Está en la página 1de 112

Cdigo: DOC-59-01

Fecha de Aprobacin: Noviembre 2004

238 de 238

PLAN DE CONTINGENCIAS, PREVENCION Y CONTROL DE DERRAMES - PLANTA DE FRACCIONAMIENTO Y TERMINAL MARITIMO PISCO

Anexo K

Plan de Respuesta a Emergencias

Consorcio Terminales

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS EN EL TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 1 DE 3 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

INDICE GENERAL

I. II. III. IV.

INTRODUCCIN Y OBJETIVO. OBJETIVO DEL PLAN MBITO DE APLICACIN DEL PLAN INFORMACIN GENERAL 1. 2. 3. RELATIVA AL PROPIETARIO RELATIVA A LA EMPRESA OPERADORA RELATIVA AL GERENTE DE OPERACIONES

..2 ..2 ..3 ..3 ..3 ..3 ..4

V.

UBICACIN Y DESCRIPCIN DE LAS INSTALACIONES DEL TERMINAL MARINO. INFORMACIN RELEVANTE AL REA DE OPERACIONES BAHA DE PISCO Y PARACAS EVENTOS PROBABLES. NIVELES DE EMERGENCIA. 1. 2. 3. EMERGENCIA NIVEL 1. EMERGENCIA NIVEL 2. EMERGENCIA NIVEL 3.

..5

VI.

..5 ..6 ..7 ..7 ..7 ..8 ..8

VII. VIII.

IX.

ORGANIZACIN Y FUNCIONES. 1. 2. 3.

INTRODUCCIN. ..8 ORGANIZACIN DE RESPUESTA INMEDIATA ..9 FUNCIONES DE LOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIN DE INTERVENCIN INMEDIATA. ..10 A. EN TIERRA. A1. A2. ..10

JEFE DEL EQUIPO DE RESPUESTA (JER) ..10 ENCARGADO DE COMUNICACIONES EN TIERRA. ..12 ..13

B.

EN LA PLATAFORMA B.1 B.2 DIRECTOR DE OPERACIONES EN LA PLATAFORMA JEFE DE BRIGADA CONTRA INCENDIO

..13 ..15

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 2 DE 3 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

B.3 B.4 B.5

BOMBEROS ..16 OPERADORES DE CONTROL OPERATIVO ..18 GRUPO DE RESCATE Y PRIMEROS AUXILIOS ..19

4. 5.

ORGANIZACIN DE SOPORTE.

..21

FUNCIONES DE LOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIN DE SOPORTE. ..22 A. B. C. DIRECTOR DE GRUPO DE SOPORTE (N1 Y 2) JEFE DE BRIGADA CONTRA INCENDIO DE SOPORTE N 1 Y 2 BOMBEROS ..22 ..22 ..23

X.

PROCEDIMIENTOS BSICOS PARA EMERGENCIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

..23

ACCIONES GENERALES ..23 ACCIDENTES CON LESIONES SEVERAS O ENFERMEDAD GRAVE ..24 FUGA DE GAS ( PROPANO O BUTANO) SIN INCENDIO. ..25 FUGA DE GAS ( PROPANO O BUTANO) INCENDIADA ..27 DERRAME DE NAFTA SIN INCENDIO ..28 DERRAME DE NAFTA INCENDIADO ..29 DERRAME DE DIESEL 2 ..29 INCENDIO EN MOTORES Y SISTEMAS ELCTRICOS ..30 INCENDIOS EN EMBARCACIONES ACODERADAS A LA PLATAFORMA. ..30 INCENDIO EN FACILIDADES USADAS DURANTE TRABAJOS EN CALIENTE ..31 IMPACTO DE NAVES CONTRA EL TERMINAL MARINO Y COLAPSO DE ESTRUCTURAS / PERSONAS ATRAPADAS..31 ACCIDENTE FATAL/FALLECIMIENTO POR ENFERMEDAD SBITA ..32 CORTE INESPERADO DE ENERGA ..32 FUGA CON O SIN INCENDIO EN EL BUQUE ..33 FUGA DESDE LNEA SUBMARINA ..33 SISMO ..34 TSUNAMI. ..34 MAREJADA O VIENTO ANORMALMENTE INTENSO ..35 VANDALISMO. ..35

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 3 DE 3 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

XI.

APNDICES. 1.

..36

CAPACITACIN Y REQUISITOS DE DESEMPEO PARA MIEMBROS DE LA ORGANIZACIN DE EMERGENCIA..36 A. CONTRA INCENDIO B. RESCATE Y PRIMEROS AUXILIOS. C. CONOCIMIENTO TERICO. ..36 ..39 ..43

2.

RESUMEN DE ATRIBUCIONES Y RESPONSABILIDADES DE AUTORIDADES Y ENTIDADES DE APOYO ..44 A. ADMINISTRACIN DE APOYO EXTERNO ..44 ..58

3.

FORMULARIOS

A. INFORME PRELIMINAR DE ACCIDENTE GRAVE O FATAL ..59 B. INFORME DE ACCIDENTE ..61 C. INFORME PRELIMINAR DE AMAGO-INCENDIOINCENDIO/EPLOSIN. ..65 D. OSINERG SGUR-006-GFH ..67 E. PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIA ..70 4. TRIAGE DE VICTIMAS A. B. C. D. 5. 6. 7. 8. EVALUACIN DE VCTIMAS REA DE TRIAGE PROCEDIMIENTO DE TRIAGE CLASIFICACIN DE VCTIMAS ..71 ..71 ..71 ..71 ..73 ..77 ..80 ..89

EQUIPAMIENTO DIRECTORIO TELEFNICO DENOMINACINES Y SIGLAS

HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL MSDS ..90 PROPANO BUTANO NAFTA DIESEL NITRGENO ..90 ..95 ..99 ..102 ..105

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 1 DE 107 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS EN EL TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Elaborado por:

Engineering Services S.A.C.

Firmas:

Fecha de elaboracin: Cargo / rea:

Engineering Services S.A.C.

Revisado por:

Firmas:

Fecha de revisin: Cargo / rea:

Aprobado por:

Firma:

Fecha de aprobacin: Cargo / rea:

Gerente General

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 2 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARITIMO PISCO CAMISEA

I.

INTRODUCCIN Y OBJETIVO Consorcio Terminales en calidad de Operador del Terminal Marino Pisco Camisea en virtud de un contrato con Pluspetrol Per Corporation S.A. ha preparado el siguiente Plan de Respuesta a Emergencias de acuerdo a las polticas de EHS (HSE) de ambas empresas con el fin de tener una herramienta de accin que le permita actuar diligentemente ante un accidente, siniestro o fenmeno natural. Para tener posibilidades de xito en el control de los siniestros que se pudieran presentar en las instalaciones, es esencial contar con planes de emergencia correctamente formulados y regularmente actualizados. De esta manera, los diferentes eventos podrn ser afrontados de la manera ms eficiente y con el menor riesgo para las personas que intervienen en su control. El presente Plan ha sido diseado para propiciar una actuacin rpida y efectiva ante las emergencias con ms probabilidades de ocurrir.

II.

OBJETIVO DEL PLAN Establecer una organizacin, bajo la direccin del Gerente de Operaciones y del Jefe de HSE, para actuar ante emergencias de diferente ndole y obtener una rpida respuesta, con el empleo de los medios humanos y materiales disponibles. El plan incluye acciones para prevenir, controlar y mitigar los efectos de un evento no deseado, dentro del mbito de las instalaciones del Terminal Marino Pisco Camisea y en concordancia con los planes de respuesta de emergencia de Pluspetrol Per Corporation S.A. en calidad de propietario de las instalaciones. Este Plan persigue las siguientes metas: a. Propiciar la atencin eficiente y oportuna a personas que hayan sufrido lesiones graves o enfermedades agudas para, de esta manera, reducir al mnimo su severidad y consecuencias b. Propiciar una respuesta rpida, eficiente y segura para prevenir o minimizar la extensin de daos a las instalaciones en casos de incendios, explosiones y emergencias aliadas. c. Reducir al mnimo los eventuales perodos de inoperatividad de las instalaciones y equipos a causa de daos ocurridos como consecuencia de incendios, explosiones y otros siniestros.

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 3 DE 107 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

d. Reducir el impacto de las emergencias sobre el ambiente. e. Atenuar el impacto negativo que pudieran producir las emergencias sobre la imagen de la Operacin f. Propiciar una relacin coordinada y fluida con las entidades de apoyo externo cuya intervencin fuera necesaria en una emergencia. g. Propiciar una relacin positiva con las autoridades y medios de prensa durante y despus de las emergencias h. Dar cumplimiento a la legislacin vigente. III. MBITO DE APLICACIN DEL PLAN El mbito de aplicacin de las medidas de prevencin, control y mitigacin abarcan geogrficamente las Baha de Pisco y Paracas, hasta la desembocadura del ro Pisco por el Norte, y se aplicar en concordancia con el Plan de Contingencias de Derrames de Hidrocarburos al Mar. El principal foco de inters son las instalaciones del Terminal Marino, la base de operaciones de Consorcio Terminales en el Terminal Portuario General San Martn, las embarcaciones menores de las operaciones y el rea circundante a las operaciones.

IV.

INFORMACIN GENERAL

INFORMACIN DEL PROPIETARIO, EMPRESA OPERADORA Y GERENTE DE OPERACIONES. 1. RELATIVA AL PROPIETARIO:

Propietario: PLUSPETROL PERU CORPORATION. S.A. Direccin: Av. Repblica de Panam N 3055 pisos 7 y 8 San Isidro, Lima. Telfono: Central telefnica 411-7100 Fax: Central telefnica 411-7100 2. RELATIVA A LA EMPRESA OPERADORA Operador. : CONSORCIO TERMINALES Direccin : Av. Paseo de Repblica N 4675 Surquillo - Lima Telfono: 4453554 Fax : 4474747

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 4 DE 107 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

3. RELATIVA AL GERENTE DE OPERACIONES Responsable: Gerente de Operaciones Consorcio Terminales (Operador Terminal Marino Pisco Camisea): Federico Noguera Direccin: Terminal Portuario San Martn Paracas Carretera Pisco Paracas Km.39 Telefax : 4117100 anexos 6044 - 5853 Celular: 9847-5443 :

V.

UBICACIN Y DESCRIPCIN DE LAS INSTALACIONES DEL TERMINAL MARINO Las instalaciones se encuentran ubicadas en el Distrito de Paracas Provincia de Pisco Departamento de Ica, kilmetro 243 de la carretera Panamericana Sur, a la altura del kilmetro 14.8 de la carretera PiscoGeneral San Martn, frente a la playa Lobera. Constituyen las instalaciones de la empresa Propietaria, una Planta de Fraccionamiento de LGN, y el Terminal Marino que consiste principalmente de: una Plataforma de embarque con sus estructuras de atraque y amarre y cuatro tuberas submarinas. Desde la Planta de Fraccionamiento (Planta Pisco) ubicada en el rea costera de Pisco (Latitud 13 46 07 S y Longitud 76 15 56 W), frente a la playa Lobera, se bombea propano y butano refrigerados desde la fase de almacenamiento refrigerado en la planta, as como diesel y nafta en estado lquido a temperatura ambiental desde la fase de almacenamiento a presin atmosfrica. Estos productos son embarcados en los Buques Tanques que atracan en la Plataforma mediante brazos de carga que los conectan con las tuberas de productos. Para el atraque y amarre de los buques, la Plataforma est dotada de cuatro dolphins de atraque protegidos con paneles de defensas y cuatro (04) dolphins de amarre; todos estos distribuidos simtricamente hacia orientaciones Este y Oeste. Hacia el lado Este de la Plataforma de embarque existe otra plataforma ms pequea, que tiene la misma altura que los dolphins de atraque y amarre, donde se ubican 2 quemadores para incinerar los vapores que retornan del Buque Tanque durante la carga de nafta , protegiendo de sobrellenados, fuego, detonaciones, explosiones, excesiva presin o vaco. Las tuberas tienen una longitud de 3,100 mts. desde la Playa Lobera hasta la Plataforma de embarque, dos de las tuberas tienen 20 pulgadas de dimetro interno y estn destinadas a la carga de butano y
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 5 DE 107 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

propano, con una capacidad de carga de 11,429 barriles hora para propano y de 5, 714 barriles por hora para butano. Una tubera destinada para la carga de nafta, tiene 24 pulgadas de dimetro con una capacidad de 11,429 barriles hora y otra destinada a la carga de diesel que tiene 10 pulgadas de dimetro con una capacidad de 2,124 barriles hora. Para la administracin de las operaciones del Terminal, el Gerente de Operaciones de Consorcio Terminales ha establecido sus oficinas en el Terminal Portuario General San Martn, donde tambin se encuentra el Puesto de Comando de Respuesta para casos de emergencia.

VI. INFORMACIN RELEVANTE AL REA DE OPERACIONES BAHA DE PISCO Y PARACAS El Puerto de Pisco pertenece a la Provincia de Pisco, Departamento de Ica. Se encuentra establecido en el lado oriental de la Baha de Pisco, aproximadamente a dos millas al Sur de la desembocadura del ro Pisco. Actualmente este puerto se encuentra inoperativo, y su muelle, llamado Muelle Fiscal, est fuera de servicio. Este puerto est unido por una carretera pavimentada con el Terminal Portuario Puerto General San Martn que dista 33 kilmetros y con la Carretera Panamericana Sur, distante 7 Kilmetros. Este puerto ofrece todas las facilidades para buques de gran porte y efecta todo el movimiento de carga de la regin. Desde la playa Lobera, playa por donde se internan al mar las tuberas que provienen de la Planta de Fraccionamiento de LGN hacia la Plataforma, hasta la playa el Chaco, existen varias fbricas de harina de pescado. A milla hacia el SSW de playa San Andrs cerca de la ribera, se encuentra la Planta de Almacenamiento de derivados petrleo de PETROPERU, frente a la cual est el amarradero Multiboyas para Buques Tanque. Asimismo, existen 9 tuberas submarinas entre la playa Santa Elena y playa Puerto Nuevo, que nacen del perfil de costa y se internan mar adentro, 1/2 milla aproximadamente, hasta sus respectivas Chatas Absorbentes. Hacia SW de la Playa El Chaco est ubicado el Balneario de Paracas donde existe un Centro de recreacin turstica, con hoteles, playas y muelles pequeo utilizados por botes de recreo. De aqu parten los botes de paseo hacia las Islas Ballestas. La pesca, la maricultura, el comercio portuario, el turismo y las fbricas de harina de pescado constituyen las principales fuentes de trabajo de los pobladores ribereos de Pisco.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 6 DE 107 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VII.

EVENTOS PROBABLES

Se considera que en la operacin del Terminal Marino Pisco Camisea (TMPC), pueden presentarse los siguientes tipos de incidentes: 1. Accidente con lesiones severas o enfermedad sbita grave (en el propio TMPC o en alguna embarcacin acoderada a sta). 2. Fugas de gas sin incendio. 3. Fugas de gas incendiadas. 4. Derrame de nafta sin incendio. 5. Derrame de nafta incendiado. 6. Derrame Diesel 2. 7. Incendios en motores y sistemas elctricos. 8. Incendios en embarcaciones acoderadas a la plataforma. 9. Incendios durante la ejecucin de trabajos en caliente. 10. Impacto de nave contra el TMPC y Colapso de estructuras. Persona atrapada por estructuras. 11. Accidente fatal. Muerte por enfermedad sbita. 12. Corte inesperado del suministro de energa. 13. Fuga de gas con o sin incendio en el buque. 14. Derrame de Nafta, Diesel o bunker en el buque. 15. Fuga desde la Lnea submarina. 16. Sismo. 17. Tsunami. 18. Marejada. 19. Intento de vandalismo contra el TMPC.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 7 DE 107 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VIII.

NIVELES DE EMERGENCIA

Se establecen tres niveles de emergencia los cuales sern utilizados para calificar los eventos teniendo en consideracin la severidad del dao causado o su potencial de destruccin. 1. EMERGENCIA NIVEL I ( Emergencias menores) Se trata de una emergencia pequea, pero que podra complicarse de no actuar adecuadamente. Estos eventos pueden ser solucionados con la intervencin de la Organizacin de Respuesta Inmediata sin requerirse la intervencin de la Organizacin de Soporte ni de las entidades de ayuda externa. 2. EMERGENCIA NIVEL II (Emergencias de Nivel Medio) Se considera como nivel II los eventos para cuyo control debe participar, adems del personal de la plataforma, la organizacin de soporte. Podra requerirse tambin la participacin de personal extra para el reacondicionamiento de las instalaciones. Este nivel de emergencia requiere de la activacin del Centro de Operaciones de Emergencia (COE) (1) (1) Definicin del COE El Centro de Operaciones de Emergencia COE constituye un ambiente fsico con facilidades de comunicacin y en donde se canalizaran los informes, reportes y otros que sean necesarios a fin de enlazar a todos los componentes de este plan, as como desarrollar la estrategia general para la respuesta al evento y en donde el Jefe del Equipo de Respuesta y el Encargado de Comunicaciones, se reunirn durante una emergencia Nivel II o III, convirtindose en el centro principal de la administracin del evento .Eventualmente el COE puede trasladarse a otra ubicacin a fin de poder mantener contacto visual con la plataforma para lo cual se utilizara una embarcacin apropiada que permita realizar las tareas de coordinacin y direccin. UBICACIN Este ambiente estar ubicado en las oficinas del Puerto San Martn (PSM). En caso de necesidad el COE podr trasladarse a una embarcacin

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 8 DE 107 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

EQUIPOS El COE contar con telfono fijo, telfono celular con RPM y Nextel, tiles de oficina, pizarra, mesa de reuniones, radio base y radio porttil con frecuencias de comunicaciones martimas (para comunicacin con remolcadores y lanchas de servicio), una computadora con impresora y conexin a la red informtica de la empresa. Contar asimismo con un listado de direcciones y telfonos de miembros de la organizacin de emergencia y de las entidades de apoyo externo . 3. EMERGENCIA NIVEL III ( Emergencias con capacidad para causar dao catastrfico) Se clasifican como emergencias Nivel III, las que por su magnitud o naturaleza requieren de la intervencin del personal en la plataforma, de la organizacin de soporte y de entidades de apoyo externo. Este nivel de emergencia, igual que en el caso anterior, requiere de la activacin del Centro de Operaciones de Emergencia (COE).

IX.

ORGANIZACIN Y FUNCIONES 1. INTRODUCCION El Plan de Respuesta a Emergencias en el Terminal Marino PiscoCamisea prev una Organizacin de Respuesta Inmediata, conformada por el personal de turno en la plataforma y el Auxiliar Operativo del Puerto San Martn quienes intervendran de inmediato en la activacin del Plan de Emergencia y una Organizacin de Soporte cuya funcin ser la de asistir a la Organizacin de Respuesta Inmediata. La Organizacin de Soporte consta de dos Grupos de idntica conformacin. El primero se rene en la planta de almacenamiento de Consorcio Terminales ubicada en San Andrs y el segundo en el Puerto San Martn.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 9 DE 107 PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

2. ORGANIZACIN DE RESPUESTA INMEDIATA

ORGANIZACIN DE RESPUESTA INMEDIATA


JEFE DEL EQUIPO DE RESPUESTA GERENTE DE OPERACIONES

EN EL TERMINAL MARINO
DIRECTOR DE OPERACIONES EN LA PLATAFORMA ( DOP ) TITULAR: JEFE HSE ALTERNO: LOADING MASTER

EN TIERRA

JEFE DE BRIGADA CONTRA INCENDIO

GRUPO DE CONTROL OPERATIVO

RESCATE Y PRIMEROS AUXILIOS

ENCARGADO DE COMUNICACIONES

TITULAR SUPERVISOR DE TURNO ALTERNO: CAPATAZ GAVIEROS BOMBEROS GAVIERO 1 GAVIERO 2 GAVIERO 3 GAVIERO 4

ASISTENTE DEL LOADING MASTER OPERADOR

TITULAR SUPERVISOR TURNO VIGILANTE GAVIERO 5 GAVIERO 6

AUXILIAR OPERATIVO DE TURNO

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 10 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

3. FUNCIONES DE LOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIN DE INTERVENCIN INMEDIATA


A. EN TIERRA (PSM)

A.1. JEFE DEL EQUIPO DE RESPUESTA (JER) Es la persona responsable de la coordinacin general para el control de emergencias. Durante las emergencias tiene bajo su mando al Grupo de Respuesta Inmediata y al Grupo de soporte. Dispone asimismo la atencin a las autoridades y medios de prensa. Coordina la participacin de las entidades de poyo externo. El titular del Puesto es el Gerente de Operaciones. Funciones Pre evento.1. Aprueba los programas anuales de capacitacin de los miembros de la organizacin de respuesta y verifica su estricto cumplimiento. 2. Verifica la actualizacin regular del Plan de Respuesta y la introduccin de las modificaciones que surjan de la observacin de los simulacros y emergencias reales. 3. Se mantiene familiarizado con las instalaciones operativas y de control de emergencias. 4. Se mantiene familiarizado con el Plan de Respuesta a Emergencias. 5. Mantiene contacto regular con las entidades de apoyo externo. 6. Verifica la ejecucin de los programas de inspeccin y mantenimiento de las instalaciones y equipos de respuesta de emergencia.

