Está en la página 1de 36

SECRETOS

de

ESTADO
Juan Carlos Zambrana M.

Indics
Pr61ogo 11 Capitulo I Espionaje y contraespionaje 13

Capitulo II La primera guerra por el petr61eo 44 Capitulo III Eljaguar en el Palacio 61 Capitulo IV La masacre de Catavi 73 Capitulo V Los colgamientos del Palacio 86 Capitulo VI El pacto secreto 105

Capitulo VII La CIAal mando 125 Capitulo VIII El Dia de la Dignidad Nacional 137 Capitulo IX La intervencion del Comando Sur 146 Capitulo X Mas crimenes y mas impunidad Capitulo XI La victoria convertida en derrota Capitulo XII La invasion transnacional Capitulo XIII La guerra del gas 221 Capitulo XIV La luz al final del tUnel 246 213 174

188

SECRETOS DE ESTA::xl

Pr61ogo
Esta es una historia muy valiosa para quien quiera en tender mejor 10 incomprensible del antiimperialismo. No fue Hicil,sin embargo, encontrar la forma de hacerlo ya que, al escarbar en la historia, se encontr6 informaci6n de fuentes divers as. Fue como buscar piezas sueltas de un rompecabezas. Las primeras fueron las de la historia conocida escrita en forma diferente en cada pals que, al cruz arias, producfan una nueva imagen. Despues apareci6 informaci6n que originalmente fue secreta, pero luego desclasificada y revelada por diferentes autores, principal mente en Estados onidos, informaci6n de prensa obtenida del Internet y la parte extraoficial de la historia que permanece viva en la mente de los pueblos. Tampoco serla clara la imagen de la realidad si no se tomara en cuenta 10 sucedido en el pas ado reciente, que continua aun siendo secreto. Esta obra, por 10 tanto, tuvo que ser escrita en forma literaria. Es una novel a en la cual cuatro personajes ficticios desempolvan los hechos reales de la historia. Los analizan, atan los cabos sueltos y los ponen en la perspectiva correcta. Los dos investigadores representan el deseo boliviano de

11

restaurar su tan desprestigiada imagen en territorio norteamerieano. Los dos agentes de la CIA representan las dos partes del pueblo norteamerieano: la que haee esfuerzas eonseientes para impedir la restauraei6n de la verdad y aquella interesada en restaur aria porque sabe, que al haeer10,restaurarfa tambien una parte importante de sf misma. EI rompeeabezas se eompleta rellenando los vacfos del pasado reeiente, utilizando los patrones de eondueta ya estableeidos anteriormente y los eambios de objetivos en la aetividad de la CIA durante los gobiernos dem6eratas y republieanos. Secretos de Estado, por 10 tanto, es una obra en la eual la fieei6n es neeesaria para en tender la realidad. iQue sea, pues, elleetor quien tenga la libertad de diseernir entre la realidad y la posible fantasfa!

12

SECRETOS :JE ESTA:JO

Capitulo I
Espionaje y contraespionaje
QUiza Emily West nunca sabra con exactitud cuando fue que comenzaron sus problemas con las agencias de seguridad del estado. Ella presume, sin embargo, que quiza empezaron a investigarla durante el mes de febrero del ano 2003. En Bolivia, su pais natal, se habia producido una insurrecci6n popular contra el presidente Gonzalo Sanchez de Lozada, de clara tendencia pro estadounidense. EI pueblo, apoyado esta vez por la policia, protestaba contra el Presidente, pero el ejercito, al reprimirlos, habia desatado una confrontaci6n callejera que habia generado ya cientos de heridos y mas de treinta muertos entre hombres, mujeres y ninos. EI problema de fondo era el rechazo a las politicas neoliberales de Washington que habian sido impuestas ala fuerza en Bolivia. Una vez mas, por 10 tanto, el pueblo culpaba de sus cr6nicos males al Imperio Yanqui, su eterno enemlgo. En Estados Unidos, entre tanto, la prensa difundia

13

Jua.'1. Garlos za.'TIora.'1.aM.

solo la parte superficial de la noticia: imagenes del lugar del enfrentamiento frente a la Plaza Murillo, el Palacio de Gobierno en una esquina y en diagonal, el edificio del Congreso. La calzada se habfa convertido en la Ifnea de fuego porque los dos bandos enfrentados defendfan sus posiciones a ambos lados de la calle: los policfas y el pueblo parapetados del lado del edificio del Congreso y el ejercito, en la acera del Palacio de Gobierno. Desde la azotea del Palacio se vefa claramente a un grupo de francotiradores disparando contra la acera opuesta, un policfa que cafa mortalmente herido en las gradas del Congreso y dos estudiantes que eran arrastrados ya como cadaveres. ""Que mierda es 10que Ie pasa a esta gente?", era el comentario generalizado porque para el pueblo norteamericano era imposible entender con claridad 10 que estaba sucediendo en Boli,;a. Nadie sabfa que ai'lOsantes, el presidente Sanchez de Lozada habfa entregado la industria petrolffera a las transnacionales extranjeras, las cuales empezaron a llevarse el 82% de los ingresos por las exportaciones; que eso habfa desvalijado las arcas del tesoro nacional y que el Banco Mundial habfa ordenado resolver el deficit sin afectar a las transnacionales, por supuesto; que el Presidente decidi6 entonces subirle los impuestos a todo el pueblo, en un pafs donde gran parte de la poblaci6n ganaba apenas $100 aI meso Fue en esas circunstancias que desde las cercanfas de Washington, nc. donde vivfa, Emily empez6 a comentar por vfa telef6nica, con su amigo Diego Estrada, sobre el parcializado enfoque de las noticias que difundfan las grandes cadenas televisivas. La inestabilidad social y polftica boliviana era explicada dando la impresi6n de que el unico

14

SECRETOS ::JE ESTACXl

problema alli era la pobre calidad humana de su gente. Bolivia estaba definida, ante el pueblo norteamericano, como un pais que no sabia respetar la democracia y cuya gente atentaba constantemente contra las inversiones extranjeras; un pais de gente ignorante y corrupta en grado superlativo, cuya actitud justificaba plenamente su retraso y su pobreza; el pais de los indios irracionales y narcotraficantes; de los hombres y mujeres eternamente resent idos, enemigos sin raz6n de la libertad, la democracia y el progreso que Washington promovia tan generosamente alrededor del mundo. -Si, hombre, esa gente es una mierda -habia escrito "Patriot-4ever", un conservador recalcitrante, en el chat room progresista en que Diego frecuentemente participaba. "Mito 0 realidad del imperialismo norteamericano" era el tema discutido. A criterio de algunos expertos, Bolivia se estaba convirtiendo en un novedoso campo de batalla entre la dignidad y el imperialismo. Para los conservadores, por el contrario, era simple anarquia producto de la ignorancia del pueblo boliviano. Quiza por inocencia 0 por exceso de confianza, Diego nunca sinti61a necesidad de esconder su identidad detras de un nombre ficticio. "DiegoEstrada" era su nombre de usuario y asi trataba de restaurar, de algun modo, la verdad. -Es la prensa la que los mantiene a ustedes embaucados -Ie habia contestado. -cEstas cuestionando a la prensa mas libre del mundo? -Por favor... Todos sabemos que esto no es period ismo, sino una enorme fabrica de opini6n publica, disenada

15

por profesionales para mantenerlos a ustedes en estado de hipnosis colectiva. -"De que? -En un estado de negaci6n a la verdad. -"De que estas hablando? :-losotros no hemos hecho mas que gastar billones en darle de comer a esa gente y ellos no hacen mas que mordernos la mano. -Esos billones fueron para las dictaduras de derecha, como pago para que exterminaran a la izquierda. Son ustedes quienes han robado, asesinado, corrompido y producido cocafna en Bolivia. -:-losotros quienes, alos americanos!? -No precisamente el pueblo, pero sf el gobierno, espedficamente el Pentagono, el Departamento de Estado, la CIA y la DEA ----escribi6 Diego, sin calcular el riesgo que estaba corriendo al expresarse de ese modo en el Internet. Hubo un tenso y largo silencio en las lfneas hasta que otro de los participantes decidi6 "romper el hielo" e interceder en forma amigable. "LoveFreedom", era su nombre ficticio. Despues de siete meses discutiendo con ellos en el Internet, Diego sentfa que los conoda perfectamente, por 10 menos a nivel ideol6gico. LoveFreedom era, sin duda alguna, militar 0 de familia de militares. Era ese tipo de persona que cree las propagandas televisivas de los militares buscando reclutas; que todo el mundo esta en contra de Estados Unidos y que su (mica misi6n en esta vida es la de defender a su pafs con las armas "porque la libertad de la que gozamos no es gratis". Sin embargo, LoveFreedom pareda ser un conservador moderado en comparaci6n con Patriot1cever; sus comentarios paredan mas cone iliad ores.

16
I

SECRETOS ::JE ESTAJO

-No te culpo por tratar de defender tu pafs. Ese es un sentimiento patri6tico que todos tenemos, pero me imagino que debes tener pruebas para hacer semejantes acusaciones. -Esto es de dominio publico en Bolivia; es aquf en Estados Unidos donde no se sabe. -Quiz a deberfas escribir un libro en ingles. -Lo estoy escribiendo -fue la respuesta de Diego, y de esa forma tan espontanea y casual fue que el empez6 a meterse en problemas. En efecto, hacia ya varios anos que estaba trabajando en su libro, pero nunca habfa tenido el valor de escarbar en los archivos de las agencias norteamericanas de seguridad para corroborar, desde adentro, sus denuncias. Empez6 a investigar en las librerfas especializadas. Mediante intermediarios solicit6 informaci6n desclasificada que, sin embargo, no era publica. Compr6 varios libros de investigadores que habfan obtenido ya algo de esa informaci6n y, por supuesto, escarb6 en ellnternet. Nueve meses despues sorprendi6 a su amiga Emily, enviandole un correo electr6nico que la dej6 en estado de shock. "iDios mfo!", exclam6 ella al ver 10 que habfa recibido, y se sinti6 la mujer mas indefensa sobre la faz de la Tierra. "Serfa ir6nico que ya nos estuviesen espiando", pens6; porque ellos eran gente honesta cuya unica culpabilidad podrfa haber sido la de no haberse detenido a pensar sobre los extremos a los que habfa lIegado el espionaje interno en Estados Unidos. Dos anos despues de los atentados del 11 de Septiembre, la guerra contra el terrorismo 10 justificaba absolutamente todo; desde la invasi6n de 17

JU8...YJ.

Car los ZamDY'?..na 11.

lrak, hasta el agresivo programa de espionaje interno. En esas condiciones de paranoia, mucha gente pas6 a ser considerada peligrosa, porque siendo espiadas todas sus conversaciones, una palabra mal dicha bastaba para hacerla caer en los nuevos canones de peligrosidad. Emily recien se habfa dado cuenta de! grave error que habfan cometido y, por eso, segufa totalmente perturbada frente a la pantalla de su computadora. Nunca supo cuanto tiempo estuvo sentada allf negandose a aceptar su realidad. Finalmente hizo un esfuerzo consciente para tranquilizarse y empez6 a respirar profundo. Se tom6 su tiempo para leer detenidamente por 10 menos los nombres de los archivos adjuntos. "Los secretos del Departamento de Estado" se titulaba e! primero, de so paginas. "Los trapos sucios de la CIA:' era e! titulo de! segundo, de 78 paginas. "Los crfmenes de la D EA:' de 52 paginas. En su correo, Diego inclufa una simple nota: "Aquf estan nuestros Secretos de Estadd', decfa. Ese era e! nombre que Ie habfa puesto a su libro. "OK, tengo que borrar esto y no dejar rastros", pens6. Despues record6 que quiza Diego necesitara esa informaci6n. Lo llam6 de inmediato a su telefono celular pero, extrafiamente, eJ no contest6. Estaba en un dilema y e! miedo la estaba devorando. Cerr6 los ojos y apret6 la tecla para eliminarlos. "Estamos jodidos", pensaba mientras la computadora se deshacfa de la informaci6n. Sus temores eran muy bien fundados porque habfan tardado demasiado en entender que en
18

SECRSTOS elE ESTAIXl

la situaci6n de paranoia en que vivia el pais, cualquiera podia ser considerado peligroso. Ellos llevaban ya ocho meses exponiendose irresponsablemente en el Internet. Estaba tan abstraida en sus pensamientos que salt6 de su silla cuando son6 el timbre del telefono. Tuvo hasta miedo de contestar, pero finalmente se anim6 a mirar por 10menos la pantalla del identificador de llamadas. Era Diego Estrada, el viejo amigo que la habia metido en aquel problema. -"Estas loco, 0 que te pasa? -Esta pasando de nuevo, Emily. Nosotros tenemos toda la raz6n ---dijo Diego, mas alterado que nunca. Se referia a la versi6n oficialista de los Ultimos acontecimientos en La Paz-. Mira, esta es la versi6n que tiene la CIA -Ie dijo y Ie envi6 un enlace para acceder a un video. -Pero ... "c6mo consigues esto' -pregunt6 ella, esforzandose para disimular su miedo. -No es secreto, Emily. Este es el reportaje oficial del gobierno de Bolivia tornado de la televisi6n boliviana. Estoy totalmente seguro de que eso es 10 que los agentes de la CIA en Bolivia han enviado a su Central de Langley. Cuando Emily finalmente abri6 el video, pudo entender 10 que se estaba reportando desde Bolivia cuando transcurria el mes de octubre del ano 2005: Con un fondo de vehfculos en llamas y fogatas en el centro de la calle, se observaba una confrontaci6n masiva entre los indigenas y las fuerzas de seguridad del gobierno, compuestas por polidas que disparaban gases lacrim6genos y balas de goma. Algunos indigenas se retordan de dolor, pero se reponian y contraatacaban, lanzando piedras. Otros recogian las bombas de humo a medio descargar y se las devolvian a los

19

policfas. Luego juntaban sus cuerpos, sus gritos y sus piedras para lanzarse como una ola humana contra los policfas. Los obligaban a retroceder y luego celebraban la victoria con una especie de danza aut6ctona. Se acercaban los portadores de carteles de protesta y los ponlan en primer plano ante las camaras. En unos, pedlan la renuncia del presidente Gonzalo Sanchez de Lozada, pero en otros, aludlan a Estados Unidos, como al mas abusivo de los imperios y a George \v. Bush, como al mas criminal de sus presidentes. En el centro de toda esa violencia aparecfa la bandera norteamericana siendo pisoteada, rasgada en jirones y finalmente quemada. Habla hombres encolerizados apuntando sus palos tajados en punta hacia las camaras, blandiendo sus pufios y gritando insultos contra el Imperio Yanqui. Sus rostros parecfan estar deformados por la rabia. Sus bocas eran ya desdentadas, aunque algunas tenlan aun vestigios de una dentadura verdosa, destruida por la masticaci6n de la hoja de coca, a juzgar por las protuberancias que tenlan en las mejillas. Sobre esas imagenes, la voz de un reportero describla la situaci6n en el pals: A estas horas, la ciudad de La Paz se encuentra totalmente sitiada. Nadie sale ni entra a la sede del gobierno porque, a pesar de los enjrentamientos, lasjiterzas del orden no han logrado romper el bloqueo de las organizaciones sociales, que e.rigen la nacionalizaci6n de los hidrocarburos y la renuncia del presidente Gonzalo Sanchez de Lozada.

20

SEQiETOS :JE ESTA:xJ

Partiendo del lugar de la confrontaci6n, en plena carretera al aeropuerto, la camara hizo un paneo ascendente para lograr un acercamiento a la ciudad de EI Alto. Luego mostraron imagenes de la planta de bombeo y distribuci6n de carburantes, totalmente desguarnecida. Sobre esas imagenes se escuch61a voz del reportero explicando la vulnerabilidad de las instalaciones alli ubicadas, considerando que los manifestantes habian amenazado con tomarlas si el gobier no no atendia sus demand as. Luego se transcribia una declaraci6n del dirigente socialista Evo Morales: "El pueblo esta cansado de ser saqueado y ahora se ha puesto de pie para oponerse rotunda mente ala venta del gas a ""texico y Estados Unidos, asi como para exigir la inmediata nacionalizacion de los hidrocarburos". De inmediato, las imagenes mostraron la opini6n de un promotor del proyecto y, considerado ademas, un "experto" en el tema. -eDe que se trata el saqueo que denuncian? -Ie pregunto el reportero. -Aqui no hay saqueo de ninguna clase. Tenemos que recordar que Bolivia es un pais pobre que no tiene el capital que se necesita para explotar sus recursos. Lo que aqui existe es una enorme inversion extranjera que generara mucho dinero para el pais. El problema es que detras de esta protesta hay una manipulacion poiftica. Hay una mana negra en todo esto. -ePodria decir a quien se rifiere?
21

-Todos sabemos que esto es obra de Fidel Castro y de Hugo Chavez. Es una conspiraci6n intemacional contra un gobierno democratico. -OK. Tengo que colgar -dijo Emily,con sensaci6n de urgencla. -Espera, tenemos que hablar -insisti6 Diego. -Estoy atrasada en un trabajo y me esta llamando mi jefe. Me voy a Tener que quedar hasta tarde. Te llamo cuando este sola. Al despedirse de Emily, Diego ingres6 de inmediato al chat-room aver c6mo se estaban discutiendo las noticias de Bolivia. -Son una punta de comunistas, eso es todo. A nosotros nos odian por ser capitalistas, por nuestra libertad, por nuestra democracia y nuestra riqueza. La mas peligroso de todo esto es que esos indios estan vinculados con el narcoterrorismo y representan ya un peligro para la estabilidad regional -dijo el famoso miembro consen'ador, defensor del status quo. -Entonces es ya un estado fallido... "que es 10 que estamos esperando? -anadi6 otro, siguiendo esa Hnea de pensamien to. -t Ustedes no creen que pueda ser cierta la den uncia del pueblo? -"Cierto en que?... tEn que somos imperialistas? ... Por favor. Esos indios de mierda son una punta de ignorantes que estan siendo manipulados desde Cuba y Venezuela. Nosotros no podemos permitir que esos dos caribenos hijos de puta sigan extendiendo el comunismo en nuestras propias 22

SECRSTOS ;)E ESTA;:jJ

narices. Estan atentando contra la democracia, la estabilidad de la regi6n y contra nuestros intereses. -Sf, en mi opini6n, ese es ya un estado fallido y por 10 tanto sejustifica la intervenci6n para evitar que se propague el caos por la regi6n --opin6 otro. -2Estas opinando desde el Pentagono? -Ie escribi6 Diego, tratando de exponer el probable origen de un pensamiento tan agresivo. Desde su departamento en Arlington, Diego Estrada hada esfuerzos para conseguir mas pruebas que pudiera utilizar en la defensa de su pueblo. Se sali6 del chat room y empez6 a buscar entre las paginas de las organizaciones progresistas que conoda. Dos horas desput's, encontr6 otro reporte que parecfa ser la otra cara de la moneda. Las imagenes mostraban claramente que desde atras de los policfas que habfan sido derrotados por las piedras de los indfgenas, aparecfan sorpresivamente las fuerzas militares para apoyarlos con armas letales. Disparaban, primero apuntando al cielo, pero la multitud no se amedrentaba y les respondfa con mas pedradas. Los militares apuntaban sus armas esta vez a medio cuerpo y se iniciaba la balacera. Los indfgenas empezaban a caer impactados por las balas. Mir6 su reloj y se dio cuenta de que eran ya las 7 de la noche; sin duda alguna, Emily estaba ya sin la vigilancia de su jefe. Levant6 el telt'fono en su escritorio y la llam6 de inmediato. -Te he mandado un enlace. Por favor, entra de inmediato -Ie dijo y minutos desput's, ambos estaban horrorizados ante las imagenes.

23

-iMira esa barbaridad! --{jijo sin poder disimular su con trariedad. -Pero, "por que la prensa de aqui no muestra esto? -Son empresas privadas, Emily, enormes conglomerados de capital y, como tu sabes, el dinero solo sabe defenderse a si mismo. En este caso, la prensa esta siguiendo los lineamientos de la Casa Blanca. -"C6mo es eso? -Explotan a mas no poder el discurso oficial del pres idente Bush, de que "nuestros enemigos nos odian por nuestra riqueza, libertad y democracia" -Diego se inclu(a entre eI pueblo america no porque, siendo residente, amaba este pais como su segunda patria. Para el, este conflicto no era entre Bolivia y Estados Unidos, sino entre la derecha y la izq uierda en ambos paises, con la norteamericana apoyando siempre a la boliviana. -ilmaginate! En otras palabras, "dicen que nos odian porq ue somos lindos? -iPor favor! Esos pobres indios en Bolivia no odian a Estados Unidos por ser lindo ni rico; odian a sus gobiernos republicanos por 10 que han hecho alIa desde siempre. En ese momento, las imagenes que ambos estaban viendo mostraron el cuerpo inerte de un indigena malherido que era arrastrado fuera del alcance de las balas, el de un muchacho tirado en el piso con la cabeza destrozada y el de un tercero que era transportado en una carretilla. -Es una mas acre, carajo, y todo por eI maldito gas. -Hasta cierto punto se entiende eI odio de esa gente. -Tejuro que me dan ganas de agarrar un arma y unirme a ellos.

24

SECRSTOS DE ESTADO

Centro de monitoreo electronico de la Agencia de Seguridad Nacional La voz de Diego era escuchada y grabada en uno de los centros de espionaje interno de la Agencia de Seguridad Nacional. Varios agentes se acercaban a la pantalla que estaba graficando el sonido de su voz. Lo hicieron en el momento en que oyeron una de las frases mas comprometedoras del joven investigador boliviano. -Ese cabr6n que esta de presidente en Bolivia es en realidad ciudadano estadounidense y esta rodeado de agentes de la CIA que 10protegen y Ie hacen el trabajo sucio. -cAs!, tan descaradamente? -pregunt6 Emily, cuya voz tambien era grabada. -Estan disfrazados de asesores, pero en realidad son una punta se asesinos. -Diego, dpor que me mandaste esos archivos? -Por seguridad, para que alguien mas tenga copias electr6nicas. Esas son copias escaneadas. Yo tengo los originales. -iGracias a Dios!, Diego, porque yo los borre todos. Casi me muero de miedo... disculpame, por favor. -No te preocupes, ahora tengo que volver al chat room del blog, pero antes de dormirme te los mando de nuevo. -cTe puedo preguntar de d6nde sacaste todo eso? -Diego no quiso responderle, quiza para darle la oportunidad de que fuese ella misma quien dedujera la obvia respuesta a su pregunta-. No me digas que esa informaci6n es de adentro de alguna agencia. -Humm. Jumm -fue 10 unico que se escuch6 decir a Diego, como seilal de respuesta afirmativa.

25

Hubo un corto silencio durante el cuallas computadoras solo registraron ellargo suspiro con el cual Emily trat6 de oxigenar su cerebro, luego, el carraspeo con el cual intent6 habilitar su garganta para hablar. -Hey, destas ahf? -se escuch6 preguntar a Diego. -Tengo miedo -respondi6 ella. En ese momento uno de los agentes se levant6 de su silla, camin6 unos pasos hasta un escritorio, levant6 el telefono y apret6 uno de los botones con numeros grabados en la memoria. En el departamento de Diego, el se despedfa final mente de Emily. -dHasta que hora te vas a quedar en la oficina' -No se, quiza hasta las ocho 0 las nueve. Estoy atrasadfsima. -OK, yo te llamo mas 0 menos en una hora para mantenerte al tanto. -Esta bien, nos vemos --eontest6 Emily y cort6 la llamada. Diego fue a la cocina, se sirvi6 cereal con leehe en un taz6n y regres6 de inmediato a su computadora. Estaba avido par contrarrestar, de alguna manera, la paderosa maquinaria de fabricaci6n de opini6n publica que tenfa la dereeha norteamericana a su sen~cio. La discusi6n era ahora sobre la persona del presidente Sanchez de Lozada y su relaci6n con Estados Unidos. -d Es verdad que es americano? -Sf, es ciudadano americano, pero aunque aquf haya entregado su pasaporte y jurado leal tad a nuestra bandera, su nacionalidad boliviana es irrenunciable. 26

SEGR.STOS DE ESTADO

-Es un tipazo. Se cri6 aqui desde pequeno y es verdad que ama a nuestro pais, pero eso no es ningun delito. Lo unico que nosotros tenemos que recordar es que es conser"ador, es anticomunista y coopera con nosotros. Tenemos la obligaci6n de defenderlo. Es nuestro amigo --escribi6 Partiot4ever, el conservador recalcitrante. -Es ademas tu vecino --escribi6 Diego, desconcertando a su oponente.
_ Ie .. Que'~1 ..

-Vive ahi, en Lanlgey, allado de tu Agencia. -cEstas sugiriendo que soy de la ClA~ -Te conozco desde hace siete meses y en todo este tiempo no has hecho mas que defender a esa Agencia y mucho mas alia de la raz6n. La defiendes con cualquier argumento estupido 0 escapandote del tema para no tener que reconocer una verdad. Diego se qued6 alii por unos veinte minutos batallando contra varias opiniones conservadoras hasta que se cans6 y se sali6 de linea. Levant6 entonces el telefono y volvi6 a lIamar a Emily Estaba 1I0viendo aquella noche y no habia gente en las calles. No hubo testigos, por 10 tanto, de 10 que estaba a punto de suceder en el departamento de Diego Estrada, en el segundo y ultimo piso del edificio de cuatro departamentos. No hubo testigos casuales, mejor dicho, porque profesionales involucrados en el caso, sf los hubo. El estacionamiento estaba ubicado en la parte posterior del edificio, de cara al callej6n de servicio. Habfa allf estacionados cuatro autos compactos y una vagoneta verde

27

JuCL'1.

Gar los za.~brCLl')a11.

con vidrios oscuros. Al otro lado del callej6n habia un estacionamiento aun mas grande, perteneciente a otro edificio de departamentos con entrada por la calle contigua. Entre los vehiculos alii estacionados habia un sedan oscuro con el motor apagado, desde el cual alguien observaba cada detalle de 10que sucedia al otro lado del callej6n. EI individuo tenia puesto un moderno equipo de visi6n nocturna. EI humo que salia por el callo de escape de la vagoneta delataba la presencia alii de alguien. Poco despues salieron dos hombres, escondiendo sus armas en sus impermeables y se dirigieron, por las escaleras de servicio, hasta la puerta trasera del departamento de Diego en el segundo piso. Tardaron solo 15 segundos en abrir la puerta y a partir de alii fue muy poco 10 que el agente del sedan pudo espiar. Las luces del departamento estaban encendidas y a trayeS de las persianas se vieron pasar las siluetas de los dos hombres forcejeando con Diego. Uno de ellos se acerc6 a una de las ventanas para cerrar la persian a, pero antes de que pudiera cerrar la otra se vio a alguien disparando un arma corta con silenciador. Desde el interior del Sedan, el hombre se quit6 el equipo de visi6n nocturna e hizo una lIamada telef6nica que fue recibida por Patrick Conrad, mientras conducia de regreso a su casa. -Tenemos problemas. -2QUe pas6? -Parece que Ie dispararon. -jHijos de puta! OK, sal de ahi de inmediato. -2Eso es todo' -pregunt6 el agente, mientras sacaba 28

SEcm:TOS DE ESTA:xJ

su carro por el frente del edificio para evitar tener que usar el callej6n. -Si, por 10 menos para ti ... ya no podemos involucrarnos mas en este asunto. Vete a casa y hazle el amor a tu mUJer. -Gracias, senor. Tenga usted buenas noches ---dijo el joven agente y colg6 el telefono. McLean, Virginia, 20:45 horas Brandon Davis se disponia a cenar frente al televisor cuando empez6 a timbrar su telefono celular. Pens6 dejar que la Hamada pasara a su buz6n de mensajes, pero al mirar la pantalla entendi6 que era importante. Se trataba de Patrick Conrad, su ex jefe de la CIA. Empuj6 el plato y contest6 la Hamada. -cEstas listo para volver? -pregunt6 Patrick entusiasmado. Brandon, par el contrario, se tom6 su tiempo en contestar. Si aceptara volver durante la misma administraci6n que 10habia despedido, seria solo en calidad de contratista, trabajando exclusivamente para Patrick. Brandon sabia que no era facil trabajar asi, porque a los contratistas les daban los casos en los que la Agencia no podia involucrarse oficialmente, por 10general los mas dificilesy los mas peligrosos. -No se, Patrick ---{;ontest6 Brandon con pesar. En otras circunstancias hubiese estado muy feliz ante la oportunidad de volver a trabajar bajo las 6rdenes de Patrick. Lo admiraba porque sabia que tenia integridad y porque su concepto del espionaje se habia mantenido limpio en un universo cada vez mas permisivo a la criminalidad.

29

La seguridad nacional era su (mica objetivo y su trabl:\io se limitaba a la investigaci6n de las posibles amenazas contra el pals. Patrick Conrad era, en realidad, uno de los pocos integrantes de esa corriente de pensamiento que habla sobrevivido a los despidos que los republicanos de la Casa Blanca hablan ordenado hacer en la Agencia para poder imponer su agenda y expandir la lista de objetivos hasta la eliminaci6n fisica de la izquierda internacional bajo cualquier pretexto. Patrick Conrad habla logrado sobrevivir solo par su discreci6n, ya que durante todos sus aiios de servicio jamas dej6 en evidencia que era simpatizante del Partido Dem6crata. Brandon Davis, par el contrario, no habla tenido la misma suerte. A sus 38 aiios de edad habla sido dado de baja como parte de la reestructuraci6n de la Agencia. Habla sido "quemado" como dirlan en ellenguaje de la Agencia y, al no poder trabajar en nada relacionado a su profesi6n, tuvo que ganarse la vida trabajando en los dep6sitos de un supermercado, un trabajo fisico, mon6tono y can horario fijo, pero sin riesgo alguno, al cual se estaba acostumbrando. Habla pasado meses soiiando can la idea de volver a la Agencia, pero recien al escuchar la propuesta en forma concreta, se dio cuenta de que no estaba del todo convencido de aceptar. No serla facil reincorporarse en calidad de contratista. -Para serte honesto, pues ya no se si vale la pen a --contest6 Brandon. -Es tu carrera la que estamos defendiendo y la de muchos otros. Te aseguro que esto no ha terminado. Perdimos una batalla, eso es todo, pero la guerra continua. Te necesitamas, Brandon; tu eres el hombre ideal para este caso.
30

SECRSTOS elE ESTf.lX)

-"Que me hace tan especial? -La ubicaci6n de tu residencia, tu espanol perfecto y tu carino por Latinoamerica. Brandon se puso de pie por la emoci6n. Su madre era colombiana, pais en el que el habia vivido desde los cuatro anos de edad, despues del divorcio de sus padres en Nueva York, su ciudad natal. Habia cursado su educaci6n primaria e intermedia en Colombia y aunque habia regresado a Estados Unidos a los 15 anos, man tenia en su coraz6n un carino especial por su cultura materna. -Por otro lado, vas a hacer contrainteligencia a una operaci6n de nuestro amigo Frank Nichols -agreg6 Patrick con tono sarcastico. Frank Nichols habia sido companero de Brandon y subalterno de Patrick, pero gracias ala reestructuraci6n republicana de la Agencia, era ahora el jefe de Patrick y habia sido, ademas, quien despidi6 a Brandon. Sin duda alguna, Brandon encontr6 varias motivaciones para aceptar el trabajo. --OK. Como siempre, tli sabes c6mo paner las casas en la perspectiva correcta. Solo me falta hacerte una pregunta: "Cuando empiezo? -Ahora mismo. Acaban de tomar un objetivo importante y hay otras personas en peligro. Brandon se puso un auricular inalambrico en el oido y el telefono en el cintur6n para continuar escuchando sus instrucciones mientras se preparaba para salir. Abri6 una caja fuerte de aproximadamente un metro y medio de altura que tenia escondida en su cl6set. Sac6 algunas de sus armas, las puso en la cama y cuando se disponia a sacar los equipos electr6nicos que necesitaba, escuch6 el timbre de la puerta.

31

Escogi6 una de las pistolas, Ie puso una cacerina lIena y se dirigi6 a la puerta. Mir6 por el ojo de buey, pero nada pudo ver en el pasillo. -Soy yo ... no te asustes. Te acabo de dejar la informaci6n ~ijo Patrick. Brandon abri61a puerta y encontr6 en el suelo un sobre grande y grueso. -51, ya 10 tengo ~ijo al agarrarlo y volvi6 de inmediato a la privacidad de su departamento. Encontr6 un telefono m6vil de alta seguridad y un fajo de documentos. Sujeta con un clip a la primera hoja del expediente estaba la fotografia de una atractiva mujer hispana, la cual despert6 de inmediato la curiosidad de Brandon. Sac6 la fotografia para poder leer los datos personales incluidos en la ficha adicional. -2Emily West? -pregunt6 un poco sorprendido por el apellido anglosaj6n. Washington, D.C., 21:13 horas Emily estaba con la muerte metida en el alma aquella noche. Habla estado hablando con Diego cuando el escuch6 la puerta de la cocina y Ie dijo, sobresaltado, que alguien estaba entrando a su departamento. Emily se sentia alcanzada por la muerte porque ese atentado contra su amigo Ie habla removido en la mente los recuerdos de un pas ado que ella habla luchado mucho para olvidar, un pas ado en el que la muerte habla hecho estragos a su alrededor. Habla estudiado periodismo, 0 habla intentado hacerlo mejor dicho, hasta que tuvo que escapar de Bolivia para salvar su vida. Durante los primeros anos de sus estudios habla tenido el idealismo 32

SEc:ETOS ::JEESTPYJ

de investigar mas a fondo la muerte de un diputado nacional asesinado por los sicarios de los narcotraficantes. En su conciencia pesaba aIm la posibilidad de que su investigaci6n fuera la causa por la que la persona que Ie estaba dando la informaci6n hubiera sido afiadida a la lista de vfctimas que fueron silenciadas para mantener el caso encubierto. Destapar nuevamente esos conflictos significaba, sin duda alguna, volver a poner en peligro tanto a su familia como a la familia de las vfctimas originales. Estaba preocupada, ademas, porque la Ultima conversaci6n con Diego habfa terminado abruptamente. "Alguien esta entrando a mi departamento", Ie habfa dicho y se habfa interrumpido la llamada. Habfa transcurrido ya poco mas de una hora y Diego no habia vuelto a llamarla ni contestaba sus llamadas. Emily levant6 una vez mas el telefono sobre su escritorio y marc6 el numero de Diego. Nuevamente escuch61as tres timbradas y la voz de el disculpandose por no atender el telefono. Decidi6, finalmente, salir de su oficina despues de haberse excedido en el trabajo solo para ocupar su mente hasta agotarla. Sali6 del edificio y se dirigi6 al estacionamiento. Se mont6 en su carro y parti6 cada vez mas abstraida en sus pensamientos. No Ie serfa facil volver a destapar los archivos secretos del pas ado. EI asesinato que habia intentado investigar habia sido el del diputado boliviano Edmundo Salazar Terceros, quien muri6 ametrallado en la puerta de su casa en el afio 1986. La viuda del diputado clam6 insistentemente por justicia, pero muri6 misteriosamente antes de que se lograra aclarar el caso. Los hijos de ambos quedaron entonces a cargo de una tfa materna, quien, a su turno, fue tambien amenazada de muerte.

33

Despues de diez aIlos, Emily crey6 que habfa pasado el peligro y cometi6 el error de escarbar nuevamente en el caso y eso bast6 para llamar la atenci6n de los sicarios. En esa oportunidad sufri6 ella misma 10que antes habfa sufrido la familia de la vfctima. Primero la amenazaron verbalmente, luego en forma fisica, hasta que en una oportunidad la secuestraron, Ie pusieron un revolver con silenciador en la frente y la dejaron psicol6gicamente marcada para siempre. -Vete y olvfdate del caso -Ie dijeron, y ella tuvo que aceptar el acuerdo para salvar su vida. Hacfa ya siete allos que vivfa en Estados Unidos. Habia empezado una nueva vida y hecho esfuerzos conscientes para olvidarse del pasado. Incluso habfa cambiado de apellido, manteniendo el de su esposo americano despues de haberse divorciado. De muchas formas, Emily habfa luchado por escaparse del pasado. Tenfa ya 42 aIlos, trabajaba para una organizaci6n no gubernamental en Washington, DC. y la conocfan por Emily West. Nadie sabfa siquiera que era boliviana. Durante los tiltimos aIlos, su vida habfa transcurrido en ese extrallo estado de negaci6n que para ella era 10 mas parecido a la normalidad. Su aparente calma, sin embargo, se habfa desvanecido al reaparecer Diego en su vida, con su inquebrantable decisi6n de terminar 10 que ambos habfan dejado inconcluso. Habfa sido su compaIlero en la universidad yael Ie habfa sucedido alga similar con la investigaci6n del asesinato del Ifder socialista Marcelo Quiroga Santa Cruz. A el tambien 10 habfan obligado a salir del pafs. Habfa emigrado a Estados Unidos y, despues de varios aIlos, la habfa sorprendido al llamarla por telefono y
34

SEmETOS :lE ESTAIXl

decirle que estaba a punto de resolver los dos casos; que aunque pareciera mentira, esos dos crfmenes estaban conectados. Lo unico que tendrfan que hacer era intercambiar la informaci6n y el rompecabezas quedarfa terminado. Ella se habfa negado en un principio, pero la convicci6n de Diego la hizo sentirse culpable por haber renunciado tan cobardemente a la batalla. Finalmente habfa aceptado y, sin imaginarse siquiera 10 que estaba haciendo, se habfa involucrado en un problema demasiado grande para ella. Cada vez mas abstrafda en sus recuerdos, Emily se aproxim6 a la salida de Washington, nc. por ellado de Virginia. Tuvo que detenerse ante la luz roja de un semaforo y, por un momento, se sinti6 a merced de los traumas de su pasado. Para evitarlo, durante todo el dfa, su mente habfa estado ocupandose en las cosas del presente. En ese momento, sin embargo, nada habfa a su alrededor que requiriera su atenci6n. Todo estaba inm6vil. Habfa dejado de llover y el asfalto mojado formaba un enorme espejo que reflejaba las luces rojas del semaforo. Estaba atrapada allf por algunos segundos, obligada a pensar. Su mente pas6 a calcular el peligro en el que estaba, de acuerdo a la informaci6n que ella habfa aportado al manuscrito de Diego. Despues de que el diputado Edmundo Salazar Terceros fuera asesinado, su esposa empez6 un largo y esteril peregrinaje en busca de justicia. En Bolivia, todos sabfan quien habfa sido el autor intelectual, pero nadie se atrevfa a desenmascararlo. Aparentemente era un simple narcotraficante, pero parecfa tener poderosos intereses protegiendolo y manteniendolo en la impunidad. Cuando las amenazas no funcionaron, la viuda fue

35

JGa."1

Ca.!"'los Zcu:~lbra.'1a M.

salvajemente atropellada desde atras por un vehfculo. Emily record6 los detalles de aquel tragico episodio, entre ellos, los rostros inocentes de los ninos que quedaron huerfanos. Emily estaba tan abstrafda en sus recuerdos que manej6 virtual mente dormida por largos minutos, cruzando incluso el puente del rfo Potomac. Despert6 recien de su abstracci6n cuando Brandon Davis Ie golpe6 el vidrio de la ventanilla. Estaba ya en Virginia, con su vehfculo detenido en medio de la calle, ante un semaforo con luz verde. -cSenora, esta bien? -iDios mfo... maneje dormida! -----{jijo al darse cuenta de 10mucho que habfa conducido en completo estado de abstracci6n. Empez6 a sentir los principios de un ataque de ansiedad y Brandon utiliz6 esa oportunidad para establecer el contacto con mayor naturalidad. -No puede manejar en estas condiciones ... cpor que no se estaciona unos minutos y se relaja? -Sf, tiene raz6n -----{jijo Emily. Puso el carro en movimiento y 10 apeg6 a la derecha para estacionarlo apropiadamente. Brandon hizo 10 mismo con el suyo y regres6 de inmediato a hablar con ella, esta vez desde la ventanilla del lado del pasajero-. Gracias ... es usted muy amable -----{jijo ella agradecida, creyendo que se trataba de un buen samaritano que Ie habfa salvado la vida al despertarla. -Buenas noches, senora West -Ie dijo Brandon al ingresar al carro y sentarse en el asiento del pasajero-. No se asuste. Estoy aquf para ayudarla. Mi nombre es Brandon Davis -Ie dijo sonriente y Ie extendi6la mano para presentarse formalmente.

38

SSc:RETOS DS SSTADO

-i"Me estaba siguiendo'! -Sf, desde su oficina. Allf no pude acercarmele por las camaras de seguridad. Emily, necesito que me escuche con atenci6n ---dijo y luego Ie explic6 que la Agencia de Seguridad Nacional habfa interceptado sus conversaciones telef6nicas con Diego y que ahora la CIA estaba enterada de todo-. Tengo que ponerla a buen recaudo y no tenemos mucho tiempo, pero antes saque de este carro todo documento relacionado con Diego: correos que Ie haya enviado, cartas, etc. La espero en mi carro ---dijo, entregandole una bolsa de plastico antes de saIir del vehfculo. Emily estir6 el brazo hacia el asiento de atras y recogi6, apresurada, un fajo de papeles. Sac6 otros de la guantera e incluso del maletero. Cuando finalmente estuvieron en el vehfculo de Brandon aIejandose del lugar, ella tranquiliz6 y empezaron a hablar del caso. -Necesito saber quien es Diego y de que se trata su investigaci6n -Ie dijo Brandon. Emily tuvo que respirar profundo antes de empezar a hablar. -Fue mi compal1eroen la universidad, en la carrera de periodismo. Preparandonos ya para nuestras tesis, escogimos la investigaci6n de dos asesinatos y ahf empez6 todo. -La escucho... cuenteme todo, desde el principio. -EI escogi6 investigar sobre Marcelo Quiroga Santa Cruz, un famoso politico boliviano, lider del partido socialista, quien entre otras cosas, nacionaliz6 una empresa petrolera norteamericana que se habfa apoderado del petr61eo boliviano. -"Que tiene que ver eso con las agencias de seguridad nacional, aquf en Estados Unidos?

37

Jl;:e..n Garlos ZRmbra'1a M.

-jOh! Bueno. Diego consigui6 documentos de la CIA que confirman su participaci6n,la de la DEA y la del Departamento de Estado en esos dos asesinatos. -i Vio usted esa informaci6n? -No, pero me imagino de que se trata. -EI problema ahora es que la Agencia tiene a Diego en su poder, con la intenci6n de recuperar esa informaci6n e impedir su divulgaci6n. -Cuando usted dice "la Agencia", cse refiere a la CIA? -Dime Brandon, por favor. -Esta bien, entonces nos tutearemos. -La respuesta es sf. Me refiero a la CIA simplemente como a la Agencia porque yo trabajo para ellos. -No entiendo. cC6mo es que td. nos quieres ayudar, pero trabajas para la Agencia que nos quiere silenciar? -No represento oficialmente a la Agencia --contest6 Brandon, pero despues tuvo que dar una amplia explicaci6n para que Emily pudiera entender. No era en realidad un agente activo de la CIA, sino mas bien un ex agente que ahora estaba haciendo ese trabajo en calidad de "consultor" o agente contratista. -cCual es la diferencia? -Si me capturan, mato a alguien 0 aparezco muerto, la Agencia no es responsable. No figuro en las planillas, por 10 tanto, no existo como agente. Yo en realidad trabajo para una sola persona de la Agencia, la cual no puede involucrarse abiertamente en este caso. --0 sea que la CIA quiere silenciarnos a Diego y a mf, pero alguien de la misma Agencia te envi6 para protegernos.
38

SECRETOS ::JEESTAIJO

-Exactamente. -cQue raz6n tendria esa persona para ayudarnos? -pregun t6 Emily con escepticismo. -No puedo hablar mucho, pero digamos simplemente que no todos en la Agencia compartimos la polftica del presidente Bush --dijo Brandon. Emily record6 en ese momenta que el Presidente habfa usado a la Agencia como chivo expiatorio por la err6nea informaci6n de que Irak tenia armas qufmicas y de que estaba comprando uranio enriq uecido para hacer una bomba nuclear; que quiza el Presidente habfa presionado a la CIA para que fabricara esa prueba contra Irak, pero que despues de la invasi6n, cuando las armas no fueron encontradas, el Presidente se lav6 las manos en el escandalo y acus6 a la Agencia por la informaci6n err6nea. En efecto, Brandon Davis no habfa hablado mucho, pero sus palabras fueron suficientes para darle a entender a Emily la animosidad de algunos en la CIA contra el presidente Bush. Emily entendi6 de inmediato que ante el escandalo por tan err6nea informaci6n, el funcionario de menor rango habrfa tenido que asumir las consecuencias para proteger al Presidente y la imagen del pais. Record6 que George Tenet, el director de la CIA, tuvo que leer su carta de renuncia ante las camaras. Al recordar la escena desde la nueva perspectiva, Emily Ie encontr6 un nuevo sentido a las lagrimas que derram6 el director Tenet. Quiza no eran sus palabras las que estaba leyendo ni era cierto que renunciaba por problemas familiares. Quiza se vio obligado a asumir la culpabilidad del Presidente, manchando de ignominia a todo el personal de su Agencia. "Con raz6n lloraba", pens6

39

Emilyal recordar qtie,a consecuencia de ese escandalo, la CIA habra sido totalmente des mantel ada, sus responsabilidades entregadas a otras agencias y su estructura organica modificada, dando la impresi6n de que la anterior instituci6n era inservible. -Fue injusto 10 que Ie hicieron a Tenet, pero tienes que admitir que la Agencia tiene mala reputaci6n. --dijo Emily, pensando en todos los crfmenes que esa agencia habra cometido en Latinoamerica durante las dictaduras de derecha. -Las 6rdenes salen de la Cas a Blanca y, por supuesto, eso cambia radical mente entre las administraciones dem6cratas y las republican as. No te olvides de que a Tenet 10 nombraron durante la administraci6n Clinton. -Ahora entiendo. Habra entonces incompatibilidades reprimidas entre Bush y Tenet. -Por supuesto que habra. Tenet estaba regenerando una Agencia totalmente desprestigiada. -i\.1e sorprende que tu reconozcas eso. -jOh!, claro. Es que Tenet no estaba solo en su causa. Habra en la Agencia una pequena corriente de pensamiento que querfa volver a la funci6n original de la Agencia que es, en realidad, impedir que nos ataq uen. Nada mas. -Yo crera que era asesinar a polfticos de izquierda aIrededor del mundo. -OK, aqur empieza nuestra investigaci6n --dijo Brandon al ingresar, por el callej6n de servicio, al estacionamiento del departamento de Diego. En su mente trataba de sintetizar toda la informaci6n que Emily Ie habra dado. En Bolivia se estaba desatando

40

SECRETOS DE ESTADO

una guerra por el gas que involucraba a Estados Unidos como pais comprador. Los terminos de la exportaci6n del gas paredan haber exacerbado una guerra antigua entre la derecha y la izquierda, en la cual hubo muchisimas vfctimas fatales. -2Entonces podemos decir que esta es una guerra antigua por el gas boliviano? -Tambien contra la izquierda. -Claro, porq ue la derecha siempre favorece a las corporaciones ---{}ijoBrandon al detener el carro. -2No estaran vigilando este lugar? -pregunt6 Emily, tratando de mirar alrededor antes de bajar del carro con vidrios oscuros en el que se sentia mas protegida. -No hay peligro. Te aseguro que en este momenta estan 10 mas lejos posible para no ser involucrados cuando la polida descubra 10 sucedido --explic6 Brandon. Luego sac6 de una caja dos pares de guantes de latex y Ie dio uno a Emily para que se 10pusiera. -Tengo una curiosidad ---{}ijoBrandon antes de salir del carro. -"Sf? -Alia en tu carro, cuando te desperte, paredas estar reviviendo una pesadilla. "Me podrias contar de que se trataba' -jOh!. .. del casu que investigue: mataron tambien a la viuda del diputado. -"A tiros? -No,la atropellaron desde atras con un vehfculo. -2No existe la posibilidad de que haya sido un simple accidente?

41

Jua."'1 Ca~ los ZaI!1b~a"'1a i1.

-No, eso fue un trabajo de profesionales -dijo Emily, y despues explic6 que la senora en realidad fue atropellada por dos veh!culos que se dieron a la fuga. Curiosa mente, un motociclista parecfa tambien haberla estado siguiendo porque, sin intervenir en el crimen, detuvo luego su motocicleta y se acerc6 para revisar a la v!ctima. La encontr6 aun con vida, la subi6 a un taxi y la llev6 al hospital. Emily record6 vfvidamente que la senora lleg6 ya muerta y el motociclista result6 ser un agente de la DEA. Lo que sucedi6 en ese taxi durante el trayecto al hospital qued6 para siempre en el misterio, como tambien la participaci6n de ese agente. Algunos dicen que el simplemente la estaba siguiendo para protegerla de los narcotraficantes que quer(an silenciarla. Otros creen que el mas bien la mat6 para terminar el trabajo de los sicarios que la habfan atropellado. -eEntonces ustedes sostienen que tanto la CIA como la DEA estuvieron involucradas en esos crfmenes? -Eso y mucho mas --contest6 Emily, sorprendiendolo. Brandon no supo que decir, pero Emily aprovecM la oportunidad para hacer ella una pregunta-: ePuedo preguntarte algo, para satisfacer mi curiosidad? -Por supuesto. -eDesde cuando nos estan espiando? -No he lefdo todo el expediente, pero me parece que desde febrero, porque a principios de marzo Ie pasaron la informaci6n a la CIA, como parte interes ada y estos, de inmediato, les abrieron un caso para investigarlos, hasta que hace una hora decidieron lanzar esta operaci6n contra ustedes. -eSe puede saber que nombre Ie pusieron a la operaci6n?
42

SECRETOS :lE ESTAIXl

-e Par que quieres saber eso' -Ya te dije, par curiosidad. En Latinoamerica causa chiste la capacidad de sus publicistas para ponerle nombres heroicos a sus operaciones. -Yo no sabia eso. -eNo te has dadocuenta? Par 10general el nombre es 10 contrario de 10que laoperaci6n en realidad representa. Es un nombre ideado par pnblicistas para convencer de la justicia a los soldados y agentes que la denen qne ejecutar. -eOK, estas lista? -Dale. -Operaci6n Red Shadow. -eSombra Raja? -dijo Emily y se qued6 pensando algun tiempo-. iOh! ela sombra del comunismo? -pregnnt6, y ambos coincidieron en 10 "creativa" qne era la idea para satanizar a los indfgenas bolivianos. Emily sabia perfectamente que no habfa comunismo en Bolivia.

43