Está en la página 1de 740

I

TESIS DOCTORAL







El valor funcional de los " documentos iguales" elaborados
por UNCITRAL: estudio de la macroestructura y
microestructura

Montserrat Bermdez Bausela
(Filologa inglesa)




FILOLOGAS EXTRANJERAS Y SUS LINGSTICAS
FACULTAD DE FILOLOGA (UNED)

2008
II

III






FILOLOGAS EXTRANJERAS Y SUS LINGSTICAS
FACULTAD DE FILOLOGA (UNED)







El valor funcional de los " documentos iguales" elaborados
por UNCITRAL: estudio de la macroestructura y
microestructura


Montserrat Bermdez Bausela
(Filologa inglesa)



Dra. Da. Eva Samaniego Fernndez
Dr. D. Pedro Fuertes Olivera
IV

V





Para Guillermo
VI

VII

Agradecimientos

Quiero dar las gracias a mis directores de tesis, Eva y Pedro, por su
ayuda, su disposicin, su entrega, sus consejos, sus correcciones, su aliento y
sobre todo por su amistad. Ha sido un privilegio contar con unos directores de
tesis como vosotros.

Al equipo de traductores del Servicio de Traduccin al espaol de las
Naciones Unidas en Nueva York, muy especialmente a Carmen Flores y a
Teresa Marn. A los traductores, juristas y miembros de la Secretara de la
UNCITRAL en Viena, en particular a Tatiana Arroyo, Jenny Clift, Alicia Kunze
y al secretario de la Comisin, Jernej Sekolec, por brindarme la oportunidad
de conocer el entramado del proceso de produccin y traduccin de los textos
jurdicos de las Naciones Unidas y ms especficamente de la UNCITRAL.

A mi marido, Guillermo, que siempre me ha conocido en mi faceta de
doctoranda, y me ha dado su constante apoyo a pesar de haberle quitado
tanto tiempo que le perteneca.

A mis padres, Flix y Puri, por estar siempre conmigo y haber sufrido
probablemente ms que yo en esta carrera de fondo, pero aqu est el
resultado, s que estis orgullosos.

A todos los que me rodean, mi familia, amigas, compaeras y uaxeras,
que conforman mi club de animadores, gracias por vuestro nimo.

Esta tesis es de todos vosotros, que la habis hecho posible.
VIII

IX

NDICE

Captulo 1: Introduccin ......................................................................... 1
1.1 MOTIVACIN........................................................................................................... 3
1.2 MARCO TERICO................................................................................................... 6
1.3 HIPTESIS, METODOLOGA Y OBJ ETIVOS ....................................................... 10
1.4 DISTRIBUCIN DEL TRABAJ O............................................................................ 15


Bloque terico: las disciplinas objeto de estudio

Captulo 2: La Lingstica Textual ....................................................... 21
2.1 INTRODUCCIN.................................................................................................... 23
2.2 ORGENES............................................................................................................. 23
2.3 DENOMINACIN................................................................................................... 24
2.4 TEXTO.................................................................................................................... 27
2.4.1 Textualidad................................................................................................... 30
2.4.2 Condiciones de textualidad........................................................................... 33
2.4.2.1 Cohesin............................................................................................ 33
2.4.2.2 Coherencia......................................................................................... 36
2.4.2.3 Informatividad.................................................................................... 38
2.4.2.4 Intencionalidad................................................................................... 40
2.4.2.5 Aceptabilidad..................................................................................... 41
2.4.2.6 Situacionalidad................................................................................... 43
2.4.2.7 Intertextualidad.................................................................................. 50
2.4.3 Tipo textual y gnero textual......................................................................... 52
2.5 CONCLUSIN........................................................................................................ 57


Captulo 3: Los Estudios de Traduccin y la Retrica Contrastiva.. 59
3.1 INTRODUCCIN.................................................................................................... 61
3.2 LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIN...................................................................... 62
3.2.1 Los Estudios de Traduccin como disciplina independiente........................ 62
3.2.2 Aproximaciones ............................................................................................ 64
3.2.2.1 Prescriptivas.......................................................................................... 65
X

3.2.2.2 Descriptivas........................................................................................... 68
3.2.2.2.1 Sistmicas .............................................................................. 69
3.2.2.2.2 Funcionalistas......................................................................... 75
3.2.2.2.3 Textuales y discursivas .......................................................... 81
3.2.2.2.4 Culturales ............................................................................... 86
3.2.3 Conclusin.................................................................................................... 87
3.3 LA RETRICA CONTRASTIVA............................................................................. 88
3.3.1 Orgenes....................................................................................................... 88
3.3.2 Evolucin y relacin con otras disciplinas .................................................... 89
3.3.3 Estudios de Retrica Contrastiva ingls-espaol ......................................... 93
3.3.4 Conclusin.................................................................................................... 99


Captulo 4: Los lenguajes de especialidad: el discurso jurdico
ingls y espaol ................................................................................... 101
4.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 103
4.2 LOS LENGUAJ ES DE ESPECIALIDAD............................................................... 103
4.2.1 Orgenes..................................................................................................... 103
4.2.2 Definicin y naturaleza ............................................................................... 105
4.2.3 mbito de estudio....................................................................................... 112
4.2.4 La traduccin especializada ....................................................................... 116
4.3 EL DISCURSO J URDICO................................................................................... 121
4.3.1 El ingls jurdico.......................................................................................... 123
4.3.1.1 Rasgos lxicos y morfosintcticos................................................... 123
4.3.1.2 Rasgos textuales ............................................................................. 126
4.3.2 El espaol jurdico ...................................................................................... 132
4.3.2.1 Rasgos lxicos y morfosintcticos................................................... 133
4.3.2.2 Rasgos textuales ............................................................................. 138
4.3.3 La traduccin jurdica.................................................................................. 142
4.3.4 Lneas de investigacin.............................................................................. 149
4.4 EL DISCURSO ECONMICO-COMERCIAL ....................................................... 153
4.5 CONCLUSIN...................................................................................................... 158


XI

Bloque prctico: la muestra textual

Captulo 5: La muestra textual: naturaleza y descripcin ............... 159
5.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 161
5.2 LAS NACIONES UNIDAS..................................................................................... 162
5.2.1 El departamento de la Asamblea General y de Gestin de Conferencias . 164
5.2.2 La oficina de Asuntos J urdicos y la UNCITRAL ........................................ 164
5.2.3 El lenguaje en las Naciones Unidas ........................................................... 168
5.2.3.1 Las lenguas oficiales y las lenguas de trabajo................................. 169
5.2.3.2 La traduccin................................................................................... 173
5.3 LOS TEXTOS DE LA UNCITRAL......................................................................... 181
5.3.1 Los documentos iguales........................................................................... 181
5.3.2 Grupos de trabajo y apartados temticos................................................... 184
5.3.3 Gneros...................................................................................................... 192
5.3.4 Publicacin................................................................................................. 194
5.3.5 Produccin y traduccin............................................................................. 199
5.3.6 Las Leyes Modelo de la UNCITRAL........................................................... 204
5.3.6.1 J ustificacin..................................................................................... 204
5.3.6.2 Exposicin........................................................................................ 206
5.3.6.3 Macroestructura y microestructura .................................................. 246
5.3.6.3.1 Originales.......................................................................... 246
5.3.6.3.2 Traducciones..................................................................... 255
5.4 LA MUESTRA TEXTUAL...................................................................................... 264
5.4.1 Tamao y nmero de textos....................................................................... 264
5.4.2 Procesamiento informtico......................................................................... 266
5.5 CONCLUSIN...................................................................................................... 271


Captulo 6: Unidades de estudio y metodologa de anlisis ........... 273
6.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 275
6.2 LAS UNIDADES DE ESTUDIO............................................................................ 275
6.2.1 Eleccin de las unidades de estudio .......................................................... 275
6.2.2 Los marcadores discursivos ....................................................................... 277
6.2.2.1 Definicin......................................................................................... 277
6.2.2.2 Naturaleza........................................................................................ 285
6.2.2.3 Caractersticas................................................................................. 286
XII

6.2.2.4 Clasificacin..................................................................................... 290
6.2.2.4.1 En lengua inglesa.............................................................. 291
6.2.2.4.2 En lengua espaola .......................................................... 301
6.2.2.5 Los marcadores discursivos en ingls y espaol especializados.... 308
6.2.2.6 Propuesta de anlisis....................................................................... 310
6.2.2.7 Adecuacin o aceptabilidad en la traduccin de los marcadores
discursivos ................................................................................................... 314
6.2.3 Los vnculos referenciales .......................................................................... 315
6.2.3.1 Definicin y clasificacin.................................................................. 317
6.2.3.2 Los vnculos referenciales en ingls y espaol especializados:
tratamiento de la repeticin lxica ............................................................... 331
6.2.3.3 Propuesta de anlisis....................................................................... 333
6.2.3.4 Adecuacin o aceptabilidad en la traduccin de los vnculos
referenciales ................................................................................................ 335
6.3 METODOLOGA DE ANLISIS DE LAS UNIDADES DE ESTUDIO ................... 336
6.3.1 Identificacin y clasificacin de los marcadores discursivos ...................... 337
6.3.1.1 Identificacin de las unidades de anlisis........................................ 337
6.3.1.2 Criterios para su clasificacin.......................................................... 339
6.3.1.3 Creacin de la base de datos .......................................................... 341
6.3.2 Identificacin y clasificacin de los vnculos referenciales ......................... 343
6.3.2.1 Identificacin de las unidades de anlisis........................................ 343
6.3.2.2 Criterios para su clasificacin.......................................................... 347
6.3.2.3 Creacin de la base de datos .......................................................... 349
6.4 CONCLUSIN...................................................................................................... 353


Captulo 7: Anlisis de los marcadores discursivos en las Leyes
Modelo de la UNCITRAL...................................................................... 355
7.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 359
7.2 CLASIFICACIN TIPOLGICA........................................................................... 360
7.2.1 Marcadores contrastivos y su traduccin................................................... 360
7.2.2 Marcadores elaborativos y su traduccin................................................... 364
7.2.3 Marcadores inferenciales y su traduccin.................................................. 368
7.2.4 Marcadores temporales y su traduccin..................................................... 371
7.2.5 Otros marcadores discursivos clasificados................................................. 373
7.3 CLASIFICACIN GRAMATICAL.......................................................................... 375
XIII

7.3.1 Adverbios.................................................................................................... 376
7.3.1.1 Traduccin: adverbio - locucin adverbial ....................................... 377
7.3.1.2 Traduccin: adverbio - sintagma preposicional ............................... 377
7.3.1.3 Traduccin: adverbio - adverbio ...................................................... 378
7.3.1.4 Traduccin: adverbio - conjuncin................................................... 378
7.3.1.5 Eliminacin del MD.......................................................................... 378
7.3.2 Sintagmas preposicionales......................................................................... 379
7.3.2.1 Traduccin: sintagma preposicional - sintagma preposicional......... 380
7.3.2.2 Traduccin: sintagma preposicional - adverbio y locucin adverbial380
7.3.3 Conjunciones.............................................................................................. 380
7.3.4 Locuciones adverbiales, pronombres numerales, estructuras oracionales 381
7.4 CLASIFICACIN SEGN SU POSICIN............................................................ 381
7.4.1 Posicin inicial ............................................................................................ 381
7.4.2 Posicin media ........................................................................................... 382
7.4.2.1 Traduccin: posicin media - media................................................ 383
7.4.2.2 Traduccin: posicin media - inicial ................................................. 383
7.4.2.3 Traduccin: posicin media - final ................................................... 384
7.4.3 Posicin final............................................................................................... 384
7.5 CLASIFICACIN SEGN SU PUNTUACIN...................................................... 384
7.5.1 Seguido de ,............................................................................................ 385
7.5.1.1 Traduccin: seguido de , - seguido de ,.................................. 385
7.5.1.2 Traduccin: seguido de , - otra puntuacin................................. 385
7.5.2 Entre comas................................................................................................ 386
7.5.2.1 Traduccin: entre comas - entre comas .......................................... 386
7.5.2.2 Traduccin: entre comas - seguido de ,....................................... 387
7.5.2.3 Traduccin: entre comas - sin puntuacin....................................... 387
7.5.3 Sin puntuacin............................................................................................ 387
7.5.3.1 Traduccin: sin puntuacin - sin puntuacin.................................... 387
7.5.3.2 Traduccin: sin puntuacin - seguido de ,................................... 387
7.5.3.3 Traduccin: sin puntuacin - entre comas....................................... 388
7.5.4 Precedido por , ....................................................................................... 388
7.5.4.1 Traduccin: precedido por , - precedido por ,.......................... 388
7.5.4.2 Traduccin: precedido por ; - otra puntuacin............................. 388
7.5.5 Otra puntuacin.......................................................................................... 389
7.6 CLASIFICACIN SEGN EL TIPO DE SEGMENTOS DISCURSIVOS QUE
RELACIONA............................................................................................................... 389
7.6.1 Patrones secuenciales identificados........................................................... 390
XIV

7.6.1.1 S1 (o). MD S2 (o)............................................................................. 390
7.6.1.2 S1 (o). MD, S2 (o)............................................................................ 391
7.6.1.3 S1 (o). S2 (o) [MD en posicin media del S2].................................. 392
7.6.1.4 Sujeto +verbo, MD1, S1 (complemento: o). MD2, S2 (complemento:
o).................................................................................................................. 393
7.6.1.5 S1 (o). S2 (o) MD............................................................................. 394
7.6.1.6 S1 (o) and MD S2 (o) / S1 (o) and, MD S2 (o) / S1 (o), and MD S2 (o)
..................................................................................................................... 395
7.6.1.7 S1 (o. prin) (MD conj S2 (o. sub)) / S1 (o. prin) conj, MD, S2 (o. sub) /
conj S1 (o. sub) MD S2 (o. prin) .................................................................. 396
7.6.1.8 S1 (o); MD S2 (o) / S1 (o); MD S2 (o) / S1 (o); MD, S2 (o).............. 396
7.6.1.9 S1 (o), MD S2 (o) / S1 (o), MD, S2 (o)............................................. 397
7.6.1.10 S1 (verbo), MD, S2 (complemento) ............................................... 398
7.6.1.11 S1 (sujeto) MD S2 (predicado) ...................................................... 399
7.6.1.12 S1 (nombre) MD S2 (nombre) ....................................................... 400
7.6.2 MD como enlace extraoracional ................................................................. 401
7.6.2.1 Oraciones independientes ............................................................... 401
7.6.2.1.1 S1 (o). MD S2 (o).............................................................. 401
7.6.2.1.2 S1 (o). MD, S2 (o)............................................................. 402
7.6.2.1.3 S1 (o). S2 (o) [MD en posicin media del S2]................... 403
7.6.2.1.4 Sujeto + verbo, MD1, S1 (complemento: o). MD2, S2
(complemento: o) ............................................................................. 404
7.6.2.1.5. S1 (o). S2 (o) MD............................................................. 404
7.6.2.2 Oraciones coordinadas.................................................................... 404
7.6.2.3 Oraciones subordinadas.................................................................. 405
7.6.2.4 Oraciones yuxtapuestas .................................................................. 406
7.6.3 MD como enlace intraoracional .................................................................. 406
7.6.3.1 S1 (verbo), MD, S2 (complemento) ................................................. 407
7.6.3.2 S1 (sujeto) MD S2 (predicado) ........................................................ 407
7.6.3.3 S1 (nombre) MD S2 (nombre) ......................................................... 407
7.7 PROPUESTA DE INCLUSIN DE MARCADORES DISCURSIVOS .................. 408
7.7.1 Propuesta de clasificacin tipolgica.......................................................... 410
7.7.1.1 Marcadores elaborativos.................................................................. 410
7.7.1.2 Marcadores inferenciales................................................................. 414
7.7.1.3 Marcadores temporales ................................................................... 416
7.7.1.4 Marcadores contrastivos.................................................................. 417
7.7.2 Clasificacin gramatical.............................................................................. 418
XV

7.7.2.1 Sintagmas preposicionales.............................................................. 418
7.7.2.2 Conjunciones seguidas de una estructura oracional ....................... 419
7.7.2.3 Estructuras oracionales ................................................................... 420
7.7.2.4 Adverbios......................................................................................... 420
7.7.3 Clasificacin segn su posicin.................................................................. 421
7.7.3.1 Posicin inicial - inicial ..................................................................... 421
7.7.3.2 Posicin media - media.................................................................... 421
7.7.3.3 Posicin final -final ........................................................................... 422
7.7.4 Clasificacin segn su puntuacin............................................................. 422
7.7.4.1 Entre comas..................................................................................... 422
7.7.4.2 Seguido de ,................................................................................. 423
7.7.4.3 Sin puntuacin................................................................................. 424
7.7.4.4 Precedido por ,............................................................................. 424
7.7.4.5 Otra puntuacin............................................................................... 425
7.7.5 Clasificacin segn el tipo de segmentos discursivos que relaciona......... 425
7.7.5.1 MD como enlace extraoracional ...................................................... 425
7.7.5.1.1 Oraciones independientes ................................................ 425
7.7.5.1.1.1 S1 (o). MD S2 (o) ............................................ 426
7.7.5.1.1.2 S1 (o). MD, S2 (o) ........................................... 426
7.7.5.1.2 Oraciones yuxtapuestas.................................................... 427
7.7.5.1.2.1. S1 (o), MD S2 (o)/S1 (o), MD, S2 (o) ............. 427
7.7.5.1.2.2 S1 (o) MD S2 (o) ............................................. 427
7.7.5.1.3 Oraciones coordinadas ..................................................... 427
7.7.5.2 MD como enlace intraoracional ....................................................... 428
7.8 CONCLUSIN...................................................................................................... 428


Captulo 8: Anlisis de los vnculos referenciales en las Leyes
Modelo de la UNCITRAL...................................................................... 431
8.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 433
8.2 LOS DEMOSTRATIVOS ...................................................................................... 435
8.2.1 Los determinantes demostrativos............................................................... 435
8.2.1.1 This .................................................................................................. 435
8.2.1.2 That.................................................................................................. 437
8.2.1.3 Such................................................................................................. 441
8.2.1.4 These............................................................................................... 445
XVI

8.2.1.5 Those............................................................................................... 446
8.2.1.6 The present, the said ....................................................................... 449
8.2.2 Los pronombres demostrativos .................................................................. 450
8.2.2.1 This .................................................................................................. 450
8.2.2.2 That, such ........................................................................................ 451
8.2.2.3 These, those .................................................................................... 452
8.2.3 Los adverbios demostrativos...................................................................... 453
8.2.3.1 Therein, thereof................................................................................ 454
8.2.3.2 Therefor, hereunder, thereto, thereon, thereafter ............................ 454
8.2.3.3 Thereby, then................................................................................... 455
8.3 LOS POSESIVOS................................................................................................. 455
8.3.1 Los determinantes posesivos ..................................................................... 455
8.3.1.1 Its ..................................................................................................... 455
8.3.1.2 His, their........................................................................................... 457
8.3.2 Los pronombres posesivos......................................................................... 458
8.4 LOS RELATIVOS ................................................................................................. 459
8.4.1 Los pronombres relativos ........................................................................... 459
8.4.1.1 That.................................................................................................. 459
8.4.1.2 Which............................................................................................... 460
8.4.1.3 Who, whom...................................................................................... 462
8.4.2 Los adjetivos relativos de posesin: which, whose .................................... 463
8.4.3 Los adverbios relativos: when, where, whereby......................................... 464
8.5 LOS PERSONALES Y LOS REFLEXIVOS.......................................................... 465
8.5.1 Los pronombres personales ....................................................................... 465
8.5.1.1 It ....................................................................................................... 465
8.5.1.2 He, she, him..................................................................................... 467
8.5.1.3 They, them....................................................................................... 468
8.5.2 Los pronombres reflexivos: itself, themselves ............................................ 469
8.6 LOS ADVERBIOS PRO-FORMA:so, thus............................................................ 470
8.7 CONCLUSIN...................................................................................................... 470


Captulo 9: Discusin de los resultados del anlisis....................... 471
9.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 475
9.2 LOS MARCADORES DISCURSIVOS EN LAS LEYES MODELO DE LA
UNCITRAL.................................................................................................................. 475
9.2.1 Uso y traduccin del MD segn su tipologa .............................................. 475
9.2.1.1 MARCADORES ELABORATIVOS .................................................. 477
XVII

9.2.1.1.1 Marcadores elaborativos clasificados ............................... 477
9.2.1.1.2 Inclusin de otros marcadores elaborativos...................... 481
9.2.1.1.3 Propuesta global de marcadores elaborativos.................. 484
9.2.1.2 MARCADORES CONTRASTIVOS.................................................. 487
9.2.1.2.1 Marcadores contrastivos clasificados................................ 487
9.2.1.2.2 Inclusin de otros marcadores contrastivos...................... 490
9.2.1.2.3 Propuesta global de marcadores contrastivos.................. 492
9.2.1.3 MARCADORES INFERENCIALES.................................................. 495
9.2.1.3.1 Marcadores inferenciales clasificados............................... 495
9.2.1.3.2 Inclusin de otros marcadores inferenciales..................... 497
9.2.1.3.3 Propuesta global de marcadores inferenciales................. 500
9.2.1.4 MARCADORES TEMPORALES...................................................... 502
9.2.1.4.1 Marcadores temporales clasificados................................. 502
9.2.1.4.2 Inclusin de otros marcadores temporales ....................... 505
9.2.1.4.3 Propuesta global de marcadores temporales.................... 507
9.2.2 Uso y traduccin del MD segn su categora gramatical ........................... 509
9.2.3 Uso y traduccin del MD segn su posicin............................................... 514
9.2.4 Uso y traduccin del MD segn su puntuacin.......................................... 518
9.2.5 Uso y traduccin del MD segn el tipo de segmentos discursivos que
relaciona.............................................................................................................. 522
9.2.5.1 MD como enlace extraoracional ....................................................... 522
9.2.5.2 MD como enlace intraoracional ........................................................ 524

9.3 LOS VNCULOS REFERENCIALES EN LAS LEYES MODELO DE LA UNCITRAL
.................................................................................................................................... 530
9.3.1 LOS DEMOSTRATIVOS ............................................................................ 531
9.3.1.1 Los determinantes demostrativos.................................................... 531
9.3.1.1.1 Tipo de traduccin............................................................. 531
9.3.1.1.1.1 Mismo mecanismo de cohesin...................... 531
9.3.1.1.1.2 Variacin del mecanismo de cohesin............ 535
9.3.1.1.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 537
9.3.1.1.3 Repeticin lxica del referente.......................................... 538
9.3.1.2 Los pronombres demostrativos........................................................ 539
9.3.1.2.1 Tipo de traduccin............................................................. 539
9.3.1.2.1.1 Elisin del pronombre demostrativo................ 539
9.3.1.2.1.2 Mismo mecanismo de cohesin...................... 541
9.3.1.2.1.3 Variacin del mecanismo de cohesin............ 543
XVIII

9.3.1.2.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 544
9.3.1.2.3 Repeticin lxica del referente.......................................... 545
9.3.1.3 Los adverbios demostrativos ........................................................... 545
9.3.1.3.1 Tipo de traduccin............................................................. 545
9.3.1.3.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 547
9.3.2 LOS POSESIVOS....................................................................................... 548
9.3.2.1 Los determinantes posesivos .......................................................... 548
9.3.2.1.1 Tipo de traduccin............................................................. 548
9.3.2.1.1.1 Mismo mecanismo de cohesin...................... 548
9.3.2.1.1.2 Variacin del mecanismo de cohesin............ 550
9.3.2.1.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 551
9.3.2.1.3 Repeticin lxica del referente.......................................... 552
9.3.2.2 Los pronombres posesivos.............................................................. 553
9.3.3 LOS RELATIVOS ....................................................................................... 554
9.3.3.1 Los pronombres relativos................................................................. 554
9.3.3.1.1 Tipo de traduccin............................................................. 554
9.3.3.1.1.1 Mismo mecanismo de cohesin...................... 554
9.3.3.1.1.2 Variacin del mecanismo de cohesin............ 556
9.3.3.1.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 558
9.3.3.1.3 Repeticin lxica del referente.......................................... 558
9.3.3.2 Los adjetivos relativos de posesin................................................. 559
9.3.3.2.1 Tipo de traduccin............................................................. 559
9.3.3.2.1.1 Mismo mecanismo de cohesin...................... 559
9.3.3.2.1.2 Variacin del mecanismo de cohesin............ 561
9.3.3.2.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 562
9.3.3.2.3 Repeticin lxica del referente.......................................... 562
9.3.3.3 Los adverbios relativos .................................................................... 564
9.3.3.3.1 Tipo de traduccin............................................................. 562
9.3.3.3.1.1 Mismo mecanismo de cohesin...................... 562
9.2.3.3.1.2 Variacin del mecanismo de cohesin............ 564
9.3.3.3.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 565
9.3.4 LOS PERSONALES Y REFLEXIVOS ........................................................ 567
9.3.4.1 Los pronombres personales ............................................................ 567
9.3.4.1.1 Tipo de traduccin............................................................. 567
9.3.4.1.1.1 Elisin del pronombre personal en funcin de
sujeto................................................................................. 567
9.3.4.1.1.2 Mismo mecanismo de cohesin...................... 569
XIX

9.3.4.1.1.3 Variacin del mecanismo de cohesin............ 571
9.3.4.1.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 572
9.3.4.1.3 Repeticin lxica del referente.......................................... 573
9.3.4.2 Los pronombres reflexivos............................................................... 574
9.3.5 LOS ADVERBIOS PRO-FORMA................................................................ 575
9.4 CONCLUSIN...................................................................................................... 577


CAPTULO 10: Interpretacin de los resultados y conclusiones
finales ................................................................................................... 579
10.1 INTRODUCCIN................................................................................................ 578
10.2 PATRONES TRADUCTOLGICOS DE LOS MARCADORES DISCURSIVOS 577
10.2.1 Segn su tipologa.................................................................................... 581
10.2.2 Segn su categora gramatical................................................................. 587
10.2.3 Segn su posicin.................................................................................... 589
10.2.4 Segn su puntuacin................................................................................ 591
10.2.5 Segn los segmentos discursivos que relacionan.................................... 592
10.2.6 Explicitacin o eliminacin en el TM......................................................... 595
10.3 PATRONES TRADUCTOLGICOS DE LOS VNCULOS REFERENCIALES.. 596
10.3.1 Los demostrativos..................................................................................... 596
10.3.1.1 El determinante demostrativo........................................................ 596
10.3.1.2 El pronombre demostrativo............................................................ 598
10.3.1.3 El adverbio demostrativo ............................................................... 600
10.3.1.4 Los mecanismos cohesivos en la traduccin de los demostrativos
..................................................................................................................... 601
10.3.2 Los posesivos........................................................................................... 605
10.3.2.1 El determinante posesivo............................................................... 605
10.3.2.2 El pronombre posesivo.................................................................. 606
10.3.2.3 Los mecanismos cohesivos en la traduccin de los posesivos..... 606
10.3.3 Los relativos.............................................................................................. 609
10.3.3.1 El pronombre relativo..................................................................... 609
10.3.3.2 El adjetivo relativo.......................................................................... 610
10.3.3.3 El adverbio relativo ........................................................................ 611
10.3.3.4 Los mecanismos cohesivos en la traduccin de los relativos........ 612
10.3.4 Los personales y los reflexivos................................................................. 613
10.3.4.1 El pronombre personal................................................................... 613
XX

10.3.4.2 El pronombre reflexivo................................................................... 615
10.3.4.3 Los mecanismos cohesivos en la traduccin de los pronombres
personales y lo pronombre reflexivos .......................................................... 615
10.3.5 Los adverbios pro-forma........................................................................... 621
10.4 CONCLUSIONES FINALES............................................................................... 622

BIBLIOGRAFA........................................................................................................... 641
XXI

ABREVIATURAS

L1 = Lengua Materna
L2 = Segunda Lengua
LM = Lengua Meta
LO = Lengua Origen
TM = Texto Meta
TO = Texto Origen
SO = Sistema Origen
SM = Sistema Meta

EPA = Espaol Profesional y Acadmico
ESP = English for Specific purposes
IFE = Ingls para Fines Especficos
IPA = Ingls Profesional y Acadmico
LSP = Language for specific purposes
ESL = English as a Second Language
ISO = International Standards Organisation

CNUDMI = Comisin de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internacional
UNCITRAL = United Nations Commission on International Trade Law
ODS = Official Document System of the United Nations
EDI = Intercambio Electrnico De Datos
ONU: Organizacin de las Naciones Unidas

S1 = Primer Segmento Discursivo
S2 = Segundo Segmento Discursivo

MD = Marcador Discursivo
VR = Vnculo Referencial
XXII


XXIII

NDICE DE TABLAS, GRFICOS Y FIGURAS

Captulo 5
Tabla 1: Tamao y nmero de textos que componen la muestra
Figura 1: Reglas de segmentacin
Figura 2: Nuevo proyecto de alineacin
Figura 3: Revisin de la alineacin I
Figura 4: Revisin de la alineacin II
Figura 5: Revisin de la alineacin III
Figura 6: Archivo en formato .txt


Captulo 6
Tabla 1: Marcadores aditivos (Halliday & Hasan 1976:242)
Tabla 2: Marcadores adversativos (Halliday & Hasan 1976:242)
Tabla 3: Marcadores causativos (Halliday & Hasan 1976:242)
Tabla 4: Marcadores temporales (Halliday & Hasan 1976:242)
Tabla 5: The semantics of conjuncts (Quirk et al. 1985:634-636)
Tabla 6: Discourse Markers (Fraser 2006)
Tabla 7: Clasificacin de marcadores discursivos (Martn & Portols 1999)
Tabla 8: Ejemplo de however
Tabla 9: Ejemplo de on the other hand
Tabla 10: Ficha modelo de un marcador discursivo
Tabla 11: Ficha modelo de un vnculo referencial

Figura 1: Usos de las expresiones decticas (Levinson 2004:108)
Figura 2: Tipos de referencia (Halliday & Hasan 1976:33)
Figura 3: Different usages of deictic terms (Levinson 1983:68)
Figura 4: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos I
Figura 5: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos II
Figura 6: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos III
Figura 7: Muestra de la base de datos I
Figura 8: Muestra de la base de datos II
Figura 9: Muestra de la base de datos III
XXIV

Figura 10: Incorporacin a la base de datos de un marcador discursivo propuesto I
Figura 11: Incorporacin a la base de datos de un marcador discursivo propuesto II
Figura 12: Ejemplificacin de identificacin de las unidades referenciales
Figura 13: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos I
Figura 14: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos II
Figura 15: Hojas de clculo
Figura 16: Ejemplos del uso del determinante demostrativo en la Ley Modelo de la
UNCITRAL sobre Arbitraje
Figura 17: Fragmento de la hoja de clculo global
Figura 18: Epgrafes por categora gramatical
Figura 19: Unificacin de datos
Figura 20: Ejemplo de casos en que se traduce por el mismo mecanismo de cohesin
Figura 21: Muestra en verde los casos en que se traduce por un mecanismo de
cohesin distinto
Figura 22: Muestra en rosa los casos en que se ha elidido u omitido en la traduccin
Figura 23: Fuente color azul: repeticin; fuente color verde: evita repeticin

Captulo 7
Tabla 1: Marcadores contrastivos de Fraser en la muestra textual y su traduccin
Tabla 2: Marcadores elaborativos de Fraser en la muestra textual y su traduccin
Tabla 3: Marcadores inferenciales de Fraser en la muestra textual y su traduccin
Tabla 4: Marcadores temporales de Fraser en la muestra textual y su traduccin
Tabla 5: Otras clasificaciones
Tabla 6: MD adverbio
Tabla 7: Traduccin: adverbio - locucin adverbial
Tabla 8: Traduccin: adverbio - sintagma preposicional
Tabla 9: Traduccin: adverbio - adverbio
Tabla 10: Traduccin: adverbio - conjuncin
Tabla 11: Traduccin: adverbio eliminado
Tabla 12: MD sintagma preposicional
Tabla 13: Traduccin: sintagma preposicional - sintagma preposicional
Tabla 14: Traduccin: sintagma preposicional - adverbio y locucin adverbial
Tabla 15: MD conjuncin
Tabla 16: Otras categoras gramaticales
Tabla 17: Traduccin: posicin inicial - inicial
Tabla 18: Traduccin: posicin media - media
XXV

Tabla 19: Traduccin: posicin media - inicial
Tabla 20: Traduccin: posicin media - final
Tabla 21: Traduccin: posicin final-inicial
Tabla 22: Traduccin: seguido de , - seguido de ,
Tabla 23: Traduccin: seguido de , - otra puntuacin
Tabla 24: Traduccin: entre comas - entre comas
Tabla 25: Traduccin: entre comas - seguido de ,
Tabla 26: Traduccin: entre comas - sin puntuacin
Tabla 27: Traduccin: sin puntuacin - sin puntuacin
Tabla 28: Traduccin: sin puntuacin - seguido de ,
Tabla 29: Traduccin: sin puntuacin - entre comas
Tabla 30: Traduccin: precedido por , - precedido por ,
Tabla 31: Traduccin: precedido por ; - otra puntuacin
Tabla 32: Otra puntuacin
Tabla 33: S1 (o). MD S2 (o)
Tabla 34: S1 (o). MD, S2 (o)
Tabla 35: S1 (o). S2 (o) [MD en posicin media del S2]
Tabla 36: MD1, S1. MD2, S2
Tabla 37: S1 (o). S2 (o) MD.
Tabla 38: S1 (o) and MD S2 (o)/ S1 (o) and, MD S2 (o)/ S1 (o), and MD S2 (o)
Tabla 39: S1 (o. prin) (MD conj S2 (o. sub))/ S1 (o. sub) MD S2 (o. prin)/ S1 (o. prin)
conj, MD, S2 (o. sub)
Tabla 40: S1 (o); MD S2 (o)/ S1 (o); MD, S2 (o)/ S1 (o), MD S2 (o)/ S1 (o), MD, S2 (o)
Tabla 41: S1 (verbo), MD, S2 (complemento)
Tabla 42: S1 (sujeto) MD S2 (predicado)
Tabla 43: S1 (nombre) MD S2 (nombre)
Tabla 44: Marcadores elaborativos propuestos y su traduccin
Tabla 45: Marcadores inferenciales propuestos y su traduccin
Tabla 46: Marcadores temporales propuestos y su traduccin
Tabla 47: Marcadores contrastivos propuestos y su traduccin
Tabla 48: MD sintagma preposicional
Tabla 49: MD conjuncin
Tabla 50: MD estructura oracional
Tabla 51: MD adverbio
Tabla 52: Traduccin: posicin inicial - inicial
Tabla 53: Traduccin: posicin media - media
Tabla 54: Traduccin: posicin final-final
XXVI

Tabla 55: Traduccin: entre comas - entre comas
Tabla 56: Traduccin: seguido de , - seguido de ,
Tabla 57: Sin puntuacin - varios
Tabla 58: Traduccin: precedido por , - varios
Tabla 59: Otra puntuacin
Tabla 60: S1 (o). MD S2 (o)
Tabla 61: S1 (o). MD, S2 (o)
Tabla 62: S1 (o), MD S2 (o)/S1 (o), MD, S2 (o)
Tabla 63: S1 (o) MD S2 (o)
Tabla 64: S1 (o), and MD S2 (o)
Tabla 65: S1 (verbo) MD S2 (complemento)
Tabla 66: S1 (nombre) MD S2 (nombre)

Grfico 1: Equivalentes de los marcadores contrastivos
Grfico 2: Marcadores contrastivos: TO-TM I
Grfico 3: Marcadores contrastivos: TO-TM II
Grfico 4: Explicitacin o eliminacin del MD en la traduccin de los marcadores
contrastivos
Grfico 5: Equivalentes de los marcadores elaborativos
Grfico 6: Marcadores elaborativos: TO-TM I
Grfico 7: Marcadores elaborativos: TO-TM II
Grfico 8: Explicitacin o eliminacin del MD en la traduccin de los marcadores
elaborativos
Grfico 9: Equivalentes de los marcadores inferenciales
Grfico 10: Marcadores inferenciales: TO-TM
Grfico 11: Explicitacin o eliminacin del MD en la traduccin de los marcadores
inferenciales
Grfico 12: Equivalentes de los marcadores temporales
Grfico 13: Marcadores temporales: TO-TM
Grfico 14: Equivalentes de los marcadores elaborativos propuestos
Grfico 15: Marcadores elaborativos propuestos: TO-TM I
Grfico 16: Marcadores elaborativos propuestos: TO-TM II
Grfico 17: Explicitacin o eliminacin del MD en la traduccin de los marcadores
elaborativos propuestos
Grfico 18: Equivalentes de los marcadores inferenciales propuestos
Grfico 19: Marcadores inferenciales propuestos: TO-TM
XXVII

Grfico 20: Explicitacin o eliminacin del MD en la traduccin de los marcadores
inferenciales propuestos
Grfico 21: Equivalentes de los marcadores temporales propuestos
Grfico 22: Marcadores temporales propuestos: TO-TM

Captulo 8:
Figura 1: Leyenda de colores del uso de los mecanismos de cohesin en la traduccin
Figura 2: Leyenda de colores del uso de la repeticin en la traduccin

Grfico 1: Traduccin del determinante this atendiendo a la repeticin
Grfico 2: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante this
Grfico 3: Grado de proximidad en la traduccin del determinante this
Grfico 4: Traduccin del determinante this
Grfico 5: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante this I
Grfico 6: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante this II
Grfico 7: Traduccin del determinante that por un mismo mecanismo de cohesin
atendiendo a la repeticin
Grfico 8: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante that
Grfico 9: Grado de proximidad en la traduccin del determinante that
Grfico 10: Traduccin del determinante that por un mecanismo de cohesin distinto
atendiendo a la repeticin
Grfico 11: Traduccin del determinante that
Grfico 12: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante that I
Grfico 13: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante that II
Grfico 14: Traduccin del determinante such por un mismo mecanismo de cohesin
atendiendo a la repeticin
Grfico 15: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante such
Grfico 16: Traduccin del determinante such por un mecanismo de cohesin distinto
atendiendo a la repeticin
Grfico 17: Traduccin del determinante such
Grfico 18: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante such I
Grfico 19: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante such II
Grfico 20: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante these
Grfico 21: Grado de proximidad en la traduccin del determinante these
Grfico 22: Traduccin del determinante these
Grfico 23: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante those
XXVIII

Grfico 24: Grado de proximidad en la traduccin del determinante those
Grfico 25: Traduccin del determinante demostrativo those atendiendo a la repeticin
Grfico 26: Traduccin del determinante those
Grfico 27: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante those I
Grfico 28: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante those II
Grfico 29: Traduccin de los determinantes the present y the said
Grfico 30: Traduccin del pronombre this
Grfico 31: Traduccin de los pronombres that y such
Grfico 32: Traduccin de los pronombres these y those

Grfico 33: Traduccin del adverbio demostrativo en la muestra textual
Grfico 34: Traduccin de los adverbios therein y thereof
Grfico 35: Traduccin de los adverbios therefor, hereunder, thereto, thereon y
thereafter
Grfico 36: Traduccin de los adverbios thereby y then
Grfico 37: Traduccin del determinante its
Grfico 38: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante its
Grfico 39: Traduccin de los determinantes his y their
Grfico 40: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante their
Grfico 41: Mecanismos de cohesin en la traduccin del relativo that
Grfico 42: Traduccin del relativo that
Grfico 43: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del relativo which I
Grfico 44: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del relativo which II
Grfico 45: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del relativo which
Grfico 46: Traduccin del relativo which
Grfico 47: Mecanismos de cohesin en la traduccin de los relativos who y whom
Grfico 48: Traduccin de los relativos who y whom
Grfico 49: Traduccin del adjetivo relativo which
Grfico 50: Traduccin del adjetivo relativo whose
Grfico 51: Mecanismos de cohesin en la traduccin de los adjetivos relativos which y
whose
Grfico 52: Mecanismos de cohesin en la traduccin de los adverbios relativos when,
where y whereby
Grfico 53: Traduccin de los adverbios relativos when, where y whereby
Grfico 54: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre it
Grfico 55: Traduccin del pronombre it
Grfico 56: Uso de la repeticin en la traduccin del pronombre it
XXIX

Grfico 57: Traduccin de los pronombres he, him, she
Grfico 58: Traduccin de los pronombres they y them
Grfico 59: Traduccin de los pronombres itself y themselves
Grfico 60: Traduccin de los adverbios pro-forma so y thus

Captulo 9
Tabla 1: Categora gramatical del MD en LO
Tabla 2: Categora gramatical del MD en LM
Tabla 3: Posicin del MD en LO
Tabla 4: Posicin del MD en LM
Tabla 5: Combinacin de posiciones en la traduccin
Tabla 6: Puntuacin del MD en LO
Tabla 7: Puntuacin del MD en LM
Tabla 8: Puntuacin del MD en LO - Puntuacin del MD en LM
Tabla 9: Oraciones independientes
Tabla 10: Oraciones yuxtapuestas
Tabla 11: Oraciones coordinadas
Tabla 12: Oraciones subordinadas
Tabla 13: Vnculo entre dos nombres
Tabla 14: Vnculo entre el verbo y su complemento
Tabla 15: Vnculo entre el sujeto y el predicado
Tabla 16: MD como enlace extraoracional
Tabla 17: MD como enlace intraoracional
Tabla 18: Patrones traductolgicos en el trasvase del MD como enlace extraoracional
segn los segmentos que vincula
Tabla 19: Patrones traductolgicos en el trasvase del MD como enlace intraoracional
segn los segmentos que vincula

Grfico 1: Marcadores elaborativos clasificados
Grfico 2: Tipo de MD, traduccin de los marcadores elaborativos clasificados
Grfico 3: Traduccin de los marcadores elaborativos clasificados
Grfico 4: Inclusin de otros marcadores elaborativos
Grfico 5: Tipo de MD, traduccin de los marcadores elaborativos incluidos
Grfico 6: Traduccin de los marcadores elaborativos incluidos
Grfico 7: Propuesta global de marcadores elaborativos
Grfico 8: Equivalentes de los marcadores elaborativos (global)
XXX

Grfico 9: Traduccin de los marcadores elaborativos (global)
Grfico 10: Explicitacin y eliminacin del MD, traduccin de los marcadores
elaborativos (global)
Grfico 11: Marcadores contrastivos clasificados
Grfico 12: Tipo de MD, traduccin de los marcadores contrastivos clasificados
Grfico 13: Traduccin de los marcadores contrastivos clasificados
Grfico 14: Inclusin de otros marcadores contrastivos
Grfico 15: Tipo de MD, traduccin de los marcadores contrastivos incluidos
Grfico 16: Traduccin de los marcadores contrastivos incluidos
Grfico 17: Propuesta global de marcadores contrastivos
Grfico 18: Equivalentes de los marcadores contrastivos (global)
Grfico 19: Traduccin de los marcadores contrastivos (global)
Grfico 20: Explicitacin y eliminacin del MD, traduccin de los marcadores
contrastivos (global)
Grfico 21: Marcadores inferenciales clasificados
Grfico 22: Traduccin de los marcadores inferenciales clasificados y tipo de MD
Grfico 23: Inclusin de otros marcadores inferenciales
Grfico 24: Tipo de MD, traduccin de los marcadores inferenciales incluidos
Grfico 25: Traduccin de los marcadores inferenciales incluidos
Grfico 26: Propuesta global de marcadores inferenciales
Grfico 27: Equivalentes de los marcadores inferenciales (global)
Grfico 28: Traduccin de los marcadores inferenciales (global)
Grfico 29: Explicitacin y eliminacin del MD, traduccin de los marcadores
inferenciales (global)
Grfico 30: Marcadores temporales clasificados
Grfico 31: Tipo de MD, traduccin de los marcadores temporales clasificados
Grfico 32: Traduccin de los marcadores temporales clasificados
Grfico 33: Marcadores temporales incluidos
Grfico 34: Tipo de MD, traduccin de los marcadores temporales incluidos
Grfico 35: Traduccin de los marcadores temporales incluidos
Grfico 36: Propuesta global de marcadores temporales
Grfico 37: Equivalentes de los marcadores temporales (global)
Grfico 38: Traduccin de los marcadores temporales (global)
Grfico 39: Categora gramatical del MD en LO
Grfico 40: Traduccin del adverbio MD
Grfico 41: Traduccin del sintagma preposicional MD
Grfico 42: Traduccin de la conjuncin +estructura oracional MD
XXXI

Grfico 43: Traduccin de la conjuncin MD
Grfico 44: Traduccin de la estructura oracional MD
Grfico 45: Categora gramatical del MD en LM
Grfico 46: Posicin del MD en TOs
Grfico 47: Posicin del MD en TMs
Grfico 48: Posicin del MD en TOs y TMs
Grfico 49: Puntuacin del MD en TOs
Grfico 50: Puntuacin del MD en TMs
Grfico 51: Patrones recurrentes en la puntuacin en relacin con la posicin
Grfico 52: Puntuacin del MD en LO y en LM
Grfico 53: MD como enlace extraoracional
Grfico 54: MD como enlace intraoracional
Grfico 55: Tipo de segmentos que el MD vincula
Grfico 56: Tipo de enlace

Grfico 57: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante demostrativo I
Grfico 58: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante demostrativo II
Grfico 59: Traduccin del determinante demostrativo
Grfico 60: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante
demostrativo I
Grfico 61: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante
demostrativo II
Grfico 62: Grado de proximidad en la traduccin del determinante demostrativo I
Grfico 63: Grado de proximidad en la traduccin del determinante demostrativo II
Grfico 64: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante
demostrativo
Grfico 65: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante
demostrativo II
Grfico 66: Tipo de VR en la traduccin del determinante demostrativo
Grfico 67: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante demostrativo I
Grfico 68: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante demostrativo II
Grfico 69: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre demostrativo I
Grfico 70: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre demostrativo II
Grfico 71: Traduccin del pronombre demostrativo
Grfico 72: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre
demostrativo I
XXXII

Grfico 73: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre
demostrativo II
Grfico 74: Grado de proximidad en la traduccin del pronombre demostrativo I
Grfico 75: Grado de proximidad en la traduccin del pronombre demostrativo II
Grfico 76: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre
demostrativo I
Grfico 77: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre
demostrativo II
Grfico 78: Tipo de VR en la traduccin del pronombre demostrativo
Grfico 79: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio demostrativo I
Grfico 80: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio demostrativo II
Grfico 81: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adverbio
demostrativo I
Grfico 82: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adverbio
demostrativo II
Grfico 83: Tipo de VR en la traduccin del adverbio demostrativo
Grfico 84: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante posesivo I
Grfico 85: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante posesivo II
Grfico 86: Traduccin del determinante posesivo
Grfico 87: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante
posesivo I
Grfico 88: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante
posesivo II
Grfico 89: Tipo de VR en la traduccin del determinante posesivo
Grfico 90: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante posesivo I
Grfico 91: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante posesivo II
Grfico 92: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre relativo I
Grfico 93: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre relativo II
Grfico 94: Traduccin del pronombre relativo
Grfico 95: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre relativo I
Grfico 96: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre relativo II
Grfico 97: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre
relativo I
Grfico 98: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre
relativo II
Grfico 99: Tipo de VR en la traduccin del pronombre relativo
Grfico 100: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adjetivo relativo I
XXXIII

Grfico 101: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adjetivo relativo II
Grfico 102: Traduccin del adjetivo relativo
Grfico 103: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del adjetivo relativo I
Grfico 104: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del adjetivo relativo II
Grfico 105: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adjetivo
relativo I
Grfico 106: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adjetivo
relativo II
Grfico 107: Uso de la repeticin en la traduccin del adjetivo relativo I
Grfico 108: Uso de la repeticin en la traduccin del adjetivo relativo II
Grfico 109: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio relativo I
Grfico 110: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio relativo II
Grfico 111: Traduccin del adverbio relativo
Grfico 112: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adverbio
relativo I
Grfico 113: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adverbio
relativo II
Grfico 114: Tipo de VR en la traduccin del adverbio relativo
Grfico 115: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre personal I
Grfico 116: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre personal II
Grfico 117: Traduccin del pronombre personal
Grfico 118: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre personal I
Grfico 119: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre personal
II
Grfico 120: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre
personal I
Grfico 121: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre
personal II
Grfico 122: Tipo de VR en la traduccin del pronombre personal
Grfico 123: Uso de la repeticin en la traduccin del pronombre personal
Grfico 124: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre reflexivo I
Grfico 125: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre reflexivo II
Grfico 126: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio pro-forma I
Grfico 127: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio pro-forma II
Grfico 128: Traduccin del adverbio pro-forma
Grfico 129: Tipo de VR en la traduccin del adverbio pro-forma

XXXIV

Captulo 10
Tabla 1: Nmero total de MDs en los TOs segn su tipologa
Tabla 2: Traduccin de MDs en los TMs segn su tipologa
Tabla 3: Correspondencia de MDs: TOs-TMs
Tabla 4: Categora gramatical del MD, TOs y TMs
Tabla 5: Patrones de traduccin atendiendo a su categora gramatical
Tabla 6: Posicin del MD en TOs y TMs
Tabla 7: Puntuacin del MD en TOs y TMs
Tabla 8: MD como enlace extraoracional
Tabla 9: MD como enlace intraoracional
Tabla 10: Adecuacin del determinante demostrativo espaol a los grados de
proximidad del ingls
Tabla 11: Adecuacin y aceptabilidad en la traduccin del pronombre demostrativo en
la muestra textual
Tabla 12: Adecuacin a la norma retrica inglesa que rige la repeticin lxica a travs
del determinante demostrativo
Tabla 13: Adecuacin en la traduccin de los determinantes posesivos
Tabla 14: Aceptabilidad en la elipsis del pronombre personal
Tabla 15: Adecuacin: repeticin lxica en la traduccin del pronombre personal a
travs del determinante demostrativo

Grfico 1: MDs segn su tipologa en los TOs
Grfico 2: MDs segn su tipologa en los TMs
Grfico 3: Comparativa TOs-TMs de los MDs segn su tipologa
Grfico 4: Comparativa de uso de los MDs atendiendo a su categora gramatical
Grfico 5: Posiciones del MD en TOs y en TMs
Grfico 6: Patrones de traduccin atendiendo a su posicin
Grfico 7: Puntuacin del MD en TOs y en TMs
Grfico 8: Explicitacin o eliminacin de los marcadores en la traduccin
Grfico 9: Uso de la repeticin en la traduccin del demostrativo
Grfico 10: Traduccin del posesivo
Grfico 11: Uso de la repeticin en la traduccin del posesivo
Grfico 12: Adecuacin: repeticin lxica en la traduccin del determinante
demostrativo


Cutuo l. Intoduccn
1

Captulo 1: Introduccin

TADLA DE CONTENIDOS

1.1 MOTIVACIN
1.2 MAFCO TEFICO
1.3 HIPTESIS, METODOLOCA Y ODJETIVOS
1.4 DISTFIDUCIN DEL TFADAJO

Cutuo l. Intoduccn
2

Cutuo l. Intoduccn
3

1.1 MOTIVACIN
El rcscnic iralajo dc invcsiigacion sc fundancnia cn la dcscricion dc la
raciica iraduciora cn un conicio dc csccialidad, ucsio quc crccnos quc
una icora dc la iraduccion Ia dc dcscrilir y clicar cl funcionanicnio rcal dc
la iraduccion a iravcs dc la olscrvacion y conaracion rigurosa dc originalcs y
iraduccioncs quc rcflcjc las dccisioncs quc sc ionan duranic cl roccso dc
iraduccion.

Nucsira invcsiigacion, ucs, sc ccnira cn cl analisis dc dos unidadcs
coIcsivas, los narcadorcs discursivos y los vnculos rcfcrcncialcs, con cl
roosiio dc olscrvar su irasvasc inicrlingusiico cn cl ar dc lcnguas inglcs-
csanol cn una nucsira dc icios aralclos dcl iio docuncnios igualcs"
(Sagcr 1998}, confornada or icios jurdicos dc conicnido concrcial. Los
icios quc confornan la nucsira son las sicic Lcycs Modclo
1
rcdaciadas y
ullicadas originalncnic cn inglcs or la Conision dc las Nacioncs Unidas
ara cl DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional (CNUDMI}, quc cn inglcs rcsondc a
las siglas UNCITFAL
2
, as cono sus rcscciivas iraduccioncs al csanol. Sc
iraia dc icios dc caracicr jurdico y dc ndolc canonica quc rooncn
rcgncncs lcgalcs dcsiinados a scr voluniariancnic incororados or los
Esiados a su dcrccIo inicrno ara la arnonizacion y unificacion dc su
lcgislacion solrc concrcio ncrcaniil inicrnacional.

El csiudio dc csias unidadcs coIcsivas cricnccc ianio a la
nacrocsiruciura cono a la nicrocsiruciura, ucsio quc or un lado
coniriluycn a la coIcrcncia dcl icio, cs dccir, fornaran aric dc su
nacrocsiruciura, cro sinuliancancnic y dc forna includillc cricncccn al

1
Un csiudio dc iodos los osillcs icios cnanados or la UNCITFAL scra una iarca quc
cccdcra los lniics dc un iralajo dc invcsiigacion cono csic. Por cllo, sc Ia dccidido dcliniiar
la nucsira iciual a un iio y un gcncro iciual concrcios. las Lcycs Modclo rcdaciadas or la
UNCITFAL, cuya naiuralcza y lcnguajc dc csccialidad sc adaian dc forna nas rccisa a
nucsiros oljciivos.
2
Hcnos dccidido adoiar la sigla cn inglcs, UNCITFAL, or varias razoncs. En rincr lugar, cs
un icrnino asinilado cn csanol. Los ccrios dc iodo cl nundo dcnoninan a la Conision
UNCITFAL, ial vcz orquc su consiiiucion norfologica y fonciica lo crniic nucIo nas quc la
sigla cn csanol, CNUDMI, dc difcil ronunciacion. Lo quc cs nas inorianic, cl conccio quc
vanos a csiudiar solrc los icios aralclos dcl iio docuncnios igualcs" dclcra inlicar cl
nisno iiulo ara faciliiar su dcnoiacion, cs dccir, crccnos quc si algo iicnc cl nisno csiaius
jurdico, cs conrcnsillc quc icnga cl nisno nonlrc, csccialncnic si cl nonlrc inicrnacional
no rcscnia rollcnas norfologicos o fonciicos y la iraduccion csanola s los rcscnia.
Cutuo l. Intoduccn
4

nivcl dc la nicrocsiruciura, ial y cono afirnan la nayora dc auiorcs quc los
csiudian (cf. 6.2.2; 6.2.3}. Dc aI quc Iayanos incluido anlos icrninos cn cl
iiulo dc csia invcsiigacion; sin cnlargo, or noiivos olvios no cs osillc
analizar iodos los clcncnios quc coniriluycn a la nacrocsiruciura y quc
confornan la nicrocsiruciura dc un icio, sino quc nos vanos a ccnirar cn
dos dc cllos quc crccnos quc son csccialncnic rclcvanics. los narcadorcs
discursivos y los vnculos rcfcrcncialcs
3
.

Nucsiro roosiio cs quc los rcsuliados dc nucsiro analisis scan dc inicrcs
gcncral cn cl anliio dc los csiudios dcscriiivos dc coric iciual lasados cn cl
analisis dc gcncros rofcsionalcs y acadcnicos y alicados a un conicio
csccializado dc iraduccion. En csic scniido, crccnos quc nucsiro iralajo
aoriara daios novcdosos cn iorno a la dcscricion dc un iio dc icios
aralclos dcnoninados docuncnios igualcs", quc acnas Ian sido csiudiados
Iasia la fccIa. Prolallcncnic cllo sc dcla al IccIo dc quc cnanan dc
organisnos inicrnacionalcs (cf. Sarccvic 1997}, or lo quc sc considcra quc las
iraduccioncs dcrivadas dc dicIos docuncnios confornan vcrsioncs canonicas
cuyo csiudio no rcsulia csccialncnic inicrcsanic or scr iniocallcs". Por
cllo, una dc las aoriacioncs nas novcdosas dcl csiudio consisic cn cl analisis
dcl conjunio dc icndcncias iraduciologicas ciradas dc la nucsira dc
docuncnios igualcs. Los rasgos analizados nanificsian cl acl discursivo dc
los nccanisnos dc coIcsion csiudiados y la rccrcusion dc las difcrcnics
rcfcrcncias discursivas cn la raciica iraduciora, y aorian valiosos daios
solrc csiilsiica conirasiiva, csccialncnic cn lo rcfcrcnic a la rcdaccion y
iraduccion dc las Lcycs Modclo quc cnanan dc un organisno inicrnacional
cono las Nacioncs Unidas. As ucs, crccnos quc cl rcscnic iralajo cicnifico
suonc una valiosa conirilucion a la csccificacion dc la norna inicial dc
iraduccion quc rcvalccc cn la aciualidad cn cl irasvasc inicrlingusiico dc los
icios jurdicos csiudiados, y aoria daios rclcvanics solrc las rcfcrcncias
discursivas cn la nucsira iciual ara las dos lcnguas inlicadas cn la
invcsiigacion, cl inglcs y cl csanol.


3
Es nucsira inicncion uiilizar las siglas MD (Marcador Discursivo} y VF (Vnculo Fcfcrcncial} cn
los caiulos rcfcridos al analisis y la discusion dc los daios olicnidos con cl fin dc no scr ian
rcciiiivos ni cansar inncccsariancnic al lccior.
Cutuo l. Intoduccn
5

Con csic roosiio cn ncnic, no arcca razonallc inicniar una
conaracion dc nucIos clcncnios, lo quc scgurancnic dcrivara cn
casusiica; dc aI quc nucsiro analisis sc liniic a los dos iios dc unidadcs
coIcsivas quc ya Icnos ncncionado, los narcadorcs discursivos y los
vnculos rcfcrcncialcs. La clcccion dc csios dos nccanisnos coIcsivos frcnic a
oiros osillcs sc Ia fundancniado cn la conrolacion or aric dc los
icoricos, dc la cisicncia dc difcrcncias rcioricas significaiivas cn su uso cn cl
ar dc lcnguas inglcs-csanol cn conicios rofcsionalcs (cf. 3.3.3; 6.2.1}.
Hallanos, or cllo, cn csic uso narcado y difcrcnic quc Iaccn dc dicIos
nccanisnos la lcngua inglcsa y csanola, cl noiivo fundancnial dc nucsira
clcccion.

Asinisno, nucsiro inicrcs dcriva dc la considcracion dc csios nccanisnos
cono unidadcs quc irascicndcn cl anliio oracional ara inicgrarsc cn cl
anliio iciual, lo quc cs alicallc a la iraduccion dc los gcncros rofcsionalcs
y acadcnicos. Dc forna adicional, a csar dc la rolifcracion dc csiudios solrc
los nccanisnos dc coIcsion (con cl augc cn los uliinos anos dc discilinas
cono la Lingusiica Tciual o cl Analisis dcl Discurso}, son cscasas las
invcsiigacioncs ccniradas cn cl analisis dc las rccrcusioncs quc las difcrcnics
rcfcrcncias discursivas ucdcn lanicar cn la raciica iraduciora dc gcncros
iciualcs csccializados, nucIo ncnos aun cn cl anliio dc los icios
jurdicos, y no conoccnos la cisicncia dc csiudio alguno solrc csic iio dc
nccanisnos cn la iraduccion inglcs-csanol dc docuncnios igualcs.

El iio dc analisis quc vanos a rcalizar cs ianio dc iio cualiiaiivo cono
cuaniiiaiivo. Proccdcrcnos a la idcniificacion, clasificacion, analisis y
osicrior inicrrciacion dcl uso dc los nccanisnos coIcsivos oljcio dc
csiudio, as cono su irasvasc iraduciologico con cl fin dc dcicciar osillcs
conducias rcciiiivas cn csic roccso y dcrivar dc cllas un conjunio dc rasgos
conirasiivos quc nos ayudc a conoccr ncjor cl acl discursivo dc csios
nccanisnos coIcsivos cn un conicio dc csccialidad concrcio.

Por lo quc rcsccia a los noiivos dc la clcccion dc nucsira nucsira iciual
dcsiacanos, or un lado, nucsira inquiciud crsonal or cl csiudio dc icios
csccializados, nas concrciancnic or cl csiudio dc los rasgos iciualcs
roios dcl discurso jurdico inglcs y csanol con una alicacion raciica cn cl
Cutuo l. Intoduccn
6

conicio dc la aciividad iraduciora. Asinisno, y cono uno dc los noiivos
fundancnialcs, sc cncucnira cl vaco cisicnic cn iorno al csiudio dc los
dcnoninados docuncnios igualcs" o icios aralclos", rovcnicnics, cn csic
caso, dc un organisno inicrnacional ian conlcjo cono son las Nacioncs
Unidas. Todo cllo crccnos quc conficrc a nucsiro iralajo unas caracicrsiicas
novcdosas.

Esic iralajo dc invcsiigacion Ia rcrcscniado un rcio acadcnico cnornc,
dada la cscascz dc liicraiura icorica y raciica al rcsccio. Esic iio dc icios
acnas Ia sido oljcio dc csiudio dc los Esiudios dc Traduccion, ial vcz or cl
nisno IccIo dc csiar dcrivados dc organisnos inicrnacionalcs; cono indica
Sarccvic (1997. 21}.

Curiously, sucI icis Iavc rarcly lccn ncniioncd in iranslaiion iIcory, lci
alonc analyzcd in dciail. TIis is crIas lccausc iIcy arc insiiiuiional icis,
iIus inlying off-liniis for iranslaiion iIcorisis.

Esio no dcja dc scr sorrcndcnic si sc considcra quc csic anliio cs un
icna dc lcna aciualidad y rccrcusion, sin ncncionar cl ingcnic voluncn dc
docuncnios y iraduccioncs quc sc gcncran cn csic cano cn ariicular. No
nos olvidcnos dc su cnornc inacio, dado quc son los Esiados los quc
adoian los insiruncnios cnanados dc csias insiiiucioncs, quc afccian a
iodos los anliios jurdicos, oliicos, ccononicos y socialcs dc un as.

Por cllo, inicniarcnos arrojar algo dc luz solrc cl roccso dc iraduccion dc
dos nccanisnos coIcsivos cn los docuncnios igualcs dc la nucsira dc icios
aralclos, quc conrcndc las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL, ncdianic cl
csiallccinicnio dc un conjunio dc rasgos conirasiivos quc ayudcn a fuiuros
iraduciorcs cn su lalor.

1.2 MARCO TERICO
Nucsira invcsiigacion sc ccnira cn la olscrvacion dcl uso dc cicrias
unidadcs coIcsivas, as cono cn cl csiudio dc su irasvasc inicrlingusiico cn
cl ar dc lcnguas inglcs-csanol cn un conicio csccializado dc rcdaccion y
iraduccion. Para cllo nucsiro iralajo sc susicnia cn varias discilinas quc
confornan cl narco icorico dc csiudio, cono la Lingusiica Tciual. Dc clla
Cutuo l. Intoduccn
7

adoianos conccios fundancnialcs cono cl icio y la iciualidad, dondc
dcsiacarcnos las condicioncs dc coIcsion, as cono oiras dc iio
conunicaiivo y ragnaiico ialcs cono la siiuacionalidad, la inicncionalidad o
la accialilidad. Dc csia discilina ionanos, asinisno, su oricniacion Iacia
los csiudios dc iio dcscriiivo, no rcscriiivo.

Tanlicn ionanos cono lasc fundancnial cl caracicr conunicaiivo dcl
icio, quc cnicndcnos, al igual quc Halliday & Hasan (1976. 1}, cono la
unidad lasica dc significado y dc organizacion siiuacional-scnaniica. En csic
scniido, crccnos quc cl icio y su siiuacion son rcalidadcs indisociallcs,
ucsio quc un icio sicnrc sc Ialla inscrio cn un conicio dc siiuacion quc
dcicrnina su conrcnsion c inicrrciacion. En cl anliio dc los Esiudios dc
Traduccion sc incidc cn csia nisna idca, ucsio quc sc dcficndc quc los
icios son nucsira y cvidcncia dc una iransaccion conunicaiiva quc iicnc
lugar cn un narco social dcicrninado (Nculcri & SIrcvc 1991. 5}. Igualncnic
dcicrninanics cn nucsira invcsiigacion son los asccios rclaiivos a las
convcncioncs iciualcs, cl iio y cl gcncro iciual, dado quc crccnos quc la
cricncncia dc nucsira nucsira iciual a un iio y gcncro concrcios cjcrcc
una influcncia dccisiva cn cl iraianicnio dc cicrios nccanisnos dc coIcsion
cn cl roccso dc iraduccion.

Si licn la conirilucion c influcncia dc los csiudios dcsarrollados cn cl
anliio dc la Lingusiica Tciual cs indudallc ara los roosiios
invcsiigadorcs dc la rcscnic icsis docioral, igualncnic lo son los Esiudios dc
Traduccion, discilina cn la quc nos aoyanos dc nancra nuy csccial, dado
quc los icios quc confornan nucsira nucsira iciual son icios rcdaciados
originalncnic cn inglcs y sus iraduccioncs al csanol.

Pariinos dc la conviccion dc quc los Esiudios dc Traduccion consiiiuycn
una discilina indccndicnic, aunquc nuliidiscilinar. Los Esiudios dc
Traduccion dan cucnia dc rollcnas quc aiancn dircciancnic a siiuacioncs
csccficas dcl cano dc la iraduccion, con una nciodologa c inicrcscs
roios. Dc csia discilina ionanos, asinisno, su oricniacion Iacia los
csiudios dc iio dcscriiivo (quc csiudian la naiuralcza y cl roccso
iraduciivo}, no rcscriiivo (cf. Toury 1995; Nculcri & SIrcvc 1992; Haiin &
Mason 1997; Nord 1991; Folcris 1996, cic.}, ya quc sc iraia dc dcsculrir
Cutuo l. Intoduccn
8

rcgularidadcs, csiraicgias y rcfcrcncias (auias y aironcs dc rcsucsia a
siiuacioncs dc iraduccion csccficas or aric dc los iraduciorcs; cf. Nculcri
& SIrcvc 1992. 148}, or cncina dc la inosicion dc rcglas y lcycs quc sc
liniian a rcflcjar ncras caicgoras csiricias (cf. Toury 1995; Dcaugrandc &
Drcsslcr 1981}. Esic iio dc csiudios iona cn considcracion no solo los
asccios lingusiicos, sino nuy csccialncnic los asccios iciualcs,
conunicaiivos y ragnaiicos cn cl roccso dc iraduccion. La aroinacion
dcscriiiva rougna nodclos tugct-ocntcd ccnirados cn cl rcccior dcl icio
ncia y cn la funcion quc la iraduccion Ia dc cunlir cn cl nucvo conicio (cf.
Hcrnans 1985, Toury 1995}. Dc csic nodo, la dcscricion y la clicacion dc
la conducia iraduciora sc llcva a calo a iravcs dc las roias iraduccioncs,
quc consiiiuycn cn s nisnas la ncjor rcalidad olscrvallc (cf. Toury 1995.
65}. En nucsira invcsiigacion, nos aoyanos cn aroinacioncs dc iio
conunicaiivo y iciual, dc las quc adoianos conccios cono cl dc
adccuacion" y accialilidad" cn cl narco gcncral dc las nornas dc
iraduccion. En csic scniido, considcranos quc uno dc los oljciivos dc los
Esiudios dc Traduccion Ia dc scr cl dcsculrinicnio dc las nornas quc ocran
cn cl roccso iraduciivo.

Translaiion siudics in iis cnirical forn arc rinarily dcsctuc and sIould
lc lascd on iIc olscrvaiion of iranslaiion raciicc. As an cnirical scicncc, ii
Ias iwo oljcciivcs. Ii sccls io idcniify rcgulariiics in iIc way iIai iranslaiors
rcsond io sccific iranslaiion siiuaiions, and ii sccls io idcniify rcgulariiics in
iIc rcsulis of iIai rcsonsc (Nculcri & SIrcvc 1992. 8}.

Igualncnic rclcvanics cn csia invcsiigacion son los iralajos rcalizados cn
cl anliio dcl Inglcs Profcsional y Acadcnico (y or suucsio dc la iraduccion
csccializada}, csccialncnic cn lo quc rcsccia a los gcncros rofcsionalcs y
acadcnicos analizados dcsdc la crscciiva dc la Fciorica Conirasiiva cono
rana inicrdiscilinar quc sc ccnira cn cl analisis dc asccios iciualcs. Los
rcsuliados dc csias invcsiigacioncs consiiiuycn una fucnic dc infornacion
irasccndcnial ara la aciividad iraduciora, dado quc ccniran su analisis cn
nucsiras iciualcs rcalcs csccializadas, y las iraduccioncs consiiiuycn cn s
nisnas daios rcalcs y oljciivos dc una inoriancia incsiinallc.

En cl analisis dc la nucsira iciual nos lasanos cn cl lanicanicnio dc la
icora dc los dcnoninados docuncnios igualcs" (Sagcr 1998; cquu
uutIcntc tcxts ara Sarccvic 1997}, quc cn nucsiro caso son las Lcycs Modclo
Cutuo l. Intoduccn
9

cnanadas or la UNCITFAL, suldivision dc la Oficina dc Asunios Jurdicos,
cricnccicnic a su vcz a la Sccrciara dc las Nacioncs Unidas. La Conision cs
cl organo jurdico ccniral dcl sisicna dc las Nacioncs Unidas cn cl anliio dcl
dcrccIo ncrcaniil inicrnacional, y iraia dc lograr la arnonizacion y
unificacion dcl concrcio inicrnacional a iravcs dc la lcgislacion ncrcaniil.

Cono vcrcnos nas adclanic, los icrninos icios aralclos" y icios
conarallcs" rcsulian confusos (Vcronis 2000}, ya quc sc inicrrcian dc
disiinia forna cn cl cano dc la Lingusiica dc Corus y cn cl dc los Esiudios
dc Traduccion. Para la Lingusiica dc Corus, los icios aralclos" son
conilacioncs dc icios originalcs y sus iraduccioncs (una o varias; Sarccvic
1997. 20-21}, nicniras quc cl icrnino icios conarallcs" sc uiiliza ara
dcsignar conjunios dc icios originalcs y icios ncia, no sicndo csios uliinos
iraduccioncs dc los rincros, sino unicancnic icios sinilarcs quc iraian cl
nisno icna o quc sc cncucniran dcniro dcl nisno anliio dc csccialidad
(Pcarson 1998}. Sin cnlargo, los Esiudios dc Traduccion cnlcan csios dos
conccios al rcvcs. Iallan dc icios conarallcs" cn cl caso dc corus dc
icios originalcs y sus iraduccioncs, y dc icios aralclos" cuando sc iraia dc
icios originalcs y icios sinilarcs cn la lcngua ncia (cf. Alcaraz & HugIcs
2002}. En la rcscnic icsis Icnos clcgido la icrninologa dc la quc sc sirvc la
Lingusiica dc Corus, y or ianio nucsira nucsira csiara confornada or
icios aralclos dc un iio csccial, dcnoninado docuncnios igualcs".
Crccnos quc la rclcvancia dc los corus y nucsiras dc icios aralclos ara
los Esiudios dc Traduccion Ia sido cnorncncnic infravalorada. Para Maia
(2002}, los iraduciorcs uiilizan csios icios con los siguicnics osillcs
roosiios. a} lcarning sonciIing aloui iIc suljcci l} lcarning sonciIing
aloui iIc iyc of ici involvcd and c} ciraciing uscful icrninology". Sin
cnlargo, y cono vcrcnos nas adclanic, los csiudios conirasiivos dc los icios
aralclos odran arrojar daios fundancnialcs solrc los aironcs conirasiivos,
quc son los quc dcicrninan cl conccio sincronico dc cquivalcncia quc sc
alica dc forna glolal cn una culiura dcicrninada.

Por consiguicnic, cn la rcscnic icsis docioral dcnoninanos docuncnios


igualcs" a las difcrcnics vcrsioncs dc un nisno docuncnio o insiruncnio
jurdico, iodas cllas lcgalncnic validas, cn las disiinias lcnguas oficialcs quc
una organizacion inicrnacional Iaya csiiulado. En csic conicio ariicular dc
Cutuo l. Intoduccn
10

rcdaccion y iraduccion dc icios quc cnanan dc una organizacion
inicrnacional, cada una dc las vcrsioncs cs igualncnic vinculanic, cs dccir,
oscc cl nisno valor jurdico y ninguna dc cllas rcvalccc solrc las dcnas.
cquu uutIcntc tcxts of iIc sanc insiruncni in 2 or norc languagcs arc
rcfcrrcd io in lcgal discoursc as uuc tcxts" (Sarccvic 1997. 20-21; cnfasis
anadido} (cf. 5.3.1}. Las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL, quc confornan nucsira
nucsira, consiiiuycn or ianio docuncnios igualcs", lo quc va a scr
dcicrninanic cn la clcccion dcl iio dc rclacion dc cquivalcncia cnirc
originalcs y iraduccioncs or lo quc rcsccia al iraianicnio dc algunos dc sus
nccanisnos dc coIcsion.

1.3 HIPTESIS, METODOLOGA Y OBJETIVOS
En cl rcscnic iralajo ariinos dcl suucsio dc quc las convcncioncs
iciualcs, ianio dcl sisicna origcn cono dcl sisicna ncia, iicncn un inacio
dirccio cn cl roccso dc irasvasc inicrlingusiico (cf. Toury 1995; Hcrnans
1985}, lo quc cs igualncnic alicallc al anliio dc los lcnguajcs dc
csccialidad. Los icoricos dc la iraduccion cn sus csiudios rcconoccn y
analizan la rclcvancia dc los rasgos iciualcs cn cl roccso iraduciivo, or lo
quc csianos convcncidos dc quc cl csiudio, clasificacion y caicgorizacion dc la
rclacion dc cquivalcncia dc las unidadcs dc analisis oljcio dc csiudio cn la
nucsira aoriara valiosos daios cn aras dcl csiallccinicnio dc una scric dc
rasgos conirasiivos cquiarallcs y/o disiiniivos quc rofundizaran solrc cl
acl discursivo dc dicIos clcncnios cn los sisicnas origcn y ncia y
crniiicran cl csiallccinicnio dc una scric dc rcgularidadcs iraduciivas,
alicallcs al ar dc lcnguas csiudiadas y iio dc icios analizados, quc
udicran ayudar a los iraduciorcs cn su lalor.

La rcscnic icsis docioral siguc una nciodologa dcscriiiva (cf. Toury
1995}, quc sc lasa cn un nciodo induciivo, no dcduciivo. Por consiguicnic, cn
lugar dc clalorar una Iioicsis y vcrificar csia cn lasc a un csiudio raciico,
sc Iacc cn rincr lugar un csiudio raciico dc una nucsira iciual ara
dilucidar si dcicrninadas afirnacioncs quc Ian IccIo algunos icoricos dc la
iraduccion ianio solrc las convcncioncs discursivas y los aironcs iraduciivos
dc los icios jurdicos cono solrc la uiilidad dc las nucsiras iciualcs ara la
raciica iraduciora rcsulian cicrias o no. Considcrarcnos or ianio quc
Cutuo l. Intoduccn
11

dicIas afirnacioncs son nucsiro unio dc ariida, cs dccir, las Iioicsis" dc
ariida dc csic iralajo.

La nciodologa dcscriiiva dc la quc nos Icnos scrvido siguc los
siguicnics asos.