Durante el Evento.1. Se constituye en el Coordinador General del Plan. 2. Se mantiene en comunicacin con el Director de Operaciones en la Plataforma (DOP) recibiendo informacin de ste sobre las caractersticas de la emergencia y su evolucin.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 11 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

3. De acuerdo con la informacin transmitida desde la plataforma dispone que se establezca el Centro de Operaciones de Emergencia COE (En emergencias Niveles II y III) 4. Cuando la situacin lo requiera, ordena la activacin de la Organizacin de Soporte y se mantiene informado de su disponibilidad. Asimismo, ordena el embarque de uno o los dos grupos de la Organizacin de Soporte hacia la plataforma. 5. Dispone la convocatoria de las entidades de apoyo externo. 6. Mantiene informado sobre la evolucin del evento a Pluspetrol Per Corporation S.A. y a la oficina de Consorcio Terminales en Lima. 7. En tanto sea posible se mantiene fsicamente en el COE. De ser necesario dispone que el COE se traslade a una embarcacin. 8. Designa a la persona que tendr la funcin de atender a las autoridades y medios de prensa que pudieran hacerse presentes durante y despus de la emergencia. 9. De acuerdo a lo estipulado en el tem 6., con el conocimiento de y aceptacin de Pluspetrol Per Corporation S.A., dispone se proceda a informar de la emergencia a Osinerg. Despus del evento.-

1. Da por finalizado el estado de emergencia y la reanudacin normal de las operaciones.

2. Conduce el anlisis de la oportunidad y eficacia de la respuesta, estableciendo modificaciones al Plan, las instalaciones, equipos y al

programa de capacitacin de la organizacin de respuesta.

3. Dispone se preparen los informes a Osinerg, Pluspetrol Per Corporation S.A. y a las autoridades que lo requieran.

4. Verifica la habilitacin o reemplazo del equipo e instalaciones de respuesta utilizados durante la emergencia.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 12 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

5. Coordina la atencin a los medios de prensa.

A.2 ENCARGADO DE COMUNICACIONES EN TIERRA Es el responsable del enlace, desde su ubicacin en tierra, para las comunicaciones entre el DOP y el JER. Asimismo activa el plan de llamadas al personal de soporte y establece las comunicaciones con las entidades de apoyo y autoridades. El titular del puesto es el Auxiliar Operativo. Funciones: Pre evento.1. En cada turno toma conocimiento de las personas que ocupan los diferentes puestos de la organizacin de emergencia. 2. Se mantiene familiarizado con el Plan de Respuesta a Emergencias. 3. Verifica que el ambiente donde se constituye el COE (En emergencias Niveles II y III) cuente con la documentacin, planos e implementos de oficina segn inventario. 4. Actualiza mensualmente el directorio de entidades de apoyo y autoridades contempladas en el Plan de respuesta. 5. Verifica regularmente el buen funcionamiento de todo el equipo de comunicaciones a su cargo. 6. Mantiene actualizado el plan de llamadas al personal.

Durante el Evento.-

1. Obtener informacin clara y precisa del Director de Operaciones de la Plataforma (DOP) en caso de una emergencia. 2. Establecer contacto con las instituciones de apoyo cuya intervencin se requiera, segn orden del DOP o el JER. 3. Mantener registro de las comunicaciones principales, con indicacin de la hora en que fueron realizadas.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 13 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

4. Convoca a los miembros de la organizacin de soporte a reunirse en la base que les corresponda ( Terminal San Andrs o PSM ) segn ordenes del DOP o el JER 5. Al activarse el COE, pasa a desempearse como auxiliar del mismo, apoyando al JER. (Si se decidiera trasladar el COE a una embarcacin, el Encargado de Comunicaciones permanece en PSM)

Despus del evento.-

1. Proporciona toda la informacin que ha registrado para la preparacin de los informes correspondientes. 2. Seala la necesidad de mejorar procedimientos de comunicaciones . 3. Seala la necesidad de mejoras en equipos de comunicaciones.

B. EN LA PLATAFORMA B.1. DIRECTOR DE OPERACIONES EN LA PLATAFORMA (DOP)

Es quien dirige de manera directa las acciones de control de las emergencias en el TMPC. Dispone las maniobras de control operativo que deben realizarse, as como las labores de la brigada contra incendio. Evala la necesidad de ordenar el desatraque de buques y embarcaciones menores. El Titular es el Jefe de HSE y el Alterno el Loading Master Funciones. Pre Evento.1. Verifica que el personal del Terminal Marino haya participado en las actividades de capacitacin previstas en el Plan Anual y que el nivel de aprovechamiento logrado sea el adecuado. 2. Se mantiene familiarizado con el Plan de Respuesta a Emergencias.

3. En cada turno verifica que cada miembro de la organizacin de emergencia sepa qu puesto le corresponde cubrir. Llena el formulario de organizacin

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 14 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

de emergencia del turno ( Ver Modelo en la seccin formularios- Formato E) 4. Dispone que el Jefe de la Brigada Contra Incendio verifique el estado del equipo de respuesta de emergencia. 5. Se mantiene informado de las labores de mantenimiento o reparacin que se efectan en el TMPC. Durante el evento.

1. Obtener informacin inmediata de la emergencia y dar la alarma local. 2. Verificar que la brigada contra incendio se haya agrupado y equipado. 3. Asignar tareas especficas al Jefe de la Brigada Contra incendio, a los operadores de control operativo y al grupo de rescate y primeros auxilios. 4. Disponer que las embarcaciones acoderadas efecten las maniobras que fueran necesarias. 5. Resolver los problemas logsticos que informen los grupos a su cargo. 6. Determinar las necesidades de apoyo desde tierra o embarcaciones presentes, en el lugar para las tareas asignadas. 7. Mantener informado al JER. 8. Vigilar la seguridad del personal en plataforma. 9. Reasignar o liberar los grupos cuando se completen las operaciones que les fueran asignadas. 10. Mantiene informada a la Planta de Pluspetrol Per Corporation. de las

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 15 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Despus del evento.-

1. En coordinacin con el JER da por terminada la emergencia y la reanudacin de los trabajos normales. 2. Efecta una evaluacin preliminar de daos informando al JER. 3. Participa en la revisin del nivel de eficiencia de la organizacin de emergencia, recomendando mejoras en el Plan o en el equipamiento. 4. Verifica la habilitacin del equipo contra incendio utilizado. La recarga de extintores, la reposicin de materiales e implementos de los botiquines, el reabastecimiento de combustible a la motobomba y del concentrado de espuma a los proporcionadores. 5. Proporciona la informacin necesaria para la preparacin de informes a las autoridades. B.2. JEFE DE BRIGADA CONTRA INCENDIO

Es quien dirige la accin de los bomberos miembros de la Brigada. Acta a rdenes del DOP o por iniciativa propia para las maniobras que estn a su alcance. El Titular es el Supervisor de Operaciones y el Alterno el Capataz de Gavieros Funciones. Pre evento.1. Asigna en cada turno las posiciones que corresponde cubrir a su personal. Asiste al DOP en la preparacin del formulario de organizacin de turno. Verifica en cada turno, la condicin fsica de los miembros de la Brigada Contra Incendio. 2. A la orden del DOP efecta una verificacin (solo visual) del estado de extintores, monitores, hidrantes, mangueras y bombas contra incendio. Verifica personalmente el buen estado y disponibilidad del Equipo de Proteccin personal de los brigadistas. 3. Si se estuviese realizando algn trabajo de mantenimiento o cualquier otro no rutinario, en el TMPC, mantiene vigilancia sobre las condiciones de seguridad y cumplimiento de las instrucciones sealadas en el permiso de Trabajo correspondiente.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 16 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Durante el evento.-

1. 2. 3. 4. 5.

Poner en ejecucin, con su personal, las acciones que disponga el DOP Supervisar directamente los trabajos de ataque y control del incendio. Velar por la seguridad del personal de su brigada. Reorientar las acciones de la Brigada segn se requiera. Determinar las necesidades de apoyo y solicitar recursos adicionales al DOP segn se requiera.

6.

Mantener informado al DOP sobre la evolucin de la emergencia.

Despus del evento.-

1.

Verifica la rehabilitacin del equipo contra incendio utilizado. Solicita la reposicin de los materiales y combustible (motobomba) consumido. Mantiene informado al DOP. Dispone la habilitacin del Equipo de Proteccin personal usado. Participa en la evaluacin de la eficiencia de las instalaciones, equipo y brigadistas ante la emergencia. Recoge del personal de la Brigada sus impresiones y recomendaciones para optimizar el Plan. B.3. BOMBEROS

2.

Son los ejecutores directos de las acciones de control de las emergencias. Desarrollan las maniobras que dispone el jefe de Brigada. El jefe de Gavieros asume el control del grupo, informando al jefe de brigada. Ocupan esta posicin los Gavieros 1, 2, 3 y 4 Pre Evento

1. El jefe de Gavieros mantiene control sobre su personal, verificando su condicin fsica para desarrollar las labores correspondientes al puesto. Informan al jefe de brigada de cualquier circunstancia que los incapacitara en el turno para conformar la Brigada.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 17 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

2. Se mantienen familiarizados con las funciones que les asigna el Plan de respuesta y de las principales acciones que se debe desarrollar ante emergencias especficas. 3. En todo momento, durante el desarrollo de sus funciones, observan las instalaciones y equipo de respuesta para detectar deficiencias. Informan al jefe de Brigada las condiciones sub estndar que encuentren. Durante el Evento.-

1. Ejecutan las maniobras para enfriamiento o extincin de incendios que dispone el Jefe de Brigada. 2. Operan los monitores, mangueras, pitones y aplicadores de espuma segn se ordene. 3. Durante las operaciones de respuesta velan por su seguridad y la de sus compaeros de brigada y personal en general. Utilizan correctamente su Equipo de Proteccin Personal.(traje de bomberos y equipo de aire autocontenido) 4. Mantienen informado el jefe de Brigada y le sugieren los cambios de tctica que estimen necesarios. 5. De ser posible y a ordenes del Jefe de Brigada apoyan a los otros grupos de la Organizacin de Emergencia 6. Al trmino de la emergencia realizan labores de remocin de escombros y rehabilitacin de la instalacin. 7. Mantienen vigilancia sobre la operacin de las bombas contra incendio para conseguir un funcionamiento sin incidentes. Despus del Evento.-

1. Ejecutan trabajos para rehabilitar los equipos utilizados en la emergencia 2. Participan en la revisin de la eficiencia de la respuesta ante la emergencia

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 18 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

3. Participan en la investigacin del incidente, segn disposiciones del Jefe de Brigada. 4. Sugieren mejoras al Plan, a los equipos e instalaciones y al programa de capacitacin. B.4. OPERADORES DE CONTROL OPERATIVO

Tienen a su cargo la ejecucin de las maniobras de ndole operativo que correspondan a cada tipo de emergencia. De no continuar requirindose este tipo de labor, se integran a la Brigada Contra Incendio, ponindose a ordenes del Jefe de Brigada. asesoran operativamente al DOP y Supervisor en la manipulacin y proteccin de equipos. Conforman este grupo el Operador de turno y el Asistente del Loading Master. Funciones Pre Evento.1. Se mantienen informados de los procedimientos de control operativo para los diferentes tipos de emergencias contempladas en el Plan. 2. Verifican constantemente que las vlvulas, seccionadores e interruptores elctricos y otros comandos que debern accionarse en caso de emergencia, se encuentren libres de obstruccin, en buenas condiciones y debidamente sealizados. 3. Participan en los simulacros de control operativo que se realicen. Hacen sugerencias para optimizar la respuesta. 4. Informan al DOP las condiciones sub estndar que observen en el TMPC. Durante el evento.1. Actuar de acuerdo con las ordenes del DOP o siguiendo las acciones de control pre establecidas. 2. Verificar el cabal cumplimiento de las acciones de control operativo pre establecidas. 3. Mantener constante coordinacin con el Jefe de la Brigada Contra Incendio y del Grupo de rescate y primeros auxilios a fin de realizar tareas conjuntas para el control de la emergencia.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 19 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

4. Vigilar la seguridad del personal. 5. Solicitar recursos adicionales al Coordinador General segn se requiera. 6. Mantener informado al DOP de la evolucin de la emergencia.

Despus del evento.-

1. Participan en la evaluacin de daos, informando al DOP. 2. Participan en la evaluacin de la efectividad de la respuesta, incidiendo en el control operativo. Hacen las recomendaciones que correspondan. 3. Participan en la investigacin del incidente.

B.5. GRUPO DE RESCATE Y PRIMEROS AUXILIOS

Este grupo tiene a su cargo las labores de rescate de trabajadores que se encuentren atrapados o aislados, incapacitados de alcanzar por sus propios medios las reas de seguridad. Son quienes proporcionan a los heridos y enfermos la atencin pre hospitalaria que corresponda . En caso de evacuacin, un miembro acompaa al paciente hasta el hospital. El grupo esta dirigido por el Agente de Seguridad Particular y compuesto por los Gavieros 5 y 6 Pre evento

1. Se mantienen en condicin fsica apropiada para desarrollar los trabajos que les asigna el Plan. En caso de que en un turno, por enfermedad u otra razn, no se encuentren en capacidad de ejecutar plenamente la labor de socorristas, lo informan al DOP. 2. Se mantienen actualizados en cuanto a tcnicas de rescate y Primeros Auxilios. Participan en actividades de capacitacin y simulacros. 3. Sugieren mejoras en los planes de emergencia y en el equipamiento para atencin de soporte de vida.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 20 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

4. Durante su turno, dedican parte del tiempo a verificar que los implementos de atencin de pacientes se encuentren completos y en su lugar. Durante el evento.1. Proporcionan atencin en primeros auxilios. Eventualmente pueden requerrseles para atender pacientes provenientes del barco y otras embarcaciones menores. 2. Efectan la extraccin de vctimas atrapadas por colapso de estructuras o que se encuentren en lugares de difcil acceso. 3. Preparan para su evacuacin a tierra a los pacientes que lo requieran. Un miembro del Grupo acompaar al paciente hasta el Hospital. 4. Mantienen informado al DOP sobre el nmero y estado de los pacientes 5. En los eventos que causen tres lesionados o mas, efectan un triaje de vctimas para priorizar su traslado a los centros de salud de Pisco. 6. Mantienen estrecha coordinacin con la Brigada Contra Incendio para obtener su apoyo en labores de rescate. Despus del evento.1. Verifican la inmediata reposicin del material mdico consumido. Verifican la devolucin desde tierra de camillas e implementos de inmovilizacin enviados con los pacientes evacuados. 2. Efectan la asepsia de los implementos utilizados en la emergencia y envan al PSM ( al Encargado de Comunicaciones) los desechos mdicos producidos durante la atencin de los pacientes para su correcta disposicin. 3. Participan en la investigacin del incidente, en coordinacin con el Jefe de Brigada. (Supervisor de Turno). 4. Participan en la evaluacin de las acciones de respuesta. Sugieren mejoras al sistema.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 21 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

4. ORGANIZACIN DE SOPORTE

ORGANIZACIN DE SOPORTE
GRUPO DE SOPORTE No.1 BASE: TERMINAL SAN ANDRES
JEFE DEL EQUIPO DE RESPUESTA
TITULAR : GERENTE OPERACION
ALTERNO : LOADING MASTER (TURNO SIN BUQUE)

GRUPO DE SOPORTE No.2 BASE: PUERTO SAN MARTIN

DIRECTOR DEL GRUPO DE SOPORTE No. 1


SUP. OPERACIONES (DESCANSO)

DIRECTOR DEL GRUPO DE SOPORTE No. 2


SUP. OPERACIONES (DESCANSO)

JEFE BRIGADA CONTRA INCENDIO DE APOYO No. 1


OPERADOR (DESCANSO)

JEFE BRIGADA CONTRA INCENDIO DE APOYO No. 2


OPERADOR (DESCANSO)

BOMBEROS
GAVIERO 7
GAVIERO 8 GAVIERO 9

BOMBEROS
GAVIERO 10
GAVIERO 11 GAVIERO 12

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 22 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

5. FUNCIONES DE LOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIN DE SOPORTE


A.

DIRECTOR DE GRUPO DE SOPORTE (No. 1 y 2)

Funciones:

1. Recibido el aviso de una emergencia se hace presente en la Base que le corresponde (Terminal San Andrs o PSM) y verifica la presencia del resto de miembros de su grupo. 2. Ordena al personal equiparse y mantenerse en condiciones de desplazarse al Terminal Marino. 3. Se mantiene en contacto con el encargado de comunicaciones (COE) para determinar el momento de su intervencin. Informa cuando el grupo se ha completado. 4. Verifica la disponibilidad de embarcaciones para el traslado de su grupo al TMPC. 5. Dispone que el Jefe de Brigada o uno de los Bomberos trate de comunicarse con los miembros del grupo que no se hubiesen hecho presentes en su base. 6. En caso de ausencia del JER, coordina la intervencin de su grupo directamente con el DOP
B.

JEFE DE BRIGADA CONTRA INCENDIO DE SOPORTE No 1y 2 1. Se hacen presentes en la Base que les corresponde ponindose a ordenes del director del grupo de soporte. 2. Verifican que el personal de la brigada se equipe y se encuentre en condiciones de ser trasladado al TMPC. 3. Informa del Director del Grupo de Soporte la condicin de su brigada.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 23 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA C.

BOMBEROS

Funciones: 1. Se hacen presentes en la base que les ha sido asignada ( Terminal de San Andrs o PSM ) ponindose a ordenes de su Jefe de Brigada. En su ausencia, se presentan al Director del Grupo de Soporte. 2. Proceden a equiparse y a verificar el buen estado de los implementos que debern transportar al TMPC, al momento de ordenarse su embarque. 3. Se mantienen a la espera de rdenes de su Jefe de Brigada.

X.

PROCEDIMIENTOS BSICOS PARA EMERGENCIAS En esta seccin se sealan las acciones bsicas, generales y especificas que deber cumplirse ante las diferentes emergencias que pueden ocurrir en el TMPC. 1. ACCIONES GENERALES Solo el JER en coordinacin con el DOP tiene la facultad de dar por terminada una emergencia y disponer la reanudacin de los trabajos de rutina. Previamente deber verificar que la condicin de las instalaciones no represente riesgo para el personal y que se ha restituido los sistemas contra incendio. En caso de fugas, explosiones o incendios, todo el personal que no forme parte de la Organizacin de Emergencia deber evacuar de inmediato el TMPC. Para el efecto el DOP designar la embarcacin que se usar para transportar al personal. Al presentarse una emergencia, independientemente de su naturaleza, se suspender todos los trabajos de mantenimiento que se estuvieran realizando en la plataforma. El DOP deber evaluar, en caso de emergencia, la conveniencia de detener la carga y de disponer el desatraque del buque. Durante el control de las emergencias en el TMPC, las personas, equipos y embarcaciones debern ubicarse a barlovento de la emergencia para evitar resultar envueltos por vapores inflamables, gas o humo.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 24 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Cada vez que se alerta a la Brigada Contra Incendio sus miembros debern colocarse el equipo de proteccin personal completo. En todos los casos, las embarcaciones debern evitar ingresar a manchas de hidrocarburo flotando en el mar o a nubes de gas. El DOP deber en lo posible ubicarse en un lugar libre de riesgo y desde donde pueda observar toda el rea comprometida por la emergencia. Siempre que haya barco acoderado al TMPC se mantendr una embarcacin acondicionada para el transporte de las personas que deban evacuar la plataforma en caso de emergencia, as como para el transporte de heridos o enfermos. Al movilizarse esta nave, por cualquier razn de trabajo o emergencia, deber ser remplazada de inmediato por otra. Antes del atraque de un buque, la red contra incendio debe ser presurizada, purgando el aire en todas las salidas y dejar como primera opcin de arranque la electrobomba. El punto de reunin de la Brigada Contra Incendio es el espacio al Sur de las Bombas Contra Incendio. Cuando haya barco acoderado al TMPC, no debern ejecutarse trabajos en caliente de ningn tipo.

