Está en la página 1de 22

Salarru ELCRISTONEGRO

SANUracodelaSelvanoseencuentraenelMartirologioperopodemos atrevernosacreerquedebahallarseall,aunqueenelmismoCielodeNuestro SeoryaunenelInfiernodeloscornudos,sevieronengruesoaprietoparasaber dndedebaquedar. NacienSantiagodelosCaballerosallporelao1567,hijodeArgodelaSelva ydelaindiaTxinke1,nietadereyes,algobruja,algoloca. Enlapocaaquevamosareferirnos(1583),gobernabaGuatemalaelLicenciado GarcadeValverde,aratoscruelcomolamayoradelosCapitanesGenerales, conunabarbarojaycuadradaqueuntabasucorazadereflejossanguneos,ysus manoshuesosasylargas,cubiertasdevellorojo,parecanensangrentadasdeuna maneraindeleble,detallequeporlodems,bienpodarespaldarsimblicamente unaverdadmoral. ArgodelaSelva,nobleruindeBadajoz,habasidolugartenientedeValverde durantemsdeseisaos,hastaeldaenque,perdidoelfavoryacumulada sobresupersonaunalargaseriedecrmenes,fuejuzgadoporelmismoValverde yahorcadoenelpatbulodeCerroLargo2,quedesdelasventanasdel Ayuntamientoaparecasobreelcielolejano,siemprecargadocomolarama prdigadealgnrbolmacabro. FueentoncesquelaindiaTxinke,madredeUraco,(mozoyadediecisis)3entr unanochenadiesabecmoenelpalacio,armadasumanoverdeconun pualenvenenado,yenplenobaile,intentdarmuertehorriblealLicenciado, peronologrsuintentoyfuedestrozadaporlosguardiasyenclavadamstarde sucabezaenunalanza,enmediodelaplazadelaciudad. UracohuydelavenganzadelGobernadoryfuearefugiarsealConventode SanFrancisco,hallandoamparoalasombradeFrayFranciscoSalcedo,su padrinodepila,quiensetomelcargodeinstruirleenlalenguadeCastillayen lasagradaVidadeCristo. EstoapasionaUracoyempezsuamoraJessconuntesnquehacacavilara losfrailesymoverlacabezanegandoantesqueasintiendo,poraquellalocuray desenfreno.Algnmonastaderostroanudadoleacusdehipocresa,
1

TxinqueenlaEdicinde1936.Estamodificacinaproximaelnombreala normadetranscripcinenalfabetoromanodelaslenguasdeorigenmaya. 2 Enlasedicionesanteriorescerrolargoapareceencursivascualsisetratarade algnmodismooexpresinespecial.Todopareceindicarqueserefiereal nombredeunlugarporloquehemospreferidolasmaysculas. 3 E.de1936:mozoyadediecisisaos.Ideme.de1955.

confirmadamstardeconlahuidadeUracoyelrobodelasjoyassagradas. QupensabaelhermanoFrancisco?Atenuaba,atribuyendoelroboaunalocura amorosaquelehacadesearparasslo,loqueestabaentantocontactoconla Divinidad. Uraco,queerayaentonces,FrayUracoaunquenoprofesaraanenlaorden, aparentabaveinticincoaos,subarbaralaynegrademestizo,dabaasurostro unnosesabaqudemalvolo.Delgadoygris,enfundadoenelhbito,sugera laideamilvecesexorcizadaporlosmonjesdelDemoniometidoafraile.No obstante,suvozclaraysuave,queeracomomieldealma,iba,alhablar, aclarndoleendulzurahastamodelarenlunagraciadodelCielo,tan esplendoroso,quehacabajarlacabezadelosmaledicentes. Noches,declaroaclaro,pasestelocoarrodilladoenmediodelpedrero,orando eneljardn,quealamaanasellenabaderosasblancas,acasosurgidasenla nochealauspiciodeaquelsuavesusurroqueinquietaraelsilencionocturno preadodebrotes. Diezvecesdesaparecieradelconventodurantemuchashoras,sinquenadie pudieradeciradondeiba.Cuandoregresabaponaporexcusaalaspaternales inquisicionesdeFrayFrancisco,susvisitasalosesclavosdelcruelencomendero, paraaliviarpenasinjustasyaprontarconsejossalvadores.Peroenrealidadera otracosaloqueloalejabadelconventoynotardensaberse. UnatardeenqueFrayUracosepaseabarecrendosejuntoalmurodeljardn, situadodetrsdelacelderadelConvento,porunabrechaabiertaeneladobado acausadelossismos,vioaunamestizaenlutada,quelecontemplabaconojos sombrosyalavezlesonreaconunasonrisatanblancaentreloscrdenoslabios sensualesyloslienzosnegrosqueparecaunarosalnguida. Comolamujerparecieraasllamarle,elfraile,conlasmanosenlasmangasyla sonrisaenloslabios,acercseypreguntle4: Qudeseasbuenamujer?PuedeelhumildeFrayUracosertedeutilidad? Acasos,santofraile.Mibuenasuertehahechoqueosveaalpasaryslo ruegolaclemenciadelbuenconfesorylaclarividenciadevuestrosantoconsejo. Invitlaelfraileaentrar,conunvagogestoquehizodesplegarseunamangadel hbitoyfueronasentarsealbrocaldelderruidopozotechadoconunsombrilde teja.Ellaquisohincarlarodillaenlaarenaperolnopermiti. Lamestizaexhalabaunfijooloraungentodecanelaytambindelasfrondas queahoralanocheponasombrasarrojndolascasinegrasenmasasde voluptuosapesantezsobrelatierraamarilla,venanaromasdepantanoque acariciabandeunmodosensual,inquietante.Lamujererajovenyerabella,pero Uracoeraincorruptibleysusangreslovibrabaenlabsquedadelalma. Mipecadoesgrande,seor!empezlamestiza.Vivoencasademiseor elnotarioHerrerayCaravejocuyohijomerequieredeamoressinqueyopueda
4

E.de1936:seacercypreguntole.IdemE.de1955.

resistiryams.Unconstantedesasosiegomaceramicuerpoysloaspiro perdnseoraunaprontasatisfaccindemisdeseos.Voyamorirsinocedoy sicedo,tiembloporelpeligro.Elseormiamoseentera,ysercondenada,Dios sabeaqu! Lamujerescondilacabezaentrelasmanosysolloz. Granpecadoeslatentacin!...Pecadograndeseraeldeesejoven,casinio,a quienpretendeshacercaerenelfango...NopuedesresistirconlaideadeCristo NuestroSeor,muertoenlacruzporlavirtud? Oh,FrayUraco,nopuedoms!Loheintentadoenvano.Estoyposedadel Malignoyvoyamorirsinollenomicriminaldeseo... Tleamas?...Preguntelfraile.5 Nos!...Slosqueestavirginidaddemibarroyestevacodemisentraas meestndevorandovivacomounfuegodelInfierno!... Elfrailehizoelsignodelacruzsobreelcieloclaroeinclinado,despus,sobrela hembra,susurrconlgrimasenlosojos. Largofueelsilencioydespusunasombranegrayfurtivahuaporlabrechadel adobadomientrasenmediodelpedrero,abiertoslosbrazos,elpecadorelevaba suplegariatanalto,queyanoslofavorecaeljardnsinoquedelcielobrotaban lasconstelacionesenunlentoderroche.

