Está en la página 1de 37

EL PACTO DE ABRAHAM CONFIRMADO

William Marrion Branham

Febrero 10 de 1961 Long Beach, California. E.U.A.

*

B uenas noches amigos, que bueno estar de nuevo en la casa del Señor esta noche listos para hablar de Él nuevamente y compartir nuestro compañerismo en Su Palabra. A mí me

gusta tener compañerismo en la Palabra de Dios, ¿a Uds. no? Me dijo el Hno. Arganbright que el Hno. Espinoza estaba en el culto esta noche y creo que el hermano dijo que ellos querían que él pasara a la plataforma pero él se detuvo y se fue a otro puesto. Realmente me acuerdo de la tremenda reunión en Ciudad de México junto al Hno. Espinoza y cómo el Señor nos bendijo. Esa fue la ocasión cuando el niñito muerto fue resucitado. Nunca olvidaré la noche que aquella señora tenía al niño allá…

2.- Bueno, vaya, justo aquí frente a mí está el Hno. Espinoza, es un placer verlo. Dios le bendiga. Dios le bendiga. ¿Tiene Ud. un asiento? ¿Anda con su esposa o alguien más? (El Hno. le responde: “Ando con mi esposa y dos amigos”) Oh muy bien, eso está bien. Está bien. Muchas veces he pensado y me he referido a eso, Hno. Espinoza, cómo el Señor nos bendijo en México. Creo que acabo de ver a la Hna. Espinoza, encantado de verlos a todos. Uds. saben que cuando todos lleguemos al Cielo, ¡qué día de regocijo será ese! Cuando todos nos sentemos en esa cena internacional y pasemos un momento grandioso hablando de las cosas pasadas y poniéndonos al día con los antiguos conocidos, ese será un gran momento.

3.- Me siento como si pudiera tener otra reunión en México, eso sería bueno, si tuviéramos un gran momento. Recuerdo aquel niñito, nunca lo olvido, aquella hermosa mujercita Mexicana estaba… Billy se acercó a mí y me dijo: “Papá, vas a tener que hacer algo, no se puede mantener a esa mujer allá; ellos tienen muchos ujieres pero ella de todas formas quiere llegar allí”. Él me dijo: “El hermano…” Olvidé su nombre, era el que estaba con él y repartía las tarjetas. Yo lo llamaba Mañana porque siempre llegaba tarde. Tenía que pasar por mí a las

2

LA PALABRA HABLADA

seis en punto y creo que fue a las nueve, por eso lo llamaba Mañana. Uds. saben. Aunque era un buen hermano, un hermano realmente dulce y bueno. Recuerdo a aquel niñito. Yo le dije al Hno. Jack Moore: “Vaya Ud. y ore por el niño”. El Hno. Espinoza era el que me interpretaba. Yo miré hacia la audiencia así y aquella gente… Si hablamos de asistir y serle fiel a la iglesia, mi hermano, ellos llegaban allí por la mañana y permanecían bajo el sol caliente todo el día para estar allí en la noche. ¿Entienden? Así es que se consigue algo, así es como uno encuentra algo.

4.- No porque el Hno. Espinoza esté aquí, porque ya lo dije la primera noche que estuve aquí, el otro día estuve en una iglesia en otra ciudad, en Tucson, Arizona. Había una media docena de mis amigos Mexicanos que habían ido desde cierto lugar y habían estado sentados todo el día en aquel local caliente, esperando que yo estuviera allí esa noche, habían estado allí esperando todo el día. Cuando pasé a la plataforma había estado orando todo aquel día, predicaba en la mañana y luego regresaba. Esa noche, tan pronto aquella pobre gente… había que mezclar las tarjetas y repartírselas a los que quisieran.

5.- Cuando yo llamaba la línea de oración pasaba por alto todas aquellas… casi todas menos una, aquella mujer Mexicana estaba allí y no sabía hablar nada de inglés. Cuando ella llegó a la plataforma el Espíritu Santo bajó y comenzó a hablar con ella, le dijo de dónde era, le dijo qué tenía una madre o algo así… ¿Cómo se llama esta ciudad que queda aquí en la frontera? ¿Tijuana? Le dijo que estaba enferma y que dentro de pocos días recibiría una carta que estaba bien nuevamente. Tan pronto eso comenzó, el Espíritu Santo se movió entre aquella gente blanca, escogió a esa gente Mexicana que no podían hablar ni una palabra de inglés y los sanó a todos, así fue. Expectativa. Si Ud. llega a un punto donde se humilla sin hacer preguntas sino que sólo se humilla, entonces Dios comenzará a trabajar. Allí es cuando Él realmente obra.

6.- Recuerdo entonces a esa dama acercándose y cuando el Hno. Moore bajó para intentar calmarla, yo miré hacia este lado y vi una visión del niño Mexicano más hermoso, que no tenía dientes y se reía. Pensé: “Ese es un hermoso… un momento, ese es el bebé que está debajo de esa manta”. Estaba lloviendo y la dama lo cubría con una manta, había muerto aquella mañana y esto ocurría en la noche. Fui y puse mis manos sobre aquel niñito y él comenzó a mover los pies y a

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

3

gritar tan fuerte como podía. Fue resucitado y está vivo hoy hasta donde yo sé. Yo sé que el Hno. y la Hna. Espinoza investigaron eso. Ya van cinco veces que lo he visto de manera autentica resucitar gente después de haber estado muertas durante horas y horas, los ha resucitado. Él es Dios.

7.- Hermano y hermana, les contaré un relato y entonces entenderán lo que quiero decir. Una vez un hombre hizo un viaje, iba rumbo al mar; él había leído y había oído del mar pero nunca lo había visto. En su recorrido encontró a un viejo marinero que volvía del mar, quien le preguntó: “¿Hacia dónde va mi buen hombre?” Él le respondió: “Oh, voy hacia el mar, éste encierra la aventura y el entusiasmo. Yo nunca lo he visto pero cómo he ansiado ver sus enormes olas saladas elevarse por el aire, oír a las gaviotas emitir sus sonidos y oler la sal que hay en el aire”. Así continuó y le dijo todo lo que éste significaría para él. El anciano marinero le dijo: “Yo nací ahí y he vivido de él durante sesenta años, no veo nada que cause entusiasmo en eso”.

8.- Así es esto. Han sucedido tantas cosas en este avivamiento Americano que se les ha hecho muy común a Uds. al punto que no se dan cuenta de lo que realmente es. Y aquellos que nunca han visto o sabido de éste, sus corazones están listos y preparados. Se nos ha hecho común y por eso es que Uds. hermanos y hermanas, me escuchan machacando tan fuerte como puedo: “El avivamiento Americano se acabó”. Eso finalizó unos cuatro años atrás, entonces terminó y no hay más avivamientos en América; nosotros sólo estamos recogiendo en los campos que ya han sido segados y quemados. Se recoge un tallo de vez en cuando pero muy pocos. Ahora, eso no es sólo aquí en Los Ángeles o en Long Beach; eso es por todo el país y es igual en todas partes.

9.- Ahora las reuniones y los grandes avivamientos están en el extranjero, en otras regiones, fuera de aquí. Estaba hablando con unos misioneros de la iglesia, un joven que está sentado aquí esta noche, conocí a su esposa allá atrás, un precioso hermano que acaba de regresar de la Costa Dorada. Yo le pregunté: “¿Cuál es su opinión?” Y él me dijo: “Ya aquí no habrá más reuniones para mí”. No hay el mismo deseo cuando uno va. Uno ve a nuestra gente Americana tan bien vestida y alimentada sin necesidad de nada, Uds. saben, y no saben que son miserables, cuitados, ciegos, pobres, desnudos y no lo saben; pero ve a aquellos tirados allí en la calle agonizando, niños con su vientre abultado por el hambre, las madres agonizando, haciendo

4

LA PALABRA HABLADA

un esfuerzo en las calles; se les habla de Jesucristo y ellos anhelan y

esperan. Se les dice una cosa y ellos ya están listos. Cuando uno debe

marcharse ellos lo siguen hasta el aeropuerto diciendo: “Háblenos una vez más de Jesús”. “Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia porque ellos serán saciados”. Cierto. Inclinemos nuestros rostros por un momento ante nuestro gran Rey, en reverencia y hablemos con Él.

10.- Padre Celestial, Tú eres el Autor de esta Palabra Eterna. En el principio era la Palabra y la Palabra siempre existió porque era Dios, fue hecha carne y moró entre nosotros y en esta noche todavía te vemos revelando esa Palabra, develándote a Ti mismo por medio de la Palabra y permitiéndonos tener compañerismo junto a estas cosas tremendas. Señor, te damos gracias cuando nuestras mentes han sido

desviadas hacia México, nuestro país vecino; entre esa gente allá yo recuerdo a aquel amado anciano ciego que pasó a la plataforma esa noche y quería sacar su rosario. Yo puse mi pie junto al de él para ver si mis zapatos le quedaban, medí mis hombros para ver si podía darle

mi abrigo. Pero Dios, Tú hiciste algo tremendo por él, le diste la vista.

Cuan agradecido estaba él. Oh Dios, la noche siguiente al ver la plataforma llena de abrigos, pedazos de tela y otras cosas en que aquella pobre gente se protegía del viento frío. ¡Oh Señor, cuánto te

agradezco! Porque: “Bienaventurados los que tienen hambre y sed… porque ellos serán saciados”. Te ruego Padre que esta noche este

pequeño grupo que está aquí, capte una nueva visión del Señor Jesús y

Su pronta venida. Nos damos cuenta que ya estamos al final de la

edad de Laodicea. Te pido por el Hno. y la Hna. Espinoza y su gran obra y amor hacia Ti; sabiendo que él continuó con la reunión después que yo salí y Tú lo bendijiste. Los cojos caminaron, los ciegos vieron y los paralíticos… Tú sanaste a la gente en un tremendo avivamiento. Estoy contento Señor de que tuviste misericordia de esa amada y desvalida gente. Dios, ¿nos enviarías de nuevo para allá? Nos encantaría ir si fuera Tu voluntad.

11.- Ahora en esta noche pedimos misericordia para nosotros que estamos aquí, que el Espíritu Santo venga y tome la Palabra mientras intentamos enseñar y preparar para el servicio de sanidad que se acerca, el Domingo en la noche. Te pedimos Señor que los cojos caminen, los ciegos vean y que el gran Espíritu Santo se revele en una forma maravillosa. Ayúdanos mañana Señor con la transmisión radial y el desayuno de los Hombres de Negocios. Que dondequiera que estemos podamos esparcir la Luz a los necesitados, llamando Señor a

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

5

los que tienen hambre y sed para que puedan ser saciados. Bendice la Palabra en nuestros corazones en esta noche mientras tenemos compañerismo en el Nombre de Jesús. Amén.

12.- Esta noche vamos a intentar continuar con nuestro estudio del libro de Génesis. Si me sale un silbido es que hoy me rompí una esquina de un diente y se siente un poco extraño cuando trato de hablar. He estado preparando todo para un servicio de sanidad este próximo Domingo por la noche. Si el Señor lo permite mañana en la noche terminaremos con Sodoma o el monte a donde Abraham llevó a su hijo para el sacrificio. Creo que esa será una hermosa lección que nos lleve a ese servicio de sanidad el Domingo, porque realmente allí se expresa exactamente lo que será este día.

13.- Y anoche yo… Muchas veces cuando predico cortante, no es mi intención herir, mi intención es anclar una palabra, porque este es un tiempo donde estamos… Yo tengo celos de la iglesia y verla apartarse

hacia el mundo me hace pedazos y no puedo quedarme quieto. Ahora, eso no es para ser diferente y Dios lo sabe, no es para ser distinto, yo los amo mucho para eso, para ser diferente. Pero cuando veo las cosas

y sé que es la verdad, entonces hay algo en mí y no puedo quedarme

tranquilo, tengo que decirlo porque de todas formas yo sólo hablo por

inspiración. No es mi intención herir pero quiero que lo tomen así.