2. ACCIDENTE CON LESIONES SEVERAS O ENFERMEDAD GRAVE Producido un accidente que cause lesiones de gravedad a un trabajador o en caso de presentarse una enfermedad sbita severa, se ejecutarn las siguientes acciones:. a. El personal de la Brigada de Rescate y Primeros auxilios proporciona al paciente las atenciones de soporte de vida correspondientes a la naturaleza de la lesin o enfermedad. Luego lo ubica en una camilla y procede a transferirlo a la plataforma de embarque preparndolo para la evacuacin a tierra. b. El director de Operaciones en la Plataforma ( DOP ) notifica el hecho al Encargado de Comunicaciones en el PSM y dispone la evacuacin a tierra del paciente. La evacuacin deber ser hecha de preferencia utilizando una de las dos lanchas de servicio (Gaviota del Cabo Alcatraz), como segunda alternativa se considerar los catamaranes. La lancha de transporte de personal
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 25 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

(Piquero) no puede ser utilizada si el paciente debe ser transportado en camilla, debido a la dificultad para acceder a la cabina. Una vez embarcado el paciente la nave que lo transporta se dirigir al embarcadero El Chaco. Como segunda alternativa se considerar el embarcadero de pesca artesanal de San Andrs. El paciente deber viajar acompaado hasta el Hospital por uno de los tres miembros de la Brigada de Rescate y Primeros Auxilios. Cuando el paciente sea tripulante del buque, deber ser acompaado por el enfermero de la nave hasta el Hospital. c. Al recibir el aviso, el encargado de Comunicaciones en PSM, solicita una ambulancia dirigindola al punto de desembarque elegido. El orden de utilizacin de ambulancias ser el siguiente : Primera alternativa : Ambulancia de la Planta de PlusPetrol Segunda Alternativa : Ambulancia(s) del Cuerpo de Bomberos Tercera Alternativa : Ambulancia del Hospital de Essalud Cuarta Alternativa : Ambulancia de ENAPU

El segundo paso es el de alertar al Hospital de ESSALUD, informndoles que se esta enviando un paciente, hacindoles conocer, de ser posible, la naturaleza de la lesin o enfermedad y la condicin en que se encuentra. d. El Auxiliar Operativo en PSM informa del hecho al Jefe de HSE y al Gerente de Operaciones. e. El supervisor de Operaciones efecta los arreglos necesarios para remplazar al o los trabajadores lesionados o enfermos y el retorno del miembro de la Brigada de Rescate y Primeros Auxilios que acompa al paciente. 3. FUGA DE GAS (Propano Butano) SIN INCENDIO Se entiende que en el caso del Terminal Marino Pisco Camisea, tanto el propano como el butano estarn en estado lquido dentro de sus tuberas; sin embargo en el caso de una fuga en las lneas o sistemas, estos hidrocarburos se gasifican de inmediato por su alta presin de vapor.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 26 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Asimismo de acuerdo al Plan de Contingencias se sabe que no existe confinamiento de los vapores en la superficie del mar puesto que se ha recomendado que para cargas de propano, butano y nafta, no debe desplegarse barreras de contencin de derrames alrededor de los tanqueros. a . Detectada una fuga, el Director de Operaciones en el TMPC (DOP) dispone que los miembros del grupo de Control Operativo ejecuten las acciones pre establecidas para reprimir la fuga. La accin, dependiendo de la magnitud de la fuga, puede requerir la parada total del sistema de carga, de acuerdo a la secuencia operativa establecida por el Manual de Operaciones de la instalacin. Adems, la ejecucin de maniobras en la Planta de Pluspetrol y el apagado de motores y el vaporizador de propano, si ste se encontrara funcionando. Se ejecuta un Shut Down. b. Se procede a informar el hecho al Loading Master, al Oficial de Guardia del buque y al Encargado de Comunicaciones, quien informar al Gerente de Operaciones, al jefe de HSE y al Supervisor del Terminal Marino de PlusPetrol Per Corporation S.A. c. La brigada Contra Incendio se agrupa en el Punto de reunin, se coloca su correspondiente equipo de proteccin personal y se mantiene a la espera de rdenes del DOP. d. Todas las maniobras de cierre o apertura de vlvulas y otras maniobras para el control de la fuga se har bajo la proteccin de neblina de agua, utilizndose para ste propsito, dos lneas de manguera de 2 . e. El DOP evala la necesidad que intervenga la Brigada C. I . Asimismo dispone que el Encargado de comunicaciones informe al Supervisor del Contrato y al Supervisor de Turno en la Planta de PlusPetrol Per Corporation S.A., para que acten segn sus propios procedimientos administrativos establecidos para caso de emergencia en la plataforma. f. De ser posible, el DOP ordenar a la Brigada Contra Incendio la utilizacin de neblina de agua para diluir o reorientar el escape de gas y proteger las instalaciones. Para el, efecto se utilizar los monitores estacionarios y las mangueras desde los hidrantes. g. Si el volumen de la fuga y las condiciones de viento causan la formacin de una nube de gas que envuelva la plataforma, la nica accin ser la de evacuar la instalacin y alejarse a barlovento, manteniendo la plataforma desocupada mientras
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 27 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

persista esta condicin. Los remolcadores y lanchas de servicio, utilizando chorros de agua de sus monitores, ubicndose desde barlovento, participan en la dilucin de la nube de gas y proporcionan proteccin de las instalaciones ante la eventual ocurrencia de un incendio y / o explosin de la nube de gas. (UVCE) Estas embarcaciones participan en el rescate de los trabajadores que hubieran tenido que evacuar directamente al mar. h.. La motobomba contra incendio no debe ser puesta en funcionamiento sin asegurarse previamente, mediante el uso de un explosmetro, que no existe explosividad en la plataforma de las bombas. i. Si al momento de la fuga, se estuvieran efectuando trabajos en caliente en cualquier punto del TMPC, esta labor deber ser suspendida de inmediato y no reanudarse hasta que haya el permiso expreso del DOP. En todo momento se mantendr a mano dos explosmetros para determinar la existencia de ambientes inflamables.

j.

4. FUGA DE GAS (Propano Butano) INCENDIADA a. Detectado el incendio, las brigadas se agrupan en los puntos de reunin y se colocan su Equipo de Proteccin Personal . El DOP dispondr que la brigada utilice chorros para mantener bajo enfriamiento las estructuras, equipos e instrumentos expuestos al fuego. Para el efecto el jefe de la Brigada Contra Incendio decidir si hacerlo mediante el uso de monitores y o tendiendo mangueras desde los hidrantes. Se evitar que los chorros incidan en el punto de la fuga para evitar la extincin del fuego y la eventualidad que ocurra un UVCE. Los remolcadores y lanchas de servicio participan de esta labor utilizando chorros de agua desde sus monitores y, si la ubicacin e intensidad del fuego lo permite, descargando desde los hidrantes. b. El DOP analiza la posibilidad de extinguir el fuego, accin que deber ser hecha en lo posible mediante la eliminacin de la fuga. En todo, caso se deber evitar extinguir el fuego, si el posterior control del escape es incierto.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 28 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Si el fuego resultara extinguido involuntariamente, la situacin ser manejada como se seala en el punto anterior. Bajo ninguna circunstancia se deber tratar de incendiar nuevamente la fuga. c. Si se trata de fugas de poca magnitud, el fuego podr ser extinguido, a criterio del DOP mediante el uso de extintores utilizndose posteriormente conos de neblina de agua de las mangueras contra incendio para propiciar la dilucin del gas as como para orientarlo en una direccin favorable. Esta maniobra ser mantenida hasta que la fuga sea controlada totalmente. 5. DERRAME DE NAFTA SIN INCENDIO a. Se declara la emergencia. La organizacin de respuesta se agrupa y se informa el hecho al encargado de comunicaciones en tierra. b. El DOP dispone que la Brigada Contra Incendio, tome accin inmediata cubriendo con espuma la parte de la plataforma que pudiera haber sido comprometida por el derrame. Cubierta el rea, se debe controlar la aplicacin de espuma para no permitir derrames hacia el mar. c. Si hubiera nafta flotando sobre la superficie del mar, se tratar de alejarla de la plataforma y embarcaciones mediante chorros de espuma expandida, descargados desde la propia plataforma, desde los puentes, dolphins adyacentes y/o desde los remolcadores y lanchas de servicio. Todas estas maniobras debern hacerse desde barlovento. d. Paralelamente, el grupo de control operativo, ejecuta las acciones que correspondan a la naturaleza de la fuga para su control definitivo. Simultneamente se efectuarn los procedimientos de apagado del incinerador y vaporizador de propano, si estos estuvieran siendo utilizados. e. El DOP dispone que el encargado de Comunicaciones de aviso al JER para que active el Plan de Contingencia f. EL DOP analiza la necesidad de retirar el buque, as como la de aplicar chorros de agua para alejar el derrame fuera de la Plataforma y del contorno del buque. g. El grupo de control operativo ejecuta las acciones que correspondan a la naturaleza de la fuga. En todo momento se evitar trabajar sobre charcos de nafta salvo que estos se encuentren cubiertos con espuma.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 29 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

6. DERRAME DE NAFTA INCENDIADO a. Despus de declarar la emergencia e informar al encargado de comunicaciones, se ordena que la brigada aplique espuma sobre el incendio. b. El Jefe de la Brigada decidir las tcnicas de enfriamiento y extincin a emplear. Pudindose combinar el uso de espuma expandida, polvo qumico seco potsico o agua, teniendo en consideracin las incompatibilidades entre estos agentes. (Agua Vs. Espuma y PQS Vs. Espuma). En esta accin participan tambin las lanchas de servicio y los remolcadores, bajo la direccin del Jefe de la Brigada Contra Incendio. c. El personal de control operativo ejecuta las acciones corresponden para el control definitivo de la fuga. que

d. Si hubiera nafta ardiendo sobre el mar, se utilizar chorros de espuma desde los remolcadores y lanchas de servicio para intentar su extincin y alejar el fuego de las instalaciones. e. Se dar aviso para activar el Plan de Contingencia. f. El DOP analizar la necesidad de retirar el buque, as como la de aplicar chorros de agua para alejar el derrame fuera del rea de la Plataforma y del buque. 7. DERRAME DE DIESEL 2 a. Se da aviso para activar el Plan de Contingencia b. El DOP dispone que el personal del grupo de control operativo efecte las acciones necesarias para eliminar la fuga. c. La brigada Contra Incendio se agrupa y condiciones de intervenir. se mantiene en

d. El DOP analizar la necesidad de retirar el buque, as como la de aplicar chorros de agua para alejar el derrame fuera del rea del TMPC y an del buque. e. Cualquier remanente de Diesel sobre la plataforma ser tratado con barreras absorbentes seala el Plan de Contingencia.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 30 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

8. INCENDIO EN MOTORES Y SISTEMAS ELCTRICOS a. Detectado el incidente, se procede al corte manual de energa al punto afectado b. De ser necesario se utilizar extintores de Polvo Qumico Seco c. La organizacin de emergencia se agrupa y se mantiene en condiciones de actuar si fuese necesario. d. No se reanudar el uso de la instalacin o equipo en tanto no sea revisado y/o reparado por el personal especializado que se designe e. Se informa el hecho al Encargado de Comunicaciones f. En casos de incendio en el interior de la sala de control, se esperar que acte el sistema automtico de supresin de incendios. La Brigada se mantiene alerta para intervenir, si la accin de este sistema no lograra controlar el incendio. 9. INCENDIOS EN PLATAFORMA EMBARCACIONES ACODERADAS A LA

a. La embarcacin debe soltar amarras y alejarse de la plataforma. b. La tripulacin utilizar los sistemas estacionarios de supresin de incendios y extintores porttiles de la embarcacin. c. El DOP decidir si la Brigada Contra Incendio puede prestar apoyo con equipos porttiles del TMPC, movilizndose en otra embarcacin. d. Uno de los remolcadores ser alertado para que preste el apoyo que sea requerido. e. Se dar aviso al Encargado de Comunicaciones. f. Se procede a llamar a una embarcacin para estar listos para evacuar el Termal Marino si es necesario. g. De acuerdo a la magnitud del incendio el DOP decidir si es necesario proceder a enfriar con chorros de agua alguna seccin de la plataforma de embarque.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 31 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

10. INCENDIO EN FACILIDADES USADAS DURANTE TRABAJOS EN CALIENTE (andamios, lonas, tablones, equipos de oxicorte, Etc) a. La persona que detecta el incendio, utiliza el extintor ms cercano y comunica al DOP. b. El DOP dispone el uso de extintores y/o mangueras de agua de 2 . c. La brigada se rene a la espera de rdenes. d. Se informa al Encargado de Comunicaciones. e. Se procede a llamar a una embarcacin para estar listos para evacuar el Terminal Marino si fuera necesario. f. De acuerdo a la magnitud del incendio el DOP decidir si es necesario proceder a enfriar con chorros de agua alguna seccin de la plataforma de embarque. 11. IMPACTO DE NAVES CONTRA EL TERMINAL MARINO Y COLAPSO DE ESTRUCTURAS. PERSONAS ATRAPADAS a. El DOP dispone que se agrupe la organizacin de emergencia. b. La brigada de Rescate y Primeros Auxilios evala la situacin en la escena para iniciar las maniobras que se requieran. c. Se determina si hay personas atrapadas y su nmero. d. Se estabilizan las estructuras en peligro de caer, utilizando los elementos disponibles en la plataforma o embarcaciones que hubieran en el lugar. e. Se brinda atencin primaria a la (las) victima (s) si las condiciones lo permiten. f. Extraer a la vctima y proceder a su evacuacin. g. El DOP evaluar si se ha producido un derrame de hidrocarburos y activar el Plan de Contigencia si es necesario. h. Se llamar a una embarcacin para estar listos para evacuar el Terminal Marino.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 32 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

i. El Centro de Comunicaciones avisar a la Autoridad Martima y al Supervisor del Contrato de Pluspetrol Per Corporation S.A. j. El JER determinar el momento oportuno para efectuar peritaje y evaluar los daos. un

12. ACCIDENTE FATAL / FALLECIMIENTO POR ENFERMEDAD SUBITA Ante un accidente o enfermedad sbita en la plataforma que tenga consecuencias fatales se comunicar de inmediato el suceso a la Comisara de Paracas. (esto se har por intermedio del Encargado de Comunicaciones) Los efectivos policiales se encargarn de dar cuenta al Ministerio Pblico. El levantamiento del cadver lo realizar el Fiscal pudiendo delegar la responsabilidad en su adjunto, en la polica o en el Juez de Paz, elaborndose un acta en el lugar de los hechos la misma que deber ser firmada por el representante de la empresa en ese momento. Mientras se presenta la autoridad, al cuerpo no debe ser movido del lugar en que se encuentra, salvo caso justificado por la necesidad de controlar la emergencia o evitarle mayor dao. El Director general del Plan de Emergencia solicitar asistencia legal a las oficinas de su empresa para facilitar la atencin a las autoridades que intervengan. 13. CORTE INESPERADO DE ENERGA a. El DOP dispone que el Grupo de Control Operativo verifique el normal funcionamiento de los equipos e instrumentos alimentados por la fuente de energa de emergencia. Debe verificarse el funcionamiento del soplador de presurizacin del cuarto de control. b. Durante la noche, se verifica el funcionamiento el sistema de balizaje y la iluminacin de las reas de trabajo de la plataforma. c. La brigada contra incendio se agrupa y equipa, mantenindose a la espera de rdenes . d. El jefe de la Brigada de Emergencia ordena lanzar la motobomba contra incendio mantenindola en funcionamiento unos 10 minutos para asegurar su operatividad.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 33 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Previa comprobacin con el exposmetro. 14. FUGA CON O SIN INCENDIO EN EL BUQUE a. Se da la emergencia en la plataforma. La organizacin de emergencia se agrupa y se mantiene a la espera de ordenes b. Se da aviso al Encargado de Comunicaciones c. El DOP toma contacto con el oficial de guardia del buque para determinar que tipo de apoyo requieren d. El apoyo puede incluir el control de incendios (enfriamiento y extincin), el control de fugas y la atencin de lesionados e. El DOP determinar la conveniencia detener la operacin y de desatracar la nave f. La intervencin de la organizacin de emergencia de la plataforma debe ser autorizada expresamente por el DOP. 15. FUGA DESDE LNEA SUB. MARINA a. Detectada una fuga en una lnea sub marina , el DOP proceder a dar aviso al Encargado de Comunicaciones. b. En conjunto con el coordinador de PlusPetrol, determinan qu lnea es la que se encuentra en emergencia para proceder a detener el bombeo y las operaciones de carga. c. Mantener vigilancia con una embarcacin ubicada a barlovento para impedir el transito de embarcaciones menores sobre el lugar de la fuga. d. Si el derrame fuera de Diesel o Nafta, se activar el Plan de Contingencia e. Todas las operaciones que se realicen deben ser realizadas con un control continuo de explosividad.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 34 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

16. SISMO Terminado un movimiento ssmico de magnitud, el DOP dispone una inspeccin completa de la plataforma. El grupo de control operativo deber inspeccionar los equipos de carga, bombas y compresores, los sistemas de amarre de las naves y las estructuras. Para la inspeccin de las estructuras bajo la plataforma uno de los operadores har uso de una de las naves. Se deber utilizar un explosmetro para detectar fugas por bridas y otros accesorios sensibles. La brigada contra incendio inspecciona las bombas y red de agua contra incendio. El grupo de rescate y primeros auxilios se mantiene en condiciones de asistir a quienes pudieran haber resultado atrapados o lesionados. Se avalan los daos y se informa las novedades encontradas al Encargado de Comunicaciones, quien a su vez informar al JER. De haber fugas de lquidos o gas, incendios o personas lesionadas se acta de acuerdo con las instrucciones sealadas en los acpites correspondientes a estas eventualidades.

Si el sismo ha tenido una duracin de mas de 20 segundos, existe la posibilidad que ocurra un tsunami (generado localmente) por lo que el DOP, tomando en consideracin la situacin operativa en la PPC decide el desatraque de las embarcaciones y la evacuacin del personal.

17. TSUNAMI Ante una alerta de tsunami (generado en un lugar alejado del Pacfico) el JER, coordinando con la Capitana de puerto de Pisco, decide la necesidad de ordenar la evacuacin de la plataforma y el desatraque del barco que estuviera siendo cargado. (La Direccin de Hidrografa y Navegacin de la Direccin de Capitanas recibe constante informacin del Pacific Tsunami Warning Center, perteneciente a la NOAA, sobre eventos ssmicos con potencial para generar tsunamis y la transmite a las Capitanas del

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 35 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

litoral. En estos casos puede disponerse de varias horas para evacuar las instalaciones). Dispuesta la evacuacin, el personal de la PPC se dirige al PSM (tambin deber evacuarse estas instalaciones) y ocupa las partes altas y alejadas del litoral, hasta que se de por terminada la alerta. 18. MAREJADA O VIENTO ANORMALMENTE INTENSO El JER coordina con la Capitana de Puerto de Pisco y segn la informacin que recabe, dispondr la evacuacin de la Plataforma, la suspensin de las labores de carga y desatraque del buque. Para tomar la decisin correspondiente utiliza el cuadro de velocidad de viento y altura de oleaje que se anexar a este Plan. 19. VANDALISMO Los trabajadores e instalaciones de la plataforma no estn exentos del riesgo de acciones de vandalismo provocadas por motivaciones de diversa ndole. La respuesta ante una accin de ste tipo debe ser ejecutada por las fuerzas del orden. Para el efecto, al tomarse conocimiento que se prepara o se ha iniciado una accin de este tipo, deber actuarse de la siguiente manera: a. Dar aviso al Encargado de Comunicaciones para que ste de aviso a la Polica Nacional (Comisara de Paracas), al Ministerio Pblico y a la Capitana de Puerto de Pisco. b. Teniendo en cuenta la magnitud de la accin fuerza, el DOP podr dispondr la suspensin de la carga del buque. c. La organizacin debe agruparse y equiparse. d. Todo el personal en la PPC debe recibir ordenes de abstenerse de efectuar gestos o actitudes que puedan tomarse como una provocacin o pretexto por los eventuales atacantes. e. Una vez que llegue la Fuerza Pblica se les proporcionar facilidades para acceder a la instalacin. f. El DOP deber explicar brevemente al Jefe del grupo de la Polica Nacional que se haga presente las caractersticas de la operacin, bsicamente sobre la vulnerabilidad y sensibilidad de las instalaciones ante el uso de armas y otras acciones de fuerza.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 36 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

XI.