1. Fcvision icorica dcl csiado dc la cucsiion.
2. Conilacion dc una nucsira dc icios aralclos confornada or
docuncnios igualcs" quc rcsondcn a unos criicrios Ionogcncos.
Lcycs Modclo cnanadas dc la UNCITFAL.
3. Alincanicnio dc los icios originalcs cn inglcs y sus iraduccioncs al
csanol ncdianic THADOS VnAgn.
4. Idcniificacion y clasificacion dc las unidadcs coIcsivas cn cada una dc
las lcnguas csiudiadas y osicrior incororacion a una lasc dc daios
crcada cn Mcosot Excc.
5. Analisis dc los daios ncdianic un csiudio dc iio cuaniiiaiivo y
cualiiaiivo cn funcion dc los criicrios quc Ian scrvido dc lasc ara la
clasificacion dc los clcncnios coIcsivos csiudiados.
6. Inicrrciacion dc los rcsuliados dcl analisis y valoracion dc los
rcsuliados olicnidos.
7. Idcniificacion dc las icndcncias iraduciologicas nas rccurrcnics y
clasificacion cn una scric dc rasgos discursivos conirasiivos.
8. Valoracion final solrc cl osicionanicnio dc los aironcs
iraduciologicos idcniificados rcsccio dc la norna inicial dc iraduccion
(adccuacion, csacio inicrsuljciivo o accialilidad}.
9. Conaracion dc los rcsuliados olicnidos con las afirnacioncs IccIas
or algunos icoricos dc la iraduccion solrc. (1} las convcncioncs
csiilsiicas dc csic iio dc icios cn inglcs y cn csanol; (2} los aironcs
iraduciivos inglcs-csanol ara csic iio dc icios; (3} cl osillc valor y
uiilidad dc los csiudios rcalizados solrc corus o nucsiras iciualcs.

Cono ya Icnos indicado, ara llcvar a calo nucsira invcsiigacion, Icnos
conilado un conjunio dc icios quc rcsondcn a unos criicrios Ionogcncos
y quc consiiiuycn icios rcalcs cn un conicio ariicular dc rcdaccion y
Cutuo l. Intoduccn
12

iraduccion. las Lcycs Modclo cnanadas or la UNCITFAL. Dc aI la rclcvancia
quc oscc ara nucsiros fincs invcsiigadorcs la adocion dcl icio cono
unidad dc csiudio, ucsio quc ariinos dc la conviccion dc quc cl icio cs un
insiruncnio conunicaiivo cn un conicio social dcicrninado y quc, or cllo,
sc dcfinc cn funcion dc unos faciorcs siiuacionalcs concrcios.

Considcranos quc la accialilidad dc una iraduccion no sc ucdc
disociar dc la nanifcsiacion cn cl icio ncia (TM} dc unas convcncioncs
iciualcs dcicrninadas quc rigcn cl uso dc un nccanisno coIcsivo cn un
gcncro iciual concrcio (csccialncnic si sc iraia dc un gcncro rofcsional o
acadcnico} cn su lcngua y culiura, or lo quc su cunlinicnio o
incunlinicnio cn cl irasvasc iraduciologico influira dc forna dccisiva cn su
accialilidad or aric dcl rcccior. Sin cnlargo, cl ajusic o conciliacion dc
una iraduccion a csias nornas csia, a su vcz, condicionado or faciorcs dc
roduccion y rccccion iciualcs dcl conicio dc csccialidad. Dc csic nodo,
una suosicion lausillc scra quc cl roio roccso dc iraduccion cjcrccra
una influcncia dccisiva cn la fijacion o nodificacion dc lo quc rcsulia
acciallc cn cl iraianicnio dc dicIas unidadcs coIcsivas cn la lcngua y
culiura ncias, dado su csiaius dc docuncnios igualcs".

Para conrolarlo, ariinos dc una scric dc docuncnios originalcs y sus
iraduccioncs (iciual y conunicaiivancnic cquivalcnics} acciallcs cn su
conicio dc rccccion. Dc dicIa accialilidad sc dcsrcndc cl alio grado dc
iolcrancia rcsccio a osillcs dcsviacioncs" dc la norna sincronica cn cl
cnlco dc los nccanisnos coIcsivos cn la lcngua ncia (LM}
4
. Esio odra
significar licn quc cn cl roccso iraduciivo sc da rinaca a las convcncioncs
iciualcs dcl original inglcs y quc cl rcccior nucsira una iolcrancia alia
Iacia la riorizacion dc dicIas convcncioncs, o licn quc sc da rinaca a las
convcncioncs iciualcs dcl sisicna ncia, or lo quc los icios rcsulian
ioialncnic acciallcs ara cl rcccior.

El oljcio dc analisis dc nucsira invcsiigacion son los narcadorcs
discursivos y los vnculos rcfcrcncialcs cono nccanisnos coIcsivos quc
irascicndcn cl anliio oracional cn las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL ara

4
Un grado dc iolcrancia nucIo nayor quc cn cualquicr oiro lcnguajc dc csccialidad.
Cutuo l. Intoduccn
13

idcniificar las icndcncias o rcgularidadcs olscrvadas cn cl irasvasc
inicrlingusiico inglcs-csanol. Esio nos crniiira salcr si cl conorianicnio
iraducior sc inclina Iacia una nayor adccuacion a las nornas rcioricas dcl
uso dc csios nccanisnos cn cl original o, or cl conirario, a la adaiacion a
las nornas dc uso dc csios clcncnios cn la LM. Dcsiacanos, or ianio, la
rclcvancia dcl conccio dc norna dc iraduccion" cn csia invcsiigacion.

Nucsiro analisis dcscriiivo no rcicndc csiallcccr una conclusion
dcfiniiiva o dcicrninar una norna solrc la csiraicgia glolal cnlcada or los
iraduciorcs dc los icios jurdicos cricnccicnics a organisnos
inicrnacionalcs, ucsio quc ara cllo son ncccsarios nucIos nas csiudios
solrc csic gcncro. Dc aI quc no vayanos a Iallar dcl csiallccinicnio dc
nornas dc iraduccion", sino dc tcndcncus ccucntcs cn cl iraianicnio
iraduciivo dc csios clcncnios coIcsivos cn nucsira nucsira iciual, sin quc
los rcsuliados olicnidos ncccsariancnic scan ciraolallcs a oiros linonios
iciualcs dc gcncros sinilarcs. Por cllo, cs inorianic dcsiacar quc los
rcsuliados quc olicnganos scran indicaiivos dc osillcs icndcncias, cro sc
Ialran dc conirasiar anliando ianio cl oljcio dc analisis cono la nucsira
iciual.

Por consiguicnic, a ariir dc la olscrvacion dcl uso y dcl irasvasc
inicrlingusiico dc cicrios nccanisnos coIcsivos, cscranos dcicciar una
scric dc rcfcrcncias discursivas quc sc nanificsicn cn un conjunio dc auias
iraduciologicas ara dicIas unidadcs. Con csia idca cn ncnic, ariinos dc
una dollc osililidad. (1} quc cn cl roccso dc iraduccion la icndcncia gcncral
sca riorizar las nornas dc iraduccion dcl olo ncia (cf. 3.2.2.2};
aicnicndonos a csia Iioicsis, rcdoninara cn los linonios iciualcs
csiudiados la adaiacion a las convcncioncs iciualcs quc rigcn cl uso dc los
nccanisnos dc coIcsion cn csanol, y no la adccuacion a sus nornas dc uso
cn inglcs; (2} quc cn cl roccso dc iraduccion rcdoninc la adccuacion dcl
icio ncia a las convcncioncs iciualcs dcl sisicna origcn, or cl alio grado dc
aralclisno quc odra darsc cnirc cl icio origcn (TO} y sus disiinias
vcrsioncs cn LM (cf. 5.2.3.3}.

Dc csic nodo, cnirc nucsiros oljciivos sc Ialla la olscrvacion dc la
influcncia dc los faciorcs dc roduccion y rccccion dc las Lcycs Modclo solrc
Cutuo l. Intoduccn
14

las icndcncias iraduciologicas. Considcranos, cn csic scniido, quc cl conicio
csccfico dc roduccion iciual y cl csiaius dc docuncnios igualcs" dc los
icios dc la nucsira dcicrninaran cl iio dc cquivalcncia alicada or cl
iraducior, as cono cl grado dc accialilidad dc csios insiruncnios jurdicos
or aric dc sus rccciorcs, lo cual cjcrccra una influcncia clara cn la
nodificacion dc la norna rciorica quc rigc cl uso sincronico dc cicrios
nccanisnos coIcsivos cn cl TM.

Fcsunicndo lo cucsio anicriorncnic, nucsiro csiudio iraia dc dilucidar
si cl conorianicnio iraducior sc inclina Iacia una nayor adccuacion a las
nornas rcioricas dc uso dc csios clcncnios cn cl original o si, or cl conirario,
iicndc Iacia la adaiacion a las nornas dcl sisicna ncia. Para lograr csio,
nucsiros oljciivos sc ucdcn dcsglosar dc la siguicnic forna.

1. Esiudiar cl uso y irasvasc inicrlingusiico dc dos nccanisnos dc
coIcsion, los narcadorcs discursivos y los vnculos rcfcrcncialcs, cn
una nucsira dc icios aralclos conucsia or docuncnios igualcs"
dc ndolc jurdico-ccononica (Lcycs Modclo cnanadas dc la Conision
dc las Nacioncs Unidas ara cl DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional}.
2. Dcicciar las rcfcrcncias discursivas conirasiivas ara los narcadorcs
discursivos y los vnculos rcfcrcncialcs cn la nucsira, idcniificando dc
csic nodo los rasgos discursivos conirasiivos inglcs-csanol ara csic
iio dc icios.
3. Idcniificar scguidancnic una scric dc icndcncias o aironcs
iraduciologicos rccurrcnics cn la iraduccion dc csios nccanisnos, quc
ucdan scr nanifcsiacion dc un conjunio dc rasgos conirasiivos
cquiarallcs y/o disiiniivos cn la iraduccion dc los nccanisnos
coIcsivos oljcio dc csiudio cn la nucsira iciual clcgida.
Sinuliancancnic, analizar cl acl discursivo dc csios nccanisnos
coIcsivos cn un conicio dc csccialidad.
4. Esiallcccr cl osicionanicnio dc dicIas iraduccioncs rcsccio dc la
norna inicial dc iraduccion (adccuacion-csacio inicrsuljciivo-
accialilidad}.
5. Esiudiar la influcncia dc los faciorcs dc roduccion, rccccion y
iraduccion cn los icios quc confornan la nucsira csiudiada.
Cutuo l. Intoduccn
15

1.4 DISTRIBUCIN DEL TRABAJO
En la rcscnic icsis docioral Icnos rcalizado una division cn dos arics.
El rincr lloquc dcsarrolla cl narco icorico y su rclcvancia ara nucsira
invcsiigacion; cn cl dcsiacarcnos aqucllos conccios quc considcranos
ariicularncnic influycnics ara nucsiros roosiios invcsiigadorcs;
Iallarcnos ianlicn dc las divcrsas discilinas cn las quc nos ccniranos y
solrc las quc fundancnianos nucsiro csiudio. Esic rincr lloquc sc Ialla
inicgrado or los caiulos scgundo, icrccro y cuario, quc vcrsan solrc la
Lingusiica Tciual, los Esiudios dc Traduccion junio con la Fciorica
Conirasiiva y los lcnguajcs dc csccialidad (con csccial aicncion al discurso
jurdico-ccononico inglcs y csanol}, rcscciivancnic. Finalizanos cl narco
icorico con unas conclusioncs cn las quc csiallcccnos la iralazon c
inicrrclacion cnirc iodas csias discilinas.

El scgundo lloquc csia inicgrado or cinco caiulos, y cn cllos
analizanos la naiuralcza csccializada dc nucsira nucsira iciual y
dcsarrollanos cl analisis dc los nccanisnos dc coIcsion oljcio dc csiudio,
luscando dar rcsucsia a las suosicioncs dc las quc ariinos, quc sc Ian
cucsio anicriorncnic (cf. 1.2}. Vcanos a coniinuacion un rcsuncn dc cada
uno dc los caiulos quc confornan la icsis.

En cl rcscnic Caiulo, cl 1, concnos cl narco icorico cn cl quc sc
lasa cl rcscnic iralajo y dcsarrollanos la Iioicsis dc ariida, as cono los
oljciivos quc nos Icnos narcado cn nucsira invcsiigacion. Igualncnic
jusiificanos la clcccion dc la nucsira csiudiada, y cnuncranos y rcsuninos
los difcrcnics caiulos quc cononcn csic iralajo.

En cl Caiulo 2 cslozanos algunos conccios rclaiivos a los csiudios
llcvados a calo cn cl anliio dc la Lingusiica Tciual quc son dc alicacion cn
nucsiro iralajo. Nos ccniranos dc forna ariicular cn cl conccio dc icio"
cono unidad dc csiudio, nas alla dc los lniics iradicionalcs dc la alalra y la
oracion. Junio con cl conccio dc icio sc analizaran oiros niinancnic
ligados a csic, cono son cl conccio dc iciualidad, narco dcniro dcl cual
rcscniarcnos la coIcsion (dondc sc incluycn las unidadcs oljcio dc csiudio}
y oiras condicioncs dc iciualidad rclacionadas con los faciorcs siiuacionalcs,
ragnaiicos y coniciualcs, junio con su rclcvancia cn la roduccion y
Cutuo l. Intoduccn
16

rccccion iciualcs. En csic scniido, Iarcnos Iincaic cn cono csios faciorcs
condicionan cl uso dc los nccanisnos dc coIcsion, as cono la inoriancia dc
la nanifcsiacion dc cicrias convcncioncs iciualcs, o aironcs rcioricos
caracicrsiicos, quc los ariicianics dclcn olscrvar cn un dcicrninado acio
conunicaiivo ara su accialilidad or aric dc los rccciorcs.

Proscguircnos cn cl Caiulo 3 con la rcscniacion dc conccios rclaiivos,
or un lado, a los Esiudios dc Traduccion y, or oiro, a la Fciorica
Conirasiiva. El noiivo dc incluir las dos discilinas cn un solo caiulo lo
Iallanos cn su inicrcs conun or asccios quc nos concicrncn cn csia
invcsiigacion, cono cs cl csiudio dc las convcncioncs iciualcs y la
rccrcusion dc las difcrcncias rcioricas cn cl irasvasc iraduciologico. Por lo
quc rcsccia a los Esiudios dc Traduccion, rcscnianos un lrcvc rccorrido
or algunas dc las aroinacioncs nas rclcvanics c influycnics dc finalcs dcl
siglo XX y rinciios dcl XXI, corricnics cn su gran nayora dc iio
conunicaiivo, iciual y funcional. En csia cosicion rcscnianos la
cvolucion dc los Esiudios dc Traduccion dcsdc sus aroinacioncs nas
iradicionalcs, oricniadas Iacia la alalra o la oracion y Iacia un conccio
csiaiico dc la cquivalcncia", Iasia un cnfoquc dc iio conunicaiivo, ccnirado
cn cl rcccior y quc conicnla la cquivalcncia cono un conccio dinanico cn
consianic cvolucion. En lo iocanic a los csiudios dc Fciorica Conirasiiva,
Iaccnos cnfasis cn la rccrcusion dc las difcrcncias rcioricas cnirc las
lcnguas cn cuanio a la rcdaccion o la cscriiura acadcnica, rclacionando csio
con las invcsiigacioncs rcalizadas or los Esiudios dc Traduccion solrc la
inlicacion quc iicncn csias difcrcncias cn cl roccso dc iraduccion y cn la
clcccion dcl iio dc cquivalcncia cnirc los originalcs y sus iraduccioncs. En
nucsiro rcaso or csia discilina, ncncionarcnos sus orgcncs cono rana dc
la Lingusiica Alicada y su cvolucion Iacia cl csiudio dc divcrsos rasgos
rcioricos cn varias lcnguas y cn una gran varicdad dc gcncros rofcsionalcs y
acadcnicos, iodo cllo gracias a su rclacion con discilinas cono la Lingusiica
Tciual, los Esiudios dc Traduccion, los csiudios dc gcncro, o los lcnguajcs
ara fincs csccficos (ianlicn llanados lcnguajcs rofcsionalcs y
acadcnicos}. En cl analisis dc los rasgos iciualcs conirasiivos ara cl ar dc
lcnguas inglcs-csanol dcsiacarcnos algunas rcfcrcncias discursivas quc
dificrcn noiallcncnic cnirc anlas lcnguas or lo quc rcsccia al uso dc
dcicrninados nccanisnos coIcsivos, ccnirandonos cn asccios cono cl
Cutuo l. Intoduccn
17

disiinio iraianicnio quc rccilc la rcdundancia lcica o cn cl cnlco dc
csiraicgias dc aoyo al lccior.

En cl Caiulo 4 nos dcicncnos cn la rcscniacion dc los lcnguajcs dc
csccialidad, con csccial cnfasis cn cl discurso jurdico-ccononico cn inglcs y
cn csanol, or scr csic cl lcnguajc dc csccialidad cn cl quc sc cnnarca la
nucsira iciual quc analizarcnos cn la aric raciica dc la icsis.
Concnzanos csic caiulo ofrccicndo un lrcvc rccorrido or cl origcn dc csios
lcnguajcs, as cono dc su dcfinicion y naiuralcza, sirvicndonos dc sus
difcrcncias nas rcrcscniaiivas con la lcngua gcncral. Nos ccnirarcnos a
coniinuacion cn la cosicion dc algunos rasgos dc iio lcico, norfosiniaciico
y iciual dcl discurso jurdico y ccononico cn inglcs y cn csanol, Iacicndo
Iincaic cn cl uso dc los narcadorcs discursivos, or un lado, y dc la anafora
y su inlicacion ara la rcciicion lcica, or oiro, cn cada una dc las dos
lcnguas, con las consccucncias quc sc ucdan dcrivar dc cllo ara la
iraduccion. La nanifcsiacion dc csias difcrcncias nos crniiira, cn caiulos
osicriorcs, dcicciar cicrias caracicrsiicas iciualcs ariicularcs dc los icios
quc confornan nucsira nucsira iciual y quc arcccn difcrir dc forna
noiallc, cono vcrcnos, rcsccio lo quc afirnan los csiudios solrc cl lcnguajc
jurdico.

Llcganos dc csia nancra al scgundo lloquc, cl lloquc raciico,
consiiiuido, cono dccanos, or cinco caiulos. El rincro dc cllos, cl
Caiulo 5, sc ccnira cn la dcscricion dc la naiuralcza dc la nucsira iciual,
confornada or sicic Lcycs Modclo originalcs cn inglcs y sus corrcsondicnics
iraduccioncs al csanol. Con csic fin cn ncnic, y iras coniciualizar nucsiros
icios cn cl cniranado dc la Organizacion dc las Nacioncs Unidas,
rcscnianos cl narco gcncral dc roduccion y iraduccion dc los icios dc la
UNCITFAL, ccnirandonos cn scnalar los ariicianics cn cl roccso y la lalor
llcvada a calo or la Sccrciara dc la UNCITFAL, la Conision y los Cruos dc
Tralajo. Asinisno, Iarcnos cnfasis cn cl conccio dc los docuncnios
igualcs" o icios aralclos", csiaius quc osicnian las Lcycs Modclo csiudiadas
or cnanar dc un dcariancnio quc cs organo sulsidiario dc las Nacioncs
Unidas. Posicriorncnic nos ccnirarcnos cn dcscrilir y clicar, dc forna
individual, cada una dc las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL. su finalidad y
oljciivos, cl roccso dc rcdaccion, algunas lrcvcs rcfcrcncias solrc la
Cutuo l. Intoduccn
18

Fcsolucion dc la Asanllca Ccncral cn quc sc arolo, as cono cl iralajo
llcvado a calo or cada uno dc los Cruos dc Tralajo cn su rcdaccion, cnirc
oiras cucsiioncs fundancnialcs.

En cl Caiulo 6 rcscnianos las unidadcs oljcio dc csiudio, su
naiuralcza, sus rincialcs fornas dc clasificacion, cl uso dc csias unidadcs
cn cl discurso jurdico-ccononico inglcs y csanol, y una roucsia dc csiudio
y analisis dc csios nccanisnos coIcsivos. Por oiro lado, csic caiulo ianlicn
rcscnia la nciodologa dc analisis quc sc adoia cn los caiulos 7 y 8; or
cllo, concnos cl roccdinicnio dc idcniificacion y clasificacion dc las
unidadcs coIcsivas, junio con la dcscricion dc la crcacion y cl discno dc la
lasc dc daios.

Llcganos as al Caiulo 7, quc rccogc cl analisis dc los narcadorcs
discursivos cn las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL, aicndicndo a difcrcnics
criicrios cnirc los quc sc cncucniran su iiologa, la caicgora granaiical a la
quc cricncccn, su osicion y uniuacion rcsccio al scgncnio cn cl quc sc
inicgran, as cono cl iio dc scgncnios discursivos quc rclacionan (cnlacc
ciraoracional o iniraoracional}. En csic caiulo sc Iacc una roucsia dc
inclusion dc osillcs narcadorcs discursivos idcniificados cn la nucsira
iciual quc no sc Iallan clasificados cn las rincialcs roucsias icoricas.

El Caiulo 8 rccogc cl analisis dc los vnculos rcfcrcncialcs cn las Lcycs
Modclo dc la UNCITFAL. DicIo analisis sc Ia liniiado a un iio ariicular dc
rcfcrcncia. cl uso coIcsivo dc la dciis, rcrcscniada or dcnosiraiivos,
oscsivos, rclaiivos, crsonalcs, rcflcivos y algunos advcrlios roforna.

El Caiulo 9 inicrrcia los rcsuliados olicnidos dcl analisis. Por un lado,
analizanos cl uso y la iraduccion dc los narcadorcs discursivos aicndicndo a
los nisnos criicrios quc confornaron la lasc dc su dcscricion y analisis. Por
oiro, sc inicrrcia la iraduccion dc los vnculos rcfcrcncialcs idcniificados cn
la nucsira iciual, aicndicndo al nanicninicnio o variacion dcl nccanisno
coIcsivo cn su iraduccion, a la varicdad dc fornas lingusiicas quc ucdc
adoiar cn cl TM, al iio dc vnculo rcfcrcncial y a la idcniidad dcl rcfcrcnic,
as cono la rccrcusion dc su iraduccion cn cl iraianicnio dc la rcciicion
lcica dcl rcfcrcnic.
Cutuo l. Intoduccn
19


Finalizanos nucsiro iralajo dc invcsiigacion con cl Caiulo 10, dividido
cn ircs aariados. Por un lado, y cono aric dc nucsira conclusion,
concnos los aironcs iraduciologicos nas rccurrcnics y rcrcscniaiivos dc
los narcadorcs discursivos, rcunidos cn un conjunio dc rasgos conirasiivos
cquiarallcs y/o disiiniivos dc csias ariculas cn las Lcycs Modclo dc la
UNCITFAL, as cono una valoracion final rcsccio a su nayor adccuacion o
accialilidad a las nornas quc rigcn su uso cn la iraduccion. Eoncnos
scguidancnic los aironcs iraduciologicos nas Ialiiualcs dc los vnculos
rcfcrcncialcs idcniificados cn la nucsira iciual, quc igualncnic sc lasnan
cn un conjunio dc rasgos conirasiivos dcfiniiorios dc su iraduccion y su
rccrcusion cn la rcciicion lcica dcl rcfcrcnic. Finalncnic rccogcnos las
conclusioncs finalcs cn funcion dc los rcsuliados olicnidos, y la influcncia dcl
conicio dc roduccion y dcl csiaius dc docuncnios igualcs" cn las fornas
cculiarcs dc iraduccion quc sc alican a csios icios.

Cutuo l. Intoduccn
20








Bloque terico: las disciplinas objeto de estudio


Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

21
Captulo 2: La Lingstica Textual

TADLA DE CONTENIDOS

2.1 INTFODUCCIN
2.2 OFCENES
2.3 DENOMINACIN
2.4 TEXTO
2.4.1 Tciualidad
2.4.2 Condicioncs dc iciualidad
2.4.2.1 CoIcsion
2.4.2.2 CoIcrcncia
2.4.2.3 Infornaiividad
2.4.2.4 Inicncionalidad
2.4.2.5 Accialilidad
2.4.2.6 Siiuacionalidad
2.4.2.7 Inicriciualidad
2.4.3 Tio iciual y gcncro iciual
2.5 CONCLUSIN

Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

22

Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

23
2.1 INTRODUCCIN
En csic caiulo rcscnianos algunos conccios dcl anliio dc la
Lingusiica Tciual csccialncnic rclcvanics ara nucsiro analisis cono cs,
or cjcnlo, la considcracion dcl icio cono unidad dc csiudio, la
rcscniacion dcl narco cn quc sc siiuan los nccanisnos dc coIcsion oljcio
dc csiudio cn csia icsis docioral, la inoriancia dc los faciorcs coniciualcs
ialcs cono la roduccion y la rccccion, as cono la considcracion dc asccios
rclacionados con las convcncioncs iciualcs, cl iio y cl gcncro iciual.

2.2 ORGENES
Los csiudios dc Lingusiica Tciual surgcn rincialncnic cn Euroa cn
iorno a los anos 70 y su nayor difcrcnciacion rcsccio a los csiudios
lingusiicos anicriorcs cs la adocion dc un nucvo oljcio dc csiudio. cl icio,
adoiando una vision nas conunicaiiva y funcional dcl lcnguajc quc icndra
un claro rcflcjo cn la iraduccion.

Dcsiacan cn csia coca los iralajos dc Pcifi, Van Dijl, Ficscr, Iscnlcrg,
Harwcg, Agricola, WcinricI, Pro y Todorov cnirc oiros
1
, quicncs osiulan
nucvos nodclos y icoras surgidos or cl inicrcs cn cl icio o discurso cono
unidad lingusiica sucrior a la oracion.

Ya cn los anos 50 Coscriu (1956. 289} Ialla dc la Lingusiica dcl Tcio
cono una csiilsiica dcl Ialla". Harris (1951}, nacsiro dc CIonsly, ianlicn
cnicza a csiudiar la oracion dcniro dcl cano nas anlio dcl icio; cro cs
solrc iodo a ariir dc los anos 70, con iralajos cono los anicriorncnic
ciiados dc Iscnlcrg y Pcifi, cuando sc afirna quc la accialilidad dcl icio no

1
Dcrnardcz (1982} rcaliza un rccorrido or los ascs dondc los csiudios iciualcs alcanzaron
su nayor dcsarrollo cn los anos 70, incluycndo la aniigua UFSS, con los iralajos dc Wygoisly o
Lconicv; la aniigua CIccoslovaquia, dcsiacando auiorcs cono Sgall, Firlas, Dancs, Palcl y
oiros, quicncs, casi a nodo dc ucnic cnirc cl funcionalisno dc la Escucla dc Praga y la
Lingusiica Tciual, iraian asccios cono la crscciiva funcional dc la oracion o la ariiculacion
dc la nisna cn icna y rcna; la aniigua Fcullica Dcnocraiica Alcnana (Alcnania oricnial},
dondc dcsiacan los ya ncncionados Agricola c Iscnlcrg; cn la aniigua Fcullica Fcdcral dc
Alcnania (Alcnania occidcnial}, Harinann, ScInidi, Pcifi, Ficscr, WcinricI, Drcsslcr, Coscriu,
cic; dcsiacan ianlicn auiorcs dc la corricnic lriianica cono Halliday & Hasan o cl nccrlandcs
Van Dijl; cn Francia Todorov, Drcnond y Crcinas cnirc oiros; y cn Esana, Carca Dcrrio o
Criado dc Val cn los anos 70 nicniras quc cn dccadas osicriorcs dcsiacanos los iralajos dc
Pcifi & Carca Dcrrio (1978}, Fanon Trivcs (1979}, Figau (1981}, Acosia (1982}, Allaladcjo &
Carca Dcrrio (1982}, Lozano (1982}, Mczcliin (1988}, Nuncz Ladcvczc (1991, 1993}, Casicll
(1992}, Casado (1993}, Fucnics (1996}, o Nuncz & dcl Tcso (1996}, cnirc oiros.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

24
solo sc ucdc csiallcccr cn icrninos granaiicalcs o csiruciuralcs, sino quc cs
ncccsario icncr cn cucnia faciorcs dc oira ndolc.

A difcrcncia dc la frasc, cl icio oscc condicioncs dc granaiicalidad quc no son
lasicancnic siniaciicas, sino nuy fundancnialncnic scnaniicas y ragnaiicas
(Dcrnardcz 1982.38}.

Van Dijl (1972} jusiifica la ncccsidad dc crcar una granaiica iciual or
la cisicncia dc rollcnas dc ndolc suraoracional quc las granaiicas
iradicionalcs no odan rcsolvcr dc una nancra saiisfacioria. Dcaugrandc &
Drcsslcr (1981} Iallan incluso dc cicncia dcl icio", con su roia
icrninologa y conccios. En csic scniido, oinan quc los nodclos dcscriiivos
son nas adccuados y rcalisias quc los rcscriiivos, ya quc sc iraia dc
dcsculrir rcgularidadcs, csiraicgias y rcfcrcncias nas quc dc inoncr rcglas
y lcycs quc sc liniian a rcflcjar ncras caicgoras csiricias. El linguisia Ia dc ir
nas alla dc las alalras y dc las oracioncs ucsio quc or s nisnas no
rcroduccn la ioialidad dc lo quc sc csia conunicando; lo rcalncnic rclcvanic
cs invcsiigar cono funcionan los icios cn la inicraccion conunicaiiva.

Parccc razonallc cigir a una cicncia dcl icio quc sca caaz dc dcscrilir o dc
clicar ianio los rasgos quc (los icios} conaricn cono las difcrcncias quc
scaran unos iios dc icio dc oiros. Dc igual nancra, una cicncia dcl icio
dclcra Iaccr clciio quc nornas Ian dc cunlir los icios, cono sc roduccn y
cono sc rcaliza su rccccion, dc quc nancra los usan los Iallanics cn cl narco
dc una siiuacion conunicaiiva dcicrninada, cic. (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981,
irad. dc 1997. 35}.

2.3 DENOMINACIN
El nacinicnio dc la Lingusiica Tciual vino aconanado dcl rollcna dc
la dcsignacion dc los icrninos roios dc csic cano. Dcsdc los rincros
noncnios sc arccia cicria confusion rcsccio a su oljcio dc csiudio y su
dcnoninacion; or cjcnlo, Dcaugrandc & Drcsslcr (1981} aunian quc los
iralajos rcalizados cn la rincra dccada cn iorno a la nucva discilina son
Icicrogcncos y confusos dclido a la falia dc una nciodologa. Van Dijl (1979}
llana la aicncion solrc cl cnlco dcl icrnino Lingusiica dcl Tcio" ara
ciiquciar indisiiniancnic cualquicr iio dc csiudio rclacionado con los icios.
En csia nisna lnca, Dcrnardcz (1982. 32} ianlicn csiina quc los iralajos
cisicnics cn Lingusiica Tciual cn un rincr noncnio cran licn arcialcs,
licn ncrancnic dcscriiivos o sinlcncnic criicos con cscaso conicnido
infornaiivo, y no solan icncr cn cucnia cl conjunio dc icndcncias cisicnics.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

25
Todava Ioy siguc sin Ialcr conscnso rcsccio a la dcnoninacion dc las
corricnics ni los conccios quc cnglola. MucIos auiorcs Iallan
indisiiniancnic dc Lingusiica Tciual y Analisis dcl Discurso, nicniras quc
ara oiros icoricos sc iraia dc corricnics dc invcsiigacion disiinias, cro con
un inicrcs conun. alordar cl lcnguajc cn uso (ScIiffrin 1987}.

Enirc los nuncrosos linguisias quc alogan or una difcrcncia cnirc
anlas corricnics csia Dcaugrandc (cf. Van Dijl 1985. 44-45}, ara quicn la
cvolucion dc la Lingusiica Tciual y cl Analisis dcl Discurso rcscnia un
airon disiiniivo, ya quc anlas discilinas cncrgcn cn conicios cicnificos
difcrcnics, aunquc, cso s, unidas or un nisno dcsco dc anliar cl narco dc
la lingusiica oracional. Dcrnardcz (1987. 15} oina quc la rclacion cnirc
anlas cs dudosa, ucsio quc cl Analisis dcl Discurso ccnira su inicrcs cn cl
cononcnic sociologico, nicniras quc la Lingusiica Tciual lo Iacc cn cl
cononcnic lingusiico. Sin cnlargo, ara Acosia (1982. 11-12} Lingusiica
dcl Tcio y Analisis dcl Discurso son dcnoninacioncs disiinias ara una
nisna rcalidad y ncnciona a Harris
2
cono uno dc los adrcs dc la Lingusiica
Tciual.

Tanoco cnconiranos conscnso cnirc los icoricos dcl Analisis dcl
Discurso. Van Dijl (1985} oina quc cl Analisis dcl Discurso surgc cn iorno a
los anos 60 dc la nano dc auiorcs cono Pro, Todorov, DariIcs o Hyncs.
Para Van Dijl (1979. 61; 1977. 26-7}, la Lingusiica dcl Tcio cs una
dcsignacion glolal quc conrcndcra cualquicr csiudio lingusiico quc sc Iaga
dcl icio y quc csiara incluida dcniro dc los csiudios discursivos dc caracicr
inicrdiscilinar, quc sc adoian cono narco dc csiudio dc oiras discilinas
cono la Esiilsiica, la Fciorica, la Psicologa, la Sociologa, la Aniroologa o la
Filosofa, or ncncionar algunas.

Tanlicn DIaiia (1993. 3} considcra cl Analisis dcl Discurso cono cl
csiudio dcl uso dcl lcnguajc nas alla dc las fronicras dc la oracion y cono una
discilina con dcrccIo roio quc concnzara su andadura cn iorno a los anos
70 y quc sc Ia dcsarrollado cn iorno a una varicdad dc cnfoqucs. Sociologa,
Einonciodologa, Filosofa, Psicologa Cogniiiva, cic. Sin cnlargo, csic auior,

2
Con su olra Dscousc Anuss (1952}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

26
a difcrcncia dc Van Dijl, oina quc a csar dc quc csia discilina Ia rccilido
varios nonlrcs. Analisis dcl Tcio, Lingusiica Tciual, Analisis
Convcrsacional, Analisis Fciorico, Analisis Funcional, cic., cl oljciivo cs cl
nisno. conrcndcr la csiruciura y la funcion dcl uso dcl lcnguajc ara
conunicar significado.

Muy a grandcs rasgos, Ioy cn da nucIos icoricos considcran quc los
csiudios dc Lingusiica Tciual sc ccniran cn cl icio cscriio cono unidad dc
csiudio quc irascicndc cl anliio oracional; nicniras quc cl Analisis dcl
Discurso sc ccnira cn cl discurso cono ncdio oral (cf. Vass 1992; FairclougI
1992; Siulls 1983}
3
. Adcnas dc la difcrcncia cn la nodalidad, la Lingusiica
Tciual osccra un cnfoquc lingusiico nicniras quc cl Analisis dcl Discurso
cnglolara csiudios dc iio sociologico y sc ccnirara cn cl discurso cono
convcrsacion
4
. Adcnas dc la corricnic cnrica y sociologica dcl Analisis dcl
Discurso, sc ucdc Iallar dc la corricnic criica quc concilc cl discurso cono
odcr y conocinicnio (cf. TiiscIcr 2000; Wodal 1989; Fogcrs 2003;
FairclougI 1995; CouliIard 1995; Widdowson 2004}. Es or cllo quc cn
nucsira invcsiigacion nos circunscrilinos al narco icorico dc la Lingusiica
dcl Tcio, quc siiua cl icio cn cl nivcl sucrior al dc la oracion.

Por cncina dc las difcrcncias anicriorncnic cucsias, odranos dccir
quc a anlas corricnics lcs unc la adocion dc una unidad sucrior a la
oracion y un nisno roosiio. cl csiudio dcl lcnguajc cono conunicacion cn
un conicio y siiuacion dcicrninados con unos roosiios csccficos.


3
Sin cnlargo ara oiros auiorcs (cf. Van Dijl 1997. 24} cl Analisis dcl Discurso dclc iraiar
ianio las roicdadcs dcl icio cono las dc la convcrsacion, sicnrc cn conicio, cs dccir,
rcsiando ariicular aicncion a la siiuacion social o cl succso dc conunicacion quc ucdc
influir solrc cl discurso.
4
En csia corricnic dc iio sociologica sc llcva a calo no solo un csiudio dc las caracicrsiicas
fornalcs dc los icios oralcs sino ianlicn un csiudio dcl conocinicnio quc susicnia las rcglas y
roccdinicnios dc csios icios cn la convcrsacion (cf. Sinclair & CouliIard 1975}. Oiros
csiudios dc naiuralcza sociologica sc ccniran cn cl analisis convcrsacional dc la nano dc
auiorcs cono Coffnan (1976}; Carfinlcl (1967}; Sacls, ScIcgloff & Jcffcrson (1974}, quicncs,
ariicndo dc la Einonciodologa sc ccniran cn cl csiudio dc las csiraicgias dc los ariicianics
quc inicraciuan cn una convcrsacion inicrcanliando iurnos dc alalra. Adcnas dc los ciiados
auiorcs, dcsiacan nucIos oiros quc Ian ccnirado sus csfucrzos cn cl csiudio dc los icios
oralcs con cl oljciivo dc llcgar a un ncjor cnicndinicnio dcl uso quc Iaccnos dcl lcnguajc cn
divcrsas siiuacioncs y con difcrcnics roosiios, cono or cjcnlo cl uso dc la risa cn la
convcrsacion (cf. Frawlcy 1987; Jcffcrson 1985}, cl discurso cn cl aula (McHoul 1978; McIan
1978}, o cn los irilunalcs (Ailinson & Drcw 1979}, cnirc oiros.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

27
Esic rollcna dc dcnoninacion sc dclc, cn lucna ncdida, a la roia
conlcjidad quc cniranan los conccios quc confornan cl oljcio dc csiudio c
inicrcs dc anlas corricnics, as cono las disiinias icndcncias quc Ian ido
surgicndo al anaro dc una u oira.

2.4 TEXTO
Con cl dcsarrollo dc la Lingusiica Tciual sc cnczo a csiudiar con nayor
rofundidad cl icio no cono una ncra cadcna dc oracioncs suclias, quc a su
vcz consiiiuycn cn s nisnas una cadcna dc clcncnios granaiicalcs y lcicos,
sino cono una csiruciura conlcja y nuliidincnsional quc no consisic
unicancnic cn la sinlc suna dc sus arics, ucsio quc cl analisis dc las
arics no ncccsariancnic conducc a la conrcnsion dcl icio.

No cs quc cl icio sc cnczara a csiudiar or rincra vcz con la
Lingusiica Tciual. Anics dc convcriirsc cn cl oljcio dc csiudio dc csia, cl
icio ya cra oljcio dc inicrcs cn cl narco dc los csiudios liicrarios (cf. Siizcr
1948; Lcvin 1962; CIainan & Lcvin 1967; Jalolson & Joncs 1970; Van Dijl
1972; Klocfcr 1975; cic.}. Tanlicn cn Aniroologa, con invcsiigadorcs cono
Malinowsli, Pro, o Lcvi-Sirauss, quicncs dcfcndan la inoriancia dc
cnicndcr cl lcnguajc cono una forna dc aciividad Iunana ara conrcndcr
cn rofundidad cl rollcna dcl significado. La Sociologa ianlicn sc Ia
inicrcsado or cl analisis dc la convcrsacion cono una nancra dc inicraccion
y organizacion social (cf. Cuncrz & Hyncs 1972}.

Para la Lingusiica Tciual, cl icio cs una unidad o un fcnoncno
conunicaiivo aunquc osca, adcnas, caracicrsiicas roias dc unidadcs
cono la oracion u oiras unidadcs infcriorcs dcl sisicna dc la lcngua
(Dcrnardcz 1982. 39}. Sc rccIaza, as, la dcfinicion dc icio cono un sinlc
conjunio dc frascs", y or cllo cs rcciso incluir asccios no ncrancnic
lingusiicos, sino ianlicn socialcs.

La nocion dc icio Ia cvolucionado dcsdc cl narco dc la granaiica
gcncraiiva, quc lo dcfinc cono un conjunio dc oracioncs consiiiuidas a su vcz
or un sujcio y un rcdicado, Iasia una concccion dcl icio quc sc ccnira cn
las rclacioncs scnaniicas cnirc sus clcncnios inicgralcs nas alla dc la
oracion. Esia concccion dcl icio sc ccnira cn las nocioncs dc coIcsion y
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

28
coIcrcncia y csia rcsaldada or auiorcs cono CIarollcs (1986}; Conic, Pcifi
& Szcr (1989} o Szcr (1985}. Sin cnlargo, una icora quc solo sc ccnira cn
cl clcncnio scnaniico siguc sicndo insuficicnic ara clicar cl conccio dc
icio cn ioda su conlcjidad, or lo quc una nucva aroinacion al csiudio
dcl icio cs aquclla quc iicnc cn cucnia los faciorcs ragnaiicos y
siiuacionalcs. Enirc los dcfcnsorcs dc csia osiura dcsiacan los alcnancs
Harinann (1978}, ScInidi (1973} o WcinricI (1976}, y cn lcngua inglcsa
Halliday & Hasan (1976}.

Son nucIas las dcfinicioncs dc icio quc sc Ian roucsio dcsdc la
Lingusiica Tciual, y cnirc los rasgos nas frccucnics ncncionados cn cllas
csian los siguicnics. cl icio cono unidad conunicaiiva o social (ScInidi
1971. 39; Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 35; Ooncn 1979. 272};
cono signo lingusiico (Drcsslcr 1973. 12}; cono unidad conunicaiiva cn la
quc sc organiza la conunicacion lingusiica
5
(Iscnlcrg 1976. 54}; cono
roccso dinanico dcl Ialla con una funcion conunicaiiva (Ooncn 1979. 272},
o cono acio dc conunicacion y fcnoncno dc Ialla (CulicI & Faillc 1977. 47},
or ncncionar algunas. Cono sc ucdc olscrvar, los faciorcs siiuacionalcs y
ragnaiicos colran csccial rclcvancia ara conrcndcr la naiuralcza dcl
icio or su naiuralcza conunicaiiva.

Halliday & Hasan (1976} sc ccniran cn cl icio cono la unidad lasica dc
significado cn cl lcnguajc y cono unidad dc organizacion siiuacional-
scnaniica. Esios auiorcs rclacionan cl conccio dc icio con cl dc siiuacion,
ucsio quc un icio csia sicnrc inncrso cn un conicio dc siiuacion,
fornado or una scric dc faciorcs cira-lingusiicos quc rcscnian
infornacion rclcvanic ara cl significado al icio. Para csios auiorcs la
difcrcncia cnirc un icio y una colcccion dc oracioncs no rclacionadas csirila
cn quc iIc word TEXT is uscd in linguisiics io rcfcr io any assagc, solcn or
wriiicn, of wIaicvcr lcngiI, iIai docs forn a unificd wIolc" (Halliday & Hasan
1976. 1}
6
.


5
La conunicacion cnirc scrcs Iunanos sc rcaliza cn forna dc icios, or lo quc un icio cs la
unidad or ncdio dc la quc sc rcaliza la aciividad lingusiica, la cual cs ianio social cono
conunicaiiva (Iscnlcrg 1976. 54}.
6
Una dcfinicion nuy arccida a la dc Halliday & Hasan cs la quc aoria Pcifi (1972}, ara
quicn cl icio cs una sccucncia dc clcncnios oralcs o cscriios quc funcionan cono un iodo.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

29
Para Halliday y sus scguidorcs cl icio cs una unidad dcl lcnguajc cn uso,
or lo quc no scra una unidad granaiical sino una unidad scnaniica, cs
dccir, dc significado nas quc dc forna, quc sc rcaliza a iravcs dc oracioncs,
siniagnas o lcas (Halliday & Hasan 1976. 2}
7
. Sin cnlargo, ara Dcrnandcz
(1982. 85} cs nuy arricsgado considcrar cl icio unidad scnaniica" frcnic a
la oracion cono unidad siniaciica", orquc csio scra sinlificarlo iodo a los
nivclcs siniaciico, norfologico, fonologico y scnaniico, cuando cl icio sc
clica fundancnialncnic cn lasc a criicrios ragnaiicos y conunicaiivos.

Tcio cs la unidad lingusiica conunicaiiva fundancnial, roducio dc la aciividad
vcrlal Iunana, quc oscc sicnrc caracicr social; csia caracicrizado or su
cicrrc scnaniico y conunicaiivo, as cono or su coIcrcncia rofunda y
sucrficial, dclida a la inicncion (conunicaiiva} dcl Iallanic dc crcar un icio
nicgro, y a su csiruciuracion ncdianic dos conjunios dc rcglas. las roias dcl
nivcl iciual y las dcl sisicna dc la lcngua (Dcrnandcz 1982. 85}.

Dcsdc los Esiudios dc Traduccion ianlicn sc Ia csiudiado aicniancnic cl
icio; ara Nord (1991. 12} cl icio solo sc ucdc conrcndcr cn rclacion con
la siiuacion conunicaiiva a la quc cricnccc, ya quc sc caracicriza or una
conlinacion dc faciorcs ciraiciualcs (ragnaiicos-siiuacionalcs} c
iniraiciualcs (csiruciuralcs} quc csian cn niina rclacion con las condicioncs
dc iciualidad dc Dcaugrandc & Drcsslcr (1981}. As, la disiincion cnirc lo quc
cs o no un icio ara las corricnics funcionalisias cn iraduccion sc Ia dc
lasar cn la funcion conunicaiiva. Para Nculcri & SIrcvc (1991. 5}, un icio
sc cncucnira sicnrc inscrio cn una siiuacion conunicaiiva csccfica, y cs
nucsira y cvidcncia dc una iransaccion conunicaiiva quc iicnc lugar cn un
narco social dcicrninado (cf. Haiin & Mason 1990}. Adcnas, cs un cjcnlo
dc la lcngua cn uso, quc oscc caracicrsiicas lingusiicas y organizaiivas quc
lo disiingucn dc lo quc no cs un icio (Dalcr 1992. 111-113}.

Cono vcnos, cl criicrio conun arccc scr la considcracion dcl icio cono
unidad dc conunicacion y dc uso cn un conicio dcicrninado. Cono afirnan
Halliday & Hasan (1976}, la caacidad dc rcconocinicnio dc un icio arccc
scr iniuiiiva, or lo quc sc odra afirnar quc un icio Ia dc rcunir una scric
dc caracicrsiicas roias ara scr considcrado cono ial. Esic conjunio dc
rasgos quc dclc rcscniar un icio cs lo quc sc conocc cono condicioncs dc

7
Una dcfinicion dc icio disiinia a la dc Halliday & Hasan (1976} cs la dc Van Dijl (1977}, ara
quicn cl icio will Icrc lc uscd io dcnoic iIc alsiraci iIcorciical consiruci undcrlying wIai is
usually callcd a discoursc".
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

30
iciualidad" o iciura", conccio solrc cl quc rofundizanos cn cl siguicnic
aariado.

2.4.1 Textualidad
niinancnic unida al conccio dc icio csia la nocion dc iciualidad,
roicdad dcfiniioria dcl rincro. En cl aariado anicrior ofrccanos divcrsas
dcfinicioncs cn iorno al conccio dc icio, cn la nayora dc las cualcs sc
ncncionala su caracicr conunicaiivo y coniciual, adcnas dc su casi
inncdiaio rcconocinicnio or aric dc los Iallanics naiivos, or lo quc dclc
cisiir algun criicrio dcfiniiorio quc crniia considcrar un icio cono ial.

Esic criicrio scra la iciualidad" o iciura", quc dcfininos cono la
roicdad quc Ia dc osccr un icio ara considcrarsc cono ial, y quc lo
difcrcncia dc lo quc no lo cs. Por ianio, sc ucdc concclir cono cl conjunio dc
rasgos quc un icio dclc rcscniar ara quc cl rcccior lo idcniifiquc cono
icio. Scgun Hasan (1985}, ara quc un asajc o fragncnio asirc a scr
considcrado un icio y no un sinlc conjunio dc oracioncs, dclc osccr cl
airiluio dcnoninado iciualidad".

Esic airiluio, scgun Dcaugrandc & Drcsslcr (1981, irad. dc 1997. 35} sc
nanifcsiara cn sicic condicioncs dc iciualidad quc Ia dc cunlir iodo icio,
aunquc sca arcialncnic, ara quc sc lc ucda caracicrizar cono una unidad
conunicaiiva. coIcsion, coIcrcncia, infornaiividad, inicncionalidad,
accialilidad, siiuacionalidad c inicriciualidad
8
. Tanlicn ncncionan ircs
rinciios conunicaiivos quc csiaran rcscnics cn los icios. la cficacia, la
cfcciividad y la adccuacion.

1. La cficacia dc un icio dccndc dc quc quicncs inicrvcngan cn su
inicrcanlio olicngan los ncjorcs rcsuliados conunicaiivos osillcs
inviriicndo cn csa iarca un csfucrzo nnino.
2. La cfcciividad csia cn rclacion con la inicnsidad dcl inacio
conunicaiivo quc cl icio rovoca cn sus rccciorcs.

8
Alcaraz Varo (2000. 92 y ss.} anadc una condicion adicional a las dc Dcaugrandc & Drcsslcr
ara quc un icio sc ucda considcrar cono ial. la clausura, quc nos crniic crcilir cl icio
cono algo conlcio y icrninado. Esia arcciacion ianlicn cs rccogida or Dcrnardcz (1982}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

31
3. La adccuacion cs cl cquililrio oiino quc sc consiguc cn un icio cnirc
cl grado dc aciualizacion dc los criicrios dc iciualidad, or un lado, y
la saiisfaccion dc las dcnandas conunicaiivas or oiro.

Las sicic condicioncs dc iciualidad son los rinciios consiiiuiivos quc
dcfincn la conunicacion.

Un icio cs un aconiccinicnio conunicaiivo quc cunlc sicic nornas dc
iciualidad. Si un icio no saiisfacc alguna dc csas nornas cnionccs no ucdc
considcrarsc quc csc icio sca conunicaiivo (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981,
irad. dc 1997. 35}.

Prcviancnic a quc csios csiandarcs fucran adoiados or gran varicdad
dc auiorcs, Halliday & Hasan (1976} ya invcsiigan las fucnics dc las quc Iacc
uso la lcngua inglcsa ara crcar iciura c indican ircs cononcnics, a salcr,
la coIcsion
9
, la csiruciura iciual inicrna a la oracion
10
y la nacrocsiruciura
dcl icio
11
. Para csios auiorcs cl linguisia dclc odcr ofrcccr una clicacion
dc or quc un icio significa lo quc significa y cono lo Iacc, sin iraiar dc
cvaluarlo, ara lo cual sc ucdc ayudar dcl analisis dc los disiinios asccios
dc la iciualidad
12
.

El conccio dc iciualidad ianlicn sc Ia csiudiado rofusancnic cn los
Esiudios dc Traduccion, dc la nano, cnirc oiros, dc auiorcs cono Haiin &
Mason (1990}
13
, Nord (1991}
14
, Nculcri & SIrcvc (1992}
15
, Dalcr (1992}
16
,

9
Por cjcnlo, cn cl cnunciado WasI and corc si cooling alcs. Pui iIcn inio a fircroof
disI.", ionado dc Halliday & Hasan (1976. 3}, tIcn sc rcficrc a sx cooIng ucs, csiallccicndo
as una funcion anaforica quc aoria coIcsion a las dos oracioncs y Iacc osillc quc las
inicrrcianos cono un iodo, quc scra cl icio conlcio. Esic cs cl conccio dc vnculo" (tc},
uiilizado ara rcfcrirsc a la aaricion dc un ar dc clcncnios rclacionados cnirc s
coIcsivancnic. Los iios dc vnculos ucdcn scr divcrsos. or rcfcrcncia, susiiiucion, clisis,
conjuncion y coIcsion lcica (Halliday & Hasan 1976. 4}.
10
Fcfcrida a la organizacion dc la oracion y sus arics y su rclacion con cl cniorno. Son dos los
cononcnics rincialcs dc la iciura dcniro dc la oracion cn lcngua inglcsa. la organizacion
dcl ncnsajc cn icna y rcna y los sisicnas dc infornacion, quc son los quc sc ocuan dc la
organizacion dcl icio cn unidadcs dc infornacion (cnionacion, uniuacion, cic.}, quc nucsiran
la csiruciura dc la infornacion (Halliday & Hasan 1976. 298-99}.
11
Scra un icio dc un iio ariicular. convcrsacion, narraiiva, lrica, corrcsondcncia
concrcial, cic. (Halliday & Hasan 1976. 324}. Todo gcncro iicnc su roia csiruciura discursiva,
incluso la convcrsacion infornal y csonianca.
12
Para oiros auiorcs (or cjcnlo, Casicll 1992.50}, los clcncnios fundancnialcs dc la
organizacion iciual rcfcridos al funcionanicnio inicrno dc los icios scran la coIcrcncia, la
coIcsion y la rogrcsion icnaiica, faciorcs cncaninados a la organizacion csiruciural dcl icio.
13
Dcfincn la iciualidad (o iciura dcl discurso} cono la roicdad quc ascgura quc un icio
sca consisicnic" ianio lingusiica cono concciualncnic (Haiin & Mason 1990. 193}. Para
csios auiorcs, la iciura csiara confornada or los asccios dc la organizacion iciual quc
Iaccn quc los icios forncn una unidad conacia quc rcflcjc la coIcrcncia dc una csiruciura
cn un conicio (Haiin & Mason 1997. 224-225}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

32
Folcris (1996}
17
o Alcaraz Varo (2000}. Esios auiorcs alican las sicic
condicioncs dc iciualidad al roccso dc iraduccion. Por cjcnlo, Haiin &
Mason (1990} sc ccniran cn avcriguar si la iciura cs una clcccion noiivada.
Por su aric, la roucsia dc Nord (1991} cn su nodclo dc analisis iciual cn
funcion dc los faciorcs iniraiciualcs y ciraiciualcs rcscnia, a nucsiro
arcccr, una csirccIa rclacion con las condicioncs dc iciualidad. Tanlicn
Nculcri & SIrcvc (1992} uiilizan cl conccio dc iciualidad ara dcfinir las
condicioncs or las quc cl icio origcn (TO} y cl icio ncia (TM} sc ucdcn
considcrar iciualncnic cquivalcnics, rclacion quc sc nanificsia a iravcs dc
las sicic condicioncs dc iciualidad. La roucsia dc lcaraz Varo (2000. 92}
gira cn iorno a scis aranciros. coIcsion, coIcrcncia, clausura,
inicncionalidad, rogrcsion y significacion.

Anics dc roccdcr con la cosicion individual dc csias condicioncs, nos
gusiara rccisar quc la iciualidad no conllcva cl cunlinicnio olligaiorio dc
iodas y cada una dc las sicic condicioncs, ucsio quc cono afirnan Nord
(1991. 35} o Folcris (1996. 45}, un scgncnio cs considcrado icio cn cuanio
cunlc una funcion conunicaiiva, a csar dc quc nucsirc dcficicncias
rcsccio a alguna dc cllas. Lo fundancnial, or ianio, cs quc dicIo icio
consiiiuya un iodo funcional cn un conicio conunicaiivo dcicrninado (cf.
Pcifi 1985}. As, dircnos quc un icio ucdc scrlo sicnrc y cuando
consiiiuya un insiruncnio conunicaiivo, ya quc cl rcccior y cl cnisor
ucdcn concnsar alguna carcncia iciual gracias a la accion rcaradora" dc
anlos, quc lcs llcva a rcdccir o incluso aoriar cicrios asccios dc la

14
Nord dcfinc la iciualidad cono la caracicrsiica csiruciural dc los acios socio-conunicaiivos
cnirc los ariicianics dc una siiuacion dada, nicniras quc cl icio cs la rcalizacion concrcia dc
la iciualidad cn un ncdio ariicular dc conunicacion. Los icios son sicnrc conjunios dc
signos lingusiicos cn una funcion socio-conunicaiiva.
15
Para Nculcri & SIrcvc (1992. 69 y ss.} la iciualidad sc rcficrc al conlcjo conjunio dc
rasgos dc caracicr social y conunicaiivo quc los icios Ian dc rcscniar ara quc sc lcs ucda
considcrar cono ialcs. DicIos rasgos sc nanificsian cn aironcs lingusiicos rcconocillcs cn la
sucrficic dcl icio. La iraduccion Ia dc scr un icio rcconocillc cono ial cn la lcngua dc
llcgada y osccr los rasgos roios dc un icio.
16
El csiudio llcvado a calo or Dalcr (1992} cn lo rclaiivo a los disiinios nivclcs dc cquivalcncia
y su rclacion con los faciorcs dc iciualidad cs ariicularncnic inicrcsanic y con una alicacion
raciica noiallc. Su csiudio sc ccnira cn la olscrvacion dc la cquivalcncia granaiical", la
cquivalcncia iciual" (consiiiuida rincialncnic cn iorno a las csiruciuras icnaiicas y dc
infornacion as cono la coIcsion} y la cquivalcncia ragnaiica" (csiudia la coIcrcncia y los
roccsos dc inicrrciacion ialcs cono las inlicaiuras}.
17
Para la auiora cl icio (criicrio fundancnial ara su roucsia iiologica} Ia dc ajusiarsc a
las condicioncs dc iciualidad.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

33
conunicacion (cf. Haiin & Mason 1990; Nord 1991} quc ucdcn no csiar
incluidos cn cl icio.

2.4.2 Condiciones de textualidad

2.4.2.1 Cohesin
Son nucIas las dcfinicioncs roucsias cn iorno al conccio dc coIcsion.
Una dc cllas Iacc rcfcrcncia a las disiinias nancras cn quc los clcncnios
lingusiicos quc cononcn un icio csian inicrrclacionados cnirc s dc
nancra significaiiva cn una sccucncia iciual, cn funcion dc un conjunio dc
rcglas granaiicalcs dcl lcnguajc (Malnljacr 2004 |1991|. 463}. DicIo dc oira
nancra, la coIcsion sc rcficrc a la concion quc cisic cnirc los clcncnios dcl
icio (Fcnlcna 1993. 53}. La coIcsion ianlicn sc Ia dcfinido cono la
iralazon norfosiniaciica dcl icio" (Alcaraz Varo 2000. 92}, o cono la
nanifcsiacion dc la funcion siniaciica dcniro dc la conunicacion (Acosia
1982. 29}, cs dccir, cono un conjunio dc nccanisnos quc dcscansan solrc
csiruciuras granaiicalcs, or lo quc no sc ccnirara cn cl significado dcl icio
sino cn la consiruccion dcl nisno (Halliday & Hasan 1976. 26}. Oiros auiorcs
cono Pcifi & Carca Dcrrio (1987. 57}, dcfincn la coIcsion iciual cono cl
conjunio dc nccanisnos lingusiicos quc susicnian y conduccn la
congrucncia logico-conunicaiiva dcl icio. Dc iodas csias dcfinicioncs
odcnos csiallcccr un unio conun. cl IccIo dc quc la coIcsion arccc
nanifcsiarsc sicnrc cn cl nivcl dc la sucrficic dcl icio. Para los roosiios
dc csia icsis docioral, dcfininos la coIcsion cono cl conjunio dc nccanisnos
lingusiicos quc rovccn dc union norfosiniaciica al icio.

Algunos dc los nccanisnos lingusiicos a iravcs dc los cualcs sc consiguc
la coIcsion son la rcciicion
18
, la rcciicion arcial
19
, cl aralclisno
20
, la

18
La rcciicion consisic cn la rcuiilizacion dc un nisno clcncnio o crcsioncs idcniicas cn un
icio dcicrninado con divcrsos fincs. ara dar cnfasis a una idca, ara rcafirnar cl unio dc
visia dcl cnisor, ara crcsar dcsconcicrio, cono forna dc ncgar algo quc sc Iala afirnado
cn cl discurso rcvio, con una inicncion ociica, cic.
19
La rcciicion arcial scra la rcuiilizacion dc algunas raccs lcicas quc Ian sufrido una
iranscaicgorizacion (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 91-192}.
20
La rcciicion ucdc disninuir cl grado dc infornaiividad dc un icio y rcsuliar cansina.
Frcnic a csic nccanisno Iay oiros quc conirarrcsian csic cfccio cono cs cl aralclisno,
consisicnic cn la rcciicion dc una nisna csiruciura siniaciica, o la arafrasis, consisicnic cn
la rcciicion dc un nisno conicnido crcsado ncdianic fornas lingusiicas disiinias, quc, al
igual quc la sinoninia, son iccnicas quc ayudan a conlciar, aclarar o rofundizar cl
significado dcl icio (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 104}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

34
arafrasis, cl iicno y asccio vcrlal, la concion (o uso dc concciorcs}
21
y la
cnionacion (ara los icios oralcs}, caicgoras quc consiiiuycn una csiraicgia
dc consiruccion iciual dccndicndo dc su uso y organizacion, quc difcrira cn
cada lcngua (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 91-119}. Oiro dc los
nccanisnos ccniralcs cn quc sc aoya la coIcsion cs cl uso dc fornas
rononinalcs (o rofornas}, cnirc las quc sc suclcn disiinguir los rononlrcs,
quc Iaccn rcfcrcncia a algun clcncnio dcl icio anicrior (anafora} o osicrior
(caiafora}; o la clisis, consisicnic cn la clision dc algun clcncnio dc la oracion
(Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 115}.

El csiudio rcalizado or Halliday & Hasan (1976} cn iorno a la coIcsion cs
uno dc los nas cIausiivos rcalizados Iasia cl noncnio cn lcngua inglcsa.
En cl, los auiorcs disiingucn cinco iios dc rclacioncs coIcsivas.

1. La cccncu. inlica una rclacion cnirc cl clcncnio rcfcrcncial y su
rcfcrcnic. Cuando csc rcfcrcnic csia rcscnic cn cl icio y cs anicrior al
clcncnio rcfcrcncial sc dcnonina anafora (1976. 14}, nicniras quc si
csic sc cncucnira dcsucs sc dcnonina caiafora (1976. 17}. Tanlicn
ucdc ocurrir quc la infornacion rcqucrida ara odcr inicrrciar
algun clcncnio no sc Iallc cn cl icio sino cn la siiuacion
conunicaiiva, cn cuyo caso sc dcnonina rcfcrcncia coforica. Los
auiorcs disiingucn ircs iios dc rcfcrcncia. crsonal, dcnosiraiiva y
conaraiiva (cf. 6.2.3.1}.

2. La susttucn. consisic cn cl rccnlazo dc un clcncnio or oiro. En
inglcs, cl susiiiuio ucdc funcionar cono un nonlrc, un vcrlo o una
clausula, lo quc sc corrcsondc con ircs iios dc susiiiucioncs. noninal
(onc, oncs, sunc}, vcrlal (do} y oracional (so, not}. La susiiiucion
csiallccc una rclacion iciual, cn su nayor aric anaforica, cnirc dos
clcncnios granaiicalcs dc la oracion (1976. 88}.


21
El uso dc concciorcs cs oiro dc los nccanisnos dc coIcsion dc un icio, cnirc los quc
Dcaugrandc & Drcsslcr (1981, irad. dc 1997. 122} aunian la conjuncion, quc vincula
clcncnios dc la nisna jcrarqua (, tunIcn, udcnus}; la disyuncion, quc vincula clcncnios
oucsios (o, n}; la advcrsacion, quc vincula clcncnios inconaiillcs cn cl nundo iciual (co,
sn cnIugo, uunquc} y la sulordinacion, quc vincula clcncnios dc disiinia jcrarqua y quc
ucdcn crcsar la condicion, la causa, cl iicno, cl nodo, cic. (s, oquc, u quc, cuundo,
cono}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

35
3. La css. consisic cn la onision dc un clcncnio iciual quc ucdc scr
un nonlrc, un vcrlo o una oracion, disiinguicndo as ircs iios dc
clisis. clisis noninal, clisis vcrlal y clisis oracional (1976. 142}.

4. La conuncn. consisic cn cl uso dc narcadorcs ara unir cnunciados.
Los clcncnios conjuniivos no son coIcsivos cn s nisnos, sino
indircciancnic, cn viriud dc sus significados csccficos. No son
nccanisnos rinarios ara rccucrar algo anicrior o osicrior cn cl
icio, sino quc crcsan cicrios significados quc rcsuoncn la
rcscncia dc oiros cononcnics cn cl discurso (1976. 226}. La
conjuncion cs coIcsiva no or rcfcrcncia o susiiiucion, sino or
concion scnaniica, ya quc csiallccc una rclacion cnirc los significados
dc dos asajcs dc icio nas o ncnos coniiguos. Las conjuncioncs
crcsan disiinios iios dc rclacioncs, cnirc las quc Halliday & Hasan
(1972. 242} dcsiacan la adiiiva (und, utIcnoc, Icsdcs, snu,
Icusc, cic.}, la advcrsaiiva (ct, tIougI, on, Iut, on tIc otIc Iund,
ncuctIccss, cic.}, la causaiiva (so, tIus, tIcn, Icncc, tIccoc,
conscqucnt, ctc.} y la icnoral (tIcn, ncxt, utc tIut, soon, tIcn, cic.}.

5. La coIcsn cxcu. consisic cn la organizacion dcl vocalulario cn un
icio. Es una rclacion fornal cnirc clcncnios dcl vocalulario
indccndicnicncnic dc cualquicr idcniidad rcfcrcncial, aunquc s sc
uiilicc cn conicios dondc Iay una idcniidad dc rcfcrcncia, or lo quc
suclc vcnir aconanado dc clcncnios anaforicos. Halliday & Hasan
(1976. 274} disiingucn los siguicnics iios dc coIcsion lcica. la
rciicracion, quc inlica a su vcz varios suliios cono la rcciicion dc
un clcncnio lcico, cl uso dc una alalra gcncrica ara rcfcrirsc a un
clcncnio lcico anicrior, un sinonino ioial o arcial o un
sucrordinado; y la colocacion, quc suclc scr la coIcsion quc sc logra
or ncdio dc la asociacion dc clcncnios lcicos quc rcgularncnic
suclcn co-ocurrir.

Son nucIos los auiorcs quc Ian adoiado los nccanisnos dc coIcsion
roucsios or Dcaugrandc & Drcsslcr (1981} y Halliday & Hasan (1976},
cono or cjcnlo, Fcnlcna (1993} o, cn lcngua csanola, los iralajos dc
Mcdcros Marin (1988} y Dcrnardcz (1982}, quicn cnirc los fcnoncnos
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

36
coIcsivos incluyc la rcciicion, las rclacioncs scnaniicas cnirc lccnas, la
ariiculacion dc la oracion cn icna y rcna, cl uso dcl ariculo y la
dcicrninacion, as cono la coordinacion y icna dcl icio.

Tanlicn los Esiudios dc Traduccion sc Ian scrvido dc las condicioncs dc
iciualidad dc Dcaugrandc & Drcsslcr (1981} ara alicarlas al analisis dcl TO
cono aso rcvio a la iraduccion roiancnic dicIa y cono clcncnio dc
analisis dcl TM. Dcsiacan, cn csic scniido, los iralajos rcalizados or Folcris
(1996}, Dalcr (1992}
22
, Nculcri & SIrcvc (1992}
23
, Haiin & Mason (1990} o,
cn lcngua csanola, or cjcnlo, Alcaraz Varo (2000}, Carca Izquicrdo (1998}
o Marin Munoz (1995}.

2.4.2.2 Coherencia
La coIcrcncia cs la condicion dc iciualidad quc aoria scniido a un icio;
cs, or ianio, una roicdad scnuntcu quc rcgula la organizacion dc los
conccios y rclacioncs crcsadas cn cl icio as cono cl conocinicnio quc
osccn los rccciorcs dc los nisnos, Iacicndo quc csios conccios y
rclacioncs scan acccsillcs y rclcvanics ara cl rcccior
24
.

Un icio no iicnc scniido or s nisno, sino gracias a la inicraccion quc sc
csiallccc cnirc cl conocinicnio rcscniado cn cl icio y cl conocinicnio dcl
nundo alnaccnado cn la ncnoria dc los inicrlocuiorcs (Dcaugrandc & Drcsslcr
1981, irad. dc 1997. 40}.

Cracias a la coIcrcncia sc csiallccc cn cl icio una coniinuidad dc
scniido cn la quc los conccios y rclacioncs iciualcs son rclcvanics y sc
Iaccn acccsillcs (Acosia 1982. 29}; cs or cllo quc cuando sc roduccn
dcsajusics cn la organizacion dc los conccios y las rclacioncs crcsadas cn
un icio rcsccio dcl conocinicnio dc los nisnos or aric dcl rcccior, cl
icio sc convicric cn un sinscniido" o una crcsion carcnic dc scniido. Un
icio cs coIcrcnic y iicnc scniido cuando cs caaz dc aciivar una coniinuidad
dc scniido" cn cl rcccior (Acosia 1982. 39}. Olscrvanos quc ara dcfinir la

22
Dalcr (1992. 180} dcfinc la coIcsion cono iIc nciworl of lcical, grannaiical, and oiIcr
rclaiions wIicI rovidc linls lciwccn various aris of a ici" y sc ccnira lasicancnic cn los
nccanisnos dc coIcsion dc Halliday & Hasan (1976}.
23
Para oiros iraduciologos cono Nculcri & SIrcvc (1992} la coIcsion sc rcficrc a la crcsion
dc la csiruciura concciual a iravcs dc nccanisnos lingusiicos. La coIcsion cs una rcflcion
dc la csiruciura concciual dc un icio csccfico y ianlicn cs una rcflcion dc la nancra cn la
quc cl conocinicnio sc organiza.
24
Esios conccios y rclacioncs sc conoccn cono nundo iciual", y sus rclacioncs ucdcn scr
dc varios iios. causalidad, osililidad, razon, roosiio, iicno, roinidad, cic.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

37
coIcrcncia iciual no cs suficicnic con scnalar las rclacioncs cnirc las
unidadcs lingusiicas dcl icio, sino quc sc Ian dc uiilizar ianlicn criicrios
ragnaiicos, y sc Ia dc considcrar la inicncion conunicaiiva dcl Iallanic,
cono csia sc nanificsia lingusiicancnic cn cl icio (Dcrnardcz 1982. 156} y
cl conocinicnio quc oscc cl dcsiinaiario oicncial dcl icio.

La coIcrcncia sc Ia csiudiado dcsdc cl unio dc visia dcl roducio y dcl
roccso. Cono roducio, cl csiudio va cncaninado a rcconoccr unas
caracicrsiicas clasificallcs; cono roccso, sc csiudia la accion dcl sujcio
cono cnisor y rcccior (Casicll 1992. 139}. En cl csiudio dc la coIcrcncia
cono roducio, CIarollcs (1978} roonc cuairo rcglas quc Ia dc conicnlar
un icio ara scr coIcrcnic, adcnas dc la nanifcsiacion dc una csiruciura
inicrna.

1. Hcgu dc cctcn. quc cl icio sc cncadcnc ionando cono sooric la
rcciicion dc un clcncnio lasc.
2. Hcgu dc ogcsn. quc su dcsarrollo sc roduzca con una aoriacion
consianic dc nucva infornacion.
3. Hcgu dc no contudccn. quc no sc iniroduzca ningun clcncnio
scnaniico quc coniradiga algo csiallccido anicriorncnic.
4. Hcgu dc cucn. quc los IccIos a los quc sc rcficrc csicn rclacionados
con cl nundo rcal o inaginario rcscniado.

Van Dijl (1978} rcaliza un analisis dc la coIcrcncia cono roccso y scnala
quc cn los icios Iay ircs iios dc csiruciuras. la nacrocsiruciura, dc
caracicr scnaniico, quc cs la csiruciura glolal dcl conicnido dcl icio; la
nicrocsiruciura, quc scra la csiruciura sccucncial dc las frascs dcl icio, y la
sucrcsiruciura, quc csiara rcfcrida a la csiruciura fornal dcl icio, or lo
quc ayudara a agruar y clasificar los icios scgun su iio dc csiruciura. Van
Dijl scnala cuairo rcglas rclacionadas con las ocracioncs quc cfcciua cl
rcccior ara caiar la nacrocsiruciura. la onision
25
, la sclcccion
26
, la
gcncralizacion
27
y la inicgracion
28
.


25
Sc dcja dc lado la infornacion quc no cs cscncial.
26
Sc cligc la infornacion rclcvanic ara cl conccio cn cucsiion.
27
Sc alsiracn las caracicrsiicas ariicularcs dc una scric dc oljcios, dcducicndo lo quc cs
conun.
28
Sc convicricn cn uno divcrsos conccios quc lo consiiiuycn.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

38
Aunquc coIcsion y coIcrcncia son conccios disiinios, rcrcscnian dos
asccios dc un nisno fcnoncno. Anlas condicioncs dc iciualidad sc
ccniran cn los asccios lingusiicos dcl icio y suclcn analizarsc cn conun. La
coIcrcncia cs una condicion dc iciualidad dc naiuralcza scnaniica, ccnirada
cn la csiruciura rofunda dcl icio, nicniras quc la coIcsion sc ccnira cn la
csiruciura sucrficial dcl icio y, or ianio, cn los asccios siniaciicos y
lcicos (Dcrnardcz 1982. 158}. Sin cnlargo, scra inrudcnic y sinlisia
considcrar la coIcrcncia cono fcnoncno cclusivancnic scnaniico, y la
coIcsion cono cclusivancnic siniaciico" (Marcus 1980. 106} Para Alcaraz
Varo (2000. 92}, la coIcsion cs la nanifcsiacion lingusiico-iciual dc la
coIcrcncia.

Son nucIos los auiorcs (Nculcri & SIrcvc, Casicll, Halliday & Hasan,
cic.} quc Ian scnalado quc la coIcsion no cs condicion ncccsaria ni suficicnic
ara quc sc dc coIcrcncia cn un icio. Un icio con dcficicncias coIcsivas
ucdc scguir sicndo coIcrcnic gracias al conocinicnio conariido (sIucd
Inoucdgc} cnirc los Iallanics dcl nundo iciual, cs dccir, gracias a faciorcs
conunicaiivos y ragnaiicos, no solo iciualcs. Dc la nisna nancra, un icio
corrcciancnic coIcsionado no inlica ncccsariancnic quc osca coIcrcncia,
ucsio quc la coIcrcncia, cono ya dijinos, cs una condicion dc iio scnaniico
quc inicrrclaciona los conccios rcscniados cn cl icio.

Dcsdc los Esiudios dc Traduccion, Dalcr (1992. 222} oina quc la
coIcrcncia dc un icio vicnc dcicrninada or cl roio conocinicnio dcl
rcccior y su ccricncia dcl nundo, quc csiara influida or faciorcs cono la
cdad, cl sco, la raza, la nacionalidad, la cducacion, la rofcsion, la rcligion,
cic. La coIcrcncia no cs un rasgo dcl icio cono ial, sino dc la arcciacion
quc iicnc cl lccior dcl icio. Para Nculcri & SIrcvc (1992} un icio coIcrcnic
iicnc una csiruciura logica sulyaccnic quc gua al rcccior a iravcs dcl icio
ara su conrcnsion.

2.4.2.3 Informatividad
La infornaiividad scra la dincnsion dc las ccciaiivas dcl icio o grado
dc novcdad dcl nisno" (Acosia 1981. 29} y csia rclacionada con la
infornacion conocida (icna} y la infornacion nucva (rcna} dcl icio. Esia
condicion dc iciualidad cvalua si las sccucncias dc un icio son rcdccillcs
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

39
o incscradas, si iransniicn infornacion conocida o novcdosa" (Dcaugrandc &
Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 43}
29
, dc lo cual suclc dccndcr cl inicrcs or un
icio, ya quc un icio rcdccillc (con un lajo nivcl infornaiivo} rcquicrc
ncnor csfucrzo dc roccsanicnio quc un icio con un alio nivcl dc
infornaiividad.