HABANpasadotresaosdesdeesteincidente.FrayUraco,persistaenaquellas escapatoriasmisteriosas,socorriendoyaconsejandoasupuestosesclavos.El PriorSalcedo,encambio,eranoticiadodequeelprfugoseencerraba,conuna mujerdequientenaunhijo,enunacasadelossuburbiosynosaladeall muchasveceshastadespusdedosdas. Losmonastasnoignorabanestosdetallesynolodudaronnunca,talerala profundaconviccinquetenandequeelDiablomorabaenaquelsantorecinto bajoelhbitodeFrayUraco. Noobstante,FrayUracoeraauntolerado,noporloscompaeros(quedebuena ganalehabranquemadovivoenmediodelaplaza)sinoporelPrior,quienno dudnuncadequeaquelcerebroestabaperturbadoydequeeracaridadasilarle enelconventoparabiendetodoelmundo,delmismofraileyporCristo misericordioso. Efectivamente,FrayUracovivaahurtadillasconunamujerdequientenaun hijo.Lafogosamestizaqueaquellatarde,enelpropiojardndelconventole obligaraapecar,paraqueotronopecara,habaconcebidoenvirtuddela fatalidadyelmonje,avisado,ayudalahembraparahuirdelacasadelnotario
5

Enlae.de1936noaparecelaacotacindelnarrador:Preguntelfraile. Ideme.de1955.

yparalodems,alojndolaencasadeunaviejaindiaquelelimpiabalasropasy lecocalashierbasbrujas,quealijeran,eimpidenlosdesgarros. Fuepadreporfin,yunnuevoamor,uninmensoamorgerminensucorazn paraaquelhijodelpecado,hijoinfernalquenoobstantesonreacomounngely erablancocomosupadreArgo.Ms,paraqueelorgullonoleobligaseasonrer deunatancruelafrentaenlafazdelSeor,FrayUracountabalacomisurade suslabioscongomadenance,querasgabalapulpacarnosacongrandesdolores, almenorgestodecomplacencia.Asytodo,nopodaimpedirquesublanco coraznseesponjasecomounarosaplenayseiluminasecomounaaurorade mayoalavistadelhijoinevitable. Eldolornotardeninvadirpocoapocoelcorazndelsanto.Cuandoelniofue creciendo,hacasenecesariocorregirsuscaprichos.Lamadre(detemperamento spero)asloasegurabaytrmuladecleraselanzabamuchasvecessobreel chico,conlacuerdaenalto,peroeradetenida6porelfrailequeconlgrimas corrindoleenlafaztorcida,hacaefectivoelfurordelamadreenlasespaldas delnioqueibacobrandomiedoydespusodioaestemonstruoencapuchado quelemartirizabaechandoaguasderabiaporlosojos.Luegoqueveallegara supadre,corraaocultarseobuscabaproteccinenlassayasmaternas,mientras Uraco,confrasescariosas,seesforzabaenvanoporatraerle. Ytodoporqueellanopecara!

REGRESANDOunanochedelunaalconventoyalllegarcercadelastapias ruinosasdeljardn,escuchtrmulounaconversacinentreelhortelanoyel legollavero.Setratabaderobarlasjoyasdelretablo;losvasosdeororecamados, losornamentosdepedrera,laplatadelosoficios...Sisehubieramostradode seguroquelehabranmatado.Estabaenpoderdeunsecretoquepodallevarles alahorcaaquellamismamaana,peroelSeorleenviabaantesdequeaquellas desgraciadascriaturasmanchasensusmanosentanhorrendosacrilegio:llo hara,lrobaraelofertorio,lamasaralosmetalesyarrancaralasgemaspara quefuerantrocadasporellosenelorocodiciado,pidindolesquehuyeran pronto.Aslohizoelsantofraileymientrasveaentresusmanoselbrillo avivadoporlassombras,detodoaqueltesorosagrado,esperabaconresignacin queunrayodelCielofulminarasumserocuerpoyenviarasualmacondenada, alosprofundosantrosdelaEternidad. Nada,sinembargo,ocurriyahquedabasobrelaTierraparasupropio escarnio,cargandoconsualmaencenagadaysucuerpoasqueroso.

E.de1970:siendodetenida.Hemospreferidoomitirestegerundiode posterioridad.

Novolvialconvento.Arrojandoelhbitolejosdes,huytambin.Fuesealas montaasyconvivi7durantelargotiempoconlasfierasylospjaros, alimentndoseconfrutasyracesyasilndoseenlascuevas.

ELamoralhijopodamsqueelreceloalcastigo.Sehabaodorumordeque FrayUracofueravistoaaltashorasganarlosaledaosyentrarenelrecintodela viejacasa.Yanosedudabadesumaldad.Eraunprofanoyunladrn,prfugoy renegado.SloelPriorFrayFranciscoSalcedohacaanunhuequecilloensu piedad,respondiendoalasabominacionesacumuladassobreelexfraile,queera uncerebrolesionado,yquepidieranaDiosparaqueledejaseentrarensu gracia. LosquehabancredoveraFrayUracoentrarporlasnochesenlapoblacin,no sehabanengaado.Decuandoencuando,elhombrellegabadelamontaa, escurrindoseconesahabilidadqueaprendieradeltacuaznyelmapache, convecinosdeselva,ymedrosamente,jadeosamente,entrabaenlacasadela indiaparaveralhijo,paralloraranteelhijoquesiempreletema,msaunahora quesuropahechagironesmostrabalaangulosidaddesushuesosenvueltosen aquellapielcobriza.Elniohabacumplidocuatroaos.Erablancoyrubio, robusto,perotriste.Ensualmitatmidaparecapesarconstantementeel fantasmadesupadre,aquelsergrotescoquelecastigaratantasvecesconcarade piedad.Porquaquelhombreeraas?Empezabaadistinguirelinfantela hipocresaenelserhumano,sinsabercmonombrarlayespantndolemsque nada.Sehabavistoyaafrentadopormuchosenlasangredesupadre,haba odoquesupadre,aqul,eraunladrnyunsacrlegoynolodudjams, hubiralocredotodoantesdecreerquesupadreeraunsanto.Lamadre confirmabadeunmodovagoaquellahistoriayelniohabaodollamarlecon suslabios:perrosarnoso8. Ciertanocheelhijohabadenunciadoalpadre,corriendoalacalle,yllamandoa vocesalosvecinos:"alladrn,alladrn",deca.Yarmadosdegarroteslas gentes,lossoldados,corrieronenlanochetraselhombre,quehua,hua locamente,conlgrimasenlosojoscomounperroacosado.Unapiedrale derribenelpolvo,perologrganararastraselbosqueyconayudadelas tinieblasvolveraverselibre.

Edicinde1970Fuesealasmontaasconviviendo.Sehapreferidolade 1936porsermscorrectayeufnica. 8 Enlaedicinde1970aparecesincomillas.Elestilodirectosueleindicarsecon comillasalolargodeltextoporloquehemosdecididorestituirlas.

ANDUVO,anduvomucho,arrastrndoseenlomsintrincadodelaselva, ganandolargostrechosenmediodelosarroyos,durmiendoenlasramasdelos altosrboles,portemoralasfieras,despedazadoeltrajeylapiel...yelcorazn. Comaracescuandonohallabafrutasyorabaarrodilladoenlosriscosoenlos clarosdelbosquedondeelsolcaaaplomoenlashorasmeridianas. Unahondaheridalecruzabalafrenteensentidodiagonalyelpusamarillento, trasudandosobreunacarnazaverdosa,degangrena,seconfundaavecescon suslgrimas.Venanlecortosestremecimientosdefroylargoslapsosdefiebre cuyasedcalmaba,afaltadeaguacorriente,conladelospantanosapestososo conlahumedadsalobredesuslgrimas. Unahermosanochedelunallena,enelparoxismodesufiebre,sentadosobrela hojarasca,enunclarodelbosque,viollegarunahienadeojossanguneosy erizadascerdasque,parndosefrenteafrente,lemirabaensilencio.Hizola sealdelacruzysusrecioslabiosarticularonapenaselnombredeJess.Lafiera entoncesseconvirtienunapiedra.Lasedapremiaba.Grandesgotasderoco caandelasaltashojasacariciandodulcementelafazdelmoribundo.Depronto unagitardealasabatielaireporsobresucuerpoycuandoelfrailelogr entreabrirlosprpados,vioantesunasombraoscuraquetenadosenarcadas alasabiertascomolasdeunngelyquetendalasmanoshacial. Conunesfuerzosupremo,logrsentarseyabrirlosojos.Tenaantesunngel, peroeraunngelnegro,declmidevaporosamentenegrayquellevabaentrelas manosuncliz,negrotambin,llenohastalosbordes. Elngelinvitabayelfraile,yasinllorar,yasinrecelar,comoenunvagosueo, tomdelasmanosanglicaslacopaylavacianhelante. Luegoentrenunpesadosoporycuandolospjarosledespertaronconsus melodassalvajes,elbosquesedorabaalsolylsesintifuerte,sanoyalegre. Sobresufrentelaherida,cicatrizadaya,estabaseca.

LARGOtiempomeditsobreaquelextraoymilagrososueoynosupopensar, sielfavorlellegabadelCieloodelInfierno,porlamanodeunarcngelsombro oporladeundemonioquemado.Segurodequesualmaestabayavendidaa Satn,novacilencreerlotodoobrasuya.Asleprolongabalavidaparasu servicio,quelprestbalegozosoporamoraJess.Comparahmismosuvida, conladelosreptilesquetrepabanporlasramasanillndoseybabeandoencima delashojaslustrales.Habasidosuvidaparalatraicinyelcrimen, deshonrandoprimeroaunavirgen,martirizandodespusaunnio,robandolas joyassagradasdeunaltar...Peroalveralospjarosespulgndoseentrelas ramasfloridasylasmariposasflojamentealegresentreelfrondal,creaoruna suavevozcomoladelarroyoqueledeca:TodoporelamordeJess.No

salvaste,acaso,delpecadomortalaunniomalavisado?Cuandomaltratabasa tuhijo,nodesgarrabastupropiocoraznyhacasbrotarenaqullasfloresde amorparalabuenamadre?HaslibradodelInfiernoadoshombrestentadospor elmaligno.Noestodoesoamor?Cristo,nohabrahechootrotanto? Alpensarassehorrorizaba.Oh,no!NuestroSeornohabracometidoinfamias tangrandes.Habrahalladoelmododearreglarlotodobien9... Sentaseperdidoirremediablementey,sinembargo,confiabaenlaclemenciade Jess,enaquellainjusticiadeDiosquesellamaMisericordia. ArrodillseelsantohombreentrelasfrescashierbasydiograciasalCieloque aunreservabaparasupobrevidalaproteccindelDemonio.Aspermaneci largoratoenxtasisantetodaaquellagrandeza.Losaltostroncosescurranel rocoqueresbalabaenfogosasgotasdeorooenargentadosregueros.Los pjarosfestejbanseenelgratocalordelambiente,derrochandolaalegradesus corazonesmusicalesentrelashojasesponjadasyuntiernoperfumedementa subaenlentosefluvios,ungiendoelaireysuavizndolo.Todoparecaquerer cantar.FrayUracosentasegil,rejuvenecido.Sealzporfin,ytomandoentre susmanosunaramaamododecayado,marchentrelasplantasadmirandoasu redordeunmodogolosolabellezadelascosasterrenales.

ASanduvomuchotiempoy,porfin,llegaunapraderadondelasaltashierbas, cimbrandoalsoplodelabrisa,ibandesvaneciendosuverdorhastaazularloenla lejanadondeunalagunadecoruscantesaguas,resplandecabajoelsol. Respirandotantaamplitud,elsantovarnalzlasmanosenunabrazoala gloriayalahermosuradelparajecuandodeunodelosrbolesvecinos,vio saltarunenormegato,unjaguardetonosmetlicos. Lamalezaseabrienunanchotrechoyungritodeespantoqueparalizal prontoaFrayUraco,hizocallaralospjaros.Vacilanteelsantohombre,se acercyvioloquepasaba. Tiradoenelsuelo,conlaspatasalaire,uncervato,sangrandoya,haca desesperadosesfuerzosporlibrarsedelafieraque,cualsisegozaraensuobra, tenalecogidobajounadesuspatas,pesadascomopeasymirbaledehitoen hito,convoluptuosacomplacencia.

Sehaseleccionadolapuntuacindelaedicinde1955.Edicinde1970:Oh, no;NuestroSeornohabracometidoinfamiastangrandes!Habrahalladoel mododearreglarlotodobien!.Edicinde1936:Oh,n;NuestroSeorno habracometidoinfamiastangrandes.Habrahalladoelmododearreglarlotodo bien

Eljaguaralzlapataparadestrozarporfinlacabezadelindefensociervo,pero enaquelmomentounamanofuertelesujetabayarrebatbalelapresaconla rapidezdelviento. Elterriblefelinorecogise,sorprendidoalpronto.EraFrayUracoquelearrojaba aunladoconincrebleaudacia,gritndolecualsihubierapodidoentenderle: Quhaces,pobrebestia?!yrompiendolacolumnaalcervatodeunsolo golpeconsubastn,learrojmuertoalospiesdelafiera,gimiendo:Toma, Diosmeperdone! Despusdemirarledeunmodoestpido,conlapresaentrelasfauces,eljaguar, deunsalto,penetrenelbosque. Todoaquelda,quefueardorosoylargo,permanecielsantohombre,tendido bocaabajo,enpenitencia,enaquellapradera,bajounacerradanubedetbanos.

OTRAvezdbil,dolorido,fatigado,alacadadelatarde,elsantovarn, emprendielxodo.Adndeiba?Cundollegara?Porqususpasos seguanelrastrofulgurantedeunaesperanza?PorquelSeornolearrojaba deunavezentrelasllamasdelInfierno,aquelinfiernodesobraganadopor lal serviciodeDios?...10 Derivtodalanocheporaquellapradera,alaluzdelaluna.Yanopodaverel lago,ylashierbas,cadavezmsaltas,impedanlearatosverelcielo.Caminaba hacindosepasoconesfuerzoyaprovechandolasbrechasabiertasporlos ciervos,queagitandoelmardeverdura,comorfagasvivas,huanalpercibirle. Lanochesiguientelapastodaandandosiempreentrelahierba,conelagua hastaeltobillo,hundindoseavecesenelfangodedondenocreysalirms. Losofidioshuancasientresuspiernas,silvandorecelosos.Sinhacercasoalguno dellasgrandesiguanasdecorronchaesmeralda,subanleporlospies persiguiendoalosinsectosqueenunmontonozumbido,nointerrumpido, arrullabanelsilencionocturno,perfumadoylunecido. Rendido,hambriento,sudoroso,conunasedqueloestrangulaba,lospies llagados,desangradoporlosinsectosquenoseatrevaaespantardesuscarnes portemoramatarlos,Uracollegporfin,antesdelaaurora,aorillasdeuna laguna.Tendidodebruces,sacilainmensased.Tuvoanfuerzasparalavarsus miembrosderrengados,delcienoqueloscubrayparacomeralgunosicacosque pudoencontraraorillasdelagua.Luego,acostadoentredosraces,quedse profundamentedormido.

10

Sehapreferidolapuntuacindelasedicionesde1936y1955.

ERAyamediodacuandounextraorumorlepusoensobresalto.Dossaurios, conlascabezasfueradelagua,lecontemplabanmoviendolacolaconlento ondularqueestelabaelaguaverde.Erasuquietudcasicariosa,comoenmuda oracinyproteccin.Tendidoslargosenlacalmadelaguacortabanconsus masasoscuraslareverberacin,comomanchasenunagigantescaesmeralda. Uracolesmirabaconrepugnancia.Sentasucuerpomaltrechoyatrofiadaslas articulaciones. Nopodaapenasmoverseyveaconespantolasfauces,cadavezmscercade suspiernas. Ibapues,amorirdetancruelmanera?Comenzarezarsintrataryade levantarse.Perolossaurios,envezdemorderle,searrastrabanasuspiesyle acariciabancomomejorpodan,chafandolastrompassperasensus pantorrillas. Uracocomprendi:aquellosbichosleadorabancomoaundios.Verdad!...Los reptilessonseresqueadoranaSatans.Gruesaslgrimasbrotaronensusojosy quisohacerconlosdedoslasealdelacruz,peroestabatodolentumecidoyno lopudolograr.

UNdatopenlapraderaconunpiquetedesoldadosqueibanaJutiapaalas rdenesdeunsargentollamadoFernnPereda.Tratdehuir,perofuecogidoy conducidoconlasmanosatadasyapieentredoscaballos. AlllegaraJutiapanadiehubierapodidoreconocerle.Elpolvolehabapuesto grisyestabatanflacoyextenuadoporlafatigaqueslounmilagrolemantena enpie. Alospocosdasseledejlibreyfuetenidoporlocoalprincipioydespuspor santo.Todoslosdasseleveaporlaplazahaciendopenitencia,arrodilladoen unapiedraangulosaygolpendoseelpechofuertementeconambospuos, elevadalafazalcielo,corrindolelaslgrimasporlasdescarnadasmejillas. EnaquellugarvivaunmestizollamadoOrlando,hijodeunalibertaanciana, hombrecorpulentoybienintencionadoquehacaeloficiodeherrero. OrlandoacogiaUracoensuchoza,cuidandodelcomodeunhermano, compartiendoconlelpandesucasayprotestandodelaayudaqueelbuen fraileleprestabacasiforzosamente,tirandotodoeldadelfuelledelafragua.

CIERTAvezpasporelcaminounacomitiva,llevandoenunaliteraauna enferma.Venademuylejosyestabacompuestadecaballeros,soldadosyfrailes. LaenfermaeralamujerdelOidorlvaroGmezdeAbaunzayhabasido secuestrada,comoconsecuenciadeunardidtramadoporelGobernador

Valverde,mortalenemigodelOidor.Lajovenacababadeserrescatada,perocon tanmalasuertequeunaflechaenvenenadalehabaheridoligeramenteelmuslo ydurantelajornadalaaccindelvenenolahabapostradoylahabapuesto mala. Detvoseelcortejoalasombradeunaceibaydoscaballeros,desmontandose llegaronalaherreradondeelbuenOrlandocastigabaalasaznlapuntadeuna lanza.Uraco,conlosojosextraviados,mirabalnguidamentelasbrasas,que ardantorturadasporelfuelleytirabadelacuerda. Alverllegaraquellagente,elherrerosuspendisutrabajoyvinoarecibirlesen actitudservicial. Unodeloscaballerosdijo: Decid,buenhombre,porventuratenisnoticiasdealgnhechicero, curanderoocosaporelestilo,quehayaenestapoblacinyquequieraveniral momento?Serbienpagado. LejosdeaqudijoOrlandohayunamujerbruja,peronoveolaraznde llamarlahabiendoenJutiapaunfacultadodoctorenmedicinas,elHermano Claudio,Priordelconvento. Noesdijoelotrocaballerounmdicoloquehabemosmenestereneste momento,sinounhombreounamujerquesepacurarlasheridas emponzoadas,quecausanlasflechasdelosbrbaros. Elexfraile,quesehabaacercadoaescucharles,seadelantaloscaballerosy dijo: Yoscurarheridas,perodeunmodotanprimitivoycruel,queacasono convengaavuestrasexcelencias. Decidculdijeronaunalosvisitantes. Succionandolaheridaconloslabios.Elmsaltodeloscaballerosdiounbotey echmanoasuespadamientrassusojosinyectadosparecanquererdevoraral santofraile,quebajhumildementelossuyosyesperlacarga.Peroelotro interpusosubrazoydijoalOidor,quenoeraotroelenojado: Pensad,seordeAbaunza,quelavidadevuestraesposaestengraveapuroy quetalessiempredegroseraydolorosalacuracin,comoladolenciaquela necesita. Pero,dijoelOidorvoyyoapermitirquelabiosplebeyosyoscurosse posenenlascarnesdedoaMara,aunquefueraenotrapartemenosvedadade sucuerpo?No,mejorsemuera! Diomediavueltayfueareunirseconelcortejo.Elotrocaballero,moviendola cabezaalavezqueencogindosedehombros,sefuetrasl.11
11

Edicinde1936:Elotrocaballero,nodandoalavezqueencogindosede hombros,sefutrasl.Lavoznodandoesvisiblementeuna castellanizacindelaexpresininglesanodding:moverlacabezaensealde asentimiento.Laedicinde1955daotraversin:Elotrocaballero,dudandoala

Elherrerodijovolviendoatomarelmazo: Porqunolohacel?... PeroUraconocontest.Inmvilenelcamino,meditabayseponapocodespus derodillasparaorarporladesgraciadaperegrina. Enaquelmomentoseoyerongritosycarreras.Unhombrevinoporagua.La enfermasemora.Unviejofrailesepreparabaparalaextremauncin.Caala nocheyentreretazosdecieloverde,palpitabanyalasprimeraslucesdelespacio ylassombrassetendanenelcamino,inundandolasveras. TodosestabandehinojosenredordelaliteradedoaMara.Elseorde Abaunza,conelrostroentrelasmanossollozaba.Elfraileviejo,conlasmanosen cruz,rezabaapuradamenteyplidasobrelasmantasacolchonadasconhierbas, laenfermaconlafiebremuyalta,seestremecaapenasyporratosllevabalas manosalagargantayungritoroncoseescapabadeentresuslabios,llenosde espumarajosydebabas.Erajovenybellasinduda.Negrosloscabellos,y rizados,ylosdientesmenudosybrillantescomolasperlas. Susbienformadossenostransparentbansebajoelescoteblancoyconblanda turgencia,bajabanysubaninquietoscomolasondasdeunlagoreposado. Uncnticodebuenamuertesealzdepronto,mezclndosesusecaresonancia conloshmedossollozosdelmarido.Peroheaququeunasombraseadelanta entrelassombrasyabrindosepasoentrelaasustadacomitiva,sellegaala enfermaytomndolelasmanosconbruscoademn,lahaceerguirseenellecho demuerteyunavozronca,trmula,candente,legrita: AlzateysanaennombredelDemonio!!

LAconsternacindejaparalizadosaloscircunstantes,queescuchanaquello llenosdepavor. ElseordeAbaunza,enpie,noosadarunpaso.Conelcuerpotembloroso,los ojosespantadosyloslabiosflcidos,miraaturdido,cmoUracoayudaasu mujeraerguirse,areclinarseenlasalmohadas.Observalarpidareaccinenla agonizantequienrespiraahoramejor,entreabrelosprpados,dejadeestar convulsaysequedadormidaycomosonriente.

vezqueencogindosedehombres,sefutrasl.Evidentementeestas variantessoncorreccionesdelbarbarismooriginal,porloquesehaoptadoporla ltima,queademsseaproximamsalsentidodelapalabrainglesa.