APENDICES

1. CAPACITACIN Y REQUISITOS DE DESEMPEO PARA MIEMBROS DE LA ORGANIZACIN DE EMERGENCIA Se desarrollarn programas de capacitacin y entrenamiento para personal de la organizacin de emergencia, con repeticiones anuales. Debido al reducido numero de trabajadores en la plataforma se trata de un programa nico, en el que participan todos los miembros de la organizacin, independientemente de la funcin que les asigna el plan. Este programa incluye la prctica de evoluciones y maniobras en un campo de entrenamiento en tierra donde se simulan los tipos de fuegos que pudieran encontrarse en la plataforma y en las embarcaciones y se reproducen las condiciones de dificultad que se encontrar en emergencias reales, bsicamente la falta de espacio para actuar debido a la concentracin de equipos. Como producto del desarrollo de estos programas los trabajadores miembros de la Organizacin de Emergencia debern encontrarse permanentemente en condiciones (comprobadas mediante pruebas de campo) de realizar con pericia, eficiencia y seguridad las tareas de contra incendio y atencin pre hospitalaria que se seala mas adelante. Asimismo estarn en capacidad de responder acertadamente, sobre los aspectos tericos que se indican. PRACTICAS A.

CONTRA INCENDIO Extincin de fuego en bandeja, sin obstculo. Sofocar mediante el uso de un extintor de PQS de 30 Lb. cargado con Polvo Qumico Potsico un fuego en una bandeja de plancha de acero de 3/16, de 3.00 x 2.00 m. y de 0.20 m de alto, sobre la que se habr colocado 10 galones de agua y 10 galones de gasolina. Tiempo de precalentamiento 30 segundos. Tiempo : Libre

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 37 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Extincin de fuego en bandeja con obstculo Entre dos personas, actuando simultneamente, cada uno con un extintor de PQS de 30 Lb., deber extinguirse un fuego de gasolina, en el mdulo sealado en el punto anterior. En esta caso deber colocarse en el centro de la bandeja, un cilindro de 55 Gal. En posicin vertical. Tiempo: Libre Extincin de Fuego de gasolina en movimiento. Se utilizar un artefacto de las siguientes caractersticas: Un balde de 3 galones debe estar suspendido, con la base a 0.30 m. sobre el extremo superior de una plancha de acero con una inclinacin de 45. Esta plancha de 1.80 m. de largo y 0.60 m de ancho, con bordes de 0.05 m hacia arriba (formando un canal) , est conectada a un recipiente, tambin de plancha de acero, de 0.60 m de largo por 0.40 m de ancho. El recipiente superior tiene en el fondo 6 agujeros de . Para la prueba se coloca en el recipiente superior 3 galones de gasolina. Este combustible saldr por los agujeros cayendo sobre el plano inclinado y chorreando por ste, alcanzar el recipiente inferior. El miembro de la brigada que esta siendo evaluado deber sofocar totalmente el fuego (recipiente inferior, plano inclinado y recipiente superior) utilizando un extintor de Polvo Qumico Seco potsico de 30 Lb. Precalentamiento: 15 segundos Tiempo: Libre Extincin de chorro de gas sin obstculo Descripcin: Mediante el uso de un extintor de Polvo Qumico Seco (bicarbonato de Potasio) de 30 lb. Cargado con polvo potsico deber extinguirse el fuego producido por chorro de propano, no premezclado, descargado por un orificio de 3/8 a una presin de 80 PSI en direccin vertical. Extinguido el fuego se eliminar el escape cerrando la correspondiente vlvula. Precalentamiento: Sin precalentamiento

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 38 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Extincin de chorro de gas impactando obstculo Descripcin: Mediante el uso de un extintor de Polvo Qumico Seco de base potsica deber extinguir el fuego producido en un chorro de gas propano, no premezclado descargado a 80 PSI por un orificio de 3/8 e impactando contra el centro de una plancha de acero de 50 x 50 Cm. ubicada a 1.00 m del orificio. Extinguido el fuego se eliminar el escape cerrando la correspondiente vlvula. Tiempo: Libre Precalentamiento: 1 minuto Operacin de mangueras Contra Incendio El miembro de la Organizacin de Emergencia estar en condiciones de manejar de pie y sin ayuda, durante un perodo continuo de 20 minutos, una manguera de contra incendio de 2 que descargue un chorro de 120 GPM. Deber poder cambiar repetidamente de chorro a neblina sin necesidad de operar la vlvula de cierre. Extincin de fuego en gasolina utilizando espuma Utilizando un lanzador de espuma de 100 GPM y operando el equipo sin ayudante, se deber extinguir un fuego producido en una bandeja de 3.00 x 2.00 m. dentro de la cual se habr colocado 10 galones de agua y 10 de gasolina. Tiempo de precalentamiento : 30 segundos Tiempo mximo de aplicacin de espuma : 30 segundos Conocimiento sobre funcionamiento e Inspeccin de extintores Deber estar en condiciones de describir y sealar las partes de los extintores de PQS impulsados por cartucho y presurizados y explicar su principio de funcionamiento. Deber asimismo estar en condiciones de efectuar inspecciones rutinarias y preventivas de estos extintores y llenar correctamente la hoja de informe correspondiente.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 39 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Operacin de las bombas contra incendio de la plataforma Deber estar en condiciones de poner manualmente en funcionamiento la electrobomba y la motobomba contra incendio de la plataforma y de resolver incidentes de operacin menores. Conocimiento sobre el funcionamiento y sistema de actuacin de las Bombas contra incendio de la Plataforma. Conocimiento del protocolo de inspeccin del sistema. El miembro de la organizacin de emergencia debe estar en condiciones de sealar el principio de funcionamiento y caractersticas de la electrobomba y motobomba contra incendio de la Plataforma y el sistema de arranque automtico y de efectuar inspecciones rutinarias y preventivas de los equipos, llenando correctamente los formularios de inspeccin . Uso de explosmetros Deber demostrar conocimiento pleno del principio de operacin de los exposmetros y de su utilizacin. Deber mostrar claro entendimiento de rangos de explosividad y las caractersticas de los gases y vapores inflamables que se pueden encontrar en la plataforma. Uso de Equipos de Proteccin Respiratoria Autocontenidos (SCBA) Deber demostrar conocimiento pleno de los componentes de un SCBA, su forma de uso, limitaciones, inspeccin y mantenimiento rutinario B.

RESCATE Y PRIMEROS AUXILIOS Los miembros de la Organizacin de emergencia recibirn un curso de Primeros Auxilios de 30 horas lectivas con el siguiente contenido: 1. EVALUACIN PRIMARIA Y SECUNDARIA Que hacer al frente de una vctima, como se evala a la vctima, como determinar si la victima se encuentra en riesgo de vida, toma de signos vitales. Cantidad de Horas: 03

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 40 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

2. TRAUMA EN HUESOS. Tipos de Fractura , como inmovilizar fracturas con el uso de frulas neumticas, tablillas y vendas, signos y sntomas de las fracturas, atencin PRE-hospitalaria de fracturas en miembros superiores e inferiores, vendajes. Cantidad de Horas: 05 3. INMOVILIZACIN Y TRASLADO. Como inmovilizar a la vctima en el lugar de la emergencia, usos de Tabla rgida, como pasar a la vctima desde el suelo a la tabla o camilla, como levantar una tabla y camilla con vctima. Cantidad de horas: 02 4. QUEMADURAS Conocer la clasificacin de Quemaduras, tipos, tratamiento de las quemaduras de primer, segundo y tercer grado, quemaduras qumicas. Cantidad de Horas: 02 5. EMERGENCIAS MDICAS. Enfermedades respiratorias, convulsiones, Ataque Cerebro Vascular (ACV), tratamientos pre-hospitalarios. Cantidad de Horas: 02 6. PARO CARDIORESPIRATORIO. Respiracin Cardio Pulmonar (RCP), estando solo, de dos personas, compresiones y ventilacin, uso de cnula orofarngea, AMBU, manejo de vctimas por ahogamiento en el mar. Cantidad de horas: 05 7. OBSTRUCCIN DE LA VIA AEREA. (OVACE) Como reconocer un atragantamiento por cuerpo extrao, atencin pre-hospitalaria, maniobra de Heimlich. Cantidad de horas: 02 8. OBJETOS INCRUSTRADOS Como tratar a una vctima con un objeto incrustado, como fijar el objeto, como inmovilizar el objeto, forma de traslado, tratamiento PRE-hospitalario.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 41 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Cantidad de horas: 03 9. HERIDAS. Tipos de Heridas, clasificacin de heridas, compresivos, vendas, atencin PRE-hospitalaria. Cantidad de horas: 02 10. OXIGENOTERAPIA Uso del cilindro de oxigeno, en que casos se suministra oxigeno, uso de mascarillas. Cantidad de horas: 02 11. TRIAGE Clasificacin de vctimas, comando de incidentes. Cantidad de horas: 02 TOTAL DE HORAS: 30 uso de tarjetas de TRIAGE, apsitos

Al finalizar la capacitacin, cada integrante de la organizacin estar en condiciones de efectuar las siguientes tareas de Rescate y Primeros Auxilios: - Transportar un mueco de un peso 65 Kg. utilizando la tcnica de levantamiento tipo bombero recorriendo con el mismo una distancia de 10 metros en terreno horizontal. Para esta prctica se usar el EPP correspondiente, incluyendo equipo de respiracin autocontenido (SCBA) - Utilizando una cuerda realizar un nudo as de gua alrededor de la parte superior (pecho) de un mueco de 65 Kg. izarlo sin ayuda, a dos metros del piso utilizando una polea colocada a cuatro metros de altura. Para esta prctica se usar el EPP correspondiente, incluyendo equipo de respiracin autocontenido (SCBA) - Utilizando una cuerda realizar un nudo ballestrinque (nudo de fijacin) en un tubo tipo poste y a otro tubo tipo baranda. - Trabajando en parejas levantar un mueco de aprox. 65 Kg. desde el piso y trasladarlo de un segundo nivel a un primer nivel utilizando la tcnica de sujecin por las extremidades.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 42 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

- Con una cuerda de 2.20 metros (cabo de vida) y con los ojos vendados debern realizar los nudos as de gua, ballestrinque y risso (este ltimo utilizado para unir dos cuerdas de un mismo dimetro, conocido tambin como nudo cuadrado). - Utilizando una camilla tipo canastilla (rescate) y los equipos necesarios (mosquetones, cuerdas, etc.), en grupos de tres rescatistas, efectuar la evacuacin de una vctima (utilizando un mueco de aprox. 65 Kg.) desde una plataforma de 10 metros de alto hasta un lugar seguro a nivel del piso. - Demostrar capacidad para evaluar victimas de lesiones, calificarlas y rotularlas de acuerdo con el procedimiento de triage establecido en este Plan. - Utilizando los protocolos correspondientes, demostrar con un maniqu el procedimiento inicial que se realiza para poder detectar y controlar cualquier problema que pueda poner en riesgo la vida del paciente. - Utilizando los protocolos correspondientes realizar en forma secuencial la evaluacin para reconocer un paro cardiorespiratorio y con un mueco realizar las maniobras de RCP en adulto. - Utilizando los equipos necesarios (tablillas, vendas, frulas neumticas, etc.) demostrar la forma correcta de inmovilizacin de miembros superiores e inferiores. - Saber determinar la gravedad de una quemadura por su profundidad y localizacin, as como el porcentaje de la superficie corporal total quemada (SCTQ) de un paciente. - De acuerdo al protocolo de primeros auxilios demostrar como se realiza el tratamiento de un paciente con quemaduras de segundo grado, en el tronco con una extensin del 18% y en la cabeza con una extensin de 9 % . - Demostrar el conocimiento de reconocer y evaluar adecuadamente los siguientes signos vitales: Respiracin, Pulso y Presin Arterial utilizando para este ltimo y en forma correcta un Tensiometro (brazalete y estetoscopio). - Demostrar conocimientos acerca de la maniobra de Heimlich para casos de la obstruccin de la va area causada por cuerpos extraos (maniobra de Heimlich).

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 43 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

- Demostrar conocimientos acerca del protocolo de atencin en pacientes que hubiesen sufrido la incrustacin de un objeto extrao (cortante o punzante) su fijacin, inmovilizacin y traslado del paciente. - Realizar el protocolo de atencin para la correcta atencin de un paciente que tuviese lesin ocular como el caso de ojo protuido utilizando los materiales necesarios para su correcto cuidado. - Simulando una emergencia de herida cortante, demostrar la correcta forma de controlar una hemorragia severa haciendo puntos de presin sobre la arteria que deba corresponder segn la zona de sangrado. - Identificar los diferentes elementos y materiales contenidos en los maletines de abordaje (botiquines) que se utilizan para la atencin pre hospitalaria de los pacientes para casos de accidente o enfermedad sbita. C.

CONOCIMIENTO TEORICO

- El miembro de la Organizacin deber estar en condiciones de enumerar las principales tareas que le corresponde realizar ante cada tipo de emergencia de acuerdo con el Plan de Respuesta. - Conocer el manejo de los Material Safety Data Sheet (MSDS) de los productos que pueden encontrarse en el TMPC y explicar correctamente el contenido de cada uno de ellos. - Proporcionar una definicin del fuego, su clasificacin y enumerar las diversas fuentes de ignicin que pueden encontrarse en el TMPC. - Explicar los cuatro mtodos de control y extincin del fuego. - Explicar el concepto y protocolo para el manejo de Permisos de Trabajo en Caliente. - Explicar el concepto y protocolo para el manejo del sistema LOTO (Lock Out Tag Out) para inmovilizacin de comandos. - Explicar el concepto de la clasificacin de reas peligrosas y del principio de funcionamiento de los sistemas elctricos explosion proof.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 44 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

2. RESUMEN DE ATRIBUCIONES Y RESPONSABILIDADES DE AUTORIDADES Y ENTIDADES DE APOYO A. ADMINISTRACIN DE APOYO EXTERNO Es necesario mantener lineamientos que permitan una adecuada relacin y enlace entre la empresa y las diferentes instituciones que por una u otra razn pudieran concurrir en caso de emergencia para apoyar, solicitar informacin, verificar, investigar, evaluar u otro acto que implique su debida atencin. Y sin dejar de lado el derecho de hacer respetar la propiedad privada debe precisarse con claridad tambin el derecho que les asiste a las instituciones de cumplir sus funciones dentro del marco de la ley que los ampara, pero debindose ceirse a ciertos lineamientos de suma importancia para la seguridad y control del incidente que se hubiese producido o estuviera ocurriendo en ese momento. Por lo tanto una vez obtenida la autorizacin del Jefe del Equipo de Respuesta todo representante o representantes de las instituciones de apoyo externo o autoridades debern tener en consideracin los siguientes puntos: 1. Debern estar debidamente identificados con su carn de identidad que acredite el cargo que ostenta para el caso de las autoridades civiles, no siendo necesario dicho carn para el caso de los miembros de la polica y bomberos que se encuentren debidamente uniformados, sin perjuicio de tomar conocimiento del nombre y la jerarqua del efectivo a cargo. 2. Para el caso de las personas que por algn motivo deban ingresar a las instalaciones de la empresa, debern sujetarse a las normas de seguridad que ameriten como el caso de la utilizacin del equipo de proteccin personal que corresponda y seguir las instrucciones del encargado que los acompae, debiendo ser esto ltimo de estricto cumplimiento, caso contrario no se permitir el acceso. 3. Si en caso de existir un peligro latente que ponga en riesgo la salud e integridad de las autoridades civiles, estas se sujetaran a las indicaciones de permanecer en el lugar que se les indique hasta que se den las condiciones de seguridad necesarias para su ingreso.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 45 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

4. Deber explicarse a las autoridades civiles que el ingreso debe administrarse racionalmente en cuanto a nmero de personas, no debiendo esta exceder lo esencial a fin de poder garantizar la atencin apropiada, as como facilitar el cumplimiento de las medidas de seguridad correspondientes. Las instituciones de apoyo externo que pudieran participar son las siguientes: POLICIA NACIONAL DEL PER

La Polica Nacional tiene funcin preventiva para garantizar la seguridad y tranquilidad pblica, as como funcin protectora de los derechos y patrimonio pblicos y privados, brindando una funcin de auxilio frente a pedidos de la ciudadana, por lo que es necesario coordinar constantemente con dicha institucin a fin de recibir el apoyo necesario para cualquier contingencia, as como brindar las facilidades del caso para el ejercicio de funciones a cualquier solicitud o informacin que requiera dicha institucin siempre y cuando el caso amerite. CUERPO DE BOMBEROS

Promover y Coordinar las acciones de prevencin de incendios y accidentes, evaluando los riesgos para la vida y la propiedad, notificando a las autoridades competentes la violacin de las normas vigentes sobre la materia, atiende emergencias ocasionadas por incendios o accidentes, dirige y controla a nivel nacional las actividades de las organizaciones que desarrollen acciones contra incendios y rescate en caso de siniestros; en tal sentido deber mantenerse una comunicacin constante que permita su integracin al Plan de Contingencias de la empresa para lo cual el efectivo a cargo de la primera unidad que arribe a la escena mantenga comunicacin inmediata con el que se encuentra a cargo del incidente con la finalidad de efectivizar el apoyo requerido. MINISTERIO PBLICO (FISCAL O FISCALES)

El Ministerio Pblico es un organismo autnomo del estado que tiene como funcin principal la defensa de la legalidad, los derechos ciudadanos y los intereses pblicos, as como velar por la prevencin del delito, por lo que sucedido un hecho que genere la presencia de dicha institucin ser necesario brindar todas las facilidades para el cumplimiento de sus funciones
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 46 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

debindose ceir a los lineamientos de la empresa en cuanto a las medidas de seguridad. DEFENSORA DEL PUEBLO

Es una institucin que se le ha encomendado la proteccin de los derechos que constituyen atributos y facultades inherentes a la persona humana, tales como: el derecho a la vida, al sufragio, a la integridad, a la dignidad, a la paz, a la libertad de expresin y pensamiento, a gozar de medio ambiente sano, al respeto a su cultura, a la educacin gratuita por parte del estado, a la libertad de conciencia y religin, a la igualdad ante la ley, as como; supervisa el cumplimiento de los deberes de la administracin estatal, velando por que las autoridades y funcionarios de las diversas instituciones del estado cumplan con sus responsabilidades y atiendan debidamente a la poblacin. La supervisin siempre se hace desde la perspectiva del sometimiento de la administracin estatal a la constitucin y a las leyes, para ello cuenta con la posibilidad de requerir a todas las autoridades, funcionarios y servidores de los organismos pblicos, la informacin necesaria para realizar sus investigaciones. En este sentido a fin de cautelar la imagen de la empresa se deber brindar las facilidades del caso al representante de dicha institucin aun sin necesidad de que la empresa tenga el carcter de estatal, sujetndose a los lineamientos de seguridad y que se respete la sugerencia en cuanto al nmero de personas que debern hacer ingreso. DEFENSA CIVIL

Dentro de la organizacin de Defensa Civil tenemos al Comit Distrital que esta presidido por el Alcalde Distrital e integrado por diferentes funcionarios del distrito, principalmente por el Jefe de la Oficina de Defensa Civil de la Municipalidad Distrital que acta como secretario tcnico, as tambin cuentan con brigadistas que apoyan en las emergencias y desastres que se puedan producir. Se coordinara con la persona a cargo de la institucin a fin de coordinar cualquier apoyo que se requiera en caso que el evento hubiese sobrepasado la capacidad de respuesta de la empresa y de otras instituciones de apoyo debiendo formar parte de un centro de control de la emergencia en conjunto con las otras instituciones.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 47 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

ESSALUD

Tiene por finalidad dar cobertura a los asegurados a travs del otorgamiento de prestaciones de prevencin, promocin, recuperacin, rehabilitacin, prestaciones econmicas y prestaciones sociales, teniendo tambin entre otras funciones apoyar a la poblacin afectada por siniestros o catstrofes, y realiza las dems funciones que la ley le encomiende o permita; por lo que es importante dentro de su experiencia en la atencin de pacientes, sirvan como un soporte de ayuda a la respuesta dentro del plan de contingencia principalmente en el rea de salud, siendo de vital importancia mantener una constante comunicacin y coordinacin para que en caso de producido un evento se cuente con su apoyo en la recepcin de pacientes en los hospitales y la atencin en el mismo lugar del incidente, para lo cual se le brindaran las facilidades del caso para su ingreso previa coordinacin con la persona encargada del control de accesos con los mismos lineamientos de seguridad para el resto de casos. PREFECTURA

Las Prefecturas son rganos de la Direccin General de Gobierno Interior, encargado de ejecutar las acciones relativas a Gobierno Interior y en coordinacin con los organismos correspondientes, coadyuvar al logro de los objetivos y fines del gobierno. Si bien es cierto dentro de sus funciones no implica ninguna actividad referida a las consecuencias de emergencias o desastres, pudiera recibir alguna funcin que la signe su superioridad como es en este caso la Direccin General de Gobierno Interior del Ministerio del Interior, con los cuales si las circunstancias lo permiten se podr mantener un nivel de comunicacin y coordinacin brindndosele la informacin que la empresa considere conveniente. OSINERG Es el organismo pblico encargado de supervisar y fiscalizar el cumplimiento de las normas legales y tcnicas referidas a la conservacin y proteccin del medio ambiente, as como supervisar el correcto abastecimiento de electricidad e hidrocarburos y regular eficientemente los servicios a su cargo, por lo cual la presencia fsica de algn funcionario de dicha entidad ser posible en el caso de sucederse cualquier tipo de emergencia que pueda daar el medio ambiente o involucre hidrocarburos o de electricidad.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 48 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

En tal sentido es necesario brindar las facilidades del caso a fin de brindar la informacin necesaria que se refiera a la competencia de dicho organismo debindose tomar en cuenta los lineamientos necesarios de seguridad en cuanto al ingreso, proteccin personal y momento oportuno, el mismo que debe ser decidido por el que se encuentra a cargo de la situacin que genere la ejecucin del Plan de Contingencia. MINISTERIO DE SALUD (MINSA)

Tiene la misin de proteger la dignidad personal, promoviendo la salud, previniendo las enfermedades, garantizando la salud y atencin integral de salud de todos los habitantes del pas, disea y organiza procesos de direccin, operacin y apoyo estando dentro de sus objetivos promocin de la salud y vigilancia de funciones esenciales de salud pblica, cuenta con una red de hospitales, profesionales de salud y ambulancias que pueden responder ante una emergencia de gran magnitud, siendo necesario mantener una coordinacin constante si en caso se requiera el apoyo de dicho organismo, sujetndose a los lineamientos de seguridad y a las funciones que se le asigne de quien se encuentre a cargo del incidente. DIRECCIN GENERAL DE CAPITANAS Y GUARDACOSTAS (DICAPI)

La DICAPI ejerce funciones de control y seguridad de las actividades que se desarrollan en el mbito martimo, fluvial y lacustre. Asuntos como el control de trfico acutico, proteccin de los recursos martimos, vigilancia en los puertos, prevencin de la contaminacin del mar y sobre todo, preservar la vida humana son sus principales funciones, por lo que de producirse un evento que implique o se desarrolle en el mbito martimo luego de su notificacin es necesario mantener una coordinacin constante y seguir las instrucciones que deriven de su competencia, para lo cual debe ser necesario brindar todas las facilidades que el caso amerite.