El conccio dc ariiculacion dc la infornacion cn icna y rcna roccdc dc
la Escucla dc Praga, csccialncnic dc las invcsiigacioncs dc auiorcs cono
Dancs o Firlas, y sc dcsarrolla cn cl narco dc los nodclos oracionalcs ara
scr osicriorncnic adoiada or la Lingusiica Tciual (Dcrnardcz 1982}. La
infornacion iransniiida or un icio sc ariicula gracias al cncadcnanicnio dc
los dos clcncnios organizaiivos dc la infornacion, cl icna y cl rcna, lo cual sc
conocc cono la rogrcsion icnaiica dc un icio. El icna rcrcscnia la
infornacion conocida or cnisor y rcccior (conocinicnio conariido o
sIucd Inoucdgc}, suclc indicar cl asunio dcl quc iraia cl cnunciado
30
y sc
aoya cn los nccanisnos lingusiicos dc la coIcsion. El rcna cs la
infornacion nucva quc cl icio aoria y quc sc consiruyc solrc cl icna
31
,
roducicndosc dc csia forna la vinculacion cnirc infornacion conocida c
infornacion nucva.

El conccio dc infornaiividad csia niinancnic rclacionado con cl dc
rolalilidad (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 203}, ya quc cisicn
una scric dc rolalilidadcs coniciualcs (ungc o gcncu oIuItcs}
rcfcridas al grado dc infornaiividad cn funcion dc las ccciaiivas, Iioicsis,
rcdiccioncs, cic., dc los rccciorcs rcsccio a su conocinicnio dc la
infornacion quc rcscnia cl icio, lo cual rcqucrira or aric dcl rcccior un
nayor o ncnor grado dc roccsanicnio.

Los Esiudios dc Traduccion Ian adoiado cl csiudio dc la csiruciura
icnaiica dcl icio (cf. Haiin & Mason 1990. 217
32
; Dalcr 1992. 121; Nculcri
& SIrcvc 1992. 88}, influidos solrc iodo or las roucsias dc Halliday (1986

29
La infornaiividad conccrns iIc cicni io wIicI iIc occurrcnccs of iIc rcscnicd ici arc
cccicd vs. uncccicd or lnow vs. unlnown/ccriain" (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981. 8-9}.
30
Sc corrcsondcra con la rcgla dc rcciicion dc la coIcrcncia.
31
Sc corrcsondcra con la rcgla dc rogrcsion dc la coIcrcncia.
32
Haiin & Mason (1990. 215-216} considcran quc la csiruciura infornaiiva dc un icio sc
cononc dc ircs nocioncs quc sc solaan. rcdccililidad y rccucralilidad dc la infornacion;
rclicvc dc la infornacion y suucsios conariidos.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

40
|1978|} y Dcaugrandc & Drcsslcr (1981}. En iraduccion, los conccios dc icna
y rcna sc Ian uiilizado solrc iodo ara clicar los nccanisnos dc
organizacion y dcsarrollo dc la infornacion cn los iios y gcncros iciualcs cn
los disiinios arcs dc lcnguas oljcio dc csiudio, sicnrc cn csirccIa
colaloracion con cl rcsio dc condicioncs dc iciualidad. Calc ncncionar cono
cjcnlo los aironcs dc rogrcsion icnaiica quc Alcaraz Varo (2000. 104 y ss.}
scnala dc frccucnic aaricion cn los icios
33
.

Haliiualncnic, cl icna dc una oracion sc corrcsondc granaiicalncnic


con cl sujcio dc la nisna, nicniras quc cl rcna suclc scr cl rcdicado; sin
cnlargo, csic ordcn sc ucdc invcriir or dcicrninados noiivos, cono ucdc
scr cl dcsco dc cnfaiizar un clcncnio dcicrninado, cn cuyo caso sc roducira
una icnaiizacion
34
.

Sc llana icnaiizacion a la iaciica conunicaiiva ncdianic la cual asan a osicion
inicial o dc arranquc dcl cnunciado clcncnios lingusiicos quc no suclcn csiar cn
osicion icnaiica, cs dccir, sc convicricn cn icnas narcados. Esia osililidad dc
nodificar cl ordcn acciado cono nas nornal rcsondc a la ncccsidad dc aciivar,
rcsaliar, o oncr dc rclicvc (ocgoundng} unos unios infornaiivos dcl ncnsajc
or cncina dc oiros (Alcaraz Varo 2000. 103}.

2.4.2.4 Intencionalidad
La inicncionalidad Iacc rcfcrcncia a la aciiiud dcl cnisor o roducior dcl
icio (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 40}, quc inicnia roducir
un icio coIcsivo y coIcrcnic (Acosia 1982. 29}, or lo quc ara csios auiorcs
un icio quc oscc coIcsion y coIcrcncia cs consccucncia dcl cunlinicnio
dc las inicncioncs dcl roducior; sin cnlargo, cono ya Icnos afirnado,
uniualncnic un cnisor odra roducir un icio incoIcrcnic dc forna
inicncional con dcicrninado roosiio, or cjcnlo, con fincs csiciicos o
Iunorsiicos
35
.


33
Progrcsion lincal, rogrcsion dc icna consianic, rogrcsion dc rcnas aralclos, rogrcsion
con icna-rcna cruzados, Iicricna, rogrcsion dc icna convcrgcnic, rogrcsion ariida. Los
icios, or lo gcncral, nucsiran varios aironcs dc rogrcsion icnaiica, aunquc a cada iio
iciual sc suclc asociar un airon csccfico; or cjcnlo, los icios narraiivos suclcn
corrcsondcrsc con una rogrcsion lincal; los icios dcscriiivos y cosiiivos con un icna
consianic, y cl airon dc icna convcrgcnic suclc corrcsondcrsc con la nayora dc las
conclusioncs.
34
Algunos rccursos dc icnaiizacion son la cnionacion, cl uso dc la voz asiva, las oracioncs
iruncadas (cct scntcnccs} o la invcrsion siniaciica.
35
Faladan lvarcz (1991. 207} dcfinc cl aranciro dc la inicncionalidad cono la aciiiud dcl
cnisor rcsccio dcl oljciivo dc su icio, cs dccir, dcl fin quc crsiguc. Para csia auiora, la
inicncionalidad qucda rcflcjada cn la clcccion dcl lcico y la siniais, as cono oiros faciorcs
cono cl ncdio iciual.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

41
La inicncionalidad cs un facior ragnaiico ccnirado cn cl usuario. Un
icio nornalncnic iransniic una inicncion, quc no iicnc or quc coincidir
con cl cfccio final causado or cl icio cn cl rcccior.

TIc inicniion is dcfincd fron iIc scndcr's vicwoini. Hc wanis io acIicvc a ccriain
urosc wiiI Iis ici, lui iIc lcsi of inicniions docs noi guaranicc iIai iIc
rcsuli conforns io iIc inicndcd urosc. Ii is iIc rcciicni wIo conlcics" iIc
connunicaiivc aciion ly rccciving (i.c. using} iIc ici in a ccriain funciion (Nord
1991. 47}.

As, la inicncionalidad csiudia la nancra cn quc los roduciorcs
36

(cnisorcs} iciualcs uiilizan los icios ara conscguir quc sc cunlan sus
inicncioncs (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 173}. La
inicncionalidad sc analiza sirvicndosc dc conccios roccdcnics dc discilinas
cono la Sociologa (cf. Hcidcr 1958}, la Psicologa (cf. ScInidi 1976;
ScIlcsingcr 1977}, o la Filosofa (cf. Ausiin 1962; Scarlc 1969}.

Para asignar una inicncion a un icio, cl cnisor dc csic lanifica un icio
con un oljciivo cn ncnic. Esia lanificacion dcl discurso inlica un roiocolo
dc rcsolucion dc rollcnas or aric ianio dcl roducior cono dcl rcccior,
ya quc ara quc la conunicacion icnga ciio sc Ian dc infcrir los oljciivos dc
los oiros ariicianics y aniiciar sus rcsucsias ara la consccucion dcl
oljciivo dcscado (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 183}. Esia idca
cs conariida or Nculcri & SIrcvc (1992. 71} ara quicncs la organizacion y
lanificacion dcl conicnido dc un icio rcflcja la finalidad dcl nisno.

2.4.2.5 Aceptabilidad
Micniras quc la inicncionalidad sc rcficrc a la aciiiud dcl roducior
iciual, la accialilidad sc rcficrc a la aciiiud dcl rcccior, quicn cscra un
icio coIcsionado y coIcrcnic quc sca rclcvanic ara sus roosiios y
ncccsidadcs (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 41}. Para Acosia
(1982. 29} un icio cs cl rcsuliado dc una clcccion inicncionada or aric dcl
cnisor, cro, adcnas, csic Ia dc scr acciado or cl rcccior. La condicion dc
accialilidad csia niinancnic ligada con la dc inicncionalidad, dc nancra
quc ara quc un icio sca rccilido cono un clcncnio conunicaiivo con un fin
dcicrninado, Ia dc scr acciado or aric dcl rcccior. for a ici io lc

36
Tcrninologa uiilizada or Dcaugrandc & Drcsslcr (1981}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

42
rcccivcd as a iccc of uroscful linguisiic connunicaiion, ii nusi lc sccn
and acccicd as a ici" (Nculcri & SIrcvc 1992. 73}.

Incidc cn csia nisna idca Nord (1991. 47}, ara quicn la inicncion sc
dcfinc dcsdc cl unio dc visia dcl cnisor, lo quc no inlica ncccsariancnic
quc cl rcsuliado sc ajusic sicnrc al roosiio rcicndido, ucsio quc cs cl
rcccior cl quc conlcia" cl acio conunicaiivo cuando rccilc cl icio y lc
asigna una funcion dcicrninada. Es dccir, cl icio roducc un dcicrninado
cfccio cn cl rcccior quc odra no coincidir con la inicncion original dc su
auior, lo cual dccndcra dc divcrsos faciorcs, or cjcnlo dc la disiancia
icnoral y culiural quc scara al cnisor y a sus rccciorcs. Oiro conccio
niinancnic rclacionado con la inicncion y cl cfccio cs cl dc la funcion dc un
icio, quc Ia dc dcfinirsc con rcfcrcncia a una siiuacion concrcia dc
roduccion y rccccion; scgun Nord (1991. 70}, la funcion sc dcfinc dc forna
cicrna, nicniras quc cl cfccio quc cl icio roducc cn cl rcccior solo sc
ucdc juzgar dcsucs dc su rccccion.

Para Nculcri & SIrcvc (1992. 70 y ss.} la organizacion y lanificacion dcl
conicnido dc un icio ianlicn rcflcjara la finalidad dcl nisno. Mcdianic cl
icio sc iraia dc conscguir un roosiio y csic conjunio dc inicncioncs son las
quc confornan cl crfil dcl icio. Sin cnlargo, no dclcnos confundir la
inicncionalidad quc cl rcccior crcilc cn un icio con la inicncionalidad
original dcl cnisor. En la nayora dc los casos anlas coincidcn, cro no
ncccsariancnic.

Tanio la inicncionalidad dcl cnisor cono la accialilidad dcl rcccior
adniicn un cicrio grado dc iolcrancia cn caso dc quc un icio no cunla con
las condicioncs dc coIcsion y coIcrcncia. Eisicn siiuacioncs quc ucdcn
incdir quc un icio sca coIcrcnic y sin cnlargo csic licn coIcsionado,
cono or cjcnlo, una convcrsacion infornal (iiiulco, canlios dc icna,
inicrrucioncs, cic.}. En csios casos, cs la accion rcaradora dcl rcccior la
quc Iacc quc csc icio siga sicndolo (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc
1997. 169-170}.

Hcnos dc disiinguir, a su vcz, cnirc dos conccios. la granaiicalidad y la
accialilidad. La rincra inonc una scric dc rcglas (cono or cjcnlo cs la
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

43
granaiica dc una lcngua}, nicniras quc la scgunda csia rclacionada con cl
conccio dc norna, cs dccir, aqucllo quc una conunidad dcicrninada dc
Iallanics accia cono valido cn su roia lcngua y culiura. Por cllo, los
criicrios dc accialilidad varan scgun las lcnguas y culiuras
37
.

2.4.2.6 Situacionalidad
La siiuacionalidad csia rclacionada con aqucllos faciorcs quc Iaccn quc
un icio sca rclcvanic con rcsccio a la siiuacion conunicaiiva cn quc sc da
(Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 44 y 225; Acosia 1982. 29}, dc
nancra quc la accialilidad dc un icio no solo dccndc dc su corrcccion o
granaiicalidad, sino ianlicn dc su rclcvancia ara los ariicianics cn una
siiuacion dcicrninada (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 41}. La
siiuacionalidad cs, junio con la inicncionalidad y la accialilidad, oiro dc los
asccios ragnaiicos ccnirados cn la caracicrizacion dcl conicio.

Pucsio quc la siiuacionalidad Iacc rcfcrcncia al conicio y a la siiuacion,
iniroducinos aqu csios conccios. El conccio dc conicio dc siiuacion Ia
sido oljcio dc nuncrosos csiudios cuyo roosiio, or lo gcncral, Ia sido cl
csiudio dc las varicdadcs lingusiicas cisicnics cn una dcicrninada lcngua
quc caracicrizan o sirvcn ara sisicnaiizar disiinias siiuacioncs nodclicas,
ara lo cual sc suclcn csiudiar los rasgos lingusiicos consianics (o
convcncionalcs} quc sc rciicn con nayor frccucncia cn csas siiuacioncs.

En un rincr noncnio, csic conccio fuc dcliniiado or cl Crculo dc
Praga, cn csccial or Malinowsli (1923}, quicn or conicio dc siiuacion"
cniicndc la ioialidad dc la culiura quc rodca al acio dc roduccion y rccccion
dc un icio. FiriI (1957} afirna quc cl conicio dc siiuacion cs una
rcrcscniacion alsiracia dcl cniorno cn cl quc iicnc lugar una nanifcsiacion
lingusiica, nicniras quc su disculo Halliday (1986} afirna quc cl conicio
dc siiuacion cs un conccio scnioiico quc csia conucsio or ircs
dincnsioncs. cl cano, cl icnor y cl nodo dcl discurso, quc rclaciona con las
funcioncs dcl lcnguajc. idcacional (cano}, inicrcrsonal (icnor} y iciual
(nodo}. Halliday Iala dcfinido con anicrioridad, junio con Hasan (1976. 21},
cl icrnino siiuacion" (rcfcrido al conicio dc siiuacion cn cl quc csia

37
En csic nisno scniido, c niinancnic rclacionado con cl conccio dc accialilidad csia cl dc
iio iciual (cf. 2.4.3}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

44
cnnarcado un icio} cono iodos los faciorcs cira-lingusiicos quc dc alguna
forna sc rclacionan con cl icio y quc son rclcvanics ara cl significado
crcsado. Auiorcs rclcvanics quc Ian dcfinido cl conicio y quc crccnos
inorianic ncncionar son Hyncs (1967}, Halliday, McIniosI & Sircvcns
(1964}, Enlvisi (1991}, Enlvisi, Scnccr & Crcgory (1964}, Caiford (1965},
ScIcrcr & Cilcs (1979}, Crcgory & Carroll (1978} y oiros nucIos.

Enirc las clasificacioncs o nodclos roucsios dc caracicrizacion dcl
conicio dc siiuacion a ariir dc variallcs siiuacionalcs, dcsiacanos or su
osicrior influcncia iralajos cono cl dc Halliday ci al. (1964}, quicncs afirnan
quc cl conicio dc siiuacion dc un icio csia dcfinido or ircs variallcs.
cano (cd}, icnor (tcno} y nodo (nodc}, las cualcs cn su conjunio
consiiiuycn cl rcgisiro. Esios auiorcs difcrcncian dos dincnsioncs dcl
lcnguajc.

1. La rincra Iacc rcfcrcncia al usuario. la idcniidad dcl cnisor o auior,
as cono las varicdadcs lingusiicas rclacionadas con csic, quc dan
lugar a los dialccios.
2. La scgunda dincnsion csia rclacionada con cl uso quc cl usuario Iacc
dcl lcnguajc. Esias varicdadcs lingusiicas sc suclcn dcnoninar
rcgisiros" y vicncn dcfinidos or las variallcs dc cano, icnor y nodo,
quc concnos lrcvcncnic a coniinuacion.

1. Campo
La variallc cano" dcicrnina la naiuralcza dc la aciividad social y
rofcsional dc un icio
38
y sc rcficrc al aconiccinicnio o cvcnio glolal (totu
cucnt} cn quc cl icio csia funcionando, junio con la aciividad dcl cnisor, quc
crsiguc un roosiio dcicrninado (cf. Halliday ci al. 1964}. Aunquc ara
nucIos auiorcs, cono Haiin & Mason (1990. 48}, sc csiallccc un vnculo
nuy fucric cnirc cl cano y cl icna dcl asunio (suIcct nuttc}, oiros auiorcs,
cono Crysial & Davy (1969. 71}, aconscjan no idcniificar anlos conccios, ya
quc cl icna o asunio cs ian solo uno dc los faciorcs quc dcfincn la variallc dc
cano. Sc iicndc a asociar dcicrninados icnas con gcncros iciualcs
concrcios y disiinios grados dc fornalidad, lo quc crniic csiallcccr un

38
Enconiranos siniliiudcs inorianics cnirc cl conccio dc cuno dc Halliday ci al. (1964} y cl
conccio dc ouncc dc Crysial & Davy (1969. 71}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

45
vnculo cnirc cl cano y los lcnguajcs dc csccialidad (cf. 4.2}. Esio scra lo
quc Faladan lvarcz (1991.90} dcnonina iccnolccio", jcrga rofcsional" o
dialccios ocuacionalcs", o a lo quc Dcll (1991.9} dcnonina donun. Dada la
naiuralcza csccializada dc los icios quc confornan nucsira nucsira iciual,
Icnos considcrado rclcvanic dcdicar un caiulo a los lcnguajcs dc
csccialidad ara iraiarlos con nayor rofundidad (cf. Caiulo 4}.

En la rcscnic invcsiigacion, considcranos quc la variallc cano" Iacc
rcfcrcncia al grado dc csccializacion dcl arca dc aciividad y lajo dicIa
variallc sc Ia dc analizar cl iio dc lcnguajc dcicrninado or la aciividad quc
dcsarrolla cl Iallanic" (Fucrics Olivcra 1996. 45; cf. Swalcs 1990. 40}.

2. Tenor
La variallc icnor" sc rcficrc al iio dc inicraccion cnirc cnisor y rcccior,
quc incluyc cl conjunio dc rclacioncs socialcs rclcvanics, crnancnics y
icnoralcs cnirc los ariicianics dcl acio conunicaiivo. El icnor dcl discurso
ara Haiin & Mason (1990} iransniic la rclacion quc sc csiallccc cnirc
cnisor y rcccior, quc sc ucdc caicgorizar cn un coniinuo
39
. En csic scniido,
cl icnor csia csirccIancnic rclacionado con la inicncionalidad y la
accialilidad dcl icio, ucsio quc son csias las condicioncs dc iciualidad
quc sc ccniran, rcscciivancnic, cn cl cnisor y cl rcccior. Adcnas, la
rclacion quc sc csiallccc cnirc anlos dccndc dc nuliiiud dc faciorcs cono
or cjcnlo la cdad, la osicion o cl csiaius cn una jcrarqua social, as cono
la auioridad, cl grado dc faniliaridad o cl afccio cnirc anlos. En cl rcscnic
iralajo cnicndcnos or icnor" la rclacion cisicnic cnirc cnisor y rcccior
dcl ncnsajc.

3. Modo
La variallc nodo" incluyc cl ncdio
40
as cono la forna rciorica (narraiiva,
didaciica, crsuasiva, faiica, cic.} (cf. Halliday ci al. 1964}. Para Haiin &
Mason (1990} cl nodo o nodalidad dcl discurso sc rcficrc al ncdio dc
aciividad lingusiica, nicniras quc Crysial (1995. 292} disiinguc cnirc cl

39
Fornal, infornal, coloquial, niino, cic.
40
Un icio cscriio ara scr lcdo, un icio Iallado ara scr cscriio, cic.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

46
ncdio oral, cl ncdio cscriio y cl ncdio niio
41
. El ncdio niio (o conlcjo} sc
da cn aqucllos casos cn quc cl ncdio oral y cl cscriio son nuiuancnic
dccndicnics. El auior rcaliza una clasificacion dc csic uliino y disiinguc
cnirc.

Mcdo ou, cnsado ara scr odo o cscucIado (un ncnsajc cn un
conicsiador auionaiico}, ara scr cscriio cono si sc iraiara dc un
ncdio oral (una dcclaracion olicial, una cnircvisia cn una rcvisia} o
cscriio (una caria, un diciado}, o ara scr oniiido o no cscucIado
(Iallar cn sotto uocc o voz laja}.

Mcdo nxto o conco, quc ucdc csiar dirigido a uno nisno (la lisia
dc la conra, noias cn una agcnda}, a una icrccra crsona (conariir
una caria con concniarios}, o a un gruo dc crsonas (concniarios
cscriios cn una izarra, unas diaosiiivas, un dossicr, cic.}.

Mcdo cscto, cnsado ara scr lcdo (una norna}, o ara scr lcdo cn
voz alia, licn cono si sc iraiasc dc un ncdio Iallado (una olra icairal
cn la iclcvision} o cscriio (un iclcdiario}, licn ara scr cn aric lcdo cn
voz alia.

Adcnas dc la clasificacion roucsia or Halliday ci al. (1964} ara la
caracicrizacion dcl conicio dc siiuacion, dcsiaca la invcsiigacion dc Crcgory
& Carroll (1978. 10}, quicncs ianlicn alogan or una dollc division cnirc las
caracicrsiicas lingusiicas quc Iaccn rcfcrcncia al usuario cn cualquicr
siiuacion conunicaiiva (ducctos} y cl csiudio dcl uso dcl lcnguajc cn una
siiuacion conunicaiiva dada (dutos}.

Fucrics Olivcra (2001.46 y ss.} rcaliza un analisis dc los rincialcs iios
dc variacion lingusiica dc la lcngua inglcsa.

1. La variacion or razoncs socialcs y or razoncs gcograficas. anlos
csian rclacionados con cl Iallanic dc una lcngua. La variacion or
razoncs gcograficas dccndcra rincialncnic dcl lugar dc nacinicnio

41
Housc (1977} ianlicn rcaliza csia disiincion cnirc ncdio sinlc (una novcla quc sc cscrilc
ara lccrsc inicriorncnic} y ncdio conlcjo (un discurso quc sc cscrilc ara scr lcdo cn voz
alia}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

47
dc un Iallanic (solrc iodo dcl lugar dc rcsidcncia}, nicniras quc la
variacion or razoncs socialcs dccndcra dc faciorcs cono cl sco, cl
nivcl socio-ccononico, la cinia o cl nivcl dc fornacion.

2. La variacion scgun cl cano. cl Iallanic dc una lcngua Iacc uso dc
varios iios dc rcgisiro dccndicndo dcl iio dc aciividad quc csic
dcsarrollando, incluycndo su rofcsion, sus aficioncs y su cniorno
crsonal.

3. La variacion scgun cl ncdio. csiudia los rasgos dcl lcnguajc oral y dcl
lcnguajc cscriio, as cono su idoncidad scgun la siiuacion, quc cigira
quc sc uiilicc un ncdio u oiro.

4. La variacion scgun la aciiiud dcl Iallanic rcsccio a su inicrlocuior
42
,
cl icna dc convcrsacion y cl roosiio u oljcio dc la conunicacion.
Fucrics Olivcra (2001. 54} rclaciona csic iio dc variacion con cl
conccio dc csiilo", icrnino quc sc usa ara Iaccr rcfcrcncia a iodos
aqucllos rasgos lingusiicos quc roccdcn dc la rclacion cnirc los
ariicianics, cl icna y cl oljcio dc la conunicacion. Han sido nucIos
los auiorcs quc Ian roucsio una clasificacion dc cscalas dc
fornalidad
43
o varianics csiilsiicas, dc cnirc las cualcs dcsiacanos la
dc Joos
44
(1962}, quc roonc cinco csiilos lingusiicos. ozcn, onu,
consututuc, cusuu, ntnutc. Conocida cs ianlicn la dc LcccI (1966},
quicn roonc una clasificacion cn cuairo dincnsioncs. (i} cooquu
onu, (ii} cusuucccnonu, (iii} csonuncsonu, (iv} snc
concx, quc lucgo scra conlciada or LcccI & Svarivil (1975}. Oiros
auiorcs quc Ian rofundizado cn csic cano Ian sido Drown & Frascr
(1979}, Dilcr (1985}, Siglcy (1997} o NasI (1985}, cnirc oiros.

5. La variacion or razoncs dc gcncro. cano cn cl quc los rincialcs
csiudios sc Ian llcvado a calo cn lcnguas no curocas cn la rincra
niiad dcl siglo XX. Fucrics Olivcra (2001. 64} docuncnia una

42
Esic iio dc variacion lingusiica iicnc una rclacion dirccia con cl conccio dc icnor".
43
Crysial & Davy (1969} sc rcficrcn con cl icrnino csiado" (stutus} al nivcl dc fornalidad dcl
lcnguajc, rclacionado con la cscala social dc los ariicianics y los faciorcs quc la caracicrizan.
44
Dc las quc osicriorncnic aric Housc (1977} ara dcfinir la dincnsion scgun cl uso dcl
lcnguajc dcnoninada aciiiud social".
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

48
caicgorizacion fornada a ariir dc los dcnoninados csicrcoiios dc
gcncro.

Sin cnlargo, la discrcancia cnirc los divcrsos auiorcs surgc solrc iodo
cn iorno al conccio dc rcgisiro. Hcnos visio quc auiorcs cono Halliday ci al.
(1964} lo dcfincn cono una varicdad lingusiica scgun cl uso, y cono un
conjunio dc significados y configuracioncs scnaniicas quc sc asocian
iicancnic con un conicio dc siiuacion dcicrninado, dcfinicion quc
conaricn oiros auiorcs dc la cscucla lriianica cono LcccI (1966}, Drool
(1973}, Halliday & Hasan (1976} o Halliday (1978}, ara quicncs cl icrnino
rcgisiro" Iacc rcfcrcncia a las varicdadcs lingusiicas uiilizadas cn
dcicrninados conicios socialcs, or lo quc varan scgun cl iio dc siiuacion.

Halliday & Hasan (1976. 21 y ss.} afirnan quc cl conicio dc siiuacion
csia dcfinido or cl cano, cl icnor y cl nodo, variallcs quc sc rcflcjan cn cl
icio ncdianic caracicrsiicas lingusiicas, quc consiiiuycn un rcgisiro. Por
ianio, dcfincn cl rcgisiro cono cl conjunio dc configuracioncs scnaniicas quc
sc asocian iicancnic con una clasc ariicular dc conicios dc siiuacion y
quc dcfincn la cscncia dcl icio.

Posicriorncnic, auiorcs cono Urc & Ellis (1974} y Crcgory & Carroll
(1978} anliaran cl conccio dc rcgisiro, incororando a las ircs dincnsioncs
dc cano, icnor y nodo una cuaria. la fornalidad dcl rcgisiro, quc dcicrnina
las varianics lingusiicas scgun cl csiilo dcl discurso cucsio or Halliday ci
al. (1964; cn Fucrics Olivcra 2001. 48}.

Sin cnlargo, oiros auiorcs cono Crysial & Davy (1969. 10} nos rcscnian
un conccio difcrcnic dc rcgisiro. Esios auiorcs sc ccniran cn la Esiilsiica
cono una rana dc la Lingusiica quc csiudia la variacion dcl lcnguajc ara
clicar cl uso quc una crsona o gruo dc crsonas Iaccn dcl lcnguajc cn un
noncnio dcicrninado o duranic un criodo dc iicno
45
. El oljciivo dc la
Esiilsiica ara csios auiorcs cs analizar los Ialiios dcl lcnguajc con cl
roosiio dc idcniificar las caracicrsiicas lingusiicas quc sc Iallan

45
A csic nisno rcsccio, ara csios auiorcs un cnunciado (uttcuncc} sc idcniifica or una scric
dc caracicrsiicas quc roorcionan infornacion solrc cl origcn rcgional, la clasc social dcl
Iallanic y oiros asccios dc la siiuacion social cn la quc csia cnnarcado cl cnunciado (Crysial
& Davy 1969. 60}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

49
rcsiringidas a cicrios iios dc conicio social y clicar or quc sc uiilizan
csas caracicrsiicas y no oiras alicrnaiivas, adcnas dc clasificarlas cn
caicgoras dcsdc cl unio dc visia dc su funcion cn cl conicio social.

Esios auiorcs (1969. 11} aricn dc la suosicion dc quc iodo adulio iicnc
la Ialilidad dc rclacionar dc forna iniuiiiva cicrias caracicrsiicas lingusiicas
con cicrios asccios no-lingusiicos dc su ccricncia, y dcnoninan a csios
asccios dc la ccricncia siiuacion" (Ian dc scr asccios rclcvanics ara la
idcniificacion dc caracicrsiicas lingusiicas}. El icrnino quc los auiorcs
uiilizan ara cl rcsio dc asccios no-lingusiicos cs cl conicio cira-
lingusiico", y dcnoninan variallcs siiuacionalcs" a las caicgoras quc
confornan la siiuacion.

|...| wc arc using iIc icrn stuuton io ncan only tIut suI-sct o non-ngustc
cucnts uIcI uc ccu ccuunt to tIc dcntcuton o tIc ngustc cutucs.
|.| in iIis narrow scnsc stuuton is noi inicndcd io includc cuctIng non-
ngustc uIcI cxsts ut tIc tnc o usng tIc ngustc cutuc(s). Our icrn for
iIis will lc cxtu-ngustc contcxt. (Crysial & Davy 1969. 11}

La criica quc Crysial & Davy (1969. 61} Iaccn a auiorcs cono Halliday ci
al. (1964} cs la dc Ialcr alicado cl conccio dc rcgisiro dc forna
indiscrininada a cualquicr iio dc lcnguajc cn siiuacioncs disiinias cuando lo
inorianic cs dcsiacar la disiinia naiuralcza dc las variallcs siiuacionalcs
quc caracicrizan los difcrcnics usos dcl lcnguajc, anadicndo quc cs
incoIcrcnic, confuso y oco rcalisia oculiar csias difcrcncias agruando iodo
lajo la nisna ciiqucia
46
. Hay nucIos asccios dc las varicdadcs dcl lcnguajc
quc no sc ucdcn csiudiar dc forna adccuada aicnicndosc cclusivancnic a
caicgoras cono cl rcgisiro, cl icnor, cl cano y cl nodo, ya quc las
caracicrsiicas lingusiicas no suclcn corrclacionarsc unvocancnic con las
variallcs siiuacionalcs cn un conicio cira-lingusiico, sino quc cs rcfcrillc
Iallar dc uucdudcs, dc lo quc cs aroiado y acciallc dc un uso dcl
lcnguajc cn una siiuacion dada (Crysial & Davy 1969.62}. As, los auiorcs
(1969.66} rooncn una scric dc dincnsioncs o variallcs siiuacionalcs ara la
caracicrizacion dcl conccio dc siiuacion, dc las quc dclc dar cucnia una
icora csiilsiica
47
.

46
Por cjcnlo, Iaccn rcfcrcncia al lcnguajc dc la rcnsa, los concniarios dcoriivos, la cancion
oular, o la ullicidad.
47
Crysial & Davy (1969. 62} disiingucn cnirc ocIo dincnsioncs agruandolas cn ircs lloqucs o
iios. a} nduduut, ducct, tnc; l} dscousc; c} ouncc, stutus, nodut, snguut.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

50
Tanlicn cn cl anliio dc los Esiudios dc Traduccion sc Ian uiilizado los
conccios dc conicio dc siiuacion y rcgisiro. A csic rcsccio, rcsulia
rclcvanic la alicacion dc las variallcs siiuacionalcs dc Crysial & Davy (1969}
al nodclo dc cvaluacion dc la calidad dc la iraduccion dcsarrollado or Housc
(1977, 1997} cn cl quc la funcion dc un icio sc dcicrnina cn lasc al csiudio
dc la dincnsion usuario dcl lcnguajc" (origcn gcografico, clasc social y iicno}
y la dincnsion uso dcl lcnguajc" (ncdio, ariiciacion, acl social, aciiiud
social y cano}. Tanlicn Haiin & Mason (1990. 46} rooncn ircs asccios o
dincnsioncs fundancnialcs ara caracicrizar cl conicio dc un acio dc
conunicacion. la dincnsion conunicaiiva, la ragnaiica y la scnioiica. Por lo
quc rcsccia a la conunicaiiva, dincnsion quc nos inicrcsa csccialncnic,
csios auiorcs csiudian dos iios dc variacion lingusiica. la variacion
lingusiica scgun cl usuario (dialccios} y la variacion lingusiica scgun cl uso
(rcgisiros}. Scgun cl uso, afirnan quc sc ucdc clasificar o idcniificar los
rcgisiros cn iorno a las variallcs dc cano (cd o dscousc}, icnor (tcno o
dscousc} y nodo (nodc o dscousc}.

2.4.2.7 Intertextualidad
La inicriciualidad Iacc rcfcrcncia a aqucllos faciorcs quc Iaccn dccndcr
dcl conocinicnio quc sc icnga dc oiros icios anicriorcs
48
la inicrrciacion y
uiilizacion adccuada dc un icio (Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997.
45; Acosia 1982. 29}. En viriud dc csia dccndcncia, los icios son
rcconocidos con arrcglo a oiros icios rclcvanics, or lo quc csia condicion
ianlicn Ia sido dcfinida cono un airon glolal quc cl lccior conara con
csqucnas cogniiivos rccisicnics y cocisicnics quc dcrivan dc la ccricncia
(Nculcri & SIrcvc 1992. 117}. En la inicrrciacion dc un icio sc acla al
conocinicnio rcvio dc oiros icios or aric dc los rccciorcs, cs dccir, dc
nucsira ccricncia iciual rcvia. Cono usuarios dc icios, rcconoccnos y
ionanos aric cn la inicraccion dc unos icios con oiros. Asinisno, la
inicriciualidad Iacc rcfcrcncia a la rclacion dc dccndcncia quc sc csiallccc
cnirc dos faciorcs.


48
Dcaugrandc & Drcsslcr (1981 irad. dc 1997. 45} oncn cl siguicnic cjcnlo. si cn la carrcicra
nos cnconiranos con una scnal dc fin dc lniic dc vclocidad scra orquc unos lilonciros anics
Icnos visio oira dc inicio dc lniic dc vclocidad. No sc ucdc anular cl lniic dc vclocidad a
ncnos quc anicriorncnic sc Iulicsc csiallccido una liniiacion rcvia. Dc la nisna nancra, cl
scniido dc un icio dccndc dcl conocinicnio quc sc icnga dc oiros icios sinilarcs y dc la
alicacion dc su conicnido a la siiuacion cn curso.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

51
|...| or un lado, los roccsos dc roduccion y dc rccccion dc un icio
dcicrninado y, or oiro, cl conocinicnio quc icngan los ariicianics cn la
inicraccion conunicaiiva dc oiros icios anicriorcs rclacionados con cl
(Dcaugrandc & Drcsslcr 1981, irad. dc 1997. 249}.

La inicriciualidad sc Ia dc csiudiar cn icrninos dc sisicnas scnioiicos
dc significacion (Haiin & Mason 1990. 120}; cn csic scniido, ara csios
auiorcs, la inicriciualidad cs una caicgora dc analisis dc la dincnsion
scnioiica, una dc las ircs dincnsioncs quc caracicrizan cl conicio dc
siiuacion dc un icio.

La inicriciualidad ianlicn culrc asccios cono los rasgos csccficos
ligados a la iradicion culiural y iciual quc cs ncccsario rcconoccr ara
cnicndcr cl icio. Esic scgundo conccio dc inicriciualidad cs conariido
or auiorcs cono Faladan lvarcz (1991}, quicn dcfinc la inicriciualidad cn
cl narco dc la iraduccion cono la inicrrclacion clciia (arcciallc or
iraducior y lccior} quc un TM nanificsia rcsccio a la iradicion iciual dcl
olisisicna origcn (cf. 3.2.2.2.1}. Para Hiclcy (1989}, la inicriciualidad
incluira las rcfcrcncias dirccias c indirccias a oiros icios, conccio
conariido or Sclcol (1986}, quicn cn cl anliio dc los csiudios liicrarios
roonc varios iios dc inicriciualidad. (i} la rcfcrcncia dc fucnics
lilliograficas, (ii} cl clicIc o crcsion csicrcoiiada, (iii} la alusion liicraria,
ciia o rcfcrcncia a una olra cclclrc, (iv} la auiociia, (v} cl convcncionalisno dc
una idca quc, or cl uso, Ia crdido su fucnic dc roccdcncia y (vi} cl
rovcrlio. Adcnas dc csias, Lcnlc (1985}, aunia (i} las rclacioncs dc gcncro
iciual, (ii} las rclacioncs icnaiicas y rcfcrcncias a un icna concrcio, (iii} las
rclacioncs csiruciuralcs, or afinidadcs dc forna, y (iv} las rclacioncs dc
funcion con un nisno oljciivo.

Para icrninar, nos gusiara rccisar quc cl conccio dc inicriciualidad
csia niinancnic inicrrclacionado con cl conccio dc iio iciual", cnicndido
cono una clasc dc icio quc rcscnia cicrios aironcs caracicrsiicos, ucsio
quc a un iio iciual sc asocian dcicrninadas convcncioncs iciualcs quc sc
ajusian a las ccciaiivas dc los inicrlocuiorcs. Es solrc csic conccio, junio
con cl dc gcncro, cn cl quc nos dcicncnos cn cl siguicnic aariado.

Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

52
2.4.3 Tipo textual y gnero textual
La dificuliad dc ofrcccr una dcfinicion coIcrcnic dc los conccios dc iio
iciual" y gcncro iciual" sc dclc, cn aric, a la frccucnic confusion cnirc
anlos, lo quc Ia dado lugar a quc cn nucIas ocasioncs sc Iallc dc gcncros
cono si fucran iios (Ducroi & Todorov 1979. 152}. Los rollcnas
icrninologicos y concciualcs cnirc gcncro y iio iciual ianlicn sc Ian
Icrcdado cn los Esiudios dc Traduccion, dondc cisicn nuncrosas rcfcrcncias
a csia cucsiion
49
.

Vcanos cn cl aariado quc vcrsala solrc la iciualidad (cf. 2.4.1} quc
anlos conccios no sc rcsian a una facil clasificacion quc los siiuc cn una
unica condicion dc iciualidad, ucsio quc su naiuralcza incunlc a
raciicancnic iodas cllas, nuy cn csccial a la accialilidad, infornaiividad,
inicriciualidad y coIcrcncia. Inicniarcnos, ucs, dc forna glolal y quiza
sacrificando la cIausiividad cn aras dc una vision gcncral, arrojar cicria luz
solrc csios conccios.

La razon dc incluir un aariado dcdicado a la cosicion dc los conccios
dc iio y gcncro iciual sc dclc a la gran inoriancia quc csios iicncn cn cl
rcscnic narco dc invcsiigacion, ucsio quc los icios quc confornan nucsira
nucsira iciual sc corrcsondcn con un iio y un gcncro iciual concrcios
quc crccnos (cono Icnos cucsio cn los unios dc ariida inicialcs} cjcrccn
una influcncia dccisiva cn cl iraianicnio dc cicrios nccanisnos dc coIcsion
(nucsiras unidadcs dc analisis} cn cl roccso dc iraduccion.

Todos los icios son nucsira o cvidcncia dc una iransaccion conunicaiiva
quc iicnc lugar cn un narco social dcicrninado
50
(fornas csiallccidas dc
conunicacion cn dcicrninadas siiuacioncs} y, a su vcz, un Iallanic oscc la
Ialilidad ara rcconoccr los icios cono cjcnlos concrcios dc un iio dc
icios, lo cual dccndc dc su ccricncia rcvia con icios cricnccicnics al

49
Larson (1991. 21}; Faladan lvarcz (1991. 181-185}; Fawccii (1987. 35}; Jancs (1989. 36};
Harinann (1981. 112}; Haiin & Mason (1997. 186}; Nculcri & SIrcvc (1992. 135; Colina
(1997. 336-337}, cic.
50
Clinz (1973. 83} sosiicnc quc los iios dc icio son fornas csiallccidas cn dcicrninadas
siiuacioncs dc la inicraccion Iunana. Dc forna sinilar, Cnifflc-Hulrig (1972. 39} afirna quc la
lingusiica clasifica lajo cl conccio dc iio dc icio" aqucllos icios quc sc Ian consiiiuido
cono fornas csiallcs dc conunicacion ullica y rivada. El rollcna dc csias dcfinicioncs cs
quc sc rcficrcn nas a la caacidad dc rcconocinicnio dc un iio dc icio quc a la caacidad dc
roduccion.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

53
nisno iio o sinilarcs (Haiin & Mason 1990. 2}. Los iios dc icio
rcrcscnian as csqucnas dc conunicacion socialncnic csiallccidos quc sc
arcndcn c inicriorizan cn cl roccso dc adquisicion dc la lcngua cono
roccso dc socializacion (CIcrulin & Hcnnc 1973. 60; Nculcri & SIrcvc
1992. 27}.

Esic conocinicnio, nornalncnic iniuiiivo c inconscicnic, quc osccn los
Iallanics dc los difcrcnics iios dc icio dc su lcngua y culiura, y cuyo
conocinicnio sc consiruyc a iravcs dc la ccricncia, cducacion y
socializacion, cs lo quc Nculcri & SIrcvc (1992. 130} dcnoninan roioiios"
o iiologa iciual dc rincr ordcn
51
. Para csios auiorcs un iio iciual sc
corrcsondc con un conjunio dc cjcnlos iciualcs cn un conicio social quc
conaricn unas caracicrsiicas conuncs y quc rcsondcn a cicrias
ccciaiivas rcccioras y roccdinicnios dc roduccion, cs dccir, scra una
iiificacion dc los disiinios cjcnlos quc sc agruan alrcdcdor dc un conicio
social gcncralizado. Adcnas, los iios iciualcs son ian Icicrogcncos cono las
siiuacioncs conunicaiivas cn los quc sc usan.

Conicis inicraci wiiI roioiycs io roducc iciual insianccs. Proioiycs arc
lnowlcdgc siruciurcs alicd in iIc roduciion and inicrrciaiion of icis. As
sucI, iIcy arc norc iIan iIc sun of nany insianccs of icis. Sinilarly, an
insiancc is noi dcicrnincd ly iIc roioiyc alonc. A iciual insiancc is always
condiiioncd ly iIc social siiuaiion (Nculcri & SIrcvc 1992. 130}.

Pucsio quc cicrios iios dc icio iicndcn a uiilizarsc rcciidancnic cn
cicrias siiuacioncs con funcioncs sinilarcs, Ian adquirido fornas
convcncionalcs quc sc Ian convcriido cn nornas quc los ariicianics Ian dc
olscrvar cn cl roccso dc conunicacion. As, las convcncioncs y las nornas dc
los iios dc icio jucgan una aric cscncial ianio cn la roduccion dcl icio
cono cn la rccccion dcl nisno (Nord 1991. 18}, or lo quc sc odra afirnar
quc la accialilidad dc un icio dccndc cn gran aric dc su adccuacion a un
gcncro y a un iio iciualcs dcicrninados.


51
El roioiio, ial y cono lo lanican Nculcri & SIrcvc (1992}, sc corrcsondc con cl iio
iciual dc Haiin & Mason (1990}, Clinz (1973} o Cnifflc-Hulrig (1972} cono fornas
csiallccidas dc conunicacion quc funcionan cono nodclo cn siiuacioncs socialcs ariicularcs.
El roioiio scra un nodclo Iioiciico, una alsiraccion sin aciualizacion rcal cn la lcngua, cs
dccir, incisicnic. Micniras quc una iiologa dc rincr ordcn consisiira cn cl conocinicnio dc
los iios dc icio quc sc dan cn una lcngua y culiura dcicrninadas, una iiologa dc scgundo
ordcn consisiira cn una dcscricion cn rofundidad dc la clasificacion dc rincr ordcn or
aric dc los usuarios.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

54
Haiin & Mason (1990. 140} dcfincn cl iio iciual cono cl narco
concciual quc nos crniic clasificar los icios a ariir dc unas inicncioncs
conunicaiivas quc csian al scrvicio dc un roosiio rciorico glolal
52
. Esia
dcfinicion csia rclacionada con la inicncion glolal dcl roducior dc un icio,
concrciada cn la funcion dc csic. En coniraosicion a csic conccio, un
gcncro sc dcfinc con arrcglo a un conjunio dc rasgos quc juzganos adccuados
ara cada siiuacion (u ocasion social}. Sin cnlargo, Haiin & Mason (1990.
140} incidcn cn quc no dclc crccrsc quc cisic una scncilla rclacion liunvoca
cnirc los clcncnios granaiicalcs y las siiuacioncs asociadas a los disiinios
gcncros. Los disiinios acios socialcs inlican la cisicncia dc fornas iciualcs
convcncionalcs (quc sc corrcsondcran con gcncros} rclaiivancnic fijadas,
adniiidas y rcconocidas or los Iallanics y quc rcflcjan unas dcicrninadas
funcioncs. Podranos, as, dcfinir los gcncros cono fornas convcncionalcs dc
icios asociados a ocasioncs socialcs concrcias (Haiin & Mason 1990. 69}.
Scgun csios auiorcs, cada gcncro suclc llcvar asociado un fornaio, o
csiruciura gcncralizallc quc ucdc aconodarsc a nuncrosas csiruciuras
rcalcs dc icios concrcios.

Fron a socio-scnioiic oini of vicw, iIis ariicular usc of languagc is lcsi vicwcd
in icrns of norns wIicI arc inicrnaliscd as ari of iIc aliliiy io connunicaic
(Haiin & Mason 1990. 69}.

Dc la nisna nancra, ara Halliday & Hasan (1976. 327} iodo gcncro
oscc una csiruciura discursiva roia quc sc ucdc rcconoccr or su
adIcrcncia a unas dcicrninadas fornas quc lc son csccficas y a una
organizacion iica, or lo quc sc ucdc afirnar quc cada gcncro olcdccc a
una scric dc convcncioncs iciualcs ariicularcs dc cada lcngua y culiura
53
.

Esias convcncioncs iciualcs y nornas rcioricas dc cada lcngua y culiura
dcscncnan un acl fundancnial cn la roduccion dcl icio
54
(Nord 1991.

52
Our judgcncni of wIciIcr |a ici| is cfficicni, cffcciivc and aroriaic is dcicrnincd ly our
ccricncc of Iaving cncounicrcd icis of a sinilar lind. TIis Icurisiic roccdurc idcniifics
wIai wc Iavc callcd Ictocu uosc, wIicI is iIc Iallnarl of all icis." (Haiin & Mason
1990. 145; cnfasis anadido}.
53
Esio iicnc inlicacioncs inorianics ara los Esiudios dc Traduccion, ya quc cl iraducior Ia
dc salcr rcconoccr un icio or sus convcncioncs iciualcs y salcr rcroducirlo cn la LM
(sicnrc y cuando sca csc cl roosiio dc la iraduccion}. Los icios Ian ido adquiricndo unas
fornas convcncionalcs dcicrninadas gracias a las quc los idcniificanos cono cricnccicnics a
una clasc dc icio cn concrcio y no a oira.
54
Por cjcnlo, una rcccia dc cocina cn inglcs sc cscrilc Iacicndo uso dcl incraiivo; cn
csanol sc cscrilc ianio con incraiivos cono a iravcs dc la asiva rcflcja, y cn alcnan sc
uiiliza cl infiniiivo.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

55
18-19}. Esias nornas no solo varan dc una culiura a oira, sino quc ianlicn
varan cn cl iicno
55
. Para csia auiora, cl iio iciual csiara lasado cn una
clasificacion funcional
56
, nicniras quc cl gcncro sc rcfcrira a la aaricion dc
icios cn siiuacioncs csiandar
57
(1991. 18}. Nord adoia la siguicnic dcfinicion
dc iio iciual, quc roonc Dcaugrandc (1980. 197}.

A ici iyc is a disiinciivc configuraiion of rclaiional doninanccs oliaining
lciwccn or anong clcncnis of (1} iIc surfacc ici; (2} iIc iciual world; (3}
siorcd lnowlcdgc aiicrns; and (4} a siiuaiion of occurrcncc.

Haiin & Mason (1990. 71} iniroduccn cn la dincnsion scnioiica dcl
conicio las caicgoras dc iio y gcncro iciual, rclacionandolas con cl
discurso y cl icio. As, cada gcncro sc crcsa cn un discurso dcicrninado,
quc rcflcja a su vcz una aciiiud concrcia. Los discursos scran, or ianio,
nodos dc Iallar y cscrilir quc conduccn a los ariicianics a adoiar cicrias
aciiiudcs anic anliios dc la aciividad socioculiural
58
(Haiin & Mason 1990.
141}. No dclcnos confundir csia acccion dc discurso con cl significado quc
oiros auiorcs dan a la nodalidad discursiva" (dscousc nodut}, icrnino
cnlcado or Halliday (1978. 108} quc Iacc rcfcrcncia a las disiinias fornas
quc ucdc adoiar cl discurso, cnirc las quc csian cl discurso dcscriiivo, cl
narraiivo y cl dialogico o dialogo (cf. Alcaraz & Marincz 1997. 354}
59
.

Enirc las caracicrsiicas nas dcsiacallcs dcl gcncro csia la dc osccr un
caracicr convcncional y la dc scr uiilizado cn un conicio socioculiural dado.
En csic scniido, los gcncros no son cniidadcs aisladas, sino quc naccn ara
aicndcr las ncccsidadcs dc unos usuarios cn una siiuacion conunicaiiva
dcicrninada
60
y sc cncucniran cn coniinua cvolucion.


55
Por cjcnlo, los anuncios o los noiiciarios dc iclcvision no sicnrc cisiicron, nicniras quc
oiros gcncros iciualcs Ian ido dcsaarccicndo con cl iicno, cono or cjcnlo las
radionovclas.
56
Disiinguc los siguicnics iios iciualcs. infornaiivos, crcsivos, crsuasivos, dcscriiivos,
narraiivos o arguncniaiivos.
57
Cono or cjcnlo un lolcin ncicorologico, una oracion, una rcccia, una lalada, unas
insiruccioncs, cic.
58
Por cjcnlo, cl discurso racisia, cl discurso lurocraiico o cl discurso cicnifico.
59
Dcniro dc los Esiudios dc Traduccion dcsiaca la roucsia dc Ncwnarl (1988. 13}, quicn
rcconocc cuairo nodalidadcs discursivas. nuutuc, dcscton, dscusson, duoguc. Cono sc
ucdc olscrvar, csia dcfinicion dc la nodalidad discursiva sc solaa con la nocion dc iio
iciual". Esia nuliilicidad dc acccioncs y dc solaanicnio dc conccios da nucsira dc la
gran dificuliad a la Iora dc rooncr una unica dcfinicion ara csios icrninos.
60
Por cjcnlo, un ariculo dc invcsiigacion, con unas caracicrsiicas iciualcs dcicrninadas,
quc nacc ara quc cl rofcsional cn un cano dado difunda sus conocinicnios a la conunidad
inicrnacional.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

56
TIis ncans iIai as ccriain linds of ici sccn io lc uscd rccaicdly in ccriain
siiuaiions wiiI norc or lcss iIc sanc funciion or funciions, iIcsc icis Iavc
acquircd conucntonu ons iIai Iavc sonciincs cvcn lccn raiscd io iIc siaius of
socu nons, iIc olscrvancc of wIicI is cccicd ly iIc ariicianis in iIc
connunicaiion roccss, wIcrcas non-olscrvancc nay lc cnalizcd. |.| TIus,
ici-iyc convcniions and norns lay an inoriani ari loiI in tcxt oducton
|.| and tcxt cccton (Nord 1991. 18; cnfasis anadido}.

Fcsccio a su naiuralcza, csias convcncioncs no son csiaiicas, sino
dinanicas y adcnas no son univcrsalcs, ya quc no iodas las conunidadcs
conaricn los nisnos gcncros
61
. Los icios quc rcsondcn a un nisno
gcncro suclcn nanifcsiar la nisna funcion; sin cnlargo, una funcion no cs
cclusiva dc un gcncro. Las funcioncs son liniiadas, nicniras quc los gcncros
son iliniiados. Enirc las convcncioncs lingusiicas y socio-culiuralcs quc sc
ucdcn analizar cn cada gcncro dcsiacan la inicncion conunicaiiva, o los
clcncnios dc la nicrocsiruciura y la nacrocsiruciura.

Los conccios dc iio iciual y gcncro iciual son fundancnialcs cn los
lcnguajcs dc csccialidad. En csic scniido, son nucIos los auiorcs quc los
Ian alicado al csiudio dcl Inglcs Profcsional y Acadcnico (IPA}, y dcl Esanol
Profcsional y Acadcnico (EPA}. Ciianos cn concrcio a Alcaraz Varo (2000},
quicn cniicndc cl conccio dc gcncro cono un aconiccinicnio conunicaiivo"
quc sc nanificsia cn cl ncdio oral-audiiivo (una cnircvisia, una confcrcncia} o
cn cl cscriio (cl ariculo dc invcsiigacion, cl coniraio} y quc dcfinc cono cl
conjunio dc icios, cscriios u oralcs, dcl nundo rofcsional y acadcnico, quc
sc ajusian a una scric dc convcncioncs fornalcs y csiilsiicas"
62
(Alcaraz Varo
2000. 133}.

Para nucsiro analisis cs dc ariicular rclcvancia la alicacion dc los
conccios dc iio iciual y gcncro iciual a las lcnguas dc csccialidad dada
la naiuralcza jurdico-ccononica dc los icios quc cononcn nucsira nucsira
iciual, or lo quc cn cl Caiulo 4 rofundizanos cn cl csiudio dcl gcncro cn
cl anliio dcl IPA y cl EPA.


61
Por cjcnlo, las conosicioncs jaoncsas dcl Hailu" y cl No", quc no cisicn cn oira culiura
(Fciss & Vcrnccr 1984, irad. dc 1996. 166}.
62
Enirc las quc sc cncucniran una nisna funcion conunicaiiva, una nacrocsiruciura sinilar,
una nodalidad discursiva scncjanic (narracion, cosicion, dcscricion, cic.}, unas nisnas
iccnicas discursivas (dcfinicion, clasificacion, cjcnlificacion, cic.}, un nivcl lcico-siniaciico
scncjanic y unas convcncioncs socioragnaiicas conuncs (uso cn conicios socio-culiuralcs
sinilarcs; Alcaraz Varo 2000. 33-34}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

57
Fccaiiulando lo dicIo con anicrioridad, aunanos las dcfinicioncs dc
auiorcs cono Haiin & Mason (1990}, Nord (1991} o Folcris (1996}, cnirc
oiros, ara unificar cl conccio quc vanos a alicar cn nucsiro analisis dc
iio iciual" y gcncro iciual". Dcfininos gcncro iciual" cono aqucllos
conjunios dc icios quc nucsiran una scric dc caracicrsiicas
convcncionalizadas quc sc rciicn cn un iio dc siiuacion social y quc, or
ianio, cl Iallanic rcconocc a ariir dc su ccricncia rcvia, y quc uiiliza con
dcicrninados fincs
63
. Enicndcnos or iio iciual" cl narco dc alsiraccion
cn cl quc un icio sc aconoda y quc carccc dc cisicncia rcal a no scr quc sc
nanificsic a iravcs dc un gcncro iciual concrcio. Es, or ianio, un icrnino
quc dcsigna un conjunio ncnial (Haiin & Mason 1997. 140} y alsiracio
(Folcris 1996. 45} dc icios, agruados cn funcion dc unas dincnsioncs
dcicrninadas y quc sc caracicriza or conariir ianio dcicrninadas
nanifcsiacioncs lingusiicas cono algunos rasgos dc la siiuacion
conunicaiiva (inicncion, funcion, cic.}
64
.

2.5 CONCLUSIN
En csic caiulo nucsira inicncion Ia sido dcliniiar y concr algunos
conccios dcl anliio dc la Lingusiica Tciual or su conirilucion c influcncia
cn cl narco dc iralajo dc csia icsis docioral.

Dc csia nancra, Icnos iniroducido cl conccio dc icio (frcnic a la
alalra o la oracion} y lo Icnos adoiado cono unidad dc csiudio y iralajo,
dado quc nucsira nucsira iciual sc cononc dc un conjunio dc icios quc
rcsondcn a unos criicrios Ionogcncos y quc sc dcfincn cn iorno a unos
faciorcs siiuacionalcs concrcios. Para nosoiros, cl icio cs una unidad dcl
lcnguajc cn uso, cn un conicio social dcicrninado y, or ianio, un
insiruncnio conunicaiivo.

EsirccIancnic ligada al conccio dc icio sc cncucnira la nocion dc
iciualidad, a la quc nos Icnos rcfcrido cono cl conjunio dc rasgos quc Ia dc

63
Algunos cjcnlos dc gcncros iciualcs scran una lcy, un ariculo dc invcsiigacion, una caria,
un anuncio, una rcccia dc cocina, cic.
64
La icrninologa quc vanos a uiilizar cn csia icsis docioral sc dcriva dc la clasificacion
iriariiia dc Haiin & Mason (1990}. iio iciual arguncniaiivo, iio iciual cosiiivo
(dcscriiivo, narraiivo y clicaiivo} y iio iciual insiruciivo (o cIoriaiivo}.
Cutuo 2. Lu Lngstcu Tcxtuu

58
rcscniar un icio ara scr considcrado cono ial, y quc rigcn la roduccion y
rccccion dc los icios, ya quc ara quc csios scan rcconocidos y acciados
cono ialcs cn una siiuacion conunicaiiva concrcia Ian dc nanifcsiar cicrios
aironcs caracicrsiicos, cs dccir, cicrias convcncioncs o nornas iciualcs quc
sc ajusicn a las ccciaiivas dc los rccciorcs.

Crccnos quc las inlicacioncs quc sc dcrivan dc lo cucsio son dccisivas
ara cl anliio dc la iraduccion, ucsio quc la accialilidad dcl TM dccndcra
dcl iraianicnio cn cl roccso dc iraduccion dc las convcncioncs y nornas
iciualcs quc rigcn cl uso dc un dcicrninado nccanisno cn su lcngua y
culiura. En la rcscnic icsis docioral asuninos quc las convcncioncs
iciualcs cjcrccn un inacio dirccio cn cl roccso dc irasvasc inicrlingusiico
y quc la accialilidad dc un icio dccndcra cn gran aric dc su adccuacion a
un gcncro y iio dcicrninados, cro ianlicn y fundancnialncnic dc los
faciorcs dc roduccion iciual y dcl grado dc iolcrancia rcsccio a osillcs
dcsviacioncs dc la norna iciual quc rigc cn una dcicrninada lcngua y
culiura rcsccio dc lo considcrado cono nas Ialiiual. Tal vcz sca osillc quc
cl roio roccso dc iraduccion sca crucial a la Iora dc dcicrninar c incluso
nodificar las convcncioncs y nornas iciualcs.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


59
Captulo 3: Los Estudios de Traduccin y la Retrica
Contrastiva

TADLA DE CONTENIDOS

3.1 INTFODUCCIN
3.2 LOS ESTUDIOS DE TFADUCCIN
3.2.1 Los Esiudios dc Traduccion cono discilina indccndicnic
3.2.2 Aroinacioncs
3.2.2.1 Prcscriiivas
3.2.2.2 Dcscriiivas
3.2.2.2.1 Sisicnicas
3.2.2.2.2 Funcionalisias
3.2.2.2.3 Tciualcs y discursivas
3.2.2.2.4 Culiuralcs
3.2.3 Conclusion
3.3 LA FETFICA CONTFASTIVA
3.3.1 Orgcncs
3.3.2 Evolucion y rclacion con oiras discilinas
3.3.3 Esiudios dc Fciorica Conirasiiva inglcs-csanol
3.3.4 CONCLUSIN

Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

60
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


61
3.1 INTRODUCCIN
En csic caiulo nucsira inicncion cs cslozar algunos conccios rclaiivos
a csios dos anliios dc csiudio, los Esiudios dc Traduccion y la Fciorica
Conirasiiva, dado quc anlas discilinas naniicncn una rclacion csirccIa cn
lo quc aianc a asccios quc afccian dc forna dirccia a los oljciivos csccficos
dc nucsira invcsiigacion, csio cs, cn lo iocanic a su inicrcs conun or cl
csiudio dc las convcncioncs iciualcs as cono dc las difcrcncias y siniliiudcs
cn la organizacion rciorica dc dos lcnguas y culiuras cn conirasic.

En cl rcscnic iralajo dc invcsiigacion ariinos dc la considcracion dc
quc las nornas y convcncioncs iciualcs iicncn un inacio dirccio cn cl
roccso dc iraduccion, nuy csccialncnic cn los lcnguajcs dc csccialidad.
En csic scniido, csiudiosos roccdcnics dcl cano dc la iraduccion y dc los
csiudios conirasiivos Ian IccIo Iincaic, or un lado, cn la rclcvancia y
rccrcusion dc las difcrcncias rcioricas cn cl irasvasc inicrlingusiico y, or
oiro, cn su influjo cn la rcdaccion acadcnica cn una scgunda lcngua. Tal y
cono conanos cn la iniroduccion dc csia icsis docioral, crccnos quc cl
csiudio dcl iio dc rclacion dc cquivalcncia cnirc originalcs y sus iraduccioncs
cn un conicio rcal dc iraduccion aoriara daios valiosos ara la lalor dcl
iraducior quc, cscranos, sc nanificsicn cn una scric dc rasgos conirasiivos
disiiniivos. Nucsiro oljciivo cs dcscrilir y clicar cualquicr icndcncia y
rcgularidad olscrvada cn cl roccso iraduciologico cn iorno al iraianicnio dc
cicrios nccanisnos dc coIcsion cn cl ar dc lcnguas inglcs-csanol cn un
conicio dc iraduccion csccializada, quc siiuc csic conorianicnio Iacia su
adccuacion a las nornas rcioricas dc la lcngua y culiura origcn o, or cl
conirario, Iacia su adaiacion a las convcncioncs iciualcs dc la lcngua y
culiura ncia.

Pariinos asinisno dc la consiancia dc quc iralajanos con iraduccioncs
iciual y conunicaiivancnic cquivalcnics, ucsio quc ya Ian sido acciadas
cono iraduccioncs validas cn cl conicio dc rccccion, or lo quc cnirc
nucsiros oljciivos csia clicar la influcncia dc los faciorcs dc roduccion
iciual cn cl iio dc cquivalcncia quc siiuara las iraduccioncs dc nucsira
nucsira cn cl coniinuo dc la adccuacion o dc la accialilidad. Adcnas, si cn
nucsira nucsira Iallaranos una inironision" dc las nornas dcl olo origcn
cn cl olo ncia, nos gusiara olscrvar cn quc ncdida odran coniriluir las
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

62
iraduccioncs a la nodificacion dc las convcncioncs y nornas iciualcs roias
dc la lcngua y culiura ncias.

En csic caiulo Iaccnos Iincaic cn conccios fundancnialcs ara
nucsira invcsiigacion cono son los conccios dc norna dc iraduccion,
convcncioncs iciualcs, adccuacion o accialilidad, as cono la cvolucion dcl
conccio dc cquivalcncia" cn los Esiudios dc Traduccion. Nos ccnirarcnos
csccialncnic cn las aroinacioncs dc iio conunicaiivo, cn las quc sc lasa
nucsira concccion dc la iraduccion.

3.2 LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIN
Nucsiro oljciivo cn csic rincr aariado cs Iaccr un lrcvc rccorrido or
algunas dc las corricnics conicnorancas nas rclcvanics cn los Esiudios dc
Traduccion, con cl fin dc csiallcccr un conirasic cnirc las icoras nas
iradicionalcs dc coric lingusiico, ccniradas or lo gcncral cn cl icio origcn
(TO}, y las aroinacioncs dc iio conunicaiivo, ccniradas cn cl icio ncia
(TM}. Es cn csias uliinas cn las quc dcscanos lasar nucsira invcsiigacion, al
scr las aroinacioncs quc nas sc ajusian a nucsiro conccio dc iraduccion y
dc cquivalcncia.

3.2.1 Los Estudios de Traduccin como disciplina independiente
La indccndcncia dc los Esiudios dc Traduccion cs rclaiivancnic rccicnic
ucsio quc anics dc los anos 80 la iraduccion icnda a incluirsc cn cl narco
dc discilinas cono la Lingusiica, la Tcora Liicraria, la Sociologa o la
Filosofa, quc inicnialan dar cucnia dc los rollcnas dc iraduccion, cro quc
no sicnrc ofrccan solucioncs ni aorialan clicacioncs a siiuacioncs quc
ilan surgicndo dcniro dcl cano dc la iraduccion, lo cual uso dc nanificsio
la ncccsidad dc un nucvo cnfoquc con unos oljciivos, nciodologa c inicrcscs
roios quc dicran cucnia dc la iraduccion cn ioda su conlcjidad (cf. Holncs
1978. 68-80}.

Hoy cn da aun cisicn csiudiosos quc considcran los Esiudios dc
Traduccion cono una rana dc la Lingusiica Alicada, discilina quc surgc cn
iorno a los anos 40 unida, cn un rincr noncnio y casi dc forna
indisociallc, con la cnscnanza dc lcnguas aunquc a ncdida quc va
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


63
cvolucionando anla sus crscciivas ara dar calida a asccios divcrsos
cono la lcicografa, la iraduccion o cl iraianicnio auionaiizado dc icios
(Payraio 1998. 20}, or lo quc, cono vcnos, ara csios auiorcs la iraduccion
scra uno dc los divcrsos anliios dc csiudio rccogidos cn csia discilina.

Sin cnlargo, Ioy cn da sc considcra quc los Esiudios dc Traduccion son
una discilina auionona y una cicncia cnrica quc oscc un narco icorico
csccfico, as cono un narco raciico y un narco alicado, adcnas dc una
dcnoninacion
1
, una nciodologa, unos inicrcscs roios y un oljcio dc
csiudio ccnirado cn cl fcnoncno dc la iraduccion cn su ioialidad. Aun as, cs
olvio quc la Lingusiica y la Traduccion sc ncccsiian nuiuancnic, dado quc
la iraduccion sc sirvc dc la lcngua cono Icrranicnia fundancnial. En csic
scniido, los iraduciologos sc inicrcsan cada vcz nas or los avanccs dc la
Lingusiica, solrc iodo cn lo quc rcsccia al dcsarrollo dcl conccio dc icio"
cn cl anliio dc la Lingusiica Tciual (cf. 2.4}.

La osiura nas conunncnic acciada cnirc los iraduciologos Ioy cn da
cs un conccio inicgrado c inicrdiscilinar dc los Esiudios dc Traduccion.
Efcciivancnic, los Esiudios dc Traduccion sc Ian visio liniiados duranic
nucIo iicno al scr clasificados cono una rana dc oiras discilinas y no
cono una discilina indccndicnic, cuando la rcalidad cs quc la iraduccion
inlica ioda una rcd dc rclacioncs y sc dclc considcrar cn su conicio,
aicnicndosc no solo a faciorcs lingusiicos, sino ianlicn iciualcs,
siiuacionalcs y culiuralcs.

La Traduccion cnicndida cono cicncia cnrica Ia dc conicnlar cnirc
sus oljciivos la idcniificacion dc aironcs dc rcsucsia a siiuacioncs dc
iraduccion csccficas or aric dc los iraduciorcs (cf. Nculcri & SIrcvc 1992.
148} as cono la dcscricion y clicacion dc la conducia iraduciora a iravcs
dc las roias iraduccioncs, quc consiiiuycn cn s nisnas la ncjor rcalidad
olscrvallc (cf. Toury 1995. 65}. En csic scniido, Ia Ialido innuncrallcs

1
Fccordcnos a csic rcsccio algunas dcnoninacioncs idcniificadas y lanicadas or Holncs
(1978} ialcs cono tIc ut o tIc cut o tunsuton, Tunsutoog, Tunsuton TIco, los
rinciios" dc iraduccion, los fundancnios" o la filosofa" dc iraduccion, Tcora dc la
Traduccion", cic. Nida (1964} la dcnonino tIc sccncc o tunsutng" y Wills (1977} tIc sccncc
o tunsuton". Holncs sc dccania or la ocion dc tunsuton studcs" cono la ocion nas
aroiada.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

64
cnfoqucs dc csia discilina. dcscriiivos y rcscriiivos, ccnirados cn cl
roccso o cn cl roducio, cnzarzados" cn dclaics ialcs cono la rcfcrcncia
cnirc la iraduccion liicral o la iraduccion lilrc, cic., si licn cs cicrio quc
duranic los uliinos anos Ia Ialido un inicnio dc consolidar iodas csias
aroinacioncs, iraiando dc unificar nas quc dc clasificar o dividir.

Hoy cn da la Traduccion cs una discilina nadura, cro con una scric dc
olsiaculos ialcs cono la division rclaiivancnic ariificial cnirc la icora y la
raciica (cf. Haiin 2001. 3-4}. Esio, cnirc oiros faciorcs, Ia dificuliado cl
dcsarrollo dc los Esiudios dc Traduccion cono una aric dc la conunicacion
inicrculiural nas quc cono aric dc la Lingusiica. Sin cnlargo, cs
indiscuiillc la cvolucion ccrincniada or los Esiudios dc Traduccion dcsdc
una concccion csiaiica dcl conccio dc cquivalcncia" (scgun sc nos rcscnia
cn los nodclos lingusiicos} a su iransfornacion cn un conccio dinanico y
conunicaiivo oricniado al rcccior. Dado quc nucsira inicncion cs
unicancnic crfilar la cvolucion dc los Esiudios dc Traduccion a lo largo dc
los siglos XX y XXI ara siiuar nucsiro iralajo dc invcsiigacion, solo nos
dcicndrcnos cn concr algunas dc las roucsias nas rclcvanics.

3.2.2 Aproximaciones
En csic aariado aIondanos cn dos iios dc aroinacioncs al csiudio dc
la Traduccion. las aroinacioncs rcscriiivas y las aroinacioncs
dcscriiivas.

El rcscriiivisno Iacc rcfcrcncia a icoras dc coric lingusiico iradicional
ccniradas cn cl TO, son or cllo icoras soucc-ocntcd, ara las quc cisicn
una scric dc condicioncs idcalcs" cn iraduccion, dc lo quc sc dcrivara quc
solo ucdc Ialcr una unica vcrsion corrccia" u oiina" ara cada icio.
Esia vcrsion ficl" sc cquiarara con una iraduccion liicral, nicniras quc sc
cnalizaran las iraduccioncs lilrcs" or cl IccIo dc scr inficlcs" al TO. La
cquivalcncia consisiira cn la rcroduccion dc forna y conicnido dcl TO. Sin
cnlargo, la raciica iraduciora Ia dcnosirado quc csios conccios no son
uiilcs, ya quc no clican nucIos fcnoncnos iraduciivos ni la rcalidad dc la
iraduccion.

Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


65
Por su aric, algunas dc las rcnisas fundancnialcs dc las quc aric cl
dcscriiivisno cs la considcracion dc asccios iciualcs, ragnaiicos,
funcionalcs, culiuralcs y coniciualcs cn cl roccso iraduciivo, ucsio quc son
aroinacioncs dc iio conunicaiivo ara las quc no cisicn condicioncs
idcalcs" cn iraduccion sino condicioncs rcalcs". Adcnas, cono su nonlrc
indica, csios csiudios sc ccniran cn dcscrilir la naiuralcza dc la iraduccion,
no cn rcscrilir cono sc Ia dc iraducir. sc inicrcsan or las nornas quc
inicrvicncn cn la roduccion y rccccion dc las iraduccioncs (Hcrnans 1985.
10-11} y rougnan nodclos tugct-ocntcd ccnirados cn cl rcccior dcl TM y
la funcion quc Ia dc cunlir cl TM cn su nucvo conicio. Vcanos a
coniinuacion una lrcvc cosicion dc csias dos aroinacioncs.

3.2.2.1 Prescriptivas
Para conrcndcr la dccndcncia nuiua cnirc Traduccion y Lingusiica
Icnos dc rcniiirnos a los anos 50 y 60, cuando incrala cl cnfoquc
lingusiico alicado al csiudio dc la iraduccion. Esios csiudios sc ccniralan
casi dc forna cclusiva cn la adquisicion dc la concicncia lingusiica cn las
dos lcnguas inlicadas, sin icncr cn cucnia quc la iraduccion rcquicrc dc
nucIas oiras concicncias, cono cs la conunicaiiva. Esia oricniacion
lingusiica llcga dc la nano dc auiorcs cono Vinay & Darlclnci (1958},
Malllanc (1963}, Mounin (1971}, Caiford (1965}, o Ncwnarl (1981, 1988,
1991} cnirc oiros. Oiros auiorcs quc rcflcjan cl gran inacio quc Ia icnido la
lingusiica cn la iraduccion son Vazqucz Ayora (1977} o Carca Yclra (1982,
1983} cn cl caso csanol.

Esia fasc vicnc narcada or cl csiruciuralisno, algo quc sc nanificsia cn
cl rcdoninio dc los csiudios nicrocsiruciuralcs. Esias aroinacioncs
lingusiicas sc ccniran rincialncnic cn csiudios dc iio conirasiivo cn la
raciica dc la iraduccion cn varias lcnguas. Un cjcnlo dc csic iio dc
iralajos lo Iallanos cn la olra dc Vinay & Darlclnci, Ststquc conucc du
unus ct dc `ungus (1958}, quicncs rcalizan un concndio dc
roccdinicnios" dc iraduccion. Por su aric, cn lcngua csanola, la olra
Intoduccn u u tuductoogu (1977} dc Vazqucz Ayora cs una dc las
cosicioncs nas dcialladas y cIausiivas quc sc uiilizan y sc conoccn Ioy cn
da cn iorno a las iccnicas dc la iraduccion, anliando las dc Vinay &
Darlclnci. En csios anos sc dcsarrollan iaononas dcialladas dc los canlios
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

66
lingusiicos quc sc roduccn cnirc arcs dc icios (originalcs y iraduccioncs}
(cf. Caiford 1965}, con las liniiacioncs quc conllcva quc sc lascn unicancnic
cn los canlios fornalcs lingusiicos. Fccordcnos, a csic rcsccio, cl afan dcl
csiruciuralisno or los analisis norfologicos y fonologicos cIausiivos.

En cl caso dc Caiford (1965}, su inoriancia rcsidc cn crsonificar uno dc
los inicnios nas rcrcscniaiivos y originalcs dc ofrcccr una dcscricion
sisicnaiica dc la iraduccion dcsdc un unio dc visia lingusiico. Al anaro dc
la Lingusiica dcsarrollo su icora dc los tunsuton sIts cn su lilro A
Lngustc TIco o Tunsuton (1965} dondc dcfinc csic iio dc canlios cono
dcariurcs fron fornal corrcsondcncc in iIc roccss of going fron iIc SL io
iIc TL" (Caiford 1965. 39}, cs dccir, canlios lingusiicos quc iicncn lugar
duranic cl roccso dc iraduccion.

