Está en la página 1de 37

Fondazione di partecipazione umbria jazz

Orvieto
28 dicembre 2012 - 1 gennaio 2013

umbriajazz.com

sommario/index
Carlo Pagnotta
direzione artistica

Umbria jazz winter #20 il programma / the programme gli artisti / the artists
KURT ELLING GREGORY PORTER

p. 04 p. 07 p. 15 p. 16 p. 17 p. 18 p. 19 p. 20 p. 21 p. 22 p. 23 p. 24 p. 25 p. 26 p. 27 p. 28 p. 29 p. 30 p. 30 p. 31 p. 31 p. 33

La Fondazione Cassa di Risparmio di Orvieto una persona giuridica privata dotata di piena autonomia statutaria e gestionale, che dal 1991 ha raccolto la missione filantropica della Cassa di Risparmio di Orvieto, costituita da 40 privati cittadini il 17 novembre del 1852, divenuta, a seguito dellattuazione della legge Ciampi, una societ per azioni operante in forma di impresa nel settore creditizio. La Fondazione persegue esclusivamente scopi di utilit sociale e di promozione dello sviluppo economico, operando sul territorio di riferimento nei seguenti settori: Arte, attivit e beni culturali; Istruzione e formazione; Sviluppo locale; Salute pubblica; Volontariato, filantropia e beneficienza; Assistenza a gli anziani.

DEE ALEXANDER & EVOLUTION ENSEMBLE

omero tizi, sabrina tomba


responsabili organizzazione

GINO PAOLI & DANILO REA JONATHAN BATISTE PAULA MORELENBAUM CELLO SAMBA TRIO THE PEDRITO MARTINEZ GROUP GIOVANNI TOMMASO REUNION QUINTET MAURO OTTOLINI SOUSAPHONIX Bix Factor GIOVANNI GUIDI TRIO GEG TELESFORO NU JOY BAND QUINTORIGO plays JIMI HENDRIX DR. BOBBY JONES & THE NASHVILLE GOSPEL SUPERCHOIR GARY BROWN & FEELINGS KIM PREVOST & BILL SOLLEY ANAS ST. JOHN & HER TRIO RIMBAMBAND FOUR VEGAS FUNK OFF

associazione Te.Ma.
organizzazione image by Francesco Mazzenga biografie artisti e foto Fondazione di Partecipazione Umbria Jazz traduzioni Iain Adams Progetto grafico Anouk Sylvestre Stampa Tipografia Ceccarelli

Dal 1991 al 2011 la Fondazione Cassa di Risparmio di Orvieto ha effettuato erogazioni per circa Euro 20.000.000, ripartiti tra progetti propri e progetti di terzi.

progetto multimediale / multimedia project BERKLEE / UMBRIA JAZZ CLINICS 2012 AWARD GROUP TOP JAZZ DI MUSICA JAZZ ujw#20 le formazioni / line up ujw artisti negli anni/through the years orvieto eventi | spettacoli | turismo box office Luoghi / venues

p. 35 p. 38 p. 39 p. 41 p. 45 p. 55 p. 68 p. 69

UMBRIA JAZZ WINTER Ventesima Edizione: Orvieto 28 Dicembre - 1 Gennaio


Cinque giorni e cinque notti di grande Musica, Turismo, Cultura nel cuore dellUmbria per festeggiare i due decenni di storia del Festival.

28 December - 1 January: The Twentieth Edition of UMBRIA JAZZ WINTER Five days of great Music, Tourism and Culture in the heart of Umbria as we celebrate twenty years of the Festival.

MBRIA JAZZ WINTER ha un posto molto particolare nel panorama del jazz italiano: per la sua tradizione, questanno festeggia il ventennale, per la qualit delle proposte musicali, per la scelta del periodo, le feste di Capodanno, per lambientazione in una delle pi belle citt dellUmbria, allombra del grandioso Duomo.

La serata conclusiva in collaborazione con Musica Jazz e il TOP JAZZ 2012, metter sul palco i migliori musicisti italiani, vincitori del referendum indetto annualmente dalla pi prestigiosa rivista jazz italiana. Nel pomeriggio di Capodanno non mancher lappuntamento con la Messa della Pace con il coro gospel ospitata nel magnifico Duomo di Lorenzo Maitani (realizzato tra il Trecento e il Cinquecento). I concerti serali si svolgono al Teatro Mancinelli, inaugurato nel 1886, mentre gli altri luoghi destinati a ospitare i vari appuntamenti sono il Palazzo del Popolo, realizzato in pietra basaltica e tufo, descritto la prima volta nel Duecento, il Palazzo dei Sette, costruito alla fine del Duecento con le sue volte e gli archi possenti e la possente Torre del Moro, il Palazzo Soliano, al cui piano terra si trova il Museo Emilio Greco, con sculture e creazioni grafiche donate alla citt dallartista siciliano, la Sala del Carmine, unex chiesa del 1300 facente parte del pi vasto complesso del Carmine che comprendeva anche un convento, e infine il Ristorante Al San Francesco, situato in un edificio che ospit nel 1200 un convento francescano, location del gran cenone di fine anno la notte del 31 dicembre a suon di jazz e sede ideale dei jazz lunch e dinner.

his year's UMBRIA JAZZ WINTER is a very special one it is the twentieth edition of the Festival. It began in 1993, and over the years it has earned itself a special place on the Italian jazz scene and beyond.

Era il 1993, quando il direttore artistico Carlo Pagnotta lanci lidea di far nascere da una costola del festival estivo unedizione invernale fra la curiosit generale, qualche scetticismo, molta convinzione. E ora UJW uno dei riferimenti immancabili della programmazione jazzistica di fine anno, con il suo carico di artisti fuori dalle consuetudini delle tourne, caratterizzati dalla qualit e nelle condizioni di potersi esibire pi volte in una formula che con gli anni si affinata e che vive anche del rapporto tra la proposta musicale e il fascino dei luoghi (compresa la buona cucina). Molti i nomi importanti in programma delledizione di questanno che rivolge particolare attenzione alle voci. Ecco cos in cartellone una star affermata come Kurt Elling e un astro nascente come Gregory Porter. C la rivelazione ( stata lanciata proprio a Orvieto) Dee Alexander e c il cantautore pi illustre della scena italiana, Gino Paoli, che ha ritrovato nuovo entusiasmo andando in giro assieme a Danilo Rea. Poi ci sono le proposte latine, quella brasiliana con la voce di Paula Morelenbaum e il violoncello del raffinatissimo JaquesMorelenbaum , PedritoMartinez , lanciato nellultima edizione estiva di Umbria Jazz, il supergruppo revival di GiovanniTommaso con Pietro Tonolo, FlavioBoltro, Danilo Rea e Roberto Gatto, presente nella prima edizione del 1993, la musica gospel con il NashvilleGospel Superchoir di BobbyJones e molti altri.

The Festival follows a successful formula that has been tried and tested over the years. It brings together tourism and great music, but on top of that there is also the hospitality of one of the most beautiful cities in Umbria and its rich heritage of history and art, not to mention its renowned fine food and wine. These many dif ferent elements all come together in the Festival programme created by artistic director Carlo Pagnotta.

The evening concerts take place at: the Teatro Mancinelli, inaugurated in 1886; the Palazzo del Popolo, built of basalt and tuff (a volcanic rock) and recorded in documents as far back as the 1200s; Palazzo dei Sette, built around 1300 using imposing vaults and arches, and flanked by the tower called the Torre del Papa; and Palazzo Soliano, home of the Museo Emilio Greco, the museum that houses the sculpture and drawings donated by artist Emilio Greco to the city. The other venues are: the Sala del Carmine, a deconsecrated church built in the 1300s as part of the larger Carmine convent; and the Ristorante San Francesco, located in a building that was originally a Franciscan convent and is today the perfect setting for the special New Year's Eve jazz dinner on 31 December and for the jazz lunches and dinners throughout the Festival.

There are many important names on this year's programme: the unique voices of singers Kurt Elling , Gregory Porter , DeeAlexander and Gino Paoli; the Brazilian rhythms of Paula and JacquesMorelenbaum; Pedrito Martinez, who was a sensation at the most recent summer edition of Umbria Jazz; GiovanniTommaso's supergroup featuring Pietro Tonolo, Flavio Boltro, Danilo Rea and Roberto Gatto, who performed at the very first edition of the Festival back in 1993; gospel music with DrBobby Jones & the Nashville Gospel Superchoir; plus many others. The final evening includes TOP JAZZ 2012, a concert organised in conjunction with the prestigious Italian jazz magazine Musica Jazz and featuring the winners of their annual poll. Orvieto's magnificent Cathedral, designed by Lorenzo Maitani and built in the 1300s - 1500s, will once again be the setting for the special Mass for peace on the afternoon of New Year's Day, complete with gospel choir. This unforgettable experience sees different cultures and religious expressions coming together thanks to music.

il nostro viaggio nellenergia continua.

il Programma the programme

Siamo pronti a condividere ancora milioni di attimi insieme.


50.enel.com

Street parade:

Gospel at its BEST

Venerd 28 Dicembre
friday December 28
8

sabato 29 Dicembre

16,00

BERKLEE/UMBRIA JAZZ CLINICS 2012 AWARD GROUP SARAH McKENZIE TOP BERKLEE AWARD 2012 GIANLUCA PELLERITO QUINTET
palazzo del popolo - sala dei 400
ingresso libero, free entrance

11,30

Funk off
centro storico

19,00

DR. BOBBY JONES & THE NASHVILLE GOSPEL SUPERCHOIR


palazzo del popolo - sala dei 400

12,00

GIOVANNI GUIDI TRIO feat. THOMAS MORGAN, JOO LOBO


museo emilio greco

21,00

PAULA MORELENBAUM CELLO SAMBA TRIO special guest JAQUES MORELENBAUM


1619 Broadway - The Brill Building Project

18,00

Street parade:

Funk off
centro storico

KURT ELLING 12,00 DEE ALEXANDER & EVOLUTION ENSEMBLE feat.TOMEKA REID special guest NICOLE MITCHELL
palazzo del popolo - sala dei 400 Jazz Lunch: teatro mancinelli

21,00

DEE ALEXANDER & EVOLUTION ENSEMBLE feat. TOMEKA REID special guest NICOLE MITCHELL GREGORY PORTER SEPTET
teatro mancinelli Jazz Dinner:

Jazz Dinner:

21,00

THE PEDRITO MARTINEZ GROUP


ristorante al san francesco

13,00

GARY BROWN & FEELINGS


ristorante al san francesco

MAURO OTTOLINI SOUSaPHONIX BIX FACTOR


palazzo del popolo - sala expo

round midnight

saturday December 29

21,00

GARY BROWN & FEELINGS


ristorante al san francesco

15,00

QUINTORIGO plays JIMI HENDRIX, special guest ERIC MINGUS (voce)


palazzo del popolo - sala expo

GARY BROWN & FEELINGS


ristorante al san francesco

GIOVANNI TOMMASO REUNION QUINTET feat. PIETRO TONOLO, FLAVIO BOLTRO, DANILO REA & ROBERTO GATTO
palazzo del popolo - sala expo

16,00

GREGORY PORTER SEPTET


palazzo del popolo - sala dei 400

round midnight

17,00 GARY BROWN & FEELINGS


ristorante al san francesco

JONATHAN BATISTE GIAMPAOLO ASCOLESE isoritmo


concerto multimediale dedicato alle donne del XX secolo progetto visivo Massimo Achilli sala del carmine Street parade:

13,00 14,30 16,00 17,30 19,00 20,30 22,00 23,30 01,00

KIM PREVOST & BILL SOLLEY ANAS ST. JOHN & HER TRIO GEG TELESFORO NU JOY BAND RIMBAMBAND KIM PREVOST & BILL SOLLEY GEG TELESFORO NU JOY BAND FOUR VEGAS ANAS ST. JOHN & HER TRIO RIMBAMBAND
9

18,00 19,00 20,30 22,00 23,30 01,00 ANAS ST. JOHN & HER TRIO JONATHAN BATISTE GEG TELESFORO Nu JOY BAND KIM PREVOST & BILL SOLLEY THE PEDRITO MARTINEZ GROUP 18,00

Funk off
centro storico

GIOVANNI TOMMASO REUNION QUINTET feat. PIETRO TONOLO, FLAVIO BOLTRO, DANILO REA & ROBERTO GATTO
palazzo del popolo - sala expo

Street parade:

Street parade:

DOMENICA 30 Dicembre
SUNDAY December 30
10

LUNED 31 Dicembre

11,30

Funk off
centro storico

21,00

DEE ALEXANDER & EVOLUTION ENSEMBLE feat.TOMEKA REID special guest NICOLE MITCHELL GREGORY PORTER SEPTET
teatro mancinelli Jazz Dinner:

11,30

Funk off
centro storico

18,00

QUINTORIGO

plays JIMI HENDRIX, special guest ERIC MINGUS (voce)


palazzo del popolo - sala expo

12,00

GIOVANNI GUIDI TRIO feat. THOMAS MORGAN, JOO LOBO


museo emilio greco Gospel at its BEST

12,00

PAULA MORELENBAUM CELLO SAMBA TRIO special guest JAQUES MORELENBAUM


museo emilio greco

21,00

GARY BROWN & FEELINGS


ristorante al san francesco

Gospel at its BEST

12,00

DR. BOBBY JONES & THE NASHVILLE GOSPEL SUPERCHOIR


palazzo del popolo - sala dei 400 Jazz Lunch:

12,00

DR. BOBBY JONES & THE NASHVILLE GOSPEL SUPERCHOIR


palazzo del popolo - sala dei 400

13,00

THE PEDRITO MARTINEZ GROUP


ristorante al san francesco

GIOVANNI TOMMASO REUNION QUINTET feat. PIETRO TONOLO, FLAVIO BOLTRO, DANILO REA & ROBERTO GATTO
palazzo del popolo - sala expo

Jazz Lunch:

round midnight

13,00

GARY BROWN & FEELINGS


ristorante al san francesco

MONDAy December 31

15,00

MAURO OTTOLINI SOUSAPHONIX BIX FACTOR


palazzo del popolo - sala expo 1619 Broadway - The Brill Building Project

THE PEDRITO MARTINEZ GROUP


ristorante al san francesco

15,00

GIOVANNI GUIDI TRIO feat. THOMAS MORGAN, JOO LOBO


palazzo del popolo - sala expo

16,00

KURT ELLING
palazzo del popolo - sala dei 400

16,00

17,00

JONATHAN BATISTE GIAMPAOLO ASCOLESE isoritmo


concerto multimediale dedicato alle donne del XX secolo progetto visivo Massimo Achilli sala del carmine Street parade:

GIOVANNI TOMMASO REUNION QUINTET feat. PIETRO TONOLO, FLAVIO BOLTRO, DANILO REA & ROBERTO GATTO
palazzo del popolo - sala dei 400

13,00 14,30 16,00 17,30 19,00 20,30 22,00

RIMBAMBAND FOUR VEGAS GEG TELESFORO NU JOY BAND ANAS ST. JOHN & HER TRIO

17,00

DEE ALEXANDER & EVOLUTION ENSEMBLE feat. TOMEKA REID special guest NICOLE MITCHELL PAULA MORELENBAUM CELLO SAMBA TRIO special guest JAQUES MORELENBAUM
teatro mancinelli

18,00

Funk off
centro storico

17,00 18,00 QUINTORIGO JIMI HENDRIX, special guest ERIC MINGUS (voce)
plays
palazzo del popolo - sala expo

JONATHAN BATISTE GIAMPAOLO ASCOLESE isoritmo


concerto multimediale dedicato alle donne del XX secolo progetto visivo Massimo Achilli sala del carmine

13,00 14,30 16,00 17,30

KIM PREVOST & BILL SOLLEY FOUR VEGAS GEG TELESFORO NU JOY BAND RIMBAMBAND jONATHAN BATISTE

RIMBAMBAND KIM PREVOST & BILL SOLLEY GEG TELESFORO NU JOY BAND ANAS ST. JOHN & HER TRIO FOUR VEGAS

19,00

PAULA MORELENBAUM CELLO SAMBA TRIO special guest JAQUES MORELENBAUM


palazzo del popolo

- sala dei 400

23,30 01,00

23,00

11

Street parade:

Street parade:

Happy new year 31 Dicembre & 01 Gennaio


December 31 & January 01
12

marted 01 Gennaio

11,30
Gran Cenone di Fine Anno:

Funk off
centro storico

18,00

Funk off
centro storico

21,00

ANAS ST. JOHN & HER TRIO GEG TELESFORO NU JOY BAND GARY BROWN & FEELINGS
ristorante al san francesco

12,00

DEE ALEXANDER & EVOLUTION ENSEMBLE feat. TOMEKA REID special guest NICOLE MITCHELL
museo emilio greco

1619 Broadway - The Brill Building Project

18,00

KURT ELLING
palazzo del popolo - sala expo

19,00 12,00 GIOVANNI TOMMASO REUNION QUINTET feat. PIETRO TONOLO, FLAVIO BOLTRO, DANILO REA & ROBERTO GATTO
palazzo del popolo - sala dei 400

GREGORY PORTER SEPTET


palazzo del popolo - sala dei 400

Gran Cenone di Fine Anno:

21,00

KIM PREVOST & BILL SOLLEY FOUR VEGAS


ristorante la penisola

Cenone di Fine Festival:

21,00

THE PEDRITO MARTINEZ GROUP GARY BROWN & FEELINGS


ristorante al san francesco

Jazz Lunch:

HAPPY NEW YEAR !!

13,00

GARY BROWN & FEELINGS


ristorante al san francesco

tuesday Juanuary 01

23,00

FUNK OFF ON STAGE THE PEDRITO MARTINEZ GROUP


palazzo del popolo - sala expo posto in piedi

Musica Jazz presenta:

21,30 15,00 QUINTORIGO plays JIMI HENDRIX, special guest ERIC MINGUS (voce)
palazzo del popolo - sala expo

TOP JAZZ 2012


teatro mancinelli

1619 Broadway - The Brill Building Project

01,00

KURT ELLING GREGORY PORTER SEPTET


teatro mancinelli

16,00

PAULA MORELENBAUM CELLO SAMBA TRIO special guest JAQUES MORELENBAUM


palazzo del popolo - sala dei 400

13,00
Gospel at its BEST Due come noi che...

GEG TELESFORO NU JOY BAND ANAS ST. JOHN & HER TRIO RIMBAMBAND FOUR VEGAS KIM PREVOST & BILL SOLLEY GEG TELESFORO NU JOY BAND ANAS ST. JOHN & HER TRIO RIMBAMBAND FOUR VEGAS

01,00

DR. BOBBY JONES & THE NASHVILLE GOSPEL SUPERCHOIR


palazzo del popolo - sala dei 400

16,00

GINO PAOLI & DANILO REA


teatro mancinelli

14,30 16,00 17,30 19,00 20,30 22,00 23,30 01,00

Messa della pace & Gospel:

17,00

DR. BOBBY JONES & THE NASHVILLE GOSPEL SUPERCHOIR


duomo

17,00

JONATHAN BATISTE GIAMPAOLO ASCOLESE isoritmo


concerto multimediale dedicato alle donne del XX secolo progetto visivo Massimo Achilli sala del carmine

01,00 02,00

ANAS ST. JOHN & HER TRIO RIMBAMBAND

13

gli Artisti the artists

KURT ELLING 1619 Broadway - The Brill Building Project

GREGORY PORTER

L K
21:00 Teatro Mancinelli 16

a scena vocale jazzistica punta forte sul nome di GregoryPorter. Voce calda e baritonale, uno stile che spazia fra i generi non evitando qualche sconfinamento nel rap, nel funky e nel blues, qualche traccia della primordiale fascinazione per Nat King Cole. Il suo primo disco, uscito un paio di anni fa, Water, gli ha fatto guadagnare attenzione, successo e una nomination ai Grammy. Questanno ha pubblicato un secondo cd, intitolato Be Good, che raccoglie dodici pezzi, in gran parte inediti e scritti dallo stesso Porter, pi alcuni standard come Work Song, God Bless the Child e Imitation of Life (title track di un film candidato allOscar del 1959 con Lana Turner e Sandra Dee). regory Porter has been described by American critics as the most sensational new singer of recent years. This will be his debut at Umbria Jazz, and he will be performing throughout the Festival. His first album, entitled Water, was a great success and, surprisingly for a debut album, was nominated for the Best JazzVocalAlbum at the GrammyAwards. His second recording, BeGood, was released in February 2012.

urt Elling il pi solido continuatore della tradizione vocale del jazz. Con la sua classe propone un omaggio ai grandi compositori americani, prendendo come spunto un palazzo della celebre Broadway, quello che risponde al numero civico 1619, sede dei pi importanti uffici delleditoria musicale a NewYork. Il risultato un lavoro elegante e raffinato che attinge con stile personale e sobriet da illustri songbook come quello della coppia Sammy Cahn e Jimmy Van Heusen (gli autori di Franks Sinatra), come quello di Harry Warren (autore di I Only Have Eyes For You), come quello di Burt Bacharach e di autori e interpreti pop celebrati come Paul Simon e Carole King. In scaletta anche unaudace reinvenzione di un classico dedicato alla Grande Mela come On Broadway. urt Elling pays tribute to 1619 Broadway, the legendary Brill Building, which is part of the history of songwriting in New York. He leaves out the songwriters whose works are often performed by jazz musicians (the exceptions are Duke Ellington and Jimmy Hamilton), concentrating instead on some of the songs that were written at 1619 Broadway by Sammy Cahn and Jimmy Van Heusen, Sam Cooke, Harry Warren, Burt Bacharach, Paul Simon and Carole King (on her own and with Gerry Goffin).

K
Sabato 29

Domenica 30 16:00
Sala dei 400

Marted 01 01:00

Teatro Mancinelli

Marted 01 18:00
Sala expo

21:00 Teatro Mancinelli

Venerd 28

16:00 Sala dei 400

Sabato 29

Domenica 30 21:00
teatro mancinelli

Marted 01 01:00

Teatro Mancinelli

Marted 01 19:00
Sala dei 400 17

DEE ALEXANDER & EVOLUTION ENSEMBLE Feat. Tomeka Reid Special Guest Nicole Mitchell

GINO PAOLI & DANILO REA Due come noi che...