DIRECCIN GENERAL DE HIDROCARBUROS


PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 49 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Esta a cargo de un Director General quien depende jerrquicamente del Viceministro de Energa, teniendo entre sus principales funciones evaluar y emitir opinin sobre solicitudes de concesiones y autorizaciones para desarrollar actividades de transporte, almacenamiento, refinamiento, procesamiento, distribucin y comercializacin de hidrocarburos, as como coadyuvar al cumplimiento de las disposiciones relacionadas a la conservacin y proteccin del ambiente en el desarrollo de las actividades de hidrocarburos; por lo que es necesario brindar las informaciones que ameriten y en todo caso brindar las facilidades en caso se tenga la presencia de algn funcionario requiriendo algn tipo de informacin.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 50 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

LISTA DE CONTACTOS AUTORIDADES NACIONALES

1. DIRECCION GENERAL DE CAPITANIAS Y GUARDACOSTAS (ORGANO RECTOR NACIONAL ORN) DIRECCION: Cuadra N 1 de Calle Constitucin Plaza Grau del Callao. TELEFONO: Central. 4297278 4297272 Directo. 4652575 4651068 Fax. 4652575 2. DIRECTOR DEL MEDIO AMBIENTE DE LA DIRECCION GENERAL DE CAPITANIAS Y GUARDACOSTAS ORGANO COORDINADOR NACIONAL. DIRECCION: CUADRA N 1 DE CONSTITUCION- CALLAO TELEFONO: DIRECTO 4296580 FAX 4296580 CENTRAL 4297278 3. DIRECCION DE SEGURIDAD Y VIGILANCIA DE LA DIRECCION GENERAL DE CAPITANIAS Y GUARDACOSTAS (DISEVIA) DIRECCION: CUARTEL DE GUARDACOSTAS BASE NAVAL DEL CALLAO TELEFONO: (01) 420-2020 (01) 420-0355 (01) 420-1735 (01) 420-2458 FAX: (01) 420-0177 4. DIRECCION DE HIDROGRAFIA Y NAVEGACION DE LA MARINA DE GUERRA DEL PERU DIRECCIN: AV. GAMARRA N 500 CHUCUITO CALLAO TELEF. 465-8312 429-7630 429-6304 FAX: 465-2995 429-7290 429-6919 5. INSTITUTO DEL MAR DEL PERU (IMARPE) DIRECCION: ESQ. GAMARRA Y GRA. VALLE CHUCUITO CALLAO TELEFONO:. 429-3931 429-7630 429-9811 FAX: 429-3931 6. SERVICIO Y SALVAMIENTO DE LA MARINA (SERSAL) DIRECCION: AVENIDA CONTRALMIRANTE MORA S/N CALLAO TELEFONO:. 465-5995 465-7995 (Anexo 3580)
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 51 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

7. SERVICIO DE BUCEO DE LA MARINA DE GUERRA DEL PERU. DIRECCION: AVENIDA CONTRALMIRANTE MORA S/N CALLAO TELEFONO: 465-5995 465-7995 8. SERVICIO DE LANCHAS DE LA MARINA DE GUERRA DEL PERU. DIRECCION: AV. CONTRALMIRANTE MORA S/N. CALLAO TELEFONO: 465-5995 9. ORGANISMO SUPERVISOR DE INVERSION EN ENERGIA OSINERG DIRECCION: BERNARDO MONTEAGUDO N 222 , MAGDALENA DEL MAR. TELEFONO: 264-0450 264-1672 10. DIRECCION DE ASUNTOS AMBIENTALES. DIRECCION: TELEFONO: 475-7712 475-OO65

11. CONSORCIO TERMINALES. DIRECCION: PASEO DE LA REPUBLICA N4675 LIMA TELEFONO: 445-3554

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 52 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

AUTORIDADES LOCALES - PISCO 1. CAPITANIA DE PUERTO DE PISCO (ORGANO EN EL LUGAR DEL DERRAME OCL) DIRECCIN: DEMETRIO MIRANDA N 206 PISCO PLAYA TELEFONO: (056) 532246 FAX: (056) 532920 PRIMER AYUDANTE TELEF. (056) 532246 FAX (056) 532920 LA CAPITANIA DE PUERTO CUENTA ADEMAS CON LOS SIGUIENTES EQUIPOS DE COMUNICACIONES PARA ATENCIONES DE EMERGENCIA: - EQUIPO VHF/FM (CANAL 16) INTERNACIONAL - LINEA TELEFONICA 034-532246 - RADIO HF: CANAL 8225-8779 - FAX (056)533089 2. LA MUNICIPALIDAD DE PISCO. DIRECCION: Plaza de Armas s/n. TELEFONOS: (056)532051 3. LA MUNICIPALIDAD DE PARACAS DIRECCION: AV. LOS LIBERTADORES S/N URB. EL GOLF TELEFONO: (056)-54 5078 4. MUNICIPALIDAD DE SAN ANDRES. DIRECCION: AVE SAN MARTIN N550 PISCO. TELEFONO: (056)542090 5. MUNICIPALIDAD DE TAMBO DE MORA-CHINCHA. DIRECCION: Plaza de Armas TELEFONO: 273034 CONTACTO: Domingo Farfn Gonzles. 6. JEFATURA DE LA POLICIA NACIONAL PISCO. DIRECCION: PLAZA DE ARMAS DE PISCO. TELEFONO: (056)532884

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 53 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

7. POLICIA NACIONAL DEL PERU-SAN ANDRES. DIRECCION: Av. Grecia, 2da. cuadra TELEFONO: (056)542176 8. COMIT PROVINCIAL DE DEFENSA CIVIL-PISCO, JEFE DE SEGURIDAD. DIRECCION: Ramn Aspllaga 302 TELEFONO: (034)532051 9. DIRECCION REGIONAL DE PESQUERIA ( DE LA PRODUCCIN) DOMICILIO: Av. San Martn 240 (2do. Piso) TELEFONO: (056)532009 CONTACTO: Ing. Juan Ocampo Aguilar. 10. DIRECCION SUB REGIONAL DE PESQUERA. DIRECCION: Av. San Martn 240 TELEFONO: (056) 532009 (056)-536496 FAX: (056)-533777

(056)7004464

11. DIRECCION REGIONAL DE HIDROCARBUROS-PISCO DIRECCION: TELEFONO: (056)212331

12. DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS (DGH) DIRECCION: PARQUE INDUCTRIAL MZ. C Y D LA ANGOSTURA ICA TELEFONO: 13. DIRECCION REGIONAL DE FISCALIZACION. DIRECCION: TELEFONO: (056)212331 14. INSTITUTO DEL MAR DEL PERU PISCO. DIRECCION: Av. Los Libertadores A-12 Paracas TELEFONO: (056)545105

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 54 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

15. INSTITUTO NACIONAL DE RECURSO NATURALES (INRENA). DIRECCION: Carretera Paracas (Museo) TELEFONO: (056)535851 16. RESERVA NACIONAL DE PARACAS (INRENA). DIRECCION: TELEFONO: 8072079 CELULAR: 9701727 (Patricia Saravia Guevara) 17. DIRECCION GENERAL DE SALUD AMBIENTAL PISCO (DIGESAPISCO). DIRECCION: San Francisco 142 TELEFONO: (056)-532784 (056)532955

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 55 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

OPERADORES ASOCIADOS Y CONTRATISTAS A. OPERADORES ASOCIADOS. CONSORCIO TERMINALES PISCO. DIRECCION:SAN MARTIN 917 PISCO TELEFONO JEFE TERMINAL: (034)542010 (OFICINA) (056)534406 (CASA) TELEFONO SUPERVISOR: (034)542010 (OFICINA) (056)534406 (CASA) B. EMPRESAS CONTRATISTAS AG MARTIMA COSMOS ESPECIALIDAD: Servicios Martimos DIRECCIN Av. San Martn 1235 TELFONOS 533082 01 9836 6613 PETROLERA TRANSOCENICA ESPECIALIDAD: Armador ( B/T y Remolcadores) DIRECCIN: Vctor Martua 135, Lima 27 TELFONOS: 442 2007 / 9836 4397 / 9836 4393 CONTEMAR ESPECIALIDAD: Servicios Martimos DIRECCIN: Av. Ricardo Palma 698 Miraflores Lima Calle Ica 411 San Andrs Pisco TELFONOS: 444- 0337/ 99630571 / 9838 3633 (Pisco) TRANSPORTES ALABERT Y MILEN E.I.R.L. ESPECIALIDAD : Transporte de Personal DIRECCION: calle 4 de julio 140 Pisco TELEFONO: 962 1420 ESVICSAC ESPECIALIDAD: Vigilancia de Instalaciones DIRECCION: Av. Arenales 702 ofic. 130 Jess Mara Lima TELEFONO: 470 32332/ RPM Supervisor zonal 33069 SMECS CONSULTORES MARTIMOS SAC ESPECIALIDAD: Expertos en control y limpieza de autorizados por DICAPI DIRECCIN Jr. Torres Paz 948 Santa Beatriz Lima TELFONOS 01-4335173 01-2749252

derrames,

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 56 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

SERVICIOS PUBLICOS Y PRIVADOS DE EMERGENCIA

1. COMPAA DE BOMBEROS PISCO DOMICILIO: AYACUCHO 128 PISCO TELEFONO: (056)532333 2. SEGURO SOCIAL ESSALUD. HOSPITAL ANTONIO SKRABONJA ANTONSISC DIRECCION: San Francisco 142 TELEFONO: (056)532784 / 532955 3. HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS . DIRECCION: San Juan de Dios 2da. cuadra TELEFONO: (056)532332 4. SANIDAD DE LA POLICA NACIONAL DIRECCION: Beatita de Humay 205 TELEFONO: (056)-532165 5. CENTRO DE SALUD PARACAS DIRECCION: Av. Los Libertadores s/n (al lado de la capilla) TELEFONO: Cel. : 9611480 CONTACTO: Dra. Mara Nela Ferreira Guzmn. 6. CORPORACIN PERUANA DE AEROPUERTOS (CORPAC) DIRECCION: Aeropuerto Internacional Jorge Chvez . Callao TELEFONO: 5153000

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 57 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

OPERADORES NO ASOCIADOS 1. EMPRESA NACIONAL DE PUERTOS (ENAPU S.A.). TELEFONO: (056)-532913 FAX: (056)-665914 2. PETROLEOS DEL PERU-PISCO TELEFONO: (056)542011 (056)542119 3. EMPRESA REFINERIA DE ZINC CAJAMARQUILLA TELEFONO: 9799182 4. LA EMPRESA CONSORCIO MALLA S.A. TELEFONO: (O56)-542230 034-545035 FAX: (O56)-545004 RADIO VHF: Canal 68 5. EMPRESA PESQUERA EPESCA S.A. TELEFONO: (056)-545001 ANEXO 102 RADIO VHF: Canal 18 6. EMPRESA TECNOLOGICA DE ALIMENTOS S.A. TELEFONO: (056)-545011 (056)-621876 RADIO VHF: Canal 10 7. EMPRESA PESQUERA AUSTRAL GROUP S.A. TELEFONO: (056)-545014 (056)-545016 FAX: 545014 RADIO VHF: 81 8. EMPRESA PESQUERA DIAMANTE S.A. TELEFONO: (056)-545017 (056)-545018 (056)-534705 FAX: (056)-0545017 RADIO VHF: 61 9. EMPRESA PESQUERA PRISCO S.A. TELEFONO: (056)-545002 FAX: (056)-545030 RADIO VHF: 21 10. EMPRESA PESQUERA SIPESA S.A. TELEFONO: (056)620119 (056)-545087 RADIO VHF: 67

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 58 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

3. FORMULARIOS A. Informe preliminar de accidente (OSINERG-SGUR-003-GFH) grave o fatal

B. Informe de Accidente (OSINERG-SGUR-002-GFH) C. Informe preliminar explosin de amago-incendio-incendio /

D. (OSINERG-SGUR-006- GFH) E. Informe ampliatorio de amago-incendio- incendio / explosin F. (Osinerg-SGUR- 007- GFH) G. Organizacin de Emergencia de Turno

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 59 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

A.

ORGANISMO SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGIA

. N Ao Cdigo OSINERG INFORME PRELIMINAR DE ACCIDENTE GRAVE O FATAL Formato: OSINERG-SGUR-003-GFH 1.TIPO DE ACCIDENTE GRAVE ( )

FATAL ( )

2. DE LA EMPRESA RAZON SOCIAL: _______________________________ RUC: __________________________ ACTIVIDAD: ________________________________LOCACION: ________________________ DOMICILIO LEGAL: ____________________________________________________________ 3. DEL ACCIDENTE FECHA : ______________________________________________________________ HORA : ______________________________________________________________ LUGAR : ______________________________________________________________ NOMBRE DEL ACCIDENTADO: ________________________________________________________ DESCRIPCIN DEL ACCIDENTE: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 60 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

_______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______ _____________________________ Nombre y Firma del Representante NOTAS: 1. Segn el artculo 30 de la Resolucin del consejo Directivo del OSINERG No.013-2004-OS/CD, las situaciones de accidentes y/o emergencias debern ser reportadas a OSINERG dentro de las 24 horas de la ocurrencia va telfono al No. (014) 219-3400 y va fax al No. (014) 2643739. (Formato OSINERG-SGUR-003-GH) 2. Posteriormente, luego de realizada la investigacib se deber remitir a OSINERG dentro de los diez (10) das hbiles de la ocurrencia, un informe ampliatorio del derrame y sus consecuencias (Formato OSINERG-SGUR002-GH)

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 61 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

B.

ORGANISMO SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGIA - OSINERG

N Ao Cdigo OSINERG i. INFORME DE ACCIDENTE Forma: OSINERG-SGUR-002-GFH 1. TIPO ( ) Grave o inhabilitador ( ) Fatal ( )

Leve o menor 2. DE LA EMPRESA 2.01 2.02 2.03 3. 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09

Razn Social: Actividad: Domicilio Legal: DEL ACCIDENTADO

RUC : Locacin:

Nombre y Apellidos: Edad: aos Ocupacin en la Empresa: Personal: Propio ( ) De empresa Contratista: ( ) Experiencia en el trabajo actual: Aos: Meses: Das: Del Trabajo: Rutinario ( ) Especial ( ) .. Jornada: Diurnista ( ) Turnista ( ) Da Otro: ( ) Horas continuas trabajadas antes del accidente: horas. Das en campo antes del accidente: Indicar si est asegurado contra accidentes de Si ( ) No ( ) trabajo:

4. DEL SUPERVISOR INMEDIATO 4.01 Nombre y Apellidos:


PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

Edad:

aos

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 62 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

4.02 4.03 4.04 4.05 5.

Ocupacin en la Empresa: Personal: Propio ( ) De empresa Contratista: ( ) Experiencia en el trabajo actual: Aos: Meses : Das : Lugar donde se encontraba en el momento del accidente:

DEL ACCIDENTE Fecha: Lugar: Descripcin: Hora: Turno:

5.01 5.02 5.03

5.04

Causas:

5.05

Equipo de proteccin personal utilizado por el accidentado:

5.06

Medidas de seguridad existentes en el rea del accidente:

5.07

Medidas de seguridad correctivas para evitar su repeticin:

6.

DE LOS EQUIPOS O HERRAMIENTAS Uso: Adecuado: ( ) Inapropiado: ( ) detallar: ..

6.01

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 63 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

6.02

Estado: Adecuado: ( )

6.03

Resguardos (Protector) : Adecuado: ( )

Defectuoso: ( ) especificar . . Defectuoso: ( ) especificar

7.

DEL LUGAR DE TRABAJO Orden y Limpieza: Adecuado: ( ) Inapropiado: ( ) detallar Defectuoso: ( ) especificar

7.01

7.02

Dispositivos de Seguridad : Adecuado: ( )

8.

DE LOS TESTIGOS DEL ACCIDENTE Nombre y Apellidos: Ocupacin en la Empresa: Nombre y Apellidos: Ocupacin en la Empresa: Edad: Edad: aos aos

8.01 8.02

9.

DEL REPORTE Fecha de emisin: Del Ingeniero de Seguridad: Firma: ____________________________ Nombre y Apellidos: Registro CIP:

9.01 9.02

Del Representante Legal: Firma: ____________________________ Nombre y Apellidos: DNI o C.E.:

10. CERTIFICACION MEDICA

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 64 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

10.01 10.02 10.03 10.04

Fecha y hora de atencin mdica: Lugar de atencin: Tipo de Lesin: Leve ( ) Lesiones sufridas y diagnstico:

Grave ( )

Fatal ( )

10.05 10.06 10.07 10.08

b. Requiere c. Requiere descanso: d. Fecha del parte: Del Mdico Tratante:

SI ( ) SI ( )

NO ( ) NO ( )

N Das:

Firma : ____________________________ Nombre y Apellidos: Registro CMP: NOTAS: 1. Segn el artculo 30 de la Resolucin del consejo Directivo del OSINERG No.013-2004-OS/CD, las situaciones de accidentes y/o emergencias debern ser reportadas a OSINERG dentro de las 24 horas de la ocurrencia va telfono al No. (014) 219-3400 y va fax al No. (014) 264-3739. (Formato OSINERG-SGUR-003-GH) 2. Posteriormente, luego de realizada la investigacib se deber remitir a OSINERG dentro de los diez (10) das hbiles de la ocurrencia, un informe ampliatorio del derrame y sus consecuencias (Formato OSINERG-SGUR002-GH)

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 65 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

C.

ORGANISMO SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGIA - OSINERG

N Ao Cdigo OSINERG i. ii. INFORME PRELIMINAR DE AMAGO - INCENDIO iii. INCENDIO / EXPLOSION Forma: OSINERG-SGUR-006-GFH 1. TIPO Amago ( ) Incendio ( ) Explosin ( ) Otros ( ) Explicar ..

