Está en la página 1de 121

EL SUTIL HECHIZO

DE LA BELLA ROMA
CIUDAD ETERNA
Por Guillermo Calvo Soriano
“Canta si la voi cantar”
I Vianella
Poner Parlantes
Apuntes de impresiones de ciudades,
de plazas, de paisajes, de obras de arte,
expresan la sorpresa y la admiración fervorosa
hacia una antigua y noble cultura,
vertiente inextinguible de belleza
y de sabiduria,de comprensión y respeto
a los mas ilustres y permanentes
imperativos de la vida,
intentando captar en el alma el panorama
innumerable de las sugestiones del arte,
. ciencia y existencia que nos regala Italia
Italia tiene un sabor especial:
sabor de fruta fresca,
de piel acariciada por el sol.
Naturaleza y cultura, historia y vida moderna,
economia y estética, espíritu y materia
son amigos, se comprenden,
se buscan, se dan la mano.
Hay algunos que dicen que Italia es un museo.
No la conocen.
Hicieron probablemente un viaje muy breve,
con angustia por llegar al aeropuerto
.o a la estación de la ferrovía
Italia no es un museo,
tiene muchos museos pero es otra cosa,
porque aquí la historia esta viva,
surge ante los ojos.
El museo permite clasificar
las piezas, exponerlas y aun confundirlas.
Pero Italia es el Renacimiento,
lo es y lo sera siempre:
eterno renacimiento del espiritu y del cuerpo,
de la sangre y del alma,
... como lo fue para Goethe, Chatebriand, Sthendal
Roma es escenario de la Historia Universal,
donde todas las épocas,todas las culturas.
todos los momentos de la historia
tienen gestos de suprema elocuencia.
Gestos amplios, generosos, abiertos,
universales, humanos.
Lo que sucedió una vez en Roma
es algo que nos afecta, nos toca de cerca,
por que estamos sumergidos
en ese nutrido e irrevocable caudal
... que es la Historia Universal
Columnas truncas que pertenecieron
a un templo de Venus o de Saturno,
erguidas todavia como testimonios
de una incomprensible e inaudita barbarie
que un dia soplara sobre tanta belleza
como un vendaval furioso.
En el suelo capiteles corintios,
fragmentos de estatuas, de frisos, cornizas,
en desorden aquí y allá,
acentúan la impresión
.que el desastre acabara de ocurrir
Se estrecha el corazón y duele de veras
cuando se va desde Piazza Venezia,
por la Via dei Fori Imperiali
hacia el Colosseo:
ruinas del Foro de Trajano,
ruinas del Foro de Cesar,
del Foro de Augusto,
la magna Basilica de Constantino y Majencio ...
Montañas de historia, de tragedia,
de injusticia y de crueldad,
de dolor humano y de incomprensión
. que aun conmueven
Y cerrando esta via grandiosa
que una vez fuera llamada “Via del Imperio”
el esqueleto fantastico del Colosseo,
ante el cual quedamos absortos
los peregrinos en la Ciudad Eterna.
Desolación universal interminable
ante el contraste de lo que fue una vez
majestuosa e inmensa grandeza,
con lo que aun permanece fragmentario,
.doblemente ofendido por el tiempo y la barbarie
Que clamor de multitudes enardecidas !
se elevaría desde las gradas del Colosseo …!
Llamaradas de odio y de crueldad
enrojeciendo el cielo y la tierra
con la sangre inocente de las victimas.
La violencia en pleno señorio.
El terror como sistema para afianzar
... un poder que desfallecía
En recepciones a ilustres personajes,
los electricistas lo convierten
en una inmensa hoguera deslumbrante,
transformado asi en pura belleza visible,
deshumanizado,puro elemento decorativo
ante la avalancha de turistas.
Pero pierde majestad, sabor de piedra y ladrillo,
olor de sangre reseca,
de mugre húmeda y grasienta,
pierde su encanto de cosa viva,
de templo consagrado
... con la sangre generosa de los mártires
Es un privilegio encontrarse aquí,en el centro del mundo,
de donde irradian los haces de luz y de vitalidad,
de aliento y de esperanza
hacia todos los ángulos de la tierra.
La historia esta aquí hecha pedazos,
en confusión sorprendente
las oraciones suben al Olimpo
en busca de los dioses ausentes.
!Si pudiéramos entender el lenguaje de las ruinas,
cuantos secretos nos entregaría el misterio!
!Cuantas palabras oletean todavía en el aire
que deberiamos incorporar en un esoterismo fantástico!
