
384
398
410
422
435
447
460
473
487
500
513
526
539
552
362
378
395
407
418
438
449
461
474
487
501
514
528
542
556
570
584
598
373
398
424
437
450
465
478
492
505
518
533
547
563
579
596
612
629
645
142
146
150
151
152
154
155
157
158
159
160
160
161
161
160
160
159
159
153
158
163
165
165
169
170
171
172
173
174
174
176
176
176
176
176
177
165
171
177
179
179
183
184
185
186
187
188
189
191
191
191
191
191
192
196
208
220
230
240
252
263
273
285
296
308
321
334
347
361
374
388
401
216
228
240
250
261
277
288
299
311
323
336
349
362
375
389
403
417
431
216
236
255
267
279
291
303
316
328
340
354
368
382
398
414
431
447
464
337
352
368
379
391
402
415
428
441
454
468
482
495
508
522
535
548
562
364
381
399
411
424
437
450
464
477
491
506
521
534
548
562
575
589
603
389
409
429
442
456
470
484
499
513
527
543
559
574
591
607
623
639
655
130
133
137
138
139
140
140
142
142
143
144
145
145
144
144
143
143
143
140
145
149
150
151
152
152
154
154
155
156
157
157
157
156
156
155
155
150
156
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
171
170
170
169
169
168
214
226
238
248
259
270
282
294
306
318
331
344
357
371
385
399
413
426
231
244
258
269
281
293
305
317
331
344
357
371
385
399
413
427
441
455
246
261
275
287
300
313
327
340
353
367
382
397
412
429
445
462
479
495
343
358
373
386
398
410
423
436
450
463
477
491
504
519
535
550
565
580
368
386
403
416
430
444
457
471
486
500
515
530
543
560
576
592
608
624
395
415
434
448
462
477
492
507
523
538
553
569
585
602
620
638
655
673
118
121
124
125
126
127
127
127
127
127
128
129
129
129
129
130
130
131
127
131
135
136
136
138
138
139
138
138
139
140
140
140
141
141
142
142
137
142
147
148
148
150
150
151
150
150
151
152
152
152
152
153
153
153
231
243
255
267
278
290
303
316
329
343
356
369
382
397
412
427
441
456
247
261
275
287
301
313
326
339
354
370
383
397
411
427
442
458
474
489
265
280
295
308
321
335
349
364
380
396
410
426
440
458
475
493
510
527

348
364
379
392
405
418
432
445
459
473
487
501
514
531
548
565
582
599
372
390
407
421
436
451
464
478
494
510
524
539
553
571
590
609
627
646
402
420
439
453
469
484
499
516
532
549
564
580
595
614
633
652
671
690

107
109
112
112
113
114
114
113
112
111
112
113
113
114
115
116
117
119
114
118
121
121
122
123
123
124
122
120
121
122
122
123
125
126
128
129
124
128
132
132
133
134
134
135
133
131
132
133
133
134
135
136
137
138

247
260
273
285
298
310
324
338
353
368
381
394
407
423
439
454
470
486
264
278
293
306
320
334
347
361
378
396
409
423
437
454
471
489
506
523
284
299
314
328
342
356
372
387
406
424
439
454
469
487
505
523
541
559

359
375
390
402
415
428
441
454
468
482
498
513
529
544
559
573
588
603
388
404
420
433
447
461
475
489
504
519
538
557
576
592
608
623
639
655
417
434
452
467
481
496
511
526
542
559
575
591
608
627
645
664
683
701

97
99
100
99
98
98
98
99
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
105
107
108
107
107
106
107
107
108
108
109
109
110
111
113
114
116
117
116
117
118
117
116
116
116
117
117
118
118
119
120
121
123
124
125
127

267
281
295
308
322
336
348
361
374
387
402
417
432
445
459
473
487
501
288
303
317
332
346
361
374
387
402
416
434
453
472
486
501
515
529
544
307
323
340
355
370
386
401
415
431
447
463
478
494
512
529
546
564
581
171
172
173
174
175
176
176
178
178
178
178
178
178

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

235
245
254
265
276
287
299
310
323
337
350
364
377

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

kW

65

Ca Dis

60

kW

55

Pot.Abs

50

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


45

kW

40

Pot.Frig.

35

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5

TSLF
C

CAPACIDAD FRIGORFICAS - GLICOL (0530AA-0620AA)


TABLA 23

Page D.25
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Page D.26
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