Para csic icorico, la iraduccion cs una ocracion quc sc siiua cn cl lano
iciual y quc consisic cn la susiiiucion dc naicrial iciual cn lcngua origcn
(LO} or naicrial iciual cquivalcnic cn lcngua ncia (LM}. A csic rcsccio
Caiford disiinguc dos iios dc cquivalcncia. la corrcsondcncia fornal y la
cquivalcncia iciual. La rincra inlicara ajusiarsc a las csiruciuras
fornalcs dcl TO, nicniras quc la scgunda sc conscguira cuando cl TM sc
considcra cquivalcnic al TO cn un conicio csccial (1965. 50}. Cono vcnos,
cl conccio dc cquivalcncia cn csios nodclos lingusiicos nas iradicionalcs
qucdala rcducido a la cquivalcncia lingusiica. El analisis quc cfcciua dc la
iraduccion, roonicndo una clasificacion dc la iraduccion or nivclcs
(iraduccion fonologica, granaiical y lcica} rcflcjan cl csiruciuralisno dc su
coca. Una dc las criicas quc sc Ian IccIo a Caiford cs rccisancnic quc su
analisis sc liniic a canlios granaiicalcs o lcicos causados or difcrcncias
cnirc las lcnguas, olviando los faciorcs culiuralcs, iciualcs y siiuacionalcs.
Sin cnlargo, cs ncccsario cnicndcr la roucsia dc Caiford dcniro dc su
coca.

Oiros auiorcs cono Ncwnarl, Vazqucz Ayora o Carca Yclra, siguicndo
una lnca sinilar a la dc Vinay & Darlclnci, rcscnian iaononas y csiudios
dciallados dc varias lcnguas quc dcrivan cn casusiica y quc, aunquc uiilcs
ara la lalor dcl iraducior, no rcsulian ian rclcvanics Ioy cn da cn los
Esiudios dc Traduccion. Ncwnarl (1981, 1988, 1991} sc ccnira cn la
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


67
conaracion nuliilinguc ncdianic cjcnlos nuy concrcios
2
y dcsarrolla un
nodclo dc analisis iciual dcsdc csiudios dc iio lingusiico alicados a la
iraduccion quc consisicn cn cl analisis dcl TO, cl roccso dc iraduccion
roiancnic dicIo

y la rcvision dc la iraduccion final.



Nos inicrcsa cl conccio dc cquivalcncia dc Ncwnarl, quc dividc cn
iraduccion scnaniica y iraduccion conunicaiiva. La rincra consisic cn la
rcroduccion cn la iraduccion dcl nisno significado coniciual uiilizando los
nccanisnos siniaciicos y scnaniicos dc quc disonc la LM, nicniras quc la
scgunda inicniara roducir cn los rccciorcs un cfccio lo nas ccrcano osillc
al quc sc oliuvo cn los rccciorcs originalcs (1981. 39}. Su roucsia dc
analisis iciual cs cnriqucccdora ara la lalor dcl iraducior, cro dc nucvo sc
ccnira cn un anliio dc csiudio urancnic lingusiico y dc naiuralcza
rcscriiiva.

Para finalizar con csia lrcvc cosicion dc los Esiudios dc Traduccion
ccnirados cn la Lingusiica, dcsiacanos a Carca Yclra, quicn analiza los
asccios csccficos dcl conirasic inicrlingusiico cn varios arcs dc lcnguas, y
sc dciicnc csccialncnic cn la Iisioria dc la icora dc la iraduccion anics dcl
siglo XX. Enirc sus olras fundancnialcs dcsiacan Tcou uctcu dc u
tuduccn (1982} y En tono u u tuduccn (1983}.

Los cnfoqucs quc a coniinuacion rcscnianos son iodos dc iio
conunicaiivo; si licn sc idcniifican or su cricncncia a una aroinacion u
oira (funcional, dcscriiiva, iciual, culiural, cic.}, no sc ucdcn considcrar
conariincnios csiancos, ucsio quc a iodos lcs unc una concccion dc la
iraduccion cono iransaccion conunicaiiva. Lo nisno ocurrc con los auiorcs
quc vanos a rcscniar lajo csios cgrafcs, ucsio quc aunquc sus nonlrcs
suclan aarcccr asociados con una dcicrninada corricnic, nas alla dc las
noncnclaiuras lcs unc una vision dc la iraduccion oricniada Iacia cl rcccior
y culiura ncias (tugct-ocntcd}, or lo quc cs osillc quc cn algunos
nanualcs dc iraduccion scan clasificados dc nancra difcrcnic.

2
Aunquc sc lc rcrocIa a ncnudo quc son cjcnlos ud Ioc.
3
Tanlicn Carca Yclra (1982. 32} nos Ialla dc la inoriancia dc los dos asos dcl roccso dc
iraduccion. la conrcnsion dcl icio y la fasc dc crcsion, quc cs la iraduccion cn s nisna.
La conrcnsion dcl icio sc logra rcalizando un analisis dciallado dcl TO.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

68
3.2.2.2 Descriptivas
Hacia finalcs dc los anos 60 rcscncianos una cvolucion dcsdc los
Esiudios dc Traduccion dc iio lingusiico a csiudios ccnirados cn los faciorcs
coniciualcs. Enirc csios auiorcs dcsiacanos a Nida, cuya olra Touuds u
Sccncc o Tunsutng (1964} sc siguc considcrando Ioy cn da un rcfcrcnic
cscncial cn los Esiudios dc Traduccion. En aric csic ciio rcsidc cn su vision
ariicular dc los csiudios rcalizados cn iorno a la Dillia, ya quc Nida sc ccnira
cn una icora sociolingusiica dc la iraduccion rclacionando lcnguajc, culiura
y socicdad. Junio con Talcr (1969. 4} adoia un unio dc visia univcrsalisia"
y conunicaiivo" dcl roccso dc la iraduccion, cn cl quc sin dcjar dc
considcrar al cnisor o auior dcl ncnsajc original, la inoriancia sc dcslaza
al rcccior.

Nida sc inclino sicnrc Iacia un iio dc cquivalcncia dinanica" frcnic a
una cquivalcncia fornal". Para csic auior, la iraduccion Ia dc scr naiural cn
su lcngua rccciora, luscando cn cl rcccior dc la iraduccion la nisna
rcsucsia quc la dc los rccciorcs originalcs (Nida & Talcr 1969. 200},
nicniras quc la cquivalcncia fornal sc ccnirara cn cl ncnsajc nisno, ianio
cn forna cono cn conicnido, oricniandosc Iacia la csiruciura dcl TO, quc
cjcrccra una gran influcncia cn cl icio final. En csic conicio, las rclacioncs
dc cquivalcncia sc dcscrilcn cn icrninos dc ajusics", ucsio quc cnirc dos
lcnguas cs raciicancnic inosillc quc ucda Ialcr corrcsondcncias
alsoluias, dclido ya no solo a las difcrcncias lingusiicas csiruciuralcs, sino a
las difcrcncias culiuralcs (Nida 1964. 156; Nida & Talcr 1969. 201}
4
.

El canlio rcsccio a aroinacioncs anicriorcs radica cn quc sc iraia dc
un cnfoquc oricniado al rcccior, or lo quc cl oljciivo cs conscguir la
naiuralidad dc la crcsion ajusiando cl ncnsajc a las ncccsidadcs
lingusiicas y culiuralcs dcl rcccior. Una dc las criicas quc sc ucdc Iaccr a
la roucsia dc Nida cs la dc scr algo liniiada, al scr alicallc casi dc forna
cclusiva a la iraduccion dc la Dillia y al IccIo dc quc, a csar dc scr uno dc

4
Para Nida, la iraduccion sc dcscrilc cn lasc a ircs nivclcs. cicncia, dcsircza y aric. La
iraduccion no cs un roccso dc cquiaracion dc una scric dc fornas sucrficialcs ncdianic
rcglas dc corrcsondcncia, sino quc cs un roccso nucIo nas conlcjo quc inlica ircs asos.
analisis, iransfcrcncia y rccsiruciuracion. No cn vano Nida rcflcja la inronia dc la Cranaiica
Ccncraiivo-Transfornacional (CCT} cn los Esiudios dc Traduccion, lo cual sc dciccia cn la
icrninologa quc cnlca.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


69
los rincros auiorcs cn rcivindicar la inoriancia dc la funcion dc la
iraduccion cn su nucvo conicio frcnic al conccio dc fidclidad al original,
insisic cn la cquiaracion dc funcion cnirc cl TO y cl TM, criicrio quc Ia
qucdado rclcgado cn icoras nas aciualcs.

3.2.2.2.1 Sistmicas


Nos ccniranos a coniinuacion cn dos corricnics dc coric dcscriiivisia quc
sc dcsarrollaron cn los anos 70. la Tcora dcl Polisisicna
6
, rcconizada or
Evcn-ZoIar y Cidcon Toury, y la Escucla dc la Maniulacion, dcnoninada as
or la ullicacion quc cdiio Hcrnans
7
.

Esias corricnics rcrcscnian la cvolucion dc las icoras dc iraduccion dc
coric rcscriiivisia nas iradicionalcs (ccniradas cn un analisis lingusiico
cIausiivo y cn la lusqucda dc la cquivalcncia ncdianic una alsoluia
liicralidad y fidclidad al TO} ara ccnirarsc cn cl dcsarrollo dc nodclos
icoricos oricniados a la culiura ncia quc idcniifiqucn auias y aironcs dc
conorianicnio cn cl roccso dc iraduccion. El fin dc los csiudios
dcscriiivos cs dcsculrir las nornas quc ocran cn cl roccso dc iraduccion y
as ayudar al iraducior cn su lalor.

Esias icoras dc la iraduccion csian oricniadas al icio y culiura ncias
(tugct-ocntcd}, or lo quc sc ccniran cn los icios iraducidos, su osicion y
acl cn la culiura ncia, as cono sus rclacioncs con los icios roducidos
originalncnic cn csa culiura. Por cjcnlo, Evcn-ZoIar sc cucsiiona cl
funcionanicnio dc la iraduccion cn las divcrsas socicdadcs, ara lo cual oia
or cl dcsarrollo dc una aroinacion funcional quc inicgrc ianio clcncnios
sincronicos cono diacronicos.

El caso isracl rcsulia inicrcsanic cn csic scniido. En los rincros
noncnios dc su dcsarrollo, cl Iclrco nodcrno no osca una liicraiura roia

5
Aroinacioncs sisicnicas" cs nucsira iraduccion dc Sstcns tIcocs, dcnoninacion
uiilizada or Munday (2001} ara cnglolar la Tcora dcl Polisisicna y la Escucla dc la
Maniulacion.
6
La icora dcl olisisicna fuc clalorada or Evcn-ZoIar cn su olra Polysysicn TIcory", cn
Poctcs Todu 1979 1(1-2}. 287-310. Dcsdc cnionccs, Ia Ialido varias rcvisioncs a su icora;
una dc cllas cs dc 1990 y csia ullicada cn Poctcs Todu 11(1}. 9-26; oira, osicrior, dc 1997
ullicada cn Inicrnci. Polysysicn TIcory" (Hcuscd ucson}.
7
TIc Munuuton o Ltcutuc (1985}.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

70
y or ianio carcca dc un canon liicrario. Adcnas, dadas las considcracioncs
dcnograficas y oliicas, dccnda cnorncncnic dc iraduccioncs dc lcnguas
ciranjcras ara sulir sus roias carcncias liicrarias. Dc csia forna, la
sclcccion or aric dc la culiura rccciora dc los icios quc sc ilan a iraducir
sc rcalizala cn funcion dc las condicioncs dcl olisisicna
8
dc llcgada, ucs sc
clcgan or su conaiililidad con las fornas nucvas quc un olisisicna
ncccsiiala ara conlciar cicrias carcncias y adquirir una idcniidad
conlcia, cs dccir, los icios adoialan dcicrninadas nornas y funcioncs
dclido a su rclacion con oiros sisicnas.

Uno dc los oljciivos rincialcs dc la icora dcl olisisicna cs avcriguar
las condicioncs ariicularcs lajo las quc una culiura ucdc inicrfcrir cn oira,
y dc quc nodo ucdc Ialcr iransfcrcncia dc rccriorios (nornas o
conorianicnios y significados} dc un olisisicna a oiro. Para Evcn-ZoIar,
csias iransfcrcncias cnirc sisicnas son incviiallcs. Un sisicna cn cl quc cl
canlio"
9
no csia conirolado y quc iicndc a dcsaarcccr cs, dcsdc cl unio dc
visia funcional, incsiallc, nicniras quc un sisicna cn cl quc cl canlio cs
conirolado y cvoluciona dc nancra aulaiina sc ucdc considcrar un sisicna
csiallc. La criica rincial quc sc Ia IccIo a la roucsia dc csic auior cs
quc no sc laso cn csiudios nuy anlios, or lo quc la cvidcncia quc iicnc cs
cscasa. Adcnas, ianlicn sc lc acusa dc alsiracr" los icios dc sus
condicioncs rcalcs dc roduccion, olviando as clcncnios cscncialcs ara su
valoracion.

No olsianic, dcjando a un lado las criicas, vcnos quc or rincra vcz la
icora dcja dc clalorarsc solrc icios o cjcnlos concrcios, cono cra cl caso
dc los nodclos icoricos dcsarrollados cn iraduccion al anaro dc la
Lingusiica (rccordcnos cn csic scniido los csiudios dc coric conirasiivo cnirc
divcrsos arcs dc lcnguas} y la inoriancia conicnza a rcsidir cn cl conicio
socio-culiural cn quc sc roduccn dicIos icios. Adcnas, sc csiudian los
icios cn rclacion con los oiros icios, con lo quc cniran cn jucgo condicioncs

8
Evcn-ZoIar uiiliza cl icrnino olisisicna ara dar calida a nas dc un sisicna y ara indicar
la inicrrclacion quc sc roducc cnirc anlos. SIuiilcworiI & Cowic (1997. 176} dcfincn cl
olisisicna cono. a Icicrogcncous, IicrarcIizcd congloncraic (or sysicn} of sysicns wIicI
inicraci io lring aloui an ongoing, dynanic roccss of cvoluiion wiiIin iIc olysysicn as a
wIolc".
9
Conccio quc odranos dcfinir cono cl nargcn dc canlio crniiido cn las iraduccioncs.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


71
cono la inicriciualidad (cf. 2.4.2.7}. La rclcvancia dc csias rcnisas fuc
cnornc cn la icora iraduciologica.

Dc csia nancra, rcscncianos un canlio cn los oljciivos dc los Esiudios


dc Traduccion. cl inicrcs sc dcslaza dcl olo origcn al olo ncia y a la
considcracion dc los icios iraducidos cono aric dc la liicraiura, lcngua y
culiura ncias as cono su rccrcusion cn cllas. Sc anla, dc csia nancra, cl
oljcio dc csiudio dc la iraduccion, ucsio quc sc cniczan a icncr cn cucnia
iodos aqucllos icios quc son rccilidos cono iraduccioncs cn la culiura ncia
y no unicancnic aqucllas iraduccioncs quc cunlcn cl rcquisiio dc
cquivalcncia scgun nodclos dc coric lingusiico.

Con la olra In ScucI o u TIco o Tunsuton (1980}, cl disculo dc
Evcn-ZoIar, Toury, dcsarrolla una icora dc la iraduccion nas acordc con sus
invcsiigacioncs, quc suonc un inicnio dc alsiracr una icora dc iraduccion
glolal a ariir dc sus invcsiigacioncs rcvias. El auior sc alcja dc las icoras
soucc-ocntcd, dc coric rcscriiivo, quc dcfcndan la cisicncia dc una unica
vcrsion corrccia" cn iraduccion quc fucra alsoluiancnic ficl al original, or
scr inuiil ara dar cucnia dc los fcnoncnos olscrvados cn cl roccso dc
iraduccion. No Ialla, or consiguicnic, dc las condicioncs idcalcs"
cncaninadas a la roduccion dc una unica vcrsion, sino quc analiza las
condicioncs rcalcs" cn quc sc roducc la iraduccion. En csic scniido, cl auior
aloga or una aroinacion tugct-ocntcd, ya quc las razoncs dc los canlios
quc sc roduccn duranic cl roccso dc iraduccion sc Ian dc luscar cn la
culiura ncia y no cn la culiura origcn.

Dc la icora dc iraduccion cucsia or Toury dcsiacanos cl conccio dc
norna", cscncial ara los csiudios aciualcs dc iraduccion y ara nucsira
icsis docioral, dado quc la rccoilacion dc la nucsira iciual fornada or cl
conjunio dc Lcycs Modclo dc la UNCITFAL rcsondc al oljciivo dc dcicciar
rcgularidadcs y aironcs rcciiiivos quc dcn cucnia dcl conorianicnio
iraduciologico cn lo rcfcrcnic al iraianicnio dc cicrios nccanisnos dc
coIcsion. El conccio dc norna, ccniral cn los Esiudios dc Traduccion,
roccdc dcl anliio dc la Sociologa; ara Toury, las nornas sc concilcn cono.

|...| iIc iranslaiion of gcncral valucs or idcas sIarcd ly a ccriain connuniiy
as io wIai is rigIi and wrong, adcquaic or inadcquaic inio sccific
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

72
crfornancc insiruciions aroriaic for and alicallc io sccific siiuaiions,
roviding iIcy arc noi (yci} fornulaicd as laws. (Toury 1978. 83}.

Esias oricniacioncs son adquiridas y asiniladas or aric dc los nicnlros
dc una conunidad dcicrninada duranic cl roccso dc socializacion y
consiiiuycn cn s nisnas un criicrio dc cvaluacion dcl conorianicnio dc
una aciividad social. Las nornas, cn csic scniido, son auias, convcncioncs
acciadas or una conunidad dcicrninada quc dcrivan cn la olscrvacion dc
rcgularidadcs cn cl conorianicnio dcl gruo social or lo quc ii is only
naiural iIai sucI rcgulariiics sIould scrvc as iIc nain cvidcncc in iIc siudy
of norns" (Toury 1978. 84}. Alicadas a la iraduccion, las nornas rcgulan y
dcicrninan la aciividad iraduciora (cl conorianicnio iraducior} ai cvcry
siagc in iIc iranslaiing roccss and ai cvcry lcvcl in iis roduci, iIc
iranslaiion iisclf" (Toury 1978. 86} cn lo rcfcrcnic a la rclacion cnirc cl original
y la iraduccion, a la sclcccion dc icios quc sc Ian dc iraducir, a la csiraicgia
glolal a scguir, cic.

Toury, lasandosc cn los osiulados olisisicnicos dc Evcn-ZoIar,
invcsiiga la iraduccion liicraria cn cl conicio dc la LM con cl fin dc dcsculrir
las dccisioncs quc sc ionan duranic cl roccso dc iraduccion y, dc csia forna,
dcicciar las nornas quc rigcn la iraduccion cn un olisisicna y coca
dcicrninados. Su oljciivo rincial cs, or ianio, alsiracr un sisicna dc
nornas olscrvallcs cn cl roccso dc iraduccion. El auior roonc la siguicnic
clasificacion dc las nornas dc iraduccion (1995. 56-61}.

1. Las nornas rclininarcs" (cnnu nons}. csias nornas sc rcficrcn
a los asccios rcvios al roccso dc iraduccion y sc suldividcn cn dos
gruos.
a} la oliica dc iraduccion" (tunsuton oc}, quc Iacc rcfcrcncia a
los faciorcs quc conirolan la clcccion dc los iios iciualcs o dc los
icios individualcs quc sc van a iraducir;
l} cl caracicr dirccio dc la iraduccion" (dcctncss o tunsuton}, quc
narca cl grado dc iolcrancia dc la culiura ncia rcsccio dc la
iraduccion, or cjcnlo, si sc accia cn csa culiura la iraduccion
indirccia.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


73
2. Las nornas ocraiivas" (ocutonu nons}. csias nornas conirolan las
dccisioncs quc sc ionan duranic cl roccso dc iraduccion y sc
suldividcn cn.
a} nornas nairicialcs" (nutcu nons}, quc afccian a la cisicncia,
siiuacion y scgncniacion dc naicrial cn la LM quc sc concilc cono
una susiiiucion dc su corrcsondicnic cn la LO;
l} nornas iciualcs-lingusiicas" (tcxtuu-ngustc nons}, quc
afccian a la sclcccion dcl naicrial lingusiico quc sc va a uiilizar cn
la LM.

Sin cnlargo, la rincra norna quc cjcrcc su influcncia solrc cl iraducior
cs la quc Toury dcnonina la norna inicial" (ntu non}, quc consisic cn la
clcccion quc Iacc cl iraducior cnirc dos olos. cl dc adccuacion (udcquuc} y
cl dc accialilidad (uccctuIt}. El olo dc adccuacion dara rioridad a las
nornas dcl olisisicna origcn, nicniras quc cl olo dc accialilidad dara
rioridad a las nornas dcl olisisicna ncia. Sin cnlargo, cs inorianic
rccordar quc la adccuacion y la accialilidad no son dos olos aislados, sino
quc rcrcscnian los circnos dc un coniinuo. Dc IccIo, una iraduccion no
suclc oricniarsc radicalncnic Iacia uno u oiro olo, sino quc lo Ialiiual cs
una conlinacion cnirc anlos
10
.

Sincc no iranslaiion is cniircly 'accciallc' |...| or cniircly 'adcquaic' |...|, onc of
iIc nain oljccis of iranslaiion analysis is io dcicrninc iis aciual osiiion
lciwccn iIcsc olcs, or iis 'conlinaiion' of |...| iIcsc iwo circncs (Toury
1981. 23}.

Asinisno, cl conccio dc norna inicial" sirvc dc cxunuto too ara dar
cucnia dc las dccisioncs quc sc ionan, no solo cn lo rcfcrcnic a la csiraicgia
glolal dc iraduccion, sino ianlicn ara jusiificar cl accrcanicnio a uno u oiro
dc los olos cn cuanio al nivcl nicrolingusiico sc rcficrc, aunquc cl IccIo dc
quc sc ucda Iallar dc cguutcs cn la forna glolal dc iraduccion no
inlica ncccsariancnic quc csic sca cclusivo.

|...| in cascs wIcrc an ovcrall cIoicc Ias lccn nadc, ii is noi ncccssary iIai
cvcry singlc lowcr-lcvcl dccision lc nadc in full accord wiiI ii. Wc arc siill

10
Los icrninos dc adccuacion y accialilidad sc Ian adoiado dc la icora dcl olisisicna or
Sanioyo Mcdiavilla & Faladan lvarcz (1991}. Faladan lvarcz Ialla dcl csacio
inicrsuljciivo" (1991}.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

74
ialling rcgulariiics, iIcn, lui noi ncccssarily of any alsoluic iyc (Toury
1995. 57}.

Toury Iacc rcfcrcncia a la dificuliad quc suonc cl inicnio dc dar cucnia
dc las nornas dc iraduccion, rincialncnic or dos faciorcs. la csccificidad
socio-culiural dc las nornas y su incsialilidad. En cfccio, las nornas or lo
gcncral varan no solo dc una socicdad a oira, sino dcniro dc una nisna
socicdad. En cuanio a su incsialilidad, no sc iraia dc un dcfccio, sino dc una
caracicrsiica inirnscca dcl roio conccio dc norna, quc cvoluciona cn cl
iicno (Toury 1995. 61-62}, or lo quc su csiudio sc Ia dc rcsiringir a
nucsiras iciualcs quc conarian los nisnos faciorcs siiuacionalcs, cs dccir,
cl csiudio sc Ia dc llcvar a calo solrc un conjunio dc icios Ionogcncos con
un nisno criicrio dc clasificacion.

As ucs, cn los csiudios dcscriiivos la cquivalcncia cs dc naiuralcza
funcional, dinanica c Iisiorica (o diacronica}, y sc csiudia cn rclacion con los
conccios dc accialilidad y adccuacion, rcrcscniados cn un coniinuo.
Cono Icnos visio, los csiudios dcscriiivos no sc ccniran cn la lusqucda dc
una cquivalcncia lingusiica quc rougnc la alsoluia fidclidad al original,
cono dcfcndan los cnfoqucs lingusiicos nas iradicionalcs, sino quc
dcficndcn nodclos oricniados al olisisicna ncia (tugct-ocntcd}.

La oira corricnic dc coric dcscriiivisia a la quc Iacanos ncncion junio
con la Tcora dcl Polisisicna, la Escucla dc la Maniulacion, rcunc cnirc sus
nainos concnics a Hcrnans, cdiior dc la olra TIc Munuuton o
Ltcutuc (1985}, quc sc ccnira cn cl csiudio dc la liicraiura iraducida
ianlicn dcsdc la crscciiva dcscriiiva dcl olisisicna. A los auiorcs dc
anlas corricnics lcs unc una vision dc la liicraiura cono un sisicna conlcjo
y dinanico, as cono cl IccIo dc conariir un cnfoquc dcscriiivo dc la
iraduccion liicraria y oricniado al olisisicna ncia. Sc ccniran cn cl csiudio
dc las nornas y las liniiacioncs quc rigcn la roduccion y rccccion dc las
iraduccioncs, cn la rclacion cnirc la iraduccion y oiros iios dc roccsanicnio
iciual, y cn cl acl dc las iraduccioncs ianio cn una liicraiura dada cono cn
la inicraccion cnirc liicraiuras. Esios icoricos concilcn la liicraiura cono un
sisicna dc clcncnios jcrarquicancnic csiruciurados cn cl quc la iraduccion
ocua una osicion unica al cjcrccr una osicion dc odcr, or lo quc ioda
iraduccion inlica una forna dc naniulacion dcl TO (Hcrnans 1985. 10-11}.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


75
Eisicn unios cn conun cnirc la Tcora dcl Polisisicna y la Escucla dc la
Maniulacion, cn aric dclido a las siniliiudcs cn la siiuacion socio-culiural
y ccononica cnirc Isracl y los Pascs Dajos. Anlos osccn una lcngua
ninoriiaria (Iclrco y flancnco, rcscciivancnic} quc sc vc influida or oiras
lcnguas nayoriiarias; adcnas, anlos ascs dccndcn, cn gran ncdida, dc la
iraduccion. Una difcrcncia cnirc anlas corricnics odranos arcciarla cn
quc ara la rincra las nornas dc la culiura rccciora influiran cn cl nodo
dc iraducir dcl iraducior, nicniras quc ara la scgunda cl iraducior scra
quicn odra influir cn las convcncioncs liicrarias y culiuralcs dc la culiura
rccciora y nodificar csias.

Oiros auiorcs concnics dc csia rana dcscriiiva son Lanlcri & Van
Cor (1985} o Lcfcvcrc (1992}. Esios icoricos oiorgan rclcvancia al csiudio dc
las nornas quc rigcn cl roccso dc iraduccion, ucsio quc cs fundancnial
dcicrninar las nornas rcdoninanics cn cl sisicna ncia ara cnicndcr la
naiuralcza dcl irasvasc quc sc Ia rcalizado. En cl caso csanol, Faladan
lvarcz (1991} cniicndc la cquivalcncia cn cl narco gcncral dc la icora dcl
olisisicna. Su conccio dc cquivalcncia iranslcnica" cs un conccio dc
caracicr funcional y rclacional, rcfcrido a la rclacion glolal, unica c irrcciillc
quc sc csiallccc ara cada linonio iciual TO-TM y cn la quc las nornas
iraduciologicas jucgan un acl fundancnial. En csic conicio, lo quc crniic
dcfinir un TM cono iraduccion dc un TO cs su accialilidad or aric dcl
rcccior dcl olisisicna ncia.

Podcnos, as, olscrvar la cvolucion dcl conccio dc cquivalcncia dcsdc
una concccion rcscriiiva y csiaiica (quc rougna cono cquivalcnic una
unica vcrsion corrccia quc rcroduzca ficlncnic cl original cn lasc a un
conjunio dc caracicrsiicas csiallccidas u o} Iasia llcgar a un conccio dc
cquivalcncia dcscriiivo y dinanico.

3.2.2.2.2 Funcionalistas
Siguicndo con csic lrcvc rcaso or las divcrsas corricnics quc conaricn
una vision dc la iraduccion oricniada al olo ncia, ncncionanos cl dcsarrollo
cn los anos 70 y 80, csccialncnic cn Alcnania, dc un cnfoquc funcional y
conunicaiivo dc la iraduccion. El conccio dc cquivalcncia quc rinala Iasia
cnionccs cra algo confuso y no saiisfaca las ncccsidadcs dc los iraduciorcs.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

76
Linguisiic alonc won'i Icl us. Firsi, lccausc iranslaiing is noi ncrcly and noi
cvcn rinarily a linguisiic roccss. Sccondly, lccausc linguisiics Ias noi yci
fornulaicd iIc rigIi qucsiions io iacllc our rollcns. So lci's lool soncwIcrc
clsc (Vcrnccr 1987. 29}.

Enirc los rincialcs funcionalisias odcnos dcsiacar a Fciss (1971,
1976, 1993}, Vcrnccr (1987}, Nord (1991, 1997} o Holz-Mniiri (1984}. Por lo
quc rcsccia a Fciss, csia auiora sc ccnira cn cl icio cono cl nivcl cn cl quc
sc Ia dc lograr la conunicacion y la cquivalcncia. Su olra dc 1971,
MogcIIctcn und Gcnzcn dc IcsctzungsItI
ll
fuc una dc las rincras
roucsias funcionalisias quc sc rcalizaron
12
, y cn clla roonc una
corrclacion cnirc cl iio iciual y cl nciodo dc iraduccion a scguir. El
conccio dc cquivalcncia ara Fciss (1971} csia cincniado cn la rclacion
funcional cnirc cl TO y cl TM; aunquc ara csia auiora la iraduccion idcal (cn
un rincr noncnio dc su icora} scra aquclla cn quc cl oljciivo dcl TM cs
cquivalcnic rcsccio al conicnido concciual, la forna lingusiica y la funcion
conunicaiiva dcl TO, cn algunas siiuacioncs la cquivalcncia no cs sicnrc
osillc, ni ian siquicra dcscallc cn algunos casos, cono or cjcnlo cuando
cl TM Ia dc alcanzar un roosiio o funcion difcrcnic dcl original.

La icora dc los iios iciualcs dc Fciss cs csccialncnic rclcvanic orquc
no sc ccnira cn unidadcs lingusiicas cono la alalra o la oracion, sino cn cl
icio, cn su cquivalcncia funcional y cn su roosiio conunicaiivo cn la
iraduccion. En csio radica su conirilucion rincial a los Esiudios dc
Traduccion, ucsio quc cn su analisis ascicndc dcl nivcl dc la alalra y dc la
oracion al nivcl iciual. Sin cnlargo, ianlicn Ia rccilido criicas. Una dc
cllas cs cl IccIo dc quc dcfinc unicancnic ircs funcioncs dcl lcnguajc, y
difcrcncia dc forna iajanic ircs iios iciualcs (con un cuario iio osicrior},
cuando cn rcalidad la nayora dc icios son Ilridos. Oira criica sc Ia
rcfcrido a los nciodos dc iraduccion quc Fciss alica a cada iio iciual, dado
quc dicIos nciodos no solo dccndcn dcl iio iciual, sino dc oiros faciorcs
socio-culiuralcs ialcs cono la funcion y cl roosiio dc los icios, quc ianlicn
afccian a la csiraicgia dc iraduccion.

11
Esia olra dc Fciss sc Ia iraducido al inglcs lajo cl iiulo Tunsuton Ctcsn, tIc Potcntus
und Lntutons. Cutcgocs und Ctcu o Tunston uut Asscssncnt (iraducida or Erroll
F. FIodcs}.
12
Esia lasada cn las funcioncs dcl lcnguajc dc DuIlcr (1934}. funcion infornaiiva, crcsiva y
ocraiiva, dc las cualcs dcriva los ircs iios dc icio. icios infornaiivos, crcsivos y
ocraiivos.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


77
Si licn cn una rincra ciaa dc su icora, Fciss (1971} sc ccnira cn los
iios iciualcs dc forna quiza algo sinlisia, cn una scgunda ciaa, cuando
cscrilc junio con Vcrnccr Funduncntos uu unu tcou unconu dc u
tuduccn (1984, irad. dc 1996}, sc alcja dc csia concccion iiologica rgida y
sc inclina Iacia un cnfoquc funcional quc sirva ara dcfinir cl roosiio dc la
iraduccion. Podranos dccir quc la olra dc csios auiorcs cs conunicaiiva cn
nucIos scniidos. En rincr lugar, Fciss & Vcrnccr dcfincn un icio cono
una ofcria conunicaiiva" dirigida a un rcccior or aric dc un roducior,
or lo quc cl TM (tunsutun} scra una ofcria infornaiiva solrc oira ofcria
infornaiiva. En csic scniido, la iraduccion consisiira cn la roduccion dc un
icio ara lograr quc funcionc" dc forna oiina con la finalidad rcvisia,
conicnlando la osililidad (dc IccIo frccucnic ara cllos} dc quc cn cl
roccso dc iraslacion sc roduzca un canlio dc funcion. En csic conicio, la
iraduccion cono iranslacion" cs una forna csccial dc inicraccion
condicionada or nuliiiud dc faciorcs cono la finalidad concrcia quc cl TM Ia
dc cunlir, las condicioncs dc roduccion iciual dcl icio dc ariida, as
cono las condicioncs dc roduccion dcl TM (Fciss & Vcrnccr 1984, irad. dc
1996. 14-15}.

La olra dc Fciss & Vcrnccr ianlicn cs un rcfcrcnic cn los Esiudios dc
Traduccion, or incluir cl dcsarrollo dc la icora dcl cscoo, scgun la cual cl
rinciio doninanic dc ioda iraslacion scra su finalidad. iodo acio dc Ialla
csia nas o ncnos dirigido a una finalidad y, cono ial, cs un insiruncnio ara
alcanzar unos oljciivos" (Fciss & Vcrnccr 1984, irad. dc 1996. 80}. La nisna
alalra, cscoo, rovicnc dcl gricgo (sIos} y significa finalidad", roosiio",
oljciivo". Lo inorianic cn una iraduccion, or lo ianio, cs quc alcancc cl
oljciivo quc crsiguc. Esic roosiio dcicrninara cl nciodo y la csiraicgia dc
iraduccion a scguir ara roducir un rcsuliado funcionalncnic" adccuado.
As, la iraduccion sc concilc cono un iio dc accion quc inlica un
conorianicnio inicncional con un roosiio y cn una siiuacion dada. DicIa
siiuacion dccndcra dc la culiura a la quc cl icio cricnccc y dcl csiaius quc
rccilc cn csc sisicna culiural. Por cso, una icora dc la iraduccion no ucdc
scr una icora lingusiica solancnic, sino quc sc ncccsiia una icora culiural
quc dcfina las siiuacioncs conunicaiivas.

Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

78
En la icora dcl cscoo colra su naina inoriancia cl rcccior dcl TM
(Fciss & Vcrnccr 1984, irad. dc 1996. 85}, uno dc los faciorcs fundancnialcs
quc dcicrnina cl roosiio conunicaiivo dc una iraduccion, con su
conocinicnio dcl nundo, sus ccciaiivas, su culiura y sus ncccsidadcs
conunicaiivas. En csic conicio, iraducir significa. io roducc a ici in a
iargci sciiing for a iargci urosc and iargci addrcssccs in iargci
circunsianccs" (Vcrnccr 1987}. Esia inoriancia conccdida al rcccior dcl
TM rcdunda cn dcirincnio dcl TO, al quc sc conficrc un csiaius infcrior al dcl
TM, al conirario dc lo quc succdicra cn icoras lingusiicas anicriorcs, llcgando
inclusivc a Iallar dcl dcsironanicnio" dcl TO.

Esios auiorcs uiilizan cl conccio dc cquivalcncia" ara rcfcrirsc a la
cquivalcncia dc significado quc sc rcsuonc cisic cnirc dos icios, cl TO y cl
TM (Fciss & Vcrnccr 1984, irad. dc 1996. 27} y quc no consisic cn una ncra
corrcsondcncia liunvoca dc clcncnios iciualcs (sinlc iransfcrcncia dc
csiruciuras lingusiicas}, sino quc ianlicn inlica un roccso dc
iransfcrcncia culiural. En csic conicio, la cquivalcncia vicnc dcicrninada or
cl cscoo dc la iraduccion, lo cual incluyc cl cncargo o insiruccioncs dcl
clicnic adcnas dc las ccciaiivas dcl rcccior y la funcion quc cl icio Ia dc
cunlir cn la culiura ncia.

Las criicas quc Ia rccilido la icora dcl cscoo son divcrsas. Una dc cllas
cs quc lo quc sc suonc cs una icora gcncral, sc lasa, cn rcalidad, cn icios
no liicrarios. Adcnas, la icora dcl cscoo quiza sca algo drasiica" cn su
dcfcnsa dcl dcsironanicnio" dcl TO, cs dccir, sc lc criiica quc no rcsic
suficicnic aicncion a la naiuralcza lingusiica dcl TO. Tanlicn sc lc Ia
criiicado la conlcjidad dc la icrninologa uiilizada o incluso quc csia icora
sc fundancnic cn algo ian olvio cono cl IccIo dc quc iodas las accioncs sc
guan or un roosiio, or lo quc la icora dcl cscoo no cs algo novcdoso,
sino rclacionado con cl scniido conun. Sin cnlargo, su inoriancia cn los
Esiudios dc Traduccion cs inncgallc al fundancniarsc solrc la concccion dcl
icio cono unidad dc iraduccion frcnic a la alalra, la oracion o cl arrafo.

Tanlicn Holz-Mniiri (1984} rcscnia una icora dc la accion iraslaiiva
cn la quc inicnia culrir iodas las fornas dc iransfcrcncia inicrculiural y sc
alcja dc los conccios nas iradicionalcs cn iorno a la iraduccion. En su
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


79
nodclo dcfinc accion iraslaiiva" (iraduccion} cono a conlc aciion dcsigncd
io acIicvc a ariicular urosc" (Holz-Mniiri & Vcrnccr 1985. 4}, cuyo
roosiio cs iransfcrir ncnsajcs nas alla dc las larrcras culiuralcs y
lingusiicas. Sin cnlargo, la icora dc accion iraslaiiva dc Holz-Mniiri
suonc cl funcionalisno llcvado al circno. Esia auiora concilc cl icio cono
una sinlc Icrranicnia ara lograr la funcion conunicaiiva, or lo quc cl
roccso dc iraduccion csia ioialncnic sulordinado a su roosiio o finalidad.

Oira dc las auioras dc la corricnic funcionalisia a quicn nos gusiara
ncncionar cs Nord, quicn cn su olra dc 1991, Tcxt Anuss n Tunsuton.
TIco, MctIodoog und Dductc Acuton o u Modc o Tunsuton-
Ocntcd Tcxt Anuss, dcsarrolla un nodclo dc analisis iciual alicado a la
iraduccion quc inicnia scrvir dc ayuda cn la fornacion dcl iraducior. Su
inoriancia rcsidc cn fusionar dos rinciios fundancnialcs quc Ia dc osccr
ioda iraduccion. unctonut + out. Es dccir, quc al nisno iicno quc sc
aiicndc a la funcion quc Ia dc icncr cl TM cn su nucvo conicio, sc iraia dc
scr ficl al conicnido dcl original. Para la auiora, cs cscncial rooncr un
nodclo dc analisis glolal quc sc ucda alicar a cualquicr iio dc icio y quc,
adcnas, no sc liniic a un ar lingusiico ni a una sola dircccion (iraduccion
dirccia o invcrsa}. A ariir dc un csiudio dc faciorcs ciraiciualcs
13
c
iniraiciualcs
14
, cono dos cniidadcs conlcncniarias dcl TO, Nord crsiguc cl
csiallccinicnio dc la funcion dcl TO y su conaracion con la funcion quc cl
iniciador"
15
rcquicrc quc cunla cl TM. Dasandosc cn csic conccio
funcional, cl iraducior odra cscogcr las csiraicgias dc iraduccion adccuadas
quc lc crniian conscguir cl roosiio dc la iraduccion quc sc crsiguc.

La iraduccion ara Nord cs una forna dc conunicacion inicrculiural
ncdiada cn la quc las crsonas inlicadas asuncn cicrias funcioncs cn una
rcd conlcja dc rclacioncs. El roccso dc iraduccion conicnza gracias a un
iniciador, quc lusca un insiruncnio conunicaiivo csccfico (cl TM} con un
roosiio dcicrninado y ara un rcccior ariicular cn la culiura ncia.

13
Son faciorcs ragnaiicos. cl auior/cnisor, la inicncion dcl cnisor, cl rcccior, cl ncdio, cl
lugar, cl iicno y la funcion iciual.
14
Fcfcridos al icna, cl conicnido, las rcsuosicioncs, la conosicion, los clcncnios no
vcrlalcs, cl lcico y la siniais, la funcion surascgncnial y cl cfccio.
15
El iniciador cs la crsona, gruo o insiiiucion quc inicia cl roccso dc iraduccion y dcicrnina
su curso dcfinicndo cl roosiio dc la nisna (Nord 1991. 8}.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

80
If wc considcr iIc ici io lc a connunicaiivc aciion, ii is clcar iIai in ici
analysis iIc dincnsions of iIc connunicaiivc siiuaiion as wcll as iIc
ariicianis in iIc connunicaiivc aci nusi lc iIc rinc faciors (Nord 1991.
15}.


Esic roosiio o finalidad dcicrnina los rcquisiios y las csccificacioncs
quc Ia dc cunlir la iraduccion. Son las llanadas insiruccioncs dc
iraduccion" o cncargo dc iraduccion" (tunsuton Ic} quc van a diciar cl
roccdinicnio dc iraduccion a scguir y quc consisicn cn una dcscricion nas
o ncnos clciia dc la siiuacion ncia, incluycndo infornacion rcfcrcnic al
rcccior, lugar, iicno, ncdio, roosiio dc la conunicacion y la funcion quc
cl icio Ia dc cunlir cn la culiura ncia.

Dc csia aroinacion funcional Iay quc dcsiacar quc no cs cl TO cono
ial, ni siquicra su cfccio cn cl rcccior dcl TO o la funcion quc cl auior Ia
asignado a su icio lo nas inorianic cn cl roccso dc iraduccion (cono
osiulala la icora dc iraduccion lasada cn la cquivalcncia lingusiica} sino la
osillc funcion o cl cscoo dcl TM ial y cono vicnc csccificado or las
ncccsidadcs dcl iniciador.

Para oiros auiorcs funcionalisias cono Holz-Mniiari, cl iraducior solo
iicnc un conroniso rcsccio al TM. Sin cnlargo, Nord (1991. 28} oina quc
no ucdc Ialcr un roccso dc iraduccion sin un TO. La iraduccion cs la
roduccion dc un TM funcional conscrvando una rclacion con un TO dado,
rclacion quc vicnc sicnrc dcicrninada or cl cscoo. El iraducior cs
rcsonsallc ianio rcsccio dcl iniciador cono rcsccio dcl rcccior dcl TM.
Esia dollc rcsonsalilidad sc rccogc cn los dos conccios clavcs ara cl
nodclo dc Nord quc concnialanos anicriorncnic. unctonut + out, or
lo quc odranos afirnar quc, dc los auiorcs funcionalisias, ial vcz cl dc Nord
sca uno dc los nodclos quc nas ionan cn considcracion cl analisis dcl TO.

Para csia auiora, la ccuacion dc iraduccion y cquivalcncia Ia sido la
rcsonsallc dc un sinfn dc discusioncs solrc la fidclidad al TO o la lilcriad
cn la iraduccion no dcnasiado rclcvanics ara cl roosiio dc la iraduccion
16
.

16
Fccucrdcsc cl dclaic cn rcnsa al quc Iacc rcfcrcncia Carca Yclra (1982. 43} cnirc MaiIcw
Arnold y Francis W. Ncwnan.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


81
As, Nord disiinguc cnirc fidclidad y scrvilisno, or un lado, y lilcriad y
lilcriinajc, or oiro, y ncnciona cl icrnino out (lcaliad}, icnicndo sicnrc
cn cucnia quc la fidclidad csia sulordinada al cscoo, cl cual diciara cl
canlio o no cn la funcion.

|.| iIcrc Ias io lc a ccriain rclaiionsIi lciwccn iIc sourcc ici and iIc
iargci ici. TIc qualiiy and quaniiiy of iIis rclaiionsIi arc sccificd ly iIc
iranslaiion sloos and rovidc iIc criicria for iIc dccision as io wIicI
clcncnis of iIc ST-in-siiuaiion can lc 'rcscrvcd' and wIicI nay, or nusi, lc
'adaicd' io iIc iargci siiuaiion (Nord 1991.28}.

Oiros icoricos quc conaricn cl cnfoquc funcionalisia Iacicndo Iincaic
cn los faciorcs socialcs y culiuralcs dcl TM son Hnig (1982} y Kussnaul
(1995} cnirc oiros. En cl nundo angloarlanic, odcnos ciiar a Folcris (1992}
cn Oiiawa.

Cono sc ucdc olscrvar, cl acl dcl TO cn los cnfoqucs funcionalisias cs
radicalncnic difcrcnic dcl quc dcscncna cn las icoras lasadas cn la
cquivalcncia lingusiica. El TO ya no cs cl criicrio nas inorianic ara la
dccision dcl iraducior, sino una dc varias fucnics dc infornacion.

3.2.2.2.3 Textuales y discursivas
La conirilucion dc la Lingusiica Tciual a los Esiudios dc Traduccion Ia
sido fundancnial a la Iora dc dcsarrollar un nodclo funcional y
conunicaiivo, adcnas dc aoriar un narco nciodologico cn cl quc cl icio sc
convicric cn la unidad dc csiudio y cn la unidad dc iraduccion frcnic a la
considcracion dc la oracion o dc unidadcs infcriorcs or aric dc los cnfoqucs
lingusiicos iradicionalcs. El cnfoquc iciual cniicndc la iraduccion cono
iransaccion conunicaiiva, cn la quc cl iraducior aciua cono ncgociador dc
significado cnirc cl cnisor dcl TO y cl rcccior dcl TM, cada uno dc los cualcs
cricnccc a rcalidadcs socialcs disiinias.

Con cl dcsarrollo dc la Lingusiica Tciual y cl surginicnio dc los Esiudios
dc Traduccion cono discilina indccndicnic dc lcno dcrccIo, sc conicnza a
csiudiar con nayor rofundidad cl icio no cono una ncra cadcna dc
oracioncs suclias c inconcas quc a su vcz son cn s nisnas una cadcna dc
clcncnios granaiicalcs y lcicos, sino cono una csiruciura conlcja y
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

82
nuliidincnsional quc no consisic unicancnic cn la sinlc suna dc sus
arics.

Enirc los auiorcs quc concilcn la unidad dc iraduccion cono un icio
dcsiacanos a Nculcri & SIrcvc (1992}, ara quicncs cl icio cs cl clcncnio
dcfiniiorio dc ioda iraduccion, dc aI quc su olra sc ccnirc cn rollcnas
cono la clasificacion dc gcncros, las iiologas iciualcs, la coIcrcncia o la
coIcsion, cnirc oiros asccios. Para cllos, al conirario dc lo quc oinara Nord,
no sc ucdc gcncralizar solrc la iraduccion sin ncncionar icios csccficos
cn siiuacioncs csccficas
17
. Para csios auiorcs, los Esiudios dc Traduccion
Ian dc lasarsc cn la olscrvacion y cl analisis dc la raciica iraduciora ara
idcniificar los aironcs" y rcgularidadcs" quc sc dan cn cl roccso dc
iraduccion
18
.

Translaiion siudics in iis cnirical forn arc rinarily dcsctuc and sIould
lc lascd on iIc olscrvaiion of iranslaiion raciicc. As an cnirical scicncc, ii
Ias iwo oljcciivcs. Ii sccls io idcniify rcgulariiics in iIc way iIai iranslaiors
rcsond io sccific iranslaiion siiuaiions, and ii sccls io idcniify rcgulariiics in
iIc rcsulis of iIai rcsonsc (Nculcri & SIrcvc 1992. 8}.

El roccso dc iraduccion ara Nculcri & SIrcvc consisic cn una
rciciualizacion" dc un TO (cnnarcado cn un conicio lingusiico, iciual y
culiural csccfico} cn forna dc un TM (cnnarcado cn un conicio difcrcnic}
cn cl narco dc unas condicioncs csccficas. Es csia siiuacion la quc va a
dcfinir cl roccso dc iraduccion y a dcicrninar la csiraicgia dc iraduccion a
scguir, or lo quc los Esiudios dc Traduccion Ian dc dcscrilir la influcncia dc
faciorcs culiuralcs, lingusiicos y iciualcs cn los roccsos y rcsuliados dc la
iraduccion.

Translaiion scIolars nccd io lool ai rcal iranslaiion raciicc. Translaiion
rcaliiy is rarcly siudicd. Insicad, wc Iavc siudicd arncIair concciualizaiions
of iranslaiion. WIai iranslaiion scIolars nccd io do, and Iavc siaricd io do
ovcr iIc asi dccadc, is focus on iIc variciics of iranslaiion iIai aciually cisi.
TIcy nccd io lool ai wIai Iacns io sourcc icis during iranslaiion and
dcscrilc iIc influcncc of culiural, linguisiic, and iciual faciors on iIc
roccsscs and rcsulis of iranslaiion (Nculcri & SIrcvc 1992. 6}.


17
TIc nodcl sIould lc (a} gcncral cnougI io lc alicallc io any ici and (l} sccific cnougI
io ialc accouni of as nany univcrsal iranslaiion rollcns as ossillc (Nord 1991. 2}.
18
Dc la nisna nancra quc Toury (1980} sc lanicala ciracr un sisicna dc nornas quc rigcn
y conirolan cl roccso dc iraduccion.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


83
Los auiorcs sc ccniran asinisno cn cl conccio dc iciualidad y cn los
sicic aranciros dc la nisna ara dcicrninar cl caracicr iciual dc la
iraduccion.

TIcsc iciual cIaracicrisiics nay lc naniulaicd in favor of iIc iargci culiurc
or in rcsisiancc io ii. TIcy arc iIc dcicrnining fcaiurcs of iciualiiy, and
iIcrcforc, of iranslaiion (Nculcri & SIrcvc 1992. 15}.

Un clcncnio novcdoso quc csios auiorcs iniroduccn cn su icora cs la
iraduccion viriual", quc dcfincn cono cl conjunio dc osillcs rclacioncs cnirc
cl TO y iodos los TM oicncialcs (1992. 10}, algo quc rccucrda al conccio
dinanico dc cquivalcncia conariido or los Esiudios dc Traduccion
conicnorancos, quc csiudian cl iio dc cquivalcncia cisicnic cnirc cl
original y sus iraduccioncs. Nculcri & SIrcvc dcficndcn un conccio dc
cquivalcncia iciual frcnic un iio dc cquivalcncia lingusiica. La rincra no
consiiiuyc una cquivalcncia scnaniica cnirc las alalras, sino una
cquivalcncia ragnaiica cnirc cl TO y cl TM. A csic iio dc cquivalcncia
ianlicn sc lc dcnonina cquivalcncia conunicaiiva quc, aunquc osca
ranificacioncs lingusiicas, no sc ucdc concclir unicancnic cono un
conccio lingusiico, sino cn un cscciro nas anlio quc cnglola icnas
sociolingusiicos, sicologicos, criicos y iciualcs.

Esic nodclo iciual sucra al nodclo lingusiico iradicional, ya quc da
calida al csiudio dcl Analisis dcl Discurso y dc la Pragnaiica, y adcnas su
conccio dc cquivalcncia cs nucIo nas rcalisia quc cl dcl nodclo lingusiico.
En rincr lugar, siiua la cquivalcncia cn un nivcl iciual y conunicaiivo, no a
nivcl dcl arrafo, la oracion ni cl lcico. Adcnas, la iraduccion csia
cncuadrada cn un conicio conunicaiivo, or lo quc los Esiudios dc
Traduccion Ian dc rcsaliar sus caracicrsiicas inicraciivas y conunicaiivas
cono forna dc lcnguajc cn uso, y las Icrranicnias ncccsarias ara csic iio
dc cnfoquc las aoriara la Lingusiica dcl Tcio.

En conclusion, ara csios auiorcs una icora dc la iraduccion ccnirada cn
cl icio Ia dc fundancniarsc cn la olscrvacion cnrica dcl analisis dc icios
y dc iraduccioncs rcalcs. No sc iraia, or ianio, dc una icora dc coric
rcscriiivo, sino quc a iravcs dc una dcscricion rigurosa dc iraduccioncs
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

84
quc son iciual y conunicaiivancnic cquivalcnics sc iraia dc ciracr nornas
y gcncralizacioncs quc rcsulicn uiilcs ara la didaciica dc la iraduccion.

A ici-lascd iIcory of iranslaiion sIould lc groundcd in and vcrificd ly iIc
cnirical olscrvaiion and analysis of rcal icis and rcal iranslaiions. Only
iIcn can wc conc io an undcrsianding of Iow iranslaiion worls (Nculcri &
SIrcvc 1992. 148}.

Esio nos rccucrda a Toury (1995. 65-66}, quicn ianlicn aconscjala al
invcsiigador una rcconsiruccion dc las nornas a ariir dc icios originalcs y
sus iraduccioncs, lo quc consiiiuira un csiudio dcscriiivo y cnrico solrc
una rcalidad olscrvallc, quc inicnia dcicciar rcgularidadcs cn cl roccso dc
iraduccion.

Oiros dc los nainos concnics dc la concccion dc la iraduccion cono
un acio dc conunicacion y, or ianio, aric dcl discurso, son Haiin & Mason
(1990, 1997}. Para csios auiorcs la iraduccion cs ncgociacion dcl significado.
iodos los icios son nucsira o cvidcncia dc una iransaccion conunicaiiva quc
iicnc lugar cn un narco social dcicrninado. As, csios auiorcs concilcn la
iraduccion cono.

|...| an aci of connunicaiion wIicI aiicnis io rclay, across culiural and
linguisiic loundarics, anoiIcr aci of connunicaiion (wIicI nay Iavc lccn
inicndcd for diffcrcni uroscs and diffcrcni rcadcrs/Icarcrs} (Haiin &
Mason 1997. 1}.

Lo vcrdadcrancnic novcdoso dc csios auiorcs radica cn la alicacion dc
los conccios fundancnialcs a la iraduccion. As, Haiin & Mason (1990. 236}
rooncn un nodclo dc analisis iciual alicado a la iraduccion cn iorno a
ircs dincnsioncs (conunicaiiva, scnioiica y ragnaiica} quc caracicrizan cl
conicio dc siiuacion dcl icio. Esios ircs faciorcs coniciualcs son,
rolallcncnic, caracicrsiicas univcrsalcs dcl uso dcl lcnguajc, cro sc
ucdcn nanifcsiar iciualncnic dc forna disiinia cn las disiinias lcnguas y
culiuras.

En su vision dc la iraduccion, la cquivalcncia no solo Ia dc lograrsc
iransniiicndo cl conicnido roosicional (scnaniico}, sino ianlicn
iransniiicndo la fucrza ilocuiiva (cl significado ragnaiico} dcl icio.
cquivalcncc is io lc acIicvcd noi only of roosiiional conicni lui also of
illocuiionary forcc" (1990. 76}. La cquivalcncia no ucdc csiallcccrsc
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


85
unicancnic cn funcion dc la corrcsondcncia liunvoca cnirc las csiruciuras
dcl TO y dcl TM, sino quc lo inorianic cs analizar la csiruciura dcl discurso
cn cl nivcl iciual c idcniificar aironcs quc nos ayudcn a rcconoccr cl
roosiio rciorico glolal dcl icio. DicIo dc oira forna, la cquivalcncia Ia dc
darsc no a nivcl dc la alalra, sino a nivcl iciual. La icrninologa cnlcada
or los auiorcs ara dcfinir csios dos iios dc cquivalcncia cs cquivalcncia
ragnaiica" y cquivalcncia rcfcrcncial"; sclcccionar un iio dc cquivalcncia u
oiro dccndc dc faciorcs socio-lingusiicos ialcs cono cl roosiio dcl cnisor,
la funcion o cl rcccior a quicn va dirigido cl icio.

En csic rccorrido or algunas dc las icoras dc coric iciual nas
rcrcscniaiivas ara los Esiudios dc Traduccion aciualcs ncncionanos, or
su alicacion raciica, cl csiudio dcsarrollado or Dalcr (1992} cn rclacion
con las condicioncs dc iciualidad. As, Dalcr disiinguc varios nivclcs dc
cquivalcncia, a salcr. la alalra (cquuucncc ut uod cuc}, cl siniagna
(cquuucncc uIouc uod cuc}, la granaiica (gunnutcu cquuucncc}, la
csiruciura icnaiica (tcxtuu cquuucncc}, la coIcsion (tcxtuu cquuucncc} y la
ragnaiica (ugnutc cquuucncc}. Su olra cs dc csccial rclcvancia
cdagogica, ucsio quc roonc solucioncs dcialladas a los disiinios
rollcnas quc surgcn dclido a la falia dc cquivalcncia cn iraduccion cn cada
uno dc los nivclcs ncncionados.

Dcsiaca igualncnic cl cnfoquc dc iio iciual dc Sncll-Hornly (1995}
quicn sulraya la inoriancia dc la Lingusiica Tciual cn la raciica
iraduciora, csccialncnic cn lo quc aianc al csiudio dc condicioncs cono la
rogrcsion icnaiica, la coIcrcncia y la coIcsion. Para csia auiora cl icio no
ucdc idcniificarsc cclusivancnic con un fcnoncno lingusiico, sino quc sc
Ia dc concclir dc acucrdo a su funcion conunicaiiva, cono una unidad
cricnccicnic a una siiuacion dada y cono aric dc un narco socioculiural
nas anlio (Sncll-Hornly 1995. 69}. En csic scniido, dcsiaca cl cnfasis quc
onc cn la inclusion dc la culiura cn los Esiudios dc Traduccion
19
, ucsio quc
la iraduccion cs cn s nisna un roccso dc conunicacion y no un sinlc
irasvasc lingusiico dc una lcngua a oira.

19
Culiura cnicndida cono la ioialidad dc conocinicnio, concicncia y crcccion, as cono
dccndcncia dc las ccciaiivas y nornas dc una conunidad (Sncll-Hornly 1995. 40}.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

86
En conclusion, dc csias organizacioncs iciualcs y discursivas dcsiaca cl
cnfasis cn la ciraccion dc una scric dc rcgularidadcs cn cl roccso dc
iraduccion y la ncccsidad dc rcflcionar solrc las iccnicas y roccdinicnios dc
iraduccion uiilizados ara as odcr idcniificar una scric dc aironcs dc
conducia o nornas dc iraduccion nas o ncnos clciias y, a ariir dc cllas,
dcsarrollar nodclos o cnfoqucs dc iio iciual, funcional, discursivo, cic., quc
sc adaicn a las ncccsidadcs dcl iraducior.

3.2.2.2.4 Culturales
En csic iio dc csiudios la aicncion sc conccnira cn la iraduccion cono
iransfcrcncia culiural. Dassnci-McCuirc (2002} y Lcfcvcrc (1992} son dos dc
los auiorcs nas rcrcscniaiivos dcl cnfoquc culiural cn los Esiudios dc
Traduccion. Esios auiorcs dcscarian las icoras lingusiicas nas iradicionalcs
orquc scgun cllos no considcran cl icio cn su cniorno culiural, algo
indisociallc dcl roccso dc iraduccion. Asinisno, sc ccniran cn la rclacion
quc sc csiallccc cnirc la iraduccion y la culiura, y la nancra cn quc la culiura
ucdc liniiar la iraduccion.

Algunos dc los conccios cn los quc los csiudios culiuralcs Ian influido
csccialncnic cs, or cjcnlo, la concccion dc la iraduccion cono
rccscriiura (dcsarrollo dc la Tcora dcl Polisisicna y las icoras dc la Escucla
dc la Maniulacion; cf. Lcfcvcrc 1992}, cl csiudio dc la rclacion cnirc la
iraduccion y cl gcncro (csiudios fcninisias; cf. Sinon 1996}, o la icora dc la
iraduccion osicolonial (cf. Vcnuii 1998, 2004; Dcrnan 1985; Sival 2000}.
En gcncral, lo quc iodas csias aoriacioncs iicncn cn conun cs la
incororacion dcl narco socio-culiural al roccso dc iraduccion. La iraduccion
sc concilc cono iransfcrcncia culiural cn la quc cl icio cs indisociallc dc su
cniorno culiural. En algunos casos incluso sc llcga a considcrar la iraduccion
cono un roccso dc rccscriiura dc la liicraiura dc un as, conicio cn cl quc
la iraduccion odra difcrir dcl original c incluso ncjorarlo (cf. Lcfcvcrc 1992}.
Esios auiorcs sc suclcn ccnirar cn faciorcs dc rccccion dc la iraduccion, quc
csian niinancnic ligados con la idcologa.

Llcganos as al final dc csic aariado dcdicado a la cosicion dc algunos
dc los conccios nas rclcvanics quc dcscrilcn la cvolucion dc los Esiudios dc
Traduccion dcsdc aroinacioncs rcscriiivas iradicionalcs Iacia cnfoqucs
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


87
dcscriiivos dc ndolc iciual, funcional y conunicaiivo. En csia cvolucion sc
arccia la influcncia dc discilinas cono la Lingusiica Tciual, cl Analisis dcl
Discurso, la Cranaiica Sisicnico-Funcional dc Halliday, y nuy csccialncnic
la Lingusiica Cogniiiva, cuyos rinciios Ian incidido dc forna dirccia cn los
Esiudios dc Traduccion (Sananicgo Fcrnandcz 2007l}. El inacio dc csias
discilinas Iizo quc sc concnzaran a ionar cn considcracion asccios
coniciualcs y ragnaiicos, no cclusivancnic lingusiicos, ara la iraduccion
dc un icio.

Si con csia nucva aroinacion sc incorora cl conccio dc uso" cn cl sisicna
ncia, y cl nodclo dcja or ianio dc scr cl icio origcn ara asar a scr las nornas
socialcs, iciualcs, culiuralcs, cic. dcl olo ncia, ncccsariancnic sc asa dc un
iio dc iraduccion clarancnic soucc-ocntcd a un nodclo tugct-ocntcd, dondc
lo quc rina cs la accialilidad dcl icio or aric dcl dcsiinaiario ncia
(Sananicgo Fcrnandcz 2007l. 18}.

3.2.3 Conclusin
En csic aariado nucsira inicncion Ia sido rcscniar un lrcvc rccorrido
or algunas dc las rincialcs aroinacioncs dc ndolc conunicaiiva dc los
Esiudios dc Traduccion, quc conirasian frcnic a la aroinacion lingusiica
dc las rincras fascs dc la icora dc la iraduccion.

Las disiinias roucsias aoriadas dcsdc csios cnfoqucs rccicnics (dondc
incluinos las aroinacioncs dcscriiivas} nos Iaccn scr conscicnics dcl gran
dcsarrollo dcl criicrio dc cquivalcncia y dc la forna cn quc las nornas y las
convcncioncs iciualcs sc Iallan cn consianic cvolucion, or lo quc la
iraduccion no dclc ccnirsc cclusivancnic a criicrios lingusiicos, sino quc
dclc dar calida a faciorcs socialcs y culiuralcs, as cono conicnlar las
osillcs funcioncs (incluido un canlio dc funcion rcsccio al original} dcl
nucvo insiruncnio conunicaiivo (la iraduccion} cn un conicio rcal.

En csic iralajo dc invcsiigacion concclinos la iraduccion cono un
roccso conunicaiivo quc iicnc lugar cn un conicio social dcicrninado, or
lo quc dcscanos siiuar nucsira invcsiigacion cn cl narco dc unos csiudios
dcscriiivos dc iio conunicaiivo, iciual, funcional y culiural. En csic
scniido, nos sulscrilinos a un narco nciodologico roio dc los csiudios
iciualcs cn iraduccion, quc aricn dcl icio cono unidad dc csiudio frcnic al
arrafo, la oracion o la alalra. Los Esiudios dc Traduccion cono discilina
indccndicnic sc Ian dc fundancniar cn la olscrvacion y cl analisis dc
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

88
iraduccioncs rcalcs con cl fin dc dcicciar rcgularidadcs cn cl roccso
iraduciivo ara rcconsiruir las nornas a ariir dc los originalcs y sus
iraduccioncs y, dc csia nancra, conrcndcr cl funcionanicnio dc csias cn la
aciividad iraduciora. Solo as sc odra siiuar la iraduccion cnirc los dos olos
dc adccuacion y accialilidad, y sc odra dar cucnia dcl iio dc cquivalcncia
cscogida or cl iraducior cnirc cl original y la iraduccion.

A coniinuacion y cono clcncnio indiscnsallc ara cl narco icorico cn
quc sc fundancnia nucsira invcsiigacion, rcscnianos algunos dc los
conccios lasicos dc la Fciorica Conirasiiva, quc sc ccnira cn cl csiudio dc
las difcrcncias rcioricas cnirc lcnguas y culiuras, or lo quc aianc
dircciancnic a los oljciivos dc la rcscnic icsis docioral.

3.3 LA RETRICA CONTRASTIVA

3.3.1 Orgenes
La Fciorica Conirasiiva cs una rana dc la Lingusiica Alicada quc sc
ccniro, cn un rincr noncnio, cn cl csiudio dcl arcndizajc y cnscnanza dc la
rcdaccion (o conosicion} cn una scgunda lcngua o lcngua ciranjcra
20
, as
cono cn cl csiudio dc las difcrcncias rcioricas cnirc disiinias lcnguas y
culiuras. Todava Ioy cn da csc cononcnic cdagogico cs rclcvanic.

Conirasiivc rIcioric is an arca of rcscarcI in sccond languagc acquisiiion iIai
idcniifics rollcns in conosiiion cncounicrcd ly sccond languagc wriicrs
and, ly rcfcrring io iIc rIciorical siraicgics of iIc firsi languagc, aiicnis io
clain iIcn (cf. Connor 1996. 5}.

Sc suclcn ionar cono unio dc ariida dc la Fciorica Conirasiiva los anos
60 a raz dcl ariculo Culiural TIougIi Paiicrns in Inicrculiural Educaiion"
ullicado cn 1966 or cl linguisia Kalan, quicn naniicnc quc cl lcnguajc y la
rcdaccion son fcnoncnos culiuralcs y, adcnas, sosiicnc quc las convcncioncs
rcioricas y lingusiicas dc la rincra lcngua inicrficrcn cn la rcdaccion dc una
scgunda lcngua. El iralajo ioncro dc csic auior analiza la organizacion dc los

20
En los anos 50 y 60 la icora dcl arcndizajc dc una scgunda lcngua sugcra quc la lcngua
naicrna inicrfcra con la adquisicion dc una scgunda lcngua; as, cl nodclo dc analisis
conirasiivo doninanic cn aquclla coca rcsaliala csia inicrfcrcncia (Connor 1996. 12}.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


89
arrafos cn los iralajos dc los csiudianics dc inglcs cono lcngua ciranjcra
21
.
Scgun nosiralan csios csqucnas, cl arrafo inglcs sc caracicriza or la
lincalidad cn la cosicion dc sus idcas frcnic al nayor nuncro dc digrcsioncs
quc caracicrizan oiras lcnguas cono, or cjcnlo, las lcnguas ronanccs.

Kalan dcficndc cn su ariculo la idca dc quc las difcrcncias rcioricas
rcflcjan los disiinios aironcs dcl cnsanicnio, algo quc cn su olra dc 1987 y
1988 nodifico ara asar a afirnar quc dicIas difcrcncias rcflcjan disiinias
convcncioncs dc rcdaccion quc sc arcndcn cn una culiura. Sc odra dccir
quc cl iralajo dc Kalan fuc ioncro dcniro dcl cano dc la cnscnanza dcl
inglcs cono lcngua ciranjcra, ianio or dcsviarsc dc las lingusiicas
oracioncs dc coric nas iradicional cono or ccnirarsc cn cl arcndizajc dc las
dcsirczas dc la cscriiura y la lcciura. Es indudallc la influcncia dc oiros
auiorcs cn los rincros anos dc csia discilina cono Toulnin (1958},
Pcrclnan & OllrccIis-Tyicca (1969}, as cono la conirilucion dc los
ncorrcioricos
22
, cl cnfoquc crcsionisia, cl cnfoquc cogniiivo y cl cnfoquc
socioconsiruciivisia.

3.3.2 Evolucin y relacin con otras disciplinas
La Fciorica Conirasiiva cs una discilina rclaiivancnic rccicnic quc Ia
cvolucionado nucIo dcsdc la ullicacion dcl ariculo dc Kalan Iasia
convcriirsc cn un cano dc csiudio inicrdiscilinar quc incorora los
dcsculrinicnios, nciodologa y oljcio dc csiudio dc oiras discilinas ialcs
cono la Lingusiica Tciual, cl Analisis dcl Discurso, los Esiudios dc
Traduccion o cl Analisis dc Ccncro, cnirc oiras. A su vcz, la Fciorica
Conirasiiva no solo sc lcncficia y cnriquccc dc oiras discilinas, sino quc
ianlicn aoria daios rclcvanics ara sus invcsiigacioncs.

Enirc los canlios quc Ia ccrincniado csia discilina sc cncucnira la
anliacion dc su oljcio dc csiudio, quc ya no sc liniia al csiudio con fincs
cdagogicos dc las arcas dc inicrfcrcncia o iransfcrcncia lingusiica dc la
lcngua naicrna dc los csiudianics (L1} a la scgunda lcngua (L2} (or lo gcncral

21
Kalan idcniifica cinco iios osillcs dc csiruciuracion u organizacion dcl arrafo cn la
lcngua inglcsa, cn las lcnguas scniicas, oricnialcs, ronanccs y cl ruso, csqucna quc or sus
irazados cs conunncnic conocido cono cl ariculo dc los doodlcs".
22
Fciorica arisioiclica.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

90
sicnrc cl inglcs} cn la rcdaccion dc iralajos dc iio cosiiivo (conosicioncs
dc csiudianics}, sino quc a ariir dc los anos 90 conicnza a incororar una
nayor varicdad dc lcnguas dc csiudio y a nanifcsiar inicrcs or oiros gcncros
acadcnicos y rofcsionalcs con cl fin dc conarar cnirc s algunos dc sus
rasgos discursivos.

En rcalidad, csia cvolucion dc la Fciorica Conirasiiva cs cn aric
consccucncia logica dc su rclacion con oiras discilinas dc cnornc dcsarrollo
cn aqucl noncnio, as cono dcl crccicnic inicrcs or cl csiudio dc las lcnguas
dc csccialidad, nas concrciancnic dcl Inglcs ara Fincs Esccficos (IFA}
23
,
cono consccucncia dc la adocion dcl inglcs cono nguu uncu ianio cn la
cicncia cono cn los ncgocios, iodo cllo sin crdcr su concion con cl anliio
cdagogico cn cl conicio dcl arcndizajc dc una scgunda lcngua
24
.

Vcnos, or ianio, quc la Fciorica Conirasiiva cn la aciualidad da calida a
ioda una scric dc csiudios conirasiivos rcalizados cn iorno a una gran
varicdad dc gcncros acadcnicos y rofcsionalcs. wiiI iIc incrcascd inicrcsi
in wriiing for nany uroscs and in nany conicis for ESL25 lcarncrs, iIc
sccificaiion of gcnrc is inoriani" (Connor 1996. 24}.

Enirc algunos dc los iralajos cn csia arca odranos dcsiacar los llcvados
a calo or Maurancn (1993a}, quc analiza las csiraicgias rcioricas uiilizadas
or ccononisias cn inforncs dc iio ccononico cn finlandcs y cn inglcs.
Connor (1988}, or su lado, csiudia los csiilos dc ncgociacion cnirc dircciorcs
jaoncscs y ancricanos cn la corrcsondcncia cscriia cn sus iransaccioncs dc
ncgocios. DIaiia (1993} analiza las soliciiudcs dc iralajo cn varios ascs dc
Asia y Occidcnic, y Yli-Joliii (1994} rofundiza cn las carias concrcialcs cn
inglcs y finlandcs. Enirc los csiudios ligados al cano dc la cicncia dcsiacan
los rcalizados or Clync (1987} cn iorno a los cscriios acadcnicos cn inglcs y
alcnan, or Eggingion (1987}, quicn sc ccnira cn las difcrcncias cnirc la

23
En inglcs EngsI o Sccc Puoscs (ESP}.
24
Sigucn sicndo nucIos c inorianics los avanccs rcalizados cn iorno a la rcdaccion cn
disiinias lcnguas y culiuras, dcsiacando iralajos cono los dc Faincs (1991a y l} o Lcli (1991},
quicncs sc ccniran cn las aoriacioncs dc la Fciorica Conirasiiva ara la cnscnanza dcl inglcs
cono scgunda lcngua.
25
EngsI us u Sccond Lunguugc.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


91
conosicion dc icios cicnificos cn inglcs y corcano, o cl iralajo dc Taylor &
Tingguang (1991} cnirc cl inglcs y cl cIino, or ciiar algunos.

Sc odra afirnar quc son nuncrosos los csiudios dc Fciorica Conirasiiva
llcvados a calo con un cnfasis cn los csiudios iciualcs y discursivos solrc
divcrsidad dc gcncros acadcnicos y rofcsionalcs cn disiinias lcnguas y
culiuras cono, or cjcnlo, los iralajos rcalizados or Enlvisi (1984, 1987},
Drown & Yulc (1983} o Connor (1987}, cnirc oiros. Dcsiacanos, asinisno, cl
iralajo dc Hinds (1990}, quicn Ia aunado los anliios dc la Lingusiica
Tciual y la Fciorica Conirasiiva, dcnosirando quc la uiilizacion dc cicrios
aironcs iciualcs ara crcsar la coIcrcncia cn un icio vara cnirc las
disiinias lcnguas y culiuras. Esic auior difcrcncia cnirc lcnguas
scuIc/utc csonsIc y lcnguas stcnc/cudc csonsIc
26
. Oiro auior
quc nos gusiara dcsiacar cs Mariin (1982}, or su roucsia dc alicacion dcl
nodclo dc Dcaugrandc & Drcsslcr (1981} dc las sicic condicioncs dc
iciualidad al anliio dc la Fciorica Conirasiiva.

Tanlicn cn iorno al conccio dc coIcsion cucsio or Halliday & Hasan
(1976} sc Ian insirado y dcsarrollado un nuncro inorianic dc iralajos cn
cl cano dc la Fciorica Conirasiiva, quc Ian ionado dc la Lingusiica Tciual
su nciodologa y oljcio dc csiudio. Dcsiacanos cn csic scniido las olras dc
Vcniola & Maurancn (1991} y Maurancn (1993a y l}, quc analizan cl uso dc
nccanisnos rcfcrcncialcs y dc ncos conjuniivos or aric dc Iallanics
naiivos y no naiivos dc inglcs. Tanlicn dcsiaca Tylcr (1992, 1994} quc csiudia
cl uso dc la rcciicion cn Iallanics no naiivos; Fcid (1992}, or su aric,
canina cl uso dc cuairo nccanisnos coIcsivos
27
cn iralajos cosiiivos or
aric dc Iallanics naiivos dc inglcs, csanol, cIino y aralc. Scarcclla (1984}
rofundiza cn los aironcs dc coIcsion cn la rcdaccion acadcnica cn inglcs
cono scgunda lcngua dc disiinios gruos dc Iallanics univcrsiiarios cn
EE.UU. Connor (1984}, or su aric, csiudia la rclacion cnirc la coIcsion y la
coIcrcncia cn la rcdaccion dc Iallanics naiivos dc inglcs cn conaracion con
la rcdaccion dc csiudianics dc inglcs jaoncscs y csanolcs.