D D

ee Alexander appartiene allelenco numeroso dei talenti lanciati da Umbria Jazz. Era il 2009 quando sbarc a Perugia nellambito del progetto dellAACM Great Black Music Ensemble, diretta da George Lewis. Da allora diventato una delle voci pi apprezzate della scena di Chicago con la sua capacit di muoversi disinvoltamente fra i generi, dal gospel al blues, dallr&b al soul, con personalit, pieno senso dello swing e un solido groove. Anche la Alexander sar a Orvieto per i cinque giorni della manifestazione accompagnata dal suo Evolution Ensemble con al contrabbasso Tomeka Reid e al flauto Nicole Mitchell.

ee Alexander is one of the most highly rated vocalists on the Chicago scene. She first appeared at Umbria Jazz in the summer of 2009, when audiences were able to discover the ease with which she moves between genres ranging from gospel to blues, R&B and soul. She will be performing on all five days of the Festival in Orvieto.

Q A

uestione di affinit elettive: non c dubbio, lincontro fra Gino Paoli e DaniloRea stata una delle sorprese musicali dellanno. Il pi cantautore dei cantautori ha scoperto nuovi orizzonti musicali incrociando uno dei pianisti pi inventivi in circolazione. Una scintilla che gli ha permesso di riscoprirsi interprete dal gusto morbido e sobrio, mentre Rea con il suo piano offre nuovi sapori e nuovi colori a un repertorio prestigioso che va dai capolavori dello stesso Paoli, ai classici napoletani, al tributo ai colleghi cantautori genovesi, a qualche classico francese. I due hanno pubblicato un primo album che raccoglie quel materiale e nella giornata di Capodanno offriranno a Orvieto un concerto speciale. special concert on New Years Day pairs one of Italys most famous singersongwriters with one of the most lyrical and creative pianists playing today: Gino Paoli and DaniloRea. Their recent first album, entitled Due come noi che, is a fine example of how two artists can reinterpret some of Italys classic songs in an innovative way.

21:00 Teatro Mancinelli 18

Venerd 28

12:00 Sala dei 400

Sabato 29

Domenica 30 21:00
Teatro Mancinelli

Luned 31 17:00

Teatro Mancinelli

Marted 01 12:00

museo emilio greco

Marted 01 16:00

teatro mancinelli 19

JONATHAN BATISTE

PAULA MORELENBAUM CELLO SAMBA TRIO Special Guest JAQUES MORELENBAUM

un altro delle giovani promesse del jazz. Nato nel 1986, Jonathan Batiste ha solidi studi alle spalle e a soli 18 anni ha debuttato alla Carnegie Hall di New York. Pianista e cantante originario di New Orleans, anche un ottimo polistrumentista, visto che si trova a suo agio anche con il sax e il basso. Nella sua ancora breve carriera vanta gi collaborazioni con grandi nomi come Wynton Marsalis, Alvin Batiste e Donald Harrison. Si presenta al pubblico di Orvieto in un solo per piano e voce. oung Louisiana-born musician Jonathan Batiste (he born in 1986) had already played at Carnegie Hall by the age of 18. As well as playing piano and singing, he is also an excellent multi-instrumentalist who can easily shift to sax and bass. Thanks to all of these abilities, he can be considered as one of the leading members in the new generation of American jazz musicians. In Orvieto he will be giving a solo concert for piano and voice.

aques Morelenbaum uno dei grandi nomi della musica brasiliana. Musicista sopraffino, violoncellista dal gran tocco, arrangiatore intelligente e originale da qualche anno guida un Cello samba trio che si dedica a rivisitare con sonorit cameristiche e raffinate alcune fra le pi note pagine di autori storici di samba in Brasile. In questo tour il trio trova la voce di Paula Morelenbaum, la moglie del leader, cantante dallintonazione perfetta che ha gi lavorato con lui anche con Sakamoto. Morelenbaum gi stato a Orvieto dieci anni fa, nella sua carriera ha collaborato con le pi grandi firme della musica popolare brasiliana: Antonio Carlos Jobim, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque, Gal Costa, Maria Bethania, Milton Nascimento e vanta un rapporto musicale molto speciale con Ryuichi Sakamoto. fter an absence of ten years, Jaques Morelenbaum returns to Orvieto, this time as special guest with the Paula Morelenbaum Cello Samba Trio. The group was born in 2003 and plays Brazilian samba, but giving it an intimate feeling of chamber music. Jaques Morelenbaum needs no presentation, as he has performed with many of the great names of Brazilian popular music: Antonio Carlos Jobim, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque, Gal Costa, Maria Bethania and MiltonNascimento.

17:00 sala del carmine 20

Sabato 29

Domenica 30 17:00
sala del carmine

Luned 31 17:00

sala del carmine

Marted 01 17:00

sala del carmine

21:00 Teatro Mancinelli

Sabato 29

Domenica 30 19:00
Sala dei 400

Luned 31 12:00

museo emilio greco

Luned 31 17:00

Teatro Mancinelli

Marted 01 16:00
sala dei 400

21

THE PEDRITO MARTINEZ GROUP

GIOVANNI TOMMASO REUNION QUINTET feat. PIETRO TONOLO, FLAVIO BOLTRO, DANILO REA & ROBERTO GATTO

P L

ercussionista, specialista in particolare delle congas, cantante e autore che sta ottenendo un grandissimo successo a New York con la sua musica estroversa e contagiosa, profondamente ancorata alla tradizione afrocubana, PedritoMartinez stato scoperto nellultima edizione estiva di Umbria Jazz. Allievo di figure leggendarie della musica cubana come Tata Guines e Munequitos de Matanzas, Pedrito ha partecipato e vinto nel 2000 il concorso indetto dal prestigioso Thelonius Monk Institute. Da quel momento la carriera andata in continuo crescendo. Negli ultimi anni ha lavorato con Paquito DRivera, Eddie Palmieri, Stefon Harris, Cassandra Wilson, Joe Lovano, e molti altri grandi nomi della musica latina e non solo.

G T

iovanni Tommaso, illustre veterano del jazz nazionale, contrabbassista, compositore, arrangiatore, talent scout, ma anche direttore dei corsi estivi della Berklee School a Perugia, rimette insieme il quintetto con cui nel 93 partecip alla prima edizione di Umbria Jazz Winter. Dopo ventanni con lui ci sono di nuovo quattro rappresentanti del vigoroso jazz italiano, ovvero Pietro Tonolo al sax, Flavio Boltro alla tromba, DaniloRea al piano e Roberto Gatto alla batteria.

he Giovanni Tommaso Quintet is a superquintet featuring some of the best players in Italy today; Tommaso on bass, Pietro Tonolo on sax, Flavio Boltro on trumpet, DaniloRea on piano and Roberto Gatto on drums. They performed at the very first Umbria Jazz Winter, and after twenty years they are coming together once again to celebrate the twentieth edition of the Festival.

atin rhythms at Orvieto are provided by Pedrito Martinez, discovered by Umbrian audiences at the most recent summer edition of Umbria Jazz. A native of Cuba, he is a percussionist (congas especially), singer and composer who has been enjoying great success in New York. The turning point in his career came in 2000 when he won the Thelonious Monk Institute Competition and moved to New York. Among the many names he has worked with in recent years are Paquito DRivera, Eddie Palmieri, Stefon Harris, Cassandra Wilson and Joe Lovano.

01:00 palazzo dei sette 22

Sabato 28

21:00 rist. al san francesco

Sabato 29

Domenica 30 13:00, R.M.D


rist. al san francesco

Luned 31 23:00
sala expo

Marted 01 21:00

rist. al san francesco

sala expo

Venerd 28 R.M.D

sala expo

Sabato 29 18:00

Domenica 30 R.M.D
sala expo

Luned 31 16:00
sala dei 400

Marted 01 12:00
sala dei 400 23

MAURO OTTOLINI Sousaphonix Bix Factor

GIOVANNI GUIDI TRIO feat. THOMAS MORGAN, JOO LOBO

G I M
24

iovanni Guidi si presenta con due musicisti giovani, ma di grande esperienza: lamericano Thomas Morgan, bassista prediletto da Paul Motian negli ultimi anni della sua vita e collaboratore di Steve Coleman, John Abercrombie, Mark Feldman, Craig Taborn, Jim Black, tra i tanti e il portoghese JooLobo, richiestissimo batterista tra i giovani musicisti europei pi interessanti. Ambedue hanno gi collaborato con Giovanni, Morgan nei quintetti e Lobo nel quartetto e nella Unknown RebelBand. talian pianist Giovanni Guidi is appearing with two young musicians whose youth belies their great experience: American bassist Thomas Morgan, a regular player in Paul Motians group who has also played with the likes of Steve Coleman, John Abercrombie and Mark Feldman; and Portuguese drummer Joo Lobo, one of the most interesting young players in Europe today.

usicalmente contagioso, sicuramente sorprendente il Sousaphonix Bix Factor una delle proposte pi riuscite dellannata jazzistica italiana. A firmarla MauroOttolini, trombonista veronese che, lasciata lorchestra dellArena di Verona, si rapidamente imposto come leader fantasioso e originale, dopo essere stato scelto e lanciato da Enrico Rava nella sua Jazz Lab orchestra dellAuditorium di Roma. Sousaphonix Bix Factor un concept album dedicato alla musica degli anni Venti e Trenta che esplora con bizzarra allegria il repertorio jazz, musiche della tradizione di New Orleans e Chicago, che finora nessuno in Italia ha mai inciso, alcuni brani originali e sconfina nel secondo movimento di Ebony Concert che il compositore Igor Stravinsky scrisse nel 1945 per la big band di Woody Herman.

ousaphonix Bix Factor is the title of Mauro Ottolinis latest project with his group Sousaphonix; a concept album dedicated to the music of the 20s and 30s. It features jazz compositions dating from the mid-20s to the mid-30s, with music from New Orleans and Chicago that has never before been recorded in Italy, plus the second movement of Igor Stravinskys Ebony Concert.

sala expo

Sabato 29 r.M.d

Domenica 30 15:00
Sala expo

12:00 museo emilio greco

Sabato 29

12:00 museo emilio greco

Domenica 30

Luned 31 15:00
sala expo 25

GEG TELESFORO NU JOY BAND

QUINTORIGO plays Jimi Hendrix special guest ERIC MINGUS

Quintorigo sono senza dubbio uno dei gruppi musicali pi originali e interessanti degli ultimi anni, emergendo con prepotenza e intelligenza nel mondo musicale italiano, dimostrando che non esistono barriere tra i diversi generi musicali. Con plays Jimi Hendrix omaggiano uno dei musicisti pi importanti e innovatori del XX secolo, a settanta anni dalla nascita, rileggendone in modo personalissimo e al tempo stesso attento le composizioni, accompagnati da Eric Mingus, figlio del grande jazzista Charles Mingus. uintorigo are without doubt one of the most original and interesting groups to appear on the Italian music scene in recent years. Quintorigo plays Jimi Hendrix is a tribute to a musician who was one of the most important innovators of the twentieth century (this year would have been Hendrixs seventieth birthday). Appearing as special guest is Eric Mingus, son of the jazz musician Charles Mingus. Spazio Umbria Orvieto, Piazza Duomo Orvieto, Ex Chiesa San Giacomo Domenica 30 dicembre, ore 15:30 Ingresso libero/Free entry

Q G
Luned 31 21:00
26

eg Telesforo, considerato uno dei migliori specialisti dello scat a livello internazionale, presenta il suo nuovo album titolato NU JOY, che contiene nove composizioni originali scritte dallo stesso e due nuovi arrangiamenti: No Woman No Cry e Stronzo (il famoso brano scat scritto da Lucio Dalla nel 1983) riletto da Geg in chiave funk. Un sound moderno, ricco di groove e momenti solistici emozionanti, Nu Joy presenta il nuovo accattivante repertorio jazz-funk di Geg Telesforo e della sua nuova formidabileband. eg Telesforo, considered to be one of the best scat-singers around, presents his new album NU JOY, featuring nine original compositions by Telesforo plus new arrangements: of No Woman No Cry and Stronzo, Lucio Dallas scat piece from 1983 which Geg interprets in a funky groove.