2. DE LA EMPRESA Razn Social: Actividad: Domicilio Legal: 3. DEL AMAGO - INCENDIO - INCENDIO / EXPLOSIN FECHA: HORA DE INICIO: HORA DE TERMINO: LUGAR: DEPENDENCIA AFECTADA: DNDE SE INICIO? EXTENSION DEL AREA INVOLUCRADA (m2) HUBO LESIONADOS? DESCRIBIR COMO SE PRODUJO ( Operacin que se realizaba, descripcin del rea, equipos e instalaciones afectadas) RUC : Locacin:

4. DEL REPORTE Fecha de Emisin

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 66 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

DEL INGENIERO DE SEGURIDAD: Firma: ____________________________ Nombre y Apellidos ____________________________ Registo CIP: ____________________________

DEL REPRESENTANTE LEGAL: Firma: ____________________________ Nombre y Apellidos_________________________ _ L.E., C.E.____________________________

Notas: A. Segn el articulo 27 del DS 029-97-EM, las situaciones de emergencia (amago, incendio, explosin) debern ser reportados a OSINERG dentro de las 24 horas de la ocurrencia va telfono N (014=219-3400 y va fax al 014 264-3739 (formato OSINERG SGUR 006-GH). B. Posteriormente, luego de realizada la investigacin se deber remitir a OSINERG dentro de los cinco(5) das hbiles de la ocurrencia un informe ampliatorio del Incendio/Explosin y sus consecuencias (formato OSINERG SGUR 007-GH).

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 67 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

ORGANISMO SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGIA - OSINERG

N Ao Cdigo OSINERG

INFORME AMPLIATORIO DE AMAGO - INCENDIO - INCENDIO / EXPLOSIN (Formato: OSINERG-SGUR-007-GFH) 1. TIPO Amago ( )

Incendio

( )

Explosin

( ) Otros

( ) Explicar RUC : Locacin:

2. DE LA EMPRESA Razn Social: Actividad: Domicilio Legal:

3. DEL AMAGO INCENDIO - EXPLOSION FECHA: HORA DE INICIO: HORA DE TERMINO: LUGAR: DEPENDENCIA AFECTADA: DONDE SE INICIO? EXTENSION DEL AREA INVOLUCRADA COMO SE DETECTO? HUBO LESIONADOS? (Describir) DESCRIBIR COMO SE PRODUJO (Operacin que se realizaba, descripcin del rea, equipos e instalaciones afectadas): _____________________________________________________________________ _____________ _____________________________________________________________________ _______________________ CAUSA(S) PRIMARIA(S): _____________________________________________________________________ _ _____________________________________________________________________ _______________________ FACTORES DE PROPAGACION:
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 68 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

UNIDAD, EQUIPOS , MATERIALES AFECTADOS: TIEMPO DE ACCIONES OPERATIVAS DE RESPUESTA Y CONTROL ADOPTADAS: 1 ORGANIZAR LA ACCION DE . Horas .. Minutos RESPUESTA 2 TENERLO BAJO CONTROL . Horas .. Minutos 3 EXTINGUIRLO . Horas .. Minutos DESCRIBIR COMO SE AGENTES DE EXTINCION USADOS: Agua: Galones Polvo Qumico Seco: Extracto de Galones Tipo de Espuma: Espuma: Otros HUBO APOYO EXTERNO?

Libras

OTROS SE PUDO EVITAR EL AMAGO, INCENDIO, EXPLOSION? PUDO SER DETECTADO ANTES? EXISTE UN PLAN DE CONTINGENCIAS? SE APLICO EL PLAN DE CONTINGENCIAS SE COORDINO CON EL CBP? (*)EXPLICAR 4. DE LA MAGNITUD DEL DAO

SI

NO

ALTO / Proceso de remediacin que involucra participacin de ms de 2 autoridades ( ) MODERADO / Proceso de remediacin que involucra participacin de al menos 2 autoridades ( ) BAJO / Proceso de remediacinla decide la empresa e informa a la autoridad competente ( ) 5. DEL PERSONAL SI CONOCEN EL PLAN DE CONTINGENCIAS? SU ACTUACION SE INDICA EN SU DESCRIPCION DE PUESTO? CONOCEN LAS TECNICAS DE CONTROL DE EMERGENCIAS? CONOCEN EL USO CORRECTO DE LOS EQUIPOS C. I.? (*)
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

NO

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 69 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

6. DE LOS EQUIPOS Y SISTEMAS SI NO FUNCIONARON LOS EQUIPOS DE CONTROL DE PRIMERA LINEA? EXTINTORES SE ENCUENTRAN EN LUGARES DE FACIL USO? POSEEN SISTEMA DE AGUA Y ESPUMA? EL ALMACENAMIENTO DE AGUA FUE SUFICIENTE? SE UTILIZO LOS EQUIPOS ADECUADAMENTE? FECHA DEL ULTIMO MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS Y SISTEMAS: ULTIMO ENTRENAMIENTO DE LOS EQUIPOS Y SISTEMAS (*) EXPLICAR 7. DE LAS MEDIDAS PARA EVITAR SU REPETICION MEDIDAS PREVENTIVAS: MEDIDAS CORRECTIVAS:

8. DEL REPORTE FECHA DE EMISIN: SI SE SOLICITA PLAZO ADICIONAL PARA INFORME FINAL? INDICAR N DE DIAS (*) DEL REPRESENTANTE LEGAL: DEL INGENIERO RESPONSABLE: Firma: ____________________________ Nombre y Apellidos: Fecha Firma: ____________________________ Nombre y Apellidos: Fecha:

NO

(*) Explicar . Nota: 1. Segn el artculo 27 del DS 029-97-EM, las situaciones de emergencia (amago, incendio, explosin) debern ser reportados a OSINERG dentro de las 24 horas de la ocurrencia va telfono N 014 219-3400 y va fax al 014 264-3739 (formato OSINERG SGUR 006-GH). 2. Posteriormente, luego de realizada la investigacin se deber remitir a OSINERG dentro de los diez (10) das hbiles de la ocurrencia un informe ampliatorio del Incendio/Explosin y sus consecuencias (formato OSINERG SGUR 007-GH). OSINERG SGUR 007 - GH
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 70 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

E.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIA

ORGANIZACIN DE EMERGENCIA EN EL TMPC

FECHA ______________________ TURNO __________

PUESTO DOP JEFE BRIGADA C.I. BOMBERO 1 BOMBERO 2 BOMBERO 3 BOMBERO 4 OPERADOR 1 OPERADOR 2 RESCATE Y P.A. 1 RESCATE Y P.A. 2 RESCATE Y P.A. 3 ENC. DE COMUNICAC. OBSERVACIONES

TITULAR

OBS.

(PSM)

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 71 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

4. TRIAGE DE VICTIMAS El objetivo que persigue el TRIAGE es clasificar rpidamente a los heridos que puede causar un accidente, en funcin del beneficio que obtendrn los pacientes cuando reciban atencin hospitalaria. Para determinar la prioridad de atencin NO se considera exclusivamente la gravedad de las lesiones. Por lo tanto podemos deducir que la prioridad ms alta se concede a los pacientes que recibiendo una atencin mdica intensiva pueden modificar significativamente el pronstico de sus lesiones, ya sea en forma inmediata o tarda. En cambio los pacientes pre-mortem, que requieren mucha atencin ya que presentan una expectativa muy pobre de sobrevivencia, por lo que se les asigna la prioridad ms baja. La persona que realiza el TRIAGE dispone de 60 segundos por cada vctima para realizar una evaluacin que le permita definir la prioridad de atencin y traslado de cada paciente. Para esta labor, debe asignarse reas que permitan un adecuado manejo de las vctimas. En la Plataforma sta rea ser la ubicada al Sur de las Bombas Contra Incendio y en la plataforma de embarque. A. EVALUACION DE VICTIMAS Para evaluar a las vctimas de un desastre existe un nico procedimiento que permite dar un mximo de beneficios a la mayora de los pacientes, y que se conoce como TRIAGE. B. AREA DE TRIAGE Corresponde al rea fsica donde se ubican las vctimas cuando han sido rescatadas. Para el efecto se utilizar el rea al Norte de las bombas contra incendio y la plataforma de embarque adyacente. En ese lugar se les someter a un examen fsico para asignar prioridades de tratamiento y traslado a tierra. El rea est a cargo de la Brigada de Rescate y Primeros Auxilios de la Plataforma. C. PROCEDIMIENTO DE TRIAGE La primera orden que se debe dar es pedir a los pacientes involucrados que se levanten y caminen. Los que puedan hacerlo por s mismos sern clasificados como de prioridad verde. Enseguida, hay que dirigirse a la persona ms cercana que fue incapaz de caminar para comenzar a realizar el TRIAGE.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 72 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Esta categorizacin se realizar tomando en cuenta parmetros: Respiracin, Perfusin y Estado de conciencia.

Respiracin : Se evala si la persona respira o no y se asignan prioridades de acuerdo a lo siguiente: Sin respiracin Paciente fallecido (negro) Menos de 10 y ms de 30 respiraciones por minuto se asigna prioridad inmediata (Rojo) Menos de 30 respiraciones por minuto se asigna prioridad demorada (amarillo)

Perfusin: Se evala palpando el pulso radial. Se debe tener en cuenta que el punto anterior (Respiracin) es ms importante y por lo tanto, para dar prioridad a travs de ste punto, estamos considerando que existe una respiracin adecuada. Se asignan prioridades de acuerdo a lo siguiente: Sin pulso paciente muerto (negro) Con Pulso Carotideo y Sin Pulso radial ausente Se asigna prioridad inmediata (rojo) Pulso radial presente se asigna prioridad demorada (amarillo)

Conciencia: Se evala en tercer lugar de importancia y de la siguiente manera: Responde rdenes simples Se asigna prioridad demorada (amarillo) No responde rdenes simples Se asigna prioridad demorada

Concluida la evaluacin de cada victima, se les coloca una tarjeta TARTEM (1) Estas tarjetas usan colores para identificar las prioridades de cada paciente, de manera tal que el rojo se utiliza para indicar pacientes que tengan primera prioridad de traslado, las amarillas segunda prioridad de traslado, las verdes tercera prioridad de traslado y las negras que indican un paciente fallecido sin prioridad. Cada tarjeta contiene los siguientes datos: Nombre y direccin del paciente. Edad y sexo. Sealar en un diagrama las zonas lesionadas. Anotar la administracin de medicamentos, vas y hora (iv) Intravenoso (im) intramuscular Colocar nombre de la persona que realiza el TRIAGE.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 73 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Este mtodo es de fcil visibilidad, permite la identificacin rpida de los datos del paciente y naturaleza de la lesin, y la prioridad otorgada para el tratamiento y transporte. La decisin de iniciar atencin mdica de los lesionados en el mismo lugar depender del nmero de vctimas, la gravedad de las lesiones y el tiempo de espera para la ayuda. En general, la atencin mdica va dirigida a prestar los primeros auxilios que permitan la supervivencia del paciente. D. CLASIFICACION DE VICTIMAS Utilizando el cdigo de colores que se ha sealado, se clasifica a las vctimas de la siguiente manera: CDIGO ROJO ( PRIMERA PRIORIDAD ) Problemas respiratorios no corregibles en el mismo sitio. Paro cardiaco Prdida apreciable de sangre ( 1 litro ). Prdida de conciencia. Perforaciones torcicas o heridas penetrantes abdominales. Algunas fracturas graves ( pelvis, trax, vrtebras ). Quemaduras complicadas por compromiso a nivel de la va area. CDIGO AMARILLO ( SEGUNDA PRIORIDAD ) Requieren cuidados, pero sus lesiones no son de tanta gravedad como para que sus vidas corran peligro. Quemaduras con ms del 30% y menos de 50 % de superficie corporal comprometida. Quemaduras complicadas por lesiones mayores o tejidos blandos o fracturas menores. Quemaduras que involucran reas crticas como manos, pies, cara, sin problema de va area. Prdida de sangre moderada ( 500 cc). Lesiones dorsales con o sin dao de columna vertebral. Pacientes concientes con dao crneo-enceflico importante (Confusin mental, hematoma subdural).

Los pacientes que presenten dao crneo-enceflico pueden presentar los siguientes signos que nos ayuda a objetivarlo. Salida de Lquido Cfalo Raquideo (LCR) por odo o nariz. Aumento rpido de la presin sistlica.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 74 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

Vmitos biliosos. Cambio en la frecuencia respiratoria. Pulso menor de 60 por minuto. Hinchazn o amoratamiento por debajo de los ojos (Fascie mapache). Anisocoria (Pupilas Desiguales). Reaccin motora dbil a la estimulacin sensitiva.

CDIGO VERDE (TERCERA PRIORIDAD) Esta se puede clasificar en lesiones menores y lesiones mortales. Se incluyen stas ltimas en tercera prioridad porque la posibilidad de sobrevivencia es baja y requieren demasiada atencin mdica que va en desmedro de la atencin dirigida a pacientes con mejores posibilidades de sobrevivencia. Lesiones menores: Sin riesgos para su vida Fracturas menores Abrasiones, contusiones Quemaduras menores. Quemaduras de tipo AB menores del 15% de sup. corporal. Quemaduras tipo B menores del 2% de sup. corporal. Quemaduras tipo A menores del 20% de sup. corporal.

Lesiones mortales: Pocas posibilidades de sobrevivencia. Quemaduras del 50% de la superficie corporal. Quemaduras mayores del 40% de la superficie corporal asociado a lesiones crneo-enceflicas o torcicas mayores. Lesiones craneales con exposicin de masa enceflica y paciente inconsciente. Lesiones crneo-enceflicas con paciente inconsciente y fracturas mayores. Lesiones de columna vertebral con ausencia de sensibilidad y movimientos. Paciente mayor de 60 aos con lesiones mayores graves.

CDIGO NEGRO: Pacientes fallecidos.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 75 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

TARJETA DE TRIAJE

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 76 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

TARJETA DE TRIAJE

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 77 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

5.

EQUIPAMIENTO

A. El equipo contra incendio en la Plataforma incluir los siguientes equipos y sistemas: Ocho Extintores de Polvo Qumico Seco a base de bicarbonato de potasio de 30 Lb. (capacidad nominal) Impulsados por cartucho. Con boquillas de descarga de alto flujo (para fuegos a presin) ( De 2.35 libras por segundo de descarga) Con una Capacidad Relativa de Extincin (Rating) de 20B:C Dos Extintores rodantes de Polvo Qumico Seco de 150 Lb. (capacidad nominal) con cilindro impulsor de nitrgeno con boquilla de descarga tipo Long Range de 4 libras por segundo y una capacidad relativa de extincin de 80B:C Dos Lanzadores manuales de espuma mecnica de 1 de 60 GPM con eductor de concentrado incorporado (pick up tube) Cuatro Paos de manguera contra incendio de nitrilo de 2 de 30 metros Ocho Paos de manguera contra incendio de nitrilo de 1 de 15 metros Una Caseta para la conservacin del equipo contra incendio Dos pitones chorro-niebla de 2 de galonaje variable Cuatro pitones chorro niebla de 1 con agarradera tipo pistola (pistol grip) y vlvula de corte Cuatro explosmetros calibrados para propano Un Recipiente IBC (intermediate bulk container o tote ) de 275 Galones de concentrado de espuma AFFF (para ubicar al lado norte del monitor estacionario Oeste) B. El equipo de rescate y primero auxilios consta de dos juegos de implementos y materiales idnticos que sern mantenidos, uno en la PPC y otro en uno de los catamaranes. La relacin es la siguiente:

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 78 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

1 1 1 1 2 2 1 3 1 1 1

1 2 20 5 5 5 5 5 10 4 1 1 1 1 10 10

iv. EQUIPO DE INMOVILIZACIN Y TRANSPORTE CAMILLA DE RESCATE (TIPO NAVAL) DE PLASTICO CON CORREAS PARA SUJECIN DEL PACIENTE Y JUEGO DE CINTAS PARA SUSPENSIN (PULPO) TABLA ESPINAL LARGA DE POLIETILENO CON CAPACIDAD DE FLOTAR SISTEMA DE SUJECIN DE PACIENTE COMPATIBLE CON LA TABLA ESPINAL INMOVILIZADOR DE CABEZA COMPATIBLE CON LA TABLA ESPINAL JUEGOS DE FRULAS INFLABLES DE CINCO PIEZAS ( PIERNA COMPLETA, PIERNA, PIE, BRAZO Y ANTEBRAZO COLLARINES CERVICALES REGULABLES DE ADULTO MANTA COMUN DE 2.00 X 1.60 m. v. EQUIPO PARA CUIDADO DE VIAS AEREAS PROTECTORES DESECHABLES PARA RESPIRACIN ARTIFICIAL BOCA A BOCA BOLSA DE RESUCITACIN CON MASCARA (TIPO AMBU) JUEGO DE CANULAS OROFARINGEAS PARA PERMEABILIZAR VIAS AEREAS EQUIPO PARA INHALACIN DE OXIGENO CON REGULADOR DE 0 25 LPM CON CANULA NASAL, MASCARILLA CON RESERVORIO Y ESTUCHE PARA TRANSPORTE vi. EQUIPO PARA QUEMADURAS KIT PARA QUEMADURAS COMPUESTO POR LAS SIGUIENTES COMPRESAS DE WATER-JEL : UNA FACIAL DE 12 X 16, DOS DE 4 X 4, DOS DE 6 X 2 Y UNA CAJA CON 25 SACHETS DE GEL (WATER JEL) BOLSAS DE AGUA ESTERIL DE 500 cc. vii. IMPLEMENTOS PARA CURACION GASA ESTERIL DE 3 X 3 COMPRESAS (GASA ORILLADA CUADRADA DE 30 X 30 cm.) APOSITOS (ALMOHADILLA DE ALGODN Y GASA DE 23 X 23 cm.) ROLLOS DE VENDA ELASTICA DE 2 ROLLOS DE VENDA ELASTICA DE 3 VENDAS TRIANGULARES DE 40 X 40 X 50 VENDAS ADHESIVAS (BANDITAS, CURITAS) BAJALENGUAS (PARA ENTABLILLAR DEDOS) ROLLO DE ESPARADRAPO DE 2 FRASCO DE ALCOHOL YODADO DE 100 cc LINTERNA DE BOLSILLO TIJERA TIPO PARAMEDICO ( TIJERA ANGULAR SIN PUNTAS) TARJERAS DE TRIAGE Y UN LAPICERO VASOS DE CARTN DE 120 cc (PARA INMOVILIZAR OBJETOS
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 79 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

5 1 1 1 2 2

6 6

iv. EQUIPO DE INMOVILIZACIN Y TRANSPORTE INCRUSTADOS) BOLSAS DE HIELO QUMICO ( ICE PACK) PINZA HEMOSTTICA RECTA viii. MATERIAL DE ASEPSIA FRASCO DE SAVLON DE 100cc PASTILLA DE JABN DESINFECTANTE PAOS DE LIMPIEZA DESECHABLES ( TIPO WETEX) BOLSAS DE PLASTICO DE COLOR CLARO ROTULADAS PARA CONTENER DESECHOS MEDICOS. MALETIN DE ABORDAJE (BOTIQUN) MALETIN ( APTO PARA USARSE A MANERA DE MOCHILA) DEBIDAMENTE SEALIZADO Y CON LA SUPERFICIE DE CONTACTO CON EL PISO IMPERMEABLE CON CAPACIDAD PARA LOS IMPLEMENTOS INDICADOS (CON EXCEPCION DE LAS CAMILLAS, CILINDRO DE OXIGENO, MANTA Y RESUCITADOR AMBU) ix. PROTECCIN DE SOCORRISTAS PARES DE GUANTES DE LATEX No. 7 PARES DE GUANTES DE LATEX No. 8

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 80 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

6.

DIRECTORIO TELEFNICO

INSTRUCCIONES PARA EFECTUAR EL SISTEMA DE LLAMADAS DE EMERGENCIA

Producida una emergencia y autorizada la activacin del plan, el Auxiliar Operativo proceder de la siguiente manera:

1. Se comunicar con los Supervisores y Loading Master, a fin de que en el ms breve plazo se constituyan en Puerto San Martn, utilizando la movilidad que disponen. Esta comunicacin se realizar a travs del telfono fijo domiciliario o de los celulares que disponen; los cuales deben estar indicados en el plan de llamadas. 2. Se comunicar a las personas encargadas de transportar al personal de Consorcio Terminales y de sus contratistas: Sr. Arturo Olaechea Amado. Sr. Rosendo Coila Coila. Sr. Jos Yonjoy Campos.