0840AA

0725AA

0660AA

YLCS

Ca Dis = Calor Disipado

482
494
507
522
536
550
564
579
594
609
624
639
654

533
551
568
583
599
615
632
650
668
687
706
724
743

612
630
648
667
686
704
724
744
765
787
808
829
851

238
239
241
242
243
245
247
249
251
252
254
255
257

260
262
264
266
268
269
270
272
273
275
276
278
279

299
302
304
306
309
310
312
314
315
317
319
321
323

255
267
278
291
305
317
330
342
356
369
383
396
410

286
302
317
331
344
359
376
391
409
426
443
461
478

328
344
359
376
392
410
428
446
466
485
505
524
544

482
496
511
523
534
550
564
579
599
619
638
658
678

545
561
577
594
610
627
646
663
682
702
721
740
759

623
641
660
679
698
718
738
759
780
802
823
845
866

238
239
241
242
243
244
246
247
249
250
252
253
255

274
276
278
279
280
282
284
285
287
289
290
292
294

319
334
348
364
379
396
412
428
446
464
482
499
517

363
380
397
414
432
451
469
488
508
528
548
567
587

384
419
453
467
481
493
507
522
536
548
565
581
597
616
635
654
673
693
453
478
502
518
535
554
571
588
605
623
641
659
677
697
717
737
757
778
515
544
573
592
612
634
653
673
693
712
733
753
774
796
819
842
864
887
177
184
192
193
193
198
198
200
201
201
203
204
206
206
206
206
206
207
195
203
210
211
213
217
218
220
220
222
223
224
225
225
226
226
226
227
221
231
241
243
245
250
251
253
254
255
257
258
259
260
260
261
261
262
216
244
271
284
298
305
319
333
345
357
372
387
402
421
440
459
478
496
268
285
303
317
332
348
364
379
396
413
430
447
464
483
503
523
543
562
305
324
344
362
379
397
415
433
451
470
490
508
527
550
572
594
616
639
414
436
459
473
488
503
518
534
549
562
580
597
615
633
652
670
689
708
466
489
512
528
546
563
580
598
617
637
655
673
691
712
733
754
775
796
527
556
585
605
625
645
665
685
706
727
748
768
788
812
836
860
884
908
160
168
175
176
177
178
179
180
182
182
183
184
185
184
183
183
182
181
178
185
192
193
194
196
197
198
199
200
201
202
203
202
201
200
199
198
201
211
221
222
224
226
227
228
229
230
232
233
234
233
232
231
230
229
262
277
293
306
320
334
348
363
376
389
406
422
439
458
478
497
516
536
297
313
330
345
361
377
393
410
428
447
465
481
499
520
542
564
586
608
336
356
376
394
412
431
450
469
489
509
528
547
567
591
616
641
665
690
422
444
465
480
495
510
526
543
559
575
592
609
626
645
664
683
702
721
477
499
522
539
557
575
592
610
629
649
668
688
707
729
751
773
794
816
540
569
598
618
638
658
677
698
720
742
764
786
807
832
856
880
905
929
147
153
159
160
160
162
162
163
163
162
163
164
165
164
164
164
164
164
163
169
174
175
176
177
177
180
178
178
179
180
181
181
181
181
181
182
184
192
200
201
202
204
205
207
205
205
206
207
208
208
208
208
208
209

283
299
314
328
342
356
372
388
405
421
437
454
470
489
508
527
546
565
322
339
356
373
390
407
423
440
460
480
499
517
536
557
579
600
622
644
365
387
408
426
445
464
483
502
525
547
568
589
610
634
658
682
707
731

431
451
471
486
501
517
534
553
570
588
604
621
637
657
676
696
715
735
489
510
531
550
568
587
603
623
641
660
681
702
723
746
768
791
814
837
553
582
610
631
651
671
690
710
733
758
780
803
826
851
876
901
925
950

133
138
142
143
144
145
145
146
144
142
142
143
144
145
145
146
146
147
148
152
156
157
157
158
158
161
158
155
156
157
158
159
161
162
164
165
167
173
180
181
181
183
183
185
182
181
181
182
183
184
185
186
187
188

305
320
336
350
365
379
397
414
434
453
469
485
501
520
538
557
576
595
348
366
383
401
419
437
453
470
491
513
533
553
573
594
616
637
658
680
394
417
440
459
478
497
516
535
560
586
608
631
653
677
700
724
748
771

445
465
484
500
515
531
547
563
581
599
612
626
641
662
683
705
726
747
497
518
538
558
579
600
618
636
654
673
692
712
732
754
777
799
821
843
571
595
620
642
665
689
709
729
752
775
797
820
844
869
894
920
945
970

126
127
128
127
126
125
126
126
127
127
128
129
130
131
132
134
135
136
135
136
137
137
137
137
138
138
139
140
141
141
142
143
144
144
145
146
155
158
160
159
159
158
159
160
161
162
162
163
164
165
167
168
170
171

325
344
363
379
395
412
427
443
460
478
491
504
517
537
557
578
598
618
369
388
408
428
449
470
487
505
522
540
559
578
597
619
640
662
683
705
423
445
468
491
515
539
558
578
599
621
643
665
688
712
736
760
784
808
217
218
219
219
220
222
224
226
227
228
230
231
232

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

276
289
303
314
325
339
351
365
383
402
420
439
457

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

Pot.Abs

Pot.Frig.

kW

65

Ca Dis

60

kW

55

Pot.Abs

50

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C


45

kW

40

Pot.Frig.

35

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5

TSLF
C

TABLA 24

CAPACIDAD FRIGORFICAS - GLICOL (0660AA-0840AA)

1110AA

1050AA

0955AA

YLCS

35

40
45

50
55

Ca Dis = Calor Disipado

kW

577
610
644
666
689
713
735
758
780
801
825
847
870
895
921
946
971
996
628
656
689
714
739
764
787
810
833
857
882
907
932
960
988
1015
1043
1070
717
745
773
799
823
848
875
901
926
951
976
1003
1029
1059
1090
1120
1150
1180

kW

247
260
272
274
276
283
284
286
287
289
291
292
294
294
295
295
296
297
276
286
291
293
295
302
303
305
306
308
310
311
313
313
313
314
314
315
310
320
330
332
334
340
342
345
347
348
350
352
354
354
354
354
354
354

kW

342
364
385
406
426
445
466
486
507
527
549
570
591
616
641
665
690
715
366
384
413
436
458
478
499
520
542
564
588
612
636
663
690
717
744
771
422
441
460
484
506
525
550
574
597
620
644
669
693
723
754
784
814
845

kW

588
623
659
681
704
726
749
772
795
818
841
863
885
912
939
966
993
1020
633
667
704
728
753
778
802
827
849
873
900
925
951
980
1008
1037
1066
1094
726
754
781
807
832
857
884
910
935
960
986
1015
1043
1074
1106
1138
1169
1201

kW

224
237
249
251
253
255
257
258
259
260
262
263
264
263
262
262
261
260
239
253
266
268
270
272
274
276
276
277
279
280
281
280
279
278
277
276
282
291
300
302
304
306
308
310
311
312
313
315
317
315
313
312
310
308

kW

375
399
422
443
463
484
506
527
549
571
592
613
634
662
690
717
745
773
406
427
451
474
496
519
542
564
587
610
634
659
684
714
743
773
803
832
458
477
496
520
543
567
591
616
640
663
689
715
742
775
808
842
875
908

kW

602
638
674
696
718
741
763
785
810
836
860
884
908
934
961
988
1015
1042
648
680
719
743
767
791
819
847
870
893
919
946
972
1002
1032
1063
1093
1123
733
761
789
816
841
866
893
920
946
972
1001
1030
1058
1090
1122
1154
1186
1217

kW

205
215
226
228
229
231
232
234
233
233
234
235
236
236
236
236
236
236
219
230
242
243
244
246
248
250
248
247
248
249
250
251
251
252
252
253
254
262
271
273
274
276
277
280
278
276
277
278
279
279
278
278
278
278

Ca Dis

kW

Pot.Abs

408
434
459
480
501
521
542
563
589
615
638
661
684
711
737
764
791
818
441
462
489
512
535
557
583
610
634
658
683
709
734
764
794
823
853
883
492
512
533
557
581
605
629
654
682
711
738
766
793
825
857
890
922
954

Pot.Frig.

kW

Ca Dis

617
653
689
711
733
755
776
798
825
855
879
904
930
957
983
1010
1037
1064
664
694
734
757
781
804
836
868
890
913
938
966
993
1025
1056
1088
1120
1152
740
766
798
824
850
875
902
929
957
985
1015
1045
1074
1106
1138
1170
1202
1234

Pot.Abs

kW

Pot.Frig.