26
Lcnguas cono cl inglcs cricncccran a la rincra caicgora, nicniras quc oiro iio dc
lcnguas cono cl csanol cricncccran al scgundo gruo.
27
Prononlrcs, conjuncioncs coordinanics, conjuncioncs sulordinanics y rcosicioncs.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

92
Asinisno, ciianos algunos iralajos quc ionan cono unidad dc csiudio
oiros asccios dcl nivcl discursivo cono or cjcnlo, cl csiudio dc
novinicnios y scccioncs cn las iniroduccioncs dc ariculos cicnificos (cf.
Connor 1987, Connor & Laucr 1988, Hinds 1987, Eggingion 1987, Taylor &
Tingguang 1991}, lo quc nos rccucrda al csiudio llcvado a calo or Swalcs
(1990} solrc cl analisis dcl gcncro
28
. En csic nisno scniido, or oncr un
cjcnlo rclacionado con una dc las unidadcs oljcio dc csiudio cn csia icsis
docioral, auiorcs cono Connor (1996. 94}; Crisnorc, Marllancn & Sicffcnscn
(1993} o Fcrnandcz Polo (1999. 59} Iaccn rcfcrcncia a la incororacion al
oljcio dc csiudio dc la Fciorica Conirasiiva dc una nucva caicgora dc
clcncnios discursivos quc dcnoninan nciaicio", nciadiscurso" o
csiraicgias dcl nciadiscurso"
29
y quc dcfincn cono.

|...| iIc linguisiic naicrial in icis iIai docs noi add anyiIing io iIc
roosiiional conicni lui Icls iIc rcadcr organizc, inicrrci, and cvaluaic iIc
infornaiion (Connor 1996. 94}.

Enirc los csiudios llcvados a calo cn rclacion con cl nciadiscurso,
dcsiaca cl dc Crisnorc ci al. (1993}, quicncs, lasandosc cn la dcfinicion dc
nciadiscurso dc Vandc Kolc (1985, 1986}, analizan las csiraicgias
nciadiscursivas dc csiudianics univcrsiiarios cn Finlandia y cn EE.UU. En su
analisis olscrvaron quc csic iio dc csiraicgias discursivas no aoriala
infornacion dc iio roosicional nucva, cro sin cnlargo scrva dc ayuda
ara la organizacion dcl cnsanicnio dcl cscriior as cono dc gua ara la
inicrrciacion dcl rcccior
30
. Dcficndcn un lanicanicnio nas gcncral
Fucrics, Vclasco, Arrilas & Sananicgo (2001}, al considcrar quc cl
nciadiscurso ianlicn coniriluyc a la crsuasion cn cl discurso ulliciiario.

Oiros iralajos cn iorno al conccio dc rcdaccion acadcnica y rofcsional
son los llcvados a calo or Hinds (1983, 1987}, Eggingion (1987}, Clync (1987}

28
Vcasc a csic rcsccio cl dcsarrollo dc csqucnas y novinicnios quc rcaliza Alcaraz Varo
(2000}.
29
El nciadiscurso, quc rcsondcra a la funcion iciual c inicrcrsonal dcl lcnguajc a las quc
Iizo rcfcrcncia Halliday (1973}, nucsira al lccior cono sc rclacionan las arics dcl icio cnirc s
adcnas dc crniiir al lccior crcsar su aciiiud Iacia cl conicnido dcl nisno
30
Vcasc a csic rcsccio los iralajos llcvados a calo or Diclncr & Pcyasaniiwong (1988}, Sicr
(1988}, Scarcclla (1984a}, Connor & McCagg (1983}, Indrasuia (1988} o Connor & Laucr (1988},
cnirc oiros. Fcid (1992}, cn concrcio, canino cl uso dc cuairo nccanisnos coIcsivos
rononlrcs, conjuncioncs coordinanics, conjuncioncs sulordinanics y rcosicioncs cn
cnsayos dc iio cosiiivo cscriios or csiudianics univcrsiiarios Iallanics naiivos dc inglcs,
csanol, cIino y aralc.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


93
o Connor (1988}. La invcsiigacion cn iorno a la alicacion dc Fciorica
Conirasiiva a gcncros csccficos Ia sido alundanic cn Finlandia
31
(cf.
Vcniola & Maurancn 1991; Maurancn 1992, 1993a, 1993l}.

Podranos concluir, dcsucs dc lo dicIo Iasia aIora, afirnando quc cl
acl dc la Fciorica Conirasiiva cono rana dc la Lingusiica Alicada cs nuy
rclcvanic cn varios canos, no solo cn la cnscnanza dc la rcdaccion cn lcngua
inglcsa cono scgunda lcngua. La Fciorica Conirasiiva cs una rana
inicrdiscilinaria, quc sc Ia cnriquccido y Ia cnriquccido a su vcz a
discilinas cono los Esiudios dc Traduccion, la Lingusiica Tciual o cl
Analisis dcl Ccncro (rofcsional y acadcnico}.

3.3.3 Estudios de Retrica Contrastiva ingls-espaol
Fcsulia curiosa la cscascz a nivcl gcncral dc csiudios dc Fciorica
Conirasiiva ccnirados cn cl ar dc lcnguas inglcs-csanol (cf. Connor 1996.
52; Fcrnandcz Polo 1999. 63}, csccialncnic si considcranos quc cnirc los
rincros iralajos dc Fciorica Conirasiiva sc cncucniran csiudios csccficos
cn csic ar dc lcnguas cono los dc Saniiago (1970}, Sirci (1971} o Saniana-
Scda (1974}, quicncs dcsiacan cnirc algunas dc las caracicrsiicas iicas dcl
csanol la falia dc un ordcn claro cn la cosicion o la longiiud cccsiva dc las
oracioncs.

Tanio los iralajos dc los ircs auiorcs ciiados cono la nayora dc los
csiudios rcalizados cn Fciorica Conirasiiva cn iorno al ar dc lcnguas inglcs-
csanol coincidcn cn rcsaliar algunas difcrcncias significaiivas cnirc la
crcsion lingusiica dc anlas. En gcncral, csios csiudios scnalan la
rcdilcccion dcl csanol or una siniais conlcja, con alundancia dc las
csiruciuras sulordinadas y oracioncs dc gran longiiud, nicniras quc cn
lcngua inglcsa rinaran las csiruciuras coordinadas y yuiaucsias, as
cono una siniais sinlc. Sc odra auniar quc iras csias difcrcncias sc
cscondc una concccion difcrcnic dcl acl dcl cnisor y dcl rcccior cn cl
roccso dc conunicacion. En csic scniido, ya ncncionanos anicriorncnic a

31
Ejcnlo dc cllo son los royccios NOFDTEXT (Nodc HcscucI Gou o TIcoctcu und
Acd Tcxt Lngustcs} y un sulroyccio dc csic, NOFDWFITE llcvados a calo cn Finlandia y
ccnirados cn cl csiudio dc las concioncs cnirc la Lingusiica dcl Tcio y la cnscnanza dc la
rcdaccion cn una scgunda lcngua.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

94
Hinds (1987}, ara quicn cn las lcnguas dc iio scuIc/utc csonsIc,
cono cl inglcs, cs cl cnisor cl rcsonsallc uliino dcl roccso conunicaiivo,
nicniras quc cn lcnguas dc iio stcnc/cudc csonsIc, cono cl csanol,
dicIa rcsonsalilidad rccac solrc cl rcccior, ya quc dcl cnisor sc cscra
rincialncnic quc dcnucsirc su riqucza crcsiva.

Vazqucz Ayora (1977}, cn uno dc los rincros csiudios dc Fciorica
Conirasiiva inglcs-csanol oricniados a la iraduccion, dcsiaca algunos rasgos
difcrcncialcs cnirc cl inglcs y cl csanol.

1. Un nayor uso cn lcngua inglcsa dc la voz asiva, cn conirasic con la
rcfcrcncia dcl csanol or la voz aciiva
32
.

2. Una nayor lilcriad cn cl ordcn dcl csanol, ianio cn sus cononcnics
oracionalcs cono cn cl dcsarrollo dc idcas, frcnic al ordcn rclaiivancnic
nas csiricio dcl inglcs
33
.

3. El disiinio uso quc dc la rcdundancia lcica rcalizan anlas lcnguas.
Esic auior dcsiaca quc la rcdundancia oscc una funcion lingusiica,
la dc lucIar conira cl 'ruido', csio cs, Iaccr osillc la dcscodificacion
dcl ncnsajc or cl rcccior, csc al conjunio dc criurlacioncs quc sc
roduccn duranic la iransnision dc la infornacion" (1977. 182-186}.

4. En rclacion con cl unio anicrior, odcnos dcsiacar la icndcncia dcl
csanol al culiivo dcl lcico y cl cnlcllccinicnio dc la crcsion frcnic a
la cfcciividad y concrccion dc la lcngua inglcsa (1977. 198-9}.

5. El csanol sc caracicriza or una gran dcnsidad siniaciica", nicniras
quc la lcngua inglcsa sc alcja dc los arrafos largos y conlcjos, y
rcficrc Iaccr uso dc clausulas corias, or lo quc cl csanol usa nas la

32
Vazqucz Ayora aunia quc la voz asiva cs nas caracicrsiica dc los icios infornaiivos, or
su caracicr incrsonal y su vision oljciiva dc los IccIos y crniic dcsiacar cl oljcio lorrando
cl sujcio dc la accion, quc asa a un scgundo lano. Esio no quicrc dccir quc no sc ucda
uiilizar nunca cn csanol, sino quc usandola con ncsura odcnos lograr csc rclicvc" dc la
infornacion (1977. 108}.
33
En csic scniido odcnos dcsiacar la osicion inicial olligaioria dcl sujcio cn inglcs, nicniras
quc cl csanol sc caracicriza or la lilcriad dc ordcn dc sus consiiiuycnics siniaciicos (1977.
104-105}.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


95
Iioiais frcnic a la araiais dcl inglcs
34
(1977. 111}. As ucs, cl
inglcs scra una lcngua quc iicndc a la cconona, a lo oljciivo y a la
concision, nicniras quc cl csanol scra analiico, anarquico y
suljciivo" (1977. 85}. Vazqucz Ayora (1977. 197} Iacc rcfcrcncia a la
significaiiva frccucncia con quc sc iraducc una consiruccion
araiaciica cn inglcs or una consiruccion Iioiaciica cn csanol y
considcra quc, dc no Iaccrsc as, sc odra cacr cn un anglicisno dc
frccucncia
35
, ariicularncnic dc csiruciura, al dcjar las csiruciuras
araiaciicas cono ialcs cn la lcngua a la quc iraducinos
36
.

Cada lcngua oscc su forna dc organizar cl discurso scgun su vision
ariicular dc los faciorcs dc iicno y csacio, causa y cfccio,
anicccdcnic y consccucnic (Vazqucz Ayora 1977. 216}.

Esic auior csiudia cl cnlacc inicroracional or ncdio dc lo quc
dcnonina indicadorcs dc sccucncias" oracionalcs. Para Vazqucz
Ayora, or vinculacion o cnlacc no sc Ia dc cnicndcr cclusivancnic
la coordinacion o la sulordinacion siniaciica, sino quc Iay oracioncs
dccndicnics scnaniicancnic quc no son Iioiaciicas. Hay
sulordinacion y coordinacion con conjuncioncs o sin cllas, cro la
'vinculacion' dc las oracioncs cisic" y ucdc scr o dc iio siniaciico o
scnaniico (1977. 195}
37
. En cl caso dc la lcngua inglcsa rcdoninara
la yuiaosicion y la coordinacion, nicniras quc la lcngua csanola
icndcra a la sulordinacion.

34
Esio sc dclc, scgun cl auior, a quc cisicn dos lanos dc rcrcscniacion lingusiica
dccndicndo dc la forna cn quc las lcnguas crcilcn la rcalidad. cl lano iniclcciivo y cl lano
dc la rcalidad. La rcrcscniacion inglcsa sc dcscnvolvcra, rincialncnic, cn cl lano dc la
rcalidad, dc iio dcscriiivo y oljciivo; nicniras quc la lcngua csanola sc dcscnvolvcra cn la
dcl iniclccio, dc iio suljciivo, afcciivo y alsiracio.
35
Un anglicisno dc frccucncia consisic cn coiar la forna nas arccida o, incluso, la nisna
dcl inglcs, cn vcz dc sclcccionar la nas aroiada dc las 'corrcsondcncias' quc ofrccc cl
csanol, lo quc dclaia un algo ciranjcrizanic cn cl icio iraducido quc no sc anolda al gcnio dc
la lcngua csanola |...|. La iraduccion, cn consccucncia, no fluyc con naiuralidad, orquc Iay
una influcncia cirana quc Iacc scniir sus cfccios cn iodo cl icio sin localizarsc cn ninguna
aric." (Vazqucz Ayora 1977. 102-103}.
36
Las rcfcrcncias discursivas dc anlas lcnguas or unos y oiros rccursos lingusiicos osccn
una incidcncia dirccia cn la accialilidad, ya quc a un rcccior inglcs, or cjcnlo, ucdc
rcsuliarlc dcnasiado conlcjo y farragoso" un icio quc sc Ia iraducido conscrvando las rcglas
rcioricas dc la lcngua csanola, nicniras quc, or cl conirario, la iraduccion dc un icio dcl
inglcs al csanol dando rioridad a las nornas dcl original ucdc rcsuliar ara un rcccior
csanol cccsivancnic sinlc, oco clcganic c incluso olrc.
37
Las fornas nas conuncs dc vinculacion oracional son la asndcion (yuiaosicion}, la
araiais (coordinacion} y la Iioiais (sulordinacion}, a csar dc quc cn csic iralajo lajo cl
nonlrc dc araiais incluinos, cono Iaccn la nayora dc auiorcs, la coordinacion y la
yuiaosicion.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

96
Oiro analisis cn iorno a los rasgos difcrcncialcs inglcs-csanol oricniado a
la iraduccion cs cl csiudio llcvado a calo or Locz & Willinson (1997}, quc
csia dirigido csccficancnic a csiudianics. Enirc algunas dc las difcrcncias
quc scnalan, dcsiacan la cicnsion dcl crodo oracional y cl cnlacc
ciraoracional, as cono la clara icndcncia dcl csanol Iacia la sulordinacion
dc clcncnios, nicniras quc cn inglcs sc rcficrcn oracioncs lrcvcs,
coordinadas o yuiaucsias.

La icndcncia a la claridad cosiiiva dcl inglcs conicnoranco lc Iacc
rivilcgiar las frascs lrcvcs, scarando con unios clcncnios quc cn casicllano
consiiiuycn clcncnios sulordinados dcniro dc una oracion rincial (Locz &
Willinson 1997. 85}.

Mcncionan, asinisno, cl nayor uso quc Iacc la lcngua inglcsa dc
alalras dc cnlacc o narcadorcs ciraoracionalcs (narcadorcs discursivos}
quc, sin cnlargo, cl csanol uiiliza no ianio cono cnlacc cnirc dos oracioncs
sino cono conjuncion cn una oracion conucsia (1997. 87-88}. Dc igual
forna, Iaccn rcfcrcncia a la icndcncia dcl inglcs a rccurrir a la rcciicion
cono nccanisno coIcsivo, quc cs inicrrciada cn csanol cono un
cnolrccinicnio dc la crcsion (1997. 88}. Esic uso dc rcciicioncs scgun
los auiorcs.

|...| ucdc sosicncrsc cn inglcs sin gravcs crjuicios csiilsiicos |...| al conirario
dc lo quc ocurrc cn casicllano, dondc csia rcciicion dcsrovisia dc
inicncionalidad rciorica cnscguida raya cn la nonoiona y dcnoia un cscaso
doninio dc los rccursos lingusiicos (Locz & Willinson 1997. 85}.

Oiros iralajos conirasiivos inglcs-csanol son los llcvados a calo or
Moniano-Harnon (1991}, Lu & Cralc (1991} y Fccn & Cralc (1993}. Esios
auiorcs, cn sus rcscciivos csiudios, coincidcn cn scnalar quc los icios
cscriios cn csanol sc caracicrizan or una siniais conlcja fornada or
oracioncs largas y sulordinadas, cro sin una concion clara cnirc s
ncdianic narcadorcs discursivos o ariculas concciivas cono s cs cl caso cn
inglcs. Adcnas, cl csanol gusia dc usar un vocalulario rico y alundanic,
acudicndo al uso dc sinoninos y arafrasis, y cviiando cn la ncdida dc lo
osillc cl uso dc la rcciicion, nccanisno, or cl conirario, nuy uiilizado cn
lcngua inglcsa, ya quc or cncina dc lo ociico rina la cfcciividad y claridad
cn la conunicacion, algo quc qucda rcflcjado cn una organizacion lincal y sin
dcsviacioncs dc las idcas cn cl icio, cn la quc sc scnalan dc forna narcada
las rclacioncs. Enirc sus conclusioncs sc odra dcsiacar quc cl inglcs Iacc un
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


97
nayor uso dc csiraicgias dc aoyo al lccior, cono qucda dcnosirado cn cl
nayor uso dc narcadorcs discursivos y concciorcs iciualcs.

Oiro auior quc ccnira su invcsiigacion cn cl csiudio y analisis dc las
rincialcs difcrcncias rcioricas cnirc cl inglcs y cl csanol con fincs no ianio
cdagogicos, sino clarancnic oricniados a la raciica iraduciora cs Fcrnandcz
Polo (1990, 2002}, quicn analiza cicrios rasgos iciualcs dc uso frccucnic cn
inglcs (los concciorcs iciualcs, y las rcciicioncs lcicas y siniaciicas} con cl
fin dc guiar la lcciura y faciliiar la conrcnsion dc un icio al rcccior.
Esccialncnic rclcvanics nos arcccn los rcsuliados dc su csiudio
conaraiivo dc icios dc divulgacion cicnifica originalcs (cn inglcs} y sus
iraduccioncs (al csanol}, quc confirnan la icndcncia gcncral dc los
iraduciorcs a adaiar los icios a la rciorica dcl csanol, cs dccir, a favorcccr
las convcncioncs y nornas roias dc la lcngua y culiura ncia. As, cn lo
conccrnicnic a los concciorcs iciualcs, cl auior olscrvo su rcduccion cn la
iraduccion, afcciando a la claridad dc las rclacioncs cn los icios iraducidos
con rcsccio a los originalcs inglcscs, nicniras quc rcsccio al uso dc la
rcciicion, cl auior idcniifico nuncrosas rcciicioncs cn los originalcs (ial y
cono indican los nanualcs icoricos dc Fciorica Conirasiiva} y udo
conrolar la clininacion dc gran aric dc csias cn las iraduccioncs,
corrolorando la icndcncia a adaiar los icios a la norna iciual dc los
rccciorcs csanolcs.

Si ionanos los iralajos rcalizados cn Fciorica Conirasiiva ccnirados cn cl
ar dc lcnguas inglcs-csanol, sc ucdcn olscrvar ircs aroinacioncs
(Faladan lvarcz 2002. 26-38}.

1. Una aroinacion csiruciural", cn la quc sc unc cl narco dcl
csiruciuralisno con cl dc la cnscnanza dc una scgunda lcngua.
Dcsiacan, a csic rcsccio, olras dc conaracion nuliilinguc, cono or
cjcnlo las dc Frics (1945}, Wandruszla (1969}, Criado dcl Val (1962} o
Carca Yclra (1982}, olras dc gran inoriancia filologica cro quc no
dcjan dc scr csiudios cIausiivos dc divcrsos arcs dc lcnguas quc
dcrivan cn casusiica
38
.

38
MucIos dc los iralajos rcalizados dcsdc csic cnfoquc csian dcdicados al analisis dc crrorcs
inglcs-csanol cn la rcdaccion.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

98
2. Una aroinacion gcncraiivisia", quc siguc dando nucIos fruios Ioy
cn da cn cl analisis conirasiivo. Dcsiacan, or ncncionar algunas
olras conocidas, las dc Sioclwcll & Dowcn (1965} cn iorno al conirasic
fonciico y fonologico; Sioclwcll, Dowcn & Mariin (1965} solrc conirasic
norfosiniaciico, as cono la olra dc Vazqucz Ayora (1977}.

3. Una aroinacion funcionalisia", quc cs la nas frccucnic cn los
uliinos anos. Dcsiacan cn la aciualidad un clcvado nuncro dc
royccios dc invcsiigacion ccnirados cn la cloiacion dc corus
lingusiicos dc coric nuliilinguc y con una alicacion dirccia a las
nucvas iccnologas y la iraduccion asisiida or ordcnador, dondc
dcsiacan royccios cono INTEFLEX (Dcucong Gcncu und
Tcnnoogcu Mutnguu DutuIuscs to Ic cxotcd n tIc Intcnct on
Tunsuton Dctonucs n Ecctonc Fonut}, DELIS (Dcsctuc Lcxcu
Scccutons und Toos o Cous-Iuscd Lcxcon-Iudng}, MANDES
(Intcgutcd und Eccnt Mutnguu Docuncnt Munugcncnt Sstcn utI
Tunsuton und Luout/Edtng CuuItcs} o INTEFSECT
(Intcnutonu Sunc o EngsI Contustuc Tcxts}, cnirc nucIos oiros
(cf. Coras Pasior 2003a}.

En cl anorana csanol dcsiacan los royccios dc invcsiigacion rcalizados
cn la Univcrsidad dc Cranada y varias univcrsidadcs gallcgas (cf. Fcrnandcz
Polo 1990; lvarcz Lugrs 2001; Iglcsias Faladc & Nuncz Pcricjo 1999}, as
cono cl nanual dc arcndizajc dc la lcngua csanola dc WIiilcy (1986},
dirigido a csiudianics anglofonos. En csic narco funcionalisia sc dcsarrolla cl
rograna ACTFES (Analisis Conirasiivo y Traduccion Inglcs-Esanol} dc la
Univcrsidad dc Lcon, quc cucnia cnirc sus invcsiigadorcs con Faladan
lvarcz. El oljciivo dc csic rograna cs cl conirasic cnirc las lcnguas inglcsa
y csanola, cono aric inrcscindillc dcl dcsarrollo dc los Esiudios dc
Traduccion inglcs-csanol (Faladan lvarcz 2002. 39}. Esic royccio sc ccnira
cn la dcscricion y conirasic dc los canos scnaniico-funcionalcs quc
rcscnian nayorcs rollcnas cn la iransfcrcncia inglcs-csanol, con cl fin
uliino dc olicncr rcsuliados quc scan alicallcs ianio a la invcsiigacion cono
a la aciividad rofcsional y doccnic cn cl cano dc los Esiudios dc
Traduccion.

Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu


99
Dcsiacanos asinisno cl royccio CENTT (Ccncros Tciualcs ara la
Traduccion}, cricnccicnic al dcariancnio dc Traduccion y Conunicacion dc
la Univcrsiiai Jaunc I y dirigido or Carca Izquicrdo. Esic royccio sc ccnira
cn la nciodologa dc la Lingusiica dc Corus ara la crcacion dcsdc cl ano
2000 dc un corus nuliilinguc conarallc dc divcrsos anliios dc
csccialidad. jurdico, iccnico y ncdico, quc ya Ia aoriado fruios inorianics
cn la doccncia y cn la invcsiigacion cono Icrranicnia lingusiica, iciual y
icrninologica. El roosiio fundancnial dc csic royccio scra cl csiudio
conirasiivo dc los gcncros con cl fin dc csiallcccr una corrcsondcncia cn
iodos los nivclcs dc analisis (Carca Izquicrdo 2007. 123}. Oiros royccios
dcsiacallcs quc sc csian llcvando a calo cn la aciualidad son los dc Coras
Pasior, cn la Univcrsidad dc Malaga, cono cl royccio dc invcsiigacion
TUFICOF, consisicnic cn la conilacion dc un corus dc coniraios iursiicos
nuliilinguc ara la gcncracion iciual auionaiica y la iraduccion
csccializada, as cono cl discno dc un iiologizador iciual ara la
iraduccion auionaiica dc icios jurdicos. Oiros royccios dc invcsiigacion
son los llcvados a calo cn la Univcrsidad Poncu Falra lajo la dircccion dc
Calrc Casicllv cn iorno a la conilacion dc corus dc csccialidad
39
.

3.3.4 Conclusin
Tcrninanos as csic lrcvc rccorrido or los orgcncs y cl dcsarrollo dc la
Fciorica Conirasiiva, con cl oljciivo uliino dc rclacionar los daios olicnidos
dc su csiudio con los dc oiras discilinas con las quc sc rclaciona,
csccialncnic los Esiudios dc Traduccion.

Podranos afirnar quc uno dc los unios dc union fundancnialcs cnirc
los csiudios conirasiivos y los csiudios dc iraduccion rcsidc cn cl inicrcs
conun or la dcscricion y clicacion dc las difcrcncias rcioricas cnirc
lcnguas y culiuras cn dcicrninados gcncros y iios iciualcs. En cl caso dc la
Fciorica Conirasiiva, cl oljciivo fundancnial quc sc crsiguc con cllo cs
olscrvar la influcncia dc csias difcrcncias rcioricas cn cl arcndizajc dc una
scgunda lcngua (rincialncnic su inirusion" cn las convcncioncs dc

39
Vcasc Coras Pasior (2003a, 2003l} ara un rcaso solrc los royccios rcalizados cn cl
anorana inicrnacional y nacional cn curso, cn iorno a la Lingusiica dc Cous y su alicacion
a discilinas cono los Esiudios dc iraduccion, la Fciorica Conirasiiva, csiudios icrninologicos
y frascologicos, y cl anliio dc los lcnguajcs dc csccialidad.
Cutuo J. Los Estudos dc Tuduccn u Hctcu Contustuu

100
cscriiura acadcnica}, nicniras quc cn cl caso dc los Esiudios dc Traduccion,
cl oljciivo dc csia dcscricion cs inicniar idcniificar aironcs dc conducia
sinilarcs o disiiniivos cn iorno al iraianicnio dc cicrios clcncnios iciualcs,
dc forna quc sca osillc conrcndcr la aciuacion dcl iraducior.

En csia rcocuacion conun dc la Fciorica Conirasiiva y los Esiudios dc
Traduccion or dar cucnia dc las difcrcncias iciualcs quc las lcnguas y
culiuras nanificsian cnirc s, olscrvanos quc or lo gcncral, son la lcngua y
culiura ncia las quc cjcrccn una nayor influcncia cn cl roccso dc
iransfcrcncia. En csic scniido, si rcalizanos un lrcvc rcaso or la cosicion
dc aroinacioncs dc iio conunicaiivo (cnfoqucs dcscriiivos}, olscrvanos
quc ara iodas cllas cs fundancnial quc la iraduccion dc rioridad a las
nornas y convcncioncs iciualcs dcl sisicna ncia, rcsondicndo as a las
ncccsidadcs dcl rcccior y roducicndo una iraduccion naiural quc rovoquc
cn cl cl nisno cfccio quc cl TO rovoco cn los rccciorcs dcl TO, salvo quc cl
cncargo dc iraduccion sc cncaninc cn la dircccion coniraria.

Fccordcnos quc uno dc los oljciivos fundancnialcs dc los Esiudios dc
Traduccion cono cicncia cnrica cs la olscrvacion dc originalcs y
iraduccioncs ara dar cucnia dc la rcalidad iraduciora y dcscrilir cn ioda su
conlcjidad cl roccso iraduciivo, as cono cl csiudio dc iodos aqucllos
faciorcs coniciualcs o siiuacionalcs (ialcs cono cl conicio dc roduccion}
quc influycn cn cl lugar quc ocua la iraduccion cnirc los olos dc adccuacion
y accialilidad
40
. Esios dos conccios dc iraduccion dcsarrollados or Toury
iicncn nucIo quc ofrcccr a los csiudios dc Fciorica Conirasiiva, ya quc con cl
crccicnic cnfasis cn cl csiudio dc divcrsos gcncros rofcsionalcs y acadcnicos,
colra una cnornc rclcvancia cl conccio dc accialilidad or aric dcl
dcsiinaiario.

40
El csacio inicrsuljciivo" quc ncnciona Faladan lvarcz (1991}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
101
Captulo 4: Los lenguajes de especialidad: el discurso
jurdico ingls y espaol

TADLA DE CONTENIDOS

4.1 INTFODUCCIN
4.2 LOS LENCUAJES DE ESPECIALIDAD
4.2.1 Orgcncs
4.2.2 Dcfinicion y naiuralcza
4.2.3 nliio dc csiudio
4.2.4 La iraduccion csccializada
4.3 EL DISCUFSO JUFDICO
4.3.1 El inglcs jurdico
4.3.1.1 Fasgos lcicos y norfosiniaciicos
4.3.1.2 Fasgos iciualcs
4.3.2 El csanol jurdico
4.3.2.1 Fasgos lcicos y norfosiniaciicos
4.3.2.2 Fasgos iciualcs
4.3.3 La iraduccion jurdica
4.3.4 Lncas dc invcsiigacion
4.4 EL DISCUFSO ECONMICO-COMEFCIAL
4.5 CONCLUSIN


Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
102
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
103
4.1 INTRODUCCIN
Dada la naiuralcza csccializada dc los icios quc confornan nucsira
nucsira, Icnos crcdo rclcvanic incororar cn cl narco icorico dc csia icsis
docioral algunos conccios fundancnialcs corrcsondicnics al anliio dc los
lcnguajcs dc csccialidad quc nos crniian rcscniar algunas dc las
caracicrsiicas iciualcs dcl discurso jurdico inglcs y csanol, or scr csic cl
iio dc lcnguajc dc csccialidad con cl quc sc corrcsondc nucsira nucsira
iciual, quc csia conucsia or las Lcycs Modclo dc la Conision dc las
Nacioncs Unidas ara cl DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional (UNCITFAL} (cf.
Caiulo 5}. Pcro adcnas, ucsio quc csios icios vcrsan solrc concrcio
ncrcaniil inicrnacional cricnccicnic al anliio dc la cconona, conaricn
algunas caracicrsiicas roias dcl discurso ccononico. Asinisno arccianos
cn nucsira nucsira iciual oiras caracicrsiicas quc rovicncn dc su roia
idcniidad cono docuncnios igualcs" cnanados or un organisno
inicrnacional, IccIo quc lcs conficrc dc una naiuralcza ariicular (cf. 5.3.1}.


4.2 LOS LENGUAJES DE ESPECIALIDAD
1


4.2.1 Orgenes
Sc cniicndc or lcnguajcs dc csccialidad o lcnguajcs ara fincs
csccficos (cn inglcs Lunguugc o Sccc Puoscs (LSP}} cl iio dc lcnguajc
uiilizado cn la conunicacion csccializada.

TIc icrn LSP (languagc for sccific uroscs} Ias lccn coincd io dcsignaic iIc
lind of languagc usc associaicd wiiI IigIly sccializcd connunicaiion in a
widc variciy of suljcci arcas (DrigIi 1992. 2010}.

Para Crysial (1995. 108}, cl icrnino LSP Iacc rcfcrcncia a a languagc
coursc dcsigncd io ncci a rcdiciallc and sccific rangc of connunicaiivc
nccds, sucI as scicniisis, dociors, lawycrs, or air iraffic conirollcrs". Sin
cnlargo, los lcnguajcs dc csccialidad Ian sido, cn lucna aric, ignorados
or csiudios dc coric iradicional, algo quc Ia canliado cn la aciualidad

1
Vcasc Sananicgo Fcrnandcz, E. (2007}, Elcncnios cisicnologicos (II}. El inglcs rofcsional y
acadcnico". Proyccio Doccnic incdiio, concurso dc acccso al cucro dc Profcsorcs Tiiularcs dc
Univcrsidad. 11 dc sciicnlrc dc 2007.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
104
dclido, cnirc oiras razoncs, al rogrcso dc la cicncia y la iccnologa, as cono
al roccso dc glolalizacion y a faciorcs socioccononicos.

Sagcr, DungworiI & McDonald (1980. 38} aduccn quc los lcnguajcs dc
csccialidad surgcn y cvolucionan cn rcsucsia a los canlios socio-
ccononicos dc un gruo dc usuarios quc inulsan su dcsarrollo. Tanlicn
PicIi & Draslau (1985. 6} coincidcn con Sagcr ci al. cn csia nisna idca, al
sulrayar la ncccsidad dc acudir a la cconona y la rccision cn la
conunicacion csccializada. Tanlicn Ian influido, indudallcncnic, faciorcs
dc iio lingusiico cono la consolidacion dc la Lingusiica Alicada y los
rinciios dcfcndidos or aradignas dc iio funcional.

Dc csic nodo surgc cl conccio dc lcngua inicrnacional" (cf. Crysial
1995. 108}, uiilizado ara dcsignar las lcnguas quc los Iallanics uiilizan ara
conunicarsc cnirc s, cs dccir, una nguu uncu. Aciualncnic csic acl lo
dcscncna cl inglcs, or cso sc iicndc nas licn a uiilizar cl icrnino Inglcs
ara Fincs Esccficos"
2
(IFE}. Alcaraz Varo (2000} rcficrc la alicrnaiiva
icrninologica dc Inglcs Profcsional y Acadcnico" (IPA} ara rcfcrirsc a una
discilina acadcnica caracicrizada or un cnfoquc difcrcnciado, crcciillc cn
la noiivacion, cl slalo y las aciividadcs didaciicas.

Uiilizanos cl nonlrc dc IPA (inglcs rofcsional y acadcnico}, orquc
coincidinos con Hcnry Widdowson cuando afirna quc cualquicr uso quc
Iaganos dcl lcnguajc scra csccfico", dado quc sicnrc scrvira ara un fin
concrcio. Por ianio, nos arccc nas iransarcnic y concrcio cl nonlrc dc inglcs
rofcsional y acadcnico (Alcaraz Varo 2000. 12}.

Sc van consolidando as unos csiudios lasados cn la funcion social y
ragnaiica dcl lcnguajc, la variacion funcional y cl dcsarrollo dcl cnfoquc
conunicaiivo, lo quc dcriva cn cl augc dcl IPA. Sin cnlargo, no cs nucsiro
oljciivo cn csia icsis docioral ccnirarnos cn los divcrsos csiudios rcalizados
cn iorno al IPA, ucsio quc csia lnca dc invcsiigacion sc lasa
fundancnialncnic cn la doccncia dcl inglcs rofcsional y acadcnico, sino
dcicncrnos cn cl analisis dc los rasgos caracicrsiicos dcl discurso jurdico cn
inglcs y cn csanol.

2
En inglcs EngsI o Sccc Puoscs (ESP}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
105
4.2.2 Definicin y naturaleza
No cisic conscnso or lo quc rcsccia a la dcnoninacion dc los lcnguajcs
csccializados. El icrnino usado nas frccucnicncnic cn inglcs cs cl dc
unguugc o sccu/sccc uoscs (LSP}. Sin cnlargo, sc Ian larajado
oiras osililidadcs, cono sccu utt unguugc, suIunguugc, unctonu
unguugc tc, ducct, cgstc, ugon, unctonu uuct o unguugc, ninguno
dc los cualcs Ia llcgado a calar rcalncnic, ucsio quc sc uiilizalan nas licn
ara Iaccr rcfcrcncia a los conccios dc dialccio", dc jcrga", dc rcgisiro" o
dc argoi"
3
. En csanol ianlicn nos cnconiranos con divcrsas alicrnaiivas
icrninologicas. lcnguajcs csccializados", lcnguajcs dc csccialidad",
lcnguajcs con fincs/roosiios csccficos/csccialcs", lcnguajcs csccialcs",
lcnguajcs csccializados or la icnaiica", iccnolccios", ncialcnguajcs",
lcnguajcs rofcsionalcs", dialccios rofcsionalcs", jcrgas rofcsionalcs", y
lcnguas rofcsionalcs y acadcnicas". La varicdad dc la icrninologa uiilizada
csia csirccIancnic rclacionada con cl scniido concrcio quc sc da a cada una
dc dicIas alicrnaiivas. Por cjcnlo, ara Alarcos (1982}, los lcnguajcs
csccialcs sc clasificaran dc acucrdo a ircs gruos. los argois o jcrgas, or los
quc cniicndc las lcnguas dc las quc Iaccn uso algunos gruos socialcs con cl
fin dc conunicarsc cclusivancnic cnirc los nicnlros dc csc gruo social; los
lcnguajcs scciorialcs, asociados a aciividadcs divcrsas dc la csfcra social; y los
lcnguajcs cicnificos-iccnicos, cn los quc aqucllas crsonas quc no cricncccn
a la nisna csfcra dc aciividad rofcsional o acadcnica icndran rollcna
ara conrcndcr cl ncnsajc. Marin, Fuiz, Saniaclla & Escancz (1996. 13}
considcran quc los lcnguajcs csccialcs sc fundancnian ianio cn un
cononcnic sociologico cono cn un cononcnic icnaiico. Por su aric, los
lcnguajcs cicnifico-iccnicos riorizan cl cononcnic icnaiico, nicniras quc
los argois o jcrgas sc aoyan fundancnialncnic cn cl cononcnic sociologico.

En la rcscnic icsis docioral vanos a uiilizar los icrninos lcnguajcs ara
fincs csccficos", lcnguajcs csccializados" o lcnguas dc csccialidad" ara
rcfcrirnos a cicrios usos csccializados dcl lcnguajc quc afccian a iodos los
nivclcs lingusiicos, noiivados or una finalidad csccfica y quc varan scgun
cl acio conunicaiivo. Crccnos quc csios icrninos son dc caracicr nas

3
Carca Fanos (1994} dcsiaca un dollc scniido dcl icrnino argoi". Por una aric, sc ucdc
considcrar cono lcnguajc dcl Iana (cl lcnguajc csccial dc la dclincucncia y aciividadcs
narginalcs cono la drogadiccion o la ncndicidad} y, or oira, cono la lcngua cricnccicnic a
dcicrninados gruos socialcs.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
106
rcsiringido y sc dcfincn dcsdc un unio dc visia ragnaiico ucsio quc
cisicn una gran varicdad dc usos lingusiicos dccndicndo dc las siiuacioncs
conunicaiivas.

El conccio dc lcngua (o lcnguajc} dc csccialidad" sc dclc csiudiar cn
rclacion con cl conccio dc lcngua (o lcnguajc} gcncral" (o conun}. Sagcr ci
al. (1980} oinan quc la fronicra cnirc cl lcnguajc gcncral y cl dc csccialidad
sc Ialla cn los criicrios ragnaiicos dcrivados dc su uso, adcnas dc rccisar
quc no cisic una lnca alsoluia dc dcliniiacion cnirc anlos. La lcngua
gcncral sc odra dcfinir cono cl conjunio dc rcglas, unidadcs y rcsiriccioncs
quc iodos los Iallanics dc una lcngua conoccn, adcnas dc scr cl iio dc
lcngua uiilizada cn siiuacioncs no narcadas, nicniras quc la lcngua dc
csccialidad, or cl conirario, sc uiiliza cn siiuacioncs conunicaiivas
narcadas y csiara conucsia or.

|...| un conjunio dc sulcodigos (arcialncnic coincidcnics con cl sulcodigo dc la
lcngua conun} caracicrizados cn viriud dc unas cculiaridadcs csccialcs",
csio cs, roias y csccficas dc cada uno dc cllos, cono ucdcn scr la icnaiica,
cl iio dc inicrlocuiorcs, la siiuacion conunicaiiva, la inicncion dcl Iallanic, cl
ncdio cn quc sc roducc un inicrcanlio conunicaiivo, cl iio dc inicrcanlio,
cic. (Calrc Casicllv 1993. 128-129}.

Lcrai (1995, irad. dc 1997. 17} sulraya la naiuralcza ragnaiica dc la
lcngua csccializada, ya quc cs cl insiruncnio dc iransnision dc
conocinicnios csccializados. Tanlicn, scgun Sagcr ci al. (1980} los lcnguajcs
dc csccialidad sc dclcn csiudiar dcsdc su vcriicnic ragnaiica, concciual y
lingusiica.

Los icoricos dcl cano dc los lcnguajcs rofcsionalcs y acadcnicos suclcn
clasificar la rclacion dc csios con la lcngua gcncral cn cuairo iios (cf.
DcrgcnIoliz & Tar 1995}.

1. Los lcnguajcs dc csccialidad son sulconjunios dcl lcnguajc gcncral.
As, un sisicna lingusiico concrcio csiara dcicrninado or un sisicna
lingusiico gcncral, ucsio quc, cn nayor o ncnor ncdida, iodos los
lcnguajcs csccializados sc sirvcn dc csic (cf. Varaniola 1986; Sagcr ci
al. 1980; Dcaugrandc 1987; Calrc Casicllv 1993; Carca Palacios
2001; ScIiflo 2001}.

Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
107
2. El lcnguajc gcncral cs un sulconjunio dc los lcnguajcs dc csccialidad,
ucsio quc iodas las crcsioncs dc la lcngua gcncral ucdcn
cnconirarsc cn los lcnguajcs dc csccialidad quc, adcnas, cucnian con
una scric dc cnics lcicos roios y csccficos dc cada icnaiica (cf.
Fondcau 1983; Fcy 1976}.

3. La lcngua gcncral y la lcngua dc csccialidad son dos fcnoncnos
igualcs cro dc naiuralcza difcrcnic, ucsio quc sc uiilizan cn
siiuacioncs conunicaiivas disiinias (cf. Hoffnann 1979}.

4. No cisic cl lcnguajc gcncral ya quc cualquicr uso quc Iaganos dcl
lcnguajc sicnrc scra csccfico" (cf. Widdowson 1998}. Esia oinion
cs conariida arcialncnic or Alcaraz Varo (2000}.

Nosoiros nos uninos a la rincra osiura, quc concilc cl lcnguajc dc
csccialidad cono un sulconjunio dcl lcnguajc gcncral.

Las lcnguas dc csccialidad conaricn con la lcngua conun gran aric dcl
codigo y scra inosillc rcconoccr una lcngua dc csccialidad sin conoccr
rcviancnic la lcngua gcncral. Es nas, un icio dc csccialidad no odra
consiruirsc sin la uiilizacion dc difcrcnics clcncnios (granaiicalcs, norfologicos,
lcicos, cic.} dc la lcngua conun (cf. Carca Izquicrdo 2007. 120}.

Para Lcrai (1995, irad. dc 1997. 14} la lcngua dc csccialidad cs un
sulsisicna quc uiiliza una icrninologa y oiros ncdios lingusiicos con oljcio
dc surinir ioda anligucdad cn la conunicacion roia dc un arca concrcia",
valicndosc dc la lcngua naiural (lcngua gcncral} ara concr unos
conocinicnios csccializados
4
. Hacicndo Iincaic cn csia nisna idca, PicIi &
Draslau (1985. 3 y ss} sc ccniran cn cl grado dc finalidad csccfica" dc un
icio. Para csios auiorcs, los lcnguajcs ara fincs csccficos son una varicdad
fornalizada y codificada dcl lcnguajc, quc sc uiiliza con la funcion dc
conunicar infornacion dc naiuralcza csccializada a cualquicr nivcl. Esios
auiorcs Iallan dc la rclacion dc los lcnguajcs csccializados con la lcngua
gcncral cn cuanio quc, ara cllos, cisic un irasvasc dc la icrninologa
csccializada y algunas caracicrsiicas siniaciicas a la lcngua gcncral. En su

4
Hoy cn da, rinciios cono cl dc univocidad o iransarcncia uiilizados cono lasc dcfiniioria
dc los lcnguajcs dc csccialidad con cl oljcio dc cviiar ioda anligucdad" sc Ian dcsicrrado ya
dc la invcsiigacion cn iorno a csios lcnguajcs.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
108
oinion, la lcngua gcncral cs auionona, nicniras quc los lcnguajcs
csccializados no cisiiran sin clla.

Por su aric, Sagcr ci al. (1980. 21} dcfincn los lcnguajcs csccialcs cono
iIc ncans of linguisiic connunicaiion rcquircd for convcying sccial suljcci
infornaiion anong sccialisis in iIc sanc suljcci". Para csios auiorcs, los
lcnguajcs csccialcs son sisicnas scnioiicos conlcjos y scni-auiononos quc
sc dcrivan dcl lcnguajc gcncral. su uso rcsuonc una fornacion csccial y
csia rcsiringido a la conunicacion cnirc csccialisias dc una nisna arca o
arcas rclacionadas (1980. 69}. Los lcnguajcs csccialcs Iaccn un uso
ariicular dcl sisicna dc la lcngua, cloiando cicrias caracicrsiicas dcl
nisno, or lo quc sc Ian dc csiudiar cn las siiuacioncs ariicularcs quc lo
roician. Esios auiorcs csiudian los lcnguajcs dc csccialidad cn iorno a
difcrcnics criicrios cono son cl asccio social
5
, la conunicacion, cl
conocinicnio gcncral y csccfico
6
, y cl uso
7
. Dc cnirc iodos los criicrios, csios
auiorcs dcsiacan cl facior ragnaiico cono condicion cscncial ara llcgar a
un cnicndinicnio oiino dc los nisnos. cl lcnguajc cs uno, cro los usos quc
sc Iaccn dcl nisno son nuliilcs. Sagcr ci al. (1980. 37-38} aIondan cn
conccios cono cl dc rcgla" o norna" ara csiudiar los lcnguajcs dc
csccialidad. la norna social cs cscncial a la Iora dc dar cucnia dc las
ariicularidadcs dc los lcnguajcs csccialcs, ya quc una conunidad dc
Iallanics ncccsiia dcsarrollar un lcnguajc csccializado quc sc adccuc a los
disiinios acios dc conunicacion quc rcsondcn a sus ncccsidadcs socialcs y
ccononicas. As, la norna social diciara si cicrios conocinicnios sc
considcran gcncralcs o csccializados, or lo cual cs nuy difcil csiallcccr una
division rgida cnirc una lcngua gcncral y una lcngua csccializada. Es ncjor,

5
Sc suclc cnsar cn los lcnguajcs dc csccialidad cono cl ncdio dc crcsion cnirc
csccialisias aliancnic cualificados cn una naicria, cono ingcnicros, fsicos, ncdicos, cic. Sin
cnlargo, no solo sc considcran lcnguajcs csccialcs los uiilizados or csios rofcsionalcs, sino
ianlicn oiro iio dc ocuacioncs cono los dcorics, o la cocina, quc ianlicn rcquicrcn y Iaccn
uso dc su roio lcnguajc dc csccialidad. Pucsio quc raciicancnic ioda aciividad Iunana sc
ucdc airiluir a un icna u oiro, cl lcnguajc sc odra dividir cn ianias lcnguas icnaiicas cono
icnas cisicnics y la alalra csccial" scra inncccsaria, cro cs nuy difcil csiallcccr una
lnca divisoria cnirc uno y oiro (Sagcr ci al. 1980. 3}.
6
En csic scniido, cl conocinicnio csccfico sc dcriva dcl conocinicnio gcncral. Por cjcnlo,
alalras cono Icud, oot, cg, noutI, un, cic., sc uiilizan ianio cn cl lcnguajc gcncral cono cn
los lcnguajcs csccializados, solos o cn colocacioncs. dstIuto Icud (Sagcr ci al. 1980. 4}.
7
Sc Ian dc csiudiar los anliios dc uso ariicularcs dc las lcnguas dc csccialidad y olscrvar si
sc odra Iallar dc la cisicncia dc lcnguas ara disiinias siiuacioncs socialcs (Sagcr ci al.
1980. 4}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
109
or consiguicnic, considcrarlas aric dc un coniinuo, y acudir a criicrios
ragnaiicos ara iraiar dc disiinguirlas.

Solo odranos, or ianio, Iallar dc lcnguajcs csccialcs si accianos
quc cisic una norna social quc csiallccc cl uso quc un gruo social
ariicular Iacc dcl lcnguajc y quc, or ianio, dcicrnina los sulsisicnas dc los
lcnguajcs dc csccialidad, nicniras quc a su vcz csia nisna norna sc Ia dc
adccuar a los canoncs lingusiicos quc rigcn cl sisicna dcl lcnguajc gcncral.
As, ara Sagcr ci al. los lcnguajcs csccialcs no cisicn cono cniidadcs
aisladas, sino cono sulsisicnas dc los lcnguajcs naiuralcs. Tanlicn incidc
cn csic asccio Calrc Casicllv (1993. 139}, quicn or lcnguajcs dc
csccialidad" o lcnguajcs csccializados" cniicndc una scric dc sulconjunios
dcl lcnguajc gcncral caracicrizados ragnaiicancnic or ircs variallcs. la
icnaiica, los usuarios y la siiuacion conunicaiiva. Para csia auiora cs
ncccsario conlinar la icnaiica con los faciorcs ragnaiicos (iio dc siiuacion
y usuarios}
8
ara dcfinir la naiuralcza dc los lcnguajcs dc csccialidad. Esia
auiora analiza la rclacion cnirc los lcnguajcs csccializados, los lcnguajcs
ariificialcs y las lcnguas naiuralcs, y llcga a la conclusion dc quc los lcnguajcs
csccializados rcscniaran las siguicnics cculiaridadcs.

1. Pariician dc la lcngua naiural.
2. Adniicn cicrio grado dc sinoninia y oliscnia, aunquc iicndcn a la
univocidad scnaniica.
3. Fcrincn las funcioncs ociica y crcaiiva dcl lcnguajc, cro cn
ocasioncs sc sirvcn dc cllas.
4. Prina la crcsion cscriia frcnic a la oral.
5. Ticndcn a la concciualizacion rcvia y conirolada, cro adniicn
nucvas unidadcs.
6. Alcanzan la validcz suranacional gracias a algunos dc sus icrninos
csccializados.

En sus uliinas invcsiigacioncs, Calrc Casicllv (2005. 193 y ss} dcficndc
quc las condicioncs ragnaiicas, aunquc cscncialcs, no arcccn suficicnics
ara una caracicrizacion aroiada dc los lcnguajcs dc csccialidad. En

8
La conunicacion csccializada no sc da solo cnirc csccialisias, sino quc cisicn disiinios
iios dc conunicacion scgun los rccciorcs; cl cnisor Ialiiualncnic cs un ccrio, cro cl
rcccior ucdc no scrlo.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
110
oinion dc csia auiora, sc dclcn rccisar oiras dos. las condicioncs cogniiivas,
rcfcrcnics a la icnaiica; y las condicioncs lingusiicas (quc no granaiicalcs},
ara Iaccr rcfcrcncia, or un lado, a aqucllos faciorcs dc ndolc ciraiciual
quc ariician cn la idcniificacion dcl icio dc csccialidad, cono scran
faciorcs ialcs cono la organizacion dc la infornacion y cl fornaio dc acucrdo
al gcncro iciual, rclacionado con su anliio icnaiico y conunicaiivo, y, or
oiro, a las unidadcs lcicas quc cononcn cl icio.

|...| no odcnos dccir quc sca la icnaiica cl facior quc dcicrnina la csccialidad
dcl discurso, sino quc lo quc idcniifica cl discurso csccializado scra la forna
cono sc crcsa y conunica csia icnaiica, forna condicionada a cono sc Ia
concciualizado. Un discurso solrc un icna scra csccializado si y solo si
iransniic una csiruciura concciual rcconocida or los ccrios dcl anliio cono
roia dc csc anliio" (Calrc Casicllv 2005. 196}.

Clscr (1995. 166} dcfinc un icio csccializado cono un cnunciado
conlcio y coIcrcnic cn una csfcra social dc aciividad rcfcrido a un icna
rclacionado con una rofcsion. Asinisno, csiara consiiiuido or ncdios
lingusiicos gcncralcs y csccficos y odra incluir clcncnios no vcrlalcs ialcs
cono snlolos, fornulas, graficos, iallas, cic., ara roorcionar nas
infornacion. En csia nisna lnca, ara Alcaraz Varo (2000} cisiiran ianias
lcnguas dc csccialidad cono aciividadcs Iunanas.

El icrnino lcngua dc csccialidad" |...| aludc al lcnguajc csccfico quc uiilizan
algunos rofcsionalcs y csccialisias ara iransniiir infornacion ara ncgociar
los icrninos, los conccios y los conocinicnios dc una dcicrninada arca dc
conocinicnios (Alcaraz Varo 2000. 15}.

AIondando cn csia nisna idca, un criicrio clavc quc crniic difcrcnciar,
cn la ncdida dc lo osillc, cl lcnguajc dc csccialidad dcl lcnguajc gcncral cs
la variallc cano dcl discurso"
9
. Cono vinos cn cl aariado 2.4.2.6, auiorcs
cono Halliday, McIniosI & Sircvcns (1964} afirnalan quc la variallc dc
cano (cd} consiiiuyc una dc las ircs dincnsioncs dcl conicio dc siiuacion
(cn rclacion con cl uso quc cl usuario Iacc dcl lcnguajc} quc dcicrnina la
naiuralcza dc la aciividad social y rofcsional cn quc sc cnnarca un icio.
Fccordcnos, asinisno, oiros auiorcs quc Ian rclacionado anlos conccios,
cono Crysial & Davy (1969}, quicncs Iallan dc ouncc, o Faladan lvarcz
(1991. 90}, quc Ialla dc iccnolccio", jcrga rofcsional" o dialccios

9
Las oiras dos variallcs quc dcfincn cl conicio conunicaiivo icnor y nodo ianlicn sc
Iallan rcscnics cn los lcnguajcs dc csccialidad. El nodo cscriio Ia sido cl nas csiudiado cn
los lcnguajcs dc csccialidad, aunquc uliinancnic ianlicn sc Ian rcalizado csiudios cn iorno
a la vcriicnic oral dc los lcnguajcs dc csccialidad.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
111
ocuacionalcs". Dcll (1991. 91}, or su aric, Iacc uso dcl icrnino donun, y
Fucrics Olivcra (1996. 45} oina quc sc Ia dc analizar cl iio dc lcnguajc
dcicrninado or la aciividad quc dcsarrolla cl Iallanic", cs dccir, cl cano dcl
discurso. Es or cllo quc sc asocian dcicrninados icnas con disiinios grados
dc fornalidad dccndicndo dcl conicio dc siiuacion y dc la rclacion cnirc
cnisor y rcccior (icnor}. As, odranos afirnar quc los conocinicnios dc una
rana dcl salcr sc suclcn nanifcsiar cn varicdadcs o usos concrcios dc la
lcngua organizados ara lograr la conunicacion scgun la csfcra concrcia dc la
ccricncia Iunana. sios son los lcnguajcs dc csccialidad. Dcniro dc cllos
sc dan al ncnos ircs iios dc discurso.

1. E dscuso ucudcnco. consisicnic cn la conunicacion quc sc csiallccc
cnirc un rofcsional y una insiiiucion (cono ucdc scr una rcvisia
csccializada o una confcrcncia cn un congrcso ara csccialisias}. El
conocinicnio conariido cnirc cnisor y rcccior sc considcra nuy
clcvado o incluso naino.

2. E dscuso ocsonu. sc iraia dcl discurso quc uiilizan dos
rofcsionalcs ara conunicarsc cnirc s (or cjcnlo, un ncdico con
oiro}. El grado dc conocinicnio conariido cn csic caso ianlicn scra
nuy clcvado. En csic iio dc discurso odcnos csiallcccr dos nivclcs.

a. Dscuso ocsonu Iunuoco. scra la conunicacion cnirc
rofcsionalcs.
l. Dscuso ocsonu unuoco. scra la conunicacion cnirc un
rofcsional y un fuiuro rofcsional (un csiudianic}, cn cuyo caso
cl discurso cs ncnos csccializado quc cl rincro. El uso dc
rccursos rcioricos sc difcrcnciara dcl caso anicrior cn quc csic
Iacc un nayor uso dc sinoninos, dcfinicioncs y clicacioncs.

3. E dscuso duugutuo. sc iraia dc la conunicacion cnirc un ccrio o
scni-ccrio y un ullico gcncral no csccializado.

Las invcsiigacioncs dc auiorcs cono Calrc Casicllv (1993, 2005}, Sagcr ci
al. (1980}, Crysial & Davy (1969}, HuicIinson & Waicrs (1987}, Dowlcr &
Pcarson (2002} y Kcnncdy & DoliiIo (1991} dcnucsiran quc las disiincioncs
cnirc cl lcnguajc gcncral y csccializado sc dan a varios nivclcs y no
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
112
unicancnic a nivcl lcico, cono iradicionalncnic sc cnsala, or scr csic
quiza cl nas noiorio, sino quc ianlicn sc da a oiros nivclcs cono son cl
siniaciico, cl scnaniico, cl iciual y cl ragnaiico. Dc csic nodo, Alcaraz Varo
(2007. 7} dcsiaca scis caracicrsiicas dcfiniiorias dc las lcnguas rofcsionalcs
y acadcnicas
10
quc a su vcz sc iraduccn cn scis lncas dc invcsiigacion. cl
lcico, la norfosiniais, cl discurso
11
, la conunicacion
12
, los icios
rofcsionalcs
13
y un narco culiural difcrcnciado
14
.

En conclusion y rccogicndo las rincialcs invcsiigacioncs quc sc Ian
rcalizado cn cl cano dc los lcnguajcs dc csccialidad, arccc scr quc la
dcfinicion nas adccuada y rcalisia dc csios scra la quc los asocia con un
sulconjunio dc la lcngua gcncral caracicrizado fundancnialncnic or
faciorcs ragnaiicos
15
, cogniiivos
16
y lingusiicos
17
, cn lasc a los cualcs sc
odra afirnar quc las difcrcncias cnirc la lcngua gcncral y dc csccialidad sc
siiuan cn un coniinuo conunicaiivo dc una cscala cuyos circnos scran, or
un lado, la csccializacion naina y, or oiro, cl lcnguajc gcncral. La osiura
nas conunncnic acciada, a la quc nos adscrilinos, dcfinc los lcnguajcs dc
csccialidad cono.

Una varicdad o rcgisiro funcional dcniro dcl sisicna gcncral dc la lcngua
caracicrizados or una icnaiica csccfica, uiilizados cn siiuacioncs dc
caracicrsiicas ragnaiicas rccisas, dcicrninados or los inicrlocuiorcs
(rincialncnic cl cnisor}, cl iio dc siiuacion cn quc sc roduccn y los
roosiios o inicncioncs quc sc roonc la conunicacion csccializada. Una
lcngua dc csccialidad, or ianio, csia consiiiuida or un conjunio dc
conocinicnios norfologicos, lcicos, siniaciicos y iciualcs quc confornan cl
conjunio dc rccursos crcsivos y conunicaiivos quc ncccsiian los csccialisias
cn una naicria ara dcscnvolvcrsc dc forna adccuada cn cl conicio rofcsional
dc una csccialidad (Marinon & Sanianara 2007. 128}.

4.2.3 mbito de estudio
AsIcr & Sinson (1994. 2013} sulrayan quc la invcsiigacion cn cl anliio
dc los lcnguajcs dc csccialidad sc ccnira Ioy cn da cn divcrsos asccios

10
Uiilizando su roia icrninologa.
11
Eosiiivo, narraiivo, dcscriiivo, arguncniaiivo, insiruciivo.
12
Unas cculiarcs csiraicgias y iccnicas conunicaiivas dcniro dc cada una dc las llanadas
dcsirczas conunicaiivas" (Alcaraz Varo 2007. 7}.
13
Los gcncros iciualcs rofcsionalcs roiancnic dicIos.
14
Hacc rcfcrcncia a los rasgos ariicularcs dc cada conunidad cisicnologica. Un conccio
fundancnial cn csic scniido cs cl anisonorfisno culiural", dcfinido or Alcaraz Varo (2007. 8}
cono la falia dc sincira culiural.
15
Fclacionados con cl conicio conunicaiivo y sus rasgos dcfiniiorios.
16
Fundancnialncnic la icnaiica.
17
Esccialncnic cn rcfcrcncia a los rasgos granaiicalcs, iciualcs y discursivos.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
113
iciualcs cono cl csiudio dc la nacrocsiruciura, cl iio dc arrafos y su
disirilucion dc la infornacion, los narcadorcs discursivos quc aorian
coIcsion a un icio, la claloracion dcl ioico, la rogrcsion icna-rcna, cic.
Cono odcnos olscrvar, son icnas cn iorno a los quc los lcnguajcs dc
csccialidad conaricn su inicrcs con la Lingusiica Tciual.

A coniinuacion dcsiacanos algunas dc las lncas dc invcsiigacion nas
dcsiacallcs cn cl anliio dc los lcnguajcs dc csccialidad.

1. Tralajos dc iio icrninologico, cncargados dcl analisis dc los icrninos
csccializados, cn nucIos casos ara lograr la csiandarizacion y
nornalizacion dc los nisnos. Para csios csiudios, la icrninologa cs
una dc las caracicrsiicas fundancnialcs (y quiza la nas llanaiiva} dc
los lcnguajcs dc csccialidad, IccIo quc nos crniic difcrcnciarlos dcl
lcnguajc gcncral. Enirc los rcsuliados dc sus csiudios dcsiaca la
ullicacion dc diccionarios csccializados, glosarios y lancos dc daios
(cf. Calrc Casicllv 1993; Cil & Aguado 2005. 14}.

2. Invcsiigacioncs dc iio conirasiivo, cuyo oljciivo cs sulrayar y rcsaliar
las difcrcncias cnirc los icios csccializados cn varias lcnguas.
Dcsiacan los iralajos dc Alcaraz Varo (1994}; Alcaraz, Canos &
Miguclcz (2002}; Alcaraz & HugIcs (2002a, 2002l}; Duquc Carca
(2000} o Valcro Carccs (1996}, cnirc oiros.

3. Invcsiigacioncs ccniradas cn cl analisis dc las varicdadcs lingusiicas
funcionalcs a ariir dc las difcrcncias rcsccio dc la lcngua gcncral.
Esic iio dc iralajos suclc ccnirarsc cn cl csiudio dc asccios
iciualcs, cono son cl iio y cl gcncro iciual, y su alicacion a la
doccncia (cf. Swalcs 1981; Dloor & Pindi 1990; Dudlcy-Evans &
Hcndcrson 1990; ConnlicI 1993; Siglcy 1997; Harinann 1980;
Folcris 1996}.

4. Tralajos ccnirados cn la cnscnanza dc los lcnguajcs dc csccialidad.
En csia lnca dc invcsiigacion dcsiacanos, cnirc oiros, a Jordan (1997},
Piquc & Vicra (1997} o Arniz (1996}. En gcncral, csios iralajos
dcficndcn cl discno dc naicrialcs doccnics a ariir dc corus dc icios
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
114
csccializados scgun las ncccsidadcs csccficas dc los csiudianics. Por
cjcnlo, cn oinion dc Hcwings (2001} cl Analisis dcl Discurso alicado
a corus dc icios cs una dc las Icrranicnias nas cficaccs ara cl
csiudio dc los lcnguajcs dc csccialidad
18
.

5. La rclcvancia dcl csiudio dc las difcrcncias rcioricas cnirc divcrsas
lcnguas y culiuras, y su alicacion a la cnscnanza dc los lcnguajcs
csccializados, rclacionando los csiudios dc Fciorica Conirasiiva con cl
Analisis dcl Ccncro. Uno dc los oljciivos dc csia lnca dc invcsiigacion
cs la dcliniiacion dc los iios iciualcs a ariir dcl conccio dc gcncro
as cono la dcscricion dc las caracicrsiicas csccficas dc cada uno dc
csios gcncros (cf. DIaiia 1993; Swalcs 1992; Siglcy 1997}.

6. Tralajos dc iio ragnaiico, ccnirados cn cl csiudio dc los nccanisnos
lingusiicos uiilizados cn un icio dc csccialidad ara la
conunicacion. En csia lnca dcsiacan Darrucco, Hcrnandcz & Sicrra
(1994}; DaclIousc, Dudlcy-Evans & Hcndcrson (1993}; Alcjo, McCiniiy
& Concz (1994} o Edwards (1992}, cnirc oiros.

En gcncral, odranos concluir afirnando quc los csiudios solrc los
lcnguajcs dc csccialidad (cn csccial cn lcngua inglcsa} son nuncrosos y
frucifcros, algo quc sc ucdc conrolar or cl clcvado nuncro dc rcvisias
csccializadas y lilliografa cisicnic solrc cl icna
19
. Esccialncnic rclcvanic
nos arccc la invcsiigacion dc asccios discursivos y iciualcs, as cono Iacia
los disiinios clcncnios siiuacionalcs o coniciualcs dc la conunicacion
csccializada y su inacio cn cl icio, lo quc no inlica, cn alalras dc
Marincz Linarcs (2007. 22}.

|...| quc sc Iaya dc alandonar cl csiudio siniaciico dc los lcnguajcs dc
csccialidad. Por cl conirario, dclc aoyarsc cn lucna ncdida cn las
invcsiigacioncs solrc los clcncnios y las consiruccioncs dc csic lano.

En csic scniido, rcsccio a las fuiuras lncas dc iralajo, Marincz Linarcs
(2007. 24} sugicrc la convcnicncia dc scguir invcsiigando solrc asccios

18
Tanlicn sulraya la inoriancia dc llcvar a calo un analisis dc las ncccsidadcs dcl
csiudianic rcsccio a la siiuacion acadcnica o rofcsional dondc ncccsiiara alicar los
conocinicnios adquiridos.
19
Por cjcnlo, dcsiacan la rcvisia ESP, Ilcrica, cic.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
115
iciualcs ialcs cono los vnculos rcfcrcncialcs, cl ordcn dc los consiiiuycnics,
los concciorcs discursivos, los nccanisnos granaiicalcs dc rcfornulacion, as
cono divcrsos asccios siniaciicos y scnaniicos dc uso significaiivo cn los
lcnguajcs dc csccialidad. Dcsiacan los csiudios ccnirados cn la clasificacion
y caicgorizacion dc los gcncros rofcsionalcs y acadcnicos dondc solrcsalcn
los dc Dudlcy-Evans & Si. JoIn (1998}, Swalcs (1990} o DIaiia (1993, 1997a,
1997l} y nas rccicnicncnic los iralajos dc Forianci & Dcllcs (2005}; Fowlcy-
Jolivci & Caricr-TIonas (2005}; Duran, Aguado, lvarcz & Carca (2003};
Oial, Navarro & Dcllcs-Foriuno (2005}; Oris Llois (2002, 2006}; Dadgcr (2003}
o Dargicla-CIiaini & Niclcrson (1999}, cnirc oiros.

Oira lnca dc invcsiigacion cs la csiilsiica suraoracional ccnirada cn
asccios dcl discurso iciual cono or cjcnlo la nacrocsiruciura y
sucrcsiruciura dc los icios dc csccialidad. En csic anliio dcsiacan los
iralajos dc Hyland (1998}; Suau & Dolon (2007}; Suau & Olivarcs (2005};
Suau Jincncz (2005, 2006}; Alcjo, Oriclls & Prado (2003} o Fucrics, Vclasco &
Sananicgo (2003}. A csic rcsccio, Fucrics Olivcra (2007. 207} dcsiaca la
inoriancia y cl inacio dc los rinciios icoricos dc la Pragnaiica, la
Lingusiica Cogniiiva, y la Lingusiica Conuiacional cn los csiudios solrc los
lcnguajcs dc csccialidad.

Todo csio sc Ia iraducido cn un inicrcs or las conunidadcs cisicnologicas,
or las iiologas discursivas y iciualcs, or cl csiudio dcl lcnguajc cn su
conicio y dcniro dc su coicio quc, cnirc oiras cosas, Ia crniiido rofundizar
cn cl conocinicnio dc asccios rclcvanics cono los rclacionados con la
icnaiizacion, la coricsa, la fornacion dc icrninos, cl analisis dc las
ncccsidadcs, y las caracicrsiicas discursivas dc los gcncros y iios iciualcs.

Vcnos as, quc discilinas cono la Lingusiica dcl Tcio osccn una gran
influcncia solrc la didaciica dc los lcnguajcs rofcsionalcs y acadcnicos or lo
quc rcsccia al rcconocinicnio, csiudio y clasificacion dc los icios dc
csccialidad cn funcion dc los disiinios iios iciualcs y gcncros rofcsionalcs
y acadcnicos. La invcsiigacion solrc divcrsos asccios rclacionados con cl
icio, as cono con su siiuacion conunicaiiva nos conducc, cn gcncral, a un
nayor cnicndinicnio dc las caracicrsiicas cculiarcs dc csic iio dc icios.

Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
116
4.2.4 La traduccin especializada
Anics dc roccdcr al siguicnic aariado dondc nos ccnirarcnos cn cl
discurso jurdico inglcs y csanol, nos gusiara concr algunos dc los
faciorcs quc condicionan cl iio dc iraduccion csccializada.

Enirc uno dc csios faciorcs cs dc olligado cunlinicnio rcfcrirnos a la
icrninologa csccializada, solrc la quc Iicinos una lrcvc ncncion cn
aariados anicriorcs cono uno dc los condicionanics dcfiniiorios dc los
lcnguajcs dc csccialidad. Asinisno, ncncionalanos los iralajos dc iio
icrninologico cono una dc las lncas dc invcsiigacion aciualcs cn iorno a los
lcnguajcs dc csccialidad y al IccIo dc quc csic nivcl lcico Ia sido
iradicionalncnic uno dc los nas noiorios or lo quc rcsccia a la
caracicrizacion y difcrcnciacion dc csios lcnguajcs cnirc s. No cn vano
auiorcs cono Calrc Casicllv (1993. 103} sc rcficrcn a la icrninologa cono la
lasc dc la conunicacion cnirc rofcsionalcs" o cono indica Concz Conzalcz-
Jovcr (2007. 39}.

|...| cl lcico consiiiuyc cl rincial rcosiiorio dc infornacion solrc la csiruciura
oracional, y sc uiiliza ara iransniiir los conccios y conocinicnios dc una
dcicrninada arca dcl salcr o dc una conunidad cisicnologica.

La uiilizacion dc una icrninologa csiandarizada coniriluyc a ncjorar la
conunicacion cnirc csccialisias y, or cndc, faciliia la lalor dcl iraducior a
iravcs dc las cada vcz nas frccucnics rccoilacioncs dc glosarios nonolingucs
y nuliilingucs dc lcico csccializado. En csic scniido, cl iralajo dc los
icrninologos csia cncaninado a fijar y dcfinir los nucvos icrninos quc van
surgicndo ara ascgurar una conunicacion adccuada cnirc ccrios dc
disiinios canos, o dc una nisna arca.

La icrninologa cs una cicncia inicrdiscilinar, ucsio quc guarda una
csirccIa rclacion con la Lingusiica, la Filosofa, las cicncias dc la infornacion
y docuncniacion, cic. En rcalidad, sc odra dccir quc no cisic ninguna
discilina quc no sc sirva dc la icrninologa ara conunicar cl conocinicnio
csccializado dc su arca dc csiudio ariicular (Calrc Casicllv 1999a. 70}. Al
igual quc los lcnguajcs dc csccialidad son un insiruncnio dc conunicacion
cnirc csccialisias, la icrninologa ianlicn rcsondc a unas ncccsidadcs
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
117
socialcs concrcias, ya quc cs rcflcjo dc la csiruciuracion concciual dc una
dcicrninada discilina.

Calrc Casicllv (1993. 25-26} Iacc rcfcrcncia a una scric dc canlios
socialcs y ccononicos quc Ian IccIo ncccsaria la aaricion dc una
icrninologa sisicnica caaz dc rcsondcr a las ncccsidadcs socialcs. cl
dcsarrollo dc la cicncia y la iccnologa, quc Ia dado cono rcsuliado la
aaricion dc nuliiiud dc conccios quc rcquicrcn dc una dcnoninacion
rcgulada y csiandarizada; cl dcsarrollo dc la difusion infornaiiva y dc la
conunicacion ianio nonolinguc cono nuliilinguc; la glolalizacion dc los
ncrcados, quc cigc la csiandarizacion y rcgulacion no solo dc sus roducios
sino ianlicn dc su dcnoninacion; la ncccsidad dc nornalizacion cn la
conunicacion, concrciancnic cn aqucllos faciorcs quc inicrvicncn cn cl
inicrcanlio dc conocinicnios y roducios quc olligan a la Ionogcncizacion
dc las dcsignacioncs dc los conccios quc cricncccn a varias discilinas.

La nornalizacion icrninologica surgc dc la rcocuacion cn cl anliio
acadcnico y rofcsional or la falia dc flujo dc conunicacion cnirc ccrios
dclido a las osillcs confusioncs cn la uiilizacion dc icrninos. Dc csia
aciividad nornalizadora sc cncargan cn la aciualidad organisnos dc
nornalizacion oficialcs y cnrcsarialcs (nacionalcs c inicrnacionalcs}, cnirc
los quc dcsiacanos la Intcnutonu Stunduds Ogunsuton (ISO}. La crcacion
dc csiandarcs ascgura la arnonizacion, ianio cn conicnido cono cn forna, dc
los rcosiiorios icrninologicos.

En cl aariado anicrior, conanos quc la icnaiica cs uno dc los
condicionanics quc, cn alalras dc Calrc Casicllv (2005. 194}, discrininan"
cl discurso csccializado dcl original. Para quc un discurso sc ucda
considcrar csccializado Ia dc iransniiir una csiruciura concciual
rcconocida or los ccrios cono cricnccicnic a csc anliio concrcio. Es
rccisancnic cn csia csiruciura concciual dondc cada conccio adquicrc un
valor dcicrninado cn conirasic con los dcnas conccios.

Cada uno dc csios conccios sc crcsa a iravcs dc signos dcl lcnguajc o dc
snlolos dc oiros lcnguajcs. Adquirir una naicria rcsuonc arcndcr los
conccios y las fornas quc crniicn crcsarlos. Cuando csias fornas iicncn
valor lcico y funcion dcnoninaiiva dccinos quc corrcsondcn a undudcs
tcnnogcus (Calrc Casicllv 2005. 196; cnfasis anadido}
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
118
Esias unidadcs icrninologicas confornan conjunios dc unidadcs dc
infornacion csiruciuradas lingusiicancnic y rcconocidas or los ccrios dc
una dcicrninada csccialidad, quc rcsondcn a doiar dc rccision al icio
csccializado. Calrc Casicllv (2005. 107-198} disiinguc varios iios dc
unidadcs lcicas cn cl discurso csccializado. 1} unidadcs lcicas uiilizadas dc
forna cclusiva cn un anliio csccializado, 2} unidadcs lcicas uiilizadas cn
un anliio csccializado adcnas dc cn cl discurso gcncral, aunquc con un
significado disiinio, y 3} unidadcs lcicas oliscnicas cuyo uso cn un anliio
no ccluyc caracicrsiicas scnaniicas dcl conicnido cscncial dc la unidad.

Tanlicn Concz Conzalcz-Jovcr (2007. 27-28} iraia dc las unidadcs
lcicas cn cl lcnguajc dc csccialidad, quc alorda dcsdc la crscciiva dc la
iraduccion. las unidadcs lcicas dc las lcnguas dc csccialidad cs lo quc
sicnrc sc Ia cnicndido or su icrninologa, cuyo doninio cs, a iodas luccs,
un clcncnio ccniral dc la iraduccion dc los icios" y cuyo irasvasc dc una
lcngua a oira lanica un csfucrzo considcrallc or aric dcl iraducior. Esia
auiora roonc una caicgorizacion, dc iio dcscriiiva, dcl conjunio dc
vocalulario csccializado, quc dividc cn. 1} icrninos csccficos o vocalulario
iccnico
20
, 2} icrninos no csccficos o vocalulario scnicsccializado
21
, y 3}
vocalulario gcncral dc uso frccucnic cn una csccialidad
22
.

