Está en la página 1de 4

2/19/09 7:58:55 AM 47902 CCRC News W09_r1.

indd 1
7PM /VNFSPr*OWJFSOP
#PMFUÎO*OGPSNBUJWP1BSB1SPGFTJPOBMFTEF$VJEBEP*OGBOUJM
En Este Número Nuevo Hor
ario!
Para servirle mej
or CCRC va a
Reportaje expandir su ho ra rio em
de Portada. . . . . . . P. 1 19.º Foro Legislativo anual de el 2 de Marzo de pezando
l 2009.
Educación . . . . . . . P. 2 Lunes, Jueves
818/717-1032 Salud &
Child Care Resource Center 8:00 a.m. – 7:00
p.m.
Seguridad. . . . . . . . P. 3 Marte
or info, please call hild Care Resource Center (CCRC) realizará el 19.º Foro Legislativo anual el s, M ie rc ol es , Vi
Diversión . . . . . . . . P. 4 8:00 a.m. – 5:00 ernes
For questions, comments
viernes 6 de marzo de 2009 en el restaurante Odyssey en Granada Hills. Este p.m.
& Stacy Miller • ofi
En las cinas de
Chatswor
Susan Montalvo C evento anual que comienza a las 7:30 a. m., reúne a funcionarios electos líderes Antelope Valley. th y
Editors: Child Care de negocios y de la comunidad, educadores, profesionales y defensores del cuidado
Resource Center. Resource Center infantil. Desayune con nosotros y participe en una conversación acerca del cuidado
Child Care Como una organización sin fines
a publication of the de lucro, Child Care Resource
y la educación de edad temprana en la comunidad de CCRC en los Valles de San Fernando, Santa Clarita y
Perspectives Center (CCRC) ha estado Antelope.
apoyando a las familias encon- Todos los años más de 250 personas participan en este “encuentro de expertos” anual donde funcionarios
www.ccrcla.org trar cuidado infantil de calidad electos comparten sus ideas y pensamientos sobre el cuidado y la educación de edad temprana. Este año
así como servicios de desarrollo
1-866/674-KIDS infantil y programas para sus
Stacy Miller, vicepresidente de Relaciones Externas de CCRC estará a cargo del panel que incluye a la senadora
Van Nuys, CA Call Toll Free
Permit No. 2042 niños. Por más de 30 años, la Carol Liu; Bob Blumenfield, asambleísta; Julia Brownley, asambleísta; Felipe Fuentes, asambleísta; Paul Krekorian,
PAID organización ha crecido para asambleísta, y a Cameron Smyth, asambleísta. Después de que los miembros del panel comparten sus opiniones, se
661/949-0615
proporcionar servicio en una
U.S. Postage Lancaster, CA 93534 invita a los miembros de la audiencia a participar con sus preguntas.
Non-Profit Org. variedad de necesidades co-
42281 10th Street, West
munitarias, convirtiendo a Para hacer su reservación, inscríbase por el internet en www.ccrcla.org o comuníquese con el departamento de
Antelope Valley Office
CCRC en un recurso comu- Relaciones Externas (External Relations) de CCRC al (818) 717-1036.
nitario esencial.
818/717-1000
Chatsworth, CA 91311
20001 Prairie Street Oficina de
San Fernando Valley
department at (818) 717-1036.
San Fernando Valley Office
To make your reservation, please sign up online at www.ccrcla.org or contact CCRC’s External Relations 20001 Prairie Street
community needs. Chatsworth, CA 91311
818/717-1000
audience members are invited to ask questions.
resource serving vital
Paul Krekorian and Assemblymember Cameron Smyth. Once panelists have shared their insights,
grown to be a community
Bob Blumenfield, Assemblymember Julia Brownley, Assemblymember Felipe Fuentes, Assemblymember Oficina de Antelope Valley
over 30 years, CCRC has
42281 10th Street, West
programs for children. For
Lancaster, CA 93534
Relations, will lead the lively panel this year which includes Senator Carol Liu, Assemblymember
development services and
661/949-0615
thoughts and ideas relating to early care and education. Stacy Miller, Vice President of CCRC’s External
care as well as child
Each year over 250 people attend this annual “meeting of the minds” as elected officials share their in their search for quality child
in CCRC’s community of the San Fernando, Santa Clarita and Antelope Valleys. (CCRC) supports families Llame gratis
Join us for breakfast and participate in a conversation about early care and education Child Care Resource Center 1-866/674-KIDS
A non-profit organization, the
www.ccrcla.org
business and community leaders, educators, child care professionals and advocates. Resource Center
locations.
Beginning at 7:30 a.m., this annual event brings together elected officials,
Antelope Valley and Child Care
At the Chatsworth
Forum on Friday, March 6, 2009 at the Odyssey Restaurant in Granada Hills. Perspectivas
una publicación de Child
p.m. •
8:00 a.m. – 5:00 Friday
Care Resource Center.
he Child Care Resource Center (CCRC) will host its 19th annual Legislative
sday &
Tuesday, Wedne Fun . . . . . . . . . . . . . p. 4