185
194
203
205
206
207
208
209
206
206
205
206
207
208
209
209
210
211
198
208
217
218
219
220
222
224
220
217
217
218
219
221
223
226
228
230
226
234
241
243
244
245
247
249
244
239
240
241
241
242
243
245
246
247

Ca Dis

kW

Pot.Abs

441
469
496
517
538
558
579
599
629
659
684
709
733
759
785
811
837
863
476
496
527
550
573
595
625
655
681
707
732
759
785
815
844
874
904
933
525
544
569
593
618
643
667
692
725
758
787
816
845
876
906
937
968
999

Pot.Frig.

kW

Ca Dis

644
673
701
726
752
778
800
823
850
876
902
928
955
984
1012
1040
1068
1097
689
721
753
778
803
829
852
876
906
936
964
992
1020
1049
1077
1105
1134
1162
761
795
830
850
870
891
917
944
973
1001
1030
1058
1088
1119
1151
1182
1213
1245

Pot.Abs

kW

Pot.Frig.

175
179
183
182
180
179
180
181
182
183
184
185
186
188
190
192
194
196
188
192
196
194
192
190
191
192
193
194
195
197
198
199
200
200
201
202
192
203
214
213
212
211
212
213
214
215
216
216
217
219
221
222
224
226

Ca Dis

kW

Pot.Abs

478
503
527
554
580
608
629
651
677
702
728
753
779
805
831
858
884
911
511
539
567
594
621
649
671
693
723
752
778
805
832
860
887
915
943
970
579
603
626
647
668
690
716
742
769
797
825
853
882
911
941
971
1000
1030

Pot.Frig.

TSLF = Temperatura de Salida del Lquido Fro

-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5

TSLF
C

Temperatura Saturada de Descarga en el Equipo C

690
709
729
751
773
794
816
838
862
886
910
934
958

738
761
783
807
829
853
875
899
924
949
974
999
1024

836
860
883
909
934
959
984
1009
1036
1063
1090
1117
1144

338
341
344
347
350
351
353
355
357
360
362
365
367

361
364
367
370
372
375
377
380
382
384
387
389
391

414
417
420
423
426
428
431
433
435
437
439
441
443

369
385
402
421
441
460
481
501
522
544
566
588
610

396
415
435
455
476
496
517
538
561
584
607
630
653

443
464
484
507
529
552
575
597
623
648
673
698
723

700
721
743
764
785
809
831
855
879
902
926
950
973

751
772
793
817
840
865
889
914
940
967
993
1020
1046

839
866
892
917
942
966
991
1015
1044
1073
1102
1131
1160

310
312
314
315
317
319
321
323
325
327
329
331
333

331
333
334
336
338
340
342
344
346
348
349
351
353

374
377
380
382
384
386
388
390
392
394
395
397
399

437
456
476
497
519
542
564
587
612
637
661
686
711

484
508
531
554
577
599
622
645
672
699
726
754
781

kW
kW

kW

kW

kW

kW

406
425
445
465
484
506
526
548
570
592
613
635
657

Ca Dis

65
Pot.Abs

Pot.Frig.

Ca Dis

60
Pot.Abs

Pot.Frig.

CAPACIDAD FRIGORFICAS - GLICOL (0530AA-0620AA)


TABLA 25

Page D.27
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

DATOS PRINCIPALES

TABLA 26
Modelo
Nmero de Circuitos Frigorficos

0350

0415

0480

0530

0575

2
60

0620

Carga de

Circuito 1

kg

38

57

57

62

68

Refrigerante

Circuito 2

kg

38

57

57

62

68

60

15

15

18

18

23

Carga de

Circuito 1

16

Aceite

Circuito 2

16

16

15

15

18

18

Compresor

Nmero

Tipo (circuito 1)

YTS FAD

YTS HAE

YTS HAE

YTS IAF

YTS IAF

YTS JAG

Tipo (circuito 2)

YTS F AD

YTS FAD

YTSHAE

YTSHAE

YTS IAF

YTS IAF

Potencia Nominal
Evaporador

Nmero

DED330

DED 430

DED 520

DED 520

DED 570

DED570

114

162

184

184

222

222

conexiones Victaulic (pulgadas)

5"

6"

6"

6"

6"

6"

Nmero

CDEW240

CDEW300

CDEW300

CDEW300

CDEW360

CDEW450
35.7

Tipo
Volumen de Agua
Condensador

Tipo
Volumen de Agua

17

27.7

27.7

27.7

31.2

2.1/2"

3"

3"

3"

3"

3"

in

2.1/8"

2.5/8"

2.5/8"

2.5/8"

2.5/8"

2.5/8"

Dimetro Lnea Conexin Lquido (AA)

in

1.3/8"

1.3/8"

1.5/8"

1.5/8"

1.5/8"

1.5/8"

En funcionamiento (SA-HA)

kg

3420

4030

4170

4270

4370

4540

En funcionamiento (AA)

kg

3090

3415

3555

3650

3750

3905

kg

3100

3420

3800

3900

4000

4150

kg

2860

3255

3395

3470

3570

3695

conexiones Victaulic (pulgadas)


Dimetro Lnea Conexin Descarga (AA)
Peso

Con Embalaje (SA-HA)


Con Embalaje (AA)

kg

417

570

650

650

730

730

Longitud

mm

3225

3244

3274

3274

3544

3600

Anchura (1)

mm

900

900

900

900

900

900

Altura

mm

2100

2100

2100

2100

2100

2100

0660

0725

0840

0955

1050

1110

89

76

86

Slo evaporador
Dimensiones

15, 27, 39, 51, 63, 75, 87, 100

Model
Nmero de Circuitos Frigorficos

Carga de

Circuito 1

kg

66

73

82

Refrigerante

Circuito 2

kg

66

73

82

89

76

86

Carga de

Circuito 1

23

23

28

28

28

28

Aceite

Circuito 2

23

23

23

28

28

28

Compresor

Nmero

Tipo (circuito 1)

YTS JAG

YTS LAH

YTS MAI

YTS MAI

YTS NAJ

YTS NAJ

Tipo (circuito 2)

YTS JAG

YTS LAH

YTS LAH

YTS MAI

YTS NAJ

YTS NAJ

DED630

DCE1180

DCE1500

DCE1550

M200

M240

252

403

348

348

375

500

8"

8"

8"

8"

10"

10"

2
CDEW450

2
CDEW520

2
CDEW550

2
CDEW550

35.7.