Esia auiora csgrinc cono dificuliad dc iraduccion dc csias unidadcs
lcicas la caracicrizacion dcl significado y, or ianio, la lusqucda dc su
cquivalcnic cn la lcngua ncia (LM}, cono causa dc la asincira quc
includillcncnic sc da cnirc sisicnas lingusiicos difcrcnics" (2007. 30}, lo quc
no significa quc sc Iaya dc concluir quc la iarca dc iraducir csias unidadcs
sca inosillc, ucsio quc las iraduccioncs no Ian dc scr idcniicas a su
original, sino scrvir a su roosiio conunicaiivo. Enirc los iios dc
anisonorfisno quc ncnciona sc Iayan dos. uno dc iio lingusiico, dado cl
roio caracicr arliirario dc las lcnguas naiuralcs; y oiro dc iio culiural,
dondc sc Ia dc icncr cn cucnia los disiinios valorcs idcologicos dc cada

20
Iacc rcfcrcncia a aqucllas unidadcs usadas unicancnic cn un doninio dcl conocinicnio,
cculiarcs cn viriud dc su csccialidad, con un significado aliancnic csccfico y un unico
rcfcrcnic concciual" (Concz Conzalcz-Jovcr 2007. 28}.
21
fornado or aqucllos icrninos quc sc cnlcan cn nas dc un doninio" (Concz Conzalcz-
Jovcr 2007. 29}.
22
Fornado or unidadcs lcicas dc la lcngua gcncral quc sin crdcr su significado roio,
vivcn dcniro o cn los alcdanos dc la csccialidad" (Alcaraz Varo 2000. 44, cn Concz Conzalcz-
Jovcr 2007. 29}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
119
conunidad cisicnologica (cf. Alcaraz Varo 2007. 8}. En csic scniido, cl
iraducior iicnc la dollc rcsonsalilidad dc vclar or la calidad dc sus
iraduccioncs rcalizando un uso adccuado y corrccio dcl lcico, as cono ionar
cn considcracion oiros asccios coniciualcs ialcs cono cs la finalidad dcl
icio, los rccciorcs o cl roosiio conunicaiivo.

No sc ucdc ncgar cl alcancc quc iicnc cn la aciualidad la iraduccion dc icios
csccializados, ya quc cs uno dc los rincialcs ncdios ara difundir infornacion
y iransniiir conocinicnios, y una dc las vas nas inorianics dc cnirada dc los
nucvos icrninos (cf. Concz Conzalcz-Jovcr 2007. 39}.

Algunas roucsias dc invcsiigacion solrc cl lcico csccializado y la
iraduccion (cf. Concz Conzalcz-Jovcr 2007. 40} csian cncaninadas Iacia la
crcacion dc glosarios y diccionarios csccializados nuliilingucs quc rcsondan
a las ncccsidadcs rcalcs dc los iraduciorcs, la rcvision dc nciodologas dc
iralajo dc iio lcicologico y icrninologico iradicionalcs, y la cicnsion dcl
conocinicnio csccializado a iravcs dcl dcsarrollo dc oniologas y lancos dc
daios dc conocinicnio.

Pcro un csiudio dcl lcico csccializado csiara inconlcio si no
ncncionaranos la frascologa cn los lcnguajcs dc csccialidad.

Es cvidcnic quc los icrninos no sc uiilizan dc forna aislada sino quc van dcniro
dcl narco dcl discurso, ya oral ya cscriio, conlinados con oiras alalras con las
quc csiallcccn un vnculo dc solidaridad. El doninio dc csios frascnas o
unidadcs frascologicas, ianlicn dcnoninadas 'solidaridadcs lcicas' y
'colocacioncs', cs cl facior quc conficrc naiuralidad al discurso cicnifico y, or
cllo, rcsulia dc gran rclcvancia ianio ara iraduciorcs, rcdaciorcs iccnicos,
ncdiadorcs lingusiicos y criodisias csccializados, as cono ara los Iallanics
dc una scgunda lcngua quc sc accrqucn a un cano dc csccialidad (Aguado dc
Cca 2007. 53}.

Eisic una csirccIa rclacion cnirc la frascologa y la icrninologa, ucsio
quc anlas osccn un caracicr dcnoninaiivo y un valor rcfcrcncial quc
consiiiuycn los nodos a ariir dc los quc sc csiruciura cl conocinicnio dc un
cano dc csccialidad" (Aguado dc Cca 2007. 54}. Al igual quc la icrninologa,
la frascologa csccializada cs un cscollo cn la iraduccion dc los icios dc
csccialidad, razon quc Ia coniriluido a su csiudio y dcsarrollo. Para Aguado
dc Cca (2007. 63}, cl csiudio dc las unidadcs frascologicas csccializadas no
sc ucdc alarcar dcsdc una crscciiva unica, or lo quc roonc dos
osililidadcs invcsiigadoras. la rincra scra una lnca lingusiico-
icrninologica, quc incluira la dcscricion y analisis dc csias unidadcs cn su
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
120
conicio; y una lnca icrninografico-conuiacional, quc aIondara cn cl
dcsarrollo dc diccionarios adccuados y uiilcs ara cl iraducior
23
.

Hcnos Iallado dc la icrninologa y la frascologa cono cscollos dc la
iraduccion csccializada. Adcnas dc csic lano lcico, Congosi Macsirc (1994.
25} disiinguc cl lano ragnaiico, dondc ncnciona la variallc cano", quc sc
corrcsondcra con los conocinicnios dc la csccialidad quc conaricn cnisor
y rcccior. La iraduccion csccializada cigc dcl iraducior un conocinicnio
nas o ncnos arcial dcl cano dc csccialidad dcl quc iraducc y, solrc iodo,
un doninio dc la lcngua csccializada. Con cllo, nos rcfcrinos no solo a una
concicncia lingusiica, sino ianlicn a una concicncia conunicaiiva
24
,
culiural y iciual quc sc rcsuniran cn una. la concicncia iraduciologica", y
quc inlicara no solo un doninio dc la lcngua, sino ianlicn dc las
convcncioncs discursivas dc los gcncros y iios iciualcs as cono dcl
conicio dc siiuacion dcl TO y dcl TM. Sc ucdcn disiinguir varios rollcnas
fundancnialcs cn la iraduccion csccializada, cnirc los quc ciianos los
siguicnics
25
.

1. La rcnodificacion conlcja dcl inglcs, ucsio quc cl csanol sc sirvc
dc la osnodificacion, a lo quc sc unc la icndcncia Iacia la
sulordinacion or aric dcl csanol (cf. Trinllc 1985}.
2. La conlcjidad dc la noncnclaiura.
3. Las csiruciuras asivas frccucnics dc la lcngua inglcsa frcnic a las
asivas rcflcjas dcl csanol.
4. Los rollcnas dc incoIcrcncia icrninologica, unido a oiro iio dc
rollcnas lcicos cono son los calcos, rcsianos inncccsarios y falsos
anigos.
5. La rccrcusion cn la iraduccion dc la rcciicion lcica dcl original, dado
quc cl csanol considcra csic rccurso lingusiico cono un csiilo olrc.

23
Vcasc a csic rcsccio Coras Pasior (2001, 2003a, 2003l} ara una vision gcncral dcl csiado
dc la cucsiion aciual cn frascologa y los royccios dc invcsiigacion cn curso.
24
El conccio dc concicncia conunicaiiva fuc dcsarrollado or Hyncs (1972} ara quicn la
conunicacion cs inicraccion Iunana lasada cn rcglas dc iio social y culiural quc rigcn cl uso
dcl lcnguajc cn los disiinios conicios socialcs. Tanlicn calc dcsiacar cl nodclo dc Canalc &
Swain (1980} ara quicncs la concicncia conunicaiiva consia dc una concicncia lingusiica,
una concicncia sociolingusiica, una concicncia discursiva y iciual, y una concicncia
csiraicgica.
25
Vcasc Sananicgo Fcrnandcz, E. (2007}, Elcncnios cisicnologicos (II}. El inglcs rofcsional
y acadcnico". Proyccio Doccnic incdiio, concurso dc acccso al cucro dc Profcsorcs Tiiularcs dc
Univcrsidad. 11 dc sciicnlrc dc 2007.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
121
6. La rollcnaiica dc la iraduccion dc la nciafora.
7. La clcccion adccuada dcl rcgisiro.
8. La falia, cn ocasioncs, dc diccionarios csccializados adccuados.

En cl siguicnic aariado nucsira inicncion cs rcscniar algunas dc las
caracicrsiicas no solo oracioncs sino rincialncnic iciualcs o discursivas
quc caracicrizan los docuncnios dc naiuralcza jurdica, ucsio quc, cono ya
aunianos anicriorncnic, cs csic cl lcnguajc dc csccialidad con cl quc
idcniificanos, cn lucna aric, la naiuralcza dc nucsira nucsira iciual,
aunquc con cicrias difcrcncias inorianics quc ircnos dcsculricndo cn cl
analisis dc los nccanisnos dc coIcsion.

4.3 EL DISCURSO JURDICO
Hcnos considcrado ncccsario incluir cn csic iralajo dc invcsiigacion un
aariado quc conicnlc algunos dc los rasgos fundancnialcs dcl inglcs y dcl
csanol jurdico dada la naiuralcza cnincnicncnic jurdica dc nucsira
nucsira iciual, confornada or las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL, conision
cricnccicnic a la Oficina dc Asunios Jurdicos dc la Sccrciara dc las
Nacioncs Unidas (cf. 5.2.2}. Sin cnlargo, cono conrolarcnos cn la
inicrrciacion dc los rcsuliados olicnidos dcl analisis dc la nucsira iciual,
olscrvarcnos una scric dc rasgos iciualcs quc dificrcn dc forna noiallc
rcsccio a algunas dc las caracicrsiicas dcl lcnguajc dc csccialidad jurdico
inglcs y csanol
26
.

El lcnguajc jurdico sc considcra una lcngua dc csccialidad quc Iundc
sus raccs cn la iradicion y culiura dc cada ucllo (San Cincs & Oricga 1996},
lo quc unc a jurisias y linguisias cn su inicnio or alarcar cl clcncnio fornal
dcl discurso jurdico y cl conicnido scnaniico dc las acccioncs dcl DcrccIo
con cl fin dc llcgar a un ncjor cnicndinicnio dcl nisno.

Sc cniicndc or lcnguajc jurdico cl quc sc uiiliza cn las rclacioncs cn quc
inicrvicnc cl odcr ullico, ya sca cn las nanifcsiacioncs roccdcnics dc csic
odcr (lcgislaiivo, cjccuiivo o judicial} Iacia cl ciudadano, o cn las

26
En csccial or lo quc rcsccia al funcionanicnio dc las dos unidadcs dc analisis, quc, or
csa nisna razon, Icnos cscogido cono oljcio dc csiudio y quc son, cn rincr lugar, los
narcadorcs discursivos y, cn scgundo lugar, los nccanisnos rcfcrcncialcs dc las anaforas y las
caiaforas.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
122
conunicacioncs dc los ciudadanos dirigidas a cualquicr iio dc insiiiucion
(Dorja Alli 2000. 11}.

El discurso jurdico Ia sido calificado or algunos auiorcs cono un
lcnguajc criico", onoso, llcno dc circunloquios y oscuro, quc olliga, cn la
nayora dc los casos, a roccdcr con un analisis siniaciico dc las oracioncs dc
longiiud circnadancnic largas y quc sc sirvc dc una icrninologa oaca. El
lcnguajc jurdico, cn gcncral, sc caracicriza or un gran conscrvadurisno
lingusiico quc roicia cl uso dc rasgos anacronicos, lo cual dificulia la
conrcnsion dc csic lcnguajc or crsonas lcgas cn la naicria, c incluso
ucdc dificuliar su rcdaccion a ccrios, ial y cono afirnan Crysial & Davy
(1969. 194}.

TIc conlciiics of lcgal EnglisI arc so unlilc nornal discoursc iIai iIcy arc
noi casily gcncraicd, cvcn ly ccris. Ii is a forn of languagc wIicI is aloui as
far rcnovcd as ossillc fron infornal soniancous convcrsaiion.

Dorja Alli (2000. 11} incidc igualncnic cn su caracicr circnancnic
conscrvador, lo cual lo scara dc oiros lcnguajcs dc csccialidad ialcs cono cl
cicnifico o cl iccnico. En csic scniido, ara DIaiia (1993. 101}, la cscriiura
jurdica sc caracicriza or sus crcsioncs oscuras y sus circunloquios,
consiruccioncs cnrcvcsadas y largas, siniais ioriuosa, rcciicioncs y
arcasnos. Sin cnlargo, ara los csccialisias csios scran rccursos
lingusiicos indiscnsallcs ara aoriar rccision y falia dc anligucdad al
icio. Cono consccucncia dc cllo, Ian rolifcrado uliinancnic nucIos
inicnios or aric dc los jurisias dc sinlificar cl lcnguajc jurdico ara
accrcar cl dcrccIo a crsonas lcgas
27
.

Esic iio dc lcnguajc cs fundancnialncnic incrsonal, lo quc significa
quc su fucrza ilocuiiva
28
sc naniicnc indccndicnicncnic dc la idcniidad dcl
auior y dcl rcccior dcl docuncnio. Una dificuliad anadida cn cl csiudio dcl
inglcs y cl csanol jurdico roccdc dcl disiinio origcn dc sus ordcnanicnios
jurdicos quc cigc, al ncnos, un conocinicnio gcncral dcl sisicna jurdico
anglosajon (Fcino Unido y/o Esiados Unidos} y dcl sisicna jurdico
coniincnial (nas csccficancnic cl csanol}.

27
Vcasc cl novinicnio dcnoninado Pun EngsI Cunugn, quc iraia, a ariir dc divcrsas
ullicacioncs, dc faciliiar la conrcnsion dc los icios jurdicos a crsonas no ccrias.
Asinisno, cl Scrvicio dc Traduccion dc la Conision Euroca Ia ullicado un docuncnio quc
llcva or iiulo FgIt tIc Fog y quc ronucvc la sinlificacion cn cl uso dcl lcnguajc.
28
La funcion rinordial dc csic iio dc docuncnios cs dircciiva.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
123
A coniinuacion rcscnianos algunas dc las caracicrsiicas lingusiicas
nas dcsiacallcs dcl inglcs jurdico. Para ial fin, nos Icnos lasado cn los
csiudios y clasificacioncs llcvadas a calo or auiorcs cono Mcllinloff (1963},
DIaiia (1993}, Crysial & Davy (1969}, Alcaraz Varo (2002}, Sananicgo
Fcrnandcz (2005}, Dorja Alli (2000}, Dcrl-Scligson (1990}, Oricga, Dollas &
Pancquc (1996a, 1996l}, Alcaraz & HugIcs (2002a, 2002l}, Alcaraz, Canos
& Miguclcz (2002}, Alcaraz, Maico & Yus (2007} y Dayo Dclgado (1998a,
1998l}, cnirc oiros.

4.3.1 El ingls jurdico
4.3.1.1 Rasgos lxicos y morfosintcticos
Enirc los rasgos lcicos y norfosiniaciicos nas rclcvanics y
rcrcscniaiivos dcl inglcs jurdico dcsiacanos los siguicnics.

1. Frccucncia y varicdad dc advcrlios dcnosiraiivos (Iccto, Iccon,
Iccundc, Iccunto, Iccn, IccnIcoc, tIcco, uIcco}. Tcrninos y
frascologa arcaicos (utncssctI, du nudc}, as cono colocacioncs dcl
iio uon tIc dcutI o, tcn o cus quc inrcgnan los icios dc un
rcgisiro fornal y arcaizanic.

2. Fcdundancia crcsiva, dclida a la alundancia dc sinoninos o
sinoninos arcialcs quc aarcccn coordinados (usc und untuc,
cqucst und cquc, nu und uod, Iuuc und Iod, nudc und sgncd,
tcns und condtons, uIc und ung}. A csias crcsioncs sc las suclc
dcnoninar coloquialncnic dollcics" (coungs o coucts}.

3. Vocalulario dc origcn franccs o nornando (suuugc, uucugc, touugc,
dcnuugc, uncIougc}.

4. Laiinisnos, cnirc los quc sc ucdcn disiinguir lcas quc no sc Ian
llcgado a naiuralizar, sino quc, or cl conirario, consiiiuycn rcsianos
uros no adaiados a la oriografa dcl inglcs (uus, uncus cuuc, noc
oscqu, cs udcutu} y un scgundo gruo quc corrcsondc a alalras
adaiadas al inglcs (uIscond, nugn}.

Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
124
5. Prcscncia dc cufcnisnos dcl iio occ ntcucu or inicrrogaiorio
olicial".

6. Uso dc fornas nuiiladas o alrcviadas (ut o u u (c ucus)}.

7. Uso dc locucioncs rcosicionalcs conlcjas (I utuc o, n usuuncc
o, o tIc uosc o, n tIc cucnt o, o tIc cuson tIut, suIscqucnt to,
uduccnt to}.

8. El alundanic uso dc advcrlios dcnosiraiivos arcaizanics,
rcosicioncs y conjuncioncs fornalcs (Iccnutc, uIcco, IccI,
IccutI, Iccto}.

9. Frccucncia dc sufijos icrninados cn -cr/-or y cn -cc (uoc, uocc}.

10. Incrsonalidad, caracicrsiica dc csic iio dc icios ara cviiar la
suljciividad. Esia incrsonalidad sc logra ncdianic varios nccanisnos
lingusiicos, cono cs la voz asiva, las noninalizacioncs
29
, y las
crsonificacioncs.

11. Son nucIo nas frccucnics los gruos noninalcs quc los gruos
vcrlalcs (iIc totu unount, tIc uncnt to tIc ounc}, con una narcada
rcfcrcncia or la osinodificacion cn los gruos noninalcs.

12. Frccucncia dc la voz asiva. CIarrow & CIarrow (1977} y SIuy &
Larlin (1978}, cnirc oiros auiorcs, Ian csiudiado cl clcvado uso dc
csiruciuras asivas cn cl inglcs jurdico, con la inicncion dc dar
rioridad al rcsuliado dc la accion frcnic a los agcnics dc la nisna.
Cono Icnos visio, cl uso dc la voz asiva coniriluyc ianlicn a la
incrsonalidad iica dc csios icios.

13. El alundanic cnlco dc la osinodificacion. Por cjcnlo, la aaricion
frccucnic dc clausulas no finiias ocuando cl lugar dc la

29
El roccso dc noninalizacion consisic cn la iransfornacion dc un vcrlo a un susianiivo, a
vcccs, incluso la rcduccion dc una oracion conlcia a un susianiivo. Esic roccso cs nuy
uiilizado or cl inglcs, lcngua quc iicndc a incluir una gran caniidad dc infornacion lcica cn cl
gruo noninal y, adcnas, cs un nccanisno dc incrsonalizacion, ya quc sc oniic cl agcnic.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
125
osinodificacion dc clcncnios noninalcs (un nstuncnt tIcn
cnunng unud; tIc cnt Iccn Icoc cscucd und ugccd to Ic ud
dung tIc tcn}. La inscrcion dc clcncnios cn osinodificacion suclc
icncr cl fin dc aclarar cl scniido, ya quc la ncccsidad dc lograr rccision
y cviiar la anligucdad cs nas inorianic quc las considcracioncs dc
csiilo.

14. La conlcjidad siniaciica. lcgal scnicnccs arc, alnosi wiiIoui
ccciion, conlc" (Crysial & Davy 1969. 2003}. El inglcs jurdico Iacc
un uso nuy clcvado dc los nccanisnos dc sulordinacion, unicndo
clcncnios oracionalcs quc cn cualquicr oiro iio dc discurso
rolallcncnic aarcccran cono oracioncs indccndicnics
30
. En
canlio, cn cl lcnguajc jurdico las oracioncs son ian largas quc sc
suclcn caracicrizar or su indccndcncia (sc-contuncd unts} (Crysial
& Davy 1969. 201}. MucIos auiorcs afirnan quc la circna longiiud dc
las oracioncs cs rcsuliado dc la dcsrcocuacion or la uniuacion (cf.
Mclinloff 1963; Crysial & Davy 1969}
31
. Uno dc los osillcs noiivos cs
la rccnincncia quc sc conccdc a la cosicion dc conccios or
cncina dc considcracioncs csiilsiicas, quc sc considcran sccundarias.
Dorja Alli (2000. 48} ncnciona la sulordinacion nuliilc (cf.
Cusiafsson 1975. 13; CIarrow & CIarrow 1979. 1327-1328; Danci
1980. 60; Hiliuncn 1984}, quc dificulia cnorncncnic la conrcnsion
dc csic iio dc icios
32
. DIaiia (1993. 11-112} dcnonina
disconiinuidad siniaciica" (sntuctc dscontnutcs} a la inscrcion dc
oracioncs quc rcsiringcn cl significado dc la clausula rincial.

30
DIaiia (1993} llcvo a calo un csiudio siniaciico dc un icio jurdico (una lcy rclaiiva al
inucsio solrc la rcnia} y su analisis csiadsiico Iallo quc la cicnsion ncdia dc las oracioncs
cra dc 271 alalras or frasc frcnic a las 27,3 quc Darlcr (1962} Iala olicnido cn icios
cicnifico-iccnicos.
31
Mcllinloff (1963} afirna quc. iIc law docs noi conccrn iisclf wiiI unciuaiion lccausc fron
aniiquiiy iIc siaiuics and oiIcr lcgal docuncnis wcrc noi unciuaicd", lo quc da cono
rcsuliado oracioncs dc nayor longiiud. Tanlicn Crysial & Davy (1969} aunian quc la
uniuacion cn csios icios cs raciicancnic incisicnic.
32
En cl csiudio llcvado a calo or Hiliuncn (1984, cii cn Dorja Alli 2000. 49}, csic auior
dcscrilc las caracicrsiicas dc la sulordinacion nuliilc y csiudia cl airon dc sulordinacion
cn los icios jurdicos difcrcnciando varios iios. a} Sulordinadas quc sc cncucniran dcniro dc
la clausula rincial, ianio a la dcrccIa cono a la izquicrda dcl vcrlo. l} Sulordinadas quc sc
cncucniran anics dc la clausula rincial. c} Sulordinadas quc sc cncucniran dcsucs dc la
clausula rincial. Asinisno, ucdc Ialcr varios iios dc sulordinacion cn una nisna
oracion. Hiliuncn (1984} llcga a la conclusion dc quc cn cl lcnguajc jurdico alundan las
siguicnics sulordinadas. a} Sulordinadas finiias rclaiivas y advcrlialcs as cono las
sulordinadas no finiias con ariiciio. l} Sulordinadas siiuadas dcsucs dcl vcrlo rincial. c}
Sulordinadas quc sc cncucniran anics dc la clausula rincial, quc alcanzan nivclcs nas
rofundos dc dccndcncia.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
126
|...| lcgal drafisncn iry io inscri qualificaiions rigIi nci io iIc word iIcy
arc ncani io qualify, cvcn ai iIc cosi of naling iIcir lcgislaiivc scnicncc
inclcgani, awlward or ioriuous lui ncvcr anliguous, if iIcy can Icl ii.
TIc rcsuli of all iIis cffori is iIai iIcsc qualificaiions arc inscricd ai
various oinis wIcrc iIcy crcaic sntuctc dscontnutcs rarcly
cncounicrcd in any oiIcr gcnrc" (cnfasis anadido}.

15. Eisic una roorcion clcvada dc fornas no-finiias, csccialncnic dc
consiruccioncs gcrundivas (Icng o sound und dsosng nnd und
ncno; Icng du suon}.

16. Uso singular dc la conjuncion tIut con cl significado dc rcfcrido al
IccIo dc quc" o cn cl quc sc afirna quc".

4.3.1.2 Rasgos textuales
Los icios jurdicos rcscnian unos asccios iciualcs csccficos quc sc
nanificsian cn una scric dc gcncros y iios iciualcs. Las cculiaridadcs dcl
discurso jurdico rcsondcn a una scric dc faciorcs ragnaiicos, scnioiicos y
conunicaiivos quc csian cn funcion dc un uso y funcion social dcicrninados.
A coniinuacion dciallanos algunos dc los asccios iciualcs nas
inicrcsanics
33
.

Los icios jurdicos sc caracicrizan or una narcada rogrcsion icnaiica.
Scgun un csiudio cn iorno al iio dc rogrcsion icnaiica nas caracicrsiico cn
los icios jurdicos, Kurzon (1984} concluyo cn su analisis dc cinco icios (quc
incluan un icsiancnio, una cscriiura, un coniraio, una ordcn judicial y una
lcy} quc rcdoninala la rogrcsion icnaiica con icnas dcrivados.

Oiro rasgo csccfico cs la rigidcz quc rcscnian dcicrninados icios
jurdicos cn su csiruciura, fornaio y disirilucion dc la infornacion. Por
cjcnlo, csia rigidcz sc olscrva cn las convcncioncs iiograficas cono son cl
iio dc lcira, cl uso dc nayusculas, cl sangrado, cic., quc sc suclcn uiilizar
ara rcflcjar la sccucnciacion logica dcl cnsanicnio" (Dorja Alli 2000. 24-
28}, o la nanifcsiacion dc unas convcncioncs iciualcs csccficas a cada
gcncro iciual.

33
En cl caiulo 6 incluinos un aariado csccial cn cl quc concnos csccficancnic cl
cnlco dc los narcadorcs discursivos, or un lado, y cl uso dc los vnculos anaforicos y su
rccrcusion cn cl uso dc la rcciicion, or oiro, cn cl lcnguajc jurdico inglcs y cn cl lcnguajc
jurdico csanol, ucsio quc son csias las dos unidadcs oljcio dc analisis y csiudio cn csic
iralajo dc invcsiigacion.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
127
La nayora dc los auiorcs coincidcn cn dcsiacar la cscascz cn cl uso dc
narcadorcs discursivos. Por lo gcncral, las oracioncs csian unidas sin csic
iio dc concciorcs (Icncc, conscqucnt, tIut s, cic.}, nuy al conirario dc lo
quc ocurrc cn oiro iio dc lcnguajcs dc csccialidad, cono or cjcnlo cn cl
lcnguajc cicnifico, dondc cl cnlco dc narcadorcs cs nuy clcvado (cf.
Fcrnandcz Polo 1999}. En alusion a csic asccio, Crysial & Davy (1969. 201}
csccifican lo siguicnic.

In iIc firsi lacc, in iIosc docuncnis wIicI Iavc lccn conoscd as onc vcry long
scnicncc, iIc qucsiion of scnicncc linlagc docs noi arisc and fcaiurcs iIai
would clscwIcrc ocraic as scnicncc conncciors can lc considcrcd only for iIc
ari iIcy lay in joining iogciIcr clauscs.

Anicriorncnic olscrvalanos quc Crysial & Davy (1969. 201} scnalalan
cono osillc causa dc csia cscascz la circna longiiud dc las oracioncs, quc
fornan cn s nisnas unidadcs conlcias (sc-contuncd unts}, ya quc
incluycn ioda la infornacion quc cn cualquicr oiro iio dc lcnguajc aarcccra
dividida cn oracioncs ncnorcs, quc ncccsiiaran csiar concciadas ncdianic
narcadorcs discursivos.

Ii is a cIaracicrisiic lcgal Ialii io conflaic, ly ncans of an array of sulordinaiing
dcviccs, scciions of languagc wIicI would clscwIcrc lc nucI norc lilcly io
acar as scaraic scnicnccs. As a rcsuli, lcgal scnicnccs arc usually sclf-
coniaincd uniis wIicI convcy all iIc scnsc iIai Ias io lc convcycd ai any
ariicular oini and do noi nccd io lc linlcd closcly ciiIcr io wIai follows or io
wIai Ias gonc lcforc. Ii sccns iIai nany iycs of discoursc |.| rcfcr io convcy
connccicd infornaiion in a scrics of sIori scnicnccs wIicI nccd linling dcviccs io
sIow iIcir coniinuiiy, wIilc lcgal EnglisI novcs in iIc oosiic dircciion ly
uiiing all sucI scqucnccs inio iIc forn of vcry conlc scnicnccs caallc of
sianding alonc (Crysial & Davy 1969. 201-202}.

Los ocos concciorcs quc sc cnlcan son, sin cnlargo, csccficos dc los
icios jurdicos y dc caracicr fornal (notutIstundng, suIcct to, oudcd}. Es
ianlicn frccucnic cl cnlco dc advcrlios cono concciorcs cn osicion inicial
(uIccus, n utncss uIcco, oudcd tIut}. En csic scniido, y or lo quc
rcsccia a la iraduccion dc icios jurdicos dcl inglcs al csanol, Alcaraz Varo
ci al. (2002. 96} scnalan lo siguicnic.

|...| la falia dc concciorcs (us, sncc, Iccuusc, Icncc, utIougI, conscqucnt, cic.}
ucdc rcrcscniar una dificuliad scria ara cl iraducior, cn su inicrrciacion y
vcrsion dcl icio, ya quc icndra quc csforzarsc cn anadir o conlciar or su
cucnia csios concciorcs lasandosc cn las infcrcncias nacidas dc los arguncnios
scnaniicos conicnidos cn cl icio.

Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
128
No iodos los auiorcs, sin cnlargo, conaricn csia oinion. DIaiia (1993.
141-142} afirna cn su analisis dc la cscriiura lcgislaiiva lriianica quc csic
iio dc rcdaccion csccializada Ia variado considcrallcncnic cn las uliinas
dccadas rcsccio a lo quc cl dcnonina tcxtuu-nung, icrnino con cl quc
Iacc rcfcrcncia a aqucllas csiraicgias discursivas quc sirvcn ara
roorcionar coIcsion iciual y rclacionar asccios dcl icio
34
. Si licn cs
cicrio, scgun csic auior, quc csic iio dc narcadorcs acnas cisian
anicriorncnic, cn la lcgislacion lriianica dc la dccada dc los 90 csios
nccanisnos son nas alundanics. A csar dc iodo, cl auior rcconocc quc su
uso no cs ian frccucnic cono scra dcscallc y aconscjallc, or lo quc la
dcnsidad dc infornacion cs iodava nuy clcvada cn nucIos gcncros jurdicos
cn lcngua inglcsa.

TIcrc nay siill lc nany cascs wiiI IigI dcnsiiy of infornaiion ai various oinis
wiiIin iIc synia of iIc lcgislaiivc siaicncni, sonciincs lccausc of iIc naiurc of
iIc suljcci-naiicr of lcgislaiion, ai oiIcr iincs lccausc of sonc oiIcr
considcraiions. On iIc wIolc, iIc rcscni-day lcgislaiivc wriiing is gcncrally quiic
ricI in iIc usc of iciual-naing dcviccs. Howcvcr, in oiIcr ConnonwcaliI
counirics tIc usc o sucI tcxt-coIcng dcuccs s st uc uc and as a rcsuli
lcgislaiivc acis sccn io carry a rclaiivcly IigIcr load of infornaiion ai various
oinis (DIaiia 1993. 143, cnfasis anadido}.

Una consccucncia dc la cscascz dc narcadorcs discursivos cs la ncccsidad
dc rcciir clcncnios lcicos. Esia alundancia dc rcciicion lcica cs uno dc
los ocos vnculos fornalcs cnirc las oracioncs, y sc dclc a la lusqucda dc
caciiiud cn la rcfcrcncia. Sinuliancancnic, sc cviia cn la ncdida dc lo
osillc cl cnlco dc vnculos anaforicos, quc ucdcn roiciar la anligucdad
cn la idcniificacion dcl rcfcrcnic
35
.

|...| conscqucnily, drafisncn ncvcr usc anaIoric linls lciwccn scnicnccs, and
arc rcarcd io ui u wiiI iIc rcciiiivcncss iIai rcsulis. Dui iIc naiicr gocs
furiIcr iIan scnicncc conncciion, and lcgal EnglisI is in faci noiallc for iIc
cxtcnc scuct, cvcn wiiIin scnicncc siruciurc, of iIc ronoun rcfcrcncc and
anaIora wIicI arc uscd so cicnsivcly in nosi oiIcr variciics. |.| tIc sccn to
Ic cscIcucd us u scccs (Crysial & Davy 1969. 202, cnfasis anadido}.

Tanlicn Dorja Alli (2000. 52-53} Iacc alusion al uso dc la rcciicion
lcica cono forna Ialiiual dc coIcsion cn cl discurso jurdico inglcs, as cono

34
El lcgislador odra rcducir la carga dc infornacion dividicndo cl conicnido scnaniico cn
disiinias scccioncs quc csiaran rclacionadas cnirc s ncdianic vnculos iciualcs.
35
En oiro iio dc icios, la rcciicion suclc cviiarsc ncdianic cl cnlco dc vnculos anaforicos,
csccialncnic a iravcs dcl rononlrc crsonal o dcl rononlrc dcnosiraiivo quc rcionan no
solo un clcncnio lcico sin ncccsidad dc rcciirlo, sino ianlicn oracioncs o scgncnios
iciualcs conlcios.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
129
a la cscascz y csccificidad dc la anafora, uiilizandosc unicancnic fornas
jurdicas csccficas (tIc uocsud, tIc sud, tIc uocncntoncd}. Alcaraz Varo
(2000. 82} scnala a csic rcsccio quc.

Los icios jurdicos, cn aras dc la coIcrcncia, soorian una rcciicion csiruciural
o lcica nucIo nayor quc cualquicr oiro iio dc icio, cn cl quc rolallcncnic sc
rcficrcn los sinoninos y alalras anaforicas y caiaforicas.

Asinisno, y cn alusion al uso dc anaforas (cs dccir, los vnculos
rcfcrcncialcs}, Crysial & Davy (1969. 202-208} scnalan quc csian
condicionadas or la caciiiud dc la rcfcrcncia y, or ianio, su uso cs
rcsiringido. Aun as, cs frccucnic cl dcicrninanic sucI sin cl ariculo
indcfinido (sucI ussuuncc}, as cono cl cnlco dc sud y uocsud cn funcion
rcnodificadora, quc ya Icnos ncncionado. Los auiorcs ianlicn Iaccn
ncncion dcl clcvado uso y varicdad dc advcrlios, nornalncnic dcnosiraiivos,
dcl iio Iccto, Iccon, Iccundc, Iccunto, Iccn, IccnIcoc, tIcco, o
uIcco, cuya uiilizacion olcdccc a la lusqucda dc la rcfcrcncia rccisa.
Tanlicn Alcaraz Varo (2002. 79} scnala la alundancia dc csic iio dc
advcrlios con caracicr fornal cn los icios jurdicos inglcscs. Aunquc ianlicn
ucdc analizarsc cono rasgo lcico, lo incluinos aqu or su dcsiacado acl
a la Iora dc coniriluir a la coIcrcncia dc los icios jurdicos y or su acl
coIcsivo.

Dorja Alli (2000. 48-49} nucsira su disconfornidad con auiorcs cono
SIuy & Larlin (1978}, Crysial & Davy (1969} o Kurzon (1984}, ara quicncs cl
discurso lcgal scra olrc cn cicrios clcncnios dc coIcsion quc sin cnlargo
son alundanics cn oiro iio dc lcnguajcs dc csccialidad. Cono consccucncia
dcl cscaso cnlco dc la corrcfcrcncia (anafora, caiafora}, cn dcicrninados
docuncnios lcgalcs ucdc arcccr quc cl icio csia nuy oco coIcsionado,
Iasia cl unio dc convcriirsc, scgun Dcrl-Scligson (1990. 17} cn lisis of
scnicnccs sirung iogciIcr, sinilar io iIc siylc of wriiing found in rcading
rincrs". Dorja Alli, sin cnlargo, afirna quc cl lcnguajc lcgal rcscnia unos
clcncnios dc coIcsion cficaccs a sus roosiios aunquc, cfcciivancnic,
dificran dc los cnlcados cn oiro iio dc discurso csccializado. Enirc los
asccios iciualcs quc ncnciona sc Iallan la sulordinacion nuliilc y las
oracioncs dc circna longiiud, un nayor uso dc concciorcs dc clausulas quc
narcan la csiruciura (a csar dc quc los concciorcs oracionalcs scan nas
cscasos quc cn icios dc caracicr gcncral}, la cscascz cn cl cnlco dc la
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
130
anafora, cl alundanic uso, cn coniraosicion, dc la rcciicion lcica, cl cscaso
uso dc la susiiiucion, o cl iio dc rogrcsion narcada dc csios icios
jurdicos. Efcciivancnic, los icios jurdicos rcscnian unos clcncnios dc
coIcsion y coIcrcncia iciualcs csccficos quc sc nanificsian a iodos los
nivclcs lingusiicos cn funcion dcl gcncro y iio iciual.

Las cculiaridadcs lcicas, siniaciicas y iciualcs |dcl discurso jurdico| son fruio
dc la funcion y uso social dc los icios lcgalcs y rcsondcn a faciorcs ragnaiicos
y scnioiicos quc sc siiuan cn un lano sucrior, cn cl lano dc uso" dcl lcnguajc
jurdico cn conicio (Dorja Alli 2000. 65}.

Scgun csia ciia, arccianos quc Dorja Alli siguc la division iriariiia dcl
nodclo dc analisis iciual roucsio or Haiin & Mason (1990}, scgun cl cual
cl conicio jurdico sc ucdc csiudiar cn funcion dc ircs asccios.
ragnaiicos, scnioiicos y conunicaiivos (Dorja Alli 2000. 66 y ss}.

1. El usccto ugnutco dcl icio jurdico analizara las condicioncs cn
quc sc roduccn los cnunciados, as cono la vcrificacion dc su
accialilidad. Esic asccio conicnla, or un lado, los acios dc Ialla
jurdicos, dondc rcdoninan los dircciivos (lcycs}, los dcclaraiivos
(icsiancnios} y los conisivos (coniraios}, scgun su inicncionalidad. Por
oiro lado, cl asccio ragnaiico dara calida al csiudio dc las funcioncs
dc los icios jurdicos. En csic scniido, ara Dorja Alli (2000. 69}, una
dc las caracicrsiicas dc csios icios cs su nuliifuncionalidad, ya quc
son varias las funcioncs quc sc vcn rcflcjadas cn cllos. la funcion
insiruciiva o cIoriaiiva (iica dc las lcycs, los dccrcios, los coniraios,
cic.}, as cono la funcion cosiiiva (quc sc ucdc arcciar, or
cjcnlo, cn los anicccdcnics dc IccIo dc los docuncnios judicialcs}, la
funcion arguncniaiiva (cn las scnicncias} y la funcion crcsiva (cn las
inicrvcncioncs dc los alogados}.

2. El usccto scntco dcl icio jurdico rcgula la rclacion nuiua dc los
icios cn ianio signos. La scnioiica conicnla la claloracion y cl
inicrcanlio dc infornacion cn conicios culiuralcs quc ucdcn scr
sinilarcs o difcrcnics. En csic scniido, uno dc los asccios scnioiicos
nas inorianics cs quiza cl anisonorfisno cisicnic cnirc cl sisicna
jurdico anglosajon y cl sisicna jurdico csanol. Esios conirasics sc
nanificsian, or un lado, cn los nacrosignos culiuralcs" dc los
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
131
gcncros, quc afccian rincialncnic a las convcncioncs iciualcs, la
forna iciual, la siniais, cic., as cono cn los nicrosignos culiuralcs"
(nonlrcs dc insiiiucioncs, organisnos, rofcsioncs, crsonal, cic.}, quc
ianlicn rcrcscnian un olsiaculo ara la conrcnsion dcl original y
una fucnic dc incquivalcncia inicrlingusiica cn la iraduccion. Por oiro
lado, cl asccio scnioiico conicnla los asccios inicriciualcs", quc
rigcn la dccndcncia dc unos icios con oiros. En csic scniido calc
dcsiacar la inicrdccndcncia cvidcnic cnirc los icios jurdicos, or lo
quc su inicligililidad dccndc dc csia rclacion.

3. El usccto conuncutuo dcl icio jurdico Iacc rcfcrcncia a las
rclacioncs cn quc inicrvicnc cl odcr ullico y los ciudadanos, as cono
a la rcgulacion dc los ariicularcs cnirc s y cn las rclacioncs cnirc
insiiiucioncs ullicas. Los icios jurdicos rcflcjan un icnor" nuy
fornal, ya quc cl iono dc la conunicacion cs nuy clcvado. Sc
caracicrizan or la incrsonalidad y cl disiancianicnio, con la
rcscncia dc icrninologa y frascologa csccializadas, quc dificulia la
conrcnsion y su irasvasc inicrlingusiico. Por lo quc rcsccia al
nodo", cl lcnguajc jurdico iicndc a scr cscriio, dado quc crniic llcvar
un rcgisiro dc los docuncnios. Sin cnlargo, cono indica Dorja Alli
(2000. 76}, odcnos cnconirarnos nucIas oiras nodalidadcs dc
iraduccion jurdica, adcnas dc la iraduccion cscriia. iraduccion a la
visia, inicrrciacion consccuiiva c inicrrciacion sinulianca. En
cuanio a la variallc cano", los icios jurdicos cricncccn al anliio
dcl dcrccIo, aunquc, cono rucla dc su inicriciualidad, sc rclacionan
con oiros canos dcl conocinicnio.

Una vcz cucsias algunas dc las caracicrsiicas quc nos arcccn nas
rcrcscniaiivas dcl discurso jurdico inglcs, roccdcnos a la cosicion dc
dcicrninadas difcrcncias cnirc cl inglcs jurdico y cl csanol jurdico, c
incluircnos, al igual quc Icnos IccIo anicriorncnic, una lrcvc cosicion dc
los rasgos lingusiicos nas rclcvanics dcl discurso jurdico csanol ara los
roosiios dc nucsira icsis.

Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
132
4.3.2 El espaol jurdico
Al igual quc cn cl cano jurdico inglcs, csia jusiificado Iallar dc un
lcnguajc jurdico csanol a raz dc la inclusion dc una icrninologa
csccializada, unas caracicrsiicas siniaciicas y csiilsiicas csccficas, y cl
IccIo dc coniar con gcncros rofcsionalcs jurdicos roios (Alcaraz & HugIcs
2002a. 16}. El csanol jurdico cs una dc las varianics nas inorianics dcl
csanol rofcsional y acadcnico (EPA}, aunquc aradojicancnic Iasia Iacc
nuy oco iicno Iaya sido una dc las ncnos csiudiadas.

Dcniro dcl csanol jurdico sc ucdcn disiinguir los siguicnics iios o
varianics. cl lcgislaiivo o dc los icios lcgalcs, cl jurisdiccional o dc los jucccs,
cl adninisiraiivo o dc las Adninisiracioncs Pullicas y cl noiarial (Alcaraz &
HugIcs 2002a. 17}. Dc cnirc cllos, sc odra dccir quc cl lcnguajc jurdico-
nornaiivo cs cl quc narca las auias dc los dcnas, ya quc la lcy, alicallc a
iodos, csia or cncina dc los dcnas gcncros jurdicos.

Si Iay dos alalras quc ucdcn dcfinir a grandcs rasgos los icios
jurdicos cn csanol, csias odran scr la oacidad y la falia dc naiuralidad.
ara cl lccior no csccializado sc iraia dc un lcnguajc oscuuntstu y, cn
ocasioncs, nisicrioso, al igual quc cl inglcs jurdico y, cn ncnor ncdida, cl
franccs jurdico" (Alcaraz & HugIcs 2002a. 18}, lo quc dificulia cnorncncnic
la funcion conunicaiiva quc sc rcsuonc a csic iio dc lcnguajc, or lo quc
algunos auiorcs alogan or una nayor inicligililidad (cf. Lazaro Carrcicr
2001; dc Migucl Aaricio 2000; Pricio dc Pcdro 1991}. Sin cnlargo, a csar dc
los csfucrzos or cviiar la conlcjidad dcl lcnguajc jurdico, lo cicrio cs quc
csic siguc csiando caracicrizado or la falia dc naiuralidad, un cccsivo
fornulisno, un lcico rccargado y rcluscado, y una siniais cnlrollada"
(Alcaraz & HugIcs 2002a. 20}.

Alcaraz & HugIcs (2002a. 18} afirnan quc cn coniraosicion a la oacidad
y dificuliad dcl csanol jurdico cn gcncros cono las lcycs, cl csanol jurdico
dc los icios dc la Union Euroca cs nucIo nas claro. Esic asccio nos
inicrcsa solrcnancra, dado quc ianlicn valorarcnos cn la aric raciica dc
csic iralajo si cl csanol jurdico dc las Lcycs Modclo claloradas or la
UNCITFAL rcsulia nas claro quc cl dc oiros gcncros jurdicos cn csanol.

Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
133
A coniinuacion Iaccnos rcfcrcncia a algunas dc las caracicrsiicas
lcicas, norfosiniaciicas y iciualcs-discursivas nas rcrcscniaiivas dcl
csanol jurdico scgun las invcsiigacioncs llcvadas a calo or auiorcs cono
Alcaraz & HugIcs (2002a, 2000l}; Sananicgo Fcrnandcz (2005}; San Cincs &
Oricga (1997}; Marin, Fuiz, Saniaclla & Escancz (1996}; Alcaraz, Canos &
Miguclcz (2002}; Aguirrc & Hcrnando (1997}; Marin, Marin & MarcIan
(2000}; dc Migucl Aaricio (2000}; SancIcz Monicro (1996}; Casicllon Alcala
(2000}; Eiclarra Arosicgui (1997}; Calvo Fanos (1980}; Marin Marin (1991,
1996}; Pricio dc Pcdro (1991}; Fodrgucz Aguilcra (1969}; lvarcz (1995};
Hcrnando Cuadrado (2003} o cl Munuu dc csto dc cnguuc udnnstutuo
(1997}, cnirc oiras fucnics dc consulia.

4.3.2.1 Rasgos lxicos y morfosintcticos
1. El csanol jurdico, al igual quc cl inglcs jurdico, cs alundanic cn cl
cnlco dc laiinisnos o culiisnos jurdicos, lo quc, dc or s, cs nas
conrcnsillc cn cl csanol jurdico, no solo or scr cl csanol una
lcngua ronancc, sino ianlicn or las raccs dcl ordcnanicnio jurdico
csanol, lasado fundancnialncnic cn cl DcrccIo Fonano. Enirc los
laiinisnos odcnos disiinguir cnirc aqucllos quc no sc Ian adaiado,
sino quc sc Ian ionado cn su forna original (uI nto, IuIcus cous,
n duIo o co, uto dccdcnd}, icrninos jurdicos dcrivados dcl lain
(cuco dc dcto, ccuo, usuucto}, as cono los rcfijos clasicos
laiinos y su influcncia cn la fornacion dc icrninos jurdicos (uI-, ds-,
cx, c-, suI}.

2. Sin cnlargo, los laiinisnos no son los unicos rcsianos quc alundan
cn cl csanol jurdico
36
. Enirc las fucnics nodcrnas dc rcsianos cn cl
csanol jurdico sc cncucniran los anglicisnos (ucsto, Iocot, cuso,
cusIou, tust}; o los galicisnos (uuu, cIuntuc, suIotuc, cuc,
onocn}.

3. Oira caracicrsiica, rclacionada csirccIancnic con cl uso dc los
laiinisnos, scra cl gusio or lo aliisonanic y lo arcaizanic, as cono cl

36
Los laiinisnos son la fucnic clasica or ccclcncia dcl csanol jurdico. Sin cnlargo ianlicn
dclcn ncncionarsc, or su influcncia culiural c Iisiorica, los Iclcnisnos y los aralisnos"
(Alcaraz Varo & HugIcs 2002. 31}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
134
cccsivo uso dc fornulas y colocacioncs csicrcoiiadas y fosilizadas (u
os ccctos dc, u nstuncu dc, u ttuo cxccconu, sn cuco dc, dc
conondud con, cn ucIu dc conondud}. Esic uso rciicrado dc
fornulas frascologicas y lcicas cs rucla, una vcz nas, dc la icndcncia
al conscrvadurisno y cl gusio or lo arcaizanic, si licn cs cicrio quc los
jurisias afirnan quc su uso sc dclc a la inicncion dc roorcionar
claridad y cviiar la anligucdad.

4. Es frccucnic la rcdundancia crcsiva (al igual quc ocurrc con los
dollcics" cn inglcs}, quc gcncralncnic sc cnlca con cl fin dc rccisar
lo nas osillc cl significado dc una crcsion (dunos cucos,
cugus guuuncncs, cic.}.

5. La fornacion dc alalras cn cl lcnguajc jurdico sc valc dcl uso dc
rcfijos, sufijos y la conosicion (ncgocu, cusuconu, ucndud,
ognucn, ncutudud, cic.}.

6. Los aforisnos, ionados dcl DcrccIo Fonano, sc uiilizan con cl fin dc
roorcionar concision, lrcvcdad y clcgancia cn cl discurso (Quilis
1978. 323}. Enirc los aforisnos csian los quc sc Ian ionado rcsiados
sin naiuralizar dcl lain (contuctus nto sunt uountuts, cx ost ucto
ncccsstuts} o los iraducidos al csanol (os contutos u nco son dc
u uountud, unu ucz IccIos son dc ncccsdud}.

7. El cnlco dc cufcnisnos ara cviiar Icrir cicrias scnsililidadcs o ara
naiizar un significado, or cjcnlo inicrrucion voluniaria dcl
cnlarazo" cn vcz dc alorio", o violcncia doncsiica" o dc gcncro" cn
vcz dc naliraio".

8. La icndcncia al lcnguajc figurado ncdianic cl uso dc alundanics
nciaforas lcicas (u ustcu cs ccgu, un contuto conno, c cso dc u
c, c cuco dc dcto} y cl uso dc la crsonificacion, uiilizada (junio
con oiros rccursos cono son la noninalizacion o cl uso dc la voz asiva}
ara oljciivar un cnunciado y dcsiacar cl rcsuliado dc una accion o
roccso or cncina dc la idcniidad dc los ariicianics o aciorcs dc
dicIo roccso (c Dcccto nstuu nucuos nodcos.}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
135
9. Dcsiaca un uso alundanic dc la noninalizacion, caracicrsiica quc
conaric con la lcngua inglcsa (occdc u u udnsn, cscntu unu
ccunucn, du cunncnto}. En la nayor aric dc las ocasioncs, cl
uso dc la noninalizacion sc dclc a la inicncion dc oculiar la idcniidad
dcl auior dc la accion, adcnas dc lograr una siniciizacion dcl
significado. Tanlicn son alundanics las crfrasis noninalcs (ton
utc cn u ooscn}.

10. El uso dcl fuiuro incrfccio dc suljuniivo, raciicancnic cn dcsuso
ianio cn cl lcnguajc conun cono cn oiros lcnguajcs dc csccialidad
(Iccc, occdcc, IuIcc, cic.}; csio vicnc a rcafirnar cl caracicr
arcaizanic y cccsivancnic fornal dc csic iio dc lcnguajc. Para Calvo
Fanos (1980. 146} csic cnlco sc dclc al caracicr rccciivo dcl
lcnguajc jurdico. ordcn, roIilicion, crniso, nandaio,
rcglancniacion".

11. Es ianlicn frccucnic la uiilizacion dc arcjas dc vcrlos (dcIcnos
condcnu condcnunos} y la acunulacion dc los nisnos (o
onuncunos, nundunos nunos}.

12. El uso csccial dc las fornas no-finiias o no crsonalcs dcl vcrlo.

a} El cnlco dcl ariiciio cn la clausula alsoluia (o allaiivo
alsoluio"}, frccucnic cn csic iio dc lcnguajc (cundos os tuntcs,
nuzudo c uzo} y ianlicn cn cl lcnguajc dc la Adninisiracion.
Asinisno, cs frccucnic cl uso dcl ariiciio dc rcscnic, roccdcnic dcl
lain (dc os untcccdcntcs oIuntcs sc dcscndc, c uIuo nuntc}.

l} El aluso dcl gcrundio, a vcccs uiilizado incluso dc forna crronca,
roducc un csiilo afcciado y dcnoia, cn nucIos casos, olrcza dc
csiilo. A csic uso ya sc lc conocc Ialiiualncnic cono cl gcrundio dcl
DOE"
37
. El Munuu dc csto dc cnguuc udnnstutuo (1997}, as cono
la Fcal Acadcnia, sugicrcn quc sca susiiiuido or oracioncs dc rclaiivo,
fornas vcrlalcs crsonalcs, giros con rcosicion, susianiivos o,

37
Escriio recogIendo la firna dc iodos (quc rccoja}."
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
136
incluso, clininando cl gcrundio ara cviiar un csiilo anuloso y
rciorico.

c} El cnlco dcl infiniiivo con valor dc incraiivo (nu nc} as
cono cl cnlco dc las consiruccioncs dc + infiniiivo" y al + infiniiivo",
cnlcadas ara lograr incrsonalidad y disiancianicnio. Esic iio dc
consiruccioncs sc considcran incorrccias o, al ncnos, oco clcganics.

13. El cnlco dc siniagnas noninalcs largos, fornados or nuncrosos
susianiivos unidos ncdianic rcosicion, as cono uno o varios
adjciivos y advcrlios, cuyo fin cs cl dc aoriar rccision y claridad al
cnunciado ara cviiar anligucdad. Sin cnlargo, aunquc al lcnguajc
jurdico sc lc rcsuonc una ioial oljciividad, ianlicn cisicn adjciivos
valoraiivos dcl iio. rccIazallc", jusiificada", oncrosa", cic., quc
anadcn un valor crcsivo al cnunciado.

14. La nodalidad dc csios icios suclc scr dconiica, ucsio quc, or lo
gcncral, los gcncros jurdicos suclcn scr cIoriaiivos c insiruciivos; or
csic noiivo, crcsioncs dcl iio dclcr", icncr quc", Ialcr", as cono
cl uso dcl fuiuro con significado dc olligacion son nuy frccucnics.

15. La frccucncia dc incraiividad, lo cual csia cn rclacion con cl unio
anicrior. En los icios jurdicos rcdonina la funcion conaiiva, ucsio
quc nucIos gcncros, cono las lcycs, son nornaiivos c incraiivos, lo
quc no quicrc dccir quc no Iaya arics cosiiivas, narraiivas,
dcscriiivas, cic. Para crcsar csia incraiividad son frccucnics cl
fuiuro, cl rcscnic dc suljuniivo o cl incraiivo.

16. Son nuy frccucnics las consiruccioncs asivas, a csar dc quc cs nas
alundanic cl uso dc la asiva rcflcja quc cl dc la asiva crifrasiica con
los vcrlos scr", csiar", qucdar" o vcnir". Esio arccc dcnosirar quc,
a csar dc quc cl cnlco dc la asiva cn gcncral sca nas clcvado cn cl
lcnguajc jurdico quc cn oiras lcnguas dc csccialidad, sc suclcn
rcsciar los rasgos rcioricos dc la lcngua csanola, quc iicndc al uso dc
la asiva rcflcja. El cnlco dc la asiva rcflcja suclc cocisiir con la
ncncion dcl agcnic iniroducido or un siniagna rcosicional
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
137
ncdianic dc" o or", algo no crniiido cn la lcngua gcncral (dc Migucl
Aaricio 2000}.

17. La incrsonalidad caracicrsiica dcl lcnguajc jurdico sc consiguc dc
divcrsas nancras. ncdianic las fornas no finiias dcl vcrlo (infiniiivo,
gcrundio y ariiciio}, las noninalizacioncs, la uiilizacion dc la voz
asiva, cl uso dcl lural oficial" o lural naycsiaiico" (cstnunos,
consdcunos, cic.}, o cl uso dc una ncioninia (cstu Dccgucn; cstc
GoIcno Cu}. Tanlicn sc inicnia cviiar Iaccr rcfcrcncia dirccia al
rcccior ncdianic cl uso dc dcsignacioncs ialcs cono las arics, cl
arrcndador", cic.

18. Es Ialiiual la cliciiud dcl lcnguajc jurdico, quc rovoca ncncioncs
dc iodos los suucsios y rcfcrcncias, si cs ncccsario ncdianic la
nuncracion y los lisiados ara rccisar cl ordcn y aoriar claridad a la
cosicion.

19. El uso dc la conjuncion, csccialncnic cn cl lcnguajc dc iio
adninisiraiivo. Esic cnlco ariicular rcscnia una scric dc
cculiaridadcs, cono or cjcnlo la conjuncion sucrflua (or cccso},
la ruiura dc la corrclacion dc conjuncioncs (u, ou, Icn, o}, la
conjuncion dollc (/o}, o la onision dc la conjuncion (or dcfccio}.
Asinisno, cs oco aconscjallc (aunquc cs un uso acciado} la onision
dc la conjuncion sulordinada susianiiva quc" (c ucgo contcstc con
Icucdud; dcscu sc c tcngu cn cucntu}.

20. La onision injusiificada dcl ariculo (sc uduntu otocou; sc ccIc
cscto}.

21. El cccso y la acunulacion dc adjciivos sin cnlacc (cuotu ntcgu
uustudu ostuu, cntdud Iuncuu doncuu}, as cono su
anicosicion (csunto dcto, ctncntc ucucn}.

22. La Iioiais o sulordinacion, quc conficrc a csic discurso dc una
conlcjidad siniaciica quc dificulia la inicrrciacion dcl cnunciado.
Alundan los largusinos crodos oracioncs, as cono cl cnlco dc un
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
138
nuncro clcvado dc incisos y dc clausulas o roosicioncs rcsiriciivas,
quc Iaccn quc cl icio rcsulianic sca oscuro, conlcjo y difcil dc lccr
con naiuralidad, dando lugar a la dcnoninada oracion-arrafo" quc
dificulia la conrcnsion dcl icio y la rclacion cnirc sus arics (Alcaraz
& HugIcs 2002a. 115; Sananicgo Fcrnandcz 2005. 298}.

23. En consonancia con lo cucsio cn cl unio anicrior, cl csanol jurdico
ianlicn sc caracicriza or la aaricion dcl anacoluio cn las
consiruccioncs siniaciicas, lo quc agrava cl rollcna dc la
conrcnsililidad, ya quc csic discurso cs, or lo gcncral, lasianic
rciorico" (Alcaraz & HugIcs 2002a. 123}, cn cl scniido ncgaiivo dc
rcluscado y alusivo cn consiruccioncs conlcjas. Esic larroquisno
csia, or cjcnlo, rcscnic cn cl uso dc locucioncs rcosiiivas (soIc
u Iusc dc, con u cxcccn dc, u oIcto dc} o cn la rcfcrcncia or los
icrninos nas alsiracios y conlcjos, quc coniriluycn al cfccio dc
anulosidad (rigurosidad" or rigor", causalidad" or causa", la
razonalilidad" or lo razonallc"}.

24. El uso dcl Iicrlaion, quc junio con cl anacoluio, dan cono rcsuliado
frascs cccsivancnic largas quc no rcscian cl ordcn Ialiiual dc los
clcncnios granaiicalcs cn la oracion. Sc uiilizan con gran frccucncia
las oracioncs dc rclaiivo, ianio clicaiivas cono csccificaiivas, quc cn
ocasioncs coniriluycn a dificuliar la conrcnsion dcl cnunciado.

25. El uso frccucnic dc locucioncs rcosicionalcs conlcjas, quc sc
cncucniran a ncdio canino cnirc los asccios lcicos y los siniaciicos
(u tcno dc o dsucsto cn, cononc u, cn utud dc, dc conondud con,
dc ucucdo con, u unuo dc, cic.}. Esic iio dc locucioncs sc conlinan
con oiros iios dc ncos, crcsioncs y frascs IccIas, quc Iaccn quc cl
criodo oracional sc alarguc y sc dificulic la conrcnsion dcl icio.

4.3.2.2 Rasgos textuales
La alundancia cn cl uso dc cnlaccs o ncos conjuniivos conirasia con la
cscascz cn cl cnlco dc concciorcs o narcadorcs discursivos. Una dc las
consccucncias claras dcl aluso dc la sulordinacion caracicrizada or la
clcvada frccucncia dc incisos (solrc iodo siniagnas rcosicionalcs} y
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
139
clausulas (cn csccial oracioncs dc rclaiivo} quc confornan csic arrafo-
oracion" (Alcaraz & HugIcs 2002a. 121} o arrafo-frasc" (dc Migucl Aaricio
2000. 3} cs la falia dc rclacion cnirc las arics dc la oracion, lo quc dificulia
considcrallcncnic su conrcnsion.

Enirc los rasgos siniaciicos cucsios anicriorncnic Iacanos Iincaic
cn la conlcjidad siniaciica dcl discurso jurdico, agravada, cn ocasioncs, or
la aaricion dcl anacoluio, quc rovoca crrorcs siniaciicos. Al no scguir cl
ordcn Ialiiual dc los clcncnios dc la oracion, ianoco cisicn concciorcs quc
gucn al lccior cn la lcciura dcl icio y faciliicn su inicrrciacion. Alcaraz &
HugIcs (2002a. 121} uiilizan la crcsion dc scgncnios oracionalcs colgados
cn cl airc".

Por dcsgracia, cl anacoluio cs nuy frccucnic cn los icios dc los jurisias, cn
los quc sc cncucniran dcsdc incongrucncias cn cl rcgincn rcosicional Iasia
scgncnios oracioncs colgados cn cl airc, csio cs, sin asidcras a oiros
clcncnios dc la oracion.

Para dc Migucl Aaricio (2000. 3} cl cccso dc consiruccioncs Iioiaciicas,
la circna longiiud dc los arrafos y la alundancia dc incisos, cnirc oiros
faciorcs, rovocan una nayor conlcjidad c ininicligililidad dcl icio. Cono
consccucncia dc cllo, cs nuy frccucnic quc sc concian incorrcccioncs ialcs
cono cl anacoluio o cl nal uso dc los rclaiivos
38
, acarrcando iodo cllo la
crdida dcl Iilo arguncnial. Dc csic nodo, odcnos afirnar quc cl discurso
jurdico no sc suclc ayudar dc narcadorcs discursivos quc faciliicn la lalor al
rcccior. lvarcz (1995. 53} dcsiaca quc, cfcciivancnic, cono consccucncia dc
las sccucncias oracionalcs cicnsas y dc la cscascz dc concciorcs, la
inicrrciacion dcl icio or aric dcl rcccior cs iarca ardua y difcil.

Esic IccIo rccrcuic dircciancnic cn la inicrrciacion, ucs olliga al rcccior a
nanicncrsc cn consianic alcria", ara lograr cl naiiz scnaniico adccuado cn
cada caso, y as inicrrciar corrcciancnic cl cscriio.

Incluso cn aqucllos casos cn quc rcdonina la araiais, si solo cisic
acunulacion dc oracioncs coordinadas y yuiaucsias sin csiar unidas or

38
Fcsccio al uso dcl rclaiivo, csic nccanisno dc coIcsion cs dc uso nuy alundanic cn los
icios jurdicos. El rollcna radica cn quc cn nucIas ocasioncs su anicccdcnic no csia claro,
lo quc da lugar a la inicrrciacion anligua dc su rcfcrcnic, cono or cjcnlo cn los casos dc
dislocacion dcl rclaiivo rcsccio al anicccdcnic" (Munuu dc csto dc cnguuc udnnstutuo
1997. 85 |1990|}, quc ucdc originar rollcnas dc concordancia.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
140
narcadorcs discursivos, la rclacion c inicrrciacion cnirc las oracioncs ucdc
scguir sicndo oco clara aunquc cl csiilo sca nas inicligillc.

Es, quiza, cn cl discurso crsuasivo (cf. Alcaraz & HugIcs 2002a. 129} dcl
csanol jurdico, dondc cnconiranos con nayor frccucncia csic iio dc
nccanisnos coIcsivos, quc narcan cl Iilo discursivo dcl icio a iravcs dc
advcrlios y crcsioncs dc oinion; ianlicn cs digno dc ncncion cl uso dc
conjuncioncs consccuiivas (consccucntcncntc, o consgucntc, cic.}. Sosiicnc
la nisna oinion Casicllon Alcala (2000. 37-38}, ara quicn cisic una
concion clara cnirc los icios jurdicos dc iio arguncniaiivo y cicrias
unidadcs lingusiicas quc funcionan cono clcncnios dc concion cnirc los
cnunciados, sicndo ariicularncnic frccucnics los concciivos causalcs y
consccuiivos (cn utud dc, dudo quc, o tunto, o co, o consgucntc, cic.}.
Asinisno, cl gusio dcl csanol jurdico or cl csiilo grandilocucnic, onoso y
rciorico da lugar a fornulas csicrcoiiadas dc iio rclacional quc son, cn
nucIos casos, crcsioncs discursivas quc scnalan las rclacioncs cnirc las
disiinias arics dc la oracion. Calvo Fanos (1980. 209-212} Iacc rcfcrcncia a
la alundancia dc frascs clciivas cn cl iio dc lcnguajc adninisiraiivo. Por
clciivo" csic auior cniicndc.

|...| cualquicr icrnino o cualquicr frasc no csiriciancnic ncccsario cn la
oracion. A vcccs csias frascs o csios icrninos clciivos anadcn alguna noia
significaiiva. iniroduccn una salvcdad, narcan la coniinuidad o la oosicion
con lo anicrior, anuncian cl fin dc una scric, cic. Pcro cn cl fondo csios
icrninos o frascs no son csiriciancnic ncccsarios ara la conrcnsion y la
significacion dc los icios" (Calvo Fanos 1980. 209}.

Sin cnlargo, cl IccIo dc quc su uso no sca csiriciancnic ncccsario ara
la corrccia conrcnsion dcl icio no significa quc scan sucrfluos, ya quc
inrincn una noia dc calculada inrccision" (Calvo Fanos 1980. 210} y
osccn una funcion dc naiizacion, or lo quc su cnlco cs frccucnic cn cl
lcnguajc jurdico-adninisiraiivo. Tanlicn ucdcn funcionar sinlcncnic
cono rcllcno" dc una frasc larga y conlcja, y conrcndcn una anlia
varicdad dc fornas lingusiicas ialcs cono los advcrlios cn -ncnic", los
sinoninos, las crfrasis vcrlalcs, las fornas no crsonalcs dcl vcrlo, los
adjciivos calificaiivos, las locucioncs y las voccs clciivas (cn su cuso, cn su
du, cn conccto, cuundo o cstnc ootuno, cn su dcccto, cn dcntuu, cic.},
nucIas vcccs ncccsarias cn cl lcnguajc oficial. Esic iio dc locucioncs
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
141
clciivas cunlcn una funcion coIcsiva, rccisando y cnriquccicndo cl
lcnguajc adcnas dc naiizarlo (Calvo Fanos 1980. 210}.

En cl csanol jurdico cs frccucnic cl uso dc vnculos rcfcrcncialcs (o
nccanisnos anaforicos} cono consccucncia dcl cccso dc sulordinacion (dc
Migucl Aaricio 2000. 3}, a difcrcncia dcl inglcs jurdico. Tanlicn sosiicncn
csia nisna oinion Sananicgo Fcrnandcz (2005. 291}, Calvo Fanos (1980.
164} y San Cincs & Oricga (1997. 33}, quicncs scnalan cono caracicrsiica
cculiar dcl lcnguajc jurdico y adninisiraiivo
39
cl aluso dc anaforicos cono
or cjcnlo la rciicracion dcl dcnosiraiivo uiilizado dc forna anaforica o
caiaforica ncdianic varianics dcl iio dicIo", ncncionado", ciiado",
crcsado", indicado", rcfcrido", aludido"; dcicrninanics cono csic", csc",
aqucl", cic., as cono cl aluso cn la uiilizacion dc cl nisno", la nisna", cic.
quc no sicnrc cs nuy aconscjallc
40
(Calvo Fanos 1980. 158; SancIcz
Monicro 1996; San Cincs & Oricga 1997. 32; dc Migucl Aaricio 2000. 3} y
quc ucdc dcscncnar dos funcioncs. la dc idcniidad o la dc funcion
anaforica, sicndo csia uliina la funcion nas frccucnic (Calvo Fanos 1980.
159}. No olsianic, scgun aunia dc Migucl Aaricio (2000. 12}, cl IccIo dc
rcciir consianicncnic los clcncnios anaforicos no significa, aradojicancnic,
quc no sc roduzcan crrorcs cn la inicrrciacion dcl rcfcrcnic.

El uso dc los clcncnios anaforicos iicnc cono rincial finalidad cviiar la
rcciicion lcica. A csic rcsccio, Alcaraz Varo (2002. 92} Iacc rcfcrcncia al
IccIo dc quc la siniais inglcsa adniic dc nayor grado quc la siniais
csanola la rcciicion lcica cn un nisno arrafo o cn la nisna oracion cn
aras dc la lusqucda dc rccision, nicniras quc cl csanol, or su aric, Iacc
un nayor uso dc la clisis, dc los rononlrcs, los dcicrninanics y oiros

39
Sicndo csia una dc las cuairo varianics quc disiingucn Alcaraz & HugIcs (2002} cn su
dcscricion dcl csanol jurdico y quc son. 1} cl lcgislaiivo o dc los icios lcgalcs, 2} cl
jurisdiccional o dc los jucccs, 3} cl adninisiraiivo o dc la Adninisiracion dcl Esiado, 4} cl
noiarial. Auiorcs cono dc Migucl Aaricio (2000. 1}, Eiclarra Arosicgui (2000. 341}, Calvo
Fanos (1980. 10} y lvarcz (1995. 31} crcsan su oinion dc quc la fronicra cnirc cl lcnguajc
jurdico y adninisiraiivo no csia licn dcliniiada, csiudiandosc anlos dc forna conjunia
ucsio quc cricncccn a un nisno anliio dc csiudio. Ninguno dc csios auiorcs inicnia, no
olsianic, cquiarar csios dos iios dc lcnguajc ucsio quc cono Pricio dc Pcdro (1991. 118}
scnala, cisicn or rinciio difcrcncias significaiivas cnirc anlos iios dc icio, dado quc
cnanan dc disiinios cnisorcs rcdaciorcs y csian dirigidos a dcsiinaiarios ianlicn difcrcnics.
40
A csic nisno rcsccio, cl Munuu dc csto dc cnguuc udnnstutuo (1997. 93 |1990|}
sosiicnc quc cl cnlco dc cl nisno" o la nisna" cs anonalo ya quc sc iraia cn iodos los casos
dc un adjciivo, or lo quc carccc dc la funcion scnaladora y rcciidora dc los rononlrcs. Dc
csa forna, La cnrcsa Ia fornulado licgo dc dcscargo conira la nisna." rcrcscniara un uso
anonalo dcl adjciivo nisna" (Minisicrio dc Adninisiracioncs Pullicas 1997. 94 |1990|}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
142
vnculos anaforicos, as cono dc giros crifrasiicos con cl fin dc cviiar cl
aniiccononico nccanisno dc la rcciicion, considcrado cn csanol cono
narca dc un csiilo olrc (Sananicgo Fcrnandcz 2005. 300}, aunquc cllo
ucda rcsuliar cn una nayor anligucdad inicrrciaiiva.

Por lo quc rcsccia a las rincialcs nodalidadcs discursivas dcl csanol
jurdico, Alcaraz & HugIcs (2002a. 126-130} concn las siguicnics. la
narraiiva, la dcscriiiva, la cosiiiva, la crsuasiva y la cIoriaiiva
41
. El
discurso narraiivo scra frccucnic, or cjcnlo, cn cl uiilizado or los jucccs
cn la aric dc las scnicncias dcnoninada anicccdcnics dc IccIos", cn los quc
sc conc una scric dc aconiccinicnios cn una sccucncia dc iicno, nicniras
quc cl discurso dcscriiivo (roio dc dcnuncias olicialcs, aicsiados,
cscriiuras noiarialcs, cic.} rcrcscnia un IccIo, una crsona, un lugar o un
conicio dcicrninado. Por lo quc rcsccia al discurso cosiiivo, su finalidad
cs rcscniar cicria infornacion dc forna clara y coIcrcnic ncdianic
razonanicnios y clicacioncs logicas, y cs roia, or cjcnlo, dc los auiorcs
dc docirina jurdica y dc los jucccs cn los fundancnios jurdicos dc las
scnicncias. Oira nodalidad discursiva, nuy frccucnic cn cl csanol jurdico,
cs cl discurso crsuasivo, cuyo roosiio cs cl dc influir cn la conducia dcl
rcccior. El discurso cIoriaiivo, or oiro lado, cs aqucl quc cnana dc una
auioridad c inicnia inducir a su rcccior a llcvar a calo una accion, sin
cnlargo, no sc iraia dc un nandaio sino dc un rucgo, or coniraosicion al
discurso disosiiivo, quc s rcrcscnia una ordcn.

4.3.3 La traduccin jurdica
Uno dc los rollcnas quc rcscnia la iraduccion jurdica cn cl ar dc
lcnguas inglcs-csanol cs la difcrcncia cn cl ordcnanicnio jurdico, lo quc
olliga al iraducior a icncr un conocinicnio dc los dos sisicnas. Por un lado,
cl dcrccIo anglosajon sc asicnia fundancnialncnic cn cl connon uu, quc sc
lasa cn la jurisrudcncia y csia fornado or la cosiunlrc, la iradicion y las
rcsolucioncs judicialcs adoiadas or los jucccs inglcscs al diciar scnicncia
(Alcaraz Varo 2002. 2} y cn la cqut (cquidad}, cs dccir, la jusiicia quc diciala
cl Fcy o cl Lod Cuncc. Por su aric, cl sisicna jurdico csanol cs un

41
Para Alcaraz & HugIcs (2002. 125} discurso" o nodalidad discursiva" Iacc rcfcrcncia al
lcnguajc cn accion, a salcr, cl flujo lingusiico quc iransniic una infornacion con cl fin dc
llcvar a calo funcioncs insiruncnialcs roias dcl lcnguajc, ccnias dc cualquicr considcracion
c iio socioculiural o insiiiucional".
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
143
dcrccIo coniincnial con origcn cn cl DcrccIo Fonano y Canonico, lasado cn
la lcgislacion. La fucnic dc rcfcrcncia dcl dcrccIo anglosajon cs la
jurisrudcncia (cusc uu}, nicniras quc ara cl dcrccIo csanol csia fucnic
scra sccundaria y conlcncniaria, dc nodo quc la fucnic rincial son las
lcycs arlancniarias. Con cl nonlrc coss-cutuu uuuton n cgu dscousc
DIaiia (1993. 136} Iacc rcfcrcncia a csias difcrcncias cnirc ordcnanicnios
jurdicos, ara quicn ii is olvious iIai law is lcss univcrsal iIan scicncc".
Cono afirna Pasquau Liano (1996. 10}.

(...} a difcrcncia dc lo quc ocurrc con oiros lcnguajcs iccnicos, csic no sc Ia
univcrsalizado, sino quc, sicndo dirccio roducio dc la iradicion y cculiaridadcs
culiuralcs y jurdicas dc cada as, sc ariiculariza dc ial nodo quc incluso los
jurisias licn conoccdorcs dcl idiona cncucniran gravcs dificuliadcs ara
conrcndcr las csccificidadcs dcl lcnguajc jurdico dcl oiro as. cs cl olsiaculo
dcl DcrccIo conarado, cs dccir, dc la divcrsidad dc DcrccIos, rollcna
ariicularncnic agudo cuando salianos dcl coniincnic curoco a las Islas
Driianicas o a Esiados Unidos, ucs a csar dc algunas concordancias y
rcccdcnics conuncs (solrc iodo cl DcrccIo Fonano y cl DcrccIo Canonico}, cllo
solo niiiga cl rollcna, sin clininarlo.

A csio sc suna la dificuliad dc los conccios inIcrcnics al anliio dcl
dcrccIo, or lo quc rcsccia ianio al vocalulario iccnico csccificado, cono al
conocinicnio dc una siniais ariicular con rasgos nuy fornalcs y
arcaizanics, as cono las convcncioncs iciualcs csccficas dc cada gcncro
iciual. Marin Hiia (1996. 66} idcniifica cuairo rollcnas fundancnialcs cn
la iraduccion jurdica. la clcccion dcl icrnino rcciso, la inrccision dc los
diccionarios cisicnics, la iransosicion dc un sisicna lcgal a oiro y las
lagunas lcicas. En csic nisno scniido, Dorja Alli (2000. 136} considcra quc
los ilarcs fundancnialcs solrc los quc sc lasa la raciica dc la iraduccion
jurdica son ircs.

1. El doninio dcl lcnguajc dc csccialidad dcl dcrccIo.
2. La clasificacion dc los icios lcgalcs cn gcncros y sulgcncros, solrc
iodo cn lo quc afccia a las rcsiriccioncs quc csios inoncn solrc las
solucioncs iraduciivas y la inoriancia dc las convcncioncs iciualcs
ncia.
3. El doninio dcl cano icnaiico csccfico y dc sus iccnicas dc
docuncniacion.