T
p.m.
8:00 a.m. – 7:00
Editoras: Susan Mon-
ay Health & Safety. . . . p. 3
Monday, Thursd
Education. . . . . . . . p. 2 talvo y Stacy Miller
19th Annual Legislative Forum
March 2, 2009.
hours beginning
Cover Story. . . . . . . p. 1
Para preguntas, comen-
is extending its u better CCRC
yo
Child Care Resource Center’s
In order to serve
S! tarios o informacíon,
favor de llamar al
NEW HOUR In This Issue
818/717-1032
"$IJME$BSF1SPGFTTJPOBM/FXTMFUUFS
7PM *TTVFr8JOUFS
2/19/09 7:58:57 AM 47902 CCRC News W09_r1.indd 2
electronic payment options available to you.
well as answer basic payments questions and discuss the
2 white Provider Payments Request or yellow Attendance Sheet as • Slather on the sunscreen before you go outdoors
Patricia will assist child care providers with how to complete the kids wear gloves or mittens when you venture out
Monday – Friday. • Protect children from the elements – make sure
CCRC’s newest Provider Payments representative, • Run a humidifier in sleeping areas
to meet with Patricia Bautista, hydrated
ace unos meses, cumplí “Consejos útiles” sobre February 2009, you will be able • Moisturize twice a day and keep children well
cinco años como presidente Mensaje
Announcement
care providers. Starting in help:
y director ejecutivo de Child del el pago a proveedores Payments
H to Antelope Valley area child natural moisture. Here are some things you can do to
Care Resource Center. Los últimos Director Tiene problemas para completar el formulario
announce a new service Cold, dry outdoor air and indoor heating rob skin of its
cinco años pasaron rapidamenta
Provider
y tuvimos muchos logros que
Ejecutivo blanco de PPR (Provider Payments Request,
CCRC is pleased to ones are more susceptible to itching and flaking.
Solicitud de pago a proveedores) de la Fase 1?
celebrar.
¿ great news! In fact, because their skin is more delicate, little
Permítanme compartir con ustedes algunas de las cosas ¿Desea conocer el estado de su pago de la Fase 1? We’ve got hildren get dry skin in the winter just like adults.
maravillosas que hemos podido hacer en este corto tiempo. Para obtener las respuestas a estas preguntas, debe