44.1

47.5

47.5

3"

4"

4"

4"

4"

4"

Dimetro Lnea Conexin Descarga (AA)

in

2.5/8"

3.1/8"

3.1/8"

3.1/8"

3.5/8"

3.5/8"

Dimetro Lnea Conexin Lquido (AA)

in

1.5/8"

1.5/8"

1.5/8"

1.5/8"

1.5/8"

1.5/8"

En funcionamiento (SA-HA)

kg

4640

5300

5700

5950

6030

6630

En funcionamiento (AA)

kg

4005

4420

4806

5056

5480

5520

Con Embalaje (SA-HA)

kg

4250

4700

5100

5350

5560

6000

Con Embalaje (AA)

kg

3795

4090

4474

4724

5205

5235

Slo evaporador

kg

825

960

1080

1080

1098

1098

mm

3225

3244

3274

3274

3544

3600

Potencia Nominal
Evaporador

Tipo
Volumen de Agua

conexiones Victaulic (pulgadas)


Condensador
(Modelos
SA/HA)

Nmero
Tipo
Volumen de Agua
conexiones Victaulic (pulgadas)

Peso

Dimensiones

Longitud
Anchura
Altura

(1)

15, 27, 39, 51, 63, 75, 87, 100

Nmero

47.5

63

mm

900

900

900

900

900

900

mm

2100

2100

2100

2100

2100

2100

(1) La longitud no incluye las palancas de los interruptores ni de los magnetotrmicos


Page D.28
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

2
2
CDEW550X CDEW550X

CARACTERSTICAS ELCTRICAS - EQUIPO (YLCS SA)

Modelo
YLSC SA
0350
0415
0480
0530
0575
0620
0660
0725
0840
0955
1050
1110

TABLA 27

Mxima
Nominal Running
Amperios
Amperios
@ 380 V @ 400 V
@360V
@ 380 V
@ 400 V
Sin Corrector del Factor de Potencia
Con la opcin de Corrector del Factor de Potencia instalada
136
130
162
154
146
130
122
156
146
138
165
156
195
186
176
156
146
187
176
166
194
182
228
218
206
182
170
218
206
194
207
196
245
233
221
197
186
237
224
212
220
210
262
248
236
212
202
256
242
230
239
228
285
270
257
230
219
277
262
248
258
246
308
292
278
248
236
298
282
266
290
280
346
328
314
272
258
328
310
310
336
324
395
376
361
315
300
1584
355
338
382
368
444
424
408
358
342
422
400
382
400
384
461
454
436
374
358
438
428
408
424
408
496
486
466
400
382
472
462
438

La Potencia Nominal (kW) de Funcionamiento por compresor es a 7C de temperatura


de salida del lquido fro y 35C de temperatura de salida del agua del condensador.
La Potencia Mxima (kW) de Funcionamiento por compresor es a 15C de temperatura
de salida del lquido fro y 40C de temperatura de salida del agua del condensador.

Page D.29
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

CARACTERSTICAS ELCTRICAS - SISTEMA (YLCS SA)

TABLA 28

Modelo
YLCS SA

SYS
No.

Motor de
Compresor

0350

1&2

YTS 15-A-D

YTS 16-A-E

YTS 15-A-D

1&2

YTS 16-A-E

YTS 17-A-F

YTS 16-A-E

1&2

YTS 17-A-F

YTS 18-A-G

YTS 17-A-F

0660

1&2

YTS 18-A-G

0725

1&2

YTS 19-A-H

YTS 20-A-I

YTS 19-A-H

0955

1&2

YTS 20-A-I

1050

1&2

YTS 21-A-J

1110

1&2

YTS 21-A-J
economised

0415

0480

0530

0575

0620

0840

Modelo
YLCS SA
0350

0955
1050

SYS
No.
1&2
1
2
1&2
1
2
1&2
1
2
1&2
1&2
1
2
1&2
1&2

1110

1&2

0415
0480
0530
0575
0620
0660
0725
0840

Motor de
Compresor
YTS 15-A-D
YTS 16-A-E
YTS 15-A-D
YTS 16-A-E
YTS 17-A-F
YTS 16-A-E
YTS 17-A-F
YTS 18-A-G
YTS 17-A-F
YTS 18-A-G
YTS 19-A-H
YTS 20-A-I
YTS 19-A-H
YTS 20-A-I
YTS 21-A-J
YTS 21-A-J
economised

Condiciones de Funcionamiento de los Compresores


Mxima
Nominal
Potencia
Potencia
Amperios
Amperios
kW
@ 380V @ 400V
kW
@360
@ 380V @ 400V
Sin Corrector del Factor de Potencia
Con la opcin de Corrector del Factor de Potencia instalada
68
65
81
77
73
41
46.2
65
61
78
73
69
97
91
114
109
103
56.5
63.9
91
85
109
103
97
68
65
81
77
73
41
46.2
65
61
78
73
69
97
91
114
109
103
56.5
63.9
91
85
109
103
97
110
105
131
124
118
67.4
76.1
106
101
128
121
115
97
91
114
109
103
56.5
63.9
91
85
109
103
97
110
105
131
124
118
67.4
76.1
106
101
128
121
115
129
123
154
146
139
79.2
89.6
124
118
149
141
133
110
105
131
124
118
67.4
76.1
106
101
128
121
115
129
123
154
146
139
79.2
89.6
124
118
149
141
133
145
140
173
164
157
86.3
98.3
136
129
164
155
147
191
184
222
212
204
127.2
114
179
171
211
200
191
145
140
173
164
157
86.3
98.3
136
129
164
155
147
191
184
222
212
204
114
127.2
179
171
211
200
191
200
192
239
227
218
120
137
187
179
227
214
204
212
204
257
243
233
128
147
200
191
245
231
219
Condiciones de Arranque
Estrella (en est./tri.)
Directo
Amperios
Amperios
@ 380V @ 400V @ 380V @ 400V
157
167
470
500
175
187
525
560
157
167
470
500
175
187
525
560
215
228
645
685
175
187
525
560
215
228
645
685
233
248
700
745
215
228
645
685
233
248
700
745
340
365
1020
1095
457
487
1370
1460
340
365
1020
1095
457
487
1370
1460
475
507
1425
1520
475

507

1425

1520

La Potencia Nominal (kW) de Funcionamiento por compresor es a 7C de temperatura de salida del lquido fro y 35C de temperatura de salida del agua del
condensador.
La Potencia Mxima (kW) de Funcionamiento por compresor es a 15C de temperatura de salida del lquido fro y 52C de temperatura de salida del agua del
condensador.
Page D.30
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

CARACTERSTICAS ELCTRICAS - EQUIPO (YLCS HA/AA)

TABLA 29

Intens. Nom. Funcion.