Sananicgo Fcrnandcz (2005. 277} dcsiaca varias arcas quc rcrcscnian
fucnics dc dificuliad ara cl iraducior dc icios jurdicos.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
144
1. La icrninologa csccializada, quc suonc una fucnic dc incquivalcncia
inicrlingusiica dclido, cnirc oiros asccios, a los sisicnas jurdicos
difcrcnics.
2. La iraduccion dc gcncros iciualcs csccficos, or lo quc a sus
convcncioncs iciualcs sc rcficrc.
3. La inoriancia dc la funcion dcl icio cn cl sisicna ncia.
4. El conccio dc cquivalcncia cn la iraduccion jurdica.
5. La fornacion quc Ian dc rccilir los iraduciorcs dc icios jurdicos.
6. Las cculiaridadcs y rcsiriccioncs dc la iraduccion jurada.

Dorja Alli (2000. 159} lanica la duda dc la cisicncia dc cquivalcncia
cnirc las csiruciuras siniaciicas dc anlas lcnguas cn cl discurso jurdico. Ya
vinos cn cl aariado solrc los Esiudios dc Traduccion (cf. 3.2} quc cl conccio
dc cquivalcncia cs conlcjo y oliscnico, Ialicndo sido nuncrosos los
auiorcs quc Ian lanicado disiinios iios. Por lo gcncral, sc odra afirnar
quc cn iraduccion jurdica cl iio dc cquivalcncia quc sc uiiliza con nayor
frccucncia cs la cquivalcncia fornal
42
(cf. Dorja Alli 2000. 165}, consisicnic cn
la uiilizacion dc los cquivalcnics nas ccrcanos a la LO. Esia auiora (2000.
163} afirna quc cl cnfoquc nciodologico no ucdc lanicarsc cn icrninos
dicoionicos. iraduccion lilrc o iraduccion liicral", sino quc dccndcra dc
varios faciorcs cono son la funcion quc Ia dc cunlir la iraduccion, las
insiruccioncs dcl cncargo or aric dcl clicnic, o cl dcsiinaiario final, cnirc
algunos dc los faciorcs nas rclcvanics. Por oiro lado cs ncccsario rccordar quc
nos Iallanos anic icios nornaiivos dc iio insiruciivo quc, or lo gcncral,
suclcn cigir una adccuacion al TO, or lo quc cnirc anlos iios dc
cquivalcncia, csia suclc scr la iccnica nas dcfcndida or los iraduciorcs
43
.

Diferencias contrastivas en el lenguaje jurdico ingls-espaol
Para los roosiios dc csic iralajo dc invcsiigacion, considcranos
rinordial sulrayar algunas dc las difcrcncias lcicas, norfosiniaciicas y
iciualcs-discursivas nas dcsiacallcs cnirc cl inglcs jurdico y cl csanol

42
Dcnoninacion uiilizada or Dorja Alli (2000. 157} o Nida (1964}, cnirc oiros. Micniras quc
auiorcs cono Ncwnarl (1988}, Nculcri & SIrcvc (1992} y Nord (1991} rcficrcn la
dcnoninacion dc cquivalcncia o iraduccion scnaniica.
43
En la iraduccion jurada, or cjcnlo, cl iraducior sc adccua lo nas ficlncnic osillc a las
convcncioncs dcl TO, cviiando al naino cualquicr adaiacion a las nornas dc la culiura y la
LM, rcsciando incluso la nacrocsiruciura dcl original (Dorja Alli 2000. 164-165}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
145
jurdico or su inlicacion cn la iraduccion, si licn cs cicrio quc la nayora
dc rasgos son coincidcnics.

1. En cuanio al lcico, la icrninologa csccfica (cl vocalulario iccnico"}
dcl anliio jurdico cs uno dc los cscollos fundancnialcs cn la
iraduccion dcl inglcs al csanol, rincialncnic or lo quc sc rcficrc al
vocalulario suliccnico" (o scniiccnico" scgun Alcaraz Varo 2000. 43},
quc cricnccc al lcnguajc gcncral, cro cuyo significado vara al
alicarsc a un anliio jurdico csccfico
44
. Por csia nisna razon, ucdc
asar nas facilncnic inadvcriido al iraducior. Oira fucnic dc dificuliad
cs cl vocalulario ligado al coicio", cuya rollcnaiica surgc con la
iraduccion, cuando ara una nisna lca Iay varias osililidadcs dc
iraduccion cro solo una dc cllas cs valida scgun cl cano y cl
rcgisiro
45
(Sananicgo Fcrnandcz 2005. 285}. Dc IccIo, dos dc las
cucsiioncs quc nas rcocuan cn la iraduccion son la anligucdad
siniaciica y la inrccision lcica (cf. Alcaraz Varo ci al. 2001. 112}.
Enirc las Icrranicnias con las quc Ia dc coniar un iraducior jurdico
csian. un diccionario dc canos scnaniicos y un diccionario dc falsos
anigos lcicos.

2. La alundancia dc laiinisnos cn lcngua inglcsa no rcrcscnia, or lo
gcncral, una fucnic dc conflicio ara cl iraducior cn lcngua csanola,
dado cl acl dcl lain cn la culiura y cn la cnscnanza csanolas. El
csanol rcsuonc un alio conocinicnio dcl lain, rucla dc cllo cs la
caniidad dc fornulas y icrninos laiinos cnlcados cn los docuncnios y
nanualcs jurdicos csanolcs.

3. Los dollcics cisicn cn anlas lcnguas y suclcn iraducirsc ncdianic
oira arcja lcica cn csanol, con cl fin dc luscar la nisna caciiiud
concciual y aoriar cl nisno cnfasis. Por cjcnlo, ust u und
tcstuncnt sc iraducira or icsiancnio y uliinas voluniadcs", cro csic
no sicnrc cs cl caso, ya quc a vcccs csios dollcics sc susiiiuycn or

44
Algunos cjcnlos scran rovccr" (diciar una rcsolucion}, insiruir" (invcsiigar} o
dcsrcndcndcrsc" (infcrirsc, cnicndcrsc}.
45
Goucnncnt cxcndtuc (gasio dcl golicrno ullico}, dscusc occss. (roccso dc la
cnfcrncdad aiologico}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
146
oiras fornulas (nu und uod or nulo dc lcno dcrccIo" (Sananicgo
Fcrnandcz 2005. 289}.

4. La sinoninia
46
, la oliscnia
47
, los rcsianos (nornalncnic galicisnos y
anglicisnos}, los calcos
48
y los falsos anigos
49
son algunos cscollos o
unios confliciivos quc cl iraducior Ia dc ionar cn considcracion
(Alcaraz Varo (2002. 84 y ss.}. Esic auior rcaliza las siguicnics
rcconcndacioncs quc ucdan guiar al iraducior cn su lalor.

|...| a} scr ficl a la cquivalcncia scnaniica, csiilsiica (connoiacioncs} y
discursiva, |...| l} cviiar cl uso inncccsario dc icrninos calcados o dc
rcsianos, y c} no dcjarsc arrasirar o scducir or la icniacion
aronnica", cs dccir, or la airaccion quc sc sicnic anic las alalras
Ionofonas u Ionografas y or las consiruccioncs siniaciicas aralclas
dc la lcngua dc ariida, sin soncicrlas rcviancnic a un cscruiinio
criico (Alcaraz Varo 2002. 94}.

5. El gusio or lo arcaizanic dcl lcico y cl rcgisiro fornal ianlicn sc
ciicndc a la siniais dcl csanol jurdico, quc sc olscrva, or cjcnlo,
cn cl uso dcl fuiuro incrfccio dc suljuniivo quc Ia dcsaarccido cn
oiros usos dc la lcngua gcncral y quc ucdc cquiararsc al uso dc sIu
cn lcngua inglcsa (cf. Marin ci al. 1996. 49}.

6. Tanlicn dificrc cl uso dcl ariculo u/un, quc cn inglcs cs indicaiivo dc
gcncralizacion, nicniras quc cn csanol sc rcficrc uiilizar cl ariculo
dcicrninado o cl nonlrc cn lural, cccio, cono ya Icnos visio, cn
aqucllos casos cn los quc incluso sc oniic dircciancnic cl ariculo, dc
forna injusiificada.

7. El csanol Iacc un nayor uso dc la crfrasis quc cl inglcs, nucIo nas
dado a la fornacion dc alalras ncdianic disiinios rccursos ialcs cono
la conosicion, la dcrivacion, la convcrsion, cic.


46
Por cjcnlo, unnu oscc nucIos sinoninos arcialcs cono uIosI, oucdc, sct usdc,
quusI, cic.
47
Odc ucdc icncr varias acccioncs cono a} ordcn, ordcn ninisicrial, dccrcio; l} rcsolucion
judicial, auio, ordcn judicial, rovidcncia; c} scccion, norna, ariculo, cic.
48
Cono cs la iraduccion dc constuctuc totu oss, quc sc iraducc crroncancnic or crdida
ioial consiruciiva", cuando lo corrccio scra crdida ioial cquivalcnic".
49
Cono cs la iraduccion dc nugstutc or nagisirado" cn vcz dc jucz dc az", dc cgsutuc
or lcgislaiura", cuando dclcra scr odcr lcgislaiivo", o la iraduccion dc sccton quc no
significa scccion", sino ariculo".
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
147
8. A csar dc quc cl inglcs cs una lcngua siniciica frcnic al csanol (quc
cs una lcngua arcniciica}, cl discurso jurdico inglcs sc caracicriza or
oracioncs dc crodo nuy cicnso quc olliga cn la iraduccion al
csanol a dividirlas cn varias oracioncs y uniuarlas dc forna difcrcnic.

9. El csanol rccurrc nucIo nas a ncnudo al nccanisno coIcsivo dc la
clisis quc cl inglcs, no solo orquc la dcsincncia vcrlal conicnga ya la
infornacion dc la crsona, sino orquc cs un nccanisno uiilizado ara
cviiar la rcciicion lcica. Adcnas, cl csanol Iacc un nayor uso dc
adjciivos dcl iio ya ciiado", aludido", ncncionado" u oiros rccursos
ara cviiar dicIa rcciicion.

10. El uso dc la voz asiva cn inglcs jurdico y cn csanol jurdico dificrc
noiallcncnic. Micniras quc cl uso dc la voz asiva cs alundanic cn
anlas lcnguas, cl csanol, siguicndo los csqucnas rcioricos y
discursivos roios dc su lcngua, rcficrc Iaccr un ncnor uso dc la voz
asiva crifrasiica y un nayor uso dc la voz asiva rcflcja.

11. Por lo quc rcsccia a los narcadorcs discursivos, a csar dc quc cn la
nayora dc los lcnguajcs rofcsionalcs cn inglcs su cnlco cs nuy
rofuso, cn cl discurso jurdico, sin cnlargo, csic cs nuy cscaso. Las
razoncs las Iallanos rincialncnic cn los largos crodos oracionalcs
quc confornan cn s nisnos unidadcs indccndicnics, sc-contuncd
unts, scgun lo conan Crysial & Davy (1969. 201-202}. Conaric cl
nisno rasgo rciorico cl discurso jurdico csanol, dondc ianoco sc
rodigan los narcadorcs discursivos or la conlcjidad oracional cn la
quc los disiinios scgncnios oracioncs arcccn csiar colgados cn cl
airc" (Alcaraz & HugIcs 2002a. 121}.

12. Oira difcrcncia cnirc anlos lcnguajcs dc csccialidad cs la nayor
frccucncia cn csanol dcl uso dc clcncnios con funcion anaforica ara
cviiar la rcciicion lcica, junio con la lusqucda dc sinoninos (ioialcs o
arcialcs}, cl uso dc la clisis con valor anaforico, o la arafrasis, cnirc
oiros rccursos. En canlio, cl inglcs jurdico conicnla la rcciicion dc
icrninos y crcsioncs cono un nccanisno coIcsivo quc aoria
claridad y cficacia, frcnic a la anligucdad y la inrccision. Sin
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
148
cnlargo, la lcngua csanola considcra quc la rcciicion rcflcja un csiilo
olrc, con un dudoso valor csiilsiico, y quc ucdc llcgar a rcsuliar
nolcsio al rcccior (cf. Vazqucz-Ayora 1977}. Las inlicacioncs quc
csia difcrcncia rciorica cnirc cl discurso jurdico inglcs y csanol iicnc
ara cl iraducior son claras.

|...| iIc sinlcsi way of gciiing rid of anliguiiy of wIicI iIc wriicr is
awarc is ly rcsoriing io siolid rcciiiion, and lcgal and adninisiraiivc
icis wriiicn in EnglisI arc noioriously givcn io iIis. |.| wIai oiIcr
languagc would ui u wiiI iIis anouni of lcical rcciiiion? (Alcaraz &
HugIcs 2002l. 193-194}.

13. Eisicn, indudallcncnic, consccucncias dc ndolc iraduciiva cuando
conirasianos cl uso dc los nccanisnos coIcsivos cn anlas lcnguas.
Por cjcnlo, lvarcz Callcja (2002. 49} Ialla dc la falia dc cquivalcncia
cn cl uso dcl ariculo dcfinido cn cl discurso jurdico inglcs y csanol
quc rcquicrc, cn ocasioncs, la iraduccion or un dcnosiraiivo cn
csanol. Esia auiora ianlicn Iacc Iincaic cn cl IccIo dc quc los
rononlrcs no significan or s nisnos sino quc su significado dcriva
dc oiro clcncnio dcniro o fucra dc la oracion, or lo quc su
inicrrciacion solo cs osillc si sc conocc su rcfcrcnic; sin cnlargo, no
sicnrc cs osillc idcniificar cl rcfcrcnic, y csia anligucdad ucdc
lanicar scrios rollcnas al iraducior. Asinisno, cl dcnosiraiivo cn
lcngua inglcsa ucdc iraducirsc cn ocasioncs or un ariculo dcfinido o
or oiro rononlrc, ara cnconirar, as, cl scniido nas rcciso cn
csanol. Dado quc cisicn considcrallcs difcrcncias conirasiivas cn cl
uso dc los nccanisnos coIcsivos cn los icios jurdicos, las
iraduccioncs Ian dc ionar cn considcracion csios rinciios.

1} quc su rcdaccion sca cn una lcngua lo nas naiural osillc. cl
iraducior dclc cviiar scguir la consiruccion uiilizada cn la lcngua fucnic
cuando rcsulic cirana cn la suya; nucIos iraduciorcs cacn cn csia
irana y sus icios sufrcn invariallcncnic ncnos dcsdc cl unio dc
visia dc la clcgancia; 2} quc sc cviic cn lo osillc la confusion roducida
or una aligarrada jcrga lcgal. aIora sc iicndc a rcscniar los
docuncnios lcgalcs claros, conrcnsillcs y lilrcs dc icrninos
lurocraiicos dcnasiado confusos (lvarcz Callcja 2002. 59}.

14. Oira dc las cucsiioncs quc lanica Alcaraz Varo (2002. 93 |1994|} cs cl
dclaic cnirc si sc dclc dar rioridad a la organizacion icnaiica dc la
lcngua inglcsa o si or cl conirario sc dclc rcsciar cl ordcn naiural dc
los cnunciados cn csanol, sin odcr llcgar a csiallcccr rcglas
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
149
alsoluias dc lo quc sc dclc Iaccr, sino nas licn Iallar dc disiinias
osililidadcs dc icnaiizacion.

15. Alcaraz Varo ci al. (2001. 117} ncncionan la cnornc inoriancia quc
iicnc ara un iraducior csiar faniliarizado con las convcncioncs
fornalcs y csiilsiicas dc los gcncros jurdicos dc los dos sisicnas
inlicados, as cono la rclcvancia dc la conilacion dc icios
conarallcs y aralclos cn la iraduccion. Si cl iraducior oscc un
conocinicnio rofundo dcl gcncro quc csia iraducicndo, lcncficiara
ianio a la conrcnsion dcl TO cono al grado dc accialilidad dcl TM.

4.3.4 Lneas de investigacin
Enirc las disiinias lncas dc invcsiigacion, cn la aciualidad son
considcrallcs los csiudios iciualcs y discursivos ccnirados cn cl analisis dc
divcrsos gcncros rofcsionalcs y acadcnicos dcl inglcs y dcl csanol jurdico
cono son, or cjcnlo, los analisis conirasiivos y rcioricos dc dcicrninados
asccios lingusiicos cn varias lcnguas, as cono csiudios cn iorno a la
iraduccion dc los nisnos.

Hoy cn da, cl csiudio dc la iiologa iciual Ia colrado nayor inicrcs gracias a
las aoriacioncs dc corricnics lingusiicas cono cl analisis dcl discurso, la
lingusiica dcl icio, la ragnaiica y oiras quc considcran quc iodo icio csia
narcado or la siiuacion ragnaiica. La lingusiica y la iraduciologa Ian
Icrcdado dc la iradicion clasica la rcflcion solrc los gcncros liicrarios y a lo
largo dc la Iisioria sc Ian rcciido los inicnios dc organizar los icios cn iios o
caicgoras ara sisicnaiizar su csiudio y cnicndcr ncjor sus nccanisnos
rcioricos y ragnaiicos (Dorja Alli 2007. 142}.

En csic scniido, scnalanos la olra dc Malcy (1994}, quicn alica cl nodclo
funcional dc Halliday (1985} al lcnguajc jurdico, o la olra dc DIaiia (1993},
quicn analiza cl gcncro jurdico cn un inicnio dc coniriluir al cnicndinicnio
dcl lcnguajc cn una varicdad dc conicios acadcnicos y rofcsionalcs, dc gran
vala cn cl cano dc la cnscnanza y arcndizajc dcl IPA.

Sc Ian idcniificado ircs iradicioncs difcrcnics cn cl csiudio dc los gcncros
(Hyon 1996}. 1} la dcl IFE a ariir dc Swalcs (1990}, 2} los csiudios dc la
cscucla noricancricana, conocidos cono Nucva Fciorica, y 3} los csiudios dc
la cscucla ausiraliana dc lingusiica funcional sisicnica. Enirc las dos
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
150
rincras sc Ian scnalado una scric dc conflucncias, quc vanos a vcr a
coniinuacion icnicndo cn cucnia su rclcvancia ara csia icsis docioral.

En cl cnfoquc dcl IFE sc cnfaiiza ianio la funcion social cono la forna
lingusiica oral y cscriia uiilizada cn los csccnarios acadcnicos y
rofcsionalcs. En csic cnfoquc cl analisis dc la csiruciura dc los novinicnios
cs ccniral al clasificar los divcrsos scgncnios dc un icio dc acucrdo al
roosiio conunicaiivo roioiico dc un gcncro concrcio. Swalcs (1990} sc
ccnira cn cl nundo acadcnico y roonc cl nodclo CAFS (Ccutc u HcscucI
Succ, IMFD cn inglcs}, quc dclc cnicndcrsc cn un scniido ncnos rgido y
nccanico dc lo quc sc crca cn un rinciio acciando la variacion quc
crniic anadir nucvos novinicnios, cono or cjcnlo cl novinicnio
Ocning a FcscarcI Oiion" (Swalcs 2002l}.

El iralajo dc Swalcs Ia ido rcfinandosc y rcadaiandosc. DIaiia (1993},
or cjcnlo, sc ocua dcl cniorno rofcsional c iniroducc los conccios dc
sul-gcncro", quc cisic dcniro dc un gcncro, y la nczcla dc gcncros o
Iilridacion dc gcncros". Por cjcnlo, cl gcncro ariculo dc invcsiigacion"
ucdc cIilir rcscncias dc oiros gcncros cono un csiudio ccrincnial
llcvado a calo cn un laloraiorio, un ariculo dc rcvision, un ariculo solrc cl
csiado dcl aric, cic. DaiIia ianlicn Ia scnalado quc la csiruciura rciorica dc
la caria dc soliciiud dc cnlco y las carias dc vcnias cricncccn al gcncro
ronocional (DIaiia 1993, 1995}, un cjcnlo dc cscriiura crsuasiva
aicndicndo a su csiruciuracion rciorica (Connor & Maurancn 1999}.
liinancnic, adcnas, sc olscrva un inicrcs cada vcz nayor or las funcioncs
csccializadas dc los icios y los conicios quc los rodcan. DaiIia (1999,
2002}, or cjcnlo, Ia rcsiado gran aicncion a la inicriciualidad dcl icio
con oiros cricnccicnics a disiinios conicios socioculiuralcs. Es
rccisancnic csia vision consiruciivisia dcl lcnguajc la quc conforna cl
cnfoquc dc la Nucva Fciorica.

La Nucva Fciorica sc ocua dc los csiudios dc conosicion y dc crcsion
cscriia rofcsional y va dirigida ianio a csiudianics naiivos cono a no naiivos.
En cl cano dcl IPA, csia iradicion sc ocua fundancnialncnic dc ncjorar la
conosicion cscriia dc los csiudianics ciranjcros quc acudcn a csiudiar a las
univcrsidadcs noricancricanas. Enfaiiza cl acl social quc los gcncros dclcn
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
151
cunlir cn conicios siiuacionalcs concrcios y arguncnia quc cl conocinicnio
dcl conicio social quc rodca a los icios cs cscncial a la Iora dc ayudar a los
cscriiorcs a sclcccionar la rciorica adccuada a la siiuacion cn la quc sc
roducc la cscriiura (Dazcrnan 1988, 1994; Frccdnan & Mcdway 1994; Millcr
1984}. Para csios invcsiigadorcs, los gcncros son icios socialcs dinanicos
sicnrc cn roccso. Adcnas, y cn csio ianlicn sc difcrcncia dc la iradicion
anicrior, uiilizan nciodos dc invcsiigacion nas cinograficos quc lingusiicos
lasados cn la olscrvacion y cn las cnircvisias con los ariicianics.

Al igual quc Flowcrdcw (2005}, cn csia icsis docioral dcfcndcnos la
conlcncniaricdad dc anlos cnfoqucs. Tcnicndo cn cucnia los rinciios
lasicos dc los docuncnios igualcs suoncnos quc no Ialra canlios
nacrocsiruciuralcs cn las Lcycs Modclo quc analizanos. A la
nacrocsiruciura, or lo ianio, dclcnos rcsiarlc aicncion dc una forna
indirccia, ariicndo dc la idca dc quc los novinicnios nacrocsiruciuralcs
dclcn scr los nisnos cn las difcrcnics vcrsioncs dc las Lcycs Modclo. Mayor
rclcvancia iicncn los clcncnios nicrocsiruciuralcs cn ianio cn cuanio son
csios rasgos los quc dclcn nosirarnos la cisicncia dc osillcs difcrcncias.
Cono ya cusinos cn la iniroduccion, dado quc no odcnos analizar iodos
los clcncnios nos vanos a confornar con cl csiudio dc dos dc los clcncnios
nicrocsiruciuralcs clavcs. los vnculos rcfcrcncialcs y los narcadorcs
discursivos. Igualncnic, y or liniiacioncs dc csacio, nos ccnirarcnos cn su
valor coIcsivo dcjando a un lado oiros valorcs inorianics.

Prccisancnic dcsdc cl unio dc visia dc los gcncros rofcsionalcs y
acadcnicos, cn cl anorana csanol dcsiacan los csiudios llcvados a calo or
Alcaraz Varo (2000, 2002} cn iorno al inglcs jurdico; olras quc rcuncn cl
nundo dcl dcrccIo y las lcycs junio con cl valor lingusiico y iraduciologico
indiscuiillc quc rcrcscnian. Oiras ullicacioncs igualncnic dcsiacadas cn cl
csiudio dc los divcrsos gcncros dcl inglcs y dcl csanol jurdico con una
oricniacion rclcvanic y raciica ara los Esiudios dc Traduccion Ian sido las
llcvadas a calo or Alcaraz & HugIcs (2002a, 2002l}; Alcaraz, Canos &
Miguclcz (2002 |2001|}; Sananicgo Fcrnandcz (2005}; Dorja Alli (2000, 2005,
2007}; San Cincs & Oricga (1996}; Aguirrc & Hcrnando (1997}; Marin, Marin
& McrcIan (2000}; Monzo (2002}; Oris (2006}; Oricga, Falcr, Jincncz & San
Cincs (2002}, Fcrran (2006}; Way (2003}; Acuyo Vcrdcjo (2002}; Dadgcr (2003}
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
152
y dc Migucl Aaricio (2000}, or ciiar algunas, lo quc dcnucsira la rclcvancia
quc oscc cn la aciualidad la lnca dc invcsiigacion quc sc inclina or la
alicacion dcl analisis dc los gcncros al discurso jurdico. Dcsiacan, asinisno,
los gruos dc invcsiigacion ccnirados cn la crcacion dc corus lingusiicos
fornados or icios jurdicos dc un gcncro dcicrninado. Mcncionanos cono
cjcnlo los royccios llcvados a calo cn la Univcrsidad dc Malaga, dondc
Coras Pasior dirigc cl royccio TUFICOF cn iorno a la gcncracion iciual, y
cl royccio LECEDIDUNA, cn la Univcrsidad dc Dcusio, ccnirado cn la
crcacion dc corus nonolingucs y lilingucs cn cl ar dc lcnguas cuslcra y
casicllano dc icios adninisiraiivos alicado a la cdicion y la iraduccion (cf.
Canos Pardillos 2007. 162}.

Oiro cano dc invcsiigacion frucifcro cn cl anliio dcl discurso acadcnico
cs cl csiudio lcicologico. las conlinacioncs lcicas, las sinoninias arcialcs,
los canos scnaniicos y los falsos anigos jurdico-ccononicos (Sananicgo
Fcrnandcz 2005. 277-278}. En csic scniido, Canos Pardillos (2007. 163}
afirna quc iodava Iay un clcvado nuncro dc csfcras quc rccisan dc un
csiudio lcicologico y lcicografico, cono or cjcnlo cl arca dcl dcrccIo
nariino, canonico o cl ncdioanlicnial. Dorja Alli (2000. 12-13} roonc la
siguicnic division nciodologica cn ircs arcas cn las quc convcrgc cl lcnguajc y
cl dcrccIo, y quc rcrcscnian ircs canos dc invcsiigacion valiosos.

1. El lcnguajc cono insiruncnio dcl dcrccIo y Icrranicnia dc los jurisias,
ccnirado cn cl csiudio dc la inicrrciacion dc las lcycs, as cono cn su
rcdaccion.

2. El lcnguajc lcgal cono forna dc odcr y cono clcncnio dc
discrininacion social, dada su liniiacion a una ninora or la
conlcjidad no solo concciual sino ianlicn icrninologica y siniaciica.
Fccordcnos a csic rcsccio los csfucrzos rcalizados or sinlificar cl
lcnguajc jurdico, nanifcsiados, or cjcnlo, cn la Pun EngsI
Cunugn. Canos Pardillos (2007. 163} llana la aicncion solrc la
osililidad dc coniinuacion dc csia lalor cn Esana, dondc la
invcsiigacion ucdc oncrsc al scrvicio dcl lcgislador y accrcar cl
lcnguajc jurdico al ciudadano.

Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
153
3. La lingusiica forcnsc, ccnirada cn la vcrificacion dc ruclas
lingusiicas anic los irilunalcs ncdianic ruclas ialcs cono cl analisis
grafologico. Es csia una lnca dc invcsiigacion dc gran crccinicnio cn la
uliina dccada. En cl nundo anglosajon dcsiaca la crcacion dc la
Intcnutonu Assocuton o Focnsc PIonctcs (IAFP} (Si. JoIn's Collcgc,
Yorl, 1991}, la Intcnutonu Assocuton o Focnsc Lngustcs (ScIool
of EnglisI, Univcrsiiy of DirningIan, 1992}, as cono la aaricion dc
nuncrosas ullicacioncs y congrcsos dcdicados a csia naicria dondc
dcsiaca la ullicacion dc Focnsc Lngustcs cn 1994 cn TIc
Intcnutonu Jounu o ScccI Lunguugc und tIc Luu (Sananicgo
Fcrnandcz 2005. 279}. En Esana, dcsiacanos la lalor rcalizada cn cl
Laloraiorio dc Lingusiica Forcnsc dc la Univcrsiiai Poncu Falra,
dondc sc ofrccc un scrvicio dc criiajc lingusiico y fornacion
csccializada (Canos Pardillos 2007. 162}.

4.4 EL DISCURSO ECONMICO-COMERCIAL
Adcnas dcl lcnguajc jurdico, ianlicn olscrvanos la naiuralcza
ccononico-concrcial dc nucsira nucsira iciual or lo quc rcsccia a su
icnaiica, al iraiarsc dc Lcycs Modclo quc vcrsan solrc asunios conccrnicnics
al concrcio ncrcaniil inicrnacional (arliirajc, conciliacion, concrcio
clccironico, firnas clccironicas, insolvcncia, agos inicrnacionalcs,
coniraiacion ullica}, dcniro dcl anliio dc la cconona. Nucsiros icios son
cjcnlo dc la vinculacion cisicnic cnirc cl lcnguajc dc csccialidad jurdico y
ccononico. cricncccn al gcncro dc las lcycs quc, a su vcz, iraian un icna
ccononico cono cs cl concrcio inicrnacional. No cs dc ciranar csia dollc
naiuralcza, ya quc cn nucIos casos csias dos lcnguas dc csccialidad sc
csiudian dc forna conjunia dclido a quc cicrios canos dc la cconona son
linirofcs con cl dcrccIo y conaricn nuncrosos rasgos discursivos dc las dos
lcnguas dc csccialidad. Es or cllo or lo quc cn csic aariado rcalizanos
una lrcvc cosicion dc los rasgos dcl discurso ccononico inglcs y csanol.

Una dc las varicdadcs dcl IPA nas csiudiadas cs la dcl inglcs dc los
ncgocios" o discurso ccononico", nonlrc con cl quc Iaccnos rcfcrcncia al
IPA rclacionado con la cconona. Scgun Alcaraz Varo (2000. 72} sc odra
csiallcccr una irilc division dc los icios ccononicos aicndicndo a sus
rasgos discursivos, a su naiuralcza, a las arcas icnaiicas quc culrcn, as
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
154
cono al iio dc vocalulario rcdoninanic cn los icios. 1} cl inglcs dc la
cconona, 2} cl inglcs dcl concrcio o inglcs concrcial y 3} cl inglcs dc las
finanzas. Dc iodos cllos, odranos dcsiacar quc cl inglcs ccononico alarca
los icios dc naiuralcza ccononica nas nornaiivos, rcscnia un iio dc
vocalulario fornal (rincialncnic grcco-laiino}, as cono una scric dc
caracicrsiicas quc Iaccn dc cl un cjcnlo claro dcl dcnoninado lcnguajc
alsiracio" (Mason 1990. 17}, or iodo lo cual csic discurso suclc cquiararsc
con cl fornalisno dcl discurso jurdico y, or cllo, cs cl iio dc discurso
ccononico con cl quc cquiaranos la naiuralcza dc nucsira nucsira iciual.

Dcsdc cl unio dc visia icnaiico, son varias las clasificacioncs rcalizadas
cn iorno al conccio dc la cconona, cono or cjcnlo la llcvada a calo or la
Asociacion Ancricana dc Econonisias ullicada cn cl Jounu o Econonc
Ltcutuc, cn la quc sc rcscnian 19 arcas icnaiicas cnirc las quc dcsiacanos
cl arca dc Econona inicrnacional" y cl arca dc Concrcio. Indusiria.
Transoric". Igualncnic inicrcsanic cs la clasificacion quc rcaliza or su aric
la (Intcnutonu Huccuuucutc Ogunsuton (IDO}, quicn conicnla cn la
scccion nuncro 4 cl aariado dc la Econona Inicrnacional". Asinisno,
dcniro dcl arca icnaiica dc la Econona Inicrnacional, cl Tcsuuo ISOC dc
Econonu disiinguc cinco sulcanos.

1. Nucvo ordcn nundial
2. Fclacioncs concrcialcs inicrnacionalcs
3. Poliica concrcial
4. Fclacioncs nonciarias inicrnacionalcs
5. Tcora dcl concrcio inicrnacional

Cada uno dc los cinco sulcanos sc dividc, a su vcz, cn difcrcnics
sularcas. Dc cnirc cllas, dcsiacanos las rclacioncs concrcialcs
inicrnacionalcs" quc alarcan.

a} Concrcio inicrnacional, quc conrcndcra cl inicrcanlio dc licncs y
scrvicios cnirc varios ascs.
l} Poliica arancclaria, ocuada dc la lcgislacion arancclaria, cl rcgincn
aduancro csccial y la rcnia dc aduanas.
c} Poliica concrcial, quc alarcara icnas cono la cansion concrcial, la
lilcralizacion dc los inicrcanlios, la oliica dc coriacion, la oliica
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
155
dc inoriacion, la ronocion dcl concrcio cicrior y las rcsiriccioncs a
los inicrcanlios.

A ariir dc csias clasificacioncs, crccnos quc la icnaiica dc nucsira
nucsira iciual cricnccc al anliio dc la cconona y dcniro dc csic al dc las
rclacioncs concrcialcs inicrnacionalcs.

El discurso ccononico sc Ia csiudiado dcsdc varias crscciivas dc cnirc
las quc dcsiaca, ara los fincs dc nucsira invcsiigacion, la alicada
50
, ucsio
quc cs csia la quc con nayor rccision sc Ia cncargado Iasia cl noncnio dc
roorcionar un csiudio dcscriiivo dciallado dc los disiinios gcncros
ccononicos (cf. Arniz 1996; DaclIousc 1993; Hcndcrson, Dudlcy-Evans &
DaclIousc 1993}
51
. Son varias las clasificacioncs quc sc Ian rcalizado dc los
gcncros ccononicos. Dcsiacanos, cn csic scniido, la roucsia iiologica
rcalizada or Fucrics & Arrilas (2008} aicndicndo al iio iciual, al iio
discursivo y al dcsiinaiario oicncial dcl icio. Esios auiorcs aricn dc dos
cjcs (vcriical y Iorizonial} cono configuradorcs dcl discurso ccononico. El cjc
Iorizonial rcrcscniara la icnaiica, quc crniic disiinguir los difcrcnics
lcnguajcs ccononicos, siiuados cn un coniinuo y divididos or naicrias. En cl
cjc vcriical sc rccisa la inicncion y cl nivcl dc csccializacion, quc
nornalncnic dccndc dc la infornacion rclaiiva a la icrninologa, a la
infornacion conariida cnirc cl cnisor y cl rcccior, y a la finalidad dcl icio.

Diferencias del discurso econmico ingls-espaol
Tcnicndo cn cucnia quc cl lcnguajc dc csccialidad jurdico y cl ccononico
conaricn nucIos rasgos discursivos, y dada la naiuralcza dc nucsira
nucsira iciual, nos ccniranos cclusivancnic cn las difcrcncias
fundancnialcs dcl discurso ccononico inglcs-csanol quc ucdcn afcciar a su
iraduccion.

1. Si licn cs cicrio quc cl inglcs dc la cconona rcscnia un rcgisiro nas
fornal quc cl inglcs dcl concrcio y dc las finanzas, y quc la nayora dc
los icrninos dcl lcnguajc ccononico son dc origcn grcco-laiino, ianlicn

50
Aaric dc la Lingusiica Alicada, oiras crscciivas dcsdc las quc sc csiudia cl discurso
ccononico son la Tcora Liicraria, la Hcrncncuiica Criica, la Fciorica, la Pragnaiica y la
Sociologa (DaclIousc ci al. 1993}, a las quc Ialra quc anadir la crscciiva doccnic.
51
Adcnas, dcniro dc csia crscciiva csiara incluido cl csiudio dc narcadorcs discursivos
cono una csiraicgia dc coricsa cn csic iio dc icios.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
156
lo cs la cada vcz nayor influcncia quc cjcrcc cl vocalulario dc origcn
anglosajon, csccialncnic cn la caracicrizacion dcl inglcs dcl concrcio
y dc las finanzas (Alcaraz & HugIcs 2004}, quc ucdc dificuliar su
iraduccion al csanol, solrc iodo or lo quc rcsccia a las
consiruccioncs con aricula (Iusu ucIs}, a las crcsioncs
coloquialcs, y a la riqucza dc figuras liicrarias, cono or cjcnlo las
nciaforas rclacionadas con la inaginacion oular (cf. Fucrics Olivcra
1998; Fucrics & Vclasco 2001; Fucrics & Pizarro 2002}. Adcnas Icnos
dc icncr cn cucnia quc cl discurso ccononico csanol uiiliza un
nuncro considcrallc dc rcsianos y calcos roccdcnics dcl discurso
jurdico inglcs, lo quc ianlicn sc dclc al caracicr dcl inglcs cono nguu
uncu (cf. Sananicgo Fcrnandcz 2005}. Fucrics, Sananicgo, Monicro &
Carca (2002} dcsiacan quc cn cl nundo dc la cconona sc arccian dos
icndcncias cn cicria ncdida coniradiciorias. or un lado cl incrcncnio
dc la glolalizacion, quc iicndc Iacia una csiandarizacion icrninologica
y, or oiro, cl nanicninicnio dc la singularidad dc las raciicas
ccononicas arraigadas cn cada as, quc ucdc dificuliar la iraduccion.

2. El alundanic uso dc las siglas, alrcviaiuras y acroninos cn cl discurso
ccononico inglcs cs una fucnic dc dificuliad cn csanol, quc Iacc un
uso nucIo nas nodcrado dc csios clcncnios. As, son frccucnics los
cngs, acroninos y Icnds ara los quc no sicnrc cisic un
cquivalcnic funcional cacio (cf. Fucrics ci al. 2002}.

3. El cnlco dc dollcics con difcrcnic rcosicion cn lcngua inglcsa
(GoutI s cutcd to und dccndcnt on doncstc ccs}, quc ucdc
lanicar rollcnas cn la iraduccion, ya quc cl csanol no crniic csic
iio dc consiruccion, aunquc cn ocasioncs lo inoric.

4. La alundanic rcnodificacion, quc da lugar a siniagnas noninalcs
cicnsos (unidadcs siniaciicas} y alalras conucsias (unidadcs
lcicas}. La rcnodificacion ucdc scr dc ircs iios. conucsios
noninalcs, conucsios adjciivalcs y la rcnodificacion niia (adjciivos
+ susianiivos}, quc suclc scr la nas conun cn cl discurso ccononico.
Oira dificuliad anadida cs la caacidad siniciica dc la lcngua inglcsa,
quc a iravcs dc csic iio dc rcnodificacion condcnsa una gran
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
157
caniidad dc infornacion, nicniras quc cn lcngua csanola no sc suclc
dar csic iio dc siniagnas noninalcs cicnsos (cf. Alcaraz Varo 2000.
31} sino quc, cono lcngua analiica, sc caracicriza or cl uso dc
consiruccioncs oracionalcs quc aarcccn osucsias al nuclco.

5. La alundancia dc rcciicioncs lcicas cn aras dc una nayor claridad
crcsiva frcnic a la clcgancia, quc asa a un scgundo lano. Ya Icnos
ncncionado quc cl inglcs sooria las rcciicioncs lcicas nucIo ncjor
quc cl csanol, quc lo considcra un csiilo olrc.

6. La icndcncia a la dcscrsonalizacion dcl discurso, quc sc arccia cn cl
cnlco dc fornas incrsonalcs, dc la voz asiva, cn la auscncia dc
rononlrcs crsonalcs, cn cl uso dc rononlrcs indcfinidos, cn cl
clcvado cnlco dc las noninalizacioncs y vcrlos crgaiivos
52
, cic. Por lo
quc rcsccia a la iraduccion, la frccucncia dcl uso dc la voz asiva cs
una icndcncia inirnscca dcl inglcs, quc cl csanol suclc iraducir or la
asiva rcflcja y las csiruciuras incrsonalcs, nicniras quc rccurrc a la
asivizacion unicancnic or cnfasis.

7. La frccucncia dcl uso dc oracioncs sulordinadas, quc dificulian la
inicrrciacion dcl icio y Iaccn difcil cl scguinicnio dc la lcciura
dclido a la disiancia cnirc cl sujcio y cl vcrlo. Esic rollcna sc
accniua nas si icncnos cn cucnia quc cl discurso ccononico sc
caracicriza or una nayor flcililidad o rclajacion cn cl cnlco dc la
uniuacion, dclido a quc las cucsiioncs csiilsiicas sc considcran
sccundarias frcnic al conicnido. En csic scniido, la longiiud oracional
dcl discurso ccononico inglcs y csanol cs sinilar, aunquc la
sulordinacion cs una caracicrsiica nas cicndida dcl csanol.

8. Por lo quc rcsccia a los nivclcs discursivo, iciual y ragnaiico, al scr
cl inglcs la lcngua doninanic cn la cconona, los gcncros csanolcs
Ian ido crdicndo sus cculiaridadcs a favor dc los gcncros inglcscs.



52
Los vcrlos crgaiivos no ncncionan a los agcnics rcsonsallcs dc una accion. TIc uutc
Iocd. TIc oc IoIc. (Alcaraz Varo 2000. 28}.
Cutuo 4. Los cnguucs dc csccudud. c dscuso udco ngcs csuno
158
4.5 Conclusin
Llcganos as al final dc csic caiulo cn cl quc Icnos rcscniado algunos
dc los rasgos lcicos, norfosiniaciicos y iciualcs dcl discurso jurdico inglcs y
csanol, Iacicndo csccial Iincaic cn cl uso dc los narcadorcs discursivos y
los vnculos rcfcrcncialcs cono nccanisnos quc aorian coIcsion al icio,
dado quc consiiiuycn las unidadcs dc analisis cn csia icsis docioral. Nucsiro
oljciivo cn csic caiulo Ia sido sulrayar las difcrcncias y siniliiudcs
rcioricas cnirc cl inglcs jurdico y cl csanol jurdico ara olscrvar cn
caiulos succsivos su uso rciorico ariicular cn la nucsira iciual
confornada or las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL.









Bloque prctico: la muestra textual

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

159
Captulo 5: La muestra textual: naturaleza y descripcin

TADLA DE CONTENIDOS

5.1 INTFODUCCIN
5.2 LAS NACIONES UNIDAS
5.2.1 El dcariancnio dc la Asanllca Ccncral y dc Ccsiion dc
Confcrcncias
5.2.2 La oficina dc Asunios Jurdicos y la UNCITFAL
5.2.3 El lcnguajc cn las Nacioncs Unidas
5.2.3.1 Las lcnguas oficialcs y las lcnguas dc iralajo
5.2.3.2 La iraduccion
5.3 LOS TEXTOS DE LA UNCITFAL
5.3.1 Los docuncnios igualcs"
5.3.2 Cruos dc iralajo y aariados icnaiicos
5.3.3 Ccncros
5.3.4 Pullicacion
5.3.5 Produccion y iraduccion
5.3.6 Las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL
5.3.6.1 Jusiificacion
5.3.6.2 Eosicion
5.3.6.3 Macrocsiruciura y nicrocsiruciura
5.3.6.3.1 Originalcs
5.3.6.3.2 Traduccioncs
5.4 LA MUESTFA TEXTUAL
5.4.1 Tanano y nuncro dc icios
5.4.2 Proccsanicnio infornaiico
5.5 CONCLUSIN


Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
160
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

161
5.1 INTRODUCCIN
La nucsira iciual
1
oljcio dc csiudio cn csia icsis docioral csia
conucsia or icios aralclos dc un iio csccial, dcnoninado docuncnios
igualcs" dc ndolc jurdico-ccononica fornados or las sicic Lcycs Modclo cn
inglcs y su iraduccion al csanol rcdaciadas or la Conision dc las Nacioncs
Unidas ara cl DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional (CNUDMI}, cn inglcs conocida
or las siglas UNCITFAL (Untcd Nutons Connsson on Intcnutonu Tudc
Luu}. Cono conanos cn la iniroduccion, Icnos dccidido adoiar la sigla
cn inglcs or varias razoncs. En rincr lugar, cs un icrnino asinilado cn
csanol. Los ccrios dc iodo cl nundo dcnoninan a la Conision UNCITFAL,
ial vcz orquc su consiiiucion norfologica y fonciica lo crniic nucIo nas
quc la sigla cn csanol, CNUDMI, dc difcil ronunciacion. Lo quc cs nas
inorianic, cl conccio quc vanos a csiudiar solrc los icios aralclos dcl
iio docuncnios igualcs" dclcra inlicar cl nisno iiulo ara faciliiar su
dcnoiacion, cs dccir, crccnos quc si algo iicnc cl nisno csiaius jurdico, cs
conrcnsillc quc icnga cl nisno nonlrc, csccialncnic si cl nonlrc
inicrnacional no rcscnia rollcnas norfologicos o fonciicos y la iraduccion
csanola s los rcscnia.

En csic caiulo nucsira inicncion cs concr la naiuralcza, clasificacion y
conosicion dc csias Lcycs, no sin anics concnzar or una lrcvc cosicion
dcl funcionanicnio dcl sisicna gcncral dc organizacion dc las Nacioncs
Unidas, quc nos crniia ulicar los icios dc nucsira nucsira cn cl cniranado
dc la Organizacion. Posicriorncnic, y iras Ialcrnos faniliarizado con algunos
dc los dcariancnios y organos sulsidiarios dc las Nacioncs Unidas,
roccdcrcnos al csiudio dc los icios cnanados dc la UNCITFAL, as cono a
la clicacion dc los faciorcs quc Ian dcicrninado la clcccion dc la nucsira
iciual y las caracicrsiicas dc csia.



1
Hallanos cn iodo noncnio dc nucsira iciual" y no dc corus lingusiico" dado quc sc
iraia dc una conilacion dc icios nucIo nas rcducida y quc asira unicancnic a dar cucnia
dc una cqucna rcalidad iraduciora. Esc cs cl noiivo dc no Ialcr incororado cn cl narco
icorico dc csia icsis docioral los conccios fundancnialcs rclaiivos a la Lingusiica dc Corus
(cf. Sinclair 1991; Pcarson 1998}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
162
5.2 LAS NACIONES UNIDAS
Las Nacioncs Unidas csian inicgradas or scis organos rincialcs, iodos
los cualcs sc cncucniran cn la Scdc dc la Organizacion cn Nucva Yorl, con
ccccion dc la Coric, quc iicnc su scdc cn La Haya (cf. Las Nacioncs Unidas
2002a y 2002l}. Los scis organos quc la inicgran son los siguicnics.

1. La AsunIcu Gcncu, cn la quc csian rcrcscniados iodos los Esiados
nicnlros y dondc sc iraian algunos dc los icnas nas acucianics quc
afccian a la az nundial, conflicios inicrnacionalcs, andcnias, la
consolidacion dc nucvas dcnocracias, cic. Sin cnlargo, la Asanllca no
ucdc olligar a ningun Esiado a adoiar ncdidas.

2. El Consco dc Scgudud, inicgrado or 15 nicnlros, cs cl organo
rcsonsallc dcl nanicninicnio dc la az y la scguridad inicrnacionalcs.
Las dccisioncs dcl Conscjo son jurdicancnic vinculanics, cs dccir, quc
los Esiados nicnlros csian olligados a cunlirlas.

3. El Consco Econnco Socu coordina la lalor ccononica y social dcl
sisicna dc Nacioncs Unidas y csia conucsio or 54 nicnlros,
clcgidos or la Asanllca Ccncral.

4. El Consco dc Adnnstucn Fducuu consia dc los cinco nicnlros
crnancnics dcl Conscjo dc Scguridad y fuc csiallccido ara lrindar
sucrvision inicrnacional a 11 Tcrriiorios cn fidciconiso adninisirados
or sicic Esiados Micnlros y garaniizar quc sc ionascn las ncdidas
aroiadas ara rcarar a csos icrriiorios ara la auionona o la
indccndcncia." (Las Nacioncs Unidas 2002l. 3}.

5. La Cotc Intcnuconu dc Justcu o Cotc Mundu cs cl organo judicial
dc las Nacioncs Unidas, consiiiuido or 15 nagisirados clcgidos or la
Asanllca Ccncral y cl Conscjo dc Scguridad.

6. La Sccctuu, con cl Sccrciario Ccncral al frcnic, llcva a calo la lalor
susianiiva y adninisiraiiva dc las Nacioncs Unidas scgun lc indican la
Asanllca Ccncral, cl Conscjo dc Scguridad y los dcnas organos. La
Sccrciara csia fornada or dcariancnios y oficinas, a los quc
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

163
Iarcnos rcfcrcncia osicriorncnic con algo nas dc dciallc or scr csic
organo cl quc inicgra los dcariancnios y oficinas quc nos concicrncn
cn csic iralajo dc invcsiigacion.

Adcnas dc csios scis organos, las Nacioncs Unidas ianlicn gcsiionan
rogranas y fondos quc sc ocuan dcl dcsarrollo, la asisicncia Iunaniiaria y
los dcrccIos Iunanos, cono or cjcnlo cl Fondo dc las Nacioncs Unidas
ara la Infancia (UNICEF}, cl Prograna dc las Nacioncs Unidas ara cl
Dcsarrollo (PNUD} o cl Prograna Mundial dc Alincnios (PMA}, a cargo dc los
cualcs csian la Asanllca Ccncral y cl Conscjo Econonico y Social. Sin
cnlargo, ianlicn cs ncccsario Iaccr ncncion dc oiros organisnos
indccndicnics (aunquc vinculados a las Nacioncs Unidas, ya quc coordinan
su lalor y iralajan or oljciivos conuncs}, cono or cjcnlo cl Fondo
Monciario Inicrnacional (FMI} o la Organizacion Mundial dc la Salud (OMS}
cnirc nucIos oiros
2
. Esic conlcjo sisicna dc organos, rogranas y
organisnos indccndicnics cro colaloradorcs cs lo quc consiiiuyc cl sisicna
dc las Nacioncs Unidas".

Enirc los logros nas dcsiacados dc las Nacioncs Unidas csian cl dcsarrollo
y la codificacion dcl dcrccIo inicrnacional, as cono la consccucion dcl
dcsarrollo ccononico y social gracias a una scric dc convcnios, iraiados y
nornas, quc consiiiuycn la lasc nornaiiva quc rigc las rclacioncs cnirc los
Esiados nicnlros y quc son vinculanics ara los ascs quc los raiifican.

La Conision dc DcrccIo Inicrnacional rcara royccios rclacionados con cl
dcrccIo inicrnacional quc ucdcn scr incororados a las convcncioncs y
alicrios ara su raiificacion or los Esiados. Algunas dc csas convcncioncs
fornan la lasc dc las nornas quc rigcn las rclacioncs cnirc los Esiados. (Las
Nacioncs Unidas 2002l}

Dc cnirc csias convcncioncs, iraiados y nornas nos inicrcsan

2
El rcsio csian inicgrados or. OIT (Organizacion Inicrnacional dcl Tralajo}, FAO (Organizacion
dc las Nacioncs Unidas ara la Agriculiura y la Alincniacion}, UNESCO (Organizacion dc las
Nacioncs Unidas ara la Educacion, la Cicncia y la Culiura}, OACI (Organizacion dc Aviacion
Civil Inicrnacional}, UPU (Union Posial Univcrsal}, UIT (Union Inicrnacional dc
Tclcconunicacioncs}, OMM (Organizacion Mcicorologica Mundial}, OMI (Organizacion Mariina
Inicrnacional}, OMPI (Organizacion Mundial dc la Proicdad Iniclcciual}, FIDA (Fondo
Inicrnacional dc Dcsarrollo Agrcola}, ONUDI (Organizacion dc las Nacioncs Unidas ara cl
Dcsarrollo Indusirial}, OIEA (Organisno Inicrnacional dc Encrga Aionica}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
164
csccialncnic los rovcnicnics dc la UNCITFAL
3
, conision cncargada dc la
claloracion dc nornas y dircciriccs icndcnics a arnonizar y faciliiar la
ronulgacion dc lcycs solrc cl concrcio inicrnacional. Esia conision cs cn
rcalidad una Suldivision dc la Oficina dc Asunios Jurdicos, cricnccicnic a
su vcz a la Sccrciara dc las Nacioncs Unidas. Enirc los varios dcariancnios
y oficinas dc los quc consia la Sccrciara dc las Nacioncs Unidas nos
ccniranos cn dos dc cllos or su inicrcs ara csic iralajo. cl Dcariancnio dc
la Asanllca Ccncral y dc Ccsiion dc Confcrcncias, y la Oficina dc Asunios
Jurdicos.

5.2.1 El departamento de la Asamblea General y de Gestin de
Conferencias
El Dcariancnio dc la Asanllca Ccncral y dc Ccsiion dc Confcrcncias
consia dc varios scrvicios y divisioncs, cnirc cllos, la Division dc Traduccion y
Edicion. Esic dcariancnio roorciona, cnirc oiros, los scrvicios dc
iraduccion y ullicacion dc iodos los icios clalorados or las Nacioncs
Unidas (cf. 5.3.5}.

En cl quincuagcsino quinio crodo dc scsioncs dc la Asanllca Ccncral
dc las Nacioncs Unidas, cclclrada cl 4 dc alril dc 2000, sc csccifican cnirc
los oljciivos gcncralcs los siguicnics.

|...| io cnsurc iIc rovision of IigI-qualiiy confcrcncc scrviccs io all
inicrgovcrnncnial and ccri lodics ncciing ai Hcadquaricrs and ai iIc
Uniicd Naiions Officc ai Ccncva (UNOC} and iIc Uniicd Naiions Officc ai
Vicnna (UNOV}.

Los nandaios lasicos dc los scrvicios dc confcrcncia y sccrciara csian
conicnidos cn las rcglas dc roccdinicnio dc los organos rincialcs dc las
Nacioncs Unidas, as cono cn las rcsolucioncs adoiadas or la Asanllca
Ccncral, y cl Conscjo Econonico y Social.

El Dcariancnio dc la Asanllca Ccncral y dc Ccsiion dc Confcrcncias cs
cl rcsonsallc dc la organizacion y rcsiacion dc scrvicios dc rcunioncs, dc
acucrdo con la Fcsolucion 43/222D dcl 21 dc dicicnlrc dc 1988 dc la

3
Uiilizarcnos indisiiniancnic la sigla la UNCITFAL"; o sinlcncnic nos rcfcrircnos a clla
cono la Conision". Asinisno, cuando sc iraic dc rcfcrcncias lilliograficas consuliadas cn
lcngua csanola, cnlcarcnos la sigla CNUDMI".
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

165
Asanllca Ccncral. Scgun csia rcsolucion, cl Dcariancnio Ia dc rcsiar
asisicncia iccnica y scrvicios dc confcrcncia cficicnics y cfcciivos. lanificacion
dc rcunioncs, coordinacion, lalorcs dc cdicion, iraduccion, inicrrciacion, as
cono la ullicacion y disirilucion dc la docuncniacion.

Por lo quc rcsccia al Scrvicio dc Traduccion y Edicion (Tunsuton und
Edtou Scuccs}, su rcsonsalilidad cs la dc ofrcccr un scrvicio dc
iraduccion dc calidad dc la docuncniacion cn unos lazos csiinados. Scgun
lo cucsio cn csia quincuagcsina quinia scsion, los iraduciorcs quc iralajan
ara csia division son una nczcla dc crsonal crnancnic, icnoral y
coniraciual
4
.

5.2.2 La oficina de Asuntos Jurdicos y la UNCITRAL
La Oficina dc Asunios Jurdicos consia dc varias oficinas y divisioncs,
cnirc cllas la Suldivision dc DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional, rcsonsallc dc
la roduccion y cnision dc icios dc la UNCITFAL.

La Oficina dc Asunios Jurdicos rcsia ascsoranicnio jurdico al
Sccrciario Ccncral, a los dcariancnios y oficinas dc la Sccrciara y a los
organos rincialcs y sulsidiarios dc las Nacioncs Unidas cn naicria dc
dcrccIo inicrnacional ullico y rivado, dcrccIo nariino y dcrccIo ncrcaniil
inicrnacional. Esia oficina cs rcsonsallc dc la rcaracion dc royccios dc
convcncioncs, convcnios, rcglancnios y confcrcncias dc las Nacioncs Unidas
as cono oiros icios jurdicos. Asinisno, roorciona scrvicios dc sccrciara
a la Scia Conision dc la Asanllca Ccncral, la Conision dc DcrccIo
Inicrnacional y la Conision ara cl DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional, cnirc
oiros organos (Ccniro dc Infornacion dc las Nacioncs Unidas ara Esana
2005}. Esia Oficina csia conucsia or scis organos.



4
La Asociacion Inicrnacional dc Traduciorcs dc Confcrcncias (AITC} cs un organo rofcsional
quc rcrcscnia a iraduciorcs, rcdaciorcs, rcvisorcs y cdiiorcs quc iralajan dc forna icnoral o
crnancnic ara las organizacioncs inicrnacionalcs o dc confcrcncias, nicniras quc los
inicrrcics csian rcrcscniados or la Asociacion Inicrnacional dc Inicrrcics dc Confcrcncias
(AIIC}. La AITC sc fundo cn 1962 con cl oljciivo dc csiandarizar las condicioncs dc iralajo y los
icrninos dc coniraio dc los iraduciorcs cnlcados or organisnos inicrnacionalcs, cn csccial
los dc las Nacioncs Unidas. La AITC cucnia aciualncnic con alrcdcdor dc 450 nicnlros,
divididos cn ircs caicgoras. nicnlros candidaios, nicnlros aciivos y nicnlros asociados
(AITC 2007}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
166
1. Oficina dcl Ascsor Jurdico.
2. Division dc Asunios Jurdicos Ccncralcs.
3. Division dc Codificacion.
4. Division dc Asunios Occanicos y dcl DcrccIo dcl Mar.
5. Suldivision dc DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional.
6. Scccion dc Traiados.

La Suldivision dc DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional, cn la quc nos
ccniranos, sc crco cn 1967 y cnirc sus funcioncs sc Iallan las siguicnics (cf.
Las Nacioncs Unidas 2004}.

1. Prcsiar scrvicios dc sccrciara c invcsiigacion jurdica a la UNCITFAL y
a sus organos sulsidiarios.
2. Prcsiar asisicncia a los organisnos dc las Nacioncs Unidas cn icnas
rclacionados con cl dcrccIo ncrcaniil inicrnacional.
3. Difundir infornacion solrc cl dcrccIo ncrcaniil inicrnacional.
4. Proorcionar aoyo a las aciividadcs dc coocracion y a los rogranas
dc caaciiacion y asisicncia rclacionados con cl dcrccIo ncrcaniil
inicrnacional.
5. Elalorar csiudios solrc ariculos dc la Caria
5
rclcvanics ara cl
Fccriorio dc la raciica scguida or los organos dc las Nacioncs
Unidas.

La UNCITFAL, quc cs cl organisno quc rcsulia dc csccial inicrcs cn
nucsira icsis docioral, iicnc su sccrciara csiallccida cn Vicna, y la osicnia la
Suldivision dc DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional dc la Oficina dc Asunios
Jurdicos dc las Nacioncs Unidas. La UNCITFAL fuc csiallccida or la
Asanllca Ccncral
6
cn 1966 (rcsolucion 2205 (XXI} dc 17 dc dicicnlrc dc
1966} con cl fin dc clininar los olsiaculos quc incdan cl flujo dcl concrcio
inicrnacional dclido a las difcrcncias cn las lcgislacioncs dc cada as. As, la
UNCITFAL sc crigc cono cl organo jurdico ccniral dcl sisicna dc las Nacioncs
Unidas cn cl anliio dcl dcrccIo ncrcaniil inicrnacional, y csia dcdicado a la
arnonizacion
7
y unificacion
8
dcl concrcio inicrnacional a iravcs dc la

5
Sc rcficrc a la Caria dc las Nacioncs Unidas y cl Esiaiuio dc la Coric Inicrnacional dc Jusiicia.
6
Por cllo sc dicc quc cs un organo sulsidiario dc la Asanllca Ccncral.
7
Arnonizacion" quicrc dccir quc la UNCITFAL faciliia la nodificacion dc cicrios rcgncncs dcl
dcrccIo inicrno dc los Esiados y faciliia las ocracioncs concrcialcs iransfronicrizas.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

167
lcgislacion ncrcaniil. La Asanllca Ccncral cnconcndo a la UNCITFAL la lalor
dc foncniar cl concrcio inicrnacional as cono nodcrnizar cl dcrccIo
ncrcaniil inicrnacional, oljciivo quc aarccc cn la calcccra dc las
Fcsolucioncs dc cada una dc las Lcycs Modclo. Cono cjcnlo, ciianos aqu cl
conicnzo dc la Fcsolucion dc la Asanllca Ccncral cn su quincuagcsino
scgundo crodo dc scsioncs cl 30 dc cncro dc 1998, cn la quc sc arolo la
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc insolvcncia iransfronicriza.



Fcsuninos aqu algunas dc las lalorcs ccniralcs dc la UNCITFAL.

1. Coordinar y csiinular la lalor dc las organizacioncs quc iralajan cn cl
anliio dcl dcrccIo ncrcaniil inicrnacional.
2. Foncniar una ariiciacion nas anlia cn las convcncioncs
inicrnacionalcs cisicnics, as cono una nayor acciacion dc las lcycs
nodclo ya csiallccidas. Igualncnic sc cncucnira cnirc sus iarcas la
rcaracion dc nucvas convcncioncs inicrnacionalcs, lcycs nodclo y
oiros gcncros iciualcs, junio con cl foncnio dc la codificacion y la
acciacion dc las condicioncs, disosicioncs, cosiunlrcs y raciicas
concrcialcs inicrnacionalcs.
3. Ascgurar la corrccia inicrrciacion y la alicacion unifornc dc las
convcncioncs inicrnacionalcs y las lcycs.
4. Difundir infornacion solrc las lcgislacioncs nacionalcs y la cvolucion
dcl dcrccIo ncrcaniil inicrnacional.

8
Unificacion" Iacc rcfcrcncia al roccso ncdianic cl cual los Esiados aruclan nornas o
rcgncncs jurdicos conuncs ara rcgular dcicrninados asccios dc las ocracioncs
ncrcaniilcs inicrnacionalcs.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
168
5. Colalorar con la Confcrcncia dc las Nacioncs Unidas solrc Concrcio y
Dcsarrollo as cono con oiros organos dc las Nacioncs Unidas y con
organisnos csccializados quc sc ocuan dcl concrcio inicrnacional
(Las Nacioncs Unidas 2007. 5}.

Fcsccio a su conosicion, dcsdc 2004 son 60 los Esiados nicnlros quc
confornan la UNCITFAL, clcgidos or la Asanllca Ccncral cn crodos dc scis
anos
9
. En csia clcccion sc inicnia quc csicn rcrcscniadas las disiinias zonas
gcograficas
10
y una gran varicdad dc sisicnas ccononicos y jurdicos. Enirc
los Esiados nicnlros dc la Conision sc cncucnira Esana, cuya
rcrcscniacion cira cn cl ano 2010. Tanlicn, nos arccc rclcvanic
ncncionar quc dc los 60 Esiados nicnlros, 10 dc cllos son ascs dc Ialla
Iisana
11
, sin incluir Esiados Unidos, dondc cl csanol cs una lcngua cada
vcz nas uiilizada y con nayor cso social.

5.2.3 El lenguaje de las Naciones Unidas
Dc la nisna nancra quc anicriorncnic conanos quc los icios dc las
Nacioncs Unidas, cn gcncral, y los icios dc la nucsira iciual, cn ariicular,
no sc circunscrilcn a ningun anliio jurdico local, ianlicn odcnos afirnar
quc no sc idcniifican con ninguna varicdad gcografica dialccial. Cono vcrcnos
cn aariados sulsiguicnics, la lcngua dc rcdaccion dc los originalcs suclc scr,
cn la nayora dc los casos, la lcngua inglcsa. Asinisno, cs una raciica
Ialiiual la rcdaccion dc un nisno icio or aric dc un gruo dc crsonas,
cnirc los quc sc Iallan jurisias, linguisias y ccrios cn la naicria, cuya
lcngua naicrna no iicnc or quc scr la lcngua inglcsa, or lo quc cl csiilo cs lo
nas ncuiro osillc y sc rigc or un criicrio riguroso dc caciiiud
icrninologica, quc no sc idcniifica con ningun ordcnanicnio jurdico
ariicular ni con una varicdad lingusiica concrcia.

En csic aariado nucsira inicncion cs Iaccr cnfasis solrc cicrios asccios
conccrnicnics al lcnguajc dc las Nacioncs Unidas cono cs la rcscniacion dc

9
La rcrcscniacion dc la niiad dc cllos cira cada ircs anos.
10
Esian divididas cn cinco gruos rcgionalcs. los Esiados dc frica, los Esiados dc Ancrica
Laiina y cl Carilc, los Esiados dc Asia, los Esiados dc Euroa Occidcnial, los Esiados dc
Euroa Oricnial y oiros Esiados (CNUDMI 2007}.
11
Argcniina, CIilc, Colonlia, Ecuador, Esana, Cuaicnala, Mcjico, Paraguay, Uruguay y
Vcnczucla.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

169
algunas dc las lcnguas oficialcs y lcnguas dc iralajo dc las Nacioncs Unidas,
as cono ofrcccr una vision gcncral solrc cl roccso dc iraduccion cn cl scno
dc la Organizacion, quc nos ayudc a rofundizar solrc los asccios
conunicaiivos y coniciualcs quc lo rodcan.

5.2.3.1 Las lenguas oficiales y las lenguas de trabajo
La Caria dc las Nacioncs Unidas, firnada cn San Francisco cl 26 dc junio
dc 1945, quc cniro cn vigor cl 24 dc ociulrc dcl nisno ano, sc rcdacio cn
cinco idionas. cIino, franccs, ruso, inglcs y csanol
12
. En cl caiulo XIX
Faiificacion y firna", cl ariculo 111 dc la Caria dicc lo siguicnic.

La rcscnic Caria, cuyos icios cn cIino, franccs, ruso, inglcs y csanol son
guuncntc uutcntcos, scra dcosiiada cn los arcIivos dcl Colicrno dc los
Esiados Unidos dc Ancrica. (cnfasis anadido}

En cfccio, cn csic ariculo sc cliciia quc csios cinco idionas son
igualncnic auicniicos"
13
, cs dccir, quc iodos cllos osccn cl nisno valor
jurdico. Sin cnlargo, no Iallanos ninguna ncncion rcsccio al uso dc los
idionas dc iralajo cn la rcdaccion dc los docuncnios, ni alusion alguna a
Iioiciicos rollcnas rclacionados con la variacion inicrrciaiiva dc la Caria
cn las cinco lcnguas o a la rinaca dc una vcrsion solrc oira (Ylancz Ducno
1998. 1}.

Por lo quc rcsccia a la clcccion dc las lcnguas dc iralajo cn las Nacioncs
Unidas, la dccision rccayo solrc cada uno dc los organos quc la confornan.
As, cl Fcglancnio dc la Asanllca Ccncral (A/520/Fcv.16} csiallccc quc cl
aralc, cl cIino, cl csanol, cl franccs, cl inglcs y cl ruso son a la vcz las
lcnguas oficialcs y las lcnguas dc iralajo dc la Asanllca Ccncral, sus
conisioncs y sus sulconisioncs. Tanlicn cl Fcglancnio dcl Conscjo dc
Scguridad (S/96/Fcv.7} csiallccc las nisnas lcnguas oficialcs y dc iralajo quc
la Asanllca Ccncral. Por su aric, cl Fcglancnio dcl Conscjo Econonico y
Social (E/5715/Fcv.2} csccifica quc cl aralc, cl cIino, cl csanol, cl franccs,
cl inglcs y cl ruso son los idionas oficialcs, nicniras quc sus idionas dc
iralajo son cl csanol, cl franccs y cl inglcs. Sin cnlargo, son solo dos, cl

12
La lcngua aralc sc incluyo cn cl 28 crodo dc scsioncs dc la Asanllca Ccncral cono lcngua
oficial dc las Nacioncs Unidas con igual validcz jurdica quc las oiras cinco lcnguas (3190
(XXVIII} cl 18 dc dicicnlrc dc 1973}.
13
En inglcs sc uiiliza la crcsion cquu uutIcntc.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
170
inglcs y cl franccs, las lcnguas dc iralajo dc la Sccrciara, confornc a lo
csiallccido cn cl Fcglancnio dc Idionas, anco a la rcsolucion 2 dc 1 dc
fclrcro dc 1946, quc rcroducinos a coniinuacion. Tanlicn son csias las
lcnguas con quc iralaja la Coric Inicrnacional dc Jusiicia.





En la rcsolucion 309, arolada cn cl quincuagcsino novcno crodo dc
scsioncs (A/FES/59/309} dcl 6 dc julio dc 2005, la Asanllca Ccncral
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

171
rcconocc la ncccsidad dcl nuliilinguisno cono ncdio ara ronocionar,
roicgcr y rcscrvar la divcrsidad dc lcnguas y culiuras dc forna glolal.
Asinisno, cnirc los nucIos unios quc la rcsolucion conc, sc Iacc csccial
cnfasis cn la inoriancia dc la cquidad cnirc las scis lcnguas oficialcs dc las
Nacioncs Unidas cn la soliciiud rcalizada or la Asanllca Ccncral al
Sccrciario Ccncral ara quc coniinuc con la lalor dc ascgurar (a iravcs dc los
dcariancnios concicnics dc docuncniacion, iraduccion c inicrrciacion}
una conunicacion nuliilinguc cficicnic cnirc los rcrcscnianics dc los
Esiados nicnlros, as cono rcafirnar la ncccsidad dc lograr una aridad
ioial cnirc las scis lcnguas oficialcs.

|iIc Ccncral Asscnlly| Hcqucsts iIc Sccrciary-Ccncral io coniinuc io cnsurc,
iIrougI iIc rovision of docuncniaiion scrviccs and ncciing and ullisIing
scrviccs undcr confcrcncc nanagcncni, including IigI-qualiiy iranslaiion and
inicrrciaiion, cffcciivc nuliilingual connunicaiion anong rcrcscniaiivcs of
Mcnlcr Siaics in inicrgovcrnncnial organs and ncnlcrs of ccri lodics of
iIc Uniicd Naiions cqually in all iIc official languagcs of iIc Uniicd Naiions.

Dc igual forna, cl infornc nuncro 32 dcl Dcariancnio dc la Asanllca
Ccncral y dc Ccsiion dc Confcrcncias, arolado cn su quincuagcsino scio
crodo dc scsioncs (A/56/32} dc 2001, incluyc un aariado csccial ara
icnas rclacionados con la iraduccion y la inicrrciacion.

En cl Infornc dcl Sccrciario Ccncral, cnanado dcl scagcsino rincr
crodo dc scsioncs dc la Asanllca Ccncral (A/61/317} solrc cl
Muliilinguisno, cl 6 dc sciicnlrc dc 2006, sc inforna solrc la siiuacion dc
los idionas as cono dc la osicion dcl nuliilinguisno cn la conunicacion dc
Nacioncs Unidas
14
.

Tal cs la inoriancia quc sc conccdc a csic icna cn las Nacioncs Unidas,
quc la Asanllca Ccncral soliciio al Sccrciario Ccncral la dcsignacion dc un
coordinador ara iodos los asccios rclaiivos al nuliilinguisno cn la
Sccrciara. Esia lalor cs dcscncnada or cl Sccrciario Ccncral Adjunio dc
Conunicacioncs c Infornacion Pullica dcsdc cl 31 dc narzo dc 2003
(A/61/317. 4}. Enirc las iarcas quc lc concicn csia la dc ronovcr cl
nuliilinguisno cn ioda la Sccrciara y ascgurarsc quc las raciicas
lingusiicas dc csia rcsondan a las disosicioncs csiiuladas a ial fin.

14
Esic infornc sc lasa, cn aric, cn la rcsolucion A/59/309 dcl 22 dc junio dc 2005
concniada anicriorncnic.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
172
Sin cnlargo, cn la raciica, cl inglcs cs la lcngua dc iralajo cada vcz nas
uiilizada cn las Nacioncs Unidas. Han sido nucIas las qucjas a csic rcsccio
rovcnicnics dc los Esiados nicnlros IisanoIallanics, quc alogan or una
nayor igualdad cn cl cnlco dcl rcsio dc las lcnguas cono lcnguas dc
iralajo
15
, y rincialncnic dc la rcscncia dcl csanol cn la Organizacion dc
las Nacioncs Unidas. Enirc csias qucjas figura, or cjcnlo, la Caria dc los
cnlajadorcs dc los ascs IisanoIallanics a favor dcl nuliilinguisno cn la
ONU" dirigida al Sccrciario Ccncral dc las Nacioncs Unidas, cn Nucva Yorl, cl
11 dc alril dc 2001.

Nos diriginos a Vucsira Ecclcncia cn rcrcscniacion dc los ascs dc Ialla
casicllana nicnlros dc las Nacioncs Unidas ara nanifcsiarlc nucsira
rcocuacion or la dcsaforiunada cvolucion quc Ia icnido cl scrvicio dc
infornacion ullica cn csanol dcniro dc la csiruciura dc la Organizacion.
Esia cvolucion ncgaiiva cs una nanifcsiacion nas dcl dcscquililrio crccicnic
quc sc csia roducicndo, cn cl conjunio dcl sisicna dc Nacioncs Unidas, cnirc
los difcrcnics idionas oficialcs y dc iralajo, as cono dc la icndcncia a
rivilcgiar cl uso dc un solo idiona cn cl scno dc las sccrciaras dc los
organisnos dcl sisicna dc Nacioncs Unidas.

Tanlicn cn la Fcsolucion 50/11 dc la Asanllca Ccncral solrc
Muliilinguisno, cn su 49 scsion lcnaria, cclclrada cl 2 dc novicnlrc dc
1995, sc onc dc nanificsio cl uso dcsigual dc los idionas cn la ONU.

Lancniando quc los difcrcnics idionas oficialcs, as cono los idionas dc
iralajo dc la Sccrciara, sc uiiliccn dc nancra dcsigual cn cl scno dc las
Nacioncs Unidas |...|,

Adviriicndo quc cada vcz con nas frccucncia sc aicnia conira cl rinciio dc la
igualdad dc los idionas oficialcs ncdianic la cclclracion dc rcunioncs oficiosas
calificadas dc cosio rcducido", |...|

Fccucrda quc la Sccrciara, cn sus rclacioncs con los Esiados Micnlros, csia
olligada uiilizar los idionas oficialcs o dc iralajo cigidos or csos Esiados;

Dcsiaca la ncccsidad dc |...| garaniizar una iraduccion dc calidad dc los
docuncnios a los difcrcnics idionas oficialcs dc las Nacioncs Unidas, |...|

Fccucrda la ncccsidad dc vclar or quc csos docuncnios sc disiriluyan
sinuliancancnic cn los idionas oficialcs; |...|

Lo nisno sc dciccia cn cl Discurso dc Esana cn rcrcscniacion dc los
ascs IisanoIallanics solrc nuliilinguisno", cn Nucva Yorl, cl 21 dc
dicicnlrc dc 2001.

15
Haccnos Iincaic cn quc csias qucjas rovicncn dcl cnlco dc las lcnguas dc iralajo" y no
dc las lcnguas oficialcs", ya quc iodos los docuncnios dc las Nacioncs Unidas csian ullicados
cn las scis lcnguas oficialcs dc la organizacion y iicncn igual validcz jurdica.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

173
La Caria dc Nacioncs Unidas csia cscriia y dcosiiada lcgalncnic cn los
arcIivos dcl Colicrno dc Esiados Unidos cn scis idionas, uno dc cllos cs cl
csanol. La lcgalidad inicrnacional cs nuliilinguc |...|.

La rcscncia nasiva cn la raciica dc un solo idiona csia suonicndo quc no
solo cl csanol sino los oiros idionas oficialcs caigan cn dcsuso. |...| Solo un
dccino dc la ollacion nundial Ialla inglcs, cro aciualncnic cl 80% dcl
conicnido dc la rcd csia cn csic idiona.