Quienes procedern a recoger al personal en los puntos establecidos en la ciudad. 3. Simultneamente se llama al personal que se encuentra de descanso, para que se constituyan inmediatamente en los puntos de reunin prefijados, para ser transportados al puerto San Martn o a la Planta de Consorcio Terminales ubicado en San Andrs. 4. Las relaciones de personal, direcciones y telfonos, as como los puntos de reunin establecidos, se encuentran actualizados en el centro de comando y graficados en el plano de la ciudad de Pisco.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 81 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARITIMO PISCO CAMISEA

RELACION DOMICILIARIA DEL PERSONAL DEL TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA N NOMBRE 1 Federico Noguera Zavala 2 3 4 Jorge Santillana Luna PUESTO Gerente de Operaciones Jefe HSE Loading Master Asistente Loading Master Supervisor Supervisor Supervisor Auxiliar Operativo Auxiliar Operativo Auxiliar Operativo Auxiliar Operativo Operador Operador Operador Operador DIRECCIN Av. Independencia s/n Casa Los Faroles Paracas Av. Independencia S/N casa Los Faroles Paracas Av. Independencia A 42 Paracas Av. Independencia s/n casa Los Faroles Paracas Calle Abraham Lincoln 117 Pisco Av. Independencia S/N casa Los Faroles Paracas Av. Independencia s/n casa Los Faroles Paracas Juan Osores 280 - Pisco Av. Bolognesi 395 -3 2do piso Pisco Juan Osores 280 Pisco Juan Osores 280 Pisco Telf. / Cel. 536830 / 01 98475443 536830 01 9814 4117 056-9636779 536830 / 01 9810-7366 536830 01-9924-7678 536838 / 0569720920 01- 9730 1145 01 9684 1723 01 9958 7385 01 9774 7865

Alfredo Jimnez Parra Amadeo Condezo Alarcn 5 Fernando Mrquez Cayro 6 Guillermo Salgado Gonzles 7 Gabriel Chvez Nez del Prado 8 Dante Balleggi Ortiz 9 Vctor Marzano Maldonado 10 Martn Gavino Ancajima 11 Patricio Goyburu Naquiche 12 Oswaldo Cruz Siancas 13 Javier Meja Tello 14 Fredy Vela Del Hierro 15 Luis Aguirre Yaez

Urb. Santa Rita de Casia Mz B, lote 2 Pisco Calle Ayacucho 410 2do.piso Pisco 536022 / 056- 961 0916 Calle Barrio Nuevo N-5 Urb. San Isidro 01 9509 7853 Pisco. Ramn Aspillaga 339 Pisco 801939/05696382

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 82 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

60 COMPAA SERVICIOS COMPLEMENTARIOS DEPARTAMENTALES S.A.C. SECODE NOMBRE COMPLETO 1 CARGO Conserje DIRECCIN TELFONOS

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 83 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

PETROLERA TRANSOCENICA RELACIN DE PERSONAL: NOMBRE COMPLETO JULIO SANCHEZ GUEVARA JUAN ANTONIO SECADA RICHAR MERMA VILLALBA DAVID BALBOA RUGEL MIGUEL BOLAOS LLANOS NEMBEL ROMERO OLIVARES PUESTO Superintendente REMOLCADOR "CALIPUY" DOMICILIO Oficina: Vctor Martua 135 Lima 27

TLF. CELULAR 01-9836-4329 01-442-2007 Oficina 01-442-2007 Oficina 01-9836*4393 01-97244931 //////

Gerente Operaciones Capitn Ingeniero de Mquinas Marinero de Cubierta Marinero de Cubierta

Oficina: Vctor Martua 135 Lima 27 Remolcador Calipuy, Punta Pejerrey, Paracas Remolcador Calipuy, Punta Pejerrey, Paracas Remolcador Calipuy, Punta Pejerrey, Paracas Remolcador Calipuy, Punta Pejerrey, Paracas

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 84 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

TRAMARSA RELACIN DE PERSONAL: NOMBRE COMPLETO PUESTO FERNANDO ANGULO Jefe de Flota DELGADO RICARDO DE LA Jefe de PUENTE Mantenimiento Capitn PEDRO VELASQUEZ LAGUNA CARLO EDUARDO Ingeniero de SALAS QUISPE Mquinas Marinero de DINO MARTIN Puente ZEVALLOS VILLACORTA ENRIQUE GABRIEL Marinero de RODRIGUEZ NIEZEN Puente REMOLCADOR "TOQUEPALA" DOMICILIO Carlos Beraun 316. Dpto. E. Ofic.: Av. Saenz Pea 177 3er. Piso.

TLF.CELULAR 01-97530140 / 014130400 01-97557343 01-9811*2382 056-972-5124 056-972-5084 01-9814*8798 01-97914120 056-9725084 01-9633639 056-9725131 01-9750158

Remolcador Toquepala, Punta Pejerrey. Paracas Remolcador Toquepala, Punta Pejerrey. Paracas Remolcador Toquepala, Punta Pejerrey. Paracas Remolcador Toquepala, Punta Pejerrey. Paracas

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 85 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

COMPAA COSMOS SA Relacin de Personal NOMBRE Mas Alberti Fernando Huayanca Franco Luis Pacora Candela Reynaldo Ramos Meneses Carlos Guarniz Castro Luis Flores Roldan Edgar Balcazar Montaez Rildo Siguas Garca Juan Rodriguez Chavez Miguel Salas Muante Tito Saldaa Hinostroza Manuel Valencia Fabian Max Mendoza Felipa Manuel Barrientos Tipismana Miguel Rodriguez Abarca Luis Rodriguez Abarca Albino Talledo Andrade Manuel A. Quintana Jayo Juan Zapata Frias Rember Angel CARGO Jefe de Sucursal Jefe de Lnea Asist. admin.. Procurador DIRECCIN Av. San Martn 1459 Pisco Playa. Av. San Martn 1233 Pisco Playa. Av. San Martn 1233 Pisco Playa Calle Demetrio Miranda 362 Pisco Playa, pisco Patrn Ursula Ca. Espaa 398 San Andrs Marinero Ursula Ca. Espaa 398 San Andrs Patrn Gaviota del Cabo Calle Jos Balta N 639 Pisco Playa Marinero Gaviota del Calle Beatita de Humay N 302 - San Cabo Andrs Patrn Alcatraz Calle Jos Balta N 639 Pisco Playa Marinero Alcatraz Av. Bolognesi N 903 - Pisco Playa Patrn Piquero AA.HH. Villa Rica Mz-D Lt-7 - San Andrs Marinero Piquero Urb. San Pedro Mz-A Lt-17 Patrn Pingino Calle Beatita de Humay N 458 - San Andrs Marinero Pingino Pasaje Santa Rosita N 107 - Pisco Patrn Albatros Urb. Javier Durand A-2 - Pisco Playa Marinero Albatros Urb. Javier Durand A-2 - Pisco Playa Patrn relevo Guardia Calle Pedro Pablo Castro N 105 Pisco Marinero relevo guardia Calle san Miguel N 332 - Pisco Marinero relevo guardia Calle Pedro Pablo Castro N 105 Pisco TELFONO 836*6613 813*4668 813*3747 836*1721 542219 542219 96554452 542286 97315931 533893 542072 533589 536918 536154 96457648 532994 96779874 311888 96779874

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 86 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

CONTEMAR S.A.C. Relacin de Personal Apellidos y Nombres Aguilar Tipiana, Fernando Manuel Barrientos Prez, Marco Antonio Domnguez Hernndez, Octo Domnguez Hernndez, Luis Alberto Fajardo Hernndez, Alex Isaac Flores Rojas, Flix Augusto Franco Arce, Angel Martn Garca Flores, Jos Gustavo Garca Flores, Luis Enrique Muante Torres, Oscar Simen Salcedo Pineda, William Falconeri Cargo Gaviero Gaviero Capataz Gaviero Gaviero Gaviero Gaviero Gaviero Gaviero Gaviero Gaviero Direccin Manuel Pardo 399 Pisco Playa Manuel Pardo, 527 Pisco-Playa Manuel Pardo 250 Int. 3 Manuel Pardo 399 Pisco Playa A.H. Eulogia Elias de Nater B-3 San Andrs Pisco Av. Bolognesi 1236 Pisco Playa Calle San Miguel 198 Pisco Demetrio Miranda 123 Pisco Playa Coop. Almte. Miguel Grau Mz I Lt 13 Pisco Playa Manuel Pardo 547 Pisco Playa San. Juan de Dios 381 Pisco-Pueblo 802047 532702 532050 Telfono Celular

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 87 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

12 Tijero Gutirrez, Adolfo Augusto 13 Zavala Fajardo, Carlos Roberto 14 Yonjoy Campos, Jos 15 Salerno Martnez, Csar Humberto 16 Molina Barrutia, Carlos Rodolfo

Gaviero Gaviero Coordinador Gerente General Gerente de Operaciones

Manuel Pardo 198 Pisco Playa Calle Independencia 326 Pisco Calle Ica 411 San Andrs Pisco Av. Ricardo Palma 698 Miraflores Av. Ricardo Palma 698 Miraflores

9930-898 533813 99704501

542072 838*3633 01 444-0337 01 9963-0571 01-9814*8415 01 447-2441 01 9870-3466 rpm 845523 01-9817*3050

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 88 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARITIMO PISCO CAMISEA

ESVICSAC RELACIN DE PERSONAL DE VIGILANCIA N 1 2 NOMBRE Toms Ignacio Llauca Subilete Mximo Humberto Corsio Alvarez Juan Eduardo Quispe Tipacti Juan Lins Navarro Rojas DNI DIRECCIN TELEFONO 056-311859 803345

42029466 Daniel del Solar 399 Pisco 32733656 Urb.San Isidro Mz.G Lt. 1 Pisco 42032620 Calle Julio Farfn 146 Tinguia Baja -Ica 09594547 Av.Bogot N 830 La Tinguia Alta

3 4

251931 252811

ALBER MILEN E.I.R.L SERVICIO DE TRANSPORTE DE PERSONAL

N 1 2

NOMBRE Arturo Olaechea Amado Rosendo Coila Coila

DNI 22288835 22271472

CARGO Gerente Chofer

DIRECCION Calle 4 de Julio N 140-Pisco Calle 4 de Julio N 498-Pisco

TELEFONO 056-533851 056-9621420 056-9639987

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 89 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

7.

DENOMINACIONES Y SIGLAS Las siglas y denominaciones que aparecen en el cuadro siguiente son utilizadas en este Plan de Respuesta son complementarias a las que aparecen en el Plan de Contingencia.

CBP BASE

DOP

EC JER PC PLANTA PPC SCBA (EPRA) TERMINAL TERMINAL DE CONSORCIO EN PISCO

CUERPO DE BOMBEROS DEL PERU ALMACEN Y OFICINAS DE CONSORCIO EN PUERTO SAN MARTN (EVENTUALMENTE ES LA SEDE DEL PC) DIRECTOR DE OPERACIONES EN LA PLATAFORMA ENCARGADO DE COMUNICACIONES ( BASE) JEFE DE EQUIPO DE RESPUESTA PUESTO DE COMANDO PLANTA DE FRACCIONAMIENTO PLATAFORMA PISCO CAMISEA SELF CONTAINED BREATHING APPARATUS

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 90 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

8.

HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (MSDS)

MSDS Material: PROPANO


Identificacin y uso: Nombre comercial: Propano comercial refrigerado, propano presurizado. Sinnimos : Dimetilmetano, Gas Licuado de Petrleo (LPG), Propano, Propil Hidruro Frmula : C3H8 Tipo de aplicacin: Combustible. CAS N : Cdigo : Tel. Emergencia :

I. Datos fsicos: Punto de Inflamacin: - 156 F, -104 C Punto de ebullicin: -42 C @ 1 atmsfera. Presin de vapor @ 70F (20C) : 127 psig; @ 105F (45C) = 210 psig; @ 130F (55C) = 287 psig Densidad relativa del vapor (aire = 1) a 60 F (15,56 C): 1.50 Densidad relativa del lquido (agua=1) a 60 F: 0,504 Solubilidad en agua : Leve, 0,1 a 1,0 % Apariencia y color : Lquido incoloro Olor: El producto vendido para usarse como combustible puede contener odorizante demercaptano. II. Ingredientes peligrosos: Componentes peligrosos Porcentaje Valor del lmite de principales / CAS. frontera (unidades) 1000 ppm (OSHA) 96.97 Propano / 74-98-6 Asfixiante simple 1.66 Etano / 74-84-0 (ACGIH) 1.15 I Butano / 75-28-5 800 ppm (ACGIH) 0.22 N Butano / 106-97-8 800 ppm (ACGIH) 1lb/10000 gl Tert-butil Mercaptano / 750.5 PPM 66-1 Este producto contiene los siguientes productos qumicos txicos sujetos a los requerimientos de reporte.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 91 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

III. Datos de reactividad: Estabilidad: Estable. - Condiciones a evitar: Lejos de calor alto, de agentes que oxidan fuertes y de fuentes de ignicin. Reactividad: - Productos peligrosos de la descomposicin: Bajo condiciones de fuego produce: humos, monxido de carbono, aldehdos y otros productos de la descomposicin. En la mayora de los usos donde hay combustin incompleta se producir monxido de carbono (gas txico) y se desarrollarn concentraciones que pueden crear un peligro para la salud. - Polimerizacin peligrosa: No ocurre. Incompatibilidad: Incompatible con agentes oxidantes fuertes. Evitar el contacto con perxidos, plsticos y dixido de cloro. IV. Datos de peligro por fuego y explosin: Temperatura de auto ignicin: 842 F, 432 C Temperatura de la ignicin en aire: 920 F @ 1120 F (493 C @ 549 C) Lmites de inflamabilidad en el aire (% por el volumen) : Ms bajo: 2.15 %. Alto: 9.6 % Medio de extincin: Producto qumico seco, dixido de carbono (CO2), aerosol de agua o niebla para los alrededores. Control de fuego especial: Evacue a todo el personal innecesario del rea. Permita solamente personal correctamente entrenado y protegido. Usar respiradores u otro. Si el flujo del gas no puede ser apagado, no extinga el fuego, permita que el fuego se queme hacia afuera. Procedimientos: Utilice el abastecimiento de agua del alto volumen para refrescar los contenedores expuestos de la presin y del equipo prximo. Para los fuegos incontrolables y/o cuando la llama est afectando al envase, retire a todo el personal y evacue la vecindad inmediatamente. Peligros inusuales del fuego y de la explosin: El propano es ms pesado que el aire y se puede acumular en reas bajas. La presin en un envase se puede acumular debido al calor; y el envase se puede romper repentina y violentamente sin la advertencia si los dispositivos de la relevo de presin no funcionan correctamente.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 92 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

V. Datos de peligro a la salud: Sntomas de exposicin: La sobre exposicin puede causar debilidad, dolor de cabeza, confusin visin nublada, adormecimiento, nauseas y otros efectos en el sistema nervioso. Vas primarias de exposicin /entrada: Inhalacin. Una mayor exposicin puede causar mareo, mala articulacin al hablar, enrojecimiento de la cara, irritacin de los ojos, piel y pulmones, desmayo o convulsiones y puede causar asfixia. Las concentraciones altas, generalmente por encima del 10 %, pueden sensibilizar el corazn y producir arritmias cardiacas fatales. El contacto con el producto lquido puede causar congelacin. - Inhalacin: Asfixia. Antes de que el sofocamiento pueda ocurrir, el lmite ms bajo de inflamabilidad del propano en aire puede ser excedido, causando posiblemente una atmsfera deficiente en oxgeno y explosiva. La exposicin a las concentraciones mayores de 10 % puede causar vrtigos. La exposicin a las atmsferas que contienen 19 % o menos de oxgeno causar inconsciencia sin cualquier advertencia. La carencia del oxgeno suficiente puede causar lesin seria o muerte. - Contacto con los ojos: El contacto con el propano refrigerado puede causar congelamiento del tejido fino. - Contacto de la piel: La liberacin de propano lquido refrigerado puede congelar el punto de contacto con la piel. El propano presurizado tambin causa quemaduras pero en menor magnitud. - Ingestin: No se espera que la ingestin ocurra en uso normal; sin embargo, el propano refrigerado puede causar quemaduras similares a la congelacin. Primeros auxilios: - Ojos: Lavar los ojos inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos. Obtenga ayuda mdica inmediata. - Piel: Quite las ropas, los zapatos y la joyera saturados. Sumerja el rea afectada en agua tibia que no exceda los 105 F. Obtenga ayuda mdica inmediata. - Inhalacin: Los individuos que sufren de carencia de oxgeno deben ser llevados al aire fresco. Si la vctima no est respirando, administre respiracin artificial. Si la respiracin es difcil, administre oxgeno. Obtenga ayuda mdica inmediata. - Ingestin: No se considera una va de exposicin potencial. Programa carcinognico IARC: Ninguno de los componentes de este material presentes en concentraciones del 0.1 % o mayores aparecen en la lista de cancergenos de IARC, NTP, o ACGIH.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 93 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VI. Control de la exposicin / Proteccin personal: Ventilacin: Proporcione la ventilacin adecuada para asegurar que el propano no alcance una mezcla inflamable. Deber usarse ventilacin mecnica a prueba de explosin en reas cerradas. Equipo de proteccin personal: - Proteccin respiratoria: No ingresar a reas con concentraciones altas sin la proteccin respiratoria apropiada. Usar respiradores con alimentacin de aire o equipo respiratorio autnomo aprobados por la NIOSH para situaciones de emergencia o especiales en las cuales la concentracin es excesiva. - Proteccin de piel: Debern usarse para evitar el congelamiento que puede resultar por la evaporacin rpida cuando se manipula el producto en forma lquida o por su temperatura propia. - Proteccin de los ojos: Se recomiendan las gafas de seguridad, los anteojos o los protectores de la cara al manejar los cilindros. - Otro equipo protector: Si existe la posibilidad de que el lquido entre en contacto con la piel, deber usarse ropa impermeable trmicamente protectora para evitar la congelacin. VII. Precauciones de manejo y almacenamiento: Manejo (personal): Evite respirar el gas. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Lvese bien despus de la manipulacin. Lave la ropa despus de usarla. Manejo (Aspectos fsicos): Dependiendo del tipo de operacin, es posible que sea necesario el uso de equipo que no genere chispas y a prueba de explosiones. Mantenga el material lejos del calor, chispas o llamas. Almacenamiento: Almacene en un lugar bien ventilado. Mantenga el envase bien cerrado. Almacene de acuerdo con las recomendaciones de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA). Almacene lejos de fuentes de ignicin, oxidantes. Otras precauciones: Utilice la tubera y el equipo diseados adecuadamente para soportar la presin a ser alcanzada. NFPA 58, el CDIGO y el OSHA 29 CFR 1910,10 de LP-GAS requieren que se entrene a todas las personas empleadas en los procedimientos apropiados.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 94 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VIII. Procedimientos de proteccin ambiental: Informacin Ecolgica: No se espera ningn efecto ecolgico adverso. El propano no contiene ninguna clase de productos qumicos depletores de Ozono de la clase I o de la clase II (parte 82 de 40 CFR). Disposicin de desechos: El tratamiento, almacenamiento, transporte y deshecho deben hacerse de acuerdo con los reglamentos federales, estatales / provinciales y locales aplicables. Deje que las fugas se evaporen o se dispersen en el aire, asegurndose de que el gas/vapor se disipe por debajo del lmite explosivo inferior. Si el material va a eliminarse en forma de gas comprimido (por Ej. en cilindros), deber tratarse como deshecho peligroso inflamable de la RCRA. IX. Transporte y etiquetado: Nombre para embarque: Propano. Etiqueta de envo: Gas inflamable. Nmero de identificacin: UN 1978 Clase de peligro: 2.1 Grupo de empaque: N/A X. Advertencias: - Nocivo por ingestin oral, por inhalacin o contacto con la piel u rganos. - Combustible gaseoso. - Evitar el contacto con la piel y los ojos. - Mantener el contenedor cerrado. - Usar ventilacin adecuada. - Lavarse cuidadosamente despus de manipulacin.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 95 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

MSDS Material: BUTANO


Identificacin y uso: Nombre comercial : n-Butano, Butano-Normal Sinnimos : Butano presurizado, Butano refrigerado Frmula : C4H10 Tipo de aplicacin : Combustible industrial y domstico I. Datos fsicos: Presin de vapor (21 C) : 31.3 psia @ 1 atm Punto de ebullicin : 0.51 C Gravedad especifica (agua=1) : 0.574 Solubilidad: 0.0061/100 en agua a 100 F. Apariencia : Incoloro Olor : Sin olor II. Ingredientes peligrosos: Componentes peligrosos principales. / CAS Propano / 74-98-6 I Butano / 75-28-5 N Butano / 106-97-8 I Pentano / 78-78- 4 Tert-butil Mercaptano / 7566-1 % VOL Valor del lmite de frontera (unidades) 1000 ppm (OSHA) 800 ppm (ACGIH) 800 ppm (ACGIH) 600 ppm (ACGIH) 0.5 PPM. Densidad del gas (aire = 1) : 2,489 kg/m3 Densidad relativa (agua = 1) : 575.86 kg/m3 CAS N : 106-97-8 Cdigo : M Tel. Emergencia :

1.35 32.07 64.97 1.51 1 Lb/10000gal GLP

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 96 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

III. Datos de reactividad: Estabilidad: Estable en las condiciones de conservacin y manipulacin recomendadas. Incompatibilidad: Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire. Evite el cloro, flor y otros fuertes oxidantes as como el cido ntrico y sulfrico. Polimerizacin: No ocurre. Descomposicin peligrosa : xidos de carbono CO, CO2

IV. Datos de peligro por fuego y explosin: Punto de inflamacin: - 73.9 C Lmites de inflamabilidad % en volumen : Inferior a 1.8% y superior a 8.4% Autoinflamacin: 287 C Medio de extincin: Polvo qumico, dixido de carbono (CO2), o niebla de agua. Control de fuego especial: Usar respiradores u otro. No chorree agua directamente al fuego. Procedimientos: Sin arriesgarse cierre la fuente de butano, y si no se puede cerrar permita que el fuego se extinga por si mismo. Esto evitar posible acumulacin y la re-ignicin de la mezcla inflamable. Usar agua en forma de chorro para enfriamiento de los cilindros. Peligros por fuego y explosin inusuales: Los cilindros bajo exposicin intensa al calor o la flama pueden ventearse rpidamente o explotar. El butano es ms pesado que el aire, por lo tanto, puede colectarse en reas bajas o viajar por el piso hasta encontrar una fuente de ignicin que pueda estar presente.