Mxima
Amperios
Amperios
@ 380 V @ 400 V
@360V
@ 380 V
@ 400 V
Modelo
Sin Corrector del Factor de Potencia
YLCS HA/AA
Con la opcin de Corrector del Factor de Potencia instalada
174
164
252
234
222
0350
166
156
244
226
214
210
198
307
285
269
0415
200
189
297
275
259
246
232
362
336
316
0480
234
222
350
324
304
263
249
386
359
339
0530
253
240
376
349
329
280
266
410
382
362
0575
272
258
402
374
354
305
290
444
416
394
0620
296
280
434
405
384
330
314
478
450
426
0660
320
302
466
436
414
370
354
528
496
470
0725
350
332
508
474
474
425
406
604
568
540
0840
403
382
254
545
516
480
458
680
640
610
0955
456
432
654
616
584
522
500
705
688
656
1050
498
474
678
660
628
586
556
730
688
656
1110
562
530
702
660
628
La Potencia Nominal (kW) de Funcionamiento por compresor es a 7C de temperatura
de salida del lquido fro y 35C de temperatura de salida del agua del condensador.
La Potencia Mxima (kW) de Funcionamiento por compresor es a 15C de temperatura
de salida del lquido fro y 60C de temperatura de salida del agua del condensador.
NOTA: En los modelos YLCS1110, la temperatura de salida del lquido del
condensador est limitada a 58C.

Page D.31
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

CARACTERSTICAS ELCTRICAS - SISTEMA (YLCS HA/AA)

TABLA 30

Modelo
YLCS HA/AA

SYS
No.

Motor de
Compresor

0350

1&2

YTS 15-A-D

YTS 16-A-E

YTS 15-A-D

1&2

YTS 16-A-E

YTS 17-A-F

YTS 16-A-E

1&2

YTS 17-A-F

YTS 18-A-G

YTS 17-A-F

0660

1&2

YTS 18-A-G

0725

1&2

YTS 19-A-H

YTS 20-A-I

YTS 19-A-H

0955

1&2

YTS 20-A-I

1050

1&2

YTS 21-A-J

1110

1&2

YTS 21-A-J
economised

0415

0480

0530

0575

0620

0840

Modelo
YLCS HA/AA
0350

0955
1050

SYS
No.
1&2
1
2
1&2
1
2
1&2
1
2
1&2
1&2
1
2
1&2
1&2

1110

1&2

0415
0480
0530
0575
0620
0660
0725
0840

Motor de
Compresor
YTS 15-A-D
YTS 16-A-E
YTS 15-A-D
YTS 16-A-E
YTS 17-A-F
YTS 16-A-E
YTS 17-A-F
YTS 18-A-G
YTS 17-A-F
YTS 18-A-G
YTS 19-A-H
YTS 20-A-I
YTS 19-A-H
YTS 20-A-I
YTS 21-A-J
YTS 21-A-J
economised

Condiciones de Funcionamiento de los Compresores


Mxima
Nominal
Potencia
Potencia
Amperios
Amperios
kW
@ 380V @ 400V
kW
@360
@ 380V @ 400V
Sin Corrector del Factor de Potencia
Con la opcin de Corrector del Factor de Potencia instalada
87
82
126
117
111
69.8
52.1
83
78
122
113
107
123
116
181
168
158
72.1
96.5
117
111
175
162
152
87
82
126
117
111
52.1
69.8
83
78
122
113
107
123
116
181
168
158
72.1
96.5
117
111
175
162
152
140
133
205
191
181
85.5
115
136
129
201
187
177
123
116
181
168
158
72.1
96.5
117
111
175
162
152
140
133
205
191
181
85.5
115
136
129
201
187
177
165
157
239
225
213
101
135
160
151
233
218
207
140
133
205
191
181
85.5
115
136
129
201
187
177
165
157
239
225
213
135
101
160
151
233
218
207
185
177
264
248
235
148
111
175
166
254
237
224
240
229
340
320
305
144
192
228
216
327
308
292
185
177
264
248
235
111
148
175
166
254
237
224
240
229
340
320
305
144
192
228
216
327
308
292
261
250
365
344
328
207
158
249
237
351
330
314
293
278
365
344
328
168
207
281
265
351
330
314
Condiciones de Arranque
Estrella (en est./tri.)
Directo
Amperios
Amperios
@ 380V @ 400V @ 380V @ 400V
157
167
470
500
175
187
525
560
157
167
470
500
175
187
525
560
215
228
645
685
175
187
525
560
215
228
645
685
233
248
700
745
215
228
645
685
233
248
700
745
340
365
1020
1095
457
487
1370
1460
340
365
1020
1095
457
487
1370
1460
475
507
1425
1520
475

507

1425

1520

La Potencia Nominal (kW) de Funcionamiento por compresor es a 7C de temperatura de salida del lquido fro y 35C de temperatura de salida
del agua del condensador.
La Potencia Mxima (kW) de Funcionamiento por compresor es a 15C de temperaturade salida del lquido fro y 60C de temperatura de
salida del agua del condensador.
NOTA: En los modelos YLCS1110, la temperatura de salida del lquido del condensador est limitada a 58C.
Page D.32
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

CARACTERSTICAS ESEER (0350SA - 0530SA)

TABLA 31

YLCS 0350 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

5.11

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
336
79
342
74
348
69
348
69
100%
4.28

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


312
71
318
66
324
62
324
62
75%
4.88

289
62
294
59
299
55
299
55
50%
5.27

237
53
241
50
246
46
246
46
25%
5.25

215
48
220
45
223
42
223
42

140
32
143
30
145
28
145
28

90
20
92
19
93
18
93
18

67
16
68
15
69
14
69
14

YLCS 0415 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

5.01

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
407
92
415
86
422
80
422
80
100%
4.43