Que resonancias marciales de celestes trompetas despertaría
bajo el Arco de Constantino o de Tito
... llenando de rumores los Foros
Por dentro una orgía de mármoles y bronces,
de mosaicos y brocados,
le prestan al templo un aire de suntuosidad,
de grandeza decorativa que traduce a maravillas
el pensamiento arquitectónico y religioso del quinientos.
El altar papal del Bernini,
cuya forma y proporciones se mantienen en equilibrio,
no obstante el dinamismo que imprimen
. las Columnas tortiles de Salomón
El fulgor de las lámparas,
la presencia de los peregrinos del Año Santo
que llenan la Basílica con sus plegarias y sus cánticos
en todas las lenguas del mundo,
crean un ambiente de trascendencia increíble,
en torno a este altar que alza su elegantísima silueta
sobre las multitudes de creyentes,
como si tuviera la virtud de recoger los clamores y los ruegos
para transmitirlos al Altísimo,
.por las líneas temblorosas de su tortuosa estructura de bronce
Vale la pena recorrer distancias ,cruzar los mares
y exponerse a los peligros de los viajes solo para ver de cerca
esta dulce PIETA’ de Michelangelo ,
en la que el genio puso las notas de inspiración mas sublimes.
La expresión virginal de la madre,
que mira a su hijo muerto,
tendido sobre sus rodillas,
es de un dolor inmenso pero contenido,
la suave nariz inspira para exhalar un suspiro,
...los párpados levemente hinchados por el llanto
Michelangelo traslada al mundo del arte
las mas hondas inquietudes,
los afectos mas puros de la mentalidad cristiana.
La Sixtina , la cúpula de San Pietro, la tumba de Julio II,
la proyectada fachada de San Lorenzo,
su amistad con la Marquesa de Pescara,
su secreta adhesión a Savonarola ,
casi no hay episodio que no confirme
su ardiente propensión mística,
la estructura de su alma era tan fina
... como la del mas exquisito escultor helénico
Leonardo es uno de esos frutos de maravilla
en que, por designio del destino,
todas las virtudes de la existencia y de la inteligencia,
de la sensibilidad y de la voluntad misma, se dieron cita.
Como exponente de la especie humana,
es sin duda el mas alto,
el mas completo, el mas preclaro
y no tiene paralelo como representativo
del hombre moderno,
nacido en los albores de los tiempos nuevos
. con todas las calidades del precursor genial
A Raffaello ,a pesar de los asuntos que trata,
lo domina el aliento pagano.
Las excelencias espirituales con que la naturaleza
lo había dotado, su juvenil aversión al ascetismo
en una época en que la alegría de vivir
y la voluntad de poder ofrecían las mejores ocasiones
y la gracia de su contextura física tenderian a predisponerlo
a una gozosa y armoniosa concepción del mundo,
pero Raffaelo no conoce el patetismo
ni la gesticulación conmovida y desconcertante,
... en compensación es dueño del divino país de la poesía
El Renacimiento es la aprehensión
,del sentido integral de la persona, real y existente
.es decir el descubrimiento del hombre
Es dejar a un lado las abstracciones medievales
.afrontar su perspectiva histórica, viviente y
,No solo la apreciación de los productos culturales
de la ciencia, del arte,de la política, sinó precisamente
,la aproximación a la fuente misma de ello
,a la trama secreta donde todo lo demás toma existencia
,a la raíz del alma y del cuerpo
porque el alma sola es abstracción espiritualista
.y el cuerpo preside el nacimiento del materialismo
La realidad no es un sueño ni una idea
para el romano rehacio a posponer o eludir
.el mundo de la sensibilidad, de los sentidos
.La realidad tiene color, forma, sabor
.La vida no es ni puede ser indigna de vivirse
,Pero sobre las preocupaciones cotidianas
sobre las seducciones transitorias y efímeras de la sensibilidad
hay una instancia mas alta
.en un plano de realizaciones espirituales
,Concepto de la vida que hace posible a Catón
...a Marco Aurelio, a Séneca
,Pueblo grande, heroico y reinado
construyó templos de belleza incomparable
,para sus Dioses
,palacios inverosímiles para sus Señores
termas y gimnasios para la educación
,y el esparcimiento de los jóvenes
,estatuas, puentes y arcos triunfales
caminos y acueductos
.que hoy despiertan la admiración de los entendidos
No es necesario que los reflectores y luces de neón
extiendan sobre su carne cristalina
los afeites de la moda en un acto de ensueño
en el fondo de la Piazza dell´Esedra
para ver la Fontana de las Náyades,
para ver como perfora la noche
el glorioso penacho de piedras preciosas
que se alza en la fontana de Rutelli ,
para ver como se transfigura
en ondas de irisaciones y de luces y sombras
. la Fuente de las Termas de Diocleciano
Viniendo por Via Nazionale,
el que quiera puede ver de noche el milagro:
diamantes y perlas temblando en el aire
sobre el fondo ilustre de Santa Maria degli Angeli.