14.- Ahora, de manera que todos entiendan, vamos a estar de acuerdo que estamos viviendo en la edad de la iglesia de Laodicea, eso lo sabemos todos. Recuerden ahora que en la edad de la iglesia de

Laodicea fue la única de todas ellas que Jesús fue sacado de Su propia iglesia y está afuera tocando a la puerta y tratando de entrar. Eso es lo que hemos hecho exactamente. Eso es lo que han hecho los grupos Pentecostales. Siempre han sido las iglesias… en todas las edades ha sido una iglesia Pentecostal. Si sintonizan la transmisión mañana, voy

a hablar de eso; se darán cuenta si no es verdad, siempre. Cuando

sabemos de la iglesia, cuando se habla de ella en la Biblia, es una iglesia Pentecostal, nunca ha dejado de ser, ha existido una pequeña monarquía Pentecostal a través de cada edad. Si revisan la historia…

15.- El Hno. Paul Boyd, un amigo que está aquí en alguna parte, Hno. Paul le agradezco ese maravilloso libro que me envió. Yo he estudiado el concilio Antes de Nicea, el de Nicea, muchos de estos otros ministros están más preparados, son más versados en eso que yo. Pero fue en el concilio de Nicea cuando el remanente Pentecostal que

6

LA PALABRA HABLADA

ellos echaron, sacó sus propias ideas donde la iglesia… la doctrina de los Nicolaítas que fue primero un comentario entre ellos… Nico es una palabra que quiere decir conquistar; mientras que Laita significa… conquistar a los laicos. En otras palabras, ellos sacaron el Espíritu de la congregación (los laicos) e hicieron a un hombre santo. Dijeron: “Ya el pueblo no es santo sino el santo sacerdote, el santo obispo y cosas así”. Entonces Nico conquista a los laicos y se convierte en un hombre. Entonces todos entraron, edificaron la iglesia, pagaron su entrada y demás. Sólo un hombre podía ser el intercesor para perdonar pecados, pero ese no es el remedio de Dios, Dios no nos trata a nosotros como iglesia sino como individuos; entonces el Espíritu Santo está en los laicos igual que aquí arriba o en cualquier otra parte.

16.- Hallamos que en aquel tiempo ellos sacaron al Espíritu Santo de la iglesia y unieron iglesia y estado. Constantino no era convertido, un hombre que haga tales cosas… Él era como Acab, un político; él sólo tomó a la Roma pagana y a la Roma cristiana y las unió, tomó las supersticiones cristianas y las ceremonias paganas y las unió, haciendo de ellas una religión universal para fortalecer su propio reino. Él no era convertido, las cosas que hizo probaron que no lo era. Por supuesto que yo no soy su juez, pero lo estoy tomando conforme a la historia.

17.- Luego la iglesia pasó por las edades del oscurantismo, entonces apareció Martín Lutero, John Wesley y luego nuevamente a Pentecostés. Siempre ha sido una iglesia Pentecostal. Examinen a través de esas edades y tomen a San Pablo en la iglesia de Éfeso, después Ireneo en la siguiente edad de la iglesia, San Martín en la siguiente, Colombo en la otra, luego Lutero, Wesley, hasta este último día cuando estamos esperando un gran mensajero, que será la segunda vez que Elías venga. Es grandioso. Si se fijan, tenemos muchas cosas como ésas, hay que vigilar de qué se está hablando porque supuestamente todo el mundo es Elías. Lo hemos tenido en todas partes y demás, pero eso está errado, está tan errado como pudiera estarlo.

18.- Si se fijan en Malaquías, el último profeta, en la última parte del capítulo 4, dijo: “Enviaré a Elías el profeta, antes que venga el día de Jehová grande y terrible”. Fíjense ahora: “Él convertirá el corazón ”

fijan, los discípulos le preguntaron: “¿Cuándo serán estas cosas? ¿Por

de los padres a los hijos y el corazón de los hijos a los padres

Si se

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

7

qué Elías vendrá primero? Jesús dijo: “Ya vino e hicieron con él lo que quisieron”. Entonces ellos entendieron que hablaba de Juan el Bautista. Él fue ese Elías, correcto; pero fíjense que allí hay una venida doble, ese no podía ser el verdadero Elías que debía ser, porque cuando este Elías venga será cuando Él quemará la tierra y los rectos caminarán sobre la ceniza de los malos. Eso tendría que ser en… entonces aquel no fue Elías. Él es el mensajero del capítulo 3 de Malaquías: “He aquí yo envío mi mensajero delante de tu faz…” Ese fue el Elías.

19.- Fíjense aquí: El primer Elías que iba a venir habría de volver el corazón de los padres a los hijos. Vean a los antiguos padres patriarcales, los ortodoxos, los legalistas, la ley; él hizo volver a la fe de los padres aquí hacia los hijos; el corazón hacia los hijos, este era el nuevo mensaje que Juan estaba predicando sobre el Mesías que vendría. Él hizo volver los corazones hacia eso. Pero observen la siguiente vez que Elías aparece, hace volver el corazón de los hijos hacia la fe de los padres Pentecostales. Eso sería volver al Mensaje original. Uds. sabrán cuando eso llegue. Será una restauración para enviar a esa tibia iglesia de Laodicea de vuelta a esa fe original de allá. Sí señor. Él será ungido para eso. Cuando este Elías venga será un profeta y no se venderá, cortará a diestra y siniestra.

20.- Tomemos la naturaleza de Elías. Fíjense en Elías y vean cómo era él. ¿Cómo era cuando vino en el tiempo de Juan? Aborrecía a las denominaciones: “A Uds. Fariseos, no penséis decir dentro de

vosotros mismos: A Abraham tenemos por padre

levantar hijos a Abraham aun de estas piedras”. Elías también. Ambos aborrecieron a las mujeres inmorales, las que hacían el mal. Fíjense en Elías y Jezabel o en Juan el Bautista con Herodías. Ambos eran hombres del desierto que amaban los bosques y los espacios abiertos, salieron del monte y entregaron un mensaje. Él aparecerá uno de estos días

21.- Sí, y puede que no sea una persona sino un mensaje en la iglesia. El Espíritu Santo en la iglesia para hacer volver esa fe a la fe original. Porque él hará volver el corazón de los hijos a los padres. La primera vez hizo volver el corazón de los padres a los hijos, pero esta vez es el corazón de los hijos a los padres. ¿Entienden? Tomará la fe que tuvieron los padres y la pondrá aquí sobre los hijos, el que viene. Esta vez tomará esa misma fe, porque se han apartado de la fe original y

porque Dios puede

8

LA PALABRA HABLADA

hará volver la fe de los hijos a la fe de los padres, los padres Pentecostales. Otro Hechos 2, eso es correcto, otro.

22.- El Señor mediante estaré hablando por la mañana sobre: MAS EN EL PRINCIPIO NO FUE ASÍ. En el desayuno de los Hombres de Negocios. Esa será la transmisión radial. Después quiero hablar sobre el tema: Oyendo, Creyendo y Actuando En Base A La Palabra De Dios. Mañana en la noche estaremos nuevamente de vuelta aquí para terminar este estudio de Génesis. El Domingo en la noche, el Señor mediante queremos tener un servicio de sanidad para orar por los enfermos de nuevo, el Domingo en la noche.

23.- Ahora, la razón por la que el Espíritu Santo hoy reprende y hace pedazos a la iglesia… Uds. recuerdan que en la edad de Laodicea Él dijo: “Yo reprendo a todos los que amo”. Gracias a Dios por esa reprensión, un verdadero Padre que nos endereza y nos disciplina.

24.- Hoy me encontré con una dama que estaba muy molesta por lo que yo hablé la otra noche, con relación a las mujeres que se ponen esas ropas tan cortas, dije que eso no era bueno para cristianas y que eso estaba absolutamente fuera de las Escrituras. Ella me dijo: “Joven, Ud. va a acabar con su ministerio”. Yo le dije: “Oh, no, no; si no lo hago sí lo acabo”. Le pregunté: “¿Es Ud. culpable de eso?” Ella me dijo: “No señor, yo no uso pantalones cortos”. Yo le dije: “¿Y entonces por qué pelea?” Ella respondió: “Yo uso pantalones largos”. Entonces yo le dije: “Eso es peor”. Ella me dijo: “Oh no, eso es decente, ¿qué va a hacer Ud. con una mujer allá en el campo? (Creo que fue así que me dijo) Sí, yo cabalgo un caballo y ando con mi esposo ayudando a recoger el ganado, ¿cree Ud. que debería ponerme una falda? Yo le dije: “Primero, Ud. no debería andar en eso. Eso es lo que sucede, mujeres que están tratando de tomar el trabajo de un hombre y hay tantos hombres sin trabajo”. Ella me dijo: “¿Qué tal cuando estoy en el jardín, cuando uno está arrancando cosas y lleva puesto un vestido? ¿No cree Ud. qué sería mejor con pantalones largos?” Yo le dije: “No señora, mi esposa no tiene problemas con eso ni mi madre y creo que Ud. tampoco los tendrá si se cuida”. Ella me dijo: “¿Está mal usar pantalones?” Yo le dije: “La Biblia dice que una mujer que use hábito de hombre es una abominación ante Dios”.

25.- Hermano, las Escrituras están todas aquí, vamos a obedecerlas. Eso es todo. Al que amo reprendo. Eso es para esta edad, ¿cierto? Dice la Biblia en Hebreos 12 y el verso 8: “Más si estáis fuera del

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

9

castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos y no hijos”. Un hombre que estalla: “Jumf” o una mujer que dice: “Oh, yo no voy a escuchar más eso, no tengo…” Muy bien, siga adelante, son ilegítimos. Exacto. Pero un verdadero hijo de Dios aceptará su corrección diciendo: “Sí Padre, esa es Tu Palabra; yo debo enderezarme y hacer lo correcto”. Uds. saben que eso es la verdad, ¿cierto? Un ilegítimo es el que siempre retrocede, es la mosca en la sopa, el que siempre echa a perder algo. Pero el verdadero hijo de Dios admira ser corregido y enderezado. Yo sé que mi padre nunca me castigó ni una vez sin que hoy yo bendiga cada latigazo que me dio para hacerme… si no fuera por eso quizás yo sería un rebelde.

26.- Eso es lo que ocurre con tantos Rickys y otros hoy, les permiten andar por ahí y zapatear; la pequeña María dice: “Yo no voy a hacer eso”. Deberías haber tenido a mi madre. Cierto. Sí señor. Ahora tenemos mucha permisión para los niños, con razón tenemos delincuencia juvenil; ¿saben Uds. qué la ha producido? La delincuencia paterna. Eso fue lo que la produjo. Sí señor. No mantienen a sus hijos cerca de Uds. sino que los dejan andar en esos lugares y comportarse así y respaldan eso. Con razón estamos en la edad en la que estamos.

27.-Ahora, estas cosas no son populares, por eso es que mi ministerio no ha crecido o es grande como el de otros; y si alguna vez llegara a ser así, quiero que Dios lo acabe de manera que Él pueda llegar donde yo realmente pueda ir y decirles la verdad. Yo no pertenezco a ninguna organización, por eso puedo meterme como quiera, no pertenezco a ningún grupo por eso puedo decir lo que quiera. Yo pertenezco a Cristo y quiero permanecer así. No tengo que tener dinero, allí está. Me quedo con eso. Así que donde Dios me envíe voy y lo digo exactamente como Él me dice, luego voy y regreso nuevamente. Así es como a mí me gusta. Yo no quiero grandes obligaciones donde haya que pedir dinero, pedir esto, aceptar aquello y andar así y con este gran… Yo tengo que mantener mi mente en Cristo. Vayan y busquen eso entre los demás que lo hacen. A nosotros que nos dejen la Palabra de Dios, la predicación, quedarnos con la verdad y la revelación del Espíritu Santo y lo que va a suceder…

28.- Ahora investiguemos un poco de la historia de Abraham. Anoche hallamos que Abraham era un hombre común, ¿cierto? Hoy cuando Dios bendice a una persona entonces la gente cree que debe ser muy extraño o muy peculiar. No, es sólo un hombre común. Lo hacen un

10

LA PALABRA HABLADA

hombre santo, alguien grande que viene de generaciones de hombres santos y debe ser… No, eso no es. La Biblia dice que Elías era un hombre sujeto a pasiones semejantes a las nuestras, era sólo un hombre. Abraham era un hombre común, un anciano que provenía de Babilonia, había venido de la tierra de los Caldeos, de la ciudad de Ur, un hombre ordinario, él y su esposa, probablemente era un pobre agricultor o lo que hiciera para vivir.