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


364
78
374
74
373
70
373
70
75%
5.21

317
68
326
63
328
59
328
59
50%
5.00

258
54
270
51
288
53
288
53
25%
4.84

216
49
233
46
243
49
243
49

125
26
129
25
181
36
181
36

84
19
88
18
127
24
127
24

46
13
46
13
94
20
94
20

YLCS 0480 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

5.27

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
474
107
483
101
491
94
491
94
100%
4.41

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


441
96
449
91
457
84
457
84
75%
5.03

407
85
415
80
422
75
422
75
50%
5.44

334
73
341
68
347
63
347
63
25%
5.41

304
65
310
61
315
57
315
57

198
44
202
41
205
38
205
38

127
27
130
26
132
24
132
24

95
21
96
20
98
19
98
19

YLCS 0530 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

4.95

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
511
117
521
110
530
102
530
102
100%
4.37

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


456
100
469
94
469
90
469
90
75%
5.14

398
86
410
81
412
75
412
75
50%
4.93

324
69
339
64
361
67
361
67
25%
4.78

271
62
292
58
306
62
306
62

157
34
162
31
228
46
228
46

105
24
111
23
160
31
160
31

58
17
57
16
118
25
118
25

CC = Capacity Frigorfica
EP = Energa Elctrica
EER = Coef. de Rendimiento Energtico
ESEER = Coef. de Rendimiento Energtico Estndar Europeo

Page D.33
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

TABLA 32

CARACTERSTICAS ESEER (0575SA - 0725SA)

YLCS 0575 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

5.22

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
556
127
567
120
576
111
576
111
100%
4.37

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


517
114
527
107
536
100
536
100
75%
4.98

478
101
487
95
495
88
495
88
50%
5.38

393
86
400
81
407
75
407
75
25%
5.36

357
77
364
73
370
67
370
67

232
52
237
49
241
45
241
45

149
33
152
31
155
28
155
28

111
25
113
24
115
22
115
22

YLCS 0620 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

4.90

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
601
139
612
130
623
121
623
121
100%
4.33

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


537
118
552
111
551
106
551
106
75%
5.09

467
102
482
96
485
89
485
89
50%
4.89

381
82
399
77
425
80
425
80
25%
4.73

319
74
343
69
359
73
359
73

185
40
190
37
268
55
268
55

123
29
130
27
188
37
188
37

68
20
67
19
139
30
139
30

YLCS 0660 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

4.99

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
654
151
667
142
678
132
678
132
100%
4.33

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


594
136
606
128
616
119
616
119
75%
4.92

535
118
545
111
554
103
554
103
50%
5.14

468
103
477
97
485
90
485
90
25%
4.93

393
91
401
86
408
80
408
80

255
58
260
55
264
51
264
51

195
44
199
42
202
39
202
39

125
32
127
30
129
28
129
28

YLCS 0725 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

5.35

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
737
164
750
155
763
144
763
144
100%
4.48

CC = Capacity Frigorfica
EP = Energa Elctrica
EER = Coef. de Rendimiento Energtico
ESEER = Coef. de Rendimiento Energtico Estndar Europeo

Page D.34
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


685
148
698
139
710
129
710
129
75%
5.11

633
131
645
123
656
114
656
114
50%
5.52

520
111
530
104
539
97
539
97
25%
5.49

473
100
482
94
490
87
490
87

308
67
313
63
319
58
319
58

198
42
202
39
205
37
205
37

147
33
150
31
152
29
152
29

CARACTERSTICAS ESEER (0840SA - 1110SA)

TABLA 33

YLCS 0840 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

4.97

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
837
191
854
179
869
166
869
166
100%
4.38

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


748
163
769
154
768
146
768
146
75%
5.16

652
140
672
132
676
123
676
123
50%
4.95

531
112
556
105
592
110
592
110
25%
4.79

444
102
479
95
501
101
501
101

258
55
265
51
374
76
374
76

172
39
182
38
262
51
262
51

95
28
94
26
193
42
193
42

YLCS 0955 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

5.31

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
964
217
982
204
999
189
999
189
100%
4.45

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


896
195
913
183
929
170
929
170
75%
5.08

828
172
844
162
859
150
859
150
50%
5.49

680
146
693
138
705
128
705
128
25%
5.46

619
131
630
123
641
115
641
115

403
88
410
83
417
77
417
77

259
55
264
52
268
48
268
48

192
43
196
41
199
38
199
38

YLCS 1050 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

5.14

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
1008
234
1028
220
1045
205
1045
205
100%
4.31

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


938
210
955
198
972
184
972
184
75%
4.92

867
186
883
175
898
163
898
163
50%
5.31

712
158
725
149
737
138
737
138
25%
5.28

647
142
659
133
670
124
670
124

421
95
429
89
436
83
436
83

271
60
276
56
281
52
281
52

201
47
205
44
209
41
209
41

YLCS 1110 SA
N Etapas de Capacidad
Coeficiente de Ciclaje
Coeftes. de Ponderacin
25 % - 50 % - 75 % - 100 %
0.23 - 0.41 - 0.33 - 0 .03
ESEER

Temp.
C

0.9

30
26

5.49

22
18

CC
EP
CC
EP
CC
EP
CC
EP

EER
Carga Parcial

Plena
Carga
1090
241
1132
227
1152
211
1152
211
100%
4.52

Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Etapa 8


1013
216
1053
203
1071
189
1071
189
75%
5.24

936
191
973
180
990
167
990
167
50%
5.68

769
163
799
153
813
142
813
142
25%
5.64

699
146
727
137
739
128
739
128

455
98
473
92
481
86
481
86

293
62
304
58
309
54
309
54

218
48
226
45
230
42
230
42

CC = Capacity Frigorfica
EP = Energa Elctrica
EER = Coef. de Rendimiento Energtico
ESEER = Coef. de Rendimiento Energtico Estndar Europeo

Page D.35
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

DATOS ACSTICOS

TABLA 34
Modelo
SA/HA/AA
0350
0415
0480
0530
0575
0620
0660
0725
0840
0955
1050
1110

dB A
NPA
93
93
93
95
95
95
95
101
101
101
103
103

63Hz
53
53
53
57
57
57
57
53
53
53
74
74

125Hz
50
50
50
67
67
67
67
63
63
63
72
72

PRESIN ACSTICA (dB)


250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz
71
76
66
65
53
53
71
76
66
65
53
53
71
76
66
65
53
53
66
76
74
64
54
47
66
76
74
64
54
47
66
76
74
64
54
47
66
76
74
64
54
47
72
78
81
72
60
50
72
78
81
72
60
50
72
78
81
72
60
50
86
82
78
76
69
61
86
82
78
76
69
61

Total (dB A)
EN 292-1991
73
73
73
75
75
75
75
85
85
85
87
87

NPA = Nivel de Potencia Acstica


Notas:
1. La tolerancia de la Potencia Acstica es de +3dB, segn especificaciones Eurovent.
2. Las tolerancias de las bandas de frecuencias varan en +/- 5 dB en cada banda.
3. Los valores de Presin Acstica se ajustan a la ISO 3744.
4. Los valores dePresin Acstica de la EN 292-1991 estn medidos a 1 metro de distancia del Panel de Control
y a 1,5 metros del Nivel del Suelo.