Una inquietud mundana y un poco sensual
hierve en el contorno de estas dulces Náyades
que se dejan raptar de buena gana
. por Tritones audaces e inescrupulosos
Los 4 gigantes de Piazza Navona
declaman con relativa moderación
algunas consideraciones del Barroco en torno a un Obelisco.
Son los 4 ríos mas grandes del mundo:
el Nilo , el Danubio , el Ganges y el Río de la Plata
que debiera ser el Amazonas,
gigantes desnudos en actitudes casi coreográficas,
conjunto que da una gran impresión de fuerza,
en una gran fiesta de homenajes permanentes
que es el cielo de Piazza Navona ,
entre armonías de arquitectura que se elevan
.mas altas que el agua fresca de sus fontanas
Las golondrinas proclaman su gozo en rumorosos arabescos
que descifra la mirada lánguida de Anna,
la muchacha que acecha misteriosas revelaciones apoyada
en los bordes de una de las fontanas leoninas
de Piazza del Popolo,
mientras las manos de su enamorado
le ciñen el talle ansiosamente,
como si pulsaran las cuerdas de un arpa
... en busca de secretas armonías
Es interesante entrar por Puente Garibaldi
en uno de los mas antiguos barrios de Roma,
el Trastevere, por la lungaretta se va a la piazza,
al fondo se ve la bellísima
Basílica di Santa Maria del Trastevere, del 1140,
luciendo su esbelto campanile de estilo románico.
Según la tradición este templo tiene el privilegio de ser
el primero donde se le tributara culto a María,
cuya vida se describe en antiquísimos mosaicos
.de Piero Cavallini
En el centro de esta piazza se encuentra
una fontana espaciosa con sugestivas tarterughe
alrededor de la cual se juega
y se encienden apasionadas polémicas.
Aquí graciosos pequeñines,
luego de concluir las tareas escolares,
están en espera del generoso forastero
...” que les obsequie ”una cigarreta per piacere
Desagrada este sol candente de una ”bella giornatta”romana
a plomo sobre la Farnesina, gloria del Renacimiento.
Valdría la pena un poco de niebla,
de llovizna que cubriera el césped y los cipreses
con una constelación de piedras preciosas,
porque yo no concibo en otra forma la Farnesina
sino alhajada y llena de gracia,
esquiva a las miradas indiscretas,
...pero dipuesta a prodigarse a los elegidos
Al atardecer, el populoso cuartel trasteverino,
desde el río hasta la cima del Gianicolo,
desde Puente Garibaldi hasta San Pietro in Montorio.
La Fontana Paula pierde los estribos.
En romano se diría:”si da a la pazza gioia”,
porque está en su fiesta, en la fiesta de ”noiantri”,de nosotros,
como quien dice de los auténticos,
de los nobles y verdaderos romanos,
que saben apreciar la vida
y cantar canciones agridulces y humorísticas
y también delicados ”stornelli” que exaltan
...las bellezas de la ciudad, el paisaje y el cielo de Roma
A la vuelta de Porta Pinciana se encuentra
la imagen de la Madonna del Divino Amore.
Con el niño en los brazos
y a la sombra de la paloma de plata del Espíritu Santo,
la Madonna espera a los transeúntes,
a los amigos, a los enemigos,
a los que musitan al pasar una plegaria,
a los que vuelven los ojos angustiados para contemplarla,
mientras les oprime el corazón una desdicha...
”Madonna del Divino Amore
”...che fai le grazie a tutte le ore
Los que venimos a Piazza de España
para mirar desde las balaustradas,desde lo alto,
las perspectivas alucinantes
que ponen puntos y líneas resplandecientes sobre la ciudad,
o para deleitarse contemplando
la estampa sin igual de la bella Iglesia Trinitá dei Monti.
! Plaza de España !
cálida vertiente de embeleso,suma de contrastes y oposiciones,
lago de poesía y agua clara,
alimentado con inverosímiles cascadas de piedra
...que descienden por los flancos
Los poetas, los pintores,
los escultores, los turistas sentimentales
venimos en mayoría a Piazza de España
a soñar, a suspirar,
mientras se contempla en éxtasis el jardín de las riberas,
nutriendose con la alegría que irradia el mercado de flores,
recogiendo piadosamente las cenizas
que trae la bruma en las sienes,
queriendo comprender el lenguaje de la lluvia incesante,
...que hace sonar y hervir el dorso de las ondas
En Plaza de España se vende belleza,
armonía, gracia, cultura, esperanzas.