Jimi Hendrix
Con Enzo Gentile e i Quintorigo
PIAZZA DUOMO ORVIETO EX CHIESA SAN GIACOMO

In occasione del settantesimo anniversario della nascita (Seattle, 27 novembre 1942), molte sono state le iniziative messe in campo per ricordare la carriera e la vita di Jimi Hendrix. Il pi grande chitarrista della storia del rock resta tuttora al centro del mercato della musica e della comunicazione, con dischi, libri, pubblicazioni, per l'interesse di un pubblico intergenerazionale a ogni latitudine. Nel corso dell'incontro a cui parteciperanno anche i musicisti dei Quintorigo, che a Umbria Jazz Winter presentano il nuovissimo album "Quintorigo Experience" dedicato alle rivisitazione delle composizioni hendrixiane, si racconta del personaggio e dell'artista scomparso a Londra nel settembre 1970. Con il supporto di immagini e filmati rari e inediti, ne parla Enzo Gentile, fan, critico musicale e storico del rock, che molto ha scritto in proposito, curando anche la prefazione e l'edizione italiana di "Jimi Hendrix-Miofratello" (Skira), la toccante testimonianza di recente firmata da Leon Hendrix.
UmbriaJazz_winter_ad_200x200_3mm2.indd 1

12/11/12 9:50 AM

rist. al san francesco

sala expo

Sabato 29 15:00

Domenica 30 18:00
Sala expo

Luned 31 18:00
sala expo

Marted 01 15:00
Sala expo 27

DR. BOBBY JONES & THE NASHVILLE GOSPEL SUPERCHOIR Gospel at its best

GARY BROWN & FEELINGS

M A I G
19:00 sala dei 400 28

olto amato dal pubblico, torna a Orvieto Gary Brown. Il suo repertorio ricchissimo e comprende centinaia di temi e canzoni popolari: si va dal pi puro R&B al soul, dal reggae al blues, dal funky al folk, fino a Frank Sinatra e Louis Armstrong. favourite of audiences at Umbria Jazz, Gary Brown returns to Orvieto. His vast repertoire comprises hundreds of songs and includes pure R&B, soul, blues, reggae, funk and even Frank Sinatra and Louis Armstrong.

FUNK OFF

l gospel, presente tradizionalmente a Umbria Jazz Winter, questanno sar rappresentato da Bobby Jones & The Nashville Superchoir. Il canto religioso espressione di spiritualit ma anche delle pi autentiche radici del jazz e pi in generale della cultura popolare delle comunit Nere. Bobby Jones uno dei personaggi di primissimo piano di Nashville, uno dei centri nevralgici e pulsanti della musica americana da sempre. stato numerose volte ospite del festival, sia nelledizione invernale di Orvieto che a Perugia. ospel is a traditional part of Umbria Jazz Winter, and this year it will be represented by Bobby Jones & The Nashville Superchoir. Gospel is an expression of spirituality, but it is also an expression of the roots of jazz and of the popular culture of the black community in general.

Sabato 29

Domenica 30 12:00
Sala dei 400

Luned 31 12:00
Sala dei 400

Marted 01 01:00
Sala dei 400

Marted 01 17:00
duomo

21:00,RMD rist. al san francesco

Venerd 28

13:00,RMD rist. al san francesco

Sabato 29

Domenica 30 21:00

rist. al san francesco

13:00 rist. al san francesco

Luned 31

21:00 rist. al san francesco

Luned 31

Marted 01 13:00, 21:00


rist. al san francesco 29

KIM PREVOST & BILL SOLLEY

Luned 31 21:00

rist. la penisola

Luned 31 21:00

rist. la penisola

FOUR VEGAS

D K

a New Orleans il duo voce-chitarra Kim Prevost e Bill Solley, elegante formula che stata talvolta accostata a Tuck & Patty: anche per loro un piacevole ritorno a Orvieto.

im Prevost and Bill Solley are a singer-guitar duo who hail from New Orleans. Some have compared them to Tuck & Patty. This year they too are making a welcome return to Orvieto.

F F

our Vegas, formatasi nel 1999 a Roma grazie alla passione di cinque musicisti innamorati dei suoni e dei costumi degli anni 50 e 60. Regalano al pubblico un divertente e trascinante spettacolo allinsegna, per citare il loro slogan, dellentusiasmo. our Vegas was formed in Rome in 1999 by five musicians in love with the sounds and fashions of the 50s and 60s. Their entertaining, exhilarating show reflects the word that they have taken as their mottoenthusiasm.

KIM PREVOST & BILL SOLLEY

ANAS ST. JOHN & HER TRIO

rimbamband

D A
30

ebutto a Orvieto per una nuova e promettente voce proveniente da New Orleans, Anas St. John, capace di spaziare tra molti generi una delle cantanti pi richieste nei locali della citt della Louisiana, sua citt natale.

nas St. John, a promising new singer from New Orleans, is making her first appearance at Orvieto. She is able to cover a variety of styles, and in the clubs of her home town she is one of the singers most in demand.

talianissima la Rimbamband, una formazione composta da cinque musicisti un po suonati, come loro stessi si definiscono, che usa il linguaggio della musica a supporto di un contenuto comico e ironico.

he very Italian group Rimbamband is made up of five musicians who are a bit nuts (their definition) and combine music with comedy and a sense of irony.
31

funk off

La Camera di commercio di Terni d il benvenuto agli ospiti di questo territorio e ringrazia per il soggiorno

C I

ome tradizione del Festival due esibizioni quotidiane della marching band per le vie del centro storico con i sempre pi popolari Funk Off, che interpretano a modo loro questa formula della street band con grande senso dello spettacolo e una originale evoluzione artistica che rivitalizza un genere vecchio di un secolo. Da non perdere il loro show on stage la notte di Capodanno. n keeping with the festival tradition, twice a day a marching band performs in the streets of the old town centre; they are called Funk Off and they are not to be missed. On New Years Eve they will also be performing on stage.

COMPRENSORIO ORVIETANO

Venerd 28 18:00
centro storico

11:30,18:00 centro storico

Sabato 29

Domenica 30 11:30,18:00
centro storico

11:30 centro storico

Luned 31

sala expo

Luned 31 23:00

11:30, 18:00 centro storico 33

Marted 01

progetto multimediale

Elle, Singulire, Plurielle

E E
17:00 sala del carmine

lle, singulire, plurielle, ancora una volta un concerto multimediale, una contaminazione tra pittura musica e immagini dedicato questa volta alle donne del 900 che hanno lasciato la loro impronta nella cultura, nella scienza e nel costume del secolo passato, donne di tutti i giorni e donne che hanno determinato momenti storici significativi. Suggestioni visive, disegni e quadri originali della pittrice MarieReine Levrat, sapientemente assemblate e miscelate con video originali e foto depoca nel progetto visivo di MassimoAchilli e con musiche originali e non, eseguite dal gruppo Isoritmo di Giampaolo Ascolese.

multimedia project

lle, singulire, plurielle is the title of a multimedia concert combining painting, music and images to celebrate women of the twentieth century. Drawings and paintings by artist Marie Reine Levrat are assembled and mixed by Massimo Acchilli with original videos and photographs of the period, while the music is provided by Giampaolo Ascoleses group Isoritmo.

Sabato 29

Domenica 30 17:00
sala del carmine

Luned 31 17:00

sala del carmine

Marted 01 17:00

sala del carmine 35

Costruzioni Edili Ferroviarie Stradali

CHIUDETE GLI OCCHI E PROVATE AD IMMAGINARE IL SILENZIO, IL VERDE, LA PACE E I PROFUMI DELLA NOSTRA TERRA: LASCIATEVI GUIDARE ATTRAVERSO UN VIAGGIO SENSORIALE ALLA SCOPERTA DELLE NOSTRE OASI DI PACE, DELLA NOSTRA CUCINA, DEL NOSTRO VINO.

CLOSE YOUR EYES AND TRY TO ENVISION THE SILENCE, THE GREENERY, THE PEACE AND THE FRAGRANCES OF OUR LAND: LET US LEAD YOU ON AN EXTRAORDINARY JOURNEY IN EXPLORING OUR OASES OF PEACE, OUR CUISINE, OUR WINE.

LOC. ROCCA RIPESENA, 62 05010 ORVIETO T. +39 0763 344210 / 393437 WWW.LAROCCAORVIETO.COM WWW.CANTINAALTAROCCA.COM

BERKLEE/UMBRIA JAZZ CLINICS 2012 AWARD GROUP


38

TOP JAZZ DI MUSICA JAZZ

SARAH McKENZIE Top Berklee Award 2012 GIANLUCA PELLERITO QUINTET

IL 1 GENNAIO A ORVIETO I PREMIATI DEL TOP JAZZ DI MUSICA JAZZ.

A A

nche questanno i migliori studenti dei seminari estivi della Berklee Summer School at Umbria Jazz Clinics si esibiscono il primo giorno del Festival, in un triplo set con il quintetto di Gianluca Pellerito, batterista diciottenne, allievo delle Clinics del Berklee College a Perugia, nuova promessa del jazz italiano, il cui concerto dedicato a Herbie Hancock sar registrato per dar vita al suo nuovo album, e con la giovanissima e promettente Sarah McKenzie, anche lei allieva del Berklee, piano e voce.

restigiosa conclusione per la ventesima edizione di UmbriaJazz Winter.

Il 1 gennaio 2013, alle ore 21.30, avr infatti luogo, presso il Teatro Mancinelli di Orvieto, la premiazione della trentesima edizione del Top Jazz, lannuale referendum indetto dal mensile specializzato Musica Jazz. Fin dal 1982 il Top Jazz interpella i maggiori esponenti della critica italiana, chiedendo loro di fornire un quadro dinsieme dellannata jazzistica appena trascorsa. Da questanno, dopo le ultime sei edizioni in cui il referendum si era dedicato esclusivamente al jazz italiano, la direzione della rivista ha deciso di tornare per cos dire allantico, riaprendo il sondaggio anche al jazz internazionale. Ai critici interpellati, che questanno sono stati circa un centinaio, stato richiesto di esprimere le loro preferenze in nove categorie: Disco dellanno (italiano e internazionale), Musicista dellanno (italiano e internazionale), Gruppodellanno (italiano e internazionale), Nuovo talento (italiano e internazionale), Ristampadellanno.

he twentieth edition of Umbria Jazz Winter will end on a high note: on 1 January 2013 at 9.30 p.m. in the Teatro Mancinelli there will be the award ceremony of the thirtieth edition of the annual Top Jazz poll held by the monthly Italian jazz magazine Musica Jazz (2014 will mark its seventieth year of uninterrupted publication). Every year since 1982, Musica Jazz has asked Italys best critics to vote for the years top jazz artists. After six years in which the poll was only for Italian musicians, it has gone back to its original format and now also includes categories for international artists. This event strengthens the partnership between the two leading players in Italian jazz, a partnership which began in the summer of 2010 when Musica Jazz became the media partner of Umbria Jazz.

s every year, on the opening day of the Festival, the best students from this years Berklee Summer School at Umbria Jazz Clinics will perform at a free concert. The triple set will include two other Berklee alumni; eighteen-year-old drummer GianlucaPellerito and his Quintet playing a tribute to Herbie Hancock (which will be recorded live), and young singer and pianist Sarah McKenzie.

Ecco il programma della serata Here the evening programme: Enrico Zanisi, pianoforte (miglior nuovo talento) Francesco Ponticelli, contrabbasso Alessandro Paternesi, batteria Franco D'Andrea, pianoforte (miglior disco) Mauro Ottolini, trombone (miglior musicista) Daniele D'Agaro, clarinetto Andrea Ayassot, sax alto Aldo Mella, contrabbasso Zeno de Rossi, batteria

Con questa iniziativa si rafforza quindi il legame tra due assoluti leader del mondo jazzistico italiano: una partnership che ha avuto inizio nellestate 2010 quando Musica Jazz (che nel 2014 festegger il settantesimo anno di ininterrotta pubblicazione) stata media partner di Umbria Jazz.

sala dei 400

Venerd 28 16:00

Marted 01 21:30

Teatro Mancinelli 39

DEE ALEXANDER & EVOLUTION ENSEMBLE feat. TOMEKA REID special guest NICOLE MITCHELL
Dee Alexander, voce Tomeka Reid, cello Junius Paul, basso Scott Hesse, chitarra Yusef Ernie Adams, percussioni e batteria Nicole Mitchell, flauto Elle, singulire, plurielle dedicato alle donne del XX secolo concerto multimediale

FOUR VEGAS
Al Bianchi, voce Fabio Taddeo, batteria Dario Troisi, pianoforte Manuel Mele, basso Gino Ferrara, batteria

Formazioni umbria jazz winter#20

FUNK OFF
Dario Cecchini, sax baritono e direzione musicale Paolo Bini, tromba Luca Poggiali, tromba Emiliano Bassi, tromba Sergio Santelli, sax alto Tiziano Panchetti, sax alto Andrea Pasi, sax tenore Claudio Giovagnoli, sax tenore Giacomo Bassi, sax baritono Nicola Cipriani, sax baritono Giordano Geroni, sousafono Francesco Bassi, rullante Alessandro Suggelli, cassa Luca Bassani, piatti Daniele Bassi, percussioni leggere

GIAMPAOLO ASCOLESE ISORITMO


progetto visivo Massimo Achilli Giampaolo Ascolese, batteria e vibrafono Gerardo Iacoucci, pianoforte e arrangiamenti Filiberto Palermini, sax alto e soprano Rodolfo Rossi, marimba, vibrafono e percussioni Elio Tatti, contrabbasso, basso elettrico Massimo Achilli, interventi visivi Marie Reine Levrat, quadri e disegni originali

JONATHAN BATISTE
Jonathan Batiste, piano e voce

GIOVANNI GUIDI TRIO feat. THOMAS MORGAN, JOO LOBO


Giovanni Guidi, piano Thomas Morgan, contrabbasso Joo Lobo, batteria Gospel at its BEST

BERKLEE/UMBRIA JAZZ CLINICS 2012 AWARD GROUP


Chantal Saroldi, voce Francesco Patti, sax Jossy Botte, sax Giuseppe Romagnoli, basso Francesco Pollon, piano Edoardo Vannozzi, batteria Manuel Andrade, tromba

DR. BOBBY JONES & THE NASHVILLE GOSPEL SUPERCHOIR


Bobby Louis Jones, leader Derrick Lee, direttore musicale e piano Lawrence Thomison, voce Sonja Townsend, voce Lemmie Battles, voce Debra Lowery May, voce Duranice Pace, voce Karen Denise Hoskins, voce Danyelle Haley, voce Kyla Harris, voce Everett Drake, voce Jamar Carter, voce Azell Futrell, voce Kimberly Fleming, voce Theresa Comer, voce Lashanda Evans, voce Anthony Williams Sr., chitarra Anthony Williams, Jr., tastiere Javert Haynes, basso Bradley Hairston, batteria Melinda McClain, ballerina Vanetia James, ballerina Wanel Thomas, ballerina
41

GARY BROWN & FEELINGS


Gary Brown, sax e voce Anthony Gullage, basso e direttore musicale Keiko Komaki, tastiere Takashi Matsumura, chitarra Derrick Martin, batteria Frank Williams, trombone Roderick Jackson, sax John Gray Jr., tromba 1619 Broadway - The Brill Building Project

Taste the aroma

danesicaffe.com

KURT ELLING
Kurt Elling, voce Laurence Hobgood, piano, direttore musicale John McLean, chitarra Clark Sommers, basso Quincy Davis, batteria

annuncio jazz 20X20:Layout 1 13/12/12 14:45 Pagina 1

SARAH McKENZIE

QUINTORIGO plays JIMI HENDRIX


special guest ERIC MINGUS Andrea Costa, violino Gionata Costa, violoncello Stefano Ricci, contrabbasso Valentino Bianchi, sassofono Moris Pradella, voce Eric Mingus, voce

Formazioni umbria jazz winter#20

ESPLORA LINCANTO
Duemila e cinquecento anni di storia racchiusi in una strada

Sarah McKenzie, piano e voce

PAULA MORELENBAUM CELLO SAMBA TRIO special guest JAQUES MORELENBAUM


Paula Morelenbaum, voce Jaques Morelenbaum, violoncello Lula Galvo, chitarra acustica Marcelo Costa, batteria

EXPLORE THE CHARM


Two thousand five hundred years of history enclosed in a road

RIMBAMBAND
Raffaello Tullo, voce Renato Ciardo, batteria Francesco Pagliarulo, piano Vittorio Bruno, contrabbasso Nicol Pantaleo, sax

MAURO OTTOLINI SOUSAPHONIX BIX FACTOR


Mauro Ottolini,trombone, sousaphone e voce Vanessa Tagliabue Yorke,voce Stephanie Ocean Ghizzoni,voce Vincenzo Vasi,voce Paolo De Giuli,cornetta Mauro Negri,clarinetto, sax alto Dan Kinzelman,sax tenore, clarinetto, clarinetto e basso Paolo Botti,viola e dobro Enrico Terragnoli,banjo, chitarra e podofono Franz Bazzani,pianoforte e armonio liturgico a pedali Galvan Danilo Gallo,contrabbasso Zeno De Rossi,batteria

D.O.C IN JAZZ
ORVIETO 28 DICEMBRE 2012 1 GENNAIO 2013

ANAS ST. JOHN & HER TRIO Anas St. John, voce Mark Brooks, basso Michael Esneault, piano Douglas Belote, batteria GEG TELESFORO NU JOY BAND
Geg Telesoforo, voce e percussioni Greta Panettieri, voce L.A. Santoro, voce Domenico Sanna, piano Giuseppe Bassi, contrabbasso Roberto Pistolesi, batteria

GIANLUCA PELLERITO QUINTET


Gianluca Pellerito, leader e batteria Michael Rosen, sax tenore e soprano Ross Stanley, piano Mike Outram, chitarra Alfredo Paixao, basso Due come noi che

DEGUSTAZIONI / TASTING Vini e prodotti di territorio


Venerd 28 dalle ore 17.00 alle ore 19.00 Sabato 29 dalle ore 17.00 alle ore 19.00 Domenica 30 dalle ore 17.00 alle ore 19.00 Luned 31 dalle ore 12.00 alle ore 14.00 Marted 1 dalle ore 12.00 alle ore 14.00

Realizzato con il contributo FEASER - PSR Umbria 2007-2013 MISURA 3.1.3.

PIAZZA DUOMO EX CHIESA DI SAN GIACOMO

GINO PAOLI & DANILO REA


Gino Paoli, voce Danilo Rea, piano

THE PEDRITO MARTINEZ GROUP feat. ARIACNE TRUJILLO


Pedrito Martinez, percussioni e voce leader Ariacne Trujillo, tastiere e voce leader Alvaro Benavides Electric, basso e cori Jhair Sala, percussioni e cori

UNIONE EUROPEA REGIONE UMBRIA

LA CITT CHE DIVENTA VINO E IL VINO CHE DIVENTA CITT Orvieto D.O.C e Amelia D.O.C.
Sabato 29 ore 17.00 Lenologo racconta AMELIA DOC in collaborazione con il Consorzio del vino Amelia D.O.C Marted 1 ore 11.30 Lenologo racconta ORVIETO DOC in collaborazione con il Consorzio vini di Orvieto D.O.C.

GREGORY PORTER SEPTET


Gregory Porter, voce Chip Crawford, piano Aaron James, basso Emanuel Harrold, batteria Yosuke Satoh, sax alto Tivon Pennicott, sax tenore Josh Evans, tromba

GIOVANNI TOMMASO REUNION QUINTET feat. PIETRO TONOLO, FLAVIO BOLTRO, DANILO REA & ROBERTO GATTO
Giovanni Tommaso, contrabbasso Pietro Tonolo, sax tenore Flavio Boltro, tromba Danilo Rea, piano Roberto Gatto, batteria

ASSOCIAZIONE STRADA DEI VINI ETRUSCO ROMANA IN PROVINCIA DI TERNI


Segreteria: P.zza Duomo, 24 - 05018 - ORVIETO (TR) Italy Tel. +39 0763 306508 Fax +39 0763 344433 info@stradadeivinietruscoromana.com

KIM PREVOST & BILL SOLLEY


Kim Prevost, voce Bill Solley, chitarra

www.stradadeivinietruscoromana.com

43

gli Artisti negli anni


the artists Through The Years

Umbria jazz winter#1 (1993-1994)


Don Byron Sextet, Jan Garbarek Group, Joshua Redman, Balanescu Quartet, John Surman, Niels Henning Orsted Pedersen, Trio Cedar Walton & Eastern Rebellion, Benny Green & Chris Mcbride, Tom Harrell-Gordon Beck Duo, Larry Willis, Roy Hargrove Quintet, Andy Sheppard, Jerry Gonzalez & Fort Apache Band, The Mighty Chariots, The Johnson Extension, Enrico Pieranunzi, Giovanni Tommaso Quintet.

Umbria jazz winter Gli Artisti negli Anni

Umbria jazz winter#2 (1994-1995)


Kenny Barron Trio, Roy Hargrove Quintet + Johnny Griffin, Gary Brown & Feelings, Richard Galliano, Roy Hargrove Quintet, The Canton Spirituals, The Linton Family, Jim Hall-Bill Frisell Duo, Bill Frisell New Project, Richard Galliano Quintet, John Surmans Brass Project+John Taylor, David Murray Quartet, David Murray Octet, Berklee/Umbria Jazz Clinics 1994 Award Quintet, Tenco Project, Gianni Cazzola Italian Repertory Quartet, Claudio Roditi Quintet.

Umbria jazz winter#3 (1995-1996)


Gil Evans Orchestra, Joe Lovano Trio, The Zawinul Syndicate, Maia Claire Garrison, Bolot, Richard Galliano, Broadlahn, Claudio Roditi Quintet, Zion Harmonizers, The New Orleans Spiritualettes, Olympia Brass Band, Tess Marsalis & Her Trio, Gary Brown & Feelings, Fared Haque, Phillip Manuel Trio, Berklee/Umbria Jazz Clinics 1995 Award Group, Giovanni Tommaso Quintetto, Gabriele Mirabassi-Stefano Battaglia Duo.

Umbria jazz winter#4 (1996-1997)


The John Scofield Group, Jim Hall-John Scofield Duo, Richard Galliano-Michel Portal Duo, Howard Johnson & Gravity, Raymond Myles & The R.A.M.S., Berklee/Umbria Jazz Clinics 1996 Award Group, Olympia Brass Band, Michael Ray & The Cosmic Krewe Jazz Funk Of The Future, Dave Douglas Sextet, David Calzado Y Su Charanga Habanera, Lou Donaldson Quartet, Luis Bacalov Quartet, Zebra Coast, John Hicks Quartet, Roy Hargrove & New York Havana-San Juan Superband.

Umbria jazz winter#5 (1997-1998)


Charlie Haden-Brad Mehldau Duo, Charlie Haden-Richard Galliano Duo, Charlie Haden-Paul Bley Duo, Brad Mehldau Trio, Mingus Big Band, Jerry Gonzalez & The Fort Apache Band, The Tango Kings (Iiro Rantala, Gil Goldstein, Mark Feldman, Adam Rogers, Mike Richmond), Worlds Of Guitar (Fareed Haque, Romero Lubambo, Aquiles Baez, Solo Razafindrakoto), Cedar Walton Trio+Bobby Hutcherson, Larry Hamilton, Jimmy Mcgriff-Hank Crawford Quartet, The Johnny Nocturne Band, Guido Manusardi Sextet, Gabriele Mirabassi, Riccardo Tesi, Battista Lena Con Il Quartetto Namaste, Barbara Casini Quartetto.

Umbria jazz winter#6 (1998-1999)


Bill Frisell Group, Richard Galliano New York Tango Quartet, Brad Mehldau Trio, Vicente Amigo Grupo, Freddy Cole Feat. Cedar Walton Trio And Eric Alexander, Larry Willis Trio, Roy Hargrove New Sextet, Olympia Brass Band, Toninho Horta-Nicola Stilo, Gospel At Its Best: Mark S. Hubbard & The United Voices Of Christ+Dwayne Lee, Jimmy Bosch Salsa Orchestra, The Johnny Nocturne R&B Band, Johnny Frigo & Joe Vito, Larry Hamilton, Selwyn Cooper & The Zydeco Hurricanes, Berklee/Umbria Jazz Clinics 1998 Award Group.
47

Umbria jazz winter#7 (1999-2000)


Sound Of New Orleans All Star Brass Band, J. B. Davis, David Sanchez Septet, Eric Alexander, Andy Bey Trio, Spiritual To Swing, The Johnny Nocturne Band, Gary Brown & Feelings, The Great Basin Street Band, Hilton Ruiz Trio, Denny Zeitlin-David Friesen Duo, Turtle Island, Bobby Jones New Life With The Nashville Super Choir, Martial Solal-Michel Portal Duo, Cecil Taylor With Joe Locke, Nojo & Don Byron, The Trio: Giovanni Tommaso, Roberto Gatto, Stefano Bollani Trio Ospite Speciale Daniele Scannapieco, Blue Messengers, Giovanni Amato, Battista Lena Con Orchestra A Plettro Senese, Doctor 3.

Umbria jazz winter Gli Artisti negli Anni

Umbria jazz winter#8 (2000-2001)


Pablo Zieglers Quintet For New Tango, Julia Zenko, Joe Lovano, Paquito Drivera, Richard Galliano, Star Dancers, New York Tango Quartet, Walter Wolfman Washington & The Roadmasters, New Orleans Spiritualettes, The Blues Legend Linda Hopkins, Gil Evans Band Led By Miles Evans, Organ Summit, The Trio, Rosario Giuliani Quartet, Berklee/Umbria Jazz Clinics 2000 Award Group, Paquito Drivera With Pablo Ziegler Trio, Jason Moran Trio, Lovano/Osby Friendly Fire, Greg Osby Quartet, LussuCiancaglini Duo, Pietro Tonolo Quartetto, Paquito Drivera Incontra Richard Galliano, Joe Lovano Trio, New Directions.

Umbria jazz winter#9 (2001-2002)


Pat Martino Trio, Joe Lovano Nonet, Medeski Martin & Wood, John Scofield, Marc Ribot, Uri Caine Trio, Bob Dorough, David Friesen-Uwe Kropinski Duo, The Coolbone Brass Band Of New Orleans, Marva Wright Blues Band, Gary Brown & Feelings, Lashun Pace Gospel Singers, Sarah Jane Morris, Giovanni Tommaso Quintetto Con Daniele Scannapieco, Luca Begonia, Antonio Fara, Massimo Manzi, Berklee/Umbria Jazz Clinics 2001 Award Group, Abbassa La Tua Radio... La Musica Degli Anni 30 & 40 Con Stefano Bollani, Enrico Rava, Gianluca Petrella, Javier Girotto, Mirko Guerrini, Beatrice Bianchi, Damiano Puliti, Ares Tavolazzi, Lello Pareti, Andrea Melani, Irene Grandi, Peppe Servillo, Simona Bencini, Barbara Casini, Monica Demuru, Massimo Altomare, Marco Parente.

Umbria jazz winter#10 (2002-2003)


The Coolbone Brass Band, Berklee/Umbria Jazz Clinics 2002 Award Group, Renato Sellani Trio, Jacques Morelenbaum/Luis Brasil Duo, Quarteto Jobim/Morelembaum, Gary Brown & Feelings, Nicola Arigliano Quartetto, Jam Session 2003 - J.A.T.P. Revisited, The Italian Chase, Johnny Nocturne Band With Miss Dee, Giovanni Tommaso Quartetto & Kim Nalley, Doctor 3, Bobby Jones & New Life With Nashville Superchoir, Sam Butera & The Wildest, The Ray Gelato Giants, Sphere, Ahmad Jamal Trio, Hiromi Uehara Trio, Richard Galliano Septet.

Umbria jazz winter#11 (2003-2004)


Terence Blanchard Sextet, Gianluigi Trovesi Ottetto, Dandrea/Tommaso/Gatto, Rosario Giuliani Quartetto, Nicola Arigliano Quartetto, Roberto Gatto Quintetto, Richard Galliano Trio, Randy Weston Quintet, Enrico Rava-Stefano Bollani Duo, La Banda Chica, Richard Galliano Septet, Stefano Bollani Trio, Stefano Bollani Orchestra Del Titanic, Funk Off, Giampaolo Ascolese Jazzoline Couleur Musique, Danilo Rea/Stefano Di Battista, Danilo Rea/Roberto Gatto, Horacio El Negro Hernandez & Robby Ameen Band, Chucky C & The Clearly Blue Of New Orleans, The Johnson Extension Gospel Singer, The Funky Seven Brass Band Of New Orleans, Mitch Woods And His Rocket 88S, Chano Dominguez Jazz Quintet, Berklee/Umbria Jazz Clinics 2003 Award Group.

49

Umbria jazz winter#12 (2004-2005)


Funk Off, Berklee/Umbria Jazz Clinics 2004 Award Group, Crescent City Jazz Band, Bill Charlap Trio Special Guest Harry Allen, 3 Bones For Orvieto Ray Anderson Sliphorn Quintet Featuring Wycliffe Gordon, Johnny Nocturne R&B Band Featuring Miss Dee & Ron E. Beck, Kim Prevost & Bill Solley, Bop Time Cedar Walton - David Williams - Lewis Nash Special Guest Francesco Cafiso, Gary Brown & Feelings, Renato Sellani - Gianni Coscia, Renato Sellani - Danilo Rea, The Good Fellas Gangsters Of Swing, Joe Chindamo With David Williams & Lewis Nash, Giampaolo Ascolese Trio, James Grear & Company, Renato Sellani, Brad Mehldau Trio, Fly Featuring Mark Turner, Larry Grenadier, Jeff Ballard, Brad Mehldau & Fleurine, Enrico Pieranunzi, Brad Mehldau - Danilo Rea, Martial Solal - Stefano Bollani.

Umbria jazz winter Gli Artisti negli Anni

Umbria jazz winter#13 (2005-2006)


Django Reinhardt - The Music Of A Gypsy Legend, 1A Serata Bireli Lagrene Gypsy Project & Friends, Django Reinhardt - The Music Of A Gypsy Legend, 2A Serata, Soweto Kinch Quintet W/Special Guest Abram Wilson, John Scofield Quintet, Robert Glasper Trio, Edmar Castaneda Trio, Francesco Cafiso, Joe Locke, George Mraz, Lewis Nash, Francesco Cafiso & Strings Con I Solisti Di Perugia, Giovanni Hidalgo & Mercadonegro Orchestra, Algiers Brass Band From New Orleans, Gary Brown & Feelings, The Good Fellas Gangsters Of Swing, Kim Prevost & Bill Solley, Renato Sellani Trio, Les Getrex & Creole Cooking, High Five,Chucky C New Orleans Band, Let It BeAtles Giampaolo Ascolese, Donny Harper & New Jersey Mass Choir, Claudio Filippini/Daniele Mencarelli Duo, Giovanni Guidi & The Zippy Code, Berklee/Umbria Jazz Clinics 2005 Award Group.

Umbria jazz winter#14 (2006-2007)


Sergio Cammariere Quartetto Con Fabrizio Bosso, Renato Sellani Trio + Gianni Basso, Yerba Buena & Alfredo De La Fe, Suite For Lennie, Roberta Gambarini & Trio, Stefano Bollani Solo E Trio, Roy Hargrove Quintet, Lew Soloff Quartet Feat. Joe Locke W/Francois Moutin & Billy Hart, Uomini In Frac Omaggio A Domenico Modugno, Mirko Guerrini Quintetto, Paf Trio, Uri Caine / Paolo Fresu Duo, Paolo Resu Devil Quartet, Toni Green & The Austin Delone R&B Band, Dwayne Dopsie & The Zydeco Hellraiser, Ken Peplowski Sextet, K. J. Denhert, Funk Off, Chip Wilson, The Good Fellas, Joel Frahm Quartet + Daniele Scannapieco & Max Ionata , Concerto Per Sauro, Dr Charles G. Hayes & The Warriors.

Umbria jazz winter#15 (2007-2008)


Berklee/Umbria Jazz Clinics 2007 Award Group, Remo Anzovino Trio, Funk Off, Mario Biondi, Alessandro Lanzoni Trio, Gary Brown & Feelings, Joe Lovano Quintet "Flights Of Fancy" W/ Special Guest Judi Silvano, Dr. Lonnie Smith Hammond B3 Trio, Renato Sellani Trio + Gianni Basso, Keisha Jackson And The Soul Spinner, Chip Wilson, Jimmy Villotti Pepper Band, The Goodfellas, K. J. Denhert Sextet, One For All (Eric Alexander, Jim Rotondi, Steve Davis, David Hazeltine, Nat Reeves, George Fludas), Francesco Fabbri Hotquartet, Gerald Clayton Trio, High Five Quintet, Dr. Bobby Jones & The Nashville Super Choir, Enrico Rava/Stefano Bollani Duo, Javier Girottto Luciano Biondini & Paolo Silvestri Ensemble, John Clayton & Gerald Clayton Duo, Petra Magoni & Ferruccio Spinetti, "Un Incontro Di Jazz" (Gino Paoli, Enrico Rava, Danilo Rea, Rosario Bonaccorso, Roberto Gatto), Massimo Altomare/Stefano Bollani, Enzo Pietropaoli & Cortoons, Enrico Rava Quintetto, Gianluca Petrella Cosmic Band, Enrico Rava New Generation Special Guest Mauro Negri, Andrea Mingardi & Rossaoblues Brothers Band.

51

Umbria jazz winter#16 (2008-2009)

Umbria jazz winter Gli Artisti negli Anni

COME RAGGIUNGERE ORVIETO IN TRENO


I treni regionali, con cadenza bioraria, collegano direttamente la citt con Roma e Firenze, numerosi Intercity la collegano direttamente con le principali citt del nord e sud Italia. Dalla stazione si pu raggiungere il centro storico di Orvieto con la funicolare o con lautobus. In occasione di Umbria Jazz Winter#20 i possessori del biglietto del treno avranno in regalo un gadget di Umbria Jazz Winter.

Helio Alves - Maucha Adnet, Berklee / Umbria Jazz Clinics 2008 Award Group, Jo Bohnsack, Stefano Bollani/Antonello Salis, Stefano Bollani E I Visionari, Martial Solal/Stefano Bollani, Stefano Bollani Invita: Marcos Sacramento Anat Cohen Nico Gori Mirko Guerrini, Ezra Charles & Texas Blues Band, Duduka Da Fonseca Quintet, K. J. Denhert Band, Duke Ellingtons Sacred Concerts Negro Spirituals & Gospel Songs Gregory Hopkins, Conductor, Funk Off, Roberto Gatto All Stars, The Harlem Jubilee Singers Gregory Hopkins Director, Allan Harris Quintet, Ernesto Jodos, Joe Locke Quartet Feat. Dado Moroni Bob Cranshaw Mickey Roker, Lionel Loueke Trio, Cristiana Pegoraro, Enrico Pieranunzi, Enrico Pieranunzi/Rosario Giuliani Duo, John Rankin, Danilo Rea Martux-M "Belle Epoque Suite Concerto Multimediale Con Interventi Visivi Di Massimo Achilli, Rimbamband, Renato Sellani Trio + Gianni Basso, Vaneese Thomas & The Soul Spinner, Federico Turreni Panjeazz Quartet, Chip Wilson.

Umbria jazz winter#17 (2009-2010)


The Alabama Gospel Choir, Ap-Punti Di Vista Jazz Concerto Multimediale, Monty Alexander Trio & Harlem-Kingston Express Reggae Band, Leny Andrade & Romero Lubambo, Jonathan Batiste Quintet, Berklee / Umbria Jazz Clinics 2009 Award Group, Gary Brown & Feelings, John Clayton & Gerald Clayton Duo, John Clayton & John Patitucci Bass Hit, Cluster, Kurt Elling Quintet Feat. Ernie Watts And Laurence Hobgood Trio, Funk Off, Jim Hall Bill Frisell Duo & Quartet Feat. Scott Colley & Joey Baron, Jim Hall Trio, Allan Harris Quintet, Luther Kent & Trick Bag, Nick The Nightfly, Kim Prevost & Bill Solley, Enrico Rava Pm Jazz Lab Con Gianluca Petrella & Gianluigi Trovesi, Rimbamband, Chick Rodgers & Soul Spinner Feat. Sharon Toi Overton & Stephanie Crystal Booth, The Rosenberg Trio, John Scofield Larry Goldings, Renato Sellani Trio, Trio Di Roma, Chip Wilson.

Umbria jazz winter#18 (2010-2011)


Dee Alexander Quintet Feat. James Sanders, Tomeka Reid, Junius Paul, Ernie Adams, Ray Andersons Pocket Brass Band Feat. Lew Soloff, Matt Perrine, Bobby Previte, Berklee / Umbria Jazz Clinics 2010 Award Group, Brass Bang!, Gary Brown & Feelings, Chick Corea/Stefano Bollani, K.J. Denhert Band, Four Others Feat. Harry Allen, Eric Alexander,Grant Stewart, Gary Smulyan, Rossano Sportiello, Joel Forbes, Chuck Riggs, Roberto Gatto Quintet Remebering Shelly, Joe Locke - Dado Moroni - Rosario Giuliani, Musica Jazz Presenta Top Jazz 2010, Nick The Nightfly Nice One! One Hand Jack, Una Musica Da Dio Spettacolo Multimediale, Quintorigo Play Mingus Special Guest Maria Pia De Vito, Danilo Rea Tributo A Fabrizio De Andr, Chick Rodgers & Founda (C) Tion R&B Band, Quincy Jones Presenta The Alfredo Rodriguez Trio, Renato Sellani Trio, The Selvy Singers.

Umbria jazz winter#19 (2011-2012)


Berklee / Umbria Jazz Clinics 2011 Award Group, Funk Off, Memorie Di Adriano Canzoni Del Clan Di Adriano Celentano Con Peppe Servillo Javier Girotto Fabrizio Bosso Furio Di Castri Rita Marcotulli Mattia Barbieri, The Good Fellas Gangsters Of Swing, Fabrizio Bosso Latin Mood, Bobby Broom Deep Blue Organ Trio, Allan Harris Quintet, Nick The Nightfly Nice Two, Ezra Charles & Texas Blues Band, Gianluca Petrella - Giovanni Guidi Duo, Juan Pablo Jofre Romarion Con I Solisti Di Perugia, Angelo Lazzeri Trio, Chano Dominguez Flamenco Jazz Quintet, A Love Supreme - Trane Tribute Concerto Multimediale - Interventi Visivi Massimo Achilli Progetto Pittorico Studio Chioccia/Tsarkova, Enzo Pietropaoli Yatra Quartet, Renato Sellani Trio, Gretas Bakery, Stefano Mincone Trio, The Harlem Jubilee Singers Gregory Hopkins Director, Gonzalo Rubalcaba Trio, Michel Camilo, Stan Tracy Trio, Franco Cerri Quartet, Paolo Fresu Quintet, Danilo Rea, Paolo Fresu ScoresCon Alborada String Quartet, Lydian Sound Orchestra.

Orari e servizi su www.trenitalia.com

53

EMILIO GRECO 1913-2013 CENTANNI


Orvieto Palazzo Soliano Museo Emilio Greco 29 dicembre 2012 ore 11.00
Nella festosa ribalta di Umbria Jazz Winter 20, la citt di Orvieto rende omaggio a Emilio Greco (Catania, 11 ottobre 1912 - Roma, 4 aprile 1995) in vista del centenario della nascita. Sar il concerto del 29 dicembre, uno dei tradizionali matine al Greco, ad aprire le celebrazioni con la presentazione in anteprima -alle ore 11.00- del progetto in cantiere per ricordare lartista che diede le porte alla cattedrale orvietana: una mostra itinerante proposta dal Museo dellOpera del Duomo, in collaborazione con il Comune di Orvieto e gli Archivi Emilio Greco, che verr realizzata a partire dallestate 2013. Il percorso toccher luoghi e momenti significativi della vita e dellattivit del maestro a partire da Orvieto, dove per sua generosa volont ha sede la pi importante raccolta delle sue opere oggi inserita nel MODO. Numerose saranno le istituzioni culturali coinvolte anche per la concomitanza con la recente pubblicazione nella prestigiosa collana della Biblioteca Vaticana del corpus di monete e medaglie conservate nel Medagliere Vaticano; e con ledizione in corso di stampa del catalogo generale dellopera di Greco. La mostra orvietana sar attuata grazie al contributo della Regione Umbria e sar incentrata sul tema del sacro nella poetica di Emilio Greco, come speciale contributo allimpegno della citt per il Giubileo straordinario del Corpus Domini.
Informazioni:

a cura del comune di Orvieto

ev sp ent tu ett i ri ac sm ol o i

Opera del Duomo di Orvieto - Tel +39 0763 342477

www.museomodo.it
eventi spettacoli turismo
55

Sabato 29 settembre ore 21

StAgiOne Teatrale 2012/2013

o.T.li.S. orchestra e Coro del Teatro lirico Sperimentale di Spoleto

Domenica 6 gennaio ore 17


BAllETTo Di MoSCA la Classique LO SCHIACCIANOCI

LA TRAVIATA
MASSiMo RAniERi

Orvieto
Concerto di Pasqua Palombella Corpus Domini

Le Manifestazioni

Venerd 5 ottobre ore 21 Chi nun tene coraggio nun se cocca ch e femmene belle Domenica 14 ottobre ore 17
Glauco Mauri Roberto Sturno

Domenica 13 gennaio ore 17


MARinA BonFiGli iSA BARZiZZA

GUIDA ALLA SOPRAVVIVENZA DELLE VECCHIE SIGNORE


Domenica 20 gennaio ore 17
ATToRi & TECniCi

Nel periodo di Pasqua il Concerto di musica sinfonica in Duomo celebra labbinamento tra un luogo capace di esprimere significati artistici, monumentali e religiosi, con un complesso musicale prestigioso di altissimo profilo artistico, elementi, questi, che aggiungono un valore comunicativo eccezionale allevento. Il Concerto, eseguito per la prima volta negli anni 70, ha assunto carattere di ricorrenza e si consolidato nellarco degli anni acquisendo prestigio e fama ricorrenti.

QUELLO CHE PRENDE GLI SCHIAFFI


Venerd 19 ottobre ore 21
CoMpAGniA MASTRo TiTTA

LA TELA DEL RAGNO


Domenica 27 gennaio ore 17
RBR DAnCE CoMpAnY

Hello Dolly

GIULIETTA E ROMEO lamore continua...


Sabato 2 febbraio ore 21 - Domenica 3 febbraio ore 17
vinCEnZo SAlEMME

Sabato 27 ottobre ore 21


Ar.T. - Compagnia dei Giovani

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA


Sabato 3 novembre ore 21 - Domenica 4 novembre ore 17
RoDolFo lAGAnA

IL DIAVOLO CUSTODE
Venerd 8 febbraio ore 21
Compagnia Argentina di Tango loS HERMAnoS MACAnA

La Palombella una secolare festa della tradizione che si celebra il giorno della Pentecoste nella Piazza del Duomo dove una colomba, opportunamente protetta, rappresentando la discesa dello Spirito Santo sugli Apostoli e sulla Madonna, scivola lungo un cavo teso fra il tetto della Chiesa di San Francesco e un cenacolo che viene eretto davanti alla porta maggiore della Cattedrale. La festa, esaltando i valori di pace e fecondit, a distanza di secoli continua a mantenere intatto il vero fascino di una festa di popolo.