29.- Nos damos cuenta que un día Dios le habló y le dijo que iba a tener un hijo con su esposa. En ese momento él tenía setenta y cinco años y ella sesenta y cinco. Ahora, era esencial pensar que Dios le dijera eso a un hombre de setenta y cinco años de edad; pero Uds. ven que Dios hace lo que Él quiere y normalmente hace las cosas de una manera muy peculiar. Hace que Ud. se comporte de manera peculiar cada vez que obedece Su Palabra. Porque todos los que viven píamente en Cristo Jesús padecerán persecución. Pero hay que venir directo a la Palabra, no, no… no es a una interpretación privada, sólo léala como está escrita y créala como está escrita y la forma en que debe creerla. No la dude y producirá todo lo que ha prometido. Si Ud. puede tomar la actitud mental correcta como Dios la escribió: “Dios lo dijo, la promesa es mía y yo la creo”. Fíjese en lo que sucederá, tiene que suceder.

30.- Anoche nos dimos cuenta que Dios le dijo que se apartara de su parentela y de su pueblo, pero Abraham como un hombre común… Dios no lo llevó de nuevo a su patria por hacer eso, pero Abraham no recibió la bendición de Dios hasta que se separó de toda su gente. Se llevó a su padre y algunos otros, se llevó a su sobrino; y el anciano padre siempre estuvo en medio hasta que finalmente Dios lo quitó de la escena; después su sobrino Lot se descarrió y se fue a Sodoma, cuando se apartó de él fue cuando Dios comenzó a hablarle de las bendiciones, cómo iba a bendecirlo. Me gusta eso. En Génesis 13:16 hallamos que Dios le dijo a Abraham, cuando le habló sobre Su pacto, le dijo: “Y haré tu simiente como el polvo de la tierra… como la arena del mar”. Como la arena del polvo sobre la “Tu simiente será así… un padre de naciones”.

31.- En Génesis 15:5 nos damos cuenta también que cuando Él le confirma el pacto o le volvió a hablar de eso nuevamente, le dijo: “Ve y mira hacia arriba, ¿puedes contar las estrellas?” Hay tantas estrellas, son incontables.

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

11

32.- Fíjense, del polvo a las estrellas. Oh hermano, de la tierra, del sepulcro a la gloria. Uds. recuerden que la verdadera simiente prometida a Abraham y que vino por Isaac fue Cristo. Y Él es el Lirio de los Valles, la brillante Estrella de la Mañana, el señalado entre diez mil para mi alma. Cuando observamos eso y cómo Dios en Su majestuoso sistema solar declara… ¿Creen Uds. que Dios vive en Su sistema solar? ¿Creen Uds. que Él hizo las estrellas? Él dijo que sí. Todo está tan perfectamente ordenado en el sistema solar. Fíjense, desde el polvo acá en la tierra hasta las estrellas en gloria. Jesús, la brillante Estrella de la Mañana, la cabeza de todo esto, es realmente la simiente que produjo estas otras estrellas por medio de Él; nos damos cuenta que al estar muertos en Cristo somos simiente de Abraham y herederos de la promesa junto con el padre Abraham.

33.- Entonces, si somos simiente de Abraham nos damos cuenta que debemos tener la fe de Abraham, sino, no somos simiente de Abraham. ¿Cuál es la simiente de Abraham? El Espíritu Santo, amén, que viene por Cristo Jesús; cuando recibimos el Espíritu Santo entonces ya no somos Gentiles sino Judíos. Y el Judío por nacimiento no es un Judío, Pablo dijo: “Aquel que es Judío no lo es externamente sino internamente”, el que tiene la fe del padre Abraham. Si nosotros somos simiente del padre Abraham entonces recibimos toda promesa que Dios haya hecho, sin importar cuán absurda parezca o que no pudiera acontecer, pero si Dios lo dijo, nosotros lo creemos de todas maneras.

34.- Cuando Abraham debía tener al hijo… Eso lo estudiamos anoche, cuando Sara pudo haber dicho… después de los primeros veintiocho días él le preguntó: “¿Cómo te estás sintiendo querida?” “No hay diferencia”. “Gloria a Dios, lo vamos a tener de todas maneras”. Él no se debilitó sino que se fortaleció todo el tiempo. “Sí, vamos a tener al hijo de todas formas”. “¿Cómo lo sabes? Pues te estas envejeciendo, tienes setenta y cinco años y has vivido con ella desde que ella tenía dieciocho años o algo así”. Ella era su media hermana. “Tú sabes que eso es imposible, tal vez cuando eras un hombre joven y ella tenía dieciocho años y tú veintiocho…” (Porque había diez años de diferencia en sus edades) “En ese entonces era cuando podías tener el hijo si ibas a tener uno; pero han pasado todos estos años y ahora ella tiene muchos años desde la menopausia, ¿cómo entonces vas a tener un hijo? Es imposible”.

12

LA PALABRA HABLADA

35.- El médico lo vio y dijo: “El pobrecito está loco, Uds. saben, algo está mal”. Eso es lo que le dicen a toda verdadera simiente de Abraham, le dicen: “Oh, no… déjenlo tranquilo, no hará daño, es inofensivo, pero Uds. saben que…” Y ellos creen también que no tiene esperanzas, pero le cree a Dios. ¿Cómo podía un hombre que tenía una promesa como Moisés que iba a conquistar a Egipto, un hombre con una vara en su mano…? Iba a conquistarlo. “¿Cómo sabes tú que lo vas a hacer?” “Porque Dios lo dijo y eso basta”. Correcto. Esa es la simiente de Abraham nuevamente. ¿Entienden? Él tenía la fe de Dios porque era una simiente de Abraham.

36.- Anoche nos dimos cuenta que él fue Abram hasta que Dios lo bendijo e hizo un pacto con él, entonces le cambió el nombre de Abram a Abraham. Esa H-A-M era parte del Nombre de Dios. ¿Se fijaron en eso? ¿Penetró eso? Abraham, Elohim, ¿entendieron? Le puso parte del Nombre de Dios porque Dios es Padre de todos. Y Él siendo Elohim le puso parte de Su Nombre a Abraham haciéndolo parte de Él. Por medio de su simiente él traería una Simiente y así bendeciría a todas las naciones de la tierra, sería el padre de muchas naciones. Abraham reproduciría la fe de Elohim, him y ham, lo hizo parte de Su Nombre porque él iba a ser padre de muchas naciones.

37.- Oh, eso es tan profundo que desearíamos tener todo el tiempo y así podríamos tomarlo y leer verso por verso y estudiarlo. Les diré que eso casi me hace saltar hasta el séptimo Cielo, al pensar en lo perfecta que es la Biblia. No hay Escritura que contradiga a otra, toda es tan perfecta como sea posible. No hay contradicciones en la Biblia. El que diga eso, tráiganlo. No hay tal cosa como una contradicción en la Biblia que no pueda ser explicada por la Palabra de Dios. Correcto. Ahora, todo está en parábolas, ya que Él lo hizo así para ocultarla de los ojos de los sabios y entendidos y revelarla a los niños. Sí.

38.- Ahora, yo tengo esposa y como la amo, para mí ella es la mujer más dulce de la tierra. Nosotros creemos que Dios es amor y si Dios es amor entonces nos ama tanto que dio a Su Hijo unigénito para que nosotros pudiéramos ser salvos. Cuando yo viajo al exterior no llamo a la señora Branham y le digo: “Mi querida señora Branham, voy a realizar un viaje al extranjero, tú no tendrás otro marido mientras yo esté ausente; no mirarás a nadie mientras yo no esté”. Ni ella me agarra de la corbata y dice: “Espere un momento señor Branham, Ud. no tendrá otras esposas o amantes mientras esté fuera”. Eso no sería un hogar. No, así no es. Si así fuera, yo estaría asustado todo el tiempo y ella también.

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

13

39.- Pero el punto de eso es que yo la amo y le digo: “Querida, el Señor me ha llamado al extranjero”. “Bueno, gracias al Señor”. Ella tiene que permanecer en casa, Uds. saben; y cuidar de los niños. Y, ¿qué es lo que hacemos? Nos arrodillamos en el piso y oramos, ponemos a nuestros hijos junto a nosotros y oramos. Ella ora así:

“Dios, ten cuidado de Bill, yo no puedo servir de mucha ayuda pero haré todo lo que pueda aquí con los niños”. Luego yo me despido de ella con un beso: “Adiós querida”. Mientras yo la ame así, Ud. no se preocupe; mientras ella me ame a mí de esa manera, no hay preocupación en el mundo. No es lo que estoy forzado a hacer sino lo que hago por amor.

40.- Así es como es esto con Dios, nosotros renunciamos a hacer estas cosas, no porque decimos: “Bueno, yo no debería ir al cine, no debería bailar, fumar ni beber porque soy cristiano y no debería hacerlo; sin embargo quiero hacerlo”. Ud. podría muy bien hacerlo, ¿entienden? Pero cuando uno ama a Dios, no lo hace porque ama a Dios.

41.- Ahora, en el extranjero, si al regresar, si salí con una dama, la llevé a algún sitio de paseo, la traigo de vuelta y le digo: “Buenas noches” y demás. Yo sé que tendría que contárselo a Meda. Bueno yo creo que ella me perdonaría por eso, si le dijera: “Meda, lo hice”. Yo iría y se lo confesaría diciéndole: “Lo hice, lamento haberlo hecho”. Yo sé que ella diría: “Bill, te perdono”. Pero eso me perseguiría el resto de mis días. Esa pobrecita… yo sé cómo la amo y no importa por lo que tuviera qué pasar, no la lastimaría por nada. La amo tanto… ese es mi amor por ella. Sí señor.

42.- Yo salgo lejos de casa, lejos de mis hijos, mi corazón sangra por estar con ellos allá. El pequeño José me llamó el otro día cuando yo salía, Uds. saben, algunas veces el cambio de agua nos enferma; él salió y quería irse conmigo, había estado llorando toda la mañana. Salió hasta el porche, se asomó, se enderezó y se restregó sus grandes ojos, me miró y dijo: “¿Papi?”. Yo le dije: “Sí hijo”. Me dijo: “Dios te bendiga y que nunca te enfermes”. Sólo tiene cuatro años, es un niñito. Oh Dios. El pequeño ve visiones y demás. Algún día cuando yo haya terminado quiero tomar mi Biblia y ponerla en manos de José y decirle: “Querido, quédate con esto y no la comprometas, quédate allí. Quiero que te quedes con la Palabra”.

43.- Entonces así es, es amor. A pesar de que yo sé que si hago algo malo, creo que Dios me perdonaría por eso, pero oh hermano, yo no

14

LA PALABRA HABLADA

quiero lastimarlo. Yo lo amo mucho. Bueno, esa es la manera en que nosotros debemos vivir para Dios y en amor con Él. Amor, tanto amor que se amen unos a otros. Jesús dijo: “En esto conocerán que sois mis discípulos, en que os améis unos a otros”. No porque sean Metodistas, Bautistas, Luteranos o Pentecostales sino porque se amen unos a otros. Eso es lo que yo siempre he tratado de hacer para derribar estos muros de separación y salir para poder decir que nos amamos unos a otros. ¿Entienden? Pero fíjense que mientras hacemos las cosas que estamos haciendo, hallamos que en la Biblia hay sombras donde ya hicieron eso en el principio y Uds. ven lo que les ocurrió. “Y todas esas cosas acontecieron como ejemplo”. Dice en el libro de Hebreos. Nos damos cuenta que ahora es igual, nos apartamos por nuestra cuenta, somos fríos e indiferentes y nos asentamos en este monte durante cuarenta años en vez de entrar a la tierra prometida.

44.- Así que del polvo a las estrellas; del polvo de la tierra, de lo cual somos hechos, a las resplandecientes estrellas en gloria. “Los que

los entendidos resplandecerán como las estrellas

a perpetua eternidad”. Daniel 12:3. Sí, lo harán. Sólo mediten: esa

Estrella de la Mañana no ha perdido nada de su belleza desde que Dios la colgó allí en el sistema solar, no ha perdido nada de su belleza. Pero habrá desaparecido por billones y billones de años y nosotros todavía estaremos resplandeciendo en Gloria. Sí señor. Eso es sólo una muestra, un ejemplo.

conocen a su Dios

45.- Quiero decir algo aquí, tengo temor de hacerlo y yo… ¿Está todo bien hermano? Uno tiene que vigilar especialmente cuando está con otras personas, ellos malentienden. Ahora, yo creo que los tres es una trinidad, está en uno como lo sabemos. Yo creo que Dios tuvo tres Biblias, si observan, la primera Biblia que Él escribió estaba en el cielo, el zodiaco. Yo sé que Uds. pueden llegar a la profundidad de eso y de cualquier otra cosa; pero realmente si le prestan atención al zodiaco, ¿cómo comienza? Lo primero en el zodiaco es la virgen y lo último es leo o el león, primera y segunda venida de Cristo, una vez por medio de la virgen y la próxima como el León de la tribu de Judá. Si ven los peces cruzados, esa es la edad de cáncer que atravesamos. En los cielos todo declara a Dios, seguro que sí. El pueblo de Dios debe mirar hacia arriba dándose cuenta que Dios no está en la tierra sino en el Cielo. Él escribió la primera Biblia.