Se venden flores, se venden libros,
billetes de viaje, antigüedades, objetos de arte,
Cristos de marfil y plata, encajes de Venezia,
camafeos, joyas, lo que no tiene precio,
medio ingenioso de hacerlos circular.
Porque, ¿cuánto debemos pagar por un libro
cuya lectura nos ha proporcionado la dicha de vivir
en un mundo de maravilla?¿cuánto por un cuadro,
una estatua,por un encaje en el que se ha quedado
prendida la sombra de unos dedos fatigados y exangües?
?… ¿cuánto pagar por llevar la dicha al corazón que amamos
sería el precio por el perfume de una flor?Cuál¿
¿Cuantos caudales por la belleza de un cuadro,
por la sugestión de un pensamiento en las páginas de un
libro?
Trabajaríamos 20 años para adquirir un ramo de violetas,
200 años para viajar a Firenze ,a Venezia ,a Pompeya.
Habría que pagar una fortuna por un camafeo,
por una estuilla etrusca,
por la sonrisa de la ragazza siciliana
que vende los claveles color de sangre
y Dios sabe cuanto por las melodías
que arranca de su filarmónica el chiquillo paralítico
...en medio de la escalinata y con los ojos tristes
Ah,cuando llueve en Piazza de España,
como aumenta el caudal que desciende por las escalinatas,
como se hincha la superficie del lago
hasta desbordarse por via Candiotti,
por via Frattina,por el Babuino,
naturalmente esperamos que la Barcaccia suelte sus amarras
y emprenda un giro por las encantadas orillas...
Cualquiera puede hacer este maravilloso viaje,
con la luna llena, sobre sus ondas azules y tibias,
incluso no es preciso estar presente,
mejor aún hacerlo en sueños
como en una góndola sobre el espejo de plata
... en una especie de extraña y ligera Venezia
En el regazo de terciopelo de la Barcaccia
no es imposible la felicidad
de volver sobre nosotros mismos,
sobre nuestros anhelos, sobre nuestros ensueños...
Adormecerse aquí al compás de los remos
mientras la luna desciende para acariciarnos
la frente con sus manos lívidas.
No puede haber dicha mas honda y mas verdadera
ni néctar mas delicado, que hacer este maravilloso viaje,
mas aún si hemos llenado de flores la Barcaccia ,
de esas flores que vende la ragazza bruna
de ojos oscuros y grandes,
gladiolos, rosas, claveles color de sangre,
... al pie de la escalinata
Ah, Plaza de España !, !
remanso de poesía y de nostalgia,
lago de silencio y de tristeza,
donde navegan invisibles bajeles de nieve
a la sombra rojiza de ilustres palacios seculares!
!Cuantas veces has visto pasar por tus orillas
unos ojos febriles como de un marinero náufrago,
que no sabe porqué se le llena el alma de congoja
ni porqué suspira cuando mira
la estrellita que tiembla allá arriba en el cielo,
!... por detrás de los campaniles de la Trinitá dei Monti
Sobre el flanco del Palacio Poli,
la Fontana de Trevi canta
entrañables y viejas melodías romanas.
Habla en romanesco,
la comprendo con dificultad, pero la quiero mucho,
porque vierte frescura y porque conoce
todos los secretos del iris.
Pero además porque es buena,
por unas liras que el corazón del peregrino
lance a la vasca palpitante,
tendrá la gloria de volver a Roma,
...a nuestra Madre Patria
Le perdono su desenfreno barroco,
le perdono su ingenuo propósito de desconcertar
y de retorcerse en múltiple desahogo decorativo,
le perdono su tortura de tragedia grandilocuente,
su Neptuno envuelto en un manto
a pesar de la estación estiva,
le perdono el ambiente de inquietud que crea,
el movimiento desenfrenado,
...desesperado, sin objeto, sin causa
Le perdono el alboroto de espuma
y los chorros de agua
que lanzan al aire los caballos locos
guiados por Tritones inverosímiles,
porque le debo esta emoción ,
esta perplejidad,
esta especie de borrasca del alma,
de cataclismo de la sensibilidad
que se resuelve en cascadas azules
...y en movibles espejos de nácar
El corazón se queda allí temblando, bajo el agua.
Acerquémonos a la balaustrada,
descendamos un poco las húmedas y verdosas gradas y
miremos en el fondo de la vasca.
Veremos allí millares de esperanzas,
escritas ciertamente con nombre propio,
que el movimiento del agua no podrá nunca borrar.
Si no lo creeis , os invito a hacer la prueba,
venid a Roma, visitad un día la Fontana de Trevi
y observad al fondo con los ojos bien abiertos.
La experiencia quedará paradógicamente cumplida
...si un vapor de lágrimas os nubla las pupilas
EN ROMA