C
• El personal del Valle de San Fernando se trasladó a una sola comunicarse al (818) 717-1000, extensión 4717 para hablar con un Especialista
Quick Tips for Winter Skin Care:
oficina central y creó un centro de servicios integrales para de Pago a Proveedores (Provider Payment Specialist).
los clientes.
Thanks, and give us a call at (818) 717-1000, ext. 4717.
A continuación, el departamento de Pagos a Proveedores (Provider Payments) President & CEO
• La cantidad de niños que participan en el programa Head de CCRC le ofrece algunos consejos útiles. Antes de enviar las hojas de registro attendance sheet. Michael Olenick
Start se ha triplicado de 400 a más de 1,200. de horas, recuerde verificar dos veces los siguientes puntos. De esta manera, se • Parents and providers are required to sign and date the bottom of the families.
• Ampliamos nuestra presencia en los valles de Antelope,
asegurará de que los pagos se realicen en forma correcta y a tiempo. parent and provider. Thanks for your continued service to children and
Santa Clarita y San Fernando y ayudamos a más de 25,000
• Las hojas de registro de asistencia se deben completar todos los días con las • Mistakes should be crossed out neatly and initialed by both
niños y familias.
child care providers.
horas exactas (incluyendo los minutos). • Do not use correction fluid or tape.
• Se actualizó la declaración de la misión, el logotipo y la marca to a long and healthy relationship with you – our much valued
en general para reflejar los cambios que se han producido en • Asegúrese de que la hoja de registro de asistencia que esta utilizando • Complete the attendance sheet in blue or black ink. move forward with your best interest in mind and look forward
nuestra empresa durante los últimos 30 años. pertenece al mes y al niño correcto. absences. rising prices, and fewer available jobs. Rest assured that we
• Asegúrese de que las fechas que se encuentran a la izquierda corresponden attendance sheet. A parent signature is required for verification of all
Seguimos haciendo frente a los desafíos que tienen las familias
across the country are dealing with – an unpredictable budget,
a los días de la semana correctos. • Specify the reason for, and date of, any absence on the back of the
y las empresas de todo el país: un presupuesto imprevisible,
We continue to face the challenges that families and business
aumentos de los precios y menos empleos disponibles. Tenga la • En caso de inasistencia, indique el motivo y la fecha al dorso de la hoja • Ensure dates on the left correspond to the correct days of the week.
our business over the last 30 years.
seguridad de que avanzamos teniendo en cuenta sus intereses y de registro de asistencia. Se requiere la firma de uno de los padres para month and child.
been updated to reflect the changes that have happened to
seguiremos establecíendo una relación sana y duradera con usted verificar las inasistencias. • Please make sure the attendance sheet you are using is for the correct
• CCRC’s mission statement, logo and overall brand have
es nuestros muy estimados proveedores de cuidado infantil. • Complete la hoja de registro de asistencia con tinta azul o negra. the month, please contact your payment specialist at (818) 717-1000.
children and families each month.
Gracias por el servicio constante que brindan a los niños y • No utilice líquido corrector ni cinta correctora. minute) times. If you do not receive an attendance sheet by the first week of
Clarita and San Fernando Valleys to serve over 25,000
las familias. • Los errores se deben tachar cuidadosamente y se deben colocar las iniciales • Attendance sheets must be completed on a daily basis with exact (to the
• We have increased our presence in the Antelope, Santa
Michael Olenick del padre o de la madre y del proveedor. accurate and timely payments.
has tripled from 400 to over 1,200.
Presidente y Director Ejecutivo • Los padres y proveedores deben firmar y colocar la fecha en la parte inferior before submitting your time sheets. This will ensure
• The number of children served in the Head Start program
de la hoja de registro de asistencia. remember to double check the following items
location creating a one-stop shop for clients.
by CCRC’s Provider Payments department. Always
Here are some Helpful Hints brought to you • San Fernando Valley staff moved into one headquarters
Consejos rápidos para el cuidado de la business day. able to do in this short time.
piel durante el invierno ¡Tenemos a message and we’ll return your call within one (1) Let me share a few of the wonderful things we have been
and we have had many accomplishments to celebrate.
l igual que en los adultos, la piel de los niños se reseca durante buenas noticias! you are directed to the voicemail system. Leave us
CCRC se complace
five years have passed quickly
el invierno. De hecho, debido a que la piel de los niños es más
to speak with a Provider Payment Specialist. Please do not be discouraged if
en anunciar un nuevo President and CEO. The last
delicada, son más propensos a que les pique o se descame. El are only one phone call away – simply dial (818) 717-1000, ext. 4717
servicio para los proveedores
A Provider Child Care Resource Center’s
aire frío y seco del exterior y la calefacción del interior le quitan
the CEO
(PPR) form? Want to find out the status of your Stage 1 payment? Answers
de cuidado infantil del área fifth year anniversary as
a la piel su humectación natural. A continuación se presentan del Valle de Antelope. A partir
Payments aving trouble completing the white Stage 1 Provider Payments Request
from
algunas cosas que puede hacer para ayudar:
ago, I celebrated my

H
de febrero de 2009, podrán Announcement Message
• Humecte a los niños dos veces al día y manténgalos bien
ust a couple of months
reunirse con Patricia Bautista, la

J
hidratados. nueva representante de Pago a Proveedores (Provider Payments)
Provider Payments “Helpful Hints”
• Utilice un humidificador en los dormitorios. de CCRC, de lunes a viernes.
• Proteja a los niños de los elementos: asegúrese de que los Patricia ayudará a los proveedores de cuidado infantil a
niños utilicen guantes o mitones cuando salen. completar el formulario blanco de Solicitud de pago a proveedores
• Antes de salir, aplique crema contra el sol. (Provider Payments Request) o las Hojas de registro de asistencia
(Attendance Sheet) amarillas. Además responderá preguntas
básicas sobre los pagos y analizará las opciones de pago
electrónico disponibles.

2
2/19/09 7:58:59 AM 47902 CCRC News W09_r1.indd 3
www.ccrcla.org
www.craftbits.com
www.earth911.com 3
giggling works especially well. www.timeforkids.com
parents and try them with the kids, too! The www.ccld.ca.gov
Use these strategies for yourself, share with Websites
yourself in nature for instant rejuvenation. amount you use by half or more.
quick break, find a patch of green. Lose is flushed down the toilet? A low-flow toilet can cut the Cuide el medio ambiente. Cinco pasos
• Get out in the fresh air! Get outside for a that 40% of the water used in your home or business Realice ejercicio y
evening. brushing teeth or washing hands. And, did you know simples para hacer una ríase para reducir el
‘suffer’ some serious humor in the four save 20,000 gallons a year. Turn the water off when
suffered a stressful day, make sure you showerheads with low-flow versions helps a household of diferencia importante estrés
1. Comience un programa de reciclado. Puede parecer
proven healing power. When you’ve 20 gallons of water a day. Replacing standard faucets and
• Laugh more! Giggles have medically 5. Save water. That slow and steady drip can waste up to
que el reciclado es algo que todos conocen, pero más ara muchas personas, mantener el equilibrio
entre la familia, el trabajo, el hogar y los
de la mitad de los estadounidenses aún no lo hacen.
efforts. several items at a time.
amigos es un desafío. El estilo de vida de hoy
Recuerde que es importante reciclar muchos productos,
you are doing not just the results of your these items so consider using one power strip and unplug P
en día es agotador y, por eso, muchas personas
incluyendo baterías, componentes electrónicos, aceite de
• Slow down! Enjoy and experience what seem like too big of a pain to constantly plug and unplug
se sienten estresadas regularmente. Realice este
motores, pintura y cualquier producto en cuya etiqueta
equal to running a light bulb continuously. It might
ejercicio rápido de actualización sobre cómo
• Learn to say NO calmly, politely and kindly.
se indica “Precaución” o “Advertencia”.
even turned on, when not in use. Even when turned off, standby consumption is about
ayudar a su mente
effectively.
2. Control de plagas que no afecta a los niños. La función de los proveedores de cuidado infantil
DVD players, computers and other major electronics are left plugged in, and sometimes
• Learn to manage your time more y a su cuerpo a estar
es muy importante para mantener a los niños sanos. Pequeños cambios en su entorno, como
according to Al Gore’s website, An Inconvenient Truth, is what happens when televisions,
time to recover from stressful events. sanos:
utilizar pesticidas orgánicos, pueden hacer una gran diferencia en la salud y el desarrollo
of pounds of carbon dioxide into the air and you don’t even know it. “Standby waste”,
• Get enough rest and sleep. Your body needs • El ejercicio es una
futuros de los niños a su cargo. Evite utilizar productos químicos peligrosos en el interior de su excelente manera
• Eat healthy, well-balanced meals. 4. Stop standby waste. You might be spending hundreds of dollars and sending thousands
centro u hogar y en el exterior. Utilice productos no tóxicos, libres de pesticidas. de manejar el
• Learn and practice relaxation techniques. which is effective against most household bacteria.