46.- Ahora, la siguiente que escribió… Enoc allá en Egipto durante el tiempo de las pirámides. Yo he estado allí y tal vez muchos de aquí

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

15

también. Si se fijan en esas pirámides nosotros no podríamos construirlas, son tan grandes y enormes, geográficamente están en el centro de la tierra y no importa donde esté el sol, nunca hay sombra alrededor de ellas. Hay toneladas y toneladas de rocas allá arriba queuna vez discutieron sobre eso.

47.- En la escuela acostumbrábamos debatir sobre cómo la habían construido. Bueno, uno decía: “Las fueron empujando”. Yo decía:

“Pues, no podrían…” Yo sé que Uds. no pueden tomar un vagón de carga, cargarlo, ponerlo en las vías férreas y poner suficientes hombres para que lo empujen. No está descargado y no se puede hacer, he visto intentar hacer eso muchas veces. Sólo pueden poner una fila de hombres y otra que empuja a las espaldas de los otros. ¿Cómo van a empujar hasta allá arriba en el aire una inmensa roca del tamaño de media cuadra y que pesa mil toneladas? Lo que en aquel entonces tenían era poder atómico igual que ahora y así las construyeron. Así fue como sacaron al mundo de su órbita, porque lo alejaron del sol y lo inclinaron y eso trajo lluvias que destruyeron al mundo en agua. En esta ocasión lo van a devolver hacia el sol y lo van a quemar. Tan perfecto como puede ser.

48.- Pero fíjense que al construir la pirámide… Fíjense en esto ahora, ¿tienen un billete de un dólar en sus bolsillos? Creo que tengo uno. Si se fijan en el dorso de su billete de un dólar, ¿por qué le ponen a la pirámide: el gran sello? ¿Se han dado cuenta de eso en el dólar americano? Correcto, el gran sello… fíjense también que esa pirámide comienza acá en la base y sigue subiendo así, inclinado y más angosto, minoría. ¿Se dieron cuenta que ni siquiera tiene piedra de corona? Tampoco la pirámide está coronada, ¿por qué? La piedra de corona fue rechazada, Jesucristo, la cabeza de ella. Perfecto.

49.- Fíjense ahora, ¿qué se vivió en la edad Luterana? Justificación. Acá en la base, poniendo las piedras de fundamento, Lutero. Wesley, nosotros creemos en santificación hasta llegar a la minoría. Pentecostés, el bautismo del Espíritu Santo, sigue la minoría. Pero fíjense que la iglesia que aparece al final, justo al final, esa iglesia va a tener que ser tan perfectamente como el ministerio de Jesucristo, para que cuando esa Roca venga encaje en el molde. ¡Oh, aleluya, oh!

50.- Si pueden captar y saber qué estoy hablando… El mismo ministerio que Jesucristo estaba llevando a cabo aquí en la tierra, cuando regrese, el mismo ministerio de Pentecostés, no tendrá que

16

LA PALABRA HABLADA

abarcar a la organización sino convertirse en Cristo, hasta que la Piedra de Corona y la Iglesia encajen una en la otra. Esas piedras están tan ensambladas que ni siquiera se puede tomar una hojilla de afeitar y hallar una grieta donde las empalmaron. A eso es que debe llegar la Iglesia, ser tan parecida a Cristo. Fíjense en lo que debemos hacer entonces, cortar, circuncidar, recortar, formar y ser moldeados a la imagen de Jesucristo hasta que esa Iglesia y la Corona encajen. Vean mi mano en esa sombra sobre la pared, cuando está lejos de mí se expande; pero mientras se acerca más, ya no se ven los dedos enormes sino que se vuelven más y más pequeños, se hace más y más oscura hasta que la sombra, el negativo y el positivo se convierten en uno solo. Así es como será en la venida, la Iglesia tiene que tomar forma hasta no tener mancha ni arruga. Amén. Allí está esa segunda Biblia.

51.- La tercera está escrita en papel porque ésta es esa tremenda edad de la educación en que vivimos. Ninguna de ellas contradice a la otra. Entonces vean que el gran sistema solar habla de Cristo, todo lo que uno ve habla de Cristo, si uno presta atención. Vean a la iglesia hoy en su condición débil, descarriada y mundanalizada. Eso habla de Cristo, exactamente lo que Él dijo, que Él estaba a la puerta y tocaba, pero lo dejaron fuera con su organización, lo dejaron fuera, con sus credos y demás lo echaron, pero Él sigue parado en la puerta tocando y diciendo: “Yo reprendo y castigo a todos los que amo”. Correcto. Está tratando de cortarlos y llevarlos a un punto donde, cuando venga la Piedra de Corona, el ministerio que está en la iglesia, cuando venga la Piedra de Corona se unan como un imán. Se fundan. Oh Dios, ayúdanos a tener… Eso estará allí, no se preocupen que eso estará allí. Él dijo que estaría allí, así que preparémonos nosotros para encontrarnos con esa Piedra de Corona. Amemos y proyectemos nuestras vidas en Cristo, seamos sinceros y quedémonos con la Palabra para que cuando Él venga, nosotros encajemos como el guante en la mano, así, con Él. Oh, esa es la Iglesia que Dios está esperando. Sí señor.

52.- Ahora, nos damos cuenta desde el polvo

Génesis capítulo 13

hasta el 15, nos damos cuenta… anoche dejamos a Abraham donde había hecho algo hermoso, su descarriado hermano Lot se fue a Sodoma y allá se convirtió en un hombre importante y se apartó de la voluntad del Señor. Entonces, ¿deberíamos nosotros buscar un lecho de rosas? ¿Deberíamos nosotros pedir lo fácil? No. Un antiguo escritor escribió el canto: ¿Debo ser yo llevado al Cielo en un lecho de

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

17

rosas, mientras otros lucharon por ganar el premio y navegaron por mares tormentosos? No, yo debo luchar si tengo que reinar, aumenta mi valor Señor”. Eso es. Nosotros no pedimos las cosas fáciles. La iglesia hoy quiere irse a dormir y abanicarse con cierta teología, Uds. dicen: “Sí, nosotros creemos eso. Sí, todos Uds. están bien, métanse a la iglesia, eso es todo lo que hay que hacer, traigan su carta de los Metodistas a nosotros los Bautistas; y si los de la Unidad no los aceptan, nosotros de la Trinidad sí. Aquí estamos, Dios bendiga sus corazones…” Oh hermano, esos no son cristianos, eso es religión híbrida. No hace mucho prediqué sobre eso.

53.- Cualquier cosa híbrida está contaminada y la religión que se ha vuelto híbrida pasando de la Palabra a la organización, denominación o credo de iglesias, es híbrida. Fíjense ahora, un híbrido produce un arte más hermoso, un producto más excelente. Tomen el trigo… Nosotros tenemos maíz híbrido, es uno de los mejores que hayamos tenido, pero no es bueno; Ud. toma ese maíz híbrido y lo vuelve a plantar y no se reproduce. El mejor trabajador que hay es la mula, su madre fue la yegua y su padre un asno, pero esa mula no puede dar otra mula, no se puede volver a reproducir. Y lo que tenemos hoy es mucha religión híbrida de mulas, exacto, convertidos de Metodistas a credos y denominaciones Bautistas, Pentecostales y Presbiterianas, al punto que no tenemos nada. Si hay algo que no me gusta ver es una mula, porque no tiene sentimientos. Se para allí con esa enorme cabeza, Uds. saben, y uno le habla y le dice: “Vamos muchacho, vamos muchacho”. Y responde: “Haw, haw, haw, los días de los milagros ya pasaron, eso lo aprendimos en el seminario, haw; no hay tal cosa como el bautismo del Espíritu Santo, haw, haw”. No tiene sentimientos. No sabe quién es su padre ni su madre y no avanza de donde está en ese momento.

54.- Pero algo que me gusta es un buen caballo pura sangre, oh hermano, puro. Así me gusta a mí la religión, me gusta la religión Pentecostal pura porque le pueden decir a uno de dónde provienen y saben quién es su padre y su madre; no se les ve con el pelo corto ni vestidos como si se hubieran vaciado como salchichas o algo así, fumando cigarrillos, casándose con tres o cuatro mujeres, andando por allí bebiendo y aún llamándose cristianos. Ellos no hacen eso. Eso es Pentecostés híbrido metido en una denominación; el Pentecostés genuino se para en la línea de fuego, se para por Dios. Correcto.

18

LA PALABRA HABLADA

55.- Híbrido, hay tanto híbrido, los Estados Unidos ha caído tanto en lo híbrido que la gente se está volviendo híbrida. Uds. saben que hay que volver al original. Permítanme mostrarles ahora dónde es que la ciencia afirma que nosotros provenimos de la vida animal, eso los acaba. Si algo respira… En Génesis 1:24, creo que dice: “Produzca la tierra seres vivientes según su género”. Cada simiente según su género, si uno cruza la simiente entonces no se puede reproducir. No señor, se acaba cuando… Eso prueba que nosotros no evolucionamos a partir del mono y demás y que vamos mejorando, no señor, así no fue. Simplemente fuimos hechos a imagen de Dios, somos hijos e hijas de Dios. Sí.

56.- El hombre y su esposa son uno. Cuando el hombre fue hecho por primera vez, en su espíritu era tanto masculino como femenino. Tenía las dos cosas, él solo era masculino y femenino. Pero cuando Dios lo separó él no fue… La mujer no estaba en la creación original sino que es un producto sacado del hombre. Él sacó su cuerpo del cuerpo del hombre y sacó la parte femenina de su espíritu y la puso en ella; por eso ella es femenina y él masculino. Cuando Ud. ve a las mujeres, como aquí en los Estados Unidos hoy, que quieren comportarse como hombres, en alguna parte allí hay perversión; cuando Ud. ve a un hombre tan afeminado, miedoso, diciendo: “A mí no me gusta decirles a dónde van a ir todos Uds.…” Si es un predicador miedoso:

“Yo no quiero…” Oh hermano, Dios quiere hombres, cierto, si Ud. es mujer, sea una dama; si es un hombre, sea hombre.

57.- Presten atención ahora, es algo híbrido. Eso se está acumulando hermano y esta Costa Oeste tiene eso en todas partes, ¿saben por qué? La civilización ha viajado del Este al Oeste y todo lo que ella conlleva. Antes de que el hombre llegara con sus mujeres, su whisky y su pecado, dicen los Indios que ellos vivían una buena vida; pero llegó el hombre blanco que es un asesino y mató a todos sus búfalos y demás, contaminó todo con el pecado y eso se ha acumulado tanto en esta Costa Oeste, al punto que es más alto que los cielos. Eso es correcto. Si Ud. sigue llegará de nuevo al Este.

58.- Esto aquí es un sepulcro para los predicadores. Fíjense en Paul Rader y los demás que han muerto aquí, en Aimee McPherson y los demás. Tengo un hermano aquí que era un buen predicador y cuando llegó aquí se acabó; y allí está en una secta donde hay sangre, aceite y todo ese tipo de cosas que ni siquiera son espirituales. ¡Dios tenga misericordia! Si hablamos de una Sodoma moderna, cuando el año

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

19

pasado hubo un incremento del treinta por ciento de pervertidos y asuntos sexuales; tengo cartas de madres de acá de la costa sobre sus propios hijos que se llevan a otros jóvenes y se van a vivir con ellos en la habitación. Pobres madres que lloran por sus hijos. Pues, es una desgracia. Alguien tiene que hablar de eso. Arrepiéntanse o perecerán. Correcto. Regresen a Dios. Da lástima. Dios tenga misericordia.

59.- Ahora, no estoy excusando al resto del mundo, porque el resto del mundo está así, pero entre Uds. aquí va aumentando, se está derrumbando por todas partes. Como ya dije que nosotros acostumbrábamos ir a Paris, pero ahora Hollywood diseña sus modas ahora. Nuestras mujeres han llegado a ser tan perversas que tienen que enviar las modas a Paris para abrirles los ojos un poco a ellos. Dios mío, ¿cómo está esto? Y eso se ha metido en nuestra iglesia Pentecostal. ¡Que Dios tenga misericordia! Es algo vergonzoso. Arrepiéntanse o perecerán. Cierto. Apártense de esas cosas.

60.- Siguiendo el patrón del mundo, así fue en una ocasión cuando querían rey en Israel, porque los demás… Aquel viejo profeta se acercó a ellos y les dijo: “¿Cuándo alguna vez les dije algo en el Nombre del Señor que no ocurrió? ¿Cuándo les quite su dinero? Si quieren rey y ser como los demás entonces están rechazando a Dios como su Rey”. Cuando Ud. acepta creencias en lugar de la Biblia, entonces está aceptando la iglesia para su salvación y su salvación es Cristo. El Espíritu Santo dirige y guía a la iglesia, Dios jamás envió obispos y otros para guiar a la iglesia o denominaciones, Él envió al Espíritu Santo para que se encargara de la iglesia. Esa es la idea de Dios al respecto y Él debe saber porque es Dios.

61.- Ahora, hallamos allí después que él fue en busca de su hermano caído y trajo a Lot de regreso, ¿qué pasó en el capítulo 14? Tan pronto él trajo de regreso a Lot, Lot debió haber sabido que no debía meterse en ese pantano nuevamente, pero de nuevo se fue a meter allí, como la puerca al cieno y el perro a su vómito, lo dice la Biblia. Eso es. Si la primera vez lo había enfermado tanto como para que vomitara aquello, lo iba a enfermar nuevamente, ¿entienden? Oh, como la puerca al cieno y el perro a su vómito regresó. Eso es correcto. Pentecostés fue sacado hace cuarenta años y convertido en una iglesia de santidad, una fortaleza para Dios; Uds. vieron lo que sus creencias le causaron la primera vez y vuelven de nuevo a eso. Dejen que el Espíritu Santo se encargue, dejen que Él gobierne a la iglesia, déjenlo entrar.

20

LA PALABRA HABLADA

62.- No hace mucho me regañaron por eso en un desayuno de los Hombres Cristianos de Negocios, o era una cena. Después de la noche en que habló el Hno. Roberts, yo hablé la siguiente noche después de él, cuando me tocó hablé sobre eso, cómo era esto y esas cosas que dije sobre Dalila y Sansón. Entonces uno de nuestros hermanos se levantó y dijo: “Bueno Hno. Branham, nuestro pastor ha dicho que ellos saben eso pero no pueden decir nada, si lo hacen, la iglesia los expulsará”. Yo le dije: “Que los echen, yo preferiría predicarle a cinco personas llenas con el Espíritu Santo que a un país entero lleno de individuos medios descarriados. Diga la verdad”.

63.- Eso es como ahora que viene la primavera y las madres aves saldrán y pondrán huevos, construirán sus nidos y los empollarán; así es como ellas tienen a sus hijos. Bueno, si esa madre ave, aún cuando pudiera tener un nido lleno de huevos, si no ha estado con el macho no empollará porque no son fértiles. La sangre viene del sexo masculino, nosotros sabemos eso, la hemoglobina, la sangre viene del hombre; tenía que ser de esa manera porque la mujer produce el óvulo, ella es una incubadora y nada tiene que ver con la sangre del niño, por esa razón es porque siempre lleva el nombre del padre. Así fue que Dios lo hizo. Jesús fue… Alguien dijo: “Pero Jesús fue Judío”. No lo fue. Dicen: “Somos salvos por la sangre Judía”. No lo somos, Él no fue Judío ni Gentil, Él fue Dios, Dios fue Su Padre. Dios creó esa Célula de Sangre sin que nada tuviera que ver algún hombre, Judío o Gentil. Nosotros somos salvos por la Sangre de Emmanuel. “Por la Sangre de Emmanuel, que purifica a cada cual que se sumerge en Él”. Allí no hay nada híbrido, esa es la verdadera Sangre sin mezcla de la propia creación de Dios, sin que el sexo tuviera algo que ver en eso.

64.- La madre ave podría llegar a este nido y echarse… ella puede poner los huevos correctamente, así también nosotros podemos tener iglesias; como dije, una religión híbrida: “Tenemos una iglesia más bonita que la que teníamos. Oh hermano, es hermosa”. Yo admiro eso, pero hermano, cuando uno ve a nuestras mujeres y hombres en la congregación volviendo a ese comportamiento antiguo formal y frío, ese maquillaje y las mujeres… Pues, antes era malo para la mujeres Pentecostales usar maquillaje o lo que es esa cosa que se ponen en el rostro, como se llame; el lápiz labial, era malo para ellos hacer eso, pero me doy cuenta que ahora lo hacen, ¿qué es lo que ocurre? Presten atención. En la Biblia hubo una sola mujer que se pintó el rostro, esa fue Jezabel; y Dios se la dio como comida a los perros por hacer eso. Cuando Uds. vean a una mujer con mucho maquillaje, digan: “¿Cómo

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

21

está Ud. comida para perros?” Así fue exactamente en la Biblia. Dios se la dio como comida a los perros, la convirtió en carne para perros. Eso es correcto. Lo que necesitamos es un avivamiento Pentecostal que remueva todo desde el púlpito hasta el piso de la iglesia, limpieza total. Hermano y hermana, necesitamos a Cristo, lo necesitamos.

65.- El ave madre se echa y empolla a esos huevos hasta el punto que se pone tan débil que no puede volar fuera del nido. Correcto. Ella los puede revolver reverentemente y decir: “Oh hermano, son míos”. Los cubre y los vuelve a cubrir. Y Ud. dice: “Bueno yo podría ir a comer pero tengo que asistir a la sociedad de damas, tengo que hacer esto y lo otro”. Ella se debilita tanto que no puede volar pero ellos nunca empollarán porque están muertos, allí se quedarán y pudrirán. Eso es lo que sucede con muchos de nuestros nietos Pentecostales; y como les he dicho Dios no tiene nietos; Dios no tiene nietos, Él sólo tiene hijos, hijos e hijas. Pero nosotros los Pentecostales trajimos a nuestros hijos, los pusimos en la cuna, y son Pentecostales porque nosotros fuimos Pentecostales, esos son nietos y Dios no tiene de esos. Sólo hijos e hijas.

66.- Esos huevos, esa madre ave puede revolverlos como ella quiera pero nunca empollarán, allí se quedarán y allí se pudrirán; y eso es lo que ocurre hoy originalmente en nuestras iglesias. Todas están divididas en organizaciones y distintas denominaciones, los aceptamos por medio de una carta o estrechándoles la mano porque aportaban buen dinero a la iglesia y ayudaron a construir grandes auditorios y demás cosas; pero no saben más de Dios de lo que sabe un Hotentote sobre una noche Egipcia. No creerán en sanidad Divina, rechazan al Espíritu Santo, pelean con uno porque les regaña a la gente y trata de enderezarlos, son huevos podridos y muertos. Lo mejor que se puede hacer es limpiar por completo el nido y comenzar de nuevo, conseguir a alguien que esté en contacto con Cristo y viva… cierto. Limpie la iglesia, limpie el nido, esterilícelo y fumíguelo bien y comience de nuevo. Cierto. Consigan a alguien que se quede allí en el altar hasta que hayan terminado.

67.- Anoche hice un llamado al altar y pasaron como tres o cuatro pecadores, casi tuve que rogarle a la gente en esta misma iglesia para que pasaran adelante y orarán por esa gente. No digan nada de los Bautistas yo puedo ir a Kentucky y hacer un llamado al altar y un muchacho de por allí que anda masticando tabaco guardado en su sombrero, pasa al altar bajo convicción y quince de esas madres

22

LA PALABRA HABLADA

ancianas se ponen alrededor de él. Él no sólo se arrodilla en el altar y dice: “Acepto a Cristo como mi salvador”. Sino que se dan palmadas unos a otros en la espalda hasta acabar con todo y cuando salen de allí han recibido algo. Lo que necesitamos es ir y aprender lo que tienen los Bautistas, necesitamos otro predicador como Juan, quien puso su hacha a la raíz de los árboles y los cortó, uno que corte y los eche al horno. Amén. Sí.

68.- Después que Abraham hubo rescatado y traído a su hermano, éste se volvió y metió en lo mismo nuevamente, en el cieno. Después de eso Dios le dijo: “Abraham…” Él le dijo: “Señor, ¿qué vas a hacer por mí? Yo no tengo hijos y el único heredero en mi casa es este Damasceno Eliezer”. Entonces Él le dijo: “No te heredará éste, sino un hijo tuyo será el que te heredará, Yo te prometí que ibas a tener un hijo en Sara y así será”. [Génesis 15] Dios da Su Palabra y nunca cambia, así debe permanecer. Dios lo hace de esa manera y si nosotros somos hijos de Abraham lo creemos así, lo que Dios dice es así…

69.- Ahora Ud. dirá: “¿Cómo lo sabré Señor?” Oh, no se pierdan esto tan hermoso, léanlo cuando lleguen a casa, la confirmación del don, lo que Él le iba a dar ahora. Fíjense en lo que hizo en el capítulo 15. Abraham… Él lo llamó y le dijo: “Ve y tráeme una becerra de tres años y una cabra de tres años y un carnero de tres años, tráemelos”. Abraham los cortó en partes y las puso allí. Él le dijo: “Tráeme una tórtola y un palomino”. Pero, ¿se dieron cuenta que él no cortó el palomino ni la tórtola?” No los cortó en partes. Él sacrificó a los otros animales, lo hizo; pero a las aves no las cortó. ¿Por qué? Porque Dios nunca cambia Su pacto en cuanto a sanidad Divina, porque la tórtola y el palomino eran la sanidad Divina. Ellos le quitaban la cabeza y dejaban que la sangre goteara sobre la otra ave y luego la soltaban y ella se iba batiendo sus alas y la sangre salpicaba clamando: “Santo, Santo, Santo al Señor”. Eso era para la limpieza de la lepra, lo que hacían para la limpieza. Un tipo exacto de nuestro amigo Cristo que murió, Su Sangre fue sobre nosotros y nosotros la regamos por la tierra clamando: “Santo, Santo, Santo”. El que murió, Cristo, murió en nuestro lugar.

70.- Entonces, él no partió las aves en dos pero sí a los demás animales. Ahora, aquí hay un cuadro hermoso y no quiero que lo pasen por alto, alumnos. No creo que sería para aquellos y no para éstos. Muy bien. En la antigüedad allá en el Oriente… nosotros tenemos distintas maneras de hacer un trato, ¿qué hacemos nosotros

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

23

los Americanos? Digamos que salimos a comer algo, si quiero hablar algo de negocios con el señor Borders uno de los encargados de nuestra campaña, yo le digo: “Señor Borders, me gustaría hablar algunas cosas”. ¿Qué hacemos entonces? Salimos y nos comemos un sándwich y nos tomamos una taza de café o cualquier otra cosa, nos sentamos allí y conversamos un rato; luego nos levantamos, hablamos de lo que íbamos a hacer y entonces yo le pregunto: “¿Le gustaría hacerlo?” Él dice: “Sí”. Nos damos la mano y eso es un trato. Nos hicimos una promesa el uno al otro y nos dimos la mano, así lo hacemos nosotros. Si yo le hubiese dicho al hermano aquí: “Hermano, yo voy a venir a tener un avivamiento para Ud.”. Él diría: “Bueno…” Podríamos habernos sentado a la mesa y hablar, luego nos habríamos levantado y dicho: “¿Es un trato?” “Es un trato”. Nos damos la mano y es un trato, nos hemos puesto de acuerdo.

71.- ¿Sabían Uds. cómo se hace en Japón? Hablan unos con otros, luego toman un poco de sal de un envase y se lo lanzan el uno al otro. Eso es lo que resguarda, lo que da sabor, la sal, ¿entienden? Ellos se tiran sal unos a otros cuando hacen un trato. Pero en los tiempos de Abraham cuando se hacía un pacto, lo hacían de manera distinta; en aquel tiempo cuando hacían un pacto en el Oriente… Fíjense ahora en la manera con Abraham… Dios confirmó este pacto con él y fíjense cómo lo hizo: Tomó un carnero y los demás sacrificios, los partió en dos mitades y los puso allí. Fíjense ahora, que Abraham espantaba las aves y mantenía el sacrificio limpio. Oh hermano, ahuyente las aves de rapiña, eso es lo que yo estoy tratando de hacer ahora, estoy ahuyentando de la iglesia Pentecostal a las aves de rapiña mundanas de Hollywood, ¿entienden? Sí señor. Alejándolas de nuestras mujeres y nuestros hermanos; pueden tener todos esos chistes sin sentido y demás cosas que quieran contar, que los tengan, ese es el reino de ellos; pero nosotros no somos de este mundo, nuestro reino no es de este mundo, vivimos aquí como Americanos pero nuestra alma viene de arriba. Él dijo: “El que en Mí cree, tiene vida eterna”, esa Vida Eterna proviene de la palabra Zoe, y Zoe quiere decir la misma vida de Dios, nosotros somos parte de Su vida.