TRESfraileslanzronseentoncessobreUracoyconlafuriadeunosposedos empezaronagolpearleconlascuerdasarrancadasdesussayos,exorcizndolea vocesymaldicindole. Uraco,encogido,sumiso,embriagadoporunvagomisteriodehorroryde grandeza,mezcladeterroryorgullo,quebrotabadelfondodesuambiguoser, cayarrodilladoenelpolvodelcamino,sintiendodoblegarsesualmabajoel pesodelosobrenatural,comounaramacargadadefrutosagridulcesysintiendo ensuscarnes,comocariciaslosgolpes,mientrassangrabalamieldeperdnpor lasheridasqueensuespritucausabanlasmaldicionesdelosfranciscanos. Nocabadudadequesehabaoperadounmilagro,dequel,Uraco,ennombre delDemonio,amoyseordesualmaquecadadasealejabamsdeDiosporel inmensoamorqueleguardaba,habahechounmilagro,arrancandodela muerteadoaMara.Casitantocomohicieraaquelquealzdeentrelos muertosaLzaro,conunbreve"Surgeetambula!".Perooh!dequdistinta fuerzasehabavalidosulocaabnegacin!...NadahabaimpedidoalMalignoel concederleal,alslo,eldondedesviarelinminentezarpazodelaMuerte,el dehacerposibleloimposible. Luegoentonces,elDemonioleprotegaan,cedaasusruegos,condescenda... Habapues,enl,algoqueganar.Tenaaqul,intersenservirle,enatraerle.No leabandonabacomoacosapropia,suya,ganada,presayaensusredes.Haba unlazoqueleatabatodavaalReinodelosCielos.Quedabanensurosalalgunas rosas.Podaesperarmisericordia. Estadudapreadademisterio,llenadeunadulcepromesa,blsamode esperanza,pesenaquelmomentosobreelalmadelfrailearrodillado,que sonreallorando,sinhaceresfuerzoalgunoporescaparalacleradelos exaltadosreligiosos. Brujo!!gritbanleEnergmeno,hechiceroinfernal!!DevuelveaDiosel almaquereclamayquelerobascondenndolaenlosantrosdeSatn,porun miserableprstamodevida!!Alejaelhechizo!Devulvenoselalmadedoa Mara,quesloesdelSeor!... Yseguanmaltratndoledespiadadamente,hastaqueunbrazofuerteyrapazles arranclascuerdasarrollndolesenbravoempujeyamparandocontrasupecho alexfraile,queestabayacasidesmayado.EraOrlandoelherrero. ElseordeAbaunza,quehabapresenciadoindecisolaescena,intervino entonces,pidiendopiedadparaaquelhombreque,buenoomalo,lehaba devueltoloquemsapreciabadesusbienesterrenales.Quisohacerlesverque suesposanotenaporqutemernadadelMaligno,puesquenohabacontrado conldeudadealmayqueporelcontrario,todosehabahechoacargoyrazn delhereje,aquienhabadecorresponder,yconjusticia,entregndoledostalegos llenos,parasubiengozar,antesdelaeternacondenacin. Losfranciscanosdiscutieronyprotestaron,descarnandounodiolocohacia aquellosblasfemosmestizos,aquienesacusaranyllevarananteeltribunal

inquisitorialamstardarenseguida;montando,enefecto,yalejndoseporla sombracallehaciaelconvento. DoaMara,entretanto,habasereanimadoysosegadamente,plidayflcida, pedaunpocodeaguayunacalmaparasusueo.Sentasemejor.Noledolala heridayslounlevemarcolatenaindispuesta.

SUAVEclaridadsediluaenelespacio,azulandolanocheydulcificandoel paisaje.Eralalunaanunciandosuortotrasloscerrosenmontaadosqueen oleadasinmensasinvadanelserenohorizonte.Brisasextraviadashacancimbrar lasramasnegras,entodasdirecciones,produciendoenlasfrondasunvago rumordemarea.ElseordeAbaunza,turbado,squecontento,seacercala chozaendondeOrlandolavabaconternuradepadre,lascarnesmaltratadasdel santo. Afemaledijoqueslohallarissalvacinenlafuga.Tomadeseoroy huidporlasmontaasaotraparte,puesesosfrailesosmatarndefijo. YonopuedodejaramimadredijoOrlandoytampocopuedollevarla, puestoquenosehallaencondicionesdehacerunajornada.Estciegay paraltica. Yluego,bajandolavozeinclinndosesobreelododelcaballero,murmur: Estehombre,aquienhedadoasiloenmicasa,estenidoporlocoynadahabr deocurrirle,msyocreo,queantesbienesunsantoynounlocooundemonio. Dequeesunhechiceroamnomerestaduda,hapactadoconelDiablo.Ya habisvistocmoensunombrehadevueltolasaludamiesposacontestel Oidormeneandolacabeza.Leahorcarnolequemarnenpblico.Hacedlo queosdigosiestimisenalgovuestropellejo.Podistomardosdemisbestiasy marcharosaCuscatln. YonodebodejaraOrlandodijoUracocontrito.Eselnicoserqueha aprontadounblsamoamisdolores. PeroOrlandoprotestabayqueraqueelexfrailesefuerayledejaraabandonado asusuerte. Uracoprometialfinmarcharse,ydespidindoseconlgrimasysollozos,mont yseperdienlosrecodosdelcamino.Peronobienhuboandadounamilla, cuandosedetuvoenunbosquecilloenelquediolibertadasucaballoy rondandoelpueblo,volviaentrarenlyseocultenlacasadeunanciano,su amigo.

ALdasiguiente,OrlandohabasidopresoyconducidomstardeanteelSanto Oficio.EraacusadodeconvivirconelDemonio,dedarleasiloensucasa,de

haberblasfemado,dehabermaltratadoaunosfrailes,porloquefuecondenado amorirenlahoguera,peroporintercesindelseorAbaunza,selepermutpor lamuerteapalos. Sinembargo,sepresentabaunagrandificultadparallevaraefectolacondena. NohabaverdugoenJutiapayporhalagadoraquesehizolaoferta,nadiequiso hacersecargodelaplaza.Elquehastaentonceshabahechodeverdugo,estaba encamamoribundo,confiebremaligna. Antesemejantecontratiempo,elvidofurordelosfrailesseencabritabayruga, peroconeltranscursodelosdasseapaciguabayseaplacatalpunto,que ofrecieronaOrlandoelperdndesuvida,paraquesehicieracargodeaquel infameoficiodequetantanecesidadhabaelclerovengador. Orlandoacept,porsumadreyporsuvida,llenandodegozoelalmadelos crueles,quemirabanensureciacontextura,unsoberbioejemplardelverdugato. Nosesonsiquiera,enbuscaraUraco,tanconvencidosestabandequese tratabadelDemonioenpersona. DoaMaraestabayacompletamenterepuesta,suheridacasicicatrizada,yalos pocosdaspudoseguirsuviajeaSantiagodeGuatemala,endondepensaba acabarderestablecerseconayudadeDiosydelaCiencia.