Page D.36
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

OUT

A
247
247
277
277
402
402
517
517
517
668
B
417
710
440
440
210
210
704
517
517
668
C
2250
1900
2200
2200
2700
2700
2130
2700
2700
2700
D
558
634
634
634
634
690
738
640
668
668
E
605
605
605
605
605
605
605
720
720
720
F
285
285
285
285
285
285
285
370
370
370

U Entre Centros Sop. Antiv.

CONDENSADOR

EVAPORADOR

G
1914
2016
2016
2016
2016
2016
2117
2100
2100
2100

H
1033
1013
1013
1013
1013
1013
1013
1003
1003
1003

J
963
903
903
903
903
903
903
873
873
873

K
200
180
180
180
180
180
180
160
160
160

IN

L
270
290
290
290
290
290
290
290
290
290

M
550
530
530
530
530
530
530
800
800
800

N
620
640
640
640
640
640
640
930
930
930

P
3225
3244
3274
3274
3544
3600
3572
3857
3885
4036

Q
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100

IN

OUT

IN

R
890
890
890
890
890
890
890
1090
1090
1090

S
1010
1010
1010
1010
1010
1010
1010
1270
1270
1270

T
1090
1090
1090
1090
1090
1090
1090
1406
1406
1406

U
2225
2225
2225
2225
2225
2225
2225
2491
2491
2491

V
155
155
155
155
155
155
155
105
105
105

R
S Entre Centros Sop. Antiv.
T Juego montaje sobre suelo

OUT

Todas las medidas son en milmetros. Las dimensiones no incluyen el aislamiento ni las opciones. Para los dimetros de las conexiones, consultar el apartado de Datos Fsicos.
Slo a ttulo informativo, rogamos consulten el plano general sobre el plano de Productos York

Modelo
350-SA & 350-HA
415-SA & 415-HA
480-SA & 480-HA
530-SA & 530-HA
575-SA & 575-HA
620-SA & 620-HA
660-SA & 660-HA
725-SA & 725-HA
840-SA & 840-HA
955-SA & 955-HA

W
60
60
60
60
60
60
60
90
90
90

J H

DIMENSIONES (0350SA/HA - 0955SA/HA)

Page D.37
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Page D.38
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Modelo
350-AA
415-AA
480-AA
530-AA
575-AA
620-AA
660-AA
725-AA
840-AA
955-AA

OUT

A
247
247
277
277
402
402
517
517
517
668

B
417
710
440
440
210
210
704
517
517
668

C
2250
1900
2200
2200
2700
2700
2130
2700
2700
2700
D
558
634
634
634
634
690
738
640
668
668
E
605
605
605
605
605
605
605
720
720
720
F
285
285
285
285
285
285
285
370
370
370
G
1914
2016
2016
2016
2016
2016
2117
2100
2100
2100
H
761
761
761
761
761
761
761
577
577
577

U Entre Centros Sop. Antiv.

I
140
140
140
140
140
140
140
176
176
176

J
573
573
573
573
573
573
573
915
915
915

K
1032
1032
1087
1087
1087
1087
1087
1463
1463
1463

L
537.5
537.5
537.5
537.5
537.5
537.5
537.5
1427
1427
1427

IN

M
140
140
140
140
140
140
140
365
365
365

N
1196
1204
1204
1204
1204
1204
1204
1200
1200
1200

O
12.5
5
5
5
5
5
5
0
0
0

P
3225
3244
3274
3274
3544
3600
3572
3857
3885
4036

Q
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100

R
890
890
890
890
890
890
890
1090
1090
1090

S
1010
1010
1010
1010
1010
1010
1010
1270
1270
1270

T
1090
1090
1090
1090
1090
1090
1090
1406
1406
1406

U
2225
2225
2225
2225
2225
2225
2225
2491
2491
2491

R
S Entre Centros Sop. Antiv.
T Juego montaje sobre suelo

Todas las medidas son en milmetros. Las dimensiones no incluyen el aislamiento ni las opciones. Para los dimetros de las conexiones, consultar el apartado de Datos Fsicos.
Slo a ttulo informativo, rogamos consulten el plano general sobre el plano de Productos York

V
155
155
155
155
155
155
155
105
105
105

W
60
60
60
60
60
60
60
90
90
90

DIMENSIONES (0350AA - 0955AA)

Condensador

Juego montaje sobre suelo

Embalaje
Centros

Evaporador

Centros

DIMENSIONES (1050SA/HA - 1110SA/HA)

Page D.39
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Page D.40
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

Juego montaje sobre suelo

Embalaje
Centros

Evaporador

DIMENSIONES (1050AA - 1110AA)

DIMENSIONES
La siguiente tabla muestra los nmeros de los planos de dimensiones de todos los modelos, as como de los kits de prolongacin del condensador y del colector.

Modelo
350-SA & 350-HA
415-SA & 415-HA
480-SA & 480-HA
530-SA & 530-HA
575-SA & 575-HA
620-SA & 620-HA
660-SA & 660-HA
725-SA & 725-HA
840-SA & 840-HA
955-SA & 955-HA
1050-SA & 1050-HA
1110-SA & 1110-HA

Plano de Dimensiones
035L02652-000
035L02653-000
035L02654-000
035L02655-000
035L02656-000
035L02657-000
035L02658-000
035L02659-000
035L02660-000
035L02661-000
035L02716-000
035L02716-000

Modelo
350-AA
415-AA
480-AA
530-AA
575-AA
620-AA
660-AA
725-AA
840-AA
955-AA
1050-AA
1110-AA

Plano de Dimensiones
035L02723-000
035L02724-000
035L02725-000
035L02726-000
035L02727-000
035L02728-000
035L02729-000
035L02730-000
035L02731-000
035L02732-000
035L02733-000
035L02733-000