72.- En el principio Él era Él, Elah, Elohim, el que existe por cuenta propia. En Él había cualidades para ser Padre, Salvador y Sanador; esas cosas sólo mostraban… Porque Él es lo que son Sus atributos. Eso es lo que nos hace a nosotros… Él no era Dios para comenzar, porque Dios es un objeto de adoración y Él creó a los Ángeles para poder ser Dios; luego le dio al hombre libre albedrío para su propia

24

LA PALABRA HABLADA

santidad, al hacer eso el hombre cayó; entonces Él se convirtió en Salvador. Entiendan, se trata de mostrar Sus cualidades, no hay nada fuera de contexto, no crean que es el diablo que hizo a Dios hacer eso; el Jefe es Él y Él sabe dónde va todo eso. Cierto. Él sabe dónde encaja.

73.- Ud. dirá entonces: “Bueno, ¿qué hace Ud. entonces predicando?”

Él nos dijo que fuéramos echáramos la red y la sacáramos a la orilla, Él sabe quién es pescado, cangrejo, serpiente, tortuga y demás. Él lo sabe todo. Pero eso era para comenzar. Cierto. Nuestra intención es echar la red, sacarla y decir: “Aquí están Señor, aquí están Señor”. Y lo primero que uno se da cuenta es que la señora araña de agua se sienta allí un rato y después dice: “Ajá, yo no creo eso, mi pastor no…” y va directo al lodo nuevamente. Cierto. Hermano, si esa persona al aparecer hubiera sido un pez, al final del camino sería un pez. Sí señor. Su nombre fue puesto en el Libro de la Vida del Cordero antes de la fundación del mundo. Él dijo: “Mis ovejas oyen

y al extraño no seguirán”. Ellos oirán la Palabra. “Yo

mi voz

reprendo y castigo a todos los que amo, sé pues celoso y arrepiéntete”. “Vuelve”. Ésa es la edad y ése es el mensaje que estamos recibiendo ahora: “Vuelve”. Nuestros espíritus van donde es puro y santo, nuestros corazones y sentimientos deberían estar puestos en las cosas de arriba, donde está Dios. Nosotros somos hijos de Dios, nos daremos cuenta de eso dentro de poco.

74.- Entonces, cuando Abraham ahuyentó a las aves de rapiña del sacrificio, hasta que el sol se puso… Eso es lo que nosotros debemos hacer ahora, ahuyentar a las aves de rapiña hasta que llegue la mañana, eso es todo lo que puedo decir. Sí señor. Fíjense ahora qué ocurrió. Tan pronto como eso pasó, un sueño profundo cayó sobre Abraham. Sueño significa muerte. Cuando él abrió sus ojos y observó había un horno humeando. Allí es donde va todo pecador, donde todos nosotros merecemos ir; un horno humeante, es el infierno donde todo hombre o mujer nacido en pecado, formado en iniquidad y que vino al mundo hablando mentiras, es exactamente donde merecemos ir.

75.- Pero fíjense, después de eso apareció una Luz blanca y esa Luz pasaba entre las piezas del sacrificio, ¿qué estaba haciendo Dios? Haciendo Su pacto con Abraham. Oh hermano, ahora no es por obras sino por Gracia, no hay nada que Ud. pueda hacer. Él le está mostrando a Israel que los salvó allí por Gracia sin obras. El pacto con Abraham no fue: “Abraham, si tú haces esto Yo hago aquello”. Él

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

25

dijo: “Yo lo he hecho”. La intención de Dios es que la gente viva por Gracia y no por la Ley, pero nosotros nos hacemos tan legalistas que decimos: “Estaría mal que yo fumara, sería malo que yo anduviera con otra mujer”. Hermano, es amor, no es porque… si Ud. ama a su Dios no hará nada malo, porque lo ama mucho; no es porque no debería hacerlo sino porque lo ama tanto que no quiere hacerlo. “El adorador, una vez purgado, ya no tiene más conciencia o deseo de pecar”. Una vez que es purgado en la Sangre de Jesucristo ya no tiene más deseo de pecar, eso se ha ido de él y no tiene que… Algunos dicen: “No lastime mi conciencia”. Bueno, algunas personas tienen tanta conciencia como una serpiente tiene caderas. Así que sabemos que eso no existe, no tienen conciencia; es su espíritu y el Espíritu Santo de Dios. Allí está. Es su amor por Él, Ud. lo ama…

76.- Fíjense ahora, ¿cómo escribían un pacto en los días antiguos? Ofrecían un sacrificio. Ahora, aquella Luz era Dios y le mostraba a él adónde debería ir después de su muerte, debería ir al infierno; pero más allá de eso estaba esa Luz blanca que pasaba entre los sacrificios. En el Antiguo Testamento… Venga acá Hno. Borders, vamos a hacer un trato el Hno. Borders y yo como en el Antiguo Testamento, ahora lo primero que hacemos es sentarnos aquí y yo escribo algo, haré esto y aquello, ese es mi trato, luego hacemos el sacrificio, abrimos esto, nos paramos entre los sacrificios Ud. y yo; y hacemos un pacto y al hacerlo, rompemos esto. En una cierta ocasión vamos a regresar y Ud. mantendrá esa parte y yo mantendré ésta. Aquí estamos. Aquello no puede encajar, no puede porque es papel y tiene letras y está cortado de esta manera y demás. Todo tiene que encajar perfectamente. Exacto.

77.- Él le dijo: “Por medio de esto tú conocerás cuál es Mi pacto Abraham”. Y Abraham siendo espiritual lo entendió. ¿Por qué? Eso fue exactamente lo que Dios hizo. Él tomó a Su simiente del pacto, la simiente real era la prometida por fe, vino de Isaac y de allí salió Cristo. Cristo era el pacto de Dios y, ¿qué hizo Él? Lo llevó hasta el Calvario, igual como lo había hecho Abraham con su propio hijo pocos días después de aquello o pocos años después que hubo nacido. ¿Qué hizo Él? Lo llevó al Calvario y lo partió, amén, lo partió; pero en la mañana de resurrección levantó Su Cuerpo y lo puso a la diestra de Su trono. Pero el Espíritu que estaba en Él lo envió a la Iglesia, entonces la Iglesia, cuando este pacto es completado, cuando el pacto es confirmado con Dios, la Iglesia, el pueblo que compone este cuerpo aquí para ser Su Novia, será exactamente del mismo Espíritu que

26

LA PALABRA HABLADA

estaba en Cristo, haciendo lo mismo, con el mismo ministerio y el mismo Poder, se unirán y Palabra por Palabra serán iguales, confirmando el pacto.

78.- Fíjense en el día de hoy, fíjense en lo que vemos hoy y hallamos. ¿Qué dije yo de la pirámide? Tendrá que ser trabajada y tan perfectamente preparada, con todos los cortes y demás para que la piedra de corona encaje perfectamente en ella, ¿entienden? La piedra rechazada tendrá que volver. El pacto, la Vida que estaba en Cristo está en la iglesia, el Espíritu Santo. Jesús dijo: “Un poquito y el mundo no me verá más, pero vosotros me veréis, porque yo (Yo, es pronombre personal) estaré con vosotros y en vosotros hasta el fin del mundo… Las obras que yo hago vosotros también las haréis”. ¿No se dan cuenta? ¿Qué es la Iglesia del pacto confirmado? Es aquel que tiene el Espíritu Santo, ese es un… Nosotros que estamos muertos en Cristo, que tenemos la simiente de Abraham y somos herederos juntos con él de acuerdo a la promesa. Si Ud. nunca ha recibido el Espíritu Santo, nunca ha entrado al Pacto de Dios.

79.- Uno de mis hermanos Bautistas se me acercó no hace mucho, por algo que cierto hermano escribió en La Voz de Sanidad acerca de dos Ángeles que descendieron y que tenían plumas muy esponjadas; él cayó y fue llevado hasta Dios el Padre. Él me preguntó: “¿Qué dices de esto Billy?” Yo le respondí: “Espera un momento yo no escribí ese artículo y no tengo nada que ver con eso”. Entonces él me dijo: “Veo que te has apartado de las buenas Escrituras fundamentales”. Yo le dije: “No señor, yo permanezco en Ellas”. Él me dijo: “Billy, ¿tú me quieres decir que tú crees que esos Pentecostales tienen algo distinto a nosotros los Bautistas?” Le dije: “No, ellos sólo tienen más de lo que Uds. tienen un poquito. Eso es lo que pasa, ellos tienen más de eso”.

80.- No hace mucho yo estaba en… El Doctor Aegery que puede estar sentado aquí esta noche y es el decano del Instituto Betania, un colegio Luterano, me escribió una carta regañándome. Decía: “Yo conduje 15 millas en medio de una tormenta de nieve que no permitía

ver, para oír a un siervo de Dios y lo que encontré fue a un adivino muy pulido…” Oh, me hizo pedazos. Decía: “Un hombre que le dice

a la gente lo que tú haces y usa la peor teología que yo haya

escuchado en mi vida. Tú dijiste que Satanás no sana y nosotros tenemos una mujer en nuestra comunidad que tiene un espíritu de

adivinación; ella usa un gran delantal y hay gente que viene y le mete

el dinero allí, entonces ella se arranca algunos cabellos, se corta las

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

27

venas, mezcla el cabello y la sangre, camina hasta el arroyo que queda en la parte de atrás y los lanza por encima de su hombro. Entonces comienza a caminar hacia la gente y si siente voltear, la enfermedad regresa a la gente; si no ocurre así, se va. Nosotros hemos vigilado y veinte por ciento de esas personas son sanadas y entonces tú te levantas en el púlpito a decir que Satanás no sana”. Él no me llamó hermano, decía: “Yo estaba predicando antes de que tú nacieras”. Oh, realmente me despedazó. Yo pensé: “Bueno, está bien, aprecio eso”.

81.- Entonces pensé: “Con veintidós páginas yo debería responderle por lo menos una página para demostrarle mi compañerismo”. Así que busqué un cuaderno, me senté y le escribí: “Amado hermano en Cristo, saludos cristianos para Ud.”. Si un hombre ha predicado todo ese tiempo merece ser respetado, si ha predicado el Evangelio y aún está en error. Le escribí: “Lo primero que quiero decirle es que le perdono por todo lo que ha dicho. Jesús dijo que la gente que iba y lo veía hacer las mismas cosas que Ud. ha visto ser hechas, percibir los pensamientos de la gente y decirles lo que eran y lo que serían, lo llamaron Belcebú, un adivino, un demonio; y Jesús dijo: Yo los perdono por eso, pero algún día cuando el Espíritu Santo venga y Uds. hablen en contra de eso no les será perdonado ni en este mundo ni en el venidero. ¿Qué tal si esto estaba correcto? Entonces, ¿adónde se habrán ido esos cincuenta años de predicación? ¿Entiende? ¿De qué le servirían? Ud. estará perdido y jamás podrá ser salvo. Pero yo creo que Ud. lo dijo por ignorancia”. Lo estaba pellizcando un poco para hacerle ver que nosotros no andábamos en oscuridad.

82.- Entonces le dije: “Pero la idea de esto, lo que estoy estudiando mi hermano, lo que capta mi atención es que Ud. dice que Satanás puede sanar. Jesucristo dijo: Si Satanás echa fuera a Satanás su reino está dividido. Correcto. Jesús dijo que el diablo no puede sanar y ahora Ud. dice que sí puede, pero Jesús dijo que no podía. Entonces, ¿quién tiene la razón? Porque Él dijo: Sea Dios verdadero mas todo hombre mentiroso. Por lo tanto, Jesús tiene la razón y yo acepto Su Palabra mi hermano. Pero de todas maneras, ciertamente yo puedo entender de donde proviene la sanidad”.

83.- “Hoy en la tierra tenemos gente llamados sanadores Divinos que andan por ahí y dicen: Gloria, yo tengo sanidad en mis manos, siéntanla”. No, Ud. no siente eso, Ud. siente la mano pero no la sanidad; Jesús nunca dijo: “¿Sintieron eso?” Él dijo: “¿Lo creyeron?”