DOSmeseshabantranscurridodespusdelosacontecimientosquequedan descritos.Denuevosereunahoyeltribunalinquisitorial,parajuzgarados hombresquehabanrobadoaunfrailecuandoseencaminabaalaCapitana, conduciendodiezmosdeSonsonate.Losladronesfueroncondenadosalahorca, paralocualsedioavisoalverdugo,quiendebadeejecutarlosalamanecerdel dasiguiente. Lanoticiasecorriporelpueblo,despertandoentodosunasalvajecuriosidad. Hacaseismesesquenoocurraenaquellugar,cosasemejante. Lagentey,enespecial,lasoldadesca,tenaseddesangre. AquellanocheunasombrafurtivarondabalacasadeOrlandoelverdugo,se ocultabatraslostroncosdelsolarpropincuo,pasandoinquietadeunoaotroy avanzandocadavezms.Unaluzbrillabaenlaventanayseoanlasvocesde doshombresyelarrastrarintermitentedeunacadenadegrillete. Lanocheestabaoscura.Elsilencioeraslocortadoporelgritodelostecolotesy elchirriardelosgrillos.Devezencuando,unrpidolampollenabaelcielode unmbitoaotro,dejandoverlasnubes,queenmudaavalanchainvadanlos cielos. Doshombressalieronalcaminoysedispusieronaentrarenelpueblo.Unode elloseraOrlandoquellevabaunacadenaatadaaltobilloyrematadaporuna boladehierro,querecogaconsusmanosparapoderandarconlibertad.Elotro caminabasincadenayhablabaacaloradamente.

Entonceselespasaltalcaminoyaproximndoselesporlaespaldacon atolondradadecisin,searrojsobreelgigantescoverdugo.Unpualbrillala luzdeunrelmpagoyungritoahogadoseescapdeloslabiosdelherrero,que caymuertoalmomento.Elotroarremeticontraeltraidoryledesarmsin esfuerzo.Alaluzdeloslampos,reconocilarenegridayllorosacaradeUracoel exfraile,elendemoniado.Llevlepreso.

ALdasiguiente,unamultitudvida,descaradamentecruel,seaglomerabaen redordelpatbulo. Enunmontculoconvenientementeallanado12,sehallabalamesadelosjueces. Altosclrigospresidanataviadoscontricorniosydalmticasnegras.Suscaras depedernal,impvidasyrgidas,seenmarcabanenlasespumosasgolasde encaje,conterrorficaexpresindeinmutablerigor. Depiesobreeltablado,habaunhombrenegroyescueto,quenoeraOrlandoy queconlascuerdasenroscadasalosbrazos,permanecaquieto,conlosojosfijos enellejanocielo,comosisehallaraenmeditacinylejosdelamuchedumbre, quefijabaespantadasusojosglotonesenelquehabareconocidoserUraco,el quefueloco,pasasersantoysetornundademonio13. Elsantohombrehaballegadoalpatbulo,noparapurgarenllalargacadena decrmenesenquesuvidasehabaresuelto,sinocomoverdugo,para continuarla,paradesbordarensangrehermanatodoelinmensoamordesu alma,ajenadaporamor,locadeamor,sublimementemala. Eraunavezmselinstrumentodelafatalidad,apartandosiemprelamanoque setendaenserviciodelmal,parainterponerlasuya.Vengadordeextraos odios,colmadordeajenosinstintosrapaces,habadadomuertealhombrequele acogieraconlosbrazosabiertos,lesentaraensumesa,compartieraconlsu lecho.14 Alevosamente,porlaespalda,habaasesinadoaOrlando;Orlando,caritativoy nobleesprituquellenodegozoledispensaraunadecididaproteccin. Elharaahoradeverdugo,nosabacuntotiempo,hundiendosusmanoshasta elfondoenlasangredelSeor,paraqueotrasnosemancharan.Paralsera todoelfango.ElarrollaracontodalainfamiadelaTierra,arrebatndolaalos otros,aestocadassisehacapreciso.Slolcargaraconlasculpas,cayendoy alzndoseapenas,pararecogerunpocomsdeescoria.Arrastrandoensu
12 13

E.de1936:Enunescarpeconvenientementeallanado E.de1936:setornundaendemonio.Ideme.de1955. 14 E.de1936,1955y1970:Vengadordeextraosodios.Colmadordeajenos instintosrapaces.Habadadomuertealhombresulecho.Setratadeun visibleerrordepuntuacininadvertidoporloseditoresquesehapreferido enmendar.

caminoaquelfardodesuconciencia,llenodehorrorydedolor,comoJessenla calledelaAmarguraconlacruzdesugloria. CristohabavenidoapredicarelBien.Elnolopredicabanihubierasoado esperarmejorcosecha.ElvenaparaamenguarelMal.Noparalavarlamancha deloshombres,sinoparaevitarquesemancharanms.Hubieraqueridoser mltipleenelmundo.Alargarsubrazoentreloshombres,doquieraelmal estabaporhacerse.Extenderelradiodesuscrmenesporelorbeentero.Hacerse elinstrumentodelmaldeyparalaHumanidad.Lucharporserlsoloelcruel,l soloelmonstruo,lsoloelmaldito.Luchabaenfin,pormonopolizarelpecado. PorserelDemonio.Luchabapues,porserelDemonio,peroundemonioego sta, queacapararaparastodoelmaldeloshombres.Nopermitirqueotrountara susmanosensufango,sutesoro,elsuyo,ganadoalmundoennoblelidypor serviciodelSeor. Sentasesoando,algoascomoelaguadeunbautismomsamplioqueelde Juan,puesquecorraporelcuerpodelospueblos,lavandonoslolamculadel pecadooriginal,sinotodaslasmanchas.Elqueraserlafuenteinmensa,fuente deamor,paralasablucionesdeunaHumanidadasazmugrienta,aunquela claridaddesuslinfasquedaraconvertidaenturbiagrasadepecado,negracomo lapez,hediondacomolapropiapodredumbre.Unainstintivaesperanzale quedaba,asytodo,pues,hartosabalquedelapodredumbrebrotaelgermen delavidayquelamisericordiayladulzuradeDiospenetrahastaelantroms profundodelosinfiernosdelInfierno. Ahoraestpreparadoparaahorcaradoscriaturasquehabansidotentadaspor eldemoniodelacodicia.Maanatendraquealzarelhachasobreelcuellode nuevasvctimas,queencenderlapiradeespantosossuplicios,quehoradarlas carnesconhierroscandentes,arrancarlapieldesushermanoscontenazas dentadas,magullarleslasespaldasafuerzadegarroteyquizsahogarlesentre suspropiasmanos.Peronoloharanotros.

PASeltiempo.LadebilidaddeUracofuesiendopocoapococonocidasinser comprendida.Losladrones,losasesinos,lostraidores,todoslosprostituidosy malhechores,lebuscabanyleempleabanenlasmsvilestareas.Almismo tiempo,laastucia,elarrojoylacautela,sehabandesarrolladograndementeen elsanto,conlaprcticadelamisinimpuestayunainstintivanecesidadde conservarsesanoylibreparallevarlomsposiblesucometido. Todaestagentedepravada,envezdeamaraUracoporsuabnegacinparacon ellos,arrancandodesusmanoselpualdelhomicidio,robandoparaellos,aun loqueparaleramssagrado,ycometiendoensufavorlasmsgrandes atrocidades,semofabadelasusespaldas,lellamabaimbcil,hipcritay maniticoylehubieravistodebuenagana,empalado,cuandomenos.

Unoentreelloshaba,llamadoGargo,quellorabaderisaoyendoasus compaerosdehampaycrimen,relatarloshechosdelexfraile.Decidiunda jugarunamalapasadaalverdugo,deseandoprobarhastaqugradollegabasu locura.

ERAeldadeCorpusChristi.AquellamaanasecelebrabaenJutiapaunamisa solemne.Laplazaestabarepletadegentes,reinandounaalgarabayuntumulto pintoresco. Unamujer,hermanadeGargo,eltruhnredomado,sefingeenfermade gravedadymandaallamaraUraco,quienacudesolcito,comosiempreque algnenfermonecesitadesuscuidados. Lacasadeestahembraprostituidaestabaenlosaledaosyallseapresurel buenhombre,sinsospecharsiquiera,enunembuste. Mientrasatendaalasupuestaenferma,entraronenlacasa,diezodoceindiosde Mita,armadosconhachasypalos,vociferando,ymaldiciendocontraCristoysu santamemoria.IbancapitaneadosporGargoyclamabanrebeldes,contralos frailesylossantos,anunciandolapalingenesiadelosdolosmayas. Escandalizadoelsanto,tratdecontrarrestrarlasirasyblasfemiasdeaquellos energmenos,sinxitoyquedandocompletamenteaturdidoalescucharaGargo lospropsitosalentadosporlaturba.Iranaquellamaanaalaermitayenpleno corazndelosoficios,invadiran,saquearan,haranpedazoslaimagendel crucificado,paraquefuesesustituidoporCuculcn. Uracoelevlasmanosalcieloyconlagrimosavoz,pidiperdnalDios supremo,paraaquellos,queunavezms,nosabanloquehacan.Luego,enun arranquedeheroicoamor,ofrecioseparaserlquiendestronaralaimagen sagrada,desudivinopalo.Nopodadejarqueaquellospobresindios,anegaran susalmasconelmsespantosodelossacrilegioscometidoenlafazdelaTierra porlosdescarriadoshijosdeAdn. EraelmomentocalculadoporelvilGargo.Dijo: T,serselprotegidodeQuetzalcatl,tsersglorificado.Arrancadelleoa eseintrusodiosblanco,delosblancosyhechoparaescarniodenuestraraza,que nosupohacerperdurarlainfluenciadesusdioses.Maana,Cuculcncoronarel altardeesaermitayensuloorsesacrificarntresfrailesbarbudos.Todoest dispuestoparaelmotn.

CORRAelaode1595.

Mientrastanto,enlaciudaddeGuatemala,elProvisordelObispado,Fray CristbaldeMorales,concertabaconunpobreescultorllamadoQuirioCatao, uncrucifijo. EraQuirioCataouninspiradoartfice,aunquesunombrevagabaanenlas tinieblasysuestmagoseresentamuyamenudodelmalcomer.FrayCristbal habaleamparadobajosuproteccinyobservndoledecerca,llegadescubrir enlunrefinadoespritudeartista.Losleosinformesastillndoseentresus manos,tomabandivinasformas.Lasrdidapalidezdeloslienzos,cobrabaal contactodesubrocha,unavidapalpitante.Undasalideentresusmanosel CristoYacentemspattico:hechoenuntroncodenaranjo,tenalapalidezde uncuerpomuerto,queeltintenaturaldelamaderaledabaaperfeccin.Fueel primerpasoenfirmequeCataodierahacialacelebridad,enelcaminodelas divinasimgenes.Sutriunfofueruidoso,vistolocual,elreverendoFray Cristballeencomendabaahoraunarepresentacindelcrucificado,paralocual pediradurantecuarentanocheslainspiracinSacra,quehabadeiluminarla concepcindelartista,sindudaalguna.PagaraaCataocientostonesdea cuatrorealesdeplatacadauno,adelantndosealefectolamitadmsdiezde ellosyacumulandosobresucabezatodaslasbendicionesdelCielo.ElCristolo destinabaparaellejanopueblodeEsquipulasydejabaavoluntaddelescultor todoelproceso,encomendndoletanslo,quedebamedir,enlaimagen,varay mediadealto. TandelicadaencomiendatorturelespritudeQuirioCataodurantemuchos das.Tresintentoshicierayotrastantasvecesfracasara,desesperadoypidiendo derodillaslasublimeluzdequesuimpulsocareca.

FUEentoncescuandolanoticiadelhorrendosacrilegiocometidoenJutiapa,enla divinaimagendelSeor,corriporGuatemalaescandalizandoalvecindario, queindignadoreclamabaunaprontavenganza.Algunosnopodanimaginarse cmopudollevarseacabotamaaafrenta,sinqueunrayoconductordela cleradivina,fulminaraalosado.EraelcasoqueunhombrellamadoUraco,de psimosantecedentes,yalasaznverdugodeJutiapa,habapenetrado,durante lamisadelCorpus,alaermitayarrojndoseenelretablo,habaechadoatierra, conlaayudadeunhacha,laimagendeJess. Sola,habaquedadolacruz,mostrandolosclavosescuetos.Indiosreligiososde MitayCamotnsehabanapoderadodelmalvadoypedanagritosporel pueblolacrucifixindesteenlamismacruzquesuhachaacababadedejar vaca. Elclero,furibundo,enconsejo,habaresueltoqueassehara,ydespusde formareltribunaldelcaso,fuecondenadoUracoacargaraquellacruzhastala cumbredeloscerrosendonde,unhombreconocidoconelnombredeGargo,se

ofrecaparaclavarloydarleunalanzadaenelcostado.Aquelinfamedeba padecer,porfallodelosjueces,lasmismaspenalidadesdequefuevctima nuestroSalvador.Seraazotado,escupido,abofeteado,coronadodeespinas, cargadoconlacruzyporltimoenclavadoenellaparaescarniodeblasfemosy leccindeherejes. Intilesdecir,queUracoprotestdesesperadamenteporaquelladeterminacin tanabsurda.Nomerecasuinmundapersonatamaagloria.Sumuertedebaser unamuertevil,apalos,enlahoguera,enlahorca...Noqueratocarconsus oscurasespaldaslacruzdelMesas.Noqueramancharlaconsusangreplebeya, nimerecacargarconellevepesodelsantomaderodelquelamaldaddelos hombreslehabaobligadoaarrancarlaimagen.Mssacrilegioseraentoncesel deaquellosfrailesqueleforzabanaello,falsificandolamuertenicadelnico hijodeDios,consuinfinitamenteodiosapersona. Perotodofueintilyelfallosecumpliestrictamente.Lamuchedumbrefantica ysedientadevenganza,descargsobreUracotodalairadesusnegros corazones,reventndolelascarnesapalosyllevndolealnuevoCalvario, cargado,noyaconelpesodelacruzydelinsulto,sinoconeldelaverg enzade quesudulcecoraznsellenabaenelprocesodetangloriosacondena. Fueclavado,muertodeunalanzada,entrelascarcajadasdeaquellosaquienesl mismolibraraantaodelpecado,yabandonadoaloszopilotesquevidamente secernansobresucabeza,haciendoespiralesenelhermosocieloazul.

SLOunhombreentreaquellosqueleacompaaranenlavadeladulzurayde laredencin,lehabamiradoconojosdeamor.Solamenteuno,habaintentado pordosvecesayudarleconlapesadacruzdenogal,imitandoinconscientemente alCirineo.EsteeraQuirioCatao,elescultor. HabiendollegadonoticiasdeloqueocurraenJutiapaydelaextraacondenaa queaquelmonstruosehabahechoacreedor,yhallndoseenlascircunstancias queyaconocemos:apuradoconelencargodeFrayCristbal,faltode inspiracin,indecisoyconlasalasrotasportresconsecutivosfracasos,decidiir apresenciarelsuplicioquetanapropsitollenaraaquellagrannecesidad, prestndoleunmodeloprovidencial. Partialinstanteyllenodeesperanza,allugardelsucesoyllegprecisamentea tiempodeasistiralViaCrucisdeUraco. Desdequefueiniciadoelcumplimientodelfallo,sugestionadoporlaapariencia tranquilaydulcedelpreso,QuirioCataoempezaverenlalCristode Galilea.Sudctilimaginacindeartistatransportleprestoaunapocalejana, msdemilquinientosaosatrs,enunremotopas,dondeidntica muchedumbreacabaraundaconelquehabadeseramoyseordelasalmas.

SiguiaUracoentretodos;llenosdelgrimaslosojos,elcoraznopresoylos labiosamargos.Quisoayudarleconlacruzynoledejaron.Pretendiofrecerle aguayleexpulsarondelgrupo. Siguileshastalacumbreydesdelejospresencihorrorizado,lacrucifixin. Cuandounodeelloslediolalanzada,elgritodeUracohizoestremecertodosu cuerpoyensucoraznsintiunsosiegoinmensocuandoobservquehaba muerto.Ocultotraslasramasdelospinos,susojosbebanvidamenteelencanto msticodeaquellaescena. Cuandotodossehubieronmarchado,dejandoaquellacruz,otravezllena, enclavadaenlacumbre,destacandosutristesiluetasobreelcieloprofundodela tarde,QuirioCataoacercsetrmuloysequedextasiado.

AH,enlacruz,sevea,talcomolodescribelaPasin,extenuadoporlafatiga, demacrado,cadavricoelsemblante,perosiempremarcadaladulzuray majestaddesudivinorostro.Ladifcilposicindelcuerpoydelastibias,haca resaltarlasrodillas,teniendocomocorridashaciaatrslascarnesdelosmuslos, enactituddeindicargranfuerza,puessostenantodoelpesodelcuerpoentanto quelosbrazos,quesufranaunms,dabanbienaconocerporlamarcada alteracindelosmsculosquecubranloshombros,cuantohabansufridoenel martirio,comoquedeaquellasextremidadesestabasuspendido,elsantocuerpo, delacruz,sinmsapoyoquelacuasobrelaquedescansabanlospies. TodoestoobservabaconligeraebriedadelbuenQuirioCatao,mientrashaca sobreunlienzounbocetodeUracoenlacruz. Pero:porqueradecoloroscuroaquelCristo?Lasangrebermejaquegoteaba delasheridas,ocorraenreguerosporelrostro,elpecho,laspiernasylas espaldas,apenassidestacabasusrosasenlascarnesoscuras.Delallagadel costado,veaseescurrirlasangre,queseibacoagulandoenlacinturaysobreel taparraboindgenayunltimogrumodecogulo,quedbaseenlaherida misma. SabaCatao,porlatradicin,queelrostrodeJesserahermoso,majestuoso,de colorligeramentetrigueo,suscabellosdecolorcastaomaduroysusojos avellanados,ynoobstanteesterostroseaparecahumillado,largoyenjuto,sus cabellosybarbaserannegrosylaciosysusojosveanseprofundamenteoscuros yrasgados. Perodetodolemanabaunhalodeespiritualidadycandorpreadosde santidadquehacaflorecerlasmanosdeCataomientras,vidamente,trazaba suslneaseimprimaenellienzoeltintejustodelaimagen.Paraleraaqulun parecido,elinspiradordivinodesuobrafuturaynoquisosacrificaralahistoria ningndetalle,porpequeoquefuera.HaraunCristocomoaquelfantsticode

lacolina,oscuroyflaco,vasoderesignacin,depiedadydeamoreterno, encajandoeltamaoexactamenteconeldeseadoporsuprotector. CuandoQuirioCatao,mediolocodejbilo,corricuestaabajo,despusde haberdiseadoelmodelodesuobra,porloscuatrolados,caalanocheylas primerasavesnegrasseposabanyasobrelacruz.

LAobradeQuirioCatao,llendeasombroatodos,porsupurezaanatmicay supoderosafuerzapsicolgica.LaencarnacinoscuradeaquelCristofue atribuidaaunaevidentefuerzadeconcepcindelaverdadhistrica,que lgicamentenosllevaalhechodequeelcuerpodelSalvador,conlosgolpesse pusocrdeno. ParaesclarecerlaintencindeCataoserazonabaas:Ybien:nohemosledo queIsaasconsuesprituprofticovioalfuturoMesas,muchosaosantesde queaparecierarevestidodenuestracarnemortal,reducidoalatristesemejanza deunleproso,llagadodesdelacabezahastalaplantadelospies?Ynose realizesaprofeca,cuandollegadalahoradelaPasinsufriensupursimo cuerpomsdecincomilazotes,hastaquedarhechounasolallaga,pudindosele contartodosloshuesos?Nosabemosquesusangradacabezafuegolpeaday herida,ycruelmenteabofeteadosusantsimorostro?Nosabemosquecorrieron porsufazhilosdesangre,efectosdeaquellacoronadeespinasquetaladrsu augustafrente?NosabemosquecaminparaelCalvario,jadeantedecansancio, exhaustodefuerzas,bajounsolardiente,enmediodeunanubedepolvo producidaporeltropeldelaimpaturbaquelesegua?Nosabemos,por ltimo,queestuvoclavadoenlacruzporespaciodetreshoras,agonizando hastamorir?Nodebepuesextraarse,sinoadmirarseelingenioyhabilidaddel escultor,cuandorepresentaasalSeor,talcualdeberepresentarseenrealidad. PeroQuirioCataoguardsusecretoenelmsausterohermetismo,ylaimagen deaquelhombrequesellamUracoyquetantosmaleshicieraenesteMundo, parasalvardelasllamasdelInfiernoaotrostantosseres,condenandosualma, comoldeca,enserviciodeDiosydeloshombres,setrocenlaveneradaefigie deCristomisericordioso,quenopudiendoadmitirsualmapordeprontoenel ReinodelosCielos,comotampocoenviarlaalosprofundosInfiernos,ladestin amorarenelvasodeunasantaescultura,colocndolaasenelpuntodeunin deaqullos:enlaTierra,queeslomsaltodelInfierno,yensuimagen,queeslo msaltodelaTierrayquesetocaconlaGloria. PorqueelalmadeUracoestabacondenadaenelCristodeCatao,nimbndole declaridadceleste,prestndoleesavidaquesloespropiaderarasesculturas sagradasyqueelartistaparecerecogercomounaluzdeloalto,luzdivina,presa enlaslneasdesusobras,comounencantoquelasinmortaliza.

BIENsecomprendecungrande,aunqueerradoyabsurdo,eraelespritudeeste tristemestizodesbordantedeamor,quefueunavctimamsdelaingratitud humana.Modelandosuvidaaladeaqul,noenlodevidenteysapientsima, sinoensugranamor,aloshombresylascosas,viviluchandoporganarle almasacostadelasuya. Sublimedesintersyabnegacinladeestehombre,quesedaalDemoniopor amoraJess.MaravillosaanttesisdeCristo,quecreeserllegado,nocomoaqul, parapurificarlasalmasconelbien,sinoparasalvarlasconelmal.Nopara organizarunejrcitoiluminadoconlamismafuentedesuluz,sinoparaluchar solo,tenazmentesolo,arrancandoenelcorazndeloshombresesarocadelmal queensucadalearrastraalasimaprofundadelInfierno. Locosublimequehacevacilarconelempujedesuinmensapiedad,lasbases firmesdelaCienciaCristiana;queofreceliriosdesangreydabesosdefuego, colocndoseenuncrculo,fueradelasleyesdivinasydemonacas,hastallegar, jadeandodeamorydedolor,alaconquistadeunnuevopurgatorio,alaimagen deJesssuseoreinvoluntariogua,encarnandounCristoterreno,unCristo misterioso,unCristonico,unCristoenfin,negro.