Kit de Prolongacin del Condensador


Victualic
Con Bridas
362l18512-000
N/A
362l18513-000
362l18513-001
362l18513-000
362l18513-001
362l18513-000
362l18513-001
362l18513-000
362l18513-001
362l18513-000
362l18513-001
362l18513-000
362l18513-001
362l18514-000
362l18514-001
362l18514-000
362l18514-001
362l18514-000
362l18514-001
362l18514-000
362l18514-001
362l18514-000
362l18514-001

Colector del
Condensador
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX
362l180XX-XXX

Page D.41
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

CONEXIONADO ELCTRICO

FIGURA 5

50HZ 380/400V
L1

L2

L3

PE

QRESB

Conexionado elctrico de solo punto


Una alimentacin elctrica al interruptor principal sin fusible
QCSISD, con distribucin elctrica interna a los fusibles del
sistema y al interruptor sin fusible de la alimentacin de control QCSD/ESD

CS

1 PS

PE

2 PS

CIS
-QCSD/ESD

-APB

1-F

2-F

-ARB

-QCSISD
-AMB

50HZ 380/400V
L1

L3

50HZ 380/400V
L1

PE

L2

L3

50HZ 380/400V
L1

L2

L3

PE

PE

QRESB

Opciones de conexionado elctrico de multipunto


Dos alimentaciones a las regletas de conexiones 1, 2 - XCSITB con
distribucin elctrica interna a los magnetotrmicos del sistema y con
una alimentacin de control individual para el interruptor sin fusible
QCSD/ESD

CS

1 PS

2 PS

PE PE

CIS

PE
-QCSD/ESD

-APB

U V W
-ARB
-AMB

Page D.42
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

1-QCB

2-QCB

1-XCSITB

U V W
2-XCSITB

AMB PLACA DEL MICROPROCESADOR


ARB PLACA RELS
APS PLACA DE ALIMENTACIN ELCTRICA
CIS SECCIN DE ENTRADA COMN
CS SECCIN DE CONTROL
PS SECCIN DE POTENCIA
QCSD/ESD INTERRUPTOR DEL CIRCUITO DE
CONTROL/PARO DE EMERGENCIA
QRESB PARO DE EMERGENCIA REMOTO
QCSISD INTERR. ENTRADA ALIMENTACIN
COMN
QCB MAGNETOTRMICO
QSDF INTERRUPTOR CON FUSIBLE
XCSITB REGLETA DE CONEXIONES DE LA
SECCIN DE ENTRADA COMN

CONEXIONADO ELCTRICO
3

FIGURA 6

50HZ 380/400V
L1

L2

L3

PE

QRESB

Conexionado elctrico de solo punto (Option)


Una alimentacin elctrica al interruptor principal sin fusible QCSISD,
con distribucin elctrica interna a los interruptores con fusible QSDF
del sistema y al interruptor sin fusible QCS/ESD de la alimentacin de control

CS

1 PS

PE

2 PS

CIS

-QCSD/ESD

-APB

QSDF

-ARB

QSDF
-QCSISD

-AMB

50HZ 380/400V
L1

L2

L3

PE

QRESB

Conexionado Standard elctrico de solo punto (Option)


Una alimentacin elctrica a la regleta de conexiones principal XCSITB,
con distribucin elctrica interna a los magnetotrmicos QCB del sistema y
al interruptor sin fusible QCS/ESD de la alimentacin de control

PE
CS

1 PS

CIS

2 PS
-QCSD/ESD

U
-APB

1-QCB
-ARB
-AMB

2-QCB

-XCSITB

AMB PLACA DEL MICROPROCESADOR


ARB PLACA RELS
APS PLACA DE ALIMENTACIN ELCTRICA
CIS SECCIN DE ENTRADA COMN
CS SECCIN DE CONTROL
PS SECCIN DE POTENCIA
QCSD/ESD INTERRUPTOR DEL CIRCUITO DE
CONTROL/PARO DE EMERGENCIA
QRESB PARO DE EMERGENCIA REMOTO
QCSISD INTERR. ENTRADA ALIMENTACIN
COMN
QCB MAGNETOTRMICO
QSDF INTERRUPTOR CON FUSIBLE
XCSITB REGLETA DE CONEXIONES DE LA
SECCIN DE ENTRADA COMN

Page D.43
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

CONEXIONADO ELCTRICO

FIGURA 7

1 PS

2 PS

CIS

APB

CS

PS
CS
CIS
ARB
AMB
APS

SECCIN DE POTENCIA
SECCIN DE CONTROL
SECCIN DE ENTRADA COMN
PLACA RELS
PLACA DEL MICROPROCESADOR
PLACA DE ALIMENTACIN ELCTRICA

AMB ARB

34
33
36
35
37
38
39
30
31
32

}
}
}
}
}
}

Arranque bomba de lquido

Seal de marcha del equipo


Abre con alarma
Cierra con alarma
Abre con alarma
Cierra con alarma

Sistema
N 2

Sistema
N 1

Nota 1
13

10

11

14

12

15

16

13

17

20

13

Seleccin remota modalidad Bomba de Calor


(slo YLCS HA)
Reajuste Remoto del Punto de Consigna
o Descarga remota

Descarga remota
Enclavamiento de Funcionamiento Remoto Sistema 2
Enclavamiento de Funcionamiento Remoto Sistema 1
Interruptor de flujo del lquido fro

Nota 1: Colocar un puente entre los bornes 14 y 15 y conectar un contacto libre de tensin a los bornes 11 y 14
para el Arranque/Paro Remoto del Equipo.

Page D.44
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)

ESPACIOS LIBRES
Los espacios libres recomendados a continuacin son las distancias entre el borde del equipo y el cerramiento de obra que los
rodea. Dichos espacios permiten acceder al panel de control y desmontar piezas.

1m

1m

3m

Panel de Control

1.3 m

Notas:
Se recomienda dejar un espacio libre alrededor del equipo para un manejo y mantenimiento seguros del mismo y de los paneles de
potencia de control.
La reglamentacin local sobre Seguridad e Higiene o consideraciones prcticas para la sustitucin de grandes componentes, tal
vez requiera mayores espacios libres que los indicados anteriormente.
Debe tenerse en cuenta la cubierta insonorizante opcional y todos los espacios libres necesarios deben medirse desde fuera de
dicha cubierta. Para estas medidas, consultar la documentacin relativa a la cubierta insonorizante.

Page D.45
Doc. No. PC155-500 Rev. 4 (12/07)