V. Datos de peligro a la salud: Sntomas de exposicin: El butano no es txico, pero respirarlo en concentraciones mayores al 1% pueden producir un efecto anestsico. Tambin puede reducir la concentracin de oxigeno en el aire necesaria para mantener la vida. Las exposiciones a atmsferas deficientes de oxigeno menor al 19.5% pueden producir mareo, nausea, vmito, perdida de la conciencia y la muerte. Ruta primaria de entrada: Inhalacin del gas o vapor. En caso de fuego no inhale el humo o vapor. Muvase en direccin del viento. Primeros auxilios: Lleve la vctima al aire fresco. Llame a emergencia mdica. Aplique respiracin artificial si la vctima no respira. Use oxgeno si hay respiracin difcil. Programa carcinognico IARC: N/A

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 97 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VI. Informacin de proteccin especial: Para Butano Presurizado y Refrigerado: Proteccin de los ojos: Anteojos de seguridad qumica para manejo de cilindros. Proteccin respiratoria: Utilizar equipo de respiracin autnomo. No entre en reas donde concentracin sea mayor de 0.36%. Proteccin para la piel: Guantes de carnaza y zapatos de seguridad para el manejo cilindros. Ventilacin: Necesaria sistema de extraccin para evitar acumulacin. Otra proteccin: En situaciones de emergencia utilice ropa resistente al fuego. Contacto con los ojos: El contacto con el lquido puede causar congelamiento del tejido fino. Ingestin: No se espera que la ingestin ocurra en uso normal. Contacto de la piel: el contacto con el lquido puede causar el enfriamiento. Tener especial cuidado cuando se manipula Butano refrigerado, pues causa mayor dao en la que el butano presurizado.

VII. Precauciones especiales: Prcticas de higiene en manipuleo y almacenaje: Mantener alejado del calor, chispas y llamas. Conservar el recipiente cerrado. Use solo con ventilacin adecuada. No respire los vapores o nieblas. Evtese la acumulacin de cargas electrostticas. Para evitar fuego o explosin, disipar electricidad esttica durante la transferencia poniendo a tierra y uniendo los envases y el equipo antes de transferir el material. Use equipo elctrico (de ventilacin, iluminacin y manipulacin de materiales) a prueba de explosiones. Despus del trabajo: Lavese las manos, los antebrazos y la cara completamente despus de manejar los compuestos y antes de comer, fumar o beber. Almacenamiento: Almacene en rea separada y aprobada. Mantenga el contenedor en un rea fresca y bien ventilada. Mantenga el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Precauciones para reparacin y mantenimiento de equipo contaminado: Se requiere la limpieza de todo el equipo. Use la ropa de proteccin adecuada. Otras precauciones: No almacene cerca a agentes oxidantes. Aisl del fuego, llama abierta y todas las fuentes de chispa, incluyendo la electricidad esttica.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 98 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VIII. Procedimientos de proteccin ambiental: Tratamiento de derrames: Eliminar todas las fuentes de ignicin. Contacte inmediatamente con el personal de emergencia. Mantener apartado al personal no necesario. Use equipo protector adecuado. Siga todos los procedimientos para la lucha contra incendios o cubra con tierra seca, arena u otro material no combustible. Asle el rea por 25 a 50 m en todas las direcciones. Coloque barreras para evitar que se esparza el derrame. Disposicin de desechos: Desechar de acuerdo con todas las regulaciones aplicables, tanto locales como nacionales. Los contenedores vacos pueden contener residuos o vapores dainos, inflamables, combustibles o explosivos. No corte, aplaste, perfore, suelde ni deseche los contenedores a menos que se hayan tomado las precauciones necesarias contra estos peligros.

IX. Transporte y etiquetado: Nombre de embarque: Butano. Clase de peligro : 2.1 Nmero de identificacin : UN 1011 Grupo de empaque : N/A

X. Advertencias: - Nocivo por ingestin oral, por inhalacin o contacto con la piel u rganos. - Combustible gas licuado - Altamente inflamable. - Evitar el contacto con la piel y los ojos. - Mantener el contenedor cerrado. - Usar ventilacin adecuada. - Lavarse cuidadosamente despus de manipulacin.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 99 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

MSDS MATERIAL: NAFTA


Identificacin y uso: Nombre comercial: NAFTA Sinnimos: Gasolina, nafta parafnica Frmula: N/A Tipo de aplicacin: Mezcla de combustibles I. Datos fsicos: Presin de vapor (20 C): Mx 4 lb/pulg2 Punto de ebullicin: 85 288 C Gravedad API a 15.6 C: 60-64 Solubilidad: Insoluble en agua a 20 C Apariencia: Lquido, color Saybolt de +30 Olor: Suave II. Ingredientes peligrosos: Componentes Porcentaje VOL Valor del lmite de frontera peligrosos principales/ (unidades) CAS NE (OSHA PEL), 300 ppm 100 Hidrocarburos: (ACGIH TLV) 0.22 N Butano / 106- 97- 8 12.90 I Pentano / 78- 78- 4 13.24 N Pentano / 109- 66-0 20.25 N Hexano / 110-54-3 0.42 Benceno / 71-43-2 52.97 NBP 83.3 a 184 C Notificacin del proveedor: Este producto contiene los siguientes productos qumicos txicos sujetos a los requerimientos de reporte. CAS No. Nombre qumico Porcentaje en peso N/A Mezcla de hidrocarburos 100 III. Datos de reactividad: Estabilidad: Altamente inflamable. Incompatibilidad: Oxgeno y agentes oxidantes fuertes. Polimerizacin: No ocurre. Descomposicin peligrosa: xidos de carbono y varios hidrocarburos formados en caso de fuego. Densidad del vapor (aire = 1) : 3-4 Densidad relativa (agua = 1) : 0.7238 0.7389 Clasificacin: 95-100 de U.L. CAS N: 8006-61-9 Cdigo: Telf. Emergencia:

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 100 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

IV. Datos de peligro por fuego y explosin: Punto de inflamacin : Mximo 4 C Lmites de explosin: Inferior: 1.3%. Superior: 7.6%. T Autoinflamacin: 180 C. Medio de extincin: Polvo qumico, chorro de agua, espuma, dixido de carbono (CO2), espuma fluoroprteica. Control de fuego especial : Procedimientos: Usar respiradores u otro. No chorree agua directamente al fuego. Usar agua en forma de neblina para enfriamiento. Peligros por fuego y explosin inusuales: xidos de carbono e hidrocarburos pueden inflamarse o explotar en contacto con la fuente de ignicin. V. Datos de peligro a la salud: Sntomas de exposicin: Los vapores pueden irritar o quemar la piel o los ojos por contacto o inhalacin. El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y txicos. Los vapores pueden causar fuego o sofocacin. La escorrenta del control del fuego o agua de dilucin puede ocasionar polucin. Ruta primaria de entrada: Ingestin oral, contacto con la piel, inhalacin del vapor. En caso de fuego no inhale el humo o vapor. Muvase en direccin del viento. Primeros auxilios: Lleve la vctima al aire fresco. Llame a emergencia mdica. Aplique respiracin artificial si la vctima no respira. Use oxgeno si hay respiracin difcil. Si hay contacto lave con agua al menos por 20 minutos. Programa carcinognico IARC : N/A VI. Informacin de proteccin especial: Proteccin de los ojos: Anteojos de seguridad qumica. Proteccin respiratoria: Respirador para gases o vapores orgnicos. Proteccin para la piel : Guantes de neopreno o caucho nitrilo.. Ventilacin: Necesaria (hidrocarburos). Otra proteccin: Delantal de neopreno, botas de neopreno o nitrilo. VII. Precauciones especiales: Prcticas de higiene en manipuleo y almacenaje: Mientras se trabaja evitar comer, tomar o fumar. Se deber cambiar la ropa contaminada. Despus del trabajo: Limpie el cuerpo entero apropiadamente. Almacenamiento: No almacene los alimentos en las cercanas. Precauciones para reparacin y mantenimiento de equipo contaminado: Se requiere la limpieza de todo el equipo. Use la ropa de proteccin adecuada. Otras precauciones: No almacene cerca a agentes oxidantes. Aisl del fuego, llama abierta y todas las fuentes de chispa, incluyendo la electricidad esttica.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 101 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VIII. Procedimientos de proteccin ambiental: Tratamiento de derrames: Evitar que el producto se esparza, si se puede hacerlo sin peligro. Eliminar las fuentes de ignicin y poner a tierra todo el equipo. Prevenga la entrada a cuerpos de agua. Se puede usar una espuma para suprimir los vapores. Absorba o cubra con tierra seca, arena u otro material no combustible. Aisl el rea por 25 a 50 m en todas las direcciones. Coloque barreras para evitar que se esparza el derrame. Disposicin de desechos: Disponer de acuerdo con las regulaciones, locales o estatales. Se puede incinerar o colocar en facilidades permitidas por el manejo de desperdicios. IX. Transporte y etiquetado: Nombre de embarque: Nafta Clase de peligro: 3. Lquido inflamable. Nmero de identificacin: UN 1203 Grupo de empaque: II X. Advertencias: - Nocivo por ingestin oral, por inhalacin o contacto con la piel u rganos. - Combustible lquido. - Altamente inflamable. - Evitar el contacto con la piel y los ojos. - Mantener el contenedor cerrado. - Usar ventilacin adecuada. - Lavarse cuidadosamente despus de manipulacin.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 102 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

MSDS MATERIAL: DIESEL


Identificacin y uso: Nombre comercial: DIESEL 2 Sinnimos: Gasleo o Aceite de Calentamiento Frmula: N/A Tipo de aplicacin: Combustible para motores de combustin interna. I. Datos fsicos: Presin de vapor (20 C) : 3.5 mm Hg Punto de ebullicin : 150 380 C Gravedad API a 15.6 C : 45.4-49.9 Solubilidad: Despreciable en agua a 20 C. Apariencia: Lquido ligeramente amarillo. Olor : Olor suave II. Ingredientes peligrosos: Componentes peligrosos principales. Hidrocarburos: NBP 83.3 a 348 C Porcentaje Valor del lmite de frontera (unidades) 100 NE (OSHA PEL), NE (ACGIH TLV) CAS N: 68476-34-6 Cdigo: Diesel N2 Tel. Emergencia :

Notificacin del proveedor. Este producto contiene los siguientes productos qumicos txicos sujetos a los requerimientos de reporte. CAS No. Nombre qumico Porcentaje en peso N/A Mezcla de hidrocarburos C15-C30 100 III. Datos de reactividad: Estabilidad: Estable. Incompatibilidad: Oxgeno y agentes oxidantes fuertes. Polimerizacin: No ocurre. Condicin a evitar: Calor, chispas, llama abierta.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 103 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

IV. Datos de peligro por fuego y explosin: Punto de inflamacin: Mnimo 52 C Lmites de explosin: Inferior: 0.5%. Superior: 4.6%. T Autoinflamacin: 259 C. Medio de extincin : Polvo qumico, chorro de agua, espuma, dixido de carbono (CO2), espuma fluoroprteica. Control de fuego especial: Usar respiradores u otro. No chorree agua directamente al fuego. Procedimientos: Usar agua en forma de neblina para enfriamiento. Peligros por fuego y explosin inusuales: Derrames se consideran como peligros de inflamacin. Los vapores arriba del punto de inflamacin combustionan. V. Datos de peligro a la salud: Sntomas de exposicin: Los vapores pueden irritar o quemar la piel o los ojos por contacto o inhalacin. El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Los vapores pueden causar fuego o sofocacin. La escorrenta del control del fuego o agua de dilucin puede ocasionar polucin. Ruta primaria de entrada: Ingestin oral, contacto con la piel, inhalacin del vapor. En caso de fuego no inhale el humo o vapor. Muvase en direccin del viento. Primeros auxilios: Lleve la vctima al aire fresco. Llame a emergencia mdica. Lave los ojos con agua a baja presin. Lave la piel con agua y jabn. No induzca a vmito. Lave la boca. Programa carcinognico IARC : N/A VI. Informacin de proteccin especial: Proteccin de los ojos: Anteojos de seguridad qumica. Proteccin respiratoria: Respirador para gases o vapores orgnicos. Proteccin para la piel: Guantes de neopreno o caucho nitrilo.. Ventilacin: Necesaria (hidrocarburos). Otra proteccin: Delantal de neopreno, botas de neopreno o nitrilo. VII. Precauciones especiales: Prcticas de higiene en manipuleo y almacenaje: Mientras se trabaja evitar comer, tomar o fumar. Se deber cambiar la ropa contaminada. Despus del trabajo: Limpie el cuerpo entero apropiadamente. Almacenamiento: No almacene los alimentos en las cercanas. Precauciones para reparacin y mantenimiento de equipo contaminado : Se requiere la limpieza de todo el equipo. Use la ropa de proteccin adecuada. Otras precauciones: No almacene cerca a agentes oxidantes. Aisl del fuego, llama abierta y todas las fuentes de chispa, incluyendo la electricidad esttica.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 104 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VIII. Procedimientos de proteccin ambiental. Tratamiento de derrames: Evitar que el producto se esparza, si se puede hacerlo sin peligro. Eliminar las fuentes de ignicin y poner a tierra todo el equipo. Prevenga la entrada a cuerpos de agua. Se puede usar una espuma para suprimir los vapores. Absorba o cubra con tierra seca, arena u otro material no combustible. Coloque barreras para evitar que se esparza el derrame. Disposicin de desechos: Disponer de acuerdo con las regulaciones, locales o estatales. Se puede incinerar o colocar en facilidades permitidas por el manejo de desperdicios. IX. Transporte y etiquetado: Nombre de embarque: Diesel 2, Gasleo o Aceite de Calentamiento. Clase de peligro: F4. Lquido inflamable. Nmero de identificacin: UN NA 1202 Grupo de empaque : III X. Advertencias: - Nocivo por ingestin oral, por inhalacin o contacto con la piel u rganos. - Combustible lquido. - Inflamable. - Evitar el contacto con la piel y los ojos. - Mantener el contenedor cerrado. - Usar ventilacin adecuada. - Lavarse cuidadosamente despus de manipulacin.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 105 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

MSDS MATERIAL: NITROGENO


I. Identificacin del producto y composicin Nombre del Producto : NITROGENO GASEOSO Nombre qumico : Nitrgeno Frmula qumica : N2 Sinnimo : Nitrgeno / Nitrgeno Comprimido / GAN N NU : 1066 N CAS : 7727-37-9 II. Identificacin de los riesgos Marca en etiqueta : Gas Comprimido No-Inflamable Clasificacin de riesgo del producto : 2.2 a) Peligros para la salud de las personas Efectos de una sobre exposicin aguda : Existe el riesgo de asfixia por desplazamiento de O 2 Inhalacin : Existe el riesgo de asfixia por desplazamiento de O 2 Contacto con la piel : No existe peligro (salvo por salida de gas a alta presin) Contacto con los ojos : No existe peligro (salvo por salida de gas a alta presin) Ingestin : No aplicable Efectos de una sobre exposicin crnica : No aplicable Condiciones mdicas que se agravan con exposicin al producto : Personas que tengan enfermedades que puedan ser agravadas debido a la exposicin de nitrgeno gaseoso, no deben estar autorizadas para trabajar con l. b) Peligros para el medio ambiente : No aplicable c) Peligros especiales del producto : Gas inerte, desplaza el oxgeno. III. Primeros auxilios En el caso de contacto accidental con el producto: Inhalacin: Retirar a la persona a un lugar bien ventilado, si es necesario aplicar respiracin artificial. Contacto con la piel: No aplicable Contacto con los ojos: Lavar con abundante agua tibia. Trasladar a Centro Asistencial. Ingestin: No aplicable Nota para el mdico tratante: Asfixia es debido a insuficiencia de oxgeno.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 106 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

IV. Medidas para lucha contra el fuego Agente de extincin: No aplicable Procedimientos especiales para combatir el fuego: En el caso de incendio, enfriar los cilindros con abundante agua desde un lugar protegido, ya que existe riesgo de sobrepresin. Contactar al proveedor. Equipo de proteccin personal: No aplicable V. Medidas para controlar derrames o fugas Medida de emergencia si hay derrame : Evacuar al personal del rea, si es posible cortar el suministro principal. Contactar al proveedor. Equipo de proteccin personal para emergencia: Equipo de respiracin autnoma o lnea de aire comprimido. Precauciones para evitar daos en el ambiente: No aplicable Mtodos de limpieza: No aplicable Mtodo de eliminacin: No aplicable VI. Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Almacenar en cilindros autorizados. Precauciones a tomar: Utilizar producto en reas bien ventiladas, no permitir que la temperatura ambiente sobrepase 52C. Evitar que los cilindros queden almacenados por mucho tiempo sin utilizacin. Devolver con presin residual de 25 psi. Recomendaciones sobre manipulacin: Los cilindros deben ser operados de acuerdo a las instrucciones del proveedor. Usar equipamiento compatible con el producto. No remover caperuzas fijas. Condicin de almacenamiento: Almacenar separadamente los cilindros llenos y vacos. Proteger contra daos fsicos. Mantener los cilindros amarrados. Embalajes recomendados y no adecuados: Solamente cilindros autorizados por el proveedor. VII. Control de exposicin/proteccin especial Medidas para reducir la posible exposicin: Evitar fugas en equipos. Ubicar en rea ventilada Parmetro para control: Porcentaje de oxgeno presente > 18% Lmites permisibles ponderados y absoluto : No aplicable Proteccin respiratoria: Equipo de respiracin autnoma o lnea de aire comprimido para situaciones de emergencia en lugares confinados. Guantes de proteccin: Guantes de cuero. Proteccin de la vista: Careta facial o lentes con proteccin lateral. Otros equipos de proteccin: Zapatos de seguridad con punta de acero. Ventilacin: Ventilacin adecuada en rea de trabajo y almacenamiento.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CODIGO: ES-0587/04 FECHA DE APROBACION:

PAGINA 107 DE

107
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TERMINAL MARINO PISCO CAMISEA

VIII. Propiedades fsicas y qumicas Estado fsico : Gaseoso Apariencia y olor : Inodoro e incoloro Concentracin : 99,8% mnimo pH : No aplicable Temperatura de descomposicin : No aplicable Punto de inflamacin : No aplicable Temperatura autoignicin : No aplicable Propiedades explosivas : No aplicable Peligro de fuego o explosin : No aplicable Velocidad de propagacin de la llama : No aplicable Presin de vapor a 20C : No aplicable Densidad del gas 21C/1 atm. : 1.161 Kg/m3 Solubilidad en agua : 0,023 (a 0C) IX. Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: No aplicable Incompatibilidad, materiales que deben evitarse: No aplicable Productos peligrosos de la descomposicin: No aplicable Productos peligrosos de la combustin: No aplicable Polimerizacin peligrosa: No aplicable X. Consideraciones sobre disposicin final Mtodo de eliminacin del producto (residuos) : Slo el proveedor est autorizado para eliminar producto (residuos). Eliminacin envases/embalajes contaminados : Devolver el envase claramente identificado. Slo el proveedor est autorizado para eliminar envases, embalajes contaminados. XI. Informacin sobre el transporte NCh 2190, marcas aplicables : Gas Comprimido No Inflamable N NU : 1066 XII. Normas vigentes Normas internacionales aplicables : ISO Normas nacionales aplicables : NCh 1025 - NCh 2169 - NCh 2190 Marca en etiqueta : Gas Comprimido No Inflamable

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS