B16.

EL COMERCIO

MIRCOLES 17 DE JULIO DEL 2013

Gillian Tett Directora editorial de Estados Unidos

La relacin entre las mujeres de xito y el deporte

A comienzos de este ao, escuch a Susan Rice, consejera de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, dirigir la Conferencia Mujeres en el Mundo, en Nueva York. Como era de esperarse, hubo abundante discusin sobre Corea del Norte y el Medio Oriente. Pero tambin hubo una avergonzada carcajada por el bsquetbol. Porque antes que Rice se embarcara en la carrera poltica, era una entusiasta jugadora de bsquetbol, en la posicin de armadora. De hecho, estaba tan obsesionada con el juego que al parecer la apodaban Spo, abreviatura de Sportin. Me encantaba!, declar. Simple coincidencia? Tal vez no lo sea. En los ltimos meses, Ernst&Young, la consultora estadounidense, ha estado analizando la actividad deportiva entre las principales ejecutivas y lideresas. Y ha descubierto que cuanto mayor es el nivel ejecutivo, es ms probable que la mujer practicara un deporte en la secundaria o en la universidad. Muy especialmente, alrededor de 19 de cada 20 mujeres que ocupan un lugar en la C-suite (de los altos ejecutivos) y que poseen el ttulo de jefe de algo eran deportistas en su adolescencia. De hecho, siete de cada diez todava practica deporte como adulto con trabajo, mientras que seis de cada diez jugaba un deporte en la universidad. Uno de cada ocho ejecutivos de Csuite practic un deporte a nivel profesional. Sin embargo, entre los niveles medios de mujeres trabajadoras, haba una menor habilidad atltica: por ejemplo, solo un tercio de las mujeres en el nivel medio practicaba deporte en la universidad. Ahora, esta encuesta se basa ciertamente en una pequea muestra (simplemente no existen tantas mujeres de C-suite alrededor, en comparacin con los hombres de C-suite). Y no hay datos comparativos para las mams que se quedan en casa, por ejemplo. Sin embargo, las estadsticas hacen eco de un patrn que he observado durante mis propias conversaciones con mujeres poderosas. El inters por el deporte parece tan generalizado entre las mujeres, como en el caso de Rice, que es difcil pensar en alguna ejecutiva que admita haber sido adicta a la televisin cuando era nia. Pensemos, por ejemplo, en la jefa del FMI, Christine Lagarde (ex miembro del equipo de nado sincronizado de Francia), Condoleezza Rice (una entusiasta del patinaje artstico durante su juventud) y Hillary Clinton (bisbol en el colegio). O Dilma Rousseff (la presidenta de Brasil que jug vley hasta un alto nivel), Indra Nooyi (CEO de PepsiCo era una excelente jugadora de cricket), Ellen Kullman (CEO de Dupont, jug bsquetbol a nivel alto en la universidad). Incluso Sheryl Sandberg, COO en Facebook, antes fue instructora de aerbicos. Y esos son solo algunos ejemplos. Por qu? Un escptico podra sugerir que esto refleja la presin que existe sobre la lite de ambos sexos en la actualidad para mantenerse delgado y saludable. Se necesita tener resistencia para subir la escalera corporativa. Tener un sentido de trabajo en equipo y de disciplina tambin inculca habilidades que son tiles en el lugar de trabajo, tanto para las mujeres como
ILUSTRACIN: CLAUDIA GASTALDO

Si queremos tener
ms lideresas fuertes, debemos celebrar la competencia desde una edad temprana.
para los hombres. O como Beth Brooke, vicepresidenta de Ernst & Young, dice: No solo la mayora de las principales ejecutivas mujeres tiene antecedentes deportivos, sino que reconoce que los comportamientos y tcnicas aprendidas a travs del deporte son fundamentales para motivar a los equipos y mejorar el rendimiento en un entorno corporativo.

Sin embargo, imagino que hay algo ms importante y sutil que tambin est ocurriendo. Las nias que juegan un deporte en el colegio aprenden a una edad temprana que es aceptable competir de manera enrgica. Tambin descubren que el xito no depende de la buena apariencia y que puede ser aceptable asumir el placer de ganar. Eso puede parecer algo obvio, al menos para un hombre adulto. Pero no es tan evidente para las jvenes expuestas a los modernos adolescentes de Hollywood o a la cultura adolescente. De hecho, cuando miro los mensajes culturales que los nios reciben ahora del cine y la televisin, comparados con mi propia infancia, sospecho que las nias nece-

sitan de los deportes hoy ms que nunca. Ser un atleta es una de las pocas formas socialmente aceptadas para las adolescentes de competir, sin recibir la crtica de sus compaeros. Esto tiene por lo menos dos implicancias. En primer lugar, puede sugerir que si queremos encontrar ms futuras lideresas cvicas y de negocios, debemos mirar ms de cerca a las atletas. Histricamente, las atletas profesionales tienden a volverse entrenadoras o desempear trabajos como comentaristas cuando sus carreras deportivas van terminando. Sin embargo, Brooke de E&Y ahora est tratando de crear una red para convertir a ms de ellas en empresarias, y ser interesante ver si esto produce algn resultado. Pero en segundo lugar y lo ms obvio es que necesitamos mantener a las jvenes practicando deportes. En mi caso, tuve la suerte de crecer compitiendo ampliamente (lacrosse y netball eran mi pasin). Ahora estoy tratando de hacer que mis hijas hagan lo mismo. No obstante, esto es una especie de lujo. A medida que los presupuestos pblicos para educacin se van reduciendo y las distracciones cibernticas crecen cada vez es ms difcil, no ms fcil, para muchas nias hacer deportes en equipo. Y eso es una tragedia. Si queremos tener ms lideresas fuertes, debemos celebrar la competencia desde una edad temprana. O, por lo menos, ensearles las relaciones entre la lucha y el xito, incluso o especialmente a una edad de gratificacin instantnea cuando los nios prefieren decir: no te preocupes.
Traducido por: SANDRA CAPCHA H.

The Financial Times Limited [2013]. All Rights Reserved. FT and Financial Times are trademarks of the Financial Times Ltd. Not to be redistributed, copied or modified in anyway. El Comercio is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.