stress in the first place. be used to clean windows and polish furniture and lemon is one of the strongest food acids
3. Utilice productos de limpieza no tóxicos. Cuando las manos y las bocas de los niños están en estrés. No sólo
alleviate stress quickly, it is helps you fight soda to clean and deodorize, white vinegar cuts grease and removes mildew, cornstarch can
todas partes, es muy importante mantener un entorno ecológico para el cuidado de los niños. ayuda a despejar
Not only does it help clear your mind and products. Here are a few common, environmentally safe products to consider: use baking
Existen muchas alternativas económicas y sencillas que pueden utilizarse sin riesgos para la mente y a
deal with stress. to-use natural alternatives which can safely be used in place of commercial household
reemplazar los productos de limpieza comerciales. Estos son algunos productos comunes y calmar el estrés
rápidamente sino
seguros para el medio ambiente que debe tener en cuenta: utilice bicarbonato de sodio para
wonderful way to on a rug or gnaw on a toy cleaned with toxic chemicals. There are many inexpensive, easy-
que, ante todo, ayuda a combatir el estrés.
limpiar y desodorizar; el vinagre blanco reduce la grasa y elimina el moho; se puede utilizar
• Exercise is a hands and mouths are all over everything. Think of how many times a child might crawl
• Aprenda y practique técnicas de relajación.
maicena para limpiar vidrios y lustrar muebles; el limón es uno de ácidos alimenticios más
and body stay healthy: 3. Use non-toxic cleaners. An eco-friendly child care environment is essential when little
• Consuma alimentos saludables y equilibrados.
poderosos y es efectivo contra la mayoría de las bacterias que se encuentran en el hogar.
toxic, pesticide free products.
• Descanse y duerma lo suficiente. El cuerpo
how to help your mind
4. Detenga el consumo en modo de espera. Puede estar gastando cientos de dólares y enviando
care. Avoid unsafe chemicals inside your center or home as well as outside by using non-
necesita tiempo para recuperarse de los
refresher course on
miles de libras de dióxido de carbono al aire sin saberlo. El “consumo en modo de espera” se
remedy, can make a big difference to the future health and development of the kids in your
Take this quick eventos estresantes.
produce al dejar televisores, reproductores de DVD, computadoras y otros productos electrónicos
children healthy. Small changes in your environment, such as using an organic pest control
stress. • Aprenda a administrar el tiempo de manera
grandes enchufados, y a veces incluso encendidos, cuando no se los está utilizando. Aún cuando más eficíente.
to learn the skills of dealing with every day 2. Child friendly pest control. Child care providers play a very important role in keeping
los electrodomésticos están apagados, el consumo en modo • Aprenda a decir NO con calma, de buena
stress. However, it seems to be far more useful “Warning” on the label.
analyzing our life and situations to reduce oil, paint and any product that has “Caution” or
de espera es casi igual al uso continuo de una bombilla. manera y con amabilidad.
basis. We could spend a lot of time and dollars products including batteries, electronics, motor
5. Ahorre agua. Una llave de agua que gotea en forma lenta y • ¡Tómese las cosas con calma! Disfrute y
means that many of us feel stress on a regular it. Remember that it’s important to recycle lots of
continua puede desperdiciar hasta 20 galones de agua por sienta lo que está haciendo, no solamente los
friends. Today’s lifestyle is hectic and but more than half of all Americans still don’t do
día. El reemplazo de los llaves y los cabezales ayuda a una resultados de sus esfuerzos.
• ¡Ríase más! La risa tiene un poder de curación
familia de cuatro integrantes a ahorrar 20,000 galones por
balance family, work, home and trips. It may sound like old news to mention recycling
médicamente comprobado. Si tuvo un día
año. Cuando se lave los dientes o las manos, cierre la llave.
any of us find it a challenge to families to raise money for books, activities or field
estresante, asegúrese de tener mucho humor
¿Sabía que al utilizar el escuzado se va el 40% del agua que
1. Start a recycling program with your child care

M
durante la noche.
utiliza en su hogar o empresa? Un escuzado de bajo flujo • ¡Salga al aire libre! Salga para realizar
puede reducir la cantidad de agua que utiliza a la mitad
Reduce Stress
una pausa rápida; busque un lugar verde.
Big Difference
o más. Disfrute de la naturaleza y rejuvenezca
Wiggle and Giggle to
inmediatamente.
Go Green! Five Small Steps that Make a
Websites • Utilice estas estrategias usted mismo,
www.ccld.ca.gov compártalas con los padres y ¡pruébelas
www.timeforkids.com con los niños también! Reírse tontamente
www.earth911.com funciona muy bien.
www.craftbits.com
www.ccrcla.org

3
Build Your Own 4 What on Earth
is Earth Day?
y 12 galones.
by John Montroll
y 40 galones, 1 carga de un lavavajillas utiliza entre 9

“Recycle Center”
E
Easy Origami
10 minutos, 1 carga de un lavarropas utiliza entre 25
arth Day is celebrated thanks by Carlos Campos Salva para la bañadera, 50 a 70 galones para una ducha de
to Senator Gaylord Nelson. In Reciclados/Recycling galones para el escuzado del baño, 25 a 30 galones
the early1960s, he began to

B
by Jen Green • Cantidad de agua que utilizamos por día: 3 a 7
e earth friendly and save money by stocking up your “recycle center” for inexpensive arts & worry about the increasing amount Why should I recycle? de basura al océano.
crafts fun. Ask parents, friends and family to donate the following items to use for interesting of pollution caused by humans and the • Todos los años se arrojan 14 mil millones de libras
effect it was having on the health of
by Frank Asch
and interactive activities. años.
plants, animals and people. He thought
The Earth and I
• Greeting cards and wrapping paper calefacción a 50 millones de hogares durante 20
• Shoe (or other) boxes & sheets of cardboard it would be a great idea if there was a by Janet McDonnell
special day for everyone to learn about
Celebrating Earth Day desaprovechamos es suficiente para proporcionar
• Paper towel and toilet paper rolls
the things that need to change in order
• La cantidad de madera y papel que
• Milk / juice cartons and plastic jugs, plastic bottles / containers COMENDAS
to save the planet. In 1970, the first
salvan 17 árboles.
• Aluminum cans or jars (coffee, jelly, soup, etc.) LISTA DE LECTURAS R E -
Earth Day, more than 20 million people
• Por cada tonelada de papel que se recicla, se
• Scrap paper – all colors, shapes and sizes participated from cities throughout the
tradicional durante cuatro horas.
• Egg cartons United States. de vidrio es suficiente para encender un foco
• Socks / t-shirts Last year, Earth Day was celebrated by • La energía que se ahorra al reciclar una botella
• Magazines and newspapers about 500 million people in every part of los escuzados de los baños.
Things to do using “Recycle Center” materials: the world. During this annual celebration, • Corte papeles de colores en cuadrados y realice trabajos de origami. • Un tercio de toda el agua limpia se utiliza para
• Be creative and design fun containers for crayons, marbles, toy cars and anything else people take part in marches, rallies, concerts, • Haga muñecas con el papel de envolver y las tarjetas de felicitaciones. domésticos se pueden reciclar.
that gets left on the floor. Paint designs or cover with wrapping paper or greeting cards. festivals, street fairs, clean-ups, planting utilizando cajas de zapatos para el escenario y camisetas para las cortinas. • El 84 por ciento del total de los residuos
and many more environmental events. aproximadamente 30 años.
• Make a bank using an oatmeal container or coffee jar.
• Haga títeres con todas las calcitines sin par que estan por su casa y haga un teatro
Today, there are still many forms of • La basura permanece en los basureros durante
• Plant herb gardens or flowers in egg cartons.
grandes y pequeños, utilice papel de regalo para empapelar las paredes.
pollution caused by humans that threaten the libras de plásticos por año.
• Craft personalized containers and packaging for presents.
• Conviértase en un arquitecto. Construya una linda casa de muñecas con recipientes
Earth. Read these fast facts and see what you • La mayoría de las familias tiran cerca de 88
• Use containers to organize things in your drawers like erasers and pencils.
• Realice instrumentos musicales.
might do to make a difference! libras de basura por día.
• Make musical instruments.
• Utilice recipientes para organizar las cosas, como gomas de borrar y lápices.
• Each person throws away approximately • Cada persona tira aproximadamente seis
• Be an architect – build an interesting dollhouse from large and small containers,
• Plante herbarios o flores en las cajas de huevos.
four pounds of garbage every day. piense en qué puede contribuir.
use gift wrap for wallpaper.
• Haga una alcancía con un envase de avena o un tarro de café.
• Most families throw away about 88 pounds
Lea los datos que aparecen a continuación y
• Make a bird house and feed the birds.
Cosas que se pueden hacer con los materiales del “centro de reciclado”:
of plastic every year.
humanos que ponen en riesgo al planeta Tierra.
• Make sock puppets using all those mismatched socks lying around. Build a theatre de contaminación provocadas por los seres
using shoeboxes for a stage and t-shirts for the curtains. • The garbage in a landfill stays for about 30 • Revistas y periódicos En la actualidad, existen muchas formas
• Make paper dolls using wrapping paper and greeting cards. years. • Calcetines y camisetas eventos ambientales.
• Cut colorful paper into squares and craft origami. • 84 percent of all household waste can be
• Cajas de huevos ferias, limpiezas, plantaciones y otros
• Make a scrapbook or photo album – paper pages and cardboard cover – use recycled. • Papel de todos los colores, formas y tamaños marchas, actos, conciertos, festivales,
string or ribbon to tie it together. • 1/3 of all fresh water is used to flush the
• Latas o tarros de aluminio (de café, jalea, sopa, etc.) esta celebración anual, se realizaron
toilet.
• Envases de leche o jugo, frascos de plástico y botellas o envases de plástico conmemoraron el Día de la Tierra. Durante
• Rollos de toallas de papel y de papel higiénico millones de personas de todo el mundo
• The energy we save when we recycle one glass • Cajas de zapatos (u otras) y hojas de cartón
bottle is enough to light a traditional light bulb
El año pasado, aproximadamente 500
• Tarjetas de felicitaciones y papel de envolver
for four hours.
deben cambiar para salvar el planeta.

Recommended • Every ton of paper that is recycled saves 17 trees.


siguientes elementos para realizar actividades interesantes e interactivas.
y trabajos artísticos económicos. Pida a los padres, amigos y familiares que donen los
S
todas las personas conozcan las cosas que
idea si existiera un día especial para que
Reading List • The amount of wood and paper we throw away is ea ecológico y ahorre dinero abasteciendo su “centro de reciclado” para realizar artesanías El senador pensó que sería una buena
enough to heat 50 million homes for 20 years. plantas, los animales y las personas.
Celebrating Earth Day • 14 billion pounds of trash is dumped into the ocean
“centro de recicladoio”
efecto que esto tenía en la salud de las
by Janet McDonnell every year. provocado por los seres humanos y el
The Earth and I
by Frank Asch
• Water that we use every day: 3-7 gallons for toilet,
25-30 gallons for tub, 50-70 gallons for a 10 minute E Cree su prop
por el aumento de contaminación
del sesenta, comenzó a preocuparse
Why should I recycle? shower, 1 washing machine load uses 25-40 gallons,
Nelson. A comienzos de la década
by Jen Green 1 dishwasher load uses 9-12 gallons.
gracias al senador Gaylord
Reciclados/Recycling
l Día de la Tierra se festeja
• How long it takes for some things to break down:
by Carlos Campos Salva
plastics take 500 years, aluminum cans take 500 de la Tierra? 4
Easy Origami years, organic (cotton, hemp, wool, bamboo, etc.)
by John Montroll
¿Qué es el Día
materials take 6 months, and paper takes 6 months.

47902 CCRC News W09_r1.indd 4 2/19/09 7:59:01 AM