CAMPO DE FIORI
Sabato 17 novembre ore 21
GiovAnni ESpoSiTo MASSiMiliAno GAllo FRAnCESCo pRoCopio pEppE CAnToRE

TANGO MACHO
Sabato 16 febbraio ore 21

Ar.T. CoMpAGniA DEi GiovAni

E FUORI NEVICA
Domenica 25 novembre ore 17
pAMElA villoRESi RoMinA MonDEllo lUiGi DiBERTi e con MASSiMiliAno FRAnCioSA

ANTIGONE
TATo RUSSo

Domenica 24 febbraio ore 17

EVA CONTRO EVA


Marted 4 dicembre ore 21 - Mercoled 5 dicembre ore 21

IL FU MATTIA PASCAL
Domenica 3 marzo ore 16
TEATRo DEl ToRRino

MOMIX
ReMIX

MARY POPPINS
Domenica 10 marzo ore 17
pAMElA villoRESi

Domenica 9 dicembre ore 17

THE P. PROJECT

ASSoCiAZionE CUlTURAlE Di ARTi E TEATRo inTEGRATo AMlETo in viAGGio

IL MIO COPPI
Venerd 22 marzo ore 21
DARio vERGASSolA

Il palcoscenico della manifestazione il centro storico della citt con le sue vie, le sue piazze e i vicoli addobbati con gli stendardi della Festa. Il giorno del Corpus Domini, infatti, una processione religiosa e un lungo corteo storico sfilano per i vicoli e le strade di Orvieto. Il corteo religioso porta in processione il Corporale del miracolo eucaristico di Bolsena, che apparve in pubblico per la prima volta nel 1263 custodito allinterno di un prezioso tabernacolo. Il corteo storico reinterpreta, attraverso i suoi 400 figuranti, il glorioso passato della citt mettendo in scena il potere civile e la forza militare del libero Comune medievale. La sera precedente rievocazioni di vita dellepoca quali il Corteo delle Dame, sbandieratori e balli medievali, fanno da cornice allevento principale.

Ridotto del Teatro Mancinelli 15/16/22/23 dicembre ore 16 / ore 18


Ar.T. - CoMpAGniA DEi GiovAni

Canto di Natale (A Christmas Carol)

SPARLA CON ME

Sono in corso di programmazione importanti manifestazioni culturali collegate al Giubileo Straordinario


eventi spettacoli turismo
57

www.teatromancinelli.it
56

eventi spettacoli turismo

ORVIETO CON GUSTO


XIV edizione 2013

LUMBRIA E LA MAGIA dei PRODOTTI DELLA SUA TERRA


27 settembre 6 ottobre 2013

21-25 Agosto 2013

#3
eventi spettacoli turismo
59

58

eventi spettacoli turismo

60

eventi spettacoli turismo

eventi spettacoli turismo

61

Attualmente funzionano corsi individuali di: violino viola violoncello contrabbasso flauto clarinetto sax tromba trombone canto lirico chitarra classica chitarra moderna chitarra jazz basso elettrico fisarmonica batteria pianoforte piano jazz armonia complementare

Sono stati inoltre istituiti laboratori per: orchestra musica da camera coro pianoforte a quattro mani teoria e solfeggio gruppi di musica moderna via Roma, 3 05018 ORVIETO (TR) Tel. 0763 / 344078

62

eventi spettacoli turismo

eventi spettacoli turismo

63

Siamo attrezzati per farvi stare sempre a vostro agio


Ovunque vogliate fare il vostro ricevimento, qualsiasi siano le vostre esigenze, con le nostre attrezzature sar sempre un successo

cramst tante persone appassionate


G R U P P O

professionisti della ristorazione

per rendere magico


Via dei Lanaioli, 20 - 05019 Orvieto TR tel. 0763 316355 www.volaservice.it volaservice@volaservice.it
Noleggio attrezzature per feste, ricevimenti, mostre, fiere, grandi eventi, convegni.

tanti luoghi affascinanti

il tuo soggiorno

Serviamo la vostra soddisfazione


banchetti, matrimoni, colazioni di lavoro, cocktail, coe break ed eventi esclusivi

Country resort and restaurant Il ristorante, a pochi minuti da Orvieto, immerso in unatmosfera naturale sul lago di Corbara, lambiente elegante, soddisfa le esigenze di ognuno, con una grande sala, una terrazza sul lago e loriginale sala esterna. Vengono serviti piatti speciali, preparati con ingredienti genuini e abilit artigianale. Il ristorante perfetto per i banchetti matrimoniali e cerimonie. E per chi si vuol godere qualche giorno di splendido relax pu fermarsi in una delle 19 accoglienti stanze dellalbergo.
Lago di Corbara SS 448 Pian delle Monache Baschi TR tel. 0744 950 521 www.ristorantelapenisola.it info@ristorantelapenisola.it

Leccellenza del servizio Il tripudio dei sapori

significa portare in tavola la qualit, la classe, il sorriso. In ogni situazione diamo il meglio, trasformando lospite nel protagonista del viaggio gastronomico che i nostri chef sanno creare per ogni occasione. perch la nostra idea di catering portare le migliori ricette nei luoghi voluti da voi. Offriamo una scelta di men e di vini selezionati in grado di soddisfare anche i palati pi esigenti.

RISTORAZIONE A D O M I C I L I O

Lo splendore delle location


contattateci abbiamo sicuramente la soluzione che avete sempre desiderato

Siamo abili nel rendere speciale ogni evento scegliendo insieme a voi gli ambienti con latmosfera pi adatta alle vostre aspettative.

Sulle colline di fronte la rupe di Orvieto, c La Badia, luogo ricco di storia, prestigioso e a ascinante per una clientela particolarmente attenta alla qualit dellambiente e del buon mangiare. il luogo ideale per ospitare congressi, ricevimenti di nozze, serate gastronomiche, eventi, sempre indimenticabili. Latmosfera rarefatta emanata da queste mura cariche di storia lascia ricordi emozionanti. Chi esce dalla Badia, lo fa per tornare.
Orvieto TR loc. la Badia tel 0763 302 132 www.ristorantelabadia.it info@ristorantelabadia.it

il gusto di Orvieto
A pochi passi dal Duomo di Orvieto, in un convento francescano del 200, accogliamo gli ospiti con soluzioni articolate che vanno dal grande banchetto al tavolo riservato. Grazie allorganizzazione e allesperienza del personale ogni giorno serviamo i sapori dellantica cucina umbra, le ricette internazionali e i piatti pi moderni sempre con ingredienti di prima qualit, in buona parte provenienti daleccellente produzione artigianale locale.
via B. Cerretti, 10 05018 Orvieto tel 0763 343 302 fax 0763 340 283 www.ristorantealsanfrancesco.it info@ristorantealsanfrancesco.it

cramst

via B. Cerretti, 10 05018 Orvieto TR tel. 0763 343302 fax 0763 340283 www.cramst.it cramst@cramst.it

Contattateci, abbiamo mille modi per soddisfare le vostre aspettative.

via B. Cerretti, 10 Orvieto Tr tel 0763 343302 fax 0763 340283 www.cramst.it info@cramst.it

64

eventi spettacoli turismo

IN VENDITA
NEI PUNTI MERCHANDISING UMBRIA JAZZ WINTER
LA SCIARPA DELLA SOLIDARIET 15

PIAZZA DUOMO ORVIETO EX CHIESA SAN GIACOMO

IL RICAVATO SAR DESTINATO AL FONDO EMERGENZA ALLUVIONE

Box office

luoghi

Ufficio Turistico dell'orvietano

C/O teatro manicinelli


Corso Cavour, 122 Orvieto tel. +39 0763340493 fax +39 0763340418 info@umbriajazzwinter.it dal 13 novembre 2012 marted/sabato ore 10.00-13.00 e 16.00-18.00 chiuso 24/25/26 dicembre dal 27 dicembre aperto tutti i giorni.

palazzo del popolo sala dei 400


posto unico numerato

18+2 25+3 18+2 SALA DEL CARMINE

PALAZZO DEI SETTE


MEETING POINT SHOP UFFICIO STAMPA UFFICIO FESTIVAL SALA DEI 400 SALA EXPO SHOP

+39 0763 341772

il 01/01 ore 01:00

PALAZZO DEL POPOLO

TEATRO MANCINELLI
BOX OFFICE SHOP

sala del carmine


posto unico non numerato

venues

palazzo del popolo sala expo


posto unico non numerato servizio bar a pagamento

15+2 30+3 15+2

il 31/12 ore 23:00


posto in piedi servizio bar a pagamento

museo emilio greco


posto unico non numerato

prevendite on-line
www.teatromancinelli.com www.umbriajazz.com

ristorante al san francesco


Via B. Cerretti, 10
jazz lunch jazz dinner 28 e 30 dicembre jazz dinner 29 dicembre lunch del 1 gennaio gran cenone di fine anno cena di chiusura

round midnight

40 40 50 50 180 60 15 DUOMO MUSEO EMILIO GRECO

UFFICIO TURISTICO TOURIST INFORMATION CENTER ASCENSORE LIFT SCALE MOBILI ESCALATORS FUNICOLARE FUNICULAR TAXI CAPOLINEA BUS BUS TERMINAL ACCESSI AGEVOLATI DISABLED ACCESS

Teatro mancinelli
posto numerato

1 posto 25+3 25+3 25+3 25+3 30+3 30+3 20+2

2 posto 15+2 15+2 15+2 15+2 20+2 20+2 10+2


Prenotazioni: tel. 0763 343302 info@cramst.it

ristorante la penisola
Loc. Pian delle Monache, 89, Baschi
gran cenone di fine anno soggiorno 3 notti a persona in camera doppia

28 Dicembre ore 21:00 29 Dicembre ore 21:00 30 Dicembre ore 21:00 31 Dicembre ore 17:00 01 gennaio ore 01:00 01 gennaio ore 16:00 01 gennaio ore 21:00

120 150

RISTORANTE AL SAN FRANCESCO

(incluso colazione e buffet)


Prenotazioni: Al San Francesco, La Penisola tel. 0763 343302 info@cramst.it

COME RAGGIUNGERE ORVIETO IN TRENO: I treni regionali, con cadenza bioraria, collegano di rettamente la citt con Roma e Firenze, numerosi Intercity la collegano direttamente con le principali citt del nord e sud Italia. Per gli orari dei servizi consultare www.trenitalia.com. Dalla stazione si pu raggiungere il centro storico di Orvieto con la funicolare o con l'autobus. In occasione di Umbria Jazz Winter#20 i possessori del biglietto del treno avranno in regalo un gadget di Umbria Jazz Winter.

PARCEHGGIO LIBERO FREE PARKING AREA PARCHEGGIO A PAGAMENTO PAYMENT PARKING AREA SOSTA CAMPER CAMPER PARKING AREA WC GROTTE CAVES POSTE E TELEGRAFI POST OFFICE ACCESSO PARCO ARCHEOLOGICO ARCHAEOLOGICAL PARK PERCORSO RUPE CLIFF PATH VISTA PANORAMICA LOOK OUT

ingresso con consumazione


non si accettano prenotazioni

10 100

buffet di fine anno


31 Dicembre dalle ore 23:00
prenotazione obbligatoria

SERVIZIO TAXI + 39 0763 301903 + 39 330 551244 + 39 360 433016 (h 24) + 39 349 7292550 (h 24) + 39 360 433057 (h 24)

IL COMUNE DI ORVIETO L'ASSOCIAZIONE TEATRO MANCINELLI


RINGRAZIANO

S.E. MONS. BENEDETTO TUZIA OPERA DEL DUOMO DI ORVIETO

COMUNE DI COMUNE DI

ORVIETO

ORVIETO

GRUPPO BANCA POPOLARE DI BARI

Partner

Organization

Media Partner

Facciamo banca di territorio. Da 161 anni.


Messaggio pubblicitario con finalit di promozione

Partner tecnico
70

Lavorare per il benessere del nostro territorio da sempre un nostro concreto impegno. Con il Gruppo Banca Popolare di Bari al nostro fianco possiamo fare ancora di pi per te, la tua famiglia, la tua impresa.

www.cariorvieto.it

arrivederci a...