28

LA PALABRA HABLADA

Correcto. No era: “¿Lo sintieron?” Todas esas sensaciones y demás cosas hermanos es algo imaginario e inventado, eso no es la Palabra de Dios. “El que creyere…” Allí es donde encaja, se trata de fe en la obra consumada, Cristo murió y lo sanó a Ud. en el Calvario y allí lo salvó, Ud. debe aceptarlo por fe como todos nosotros lo hacemos. Cierto. Uds. crean eso. Ud. no tiene que permanecer allí y golpear y llorar toda la noche, Ud. podría llorar hasta que le salgan canas y quedarse en el altar y morir; a menos que Ud. acepte ese sacrificio de Sangre que Dios le ha dado, Ud. está perdido. A mí no me importa cómo se siente Ud., yo no ando por cómo me sienta, porque muchas veces me siento como que estoy por allá lejos, pero la Biblia dice que yo lleno los requisitos de Dios.

84.- Jesús derrotó al diablo sobre la base de la Palabra, él le dijo: “Si eres el Hijo de Dios manda que estas piedras se conviertan en pan. Y Él le dijo: Escrito está, no sólo de pan vivirá el hombre”. Él lo derrotó con la Palabra de Dios y así es como nosotros lo derrotamos, es por la Palabra de Dios. El así dice el Señor. Correcto. Si dicen que es un adivino, entonces, ¿por qué Dios dijo: “Si hay alguno espiritual o profeta entre vosotros, si lo que dice acontece, escúchenlo porque Yo estoy con él?”. ¿Cómo es que todas estas Escrituras encajan en este último día? Vean, ellos no entienden, no pueden entender. Esta es una revelación de Dios a través de Su Palabra. Ellos no le creyeron cuando Él vino y hoy no creen en la iglesia mientras ella viene a existencia, no creen esto porque aunque no cuadra con la teología de ellos sí cuadra con la Palabra. Dios está confirmando Su Palabra con las señales que siguen, esa es la prueba: Si dice esto y acontece. Si nosotros predicamos el bautismo del Espíritu Santo y alguien lo recibe, eso prueba que esto está correcto.

85.- Fíjense, el Doctor Aegery, cuando yo le escribí esta carta, le dije:

“Cierto, yo he estado en África y los he visto ser sanados por medio de un ídolo de barro; he estado en Alsace, Lorraine, en Francia y he visto gente que se acercan a una mujer muerta y los he visto ser sanados. ¿Por qué? Porque ellos creen que por medio de ese ídolo se están acercando a Dios, ¿entienden? Pero Dios ha puesto la sanidad Divina sobre el fundamento de su fe”. Esa es la razón por la que él no partió en mitades las tórtolas y demás. “Es sobre la base de su fe, si Ud. lo cree; y esa gente cree que se están acercando a Dios, estos Americanos creen que por medio de un sanador divino se están acercando a Dios y los Africanos creen que se están acercando a Él por medio de su brujo. Esa bruja allá va detrás de su casa y la gente

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

29

cree que así se están acercando a Dios y Dios reconoce la fe de ellos, eso es todo. Pero todos ellos responderán por eso en el día del juicio, por algo así”.

86.- Entonces añadí: “Lo que me ha alarmado es que un decano Luterano base su teología en una experiencia en vez de la Palabra de Dios”. Pensé que le haría saber que no éramos niños. ¿Se fijan? ¿Cómo fundamentaría él su experiencia…? ¿Cómo fundamentaría su enseñanza sobre una experiencia de lo que alguna mujer o algún otro haya hecho, en vez de hacerlo sobre lo que Dios dijo? Dios dijo que Satanás no sana y para mí eso es suficiente. Correcto.

87.- ¿Saben qué? Él me preguntó y me dijo: “Hno. Branham…” Habíamos ido allá y había tanta gente como aquí, para una cena con todo el cuerpo de estudiantes. Entonces él me dijo: “Hno. Branham, quiero decirle algo: No fue mi intención aquello que dije. Nosotros aquí tenemos hambre y sed de Dios”. Yo le dije: “Eso está bueno, está bien doctor”. Y él me dijo: “Esto es lo que nosotros creemos…” Si todos Uds. quieren escribirle sobre esto, escríbanle al Doctor Aegery. Estaba tratando de recordarlo… Minneapolis, Minnesota, Instituto Betania. Escríbanle y pregúntele. Él me dijo: “Nosotros aquí tenemos sed de Dios, queremos a Dios, hemos leído sobre los Pentecostales, ¿qué piensa Ud. de ellos? Ud. era Bautista”.

88.- Yo le dije: “Sí señor, yo lo era. Ahora soy un Bautista Pentecostal. Soy un Bautista que ha recibido la experiencia Pentecostal. Doctor, Pentecostés no es una organización, no se puede organizar Pentecostés, es una experiencia para Metodistas, Bautistas, Católicos y todos los demás, es una experiencia. No se trata sólo de… Los de las Asambleas no son los únicos que tienen el Espíritu Santo, los de la Unidad no son los únicos que lo tienen o lo Cuadrangulares; es para todo aquel que quiera, que venga. Eso es”. A él le gustó eso. Yo le dije: “Así es como es”.

89.- Él entonces me dijo: “Bueno, yo le quiero preguntar algo: yo los he visto voltear las sillas de un puntapié, tumbar las luces de las ventanas y caer en el piso”. Yo le dije: “Sí señor”. Y él dijo: “¿Eso qué es?” Yo le respondí: “El Espíritu Santo”. Él me preguntó: “¿El Espíritu Santo?” Yo le dije: “Sí, pero están sacando toda la presión por el silbato en vez de juntarla y hacer que las ruedas giren. Ellos no saben cómo…” Fíjense, si alguna vez se logra que ellos se detengan

30

LA PALABRA HABLADA

en un punto y pongan algo de ese poder, de esa presión en la válvula para hacer que empuje la carreta y haya señales, maravillas, milagros y un gran fuego en las almas así, que se mueva, entonces servirá de algo. Yo le dije: “Pero lo botan todo por el silbato y allí se acaba todo. De todas maneras es bastante bueno que ellos muestren que tienen poder”.

90.- Entonces él me preguntó: “Bien, ¿qué cree Ud. que tenemos nosotros los Luteranos?” Entonces yo pensé: “Oh, oh Señor, ayúdame aquí”. Y el Señor me dio algo. Ellos tienen allá miles de hectáreas de maíz y demás que cultivan, si los estudiantes no pueden pagar el colegio, entonces pueden trabajar en la hacienda. Así que ellos tenían estos enormes cultivos de maíz allá y yo le dije: “Doctor Aegery, hubo un hombre que una mañana había preparado su campo y tenía un hermoso cultivo de maíz, había plantado maíz y cada mañana iba a revisar el maíz; finalmente una mañana fue y vio dos hojitas…”

91.- Cualquiera que haya cultivado maíz sabe que así es como brota. “Entonces aquel hombre dijo: Gloria a Dios por mi cultivo de maíz”. Entonces le pregunté: “¿Ya él tenía un cultivo de maíz?” Él me dijo:

“No”. Yo entonces le dije: “Potencialmente sí, ¿entiende? Potencialmente sí. Eso fueron Uds. los Luteranos en la primera reforma, finalmente crecieron y crecieron hasta que apareció una espiga, que fueron los Metodistas; y los Metodistas vieron a los Luteranos y dijeron: Uds. no tienen nada, nosotros creemos en santificación y todos Uds. creen en justificación. No tienen parte en esto. Pero espere, lo primero que uno se da cuenta es que esa espiga es el polen y tuvo que hacer uso de la hoja nuevamente; entonces el polen cayó en la hoja y eso produjo una iglesia Pentecostal, el grano original como cuando cayó en la tierra, apareció el grano.

92.-Tenemos muchos hongos en los granos, pero todavía hay algunos granos por allí. Correcto. Yo admitiré que tenemos muchos hongos, pero el que cayó fue el grano original y, ¿sabe Ud. qué dijo el grano? Uds. Luteranos y Metodistas no tienen parte en todo esto. Después de todo, la misma vida que estaba en las hojas formó a la espiga entonces las hojas y la espiga produjeron el grano. La iglesia Pentecostal es una iglesia Luterana avanzada. Amén. Es la misma vida pero más abundante”. Eso es lo que ocurre esta noche mi hermano, no trate de volver a la raíz nuevamente, sea una vida, avance, sígase moviendo. Eso fue lo que le dije a mi hermano Bautista.

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

31

93.- Él me dijo: “Hno. Branham, Abraham, le creyó al Señor y le fue contado por justicia”. Yo le dije: “Eso es correcto”. Y él dijo: “Hno. Branham, le quiero hacer una pregunta”. Este hombre era un doctor y yo un niño. Entonces dijo: “Quiero hacerle una pregunta, ¿qué otra cosa aparte de creer podría hacer un hombre? Eso es todo lo que podría hacer”. Yo le dije: “Eso es cierto”. Y él dijo: “Entonces si nosotros creemos a Dios, hemos recibido el Espíritu Santo al creer”.

94.- Yo entonces le dije: “No, eso no cuadra con la enseñanza de Pablo y en Gálatas 1:8 Pablo dijo que si un Ángel enseñara algo distinto fuera anatema; y en Hechos 19, Pablo le preguntó a aquellos:

¿Habéis recibido el Espíritu Santo después que creísteis? No cuando creyeron sino después que creyeron. Ellos le dijeron que ni siquiera sabían si había Espíritu Santo y él les preguntó: ¿Cómo pues, fuisteis

bautizados? Y ellos le dijeron que en el bautismo de Juan y él les dijo que él sólo había bautizado para arrepentimiento, diciendo que

creyeran en el que había de venir después de él

Cuando ellos

oyeron eso fueron bautizados en el Nombre del Señor Jesucristo, entonces Pablo les impuso las manos y el Espíritu Santo descendió sobre ellos y hablaron en lenguas y profetizaron”.

95.- Entonces él preguntó: “Bueno, ¿qué de esto?” y yo le dije:

“Fíjese, si Ud. dice tener fe en Dios y Él nunca… vea, Abraham creyó a Dios y Dios le dio la circuncisión como señal o confirmación de que había aceptado su fe. Si todavía Él no le ha dado el bautismo del Espíritu Santo, no le ha dado la confirmación (Amén) de que Ud. es simiente de Abraham”.

96.- ¿Cómo somos sellados nosotros en el Reino de Dios? En Efesios 4:30 dice: “Y no contristéis el Espíritu Santo de Dios con el cual, fuisteis sellados (Uds. son simientes de Abraham) hasta el día de la redención”. Amén. Todos los puentes detrás de Ud. están quemados. “Y no contristéis el Espíritu Santo de Dios con el cual, fuisteis sellados hasta el día de la redención”. Oh, cómo me gusta eso, Dios dando confirmación de una señal que Él había aceptado su fe.

97.- ¿Qué diría Él sobre cómo continuar sobre esta fe de la simiente? Él partió a Cristo, tomó Su Cuerpo y lo levantó como un sacrificio de sangre, poniéndolo a la diestra de Dios, para que interceda en base de nuestra confesión, un Sumo Sacerdote que se compadece de nuestras debilidades, el mismo de ayer, hoy y por siempre y el Espíritu que estaba en Él ha regresado a la Iglesia haciendo las mismas obras que

32

LA PALABRA HABLADA

Él hizo, continuando con lo mismo, dándole forma a la Iglesia para que algún día la Piedra de Corona venga a ella. Aleluya.

98.- Oh, me siento espiritual, de toda forma me van a llamar aleluya, así que será mejor que comience. Aquí arriba está Él, cuando yo veo al Hombre perfecto allá, Gobernador, Legislador y Dios sobre todo, la Corona de la edificación puesta sobre esa pirámide, ese gran Poder, gran Dios, descendiendo del Cielo, acomodándose, moviéndose entre esas piedras que están allí. Lutero tuvo mucha fe, Wesley también la tuvo y Pentecostés, pero Él está uniendo a esas piedras de manera que encajen piedra tras piedra. Aleluya. Lo veo en la edificación, Dios confirmando por el Espíritu Santo de Dios que se mueve en la Iglesia haciendo las mismas obras y con la misma vida que Jesús vivió.

99.- Si es un árbol de duraznos, producirá duraznos; si es un manzano, producirá manzanas; a mí no me importa qué aspecto tenga lo exterior, es lo que muestra la vida de lo que está por dentro, eso lo que produce el fruto. Ud. toma una vid y le pone vida de calabaza y producirá calabazas; puede cambiarlo y ponerle a una calabaza vida de una vid y producirá uvas. La vida que esté por dentro, sin importar qué título ostente, sea Metodista, Bautista, Presbiteriano o Pentecostal, lo que sea. Tome la vida de una calabaza y métala en una vid y producirá calabazas; si es una iglesia Pentecostal y tiene la vieja vida de la calabaza, sáquesela y vuélvala a vacunar. Amén.

100.- Yo veo que por aquí tienen árboles que producen hasta nueve frutos distintos de cítricos, los vi en Arizona el otro día, había un árbol de naranja que tenía limones y otros frutos cítricos como toronja. Así es como es. Jesús dijo: “Yo soy la Vid y vosotros los pámpanos”. Correcto. Si la primera rama… recuerden que la vid no produce frutos son las ramas las que dan fruto. Si aquella primera rama que brotó produjo fruto en la iglesia Pentecostal y escribieron un libro de los Hechos después de ella, si esa rama llega a producir otra, será una iglesia Pentecostal del mismo tipo, que tenga las mismas señales y maravillas.

101.- Entonces Ud. dirá: “¿Y qué de estas otras?” Son injertadas. ¿Qué de los Metodistas, Bautistas y el llamado Pentecostés? Son vides injertadas, no producen el fruto, no van y se polinizan. “Nosotros somos esto y aquello, nosotros no tenemos nada que ver con Uds.”. Esa no es la vida de Cristo porque Él murió para salvar a Sus enemigos, con los brazos abiertos y aún oró por ellos; los esputos le

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

33

corrían por el rostro y Él oró por ellos para que fueran salvos. Oh sí, ¿entienden?

102.- Pero, ¿de qué se trata esto? ¿Qué tipo de fruto produce el limón injertado en un árbol de naranjas? No produce naranjas sino limones, eso es lo que hace la iglesia: Ésta produce Metodistas, ésta produce Bautistas y ésta produce Presbiterianos; pero si esa vid produce una rama, dará naranjas. Es lo original saliendo de… Pero las iglesias prosperan, viven y tienen el favor y la vida por medio de Cristo que ha sido injertado allí; pero el verdadero árbol es el Espíritu Santo que produce a un hombre y a una mujer nacidos de nuevo, con el poder de la resurrección viviendo en ellos. ¿Entienden? Amén.

103.- Él confirmó y mostró lo que haría y cómo sacrificaría a Su propio Hijo. En Génesis 22:9 al 14, él salvó a su hijo, nos damos cuenta que allí salvó a su hijo mostrando lo que haría. Con la cruz sobre Sus espaldas mientras iba al Calvario. Mañana en la noche veremos eso, no se lo pierdan. Fíjense ahora, vamos a buscar otro punto aquí, veo que tengo unos tres minutos. En el capítulo 17, veamos esto porque es hermoso. Observen, en tres oportunidades Él mencionó la confirmación del pacto. En Génesis 13:16, cuando él [Abraham] se apartó y obedeció, entonces Él le dijo: “Te multiplicaré como la arena del mar”. Luego en Génesis 15:5, como las estrellas del cielo; y en Génesis 17:1, se le aparece después de la gran prueba cuando Sara se salió de los límites y Dios pudo haberla matado. Aquí hay algo hermoso.

104.- Cuando Sara dudó de Dios, Dios pudo haberla eliminado pero no lo pudo hacer, ¿por qué? Ella era parte de Abraham. Por esa razón es que cuando nosotros hacemos lo malo Dios podría matarnos y yo no podría venir a predicar en un avivamiento y ningún otro predicador, Uds. nunca tendrían un avivamiento, quedarían cortados para siempre; pero Él no puede hacer eso porque si lo hace elimina a Su propio Hijo, ¿entienden? Porque la esposa es parte del marido, ya no son dos sino uno y Él no pudo haberle hecho daño a Sara sin lastimar a Abraham, entonces tuvo que aceptar a Sara. Así hace Dios con nosotros. Por nuestros pecados Él se habría apartado de nosotros hace mucho, pero nosotros estamos en Cristo. Amén. Él perdona nuestros pecados. Sara, todos sus errores…

105.- Después que Abraham pasó por esa gran prueba y tuvo al hijo, a Ismael, que absolutamente era… Dios le dijo que le hiciera caso a Sara y vino este hijo después de aquella gran prueba. Luego Él se le

34

LA PALABRA HABLADA

aparece y en el capítulo 17 de Génesis, márquenlo y léanlo cuando lleguen a casa porque no tengo tiempo para tocarlo sino un ratito. Se le apareció con el Nombre de Dios Todopoderoso. Todopoderoso proviene de la palabra hebrea el Shaddai, Shaddai. Shad significa el pecho de una mujer; Shaddai es plural, dos. Entonces se le apareció como: Yo soy el Dios que tiene pechos. Oh, ¡qué consuelo para un anciano! “¿Cómo voy a tener este hijo Señor? Yo ya tengo cien años de edad”. Tenía noventa y nueve. Le dijo: “¿Cómo yo, un anciano y

mi mujer por la que Tú me has dicho que voy a tener un hijo, ella

tiene ochenta y nueve y yo noventa y nueve, cómo podría…?” “Pero Yo soy el que tiene pechos”. Tanto el antiguo como el Nuevo Testamento. “Herido fue por nuestras transgresiones y por sus llagas fuimos nosotros curados”. Oh, el que tiene pechos… ¿Para qué sirve

el pecho? Para el niño que está en problemas. Ud. toma al niño que

está enfermo y tiene problemas, la madre lo levanta y se lo pone en el pecho y él se alimenta de la fuerza de la madre, se alimenta y le vuelve la salud.

106.- Si todos nosotros estamos tullidos por el pecado y perdidos en

las modas de Hollywood, ¿por qué no acercarse a El Shaddai? ¿A

cuántos les gustaría ver una iglesia verdadera llena con el Espíritu Santo y el Poder de Dios? Cierto. Bueno, ¿qué haremos? El Shaddai,

el que tiene pechos, si desea salvación recuéstese en Su pecho y obtenga fuerza espiritual de Su Palabra. Aquí está Su pecho: Antiguo

y Nuevo Testamento. Aquiétese, Él es el mismo, ayer, hoy y por

siempre, es la misma leche, proviene del pecho de una madre. Exacto. Sólo que hay dos fases distintas. “Él fue herido…” Si Ud. está enfermo, ¿por qué no se agarra de Su pecho de promesas? “Yo fui herido por tus transgresiones y con Mis llagas tú fuiste curado”. ¿De qué tienes necesidad esta noche? Sólo recuéstate sobre Su pecho. Otra cosa, ¿se dieron cuenta que…? Él significa el fuerte y Shaddai, el suficiente, el dador de vida. El Todopoderoso y fuerte. “Abraham, tú tienes cien años de edad, estás viejo y débil pero Yo soy tu fuerza”.

107.- El niño cuando se está alimentando no sólo… Es algo que satisface, ¿entienden? El niño cuando está en el pecho está satisfecho. Puede estar llorando, le puede doler el estómago, puede estar pateando

y sin fuerzas, pero si se allega al pecho de su madre así, deja de llorar.

Se alimenta y todo estará bien. ¿Por qué? Porque eso lo satisface.

108.- Y cuando yo les puedo mostrar en esta Biblia que Él perdona todas nuestras iniquidades, oh Dios, sana todas nuestras

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

35

enfermedades, permíteme aferrarme a esa promesa y decir: “Padre Dios, estoy débil y te necesito, yo sé que Tú cumples Tu Palabra, Tú eres el Shaddai y yo te creo Señor, lléname con Tu Espíritu, lávame en Tu Sangre, recíbeme oh Señor y pruébame. Permíteme recostarme al pecho, yo soy Tu hijo, nací para Ti pero me debilito, Tú eres el que me das las fuerzas y Tú prometiste que lo harías; me voy a agarrar de eso Señor y estaré satisfecho si me llenas con Tu Espíritu, lávame en Tu Sangre, quita de mí toda condenación, sana mi cuerpo y líbrame.

109.- ¡Qué promesa! Le confirmó Su promesa a Abraham: “Yo soy el Shaddai”. “Bueno Hno. Branham, yo soy una mujer de mal vivir, yo soy un borracho, yo un alcohólico, yo todas estas…” No importa lo que Ud. sea acérquese al Shaddai, si ya no tiene fuerzas ni esperanzas, si Alcohólicos Anónimos lo ha rechazado, si el médico lo ha desahuciado y no se puede hacer nada por Ud., Él es el Shaddai, el fuerte, recuéstese a Su pecho, aliméntese y quede satisfecho. Él hará que suceda, ¿no le ama?

Yo le amo, (¿por qué no habría de hacerlo?) yo le amo. Porque Él a mí me amó, Y me compró mi salvación, Allá en la cruz.

Inclinemos nuestros rostros mientras cantamos suavemente.

Yo le amo, yo le amo

En quietud y con reverencia.

Yo le amo yo le amo. Deje que el Espíritu Santo le hable. Porque…

110.- Eso es. ¿Sabía Ud que Él lo invitó? Si está inquieto y no sabe dónde está parado, si dice: “Yo pertenezco a la iglesia”. Si no sabe a qué denominación pertenece, ¿no quiere venir a El Shaddai ahora? “Hno. Branham, yo he buscado el Espíritu Santo por mucho tiempo, pero esta noche vengo”.

112.- ¿Quisiera levantar su mano y decir: “Ore por mí Hno. Branham mientras paso?” Dios le bendiga hijo, Dios le bendiga hermana, Dios le bendiga señor, Dios le bendiga hermano.

Yo le amo, yo le amo.

113.- Ahora, esto no es una historia de ficción sino la verdad, el Espíritu Santo está aquí, ¿es Ud. un pecador y quisiera que Dios lo salvara en esta noche? Levante su mano y diga: “Ore por mí”.

36

LA PALABRA HABLADA

Y me compró…

Dios le bendiga hermano. Ud. no podría levantar su mano a menos

que Él… Nadie puede venir a mí si el Padre no le trajere cruz, vamos a tararearlo.

Allá en la

114.- Mientras Uds. lo tararean quiero que se volteen y le den la mano al que esté junto a Ud. y le digan: “Ore por mí hermano o hermana”. A quien le dé la mano. Dígale al que está sentado junto a Ud.: “Ore por mí”. Muy suave ahora. Porque Él…Así es, con dulzura, Uds. Metodistas y Bautistas, todos juntos digan: “Ore por mí hermano”.

Y me compró mi salvación, Allá en la cruz.

115.- Ahora oremos. Ud. dijo que había orado por el otro, ore ahora por él así: “Señor, permíteme encontrar allá en la Gloria Señor, a este hombre o mujer con la que estreché mi mano. Si sus almas no están bien, arréglalas Señor. Él está sentado junto a mí en esta noche, ella está sentada aquí y está orando por mí o él está orando por mí. Ayúdame Señor, ayúdame”.

Y me compró mi salvación, Allá en la cruz.

116.- Ahora, mientras Uds. oran y le piden a Dios, si están enfermos, ¿por qué no pone su mano sobre el que está junto a Ud. y ora por él?

Ud ore por ellos y ellos orarán por Ud

otros. Ahora, Uds. que han confesado querer el Espíritu Santo o querer la salvación, si desean la sanidad pongan sus manos sobre otros. Jesús dijo: “Estas señales seguirán a los que creen, sobre los enfermos pondrán las manos y sanarán”.

Pongan sus manos unos sobre

117.- Si Ud. es un creyente, ¿no querrá poner sus manos sobre otro y decir: “Señor, sana a esta dama que está sentada junto a mí o sana a este hombre, ellos están orando por mí Señor, yo quiero que ellos oren por mí por eso pongo mis manos sobre ellos?Dios responde la oración de Ud. Así es. “Orad los unos por los otros, confesad vuestras faltas los unos a los otros y orad los unos por los otros para que seáis sanados, porque la ferviente oración del justo obrando eficazmente puede mucho”. Sánalos Señor. Pastor, pase acá y termine

EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

37

esto con una oración. Mientras oran unos por otros… Sigan orando, le voy a pedir al pastor que nos dirija en oración. Dios les bendiga. +

*

Nº 148 - EL PACTO CON ABRAHAM CONFIRMADO

COLECCIÓN LA PALABRA HABLADA VENEZUELA Este Mensaje fue predicado por el hermano

William Marrion Branham

En Febrero 10 de 1961, en Long Beach, California, E.U.A. Traducido del Inglés al Español en Febrero de 2009 Tabernáculo de Cabimas, Venezuela.