Oiro ianio succdc con las Proucsias a favor dcl nuliilinguisno
conicnidas cn cl Proyccio dc Fcsolucion rcscniado or cl Coniic dc
Infornacion a la Asanllca Ccncral cn su quincuagcsino scio crodo dc
scsioncs", quc aloga or la dcfcnsa dcl nuliilinguisno.

Cono sc ucdc olscrvar, la rcscncia dcl csanol cn las Nacioncs Unidas
no iicnc cn la raciica cl nisno cso quc cl inglcs o cl franccs cono lcngua dc
iralajo, cro rolallcncnic aric dcl rollcna rcsida cn quc cl inglcs y cl
franccs son los dos unicos idionas dc iralajo dc la Sccrciara dc las Nacioncs
Unidas, ial y cono sc csiallccc cn la Fcsolucion 2(I} dcl 1 dc fclrcro dc 1946.

5.2.3.2 La traduccin
Esia scccion sc Ia clalorado con la ayuda dcl Scrvicio dc Traduccion al
csanol dc las Nacioncs Unidas, con scdc cn Nucva Yorl, quc nos Ia lrindado
oricniacion solrc las rincialcs caracicrsiicas y dudas lanicadas cn iorno a
la iraduccion cn las Nacioncs Unidas, sus nciodos dc iralajo y cl roccso dc
claloracion dc los icios. En su Munuu dc tuducto sc scnala lo siguicnic.

La iraduccion cn las Nacioncs Unidas iicnc or oljcio faciliiar la accion
colcciiva dc los Esiados Micnlros ara la rcalizacion dc los roosiios dc la
Organizacion. Esa accion colcciiva sc lasa y qucda consignada cn icios quc
sc rcscnian cn scis idionas oficialcs, uno dc los cualcs cs cl csanol.
Naiuralncnic, c contcndo dc csos tcxtos dcIc sc dcntco cn todos os
donus. Po cso, c nco ccto dc u tuduccn cs u dcdud u ognu
(Scrvicio dc Traduccion al csanol, 2004. 3; cnfasis anadido}.

Nos gusiara dcicncrnos cn dos asccios quc Icnos sulrayado
anicriorncnic. la igualdad dc conicnido cn las scis vcrsioncs dcl nisno icio
y la rinaca dc fidclidad al original. Paric dc lo quc sc odra considcrar cono
una icora dc los docuncnios igualcs" sc lasara rccisancnic cn la igualdad
dc conicnido cnirc iodos los icios aralclos cono icios con cl nisno valor
jurdico. En rcalidad csianos ariicndo dcl rinciio fundancnial dc igualdad
dc significado ara odcr considcrar las scis vcrsioncs igualncnic validas.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
174
A csic rcsccio Sarccvic (1997. 67} afirna quc in lcgal iranslaiion, in
wIicI accuracy is of uinosi inoriancc, ii is rcsuncd iIai all auiIcniic
icis of a singlc insiruncni Iavc iIc sanc ncaning", aunquc Iaya auiorcs
quc lo nicgucn (cf. Hardy 1962. 82} c insisian cn quc la divcrsidad dc
significado cs incviiallc cn los icios aralclos dc un unico insiruncnio (cf.
Kuncr 1991. 958}. No olsianic, csios auiorcs csian nosirando su
rcocuacion or los icios jurdicos quc dccndcn dcl conicio y dcl sisicna
lcgal cn cl quc sc cncuadran las disiinias vcrsioncs. Sin cnlargo, cl conicio
jurdico dc los icios dc nucsira nucsira cs inicrnacional y no sc circunscrilc
a ningun anliio jurdico local, or lo quc la difcrcncia dc ordcnanicnios
jurdicos no suonc una irala cn la iraduccion. En csic scniido, rccordcnos
los rinciios dc la UNCITFAL dc arnona y unificacion dcl dcrccIo ncrcaniil
inicrnacional, dc nodo quc iodos los Esiados quc lo dcsccn ucdan adaiar
sus insiruncnios jurdicos
16
.

Para lograr una inicrrciacion unifornc dc las disiinias vcrsioncs cs
ncccsario quc Iaya una inicraccion cnirc jurisias y iraduciorcs, solrc iodo
ara ascgurar quc cn iodas las vcrsioncs sc crcsa caciancnic cl nisno
conicnido. En csic scniido, cs osillc quc cn los roccsos dc roduccion y
osicrior iraduccion dc oiros icios aralclos cnanados dc algun organo,
dcariancnio o division dc las Nacioncs Unidas no Iaya una rclacion dirccia
cnirc jurisias, ccrios cn cl anliio quc roccda y iraduciorcs; sin cnlargo,
s la Iay cn la claloracion y iraduccion dc los icios cnanados or la
UNCITFAL, ya quc anlos iralajan cn nucIas ocasioncs dc forna conjunia cn
las nisnas coordcnadas csacialcs y icnoralcs, ial y cono clicanos con
nas dciallc cn cl aariado 5.3.5.

Fcsccio al rinciio dc fidclidad al original quc ncncionalanos
anicriorncnic, no arccc cisiir cnirc los auiorcs un conscnso accrca dc quc
olo Ia dc rinar cn la iraduccion dc icios dc las Nacioncs Unidas. Aunquc
algunos iraduciorcs dc la Organizacion alogan or cicrio grado dc adaiacion,
arccc quc la oinion nas conariida cs la dc quc Ia dc cisiir un
aralclisno csiricio cnirc los icios jurdicos. Esic icna fuc anliancnic

16
La nayora dc las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL vicncn aconanadas dc una Cua ara la
incororacion al dcrccIo inicrno dc forna quc cada golicrno adaic la Lcy Modclo scgun su
sisicna jurdico y dc acucrdo a sus ncccsidadcs.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

175
dclaiido cn uno dc los scninarios organizados or la Oficina dc Nacioncs
Unidas cn Vicna
17
, cuya conclusion fuc quc los iraduciorcs dcl scrvicio dc
iraduccion Ian dc conscrvar con cclo cl aralclisno cnirc cl original y las
iraduccioncs, ucsio quc ninguna vcrsion dclc variar cn su inicrrciacion ni
rcvalcccr rcsccio a oira, ajusiandosc as al rinciio fundancnial dc los
docuncnios igualcs".

Algunos auiorcs, quc a su vcz son iraduciorcs o inicrrcics dc las
Nacioncs Unidas cn su nayora (Darros OcIoa 2001. 4; Viaggio 1995. 15;
Faurc 1998. 1}, Ian crcdo olscrvar un cccsivo cclo dc aralclisno cnirc las
disiinias vcrsioncs con cl original. Esio sc nanifcsiara cn una siniais algo
forzada o cn cl cnlco involuniario dc calcos y anglicisnos cn la iraduccion al
csanol, ucsio quc la lcngua origcn (LO} dc la nayora dc los icios cs la
lcngua inglcsa. Esios auiorcs nanificsian su rcocuacion or cl IccIo dc
quc, cn algunos casos, los iraduciorcs llcvcn vivicndo nucIos anos cn cl as
dc la LO y Iayan odido crdcr coniacio con la lcngua y culiura csanolas. En
oiras ocasioncs no son los iraduciorcs, sino los roios dclcgados dc los
Esiados nicnlros, sin concicncia lingusiica o iraduciologica, los quc Iaccn
la clcccion dcl cquivalcnic ncnos aroiado cn lcngua ncia (LM} solo or
arcccrlcs un rcgisiro nas fornal o nas osicnioso.

Viaggio (1995. 19}
18
oina quc licn sc iraic dc un docuncnio dc las
Nacioncs Unidas, un nanual dc insiruccion o un follcio iursiico, la
iraduccion oscc una funcion cn la culiura ncia y no dclc sonar cono una
iraduccion
19
. si cl original cs un icio idionaiico y naiural, la iraduccion
icndra quc scrlo ianlicn. Sin cnlargo, rcconocc quc las scis vcrsioncs dc un
docuncnio dc las Nacioncs Unidas rolallcncnic sc conararan cnirc s,
con cl fin dc dclaiir algun asccio y scguir clalorando cl roio icio, y or
cllo cs inorianic quc iodas cllas scan lo nas cquiarallcs osillcs
20
.

17
Quc osicriorncnic sc ullico cn los Pocccdngs o tIc Scnnu on Tunsuton TIco und
Acutons.
18
Jcfc dc la scccion dc inicrrciacion dc la Oficina dc las Nacioncs Unidas cn Vicna dc 1991 a
2005.
19
En rcalidad Viaggio csia Iacicndo rcfcrcncia al conccio dc tunsutoncsc dc Ncwnarl.
20
Fcsulia curiosa la oinion dc csic inicrrcic solrc la aciiiud adoiada or las disiinias
scccioncs dc iraduccion dc las Nacioncs Unidas. En un circno dc la lalanza csiaran los
franccscs, dcfcnsorcs accrrinos dc una iraduccion quc sc inclina nas Iacia cl olo dc
adaiacion, y quc, scgun Viaggio, incluso llcgan a lorrar la ciiqucia dc OFICINAL. X" quc
idcniifica la lcngua cn quc sc cscrilio cl TO ara quc arczca quc sc cscrilio originalncnic cn
franccs. Sin cnlargo, Icnos conrolado csia infornacion or lo quc rcsccia a las Lcycs
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
176
Didaoui (1995. 49}
21
afirna quc cl iraducior Ia dc luscar anic iodo
rccision, caciiiud y la naina corrcsondcncia cnirc los icios origcn y
ncia. En cl dclaic solrc cual dclcra scr cl cnfoquc dc iraduccion nas
adccuado, Didaoui (1995. 51} oina quc cl iraducior dc organisnos
inicrnacionalcs no dclc iransgrcdir los lniics iolcrallcs. ni anadir ni oniiir
cualquicr iio dc infornacion inorianic
22
. Su iraduccion Ia dc scr ian liicral
cono sca ncccsaria y ian lilrc cono sca osillc. Asinisno, cl iraducior sc
dclc al rcccior (cnd-usc ocus}, ucsio quc la razon dc scr dc los iraduciorcs
dc las Nacioncs Unidas cs ascgurar la conunicacion nuliilinguc cn la
conunidad inicrnacional. iIc TT sIould lc clcar and fully conrcIcnsillc
and adaicd io iIc iargci languagc for iIc iargci rcadcr. No undcr-adaiaiion
(circnc liicraliiy} or ovcr-adaiaiion is allowcd" (Didaui 1995. 51}.

Fcsccio a la rinaca dc un olo u oiro cn la iraduccion, surgcn dos
osiuras rclaiivancnic difcrcnics. or un lado csian los Esiados quc van a
adoiar un insiruncnio jurdico dcicrninado, quc rolallcncnic lccran cl
icio cono si fucra cl original, or lo quc cs inorianic quc la iraduccion sca
clara y acciallc cn la LM. La norna inicial, cn csic scniido, sc inclinara
Iacia cl olo dc accialilidad, ucsio quc cl icio Ia dc funcionar dc forna
auionona cn cualquicra dc las lcnguas oficialcs; adcnas, cs inrolallc quc
sc conarc la iraduccion con cl original cn algun noncnio. Sin cnlargo, or
oiro lado, ara los roosiios dc la Organizacion y dc iodos sus ccrios,
dcsdc jurisias a iraduciorcs inlicados cn cl roccso dc claloracion y
iraduccion dc los icios, un alio grado dc aralclisno faciliia la lalor dc
inicrrciacion dcl conicnido dcl icio. En cualquicr caso, anlas icoras
susicnian, sin coniradccirsc, la icora dc los docuncnios igualcs", quc cigc
quc iodas las vcrsioncs scan igualncnic validas y dc igual rango jurdico,
ucsio quc Ian sido rcfrcndadas or un organisno inicrnacional.

El Scrvicio dc Traduccion al csanol dc las Nacioncs Unidas oina lo
siguicnic solrc cl iio dc iraduccion quc dclc rcalizarsc.

Modclo dc la UNCITFAL y s sc cliciia clarancnic cn los docuncnios dc iralajo cn franccs
quc la LO cs cl inglcs. En la oira aric dc la lalanza csiaran los iraduciorcs csanolcs, quicncs
suclcn inclinarsc or la adccuacion al original, favorccicndo la corrcsondcncia fornal cnirc cl
TO y TM.
21
Jcfc dc la scccion dc iraduccion aralc dc la Oficina dc Nacioncs Unidas cn Vicna.
22
Nos rccucrda a la rcgla dc oro" dc Carca Yclra (1982. 45}. La rcgla dc oro ara ioda
iraduccion cs, a ni juicio, dcc todo lo quc dicc cl original, no dcc nudu quc cl original no diga,
y dcco todo con u cocccn nutuudud quc crniia la lcngua a la quc sc iraducc".
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

177
El iraducior dclc crcsar cn su idiona iodo cl scniido dcl original cn un csiilo
claro y scncillo quc rcflcjc cn la nayor ncdida iodos los naiiccs. Una
iraduccion ficl y clara cs inconlcia si carccc dc coIcrcncia inicrna o dc
coIcrcncia con cl rcsio dcl naicrial cscriio dc la Organizacion. La coIcrcncia
cigc cl uso dc icrninologa y nornas uniforncs (Scrvicio dc Traduccion al
csanol 2004}.

Sc oia or ianio or rcscrvar la claridad c idionaiicidad dc la
iraduccion, cro sicnrc con un criicrio firnc dc fidclidad al original, dc
igualdad dc conicnido y dc clara corrcsondcncia cnirc cl TO y sus
iraduccioncs, rinciios fundancnialcs iodos cllos dc la icora dc los
docuncnios igualcs".

En Nacioncs Unidas sc iraduccn una cnornc varicdad dc icios, ianio cn
forna cono cn conicnido, a las scis lcnguas oficialcs dc la Organizacion. En
csic conlcjo roccso dc roduccion y iraduccion dc icios, la docuncniacion
cs un clcncnio fundancnial cn iodas las rcunioncs dc los crodos dc
scsioncs. La docuncniacion cs nuy cicnsa c incluyc icios nuy difcrcnics,
dcsdc los roios insiruncnios jurdicos (lcycs nodclo, convcncioncs, nornas,
cic.} a los inforncs quc rcsuncn la lalor llcvada a calo or un gruo dc
iralajo iras un crodo dc scsioncs (rogranas, dccisioncs, corrcccioncs, cic.}.

Toda la docuncniacion sc rcara, cdiia, iraducc, inrinc y disiriluyc cn los
scis idionas oficialcs, nucIas vcccs dc un da ara oiro. Sin la docuncniacion
ncccsaria, la lalor dc los organos inicrgulcrnancnialcs dc las Nacioncs
Unidas sc aralizara (Scrvicio dc Traduccion al csanol 2004}.

El roccso dc iraduccion dc los docuncnios dc las Nacioncs Unidas ucdc
rcsunirsc dc la siguicnic nancra (Munuu dc tuducto 2004}. En rincr
lugar, la Scccion dc Conirol dc Docuncnios" (Docs Conto} rccilc los icios
cnviados or los dcariancnios dc origcn y conrucla quc sc ajusian a
dcicrninadas nornas iccnicas. Enionccs, rcgisira cada docuncnio
asignandolc un nuncro dc iralajo or idiona y lo cnva a los scrvicios
concicnics dcl Dcariancnio ara quc sc iraduzca y sc ulliquc cn los
idionas ncccsarios. Asinisno, csiallccc un ordcn dc rioridad y un
calcndario dc roduccion dc los docuncnios dc iodas las caicgoras y conirola
iodas las ciaas dcl roccso dc roduccion a fin dc quc la docuncniacion sc
disiriluya cn cl lazo criincnic. Scguidancnic, clalora una Ioja dc
iransnision (D.2} quc rccogc ioda la infornacion solrc cl docuncnio quc sc
dclc iraducir y quc cnva, junio con cl icio a iraducir, al Scrvicio dc Edicion,
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
178
Tcrninologa y Fcfcrcncias". Esic Scrvicio, a su vcz, rcniic csios dos
docuncnios a la Scccion dc Tcrninologa y Fcfcrcncias" y a la Scccion
dc Conirol Ediiorial", dondc sc llcvan a calo las lalorcs icrninologicas, dc
docuncniacion y cdiiorialcs. Una vcz cl docuncnio Ia asado or csios
filiros", sc cnva al Scrvicio dc Traduccion", dondc sc iraducc y sc rcvisa.
Dcsucs, sc rcniic a la Dccndcncia dc Proccsanicnio dc Tcios" (Poo}, quc
lc da forna dcfiniiiva ara su ullicacion. Finalncnic, cl docuncnio sc cnva
a las dccndcncias corrcsondicnics ara su ullicacion y disirilucion.

A coniinuacion concnos algunos dc los asccios quc nos Ian arccido
nas rclcvanics ara nucsiro iralajo dc invcsiigacion rclacionados con la
calidad dc los originalcs, con la LO cnlcada cn la rcdaccion dc los icios, y
con la varicdad gcografica dc csanol quc sc cnlca cn la iraduccion.

La calidad de los originales
Uno dc los rollcnas quc con nayor frccucncia sc dclaicn cn cl anliio
dc la iraduccion dc icios insiiiucionalcs cs la calidad dc los icios originalcs.
En csic scniido, sc odra csccular quc dclido a quc frccucnicncnic cl TO no
csia rcdaciado or una unica crsona sino or varias (ccrios cn la naicria,
jurisias, linguisias y iraduciorcs, cnirc oiros}, la coIcsion y or cllo la calidad
dcl original sc rcscniira. Asinisno, csic rollcna sc vcra, cn icora,
incrcncniado or cl IccIo dc quc cl conjunio dc roduciorcs iciualcs no
iicncn or quc conariir la nisna lcngua naicrna ni scr csia, ian siquicra,
ara nucIos dc cllos cl inglcs, lcngua cn la quc csian cscriios la gran nayora
dc icios cnanados dc las Nacioncs Unidas.

La raciica dc rcdaccion cn conjunio suclc scr lo Ialiiual cn csic iio dc
docuncnios, y la vcniaja dc ial sisicna cs cl coniacio y la conunicacion
consianic cnirc los ccrios dc un dcicrninado anliio. En nucsira oinion,
csio no afccia a la calidad dc los originalcs ucsio quc, cono olscrvanos cn cl
roccso dc iraduccion dc los docuncnios, la calidad vicnc ascgurada or dos
dcariancnios. or una aric, la Scccion dc Conirol dc Docuncnios, quicncs
rccilcn dcl dcariancnio origcn los docuncnios y sc cncargan dc quc los
icios sc ajusicn a dcicrninadas nornas iccnicas; y, or oira aric, or cl
Scrvicio dc Edicion, Tcrninologa y Fcfcrcncias (confornada or la Scccion dc
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

179
Tcrninologa y Fcfcrcncias, as cono la Scccion dc Conirol Ediiorial}, dondc cl
cdiior sc cncarga dc vcrificar la claridad y conrcnsion dc los originalcs y dc
rcalizar las corrcccioncs criincnics ara quc cl icio sc ajusic al csiilo dc las
Nacioncs Unidas. Con csic fin, cl cdiior ucdc incluir cualquicr iio dc
nodificacion cdiiorial y dc corrcccion cn caso dc quc fucra criincnic.
Fcsccio a la iraduccion, csia sc rcvisa cn cl roio Scrvicio dc Traduccion,
dondc sc lc ucdc asignar un rcvisor quc coicjc la iraduccion con su icio
original y rcalicc los canlios ncccsarios, nicniras quc la Dccndcncia dc
Proccsanicnio dc Tcios rcara cl icio ara su ullicacion y disirilucion.

La lengua de los originales
Dcl unio 5.2.3.1 sc ucdc dcducir, sin llcgar a conclusioncs alsoluias o
afirnacioncs unicas, quc cl inglcs cs la lcngua cn quc sc suclcn rcdaciar la
nayor aric dc los docuncnios originalcs quc cnanan dc las Nacioncs
Unidas. Las razoncs son divcrsas. la ulicacion dc la Scdc dc Nacioncs Unidas
cn Nucva Yorl; cl IccIo dc quc los dclcgados dc los Esiados nicnlros suclan
conunicarsc cnirc cllos cn csia lcngua; quc cl inglcs sca la lcngua dc iralajo
dc la raciica ioialidad dc los organos dc las Nacioncs Unidas; quc, cuando no
cs olligaiorio ni csiriciancnic ncccsario, no sc rcsic scrvicio dc
inicrrciacion; quc la conunicacion sc llcvc a calo cn inglcs, cic. Todo cllo Ia
IccIo quc cl inglcs sc Iaya convcriido cn la lcngua dc conunicacion
inicrnacional, cs dccir, cn una nguu uncu. Asinisno, divcrsos iraduciorcs
dc las Nacioncs Unidas, cn la Scdc dc Nacioncs Unidas cn Nucva Yorl y cn la
Oficina dc Nacioncs Unidas cn Vicna, Ian afirnado, ianio cn sus divcrsas
ullicacioncs cono cn corrcos clccironicos rivados, quc cn la nayor aric dc
las ocasioncs cs cl inglcs la lcngua dc rcdaccion dc los icios.

Esio no quicrc dccir quc sca osillc afirnar roiundancnic quc cl inglcs
sca la unica LO cn quc sc rcdacia un docuncnio. En ocasioncs csio cs difcil
dc dcicrninar, ya quc a las scis vcrsioncs dcl nisno docuncnio sc lcs asigna
la nisna signaiura, lo cual significa quc las scis vcrsioncs osccn la nisna
validcz jurdica, sin quc ninguna dc cllas rcvalczca solrc las dcnas (cf.
5.3.1}. Esio, cn rinciio, nos odra Ialcr lanicado un scrio rollcna a la
Iora dc la clcccion dc los icios quc ilan a confornar nucsira nucsira
iciual. En cl aariado 5.3.6 clicanos cono alordanos csic rcio. Lo nisno
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
180
succdc con oiros icios cnanados dc oiras organizacioncs cono or cjcnlo
la Union Euroca (Wagncr ci al. 2002. 46}.

El espaol neutro
Mas dc 20 Esiados nicnlros dc las Nacioncs Unidas iicncn cono lcngua
oficial cl csanol. Mas csccficancnic, son 10 los Esiados nicnlros
inicgranics dc la UNCITFAL quc conaricn la lcngua csanola con la varicdad
lingusiica gcografica quc csio suonc. As ucs, cl rincr rollcna quc surgc
cs la clcccion dc la varianic gcografica dc csanol quc sc va a uiilizar.

En csic scniido, la iraduccion cn las Nacioncs Unidas sc rigc or un
criicrio riguroso dc caciiiud icrninologica quc faciliia la conrcnsion dc los
icrninos uiilizados cn iodos los ascs dc Ialla Iisana, ya quc sc uiiliza la
varicdad nas ncuira. En cl caso concrcio dc los icios dc la UNCITFAL,
UNCITFAL icis icnd io usc icrninology iIai is noi sccific io any ariicular
lcgal sysicn or languagc and io usc dcfincd icrns" (Clifi 2006, conunicacion
crsonal}.

A csar dc la inoriancia dc la clcccion dc la varianic gcografica, sc iraia
dc algo rclaiivancnic sccundario a nucsira invcsiigacion, ya quc, or un lado,
nucsira inicncion no cs la dc llcvar a calo un csiudio dc la varicdad dialccial
gcografica uiilizada cn la iraduccion (ni cn cl original}, y, or oiro lado, sc
iraia dc icios dc naiuralcza jurdica, quc Ialiiualncnic no conrcndcn un
rcgisiro infornal o coloquial quc udicra inducir al uso dc localisnos,
rcgionalisnos o crcsioncs dialccialcs socialcs y gcograficas. Muy al
conirario, cl rcgisiro Ialiiual cs fornal. En rcalidad, sc iraia dc llcgar a un
conroniso ara quc cl csanol quc sc uiiliza sca lo nas conrcnsillc
osillc ara iodos los ascs dc Ialla Iisana. Scgun Darros OcIoa (2001}
23

csic csanol ncuiro Iacc una aoriacion fundancnial al cnicndinicnio, no
solo lingusiico sino ianlicn oliico, cnirc los disiinios ascs nicnlros quc
Iallan csanol".


23
Traduciora dcl scrvicio dc iraduccion al csanol cn la scdc dc las Nacioncs Unidas.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

181
5.3 LOS TEXTOS DE LA UNCITRAL
En csic unio nucsira inicncion cs rcscniar, cn rincr lugar, un
aariado dondc lanicanos cl csiaius dc un iio ariicular dc icios aralclos
dcnoninados docuncnios igualcs". Posicriorncnic, incluinos un aariado
solrc cl roccso dc claloracion dc los icios dc la UNCITFAL, dondc
rcscnianos los rincialcs gcncros iciualcs quc cnanan dc la Conision, la
icnaiica quc culrcn, y los gruos dc iralajo, cnirc oiros asccios. Tanlicn
dcsglosanos los asos cn cl roccso dc roduccion y iraduccion dc csios
docuncnios cn ariicular. Por uliino, dcsarrollanos las Lcycs Modclo dc la
UNCITFAL, quc son sicic Lcycs Modclo cn inglcs y sus cquivalcnics cn
csanol, quc confornan la nucsira iciual quc sc csiudia cn cl rcscnic
iralajo.

5.3.1 Los documentos iguales
Para Sarccvic (1997. 19 y ss}, cl csiaius dc la iraduccion dc un icio
jurdico cs dc suna inoriancia, ya quc dcicrnina quc iraduccioncs sc
ucdcn uiilizar cn siiuacioncs csccficas cn la conunicacion jurdica, algo
quc dccndc dc quc csa iraduccion sca inosiiiva (uutIotutuc} o no
inosiiiva (non-uutIotutuc}. Esia auiora dcnonina con cl nonlrc dc
iraduccion no inosiiiva las iraduccioncs dc docuncnios jurdicos cuyo
roosiio cs la infornacion, or lo quc no csian confcridas dc odcr jurdico y
no son vinculanics. Sin cnlargo, las iraduccioncs inosiiivas rcflcjan
insiruncnios jurdicos nornaiivos quc consiiiuycn las fucnics dcl dcrccIo dc
un sisicna jurdico ariicular si csias sc aruclan o sc adoian cn la nancra
quc la lcy rcscrilc. As, ara scr dc olligado cunlinicnio, las vcrsioncs cn
las disiinias lcnguas iicncn quc scr adoiadas or cl cucro lcgislaiivo
concicnic dcl as cn cucsiion.

Fcgardlcss wIciIcr ii is an original or a iranslaiion, a lcgal ici is dccncd
auiIoriiaiivc if ii Ias lccn auiIcniicaicd in iIc nanncr rcscrilcd ly law for
iIai ariicular insiruncni (Sarccvic 1997. 56}.

Dc csic nodo, csios icios dcjaran dc scr ncras iraduccioncs dc una lcy
ara asar a scr la lcy nisna, icnicndo iodos y cada uno dc los icios rango
dc lcy. Por consiguicnic, las vcrsioncs dc un nisno docuncnio o insiruncnio
jurdico cn las lcnguas oficialcs quc la organizacion inicrnacional Iaya
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
182
csiiulado confornan docuncnios igualcs" con cl nisno valor jurdico, cs
dccir, quc cada una dc las vcrsioncs dcl docuncnio cn los disiinios idionas
son igualncnic vinculanics y ninguna vcrsion rcvalccc solrc oira.
Adoianos csia icrninologa fundancnialncnic dc dos auiorcs. Por un lado,
Sarccvic (1997. 20-21} Ialla dc cquu uutIcntc tcxts y dc uuc tcxts.
Equu uutIcntc tcxts of iIc sanc insiruncni in 2 or norc languagcs arc
rcfcrrcd io in lcgal discoursc as uuc tcxts" (cnfasis anadido}, as cono
Sagcr (1998. 77} uiiliza la icrninologa cquu docuncnts
24
ara dcfinir aqucllos
docuncnios.

|...| cIaracicrizcd ly a IigI dcgrcc of rccirocal dccndcncc lciwccn iIc ici in
iIc sourcc and iargci languagc, io iIc cicni iIai cacI docuncni fulfils cacily
iIc sanc funciion in iis culiurc and, fron iIc oini of vicw of iis funciion, ii is
noi ossillc io qualify onc docuncni as a iranslaiion of iIc oiIcr.

Sin olvidarnos, ianoco, dc quc la roia Caria dc las Nacioncs Unidas
rcdaciada cn 1945 Ialla dc icios igualncnic auicniicos" o cquu uutIcntc
tcxts. Los docuncnios igualcs" son un iio ariicular dc icios aralclos
confornados or unos originalcs y sus iraduccioncs. Para los roosiios dc la
rcscnic icsis docioral Icnos sclcccionado la icrninologa dc icios
aralclos", uiilizada or la Lingusiica dc Corus, frcnic al icrnino icios
conarallcs". Esios dos icrninos Ian sido oljcio dc confusion dclido a quc
sc inicrrcian dc forna difcrcnic scgun sc uiilicc cn cl anliio dc la
Lingusiica dc Corus y dc los Esiudios dc Traduccion. Para la Lingusiica dc
Corus, los icios aralclos" son conilacioncs dc icios originalcs y sus
rcscciivas iraduccioncs (una o varias. Sarccvic 1997. 20-21}, nicniras quc
or icios conarallcs" Iaccn rcfcrcncia a conjunios dc icios originalcs cn
varias lcnguas quc iraian un nisno icna o cricncccn al nisno anliio dc
csccialidad (Pcarson 1998}. Dc forna coniraria, ara los Esiudios dc
Traduccion, los icios conarallcs" son los fornados or originalcs y sus
rcscciivas iraduccioncs, nicniras quc los icios aralclos" Iaccn rcfcrcncia
a icios dc una nisna icnaiica o csccialidad. Cono dccanos
anicriorncnic, ara cl rcscnic csiudio Icnos clcgido la icrninologa dc la
Lingusiica dc Corus, or lo quc afirnanos quc nucsira nucsira iciual csia
confornada or icios aralclos quc cricncccn a un iio csccial, cl dc los
docuncnios igualcs".

24
Tcrnino quc Ia sido iraducido or docuncnios igualcs" y quc sc Ia uiilizado cn lcngua
csanola or auiorcs cono Fucrics-Olivcra, Monicro-Marincz & Carca dc Qucsada (2005}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

183
Una vcz un icio sc Ia validado, iicnc rango dc lcy al igual quc cl original.
Sc clininan, dc csia forna, las iraduccioncs cono icios sulordinados a su
original, ucsio quc sc siiuan iodos cn una nisna jcrarqua.

TIc rincilc of cqual auiIcniiciiy Ias lccn a najor facior in clininaiing iIc
iradiiional sulordinaiion of auiIcniicaicd iranslaiions ly lacing iIcn on
cqual fooiing wiiI iIc original" icis. |.| all of iIc auiIcniic icis of iIai
insiruncni nuiually dccndcni on cacI oiIcr in iIc scnsc iIai iIcy all
coniriluic io iIc connon ncaning of iIc singlc insiruncni. (Sarccvic 1997.
64}

Sc Ia llcgado a Iallar incluso dcl dcsironanicnio" dcl TO (cono lo
Iicicra Vcrnccr, cn Fciss & Vcrnccr 1984} cn csic conicio ariicular dc
iraduccion. Dado quc lo quc rina cs conunicar la nisna inicncion dcl
roducior dcl icio y ucsio quc los roduciorcs iciualcs y los iraduciorcs
iralajan cn nucIas ocasioncs dc forna conjunia cn las nisnas coordcnadas
dc lugar y iicno (cf. 5.3.5}, los conccios y osiuras Ialiiualcs quc sc
csgrincn y adoian cn iorno a la iraduccion sc iransfornan radicalncnic
ara dar aso a un nucvo conicio cn cl quc sc conficrc dc indccndcncia al
TM Iasia cl unio dc quc algunos icoricos no lo considcran siquicra una
iraduccion.

Los icios cn cada una dc las lcnguas osccn cl nisno valor jurdico y,
or cllo, cn la iraduccion dc docuncnios cnanados or insiiiucioncs y
organizacioncs inicrnacionalcs sc Iacc sicnrc Iincaic cn quc no cisicn,
cono ialcs, un original y su iraduccion, sino dos icios originalcs. As sc
csiiula, or cjcnlo, cn la iraduccion ara las insiiiucioncs dc la Union
Euroca, dondc sc afirna quc iodas y cada una dc las vcrsioncs cn las
difcrcnics lcnguas son originalcs
25
.

En los icios jurdicos quc cnanan dc las Nacioncs Unidas ianoco sc
Iacc disiincion cnirc original y iraduccion. Prucla dc cllo, cono dccanos
anicriorncnic, cs quc a un nisno docuncnio cn las scis lcnguas oficialcs dc
la Organizacion sc lc da la nisna signaiura (cf. 5.3.4}; sin cnlargo, cn los
docuncnios dc iralajo s sc csccifica la LO cn quc sc Ia clalorado cl icio.
Solrc csic asccio nos dcicndrcnos con nas dciallc cn cl aariado 5.3.6.

25
En concrcio, las nornas roccsalcs dcl Parlancnio Euroco ncncionan la cisicncia dc un
TO, cro solo ara convcnir quc no oscc nas auioridad quc cualquicra dc las oiras vcrsioncs
cn las disiinias lcnguas; nicniras quc cuando sc Ialla dc uutIcntc unguugcs, or cjcnlo, sc
iraia dc cgu uud, no ognu (Wagncr, DccI & Marincz 2002. 8-9}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
184
Vcanos un ar dc ncncioncs csccficas cn las Fcsolucioncs dc la
Asanllca Ccncral rcsccio dcl csiaius dc los icios cn varias lcnguas
oficialcs.

5.3.2 Grupos de trabajo y apartados temticos
Los icios dc la UNCITFAL sc rcaran y aruclan cn cl scno dc la
Conision, fornada or los 60 Esiados nicnlros quc csian clcgidos cn
rcrcscniacion dc las divcrsas rcgioncs gcograficas. Pcro, adcnas dc los
Esiados nicnlros, inicrvicncn aciivancnic cn la rcaracion dc csios icios
oiros Esiados quc no son nicnlros dc la Conision y quc sc dcnoninan
Esiados olscrvadorcs". Asinisno, ucdcn ariiciar las organizacioncs
inicrgulcrnancnialcs y las no gulcrnancnialcs dc caracicr inicrnacional quc
csicn inicrcsadas. La UNCITFAL llcva a calo su lalor cn crodos dc scsioncs
anualcs quc sc cclclran, dc forna alicrna, cn Nucva Yorl y cn Vicna, y csia
N0147770
A/RES/56/81

HECHO en ........................................ el dia ..................... de dos mil uno, en un original unico,
cuyos textos en arabe, chino, espaol, Irances, ingles y ruso son
Naciones Unidas A/CN.9/577
Asamblea General
Distr. general
24 de noviembre de 2004
Espaol
Original: ingles
V.04-59290 (S) 141204 151204
*0459290*
Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
38 periodo de sesiones
Viena, 4 a 15 de julio de 2005

Proyecto de convencin sobre la utilizacin de las comunicaciones
electrnicas en los contratos internacionales

HECHA en |...|, el |...| de |...| de |...|, en un solo original, cuyos textos en arabe, chino, espaol,
Irances, ingles y ruso seran igualmente autenticos. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los
plenipotenciarios inIrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han Iirmado
la presente Convencion.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

185
conucsia or un Prcsidcnic, ircs Viccrcsidcnics y un Fclaior
26
. Por lo quc
rcsccia a los gruos dc iralajo, csios sc rcuncn, nornalncnic, cn uno o dos
crodos dc scsioncs al ano, alicrnando cnirc la Scdc dc las Nacioncs Unidas
cn Nucva Yorl y cl Ccniro Inicrnacional dc Vicna.

La Conision csiallccc scis gruos dc iralajo, quc son los cncargados dc la
rcaracion dc los icios dc la UNCITFAL.

1. Cruo dc Tralajo I. Coniraiacion ullica.
2. Cruo dc Tralajo II. Arliirajc y conciliacion inicrnacionalcs.
3. Cruo dc Tralajo III. DcrccIo dcl iransoric.
4. Cruo dc Tralajo IV. Concrcio clccironico.
5. Cruo dc Tralajo V. Fcgincn dc insolvcncia.
6. Cruo dc Tralajo VI. Caranias rcalcs.

Con cl oljciivo ya ncncionado dc favorcccr cl concrcio inicrnacional, la
UNCITFAL sc cncarga dc la claloracion dc convcncioncs, convcnios, lcycs
nodclo y oiros insiruncnios jurdicos alicallcs al dcrccIo ncrcaniil
inicrnacional. Enirc sus aciividadcs sc incluycn.

1. La claloracion dc convcncioncs (conucntons}, lcycs nodclo (nodc uus}
y nornas (ucs} acciallcs a cscala nundial.
2. La rcaracion o claloracion dc guas jurdicas (cgu gudcs} y guas
lcgislaiivas (cgsutuc gudcs} as cono rcconcndacioncs
(cconncndutons} y noias (notcs} dc valor raciico.
3. Infornar solrc jurisrudcncia (cusc uu} rcfcrcnic a los insiruncnios y
nornas dc dcrccIo ncrcaniil y su incororacion al dcrccIo inicrno.
4. Prcsiar scrvicio iccnico cn royccios dc rcforna dc lcgislacion (uu
con occts} y ascgurar la corrccia inicrrciacion dc los
insiruncnios jurdicos
27
.
5. La organizacion dc scninarios rcgionalcs y nacionalcs solrc dcrccIo
ncrcaniil unifornc.
6. La coordinacion dc la lalor llcvada a calo or oiras organizacioncs y
Esiados cn naicria dc dcrccIo ncrcaniil inicrnacional.

26
Quc rcrcscnian a las cinco rcgioncs gcograficas dc la Conision.
27
Por cjcnlo, cn cl caso dc la adocion dc las Lcycs Modclo, la UNCITFAL rcara Cuas ara
la incororacion dc la Lcy Modclo al dcrccIo inicrno dc un golicrno.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
186
7. Foncniar la rcaracion dc nucvos insiruncnios jurdicos as cono la
adocion dc los nisnos or aric dc los golicrnos.

Dc forna nas csccfica, cnirc las iarcas y funcioncs dcsarrolladas or la
UNCITFAL cn sus crodos dc scsioncs anualcs csia la dc finalizar y adoiar
los icios jurdicos
28
quc los disiinios gruos dc iralajo Ian rcniiido ara su
arolacion a la Conision, caninar los inforncs cnanados or los gruos dc
iralajo solrc la lalor rcalizada cn cada uno dc sus crodos dc scsioncs,
rooncr icnas quc los gruos dc iralajo odran alordar cn rcunioncs
fuiuras y ronovcr los icios jurdicos dc la UNCITFAL (Las Nacioncs Unidas
2007. 2-3}.

Los icios cnanados dc la lalor dc la UNCITFAL sc clasifican cn sicic
aariados scgun su icnaiica.

1. Arliirajc y conciliacion concrcial inicrnacionalcs.
2. Conravcnia inicrnacional dc ncrcadcras.
3. Insolvcncia.
4. Pagos inicrnacionalcs.
5. Transoric inicrnacional dc ncrcadcras.
6. Concrcio clccironico.
7. Coniraiacion ullica y dcsarrollo dc la infracsiruciura.
8. Sancioncs c indcnnizacioncs rcfijadas.
9. Oiros icios.

A coniinuacion incluinos una lrcvc rcscna solrc los rincialcs
docuncnios quc inicgran cada uno dc csios icnas (CNUDMI 2007}.

1. Arbitraje y conciliacin comercial internacionales
1. Lc Modco dc u UNCITHAL soIc concucn conccu ntcnuconu
con u Guu uu su ncooucn u dcccIo ntcno utzucn (2UU2).
Ticnc la finalidad dc oricniar a los Esiados quc dcsccn adoiar un
nucvo rcgincn o ncjorar cl quc ya iicncn solrc la raciica dc la
conciliacion concrcial inicrnacional. El icio va aconanado dc una
Cua ara su incororacion al dcrccIo inicrno con cl roosiio dc

28
Dcnoninados royccios dc icio" cuando iodava sc considcran un lorrador.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

187
ayudar a los Esiados quc dcscan alicar la Lcy Modclo
29
.

2. Notus dc u UNCITHAL soIc ogunzucn dc occso uItu (l99b).
Esias noias iicncn cono oljciivo ayudar a los rofcsionalcs cn la
rcaracion dcl roccso arliiral or ncdio dc la cosicion dc una scric
dc icnas solrc arliirajc, quc cl irilunal arliiral ucdc juzgar uiil
duranic cl roccso.

3. Lc Modco dc u UNCITHAL soIc uItuc conccu ntcnuconu
(l9S5). Su fin cs cl dc ayudar a los Esiados quc lo dcsccn a nodcrnizar
sus lcycs solrc roccdinicnio arliiral con la adocion dc csia Lcy
Modclo. Esia disosicion fuc arolada cn 1985 y ya Ia sido
ronulgada cn un clcvado nuncro dc ascs.

4. Hcconcnduconcs uu uudu u us nsttuconcs uItucs otos
gunos ntccsudos cn cucn con os uItucs sonctdos u
cguncnto dc uItuc dc u UNCITHAL (l9S2). Cono su roio nonlrc
indica, cl oljciivo dc csias rcconcndacioncs cs cl dc ayudar a las
insiiiucioncs arliiralcs y oiros organos quc dcsccn adoiar cl
Fcglancnio dc arliirajc a rcarar o aciualizar sus rcglas
insiiiucionalcs. Esias rcconcndacioncs ucdcn, igualncnic, oricniar
solrc los scrvicios adninisiraiivos dc caracicr iccnico y dc sccrciara
duranic un roccdinicnio arliiral.

5. Hcguncnto dc concucn dc u UNCITHAL (l9SU). Esia dirigido
rincialncnic a aqucllas arics quc dcsccn solucionar una
conirovcrsia concrcial dc forna anisiosa, dc forna quc ucdan
convcnir quc cl Fcglancnio rija cl roccdinicnio dc conciliacion.

6. Hcguncnto dc uItuc dc u UNCITHAL (l9?b). Consisic cn un
conjunio dc nornas dc roccdinicnio arliiral quc las arics ucdcn
uiilizar cn sus rclacioncs concrcialcs. Sc uiiliza conunncnic ianio cn
los arliirajcs ud Ioc cono cn los arliirajcs rcglancniados.


29
La Asanllca Ccncral cn su nandaio oiorgado a la UNCITFAL no rcvc su inicrvcncion cn
aciuacioncs arliiralcs dc caracicr ullico o rivado. Dc la nisna nancra, no nonlra arliiros
ni rcsia asisicncia lcirada accrca dc cono dclcn inicrrciarsc las disosicioncs dc sus roios
icios cn roccsos o juicios ariicularcs, ni ariicia cn la solucion dc conirovcrsias. Tanoco
csia faculiada ara rcsiar asisicncia lcirada accrca dc cono dclcn inicrrciarsc las
disosicioncs dc sus roios icios (CNUDMI 2007}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
188
7. Conucncn soIc c cconocncnto u cccucn dc us scntcncus
uItucs cxtuncus (Conucncn dc Nucuu YoI, l95S). Esia
Convcncion fuc rcarada or las Nacioncs Unidas anics dc quc sc
arolara la Conision, cro sc odra dccir quc forna aric dcl
rograna dc iralajo dc la UNCITFAL, ucsio quc rcvc cl
rcconocinicnio y la cjccucion dc laudos arliiralcs diciados cn ascs
ciranjcros.

2. Compraventa internacional de mercaderas y operaciones conexas
1. Guu Judcu dc u UNCITHAL soIc ocuconcs dc concco
concnsutoo ntcnuconu (l992). Esia gua, arolada or la
UNCITFAL cl 12 dc nayo dc 1992, incluyc cnirc sus oljciivos cl dc
ayudar a las arics a ncgociar ocracioncs dc concrcio concnsaiorio
inicrnacional or las quc una aric suninisirc licncs o scrvicios a la
oira a canlio dc un conroniso dc conccriar una ocracion o
coniraio dc rciorno" (CNUDMI 2007}. En la gua sc csiudian aqucllas
cucsiioncs jurdicas quc dicIas ocracioncs udicran susciiar, as
cono las osillcs solucioncs coniraciualcs.

2. Nonus Unoncs soIc cuusuus contuctuucs o us quc sc
cstuIccc unu sunu conucndu cn uzn dc u utu dc cunncnto
(l9SJ). Su oljciivo cs cl dc unificar una scric dc rcglas quc csiiulcn cl
ago or una dc las arics dc una caniidad convcnida cn conccio dc
danos o a iiulo dc sancion cuando incunla sus olligacioncs
coniraciualcs.

3. Conucncn dc us Nuconcs Undus soIc os contutos dc conuucntu
ntcnuconu dc nccudcus (l9SU). Mcdianic csia Convcncion sc
csiallccc un rcgincn lcgal alicallc a las ocracioncs dc conravcnia
inicrnacional dc ncrcancas, y sc dciallan las olligacioncs y dcrccIos
dcl conrador y vcndcdor, as cono las accioncs lcgalcs criincnics cn
caso dc incunlinicnio dcl coniraio.

4. Conucncn soIc u csccn cn nutcu dc conuucntu
ntcnuconu dc nccudcus (l9?4). Esia Convcncion csiallccc un
rcgincn cn caso dc acriura dc un roccdinicnio judicial or
incunlinicnio dc un coniraio dc conravcnia inicrnacional.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

189
3. Insolvencia
1. Guu Lcgsutuu dc u UNCITHAL soIc c cgncn dc u nsoucncu
(2UU4). Su finalidad cs la dc ayudar a csiallcccr un narco jurdico
dciallado ara rcsolvcr las dificuliadcs financicras dc los dcudorcs
concrcialcs.

2. Lc Modco dc u UNCITHAL soIc u nsoucncu tunsontczu (l99?).
Su finalidad cs la dc ronovcr la adocion dc una nornaiiva lcgal
nodcrna y cquiiaiiva ara aqucllos casos cn los quc un dcudor
insolvcnic osca licncs cn nas dc un Esiado.

4. Pagos Internacionales
1. Conucncn dc us Nuconcs Undus soIc u ccsn dc ccdtos cn c
concco ntcnuconu (2UUl). Ticnc or oljciivo ronovcr los
novinicnios iransfronicrizos dc licncs y scrvicios faciliiando cl acccso
a crcdiios nas ascquillcs. Dc csia nancra, la Convcncion surinc
olsiaculos jurdicos quc dificulian cicrias raciicas financicras
inicrnacionalcs, unifica cl rcgincn lcgal dc la ccsion dc crcdiios y
faciliia la arnonizacion dcl rcgincn lcgal inicrno.

2. Conucncn dc us Nuconcs Undus soIc guuntus ndccndcntcs
cutus dc ccdto contngcntc (l995). Su fin cs faciliiar cl cnlco ara
fincs financicros dc la garania indccndicnic y dc la caria dc crcdiio
coniingcnic.

3. Lc Modco dc u UNCITHAL soIc tunsccncus ntcnuconucs dc
ccdto (l992). Esia Lcy Modclo sc ucdc alicar a iodas aqucllas
ocracioncs lancarias quc scan iniciadas or una ordcn, dada or un
iniciador a un lanco, dc colocar cicria suna dc dincro a disosicion dc
un lcncficiario" (CNUDMI 2007}. Esia lcy ianlicn rcgula iodas las
cucsiioncs dcrivadas dc ialcs ocracioncs.

4. Conucncn dc us Nuconcs Undus soIc ctus dc cunIo
ntcnuconucs ugucs ntcnuconucs (l9SS). Esia Convcncion
roorciona nucvos iiulos dc valorcs inicrnacionalcs dc uso
faculiaiivo ara las arics cn ocracioncs concrcialcs inicrnacionalcs,
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
190
as cono un anlio conjunio dc nornas quc rigcn csos iiulos con cl
fin dc clininar cualquicr disaridad o inccriidunlrc quc ucda surgir
cn rclacion con cl uso dc iiulos valorcs cn los agos inicrnacionalcs.

5. Transporte Internacional de Mercaderas
1. Conucncn dc us Nuconcs Undus soIc u csonsuIdud dc os
cncsuos dc tcnnucs dc tunsotc cn c concco ntcnuconu
(l99l). Esia Convcncion ofrccc un rcgincn unifornc quc rcgula la
rcsonsalilidad dcl cnrcsario dc una icrninal dc iransoric or
cualquicr crdida o dano quc sufran las ncrcancas cn cl iransoric
inicrnacional duranic su aso or la icrninal, as cono ioda dcnora cn
la cnircga dc las nisnas.

2. Dsoscn soIc u undud dc cucntu dsosconcs uu c uustc dc
ntc dc u csonsuIdud cn os conucnos ntcnuconucs dc
tunsotc cn otos nstuncntos quc cstuIczcun ntcs
ntcnuconucs dc u csonsuIdud (l9S2). Esias disosicioncs
dcsignan al DcrccIo Esccial dc Ciro cono unidad dc cucnia alicallc
or ioda disosicion liniiadora dc la rcsonsalilidad" (CNUDMI 2007}.
Pucdcn scr uiilizadas cono disosicioncs nodclo ara la rcaracion
dc oiras or las quc sc liniia la rcsonsalilidad cn convcnios
inicrnacionalcs.

3. Conucno dc us Nuconcs Undus soIc c tunsotc nutno dc
nccuncus (Hcgus dc HunIugo) (l9?S). El oljciivo dc csic Convcnio
cs csiallcccr un rcgincn unifornc quc alarquc los dcrccIos y
olligacioncs dc un coniraio dc iransoric nariino dc ncrcancas.

6. Comercio electrnico
1. Conucncn dc us Nuconcs Undus soIc u utzucn dc us
conuncuconcs ccctncus cn os contutos ntcnuconucs (2UU5). Su
fin cs cl dc foncniar la scguridad jurdica cn cl uso dc conunicacioncs
clccironicas cn ocracioncs dc coniraios inicrnacionalcs.

2. Lc Modco dc u UNCITHAL soIc us nus ccctncus (2UUl). Ticnc
cono finalidad ofrcccr una nayor ccricza jurdica a los usuarios dc
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

191
firnas clccironicas. Esia Lcy Modclo aric dc la rcsuncion dc quc
ioda firna clccironica quc cunla con cicrios criicrios dc fialilidad
iccnica scra cquiarallc a la firna nanuscriia" (CNUDMI 2007}.
Asinisno, la Lcy Modclo csiiula una scric dc rcglas lasicas dc
conducia con un fin oricniaiivo cn la cvaluacion dc las olligacioncs y
rcsonsalilidadcs dc los firnanics.

3. Lc Modco dc u UNCITHAL soIc concco ccctnco (l99b). Ticnc or
oljcio faciliiar cl uso dc ncdios nodcrnos dc conunicacion y dc
alnaccnanicnio dc infornacion. Esia Lcy Modclo inulsa cl dcsarrollo
dc las conunicacioncs sin sooric dc acl. Asinisno, coniicnc rcglas
alicallcs al concrcio clccironico cn cicrios scciorcs concrcialcs ialcs
cono cl iransoric dc ncrcancas.

4. Hcconcnducn soIc c uuo udco dc u docuncntucn nonutcu
(l9S5). Esia dirigida a la rcaracion dc icios jurdicos quc rcgulan cl
concrcio con cl oljciivo dc clininar cualquicr olsiaculo quc dificulic cl
roccsanicnio auionaiico dc daios cn cl concrcio inicrnacional.

7. Contratacin pblica y desarrollo de la infraestructura
1. Dsosconcs cgucs nodco soIc occtos dc nucstuctuu con
nuncucn uudu (2UUJ). Su fin cs cl dc ayudar al lcgislador cn la
rcaracion dc un narco lcgal favorallc ara los royccios dc
infracsiruciura con financiacion rivada" (CNUDMI 2007}.

2. Guu Lcgsutuu dc u UNCITHAL soIc occtos dc nucstuctuu con
nuncucn uudu (2UU2). La finalidad dc csia Cua cs coniriluir a
csiallcccr un narco jurdico roicio ara la invcrsion rivada cn
infracsiruciuras ullicas, as cono alcniar la ariiciacion rivada cn
royccios dc infracsiruciura con divcrsos criicrios dc inicrcs ullico
dcl as anfiirion.

3. Lc Modco dc u UNCITHAL soIc contutucn Icu dc Icncs, oIus
scucos (l994). Sc rcdacio con cl oljcio dc rcsiar asisicncia a los
ascs cn cl roccso dc rcforna y aciualizacion dc sus lcycs cn naicria
dc adquisicioncs or aric dcl sccior ullico.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
192
4. Lc Modco dc u UNCITHAL soIc contutucn Icu dc Icncs oIus
(l99J). Su rincial oljciivo cs cl dc ayudar a los Esiados a rcfornar y
a nodcrnizar su rcgincn lcgal inicrno solrc la coniraiacion ullica,
rcgulando la lilrc concicncia cn la coniraiacion ullica. Esia Lcy
Modclo csia dirigida a los Esiados quc dcsccn ronulgar nornas
lcgalcs y rcglancniarias solrc la coniraiacion ullica.

5. Guu Judcu dc u UNCITHAL uu u cduccn dc contutos
ntcnuconucs dc constuccn dc nstuuconcs ndustucs (l9SS).
Eanina las rincialcs cucsiioncs jurdicas quc sc lanican cn
rclacion con la consiruccion dc insialacioncs indusirialcs.

5.3.3 Gneros
Dc la lrcvc dcscricion dc cada uno dc los icios cnanados or la
UNCITFAL, odranos dccir quc los icios lcgislaiivos dc la UNCITFAL son las
convcncioncs, las lcycs nodclo y las guas lcgislaiivas, ya quc coniicncn o
rooncn rcgncncs lcgalcs dcsiinados a su incororacion or los Esiados a
su dcrccIo inicrno dc forna voluniaria, nicniras quc los icios dc caracicr no
lcgislaiivo son los rcglancnios, las noias y las guas jurdicas. Dc la cosicion
anicrior, sc ucdc afirnar quc los icios dc la UNCITFAL sc ucdcn clasificar
cn los siguicnics gcncros.

1. Lccs Modco. su finalidad cs la dc ayudar a los Esiados quc lo dcsccn
a rcfornar y nodcrnizar su rcgincn lcgal inicrno solrc divcrsas
raciicas dcl concrcio inicrnacional cn naicria dc arliirajc,
conciliacion, insolvcncia, agos inicrnacionalcs, concrcio clccironico,
firnas clccironicas y coniraiacion ullica, con cl fin dc ronovcr la
adocion dc una nornaiiva lcgal nodcrna y cquiiaiiva. Un Esiado
ucdc, dc forna voluniaria, incororar una Lcy Modclo a su dcrccIo
inicrno. Las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL Ian sido ya ronulgadas
cono lcy cn un gran nuncro dc ordcnanicnios jurdicos. La nayor
aric dc csios icios van aconanados dc una Cua ara su
incororacion al dcrccIo inicrno con cl roosiio dc ayudar a los
Esiados quc dcscan alicar la Lcy Modclo. Para una nayor
rofundizacion cn iorno a las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL, vcasc cl
aariado 5.3.6.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

193
2. Conucnconcs. ofrcccn un rcgincn lcgal unifornc, conlcio y dciallado
alicallc a varios asunios rclacionados con las ocracioncs dc concrcio
inicrnacional. Asinisno, rcvcn los dcrccIos y las olligacioncs dc las
arics cn los coniraios dc conravcnia inicrnacional; surincn
olsiaculos jurdicos quc dificulian cicrias raciicas concrcialcs y
unifican cl rcgincn lcgal. Su oljciivo cs faciliiar la arnonizacion dcl
rcgincn lcgal inicrno cn cl concrcio ncrcaniil inicrnacional a iravcs dcl
cnlco dc dcicrninados insiruncnios jurdicos. Aunquc cn la
docuncniacion quc Icnos rcvisado cn csanol sc uiilizan
indisiiniancnic los icrninos convcncion" y convcnio" (cnglolados cn
inglcs con cl nonlrc dc conucnton}, las Convcncioncs csiallcccn un
conjunio dc nornas uniforncs alicallcs a dcicrninados icnas, sca cn
naicria dc arliirajc, conciliacion, concrcio inicrnacional, cic., y los
convcnios csiallcccn un rcgincn jurdico unifornc ara los dcrccIos y
olligacioncs quc surjan cn los coniraios dc concrcio inicrnacional
30
.

3. Hcconcnduconcs. su fin cs ayudar y oricniar cn la rcaracion dc
icios jurdicos quc rcgulcn cl concrcio ncrcaniil inicrnacional con cl
oljciivo dc clininar cualquicr olsiaculo cn las ocracioncs y adoiar
los roios Fcglancnios dc la UNCITFAL.

4. Notus. ayudan cn la rcaracion dc un roccso concrcial. Son icios dc
naiuralcza no olligaioria, cro ucdcn uiilizarsc cn una ocracion
concrcial inicrnacional.

5. Hcguncntos. consisicn cn un conjunio dc nornas dc roccdinicnio
quc las arics ucdcn uiilizar cn sus rclacioncs concrcialcs.

6. Guus Judcus. iicncn cono oljciivo ayudar a las arics cn la
ncgociacion dc ocracioncs dc concrcio inicrnacional y caninan las
rincialcs cucsiioncs jurdicas quc dicIas ocracioncs udicran
susciiar junio con las osillcs solucioncs.

30
Advcriinos algunas siniliiudcs y difcrcncias cnirc las Lcycs Modclo y las Convcncioncs. Una
Lcy Modclo cs un arquciio dc icio lcgal rcarado ara quc los lcgisladorcs considcrcn la
convcnicncia dc incororarlo al dcrccIo inicrno dc su as. Una convcncion cs un iraiado, una
olligacion inicrnacional quc las nacioncs solcranas coniracn lilrcncnic al crcar rclacioncs
jurdicas cnirc cllas. Un Esiado nicnlro solo odra aariarsc dcl rcgincn suscriio a iravcs dc
una convcncion si cn csia sc rcvc la fornulacion dc rcscrvas" (CNUDMI 2007}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
194
7. Guus Lcgsutuus. coniriluycn a csiallcccr un narco jurdico roicio
ara rcsolvcr las dificuliadcs quc ucdan icncr las arics. Van dirigidas
a auioridadcs y organos lcgislaiivos dc los ascs quc icngan rcvisio
rcarar o rcvisar alguna nornaiiva cn vigor cn naicria dc concrcio
ncrcaniil inicrnacional.

8. Nonus. su oljciivo cs roorcionar dircciriccs cn iorno al dcsarrollo dc
una ocracion ncrcaniil inicrnacional.

9. Dsosconcs. rcicndcn ayudar al lcgislador cn la rcaracion dc un
narco lcgal favorallc cn naicria dc concrcio ncrcaniil inicrnacional.
Una disosicion ucdc scr uiilizada cono icio nodclo ara la
rcaracion or aric dc un Esiado dc oiras disosicioncs or las quc
sc conirola la rcsonsalilidad dc las arics cn convcnios
inicrnacionalcs.

5.3.4 Publicacin
Todos los icios dc la UNCITFAL, al igual quc cl rcsio dc docuncnios dc
las Nacioncs Unidas, sc ullican cn las scis lcnguas oficialcs dc la
Organizacion. inglcs, franccs, csanol, cIino, aralc y ruso. Todos los
docuncnios cn cada una dc las lcnguas osccn un valor idcniico, algo
coIcrcnic con la icora dc los docuncnios igualcs" (cf. 5.3.1} ucsio quc cada
icio cn cada una dc las lcnguas oficialcs cs igualncnic valido y original, y
rucla dc cllo cs quc cs asignado ara iodas las vcrsioncs cn las scis lcnguas
oficialcs cl nisno nuncro.

UNCITFAL docuncni synlols follow a aiicrn and rcfcr io iIc lody io wIicI
iIc docuncni is sulniiicd, raiIcr iIan io iIc lody iIai originaicd iIc
docuncni. EacI docuncni carrics iIc sanc docuncni synlol and daic in all
languagc vcrsions (CNUDMI 2007}.

A coniinuacion vanos a Iaccr rcfcrcncia a la csiruciura dc csic nuncro o
snlolo. Esic snlolo cs una conlinacion dc nuncros y lciras cuyo fin cs
asignar un idcniificador unico a cada docuncnio dc las Nacioncs Unidas. La
rincra lcira dc la signaiura Iacc rcfcrcncia al organo al quc corrcsondc cl
docuncnio y quc ucdc scr cl cnisor dcl docuncnio o, ianlicn, cl rcccior
dcl nisno. As, odcnos disiinguir cnirc.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

195
A/... Asanllca Ccncral
E/... Conscjo Econonico y Social
S/... Conscjo dc Scguridad
ST/... Sccrciara

Asinisno, la signaiura consia dc oiros clcncnios sccundarios y icrciarios
quc indican cl organo sulsidiario y cl iio dc docuncnio.

-/AC. .../- Coniic |Conision| csccial |ad Ioc| u organo sinilar
-/C. .../- Coniic |Conision| rincial, crnancnic, o dcl crodo
dc scsioncs
-/CN. .../- Conision
-/CONF. .../- Confcrcncia
-/CC/- Conscjo dc Adninisiracion
-/PC/- Coniic Prcaraiorio
-/SC. .../- Sulconiic
-/Sul. .../- Sulconision
-/WC. .../- Cruo dc Tralajo

Asinisno, cn algunos casos sc anadcn unos codigos csccialcs quc
rcflcjan la naiuralcza dcl docuncnio.

-/CFP. ... Escriios dc la sala dc confcrcncias
-/INF/- Escriios dc infornacion
-/NCO/- Organizacion no gulcrnancnial
-/PV. ... Acias liicralcs
-/FES/- Fcsolucioncs aroladas
-/SF. ... Acias rcsunidas
-/WP. ... Docuncnios dc iralajo
31


Para los docuncnios dc dcicrninados organos sc Ian csiallccido
signaiuras csccialcs, or cjcnlo.

31
Los docuncnios dc iralajo (uoIng ucs} y los cscriios dc la sala dc confcrcncias
(conccncc oon ucs} son dc caracicr oficioso. No sicnrc llcvan signaiura y cuando la
llcvan suclc scr .../CFP. ... (Munuu dc tuducto 2004}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
196
CPC/ Coniic dcl Prograna y dc la Coordinacion
DP/ Prograna dc las Nacioncs Unidas ara cl Dcsarrollo
ICSC/ Conision dc Adninisiracion Pullica Inicrnacional
TCDC/ Coniic dc Alio Nivcl cncargado dc caninar la coocracion
iccnica cnirc los ascs cn dcsarrollo

El uliino cononcnic rcflcja las nodificacioncs ulicriorcs dc los
docuncnios.

-/Add. . Adicion. adicion dc un icio al docuncnio rincial
-/Ancnd. ... Ennicnda. nodificacion dc una aric dc un icio oficial
arolado
-/Corr. ... Corrcccion. nodificacion dc una aric dcicrninada dc un
docuncnio
-/Fcv. ... Fcvision. nucvo icio quc rccnlaza a uno anicrior
-/Sunnary Fcsuncn dcl icio
-/- (Nucva rccdicion o rccnision dcl icio or razoncs iccnicas}

Dc igual nancra ucdc ocurrir quc un docuncnio corrcsonda a nas dc
un organo; si csic cs cl caso, sc conlina la signaiura dc cada organo, or
cjcnlo, la signaiura A/57/621-S/2002/1268 indica quc sc iraia dc un
docuncnio dc la Asanllca Ccncral y dcl Conscjo dc Scguridad.

Los docuncnios osccn una nuncracion sccucncial, or crodos dc
scsioncs. As, or cjcnlo, cl docuncnio A/58/1 corrcsondc al
quincuagcsino ociavo crodo dc scsioncs dc la Asanllca Ccncral. El nuncro
quc lc siguc corrcsondc al nuncro dc rcsolucion o dccision arolada cn csc
crodo dc scsioncs, or lo quc sc iraiara dc la rcsolucion 1 arolada cn cl
quincuagcsino ociavo crodo dc scsioncs dc la Asanllca Ccncral. Asinisno,
las lciras L y F anics dcl nuncro dc scric dc una signaiura indican quc cl
docuncnio cs dc disirilucion liniiada (L.} o rcscrvada (F.}.

Por lo quc rcsccia a la fccIa dcl docuncnio, csia figura dclajo dcl
nuncro dc signaiura adjudicado al docuncnio, cro cs inorianic indicar quc
la fccIa no rcflcja cl noncnio dc ullicacion dcl docuncnio, sino la fccIa dc
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

197
cnision or aric dcl dcariancnio concicnic, noncnio cn quc sc rcgisira
cl docuncnio y cn quc cl roccso dc iraduccion, cdicion c inrcsion da
conicnzo. A coniinuacion dcl nuncro dc iralajo sc csccifica oira fccIa, quc
indica cl noncnio cn quc cl roccdinicnio dc docuncniacion sc Ia
conlciado; rccisancnic or csic noiivo, anlas fccIas no coincidcn.

A coniinuacion clicanos lrcvcncnic algunos dc los disiinios iios dc
icios quc sc gcncran cn iorno a la roduccion dc lcycs nodclo, convcncioncs,
rcglancnios, nornas, cic., rovcnicnics dc la UNCITFAL, junio con los
snlolos quc lcs son asignados.

1. Fcsolucioncs dc la Asanllca Ccncral (Hcsoutons o tIc Gcncu
AsscnI} adoiadas cn iorno al iralajo dc la UNCITFAL. Esias
rcsolucioncs son cniiidas cn un rincr noncnio dc forna rovisional
anics dc scr rccogidas cn las acias oficialcs. Van rcccdidas or cl
sufijo o snlolo A/FES", scguido dcl nuncro dc scsion y dcl nuncro
dc rcsolucion.

2. Inforncs anualcs dc la Conision (Annuu Hcots o tIc Connsson}.
dcsucs dc cada scsion anual, la Conision clalora un infornc quc Ia
dc scr arolado or la Asanllca Ccncral y quc aconana a las acias
oficialcs dc la Asanllca Ccncral. Esian rcccdidos or la alalra
Sulcncni No.", scguido dcl nuncro dc la scsion.

3. Docuncnios dc la Conision (Connsson Docuncnts}. incluycn
concniarios analiicos, lorradorcs dc rcglas, noias, inforncs y csiudios
dc disiinio conicnido. Esios docuncnios van rcccdidos dcl snlolo
A/CN.9/.

4. Docuncnios dc los gruos dc iralajo (VoIng Gous Docuncnts},
rcarados or la Sccrciara cono inforncs dc iralajo quc los gruos
ucdcn considcrar cn su lalor. A csios docuncnios sc lcs asigna cl
snlolo A/CN.9/WC./WP..

5. Escriios dc la sala dc confcrcncias (Conccncc Hoon Pucs}. son dc
caracicr infornal y sc suclcn cniiir duranic una rcunion, cono or
cjcnlo las roucsias y los lorradorcs dc gruos dc iralajo. Van
rcccdidos or cl snlolo /CFP".
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
198
6. Escriios dc infornacion (Inonuton Sccs Pucs}. van rcccdidos or
cl sufijo INF" y coniicncn infornacion accrca dc la lisia dc
ariicianics cn las scsioncs dc la Conision o rcunioncs dc los gruos
dc iralajo.

El sisicna dc docuncniacion dc Nacioncs Unidas ofrccc una lasc dc
daios dc uso ullico dcsiinada a invcsiigadorcs y rofcsionalcs inicrcsados cn
acccdcr a la docuncniacion dc las Nacioncs Unidas. Esic sisicna sc
dcnonina ODS (Ocu Docuncnt Sstcn o tIc Untcd Nutons} y rcscnia
una crscciiva glolal dc los disiinios iios dc docuncnios y ullicacioncs
cniiidos or la Organizacion.


Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

199
El ODS nos crniic rcalizar una lusqucda ncdianic la signaiura dc un
docuncnio, or iiulo o or fccIa. La infornacion olicnida sc nucsira a nodo
dc ficIa" dcl docuncnio, dc la siguicnic nancra.



Cono sc ucdc olscrvar, odcnos acccdcr a cualquicra dc las scis
vcrsioncs dcl docuncnio cn varios fornaios. Cada vcrsion rccilc un nuncro
dc iralajo difcrcnic, aunquc la fccIa dc disirilucion dc iodas cllas cs la
nisna. Esio sc Iacc ara quc no Iaya un original y cinco iraduccioncs, sino
scis originalcs or igual. Esic IccIo, cn csccial, dificulio cl roccso dc
idcniificacion dc la LO, ya quc no consia cn cl ODS infornacion solrc csic
ariicular cn ninguna dc las rcsolucioncs dc la Asanllca Ccncral cn iorno a
las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL y no odanos salcr con ccricza cual cra la
LO cn la quc sc Iala rcdaciado cada una dc cllas y dc la quc sc Ialan IccIo
las divcrsas iraduccioncs.

5.3.5 Produccin y traduccin
32

La Sccrciara dc la UNCITFAL csia fornada or aroinadancnic 11

32
Esic aariado Ia sido clalorado coniando con la valiosa ayuda dc jurisias y iraduciorcs dc la
Conision y la Sccrciara dc la UNCITFAL.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
200
jurisias
33
, adcnas dcl crsonal dc adninisiracion y los iraduciorcs c
inicrrcics
34
. Al frcnic dc la Sccrciara dc la Conision figura cl Dirccior dc la
Division dc DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional dc la Oficina dc Asunios
Jurdicos, quicn dcscncna cl cargo dc Sccrciario dc la UNCITFAL
35
.

La scdc dc la Sccrciara dc la UNCITFAL sc ulica cn Vicna y su oljciivo cs
la unificacion y arnonizacion dcl concrcio ncrcaniil inicrnacional. Por cllo,
cuando la Sccrciara arccia, olscrva o idcniifica una carcncia, una
dcficicncia, o sinlcncnic rcvc la ncccsidad dc clalorar un icio (sca una
convcncion, una lcy nodclo, una gua lcgislaiiva, cic.} dcsiinado a ayudar a
foncniar cl concrcio ncrcaniil inicrnacional cn algun Esiado, sc inicia cl
roccso dc roduccion o claloracion dc un icio. Esic roccso ianlicn sc
ucdc iniciar a ciicion dc un golicrno coniraianic"
36
o dc oiro organisno
vinculado a las Nacioncs Unidas quc dcscc incororar alguno dc los icios dc
la Conision o iralajar conjuniancnic solrc algun asccio quc rcfucrcc los
lazos dcl ncrcado inicrnacional. Dc igual forna, la roucsia dc un nucvo
icna ucdc surgir al anaro dc la cclclracion dc scninarios (organizados or
la UNCITFAL u oiros organisnos inicrnacionalcs} cn cl anliio dc dcrccIo
ncrcaniil inicrnacional, o incluso ucdcn lanicarsc nucvos icnas quc surjan
dc oiros cn los quc ya csia iralajando un dcicrninado gruo dc iralajo.

La Sccrciara inicia cl roccso dc roduccion dc los icios
37
. Sc odra
dccir, cn csic scniido, quc la Sccrciara cs, cn la nayora dc los casos, cl
iniciador", ya quc conicnla la ncccsidad dc roducir un dcicrninado icio,
sicndo osicriorncnic la Conision y la Asanllca Ccncral los cnisorcs dc
csios. Asinisno, la Sccrciara colalora cn nucIas ocasioncs con oiros
organisnos indccndicnics, aunquc vinculados a las Nacioncs Unidas, con los
quc coordina su lalor y con los quc iralaja or oljciivos conuncs. Dc igual
nancra, csios organisnos cn ocasioncs ucdcn concnzar cl roccso dc
roduccion dc los icios si arccian alguna carcncia cn un dcicrninado

33
Nuncro quc ucdc variar ligcrancnic al alza o a la laja.
34
Fccordcnos quc iraduciorcs c inicrrcics confornan cl Dcariancnio dc Traduccion y
Edicion, dccndicnic dcl Dcariancnio dc Asunios dc la Asanllca Ccncral y Scrvicios dc
Confcrcncia, cricnccicnic a la Sccrciara dc Nacioncs Unidas.
35
Aciualncnic, y dcsdc 2001, dcscncna csic cargo Jcrncj Sclolcc.
36
Oira dcnoninacion ara Esiado nicnlro".
37
La Sccrciara dc la UNCITFAL no solo sc dcdica a la claloracion dc los icios, sino ianlicn a
la inlaniacion dc los nisnos, cono sc csiallccc cn iodas y cada una dc las Fcsolucioncs dc la
Asanllca Ccncral cn las quc sc aruclan las Lcycs Modclo, ial y cono odrcnos conrolar
nas adclanic.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

201
anliio dc concrcio inicrnacional y ucdcn rooncr o sugcrir la claloracion
dc algun iio dc icio dcicrninado a la Sccrciara.

Anics dc dccidir iralajar cn un dcicrninado icna
38
, la Sccrciara rccala
infornacion quc afccia al anliio ariicular quc va a iraiar; sc inforna ucs
dc la ncccsidad rcal or aric dc un Esiado y, dc scr una lalor faciillc quc
rcsondc a ncccsidadcs rcalcs, sc inicia cl roccso rcscniandolo a la
Asanllca Ccncral
39
. Es csia la quc, si la UNCITFAL ianlicn lo Ia dado dc
aso, iicnc quc arolarlo cn uliina insiancia ara odcr iniciar cl roccso dc
claloracion.

Cuando la Asanllca Ccncral Ia dado su arolacion a la Sccrciara, los
Esiados cnvan una dclcgacion al lugar dc rcunion dcl gruo dc iralajo quc sc
csccifiquc. El ianano y la conosicion dc las dclcgacioncs dccndc dc cada
Esiado nicnlro, y no cn iodos los Esiados cl roccso dc sclcccion dc dicIa
dclcgacion funciona dc la nisna nancra. En cl caso dc Esana, dicIa funcion
rccac solrc cl Minisicrio dc Asunios Eicriorcs. Las crsonas cncargadas dc
acudir a los gruos dc iralajo quc sc fornan suclcn scr gcncralncnic
funcionarios gulcrnancnialcs, rofcsorcs univcrsiiarios, ccrios y alogados,
quicncs rccilcn cl icio clalorado or la Sccrciara cn su lcngua oficial
corrcsondicnic, icio quc scrvira dc lasc ara iniciar la rcunion. Sin
cnlargo, cl icio inicial
40
suclc csiar rcdaciado cn lcngua inglcsa cn la nayor
aric dc los casos, aunquc no iodos los nicnlros quc cononcn la Sccrciara
conarian cl inglcs cono lcngua naicrna. Esic icio sc iraducc a las scis
lcnguas oficialcs dc las Nacioncs Unidas con 10 scnanas dc aniclacion a la
rcunion dc un gruo dc iralajo.

Duranic las rcunioncs dc los gruos dc iralajo sc Ialla cn las scis

38
Fcsccio a los asunios iraiados, los icnas Ialiiualcs dc la Conision son. la conravcnia, cl
arliirajc, cl iransoric, los agos inicrnacionalcs, cl dcrccIo nariino, las firnas clccironicas y
cl concrcio clccironico, cnirc oiros. Esios icnas sc adoiaron cn cl rincr crodo dc scsioncs
dc la UNCITFAL, cclclrado cn 1968, cono lasc dc su rograna dc iralajo. Asinisno, nos
gusiara Iaccr Iincaic cn cl IccIo dc quc solo sc iralaja cn cl anliio dcl concrcio
inicrnacional. Oiros asccios a los quc la Conision iodava no Ia dado curso son cucsiioncs
rclaiivas a la roicdad iniclcciual, los scguros, la clininacion dc la discrininacion cn las lcycs
quc afccian al concrcio inicrnacional, as cono la lcgalizacion dc docuncnios (Las Nacioncs
Unidas 2007. 6}.
39
Fccordcnos quc la Asanllca csia fornada or iodos los Esiados coniraianics, olscrvadorcs,
organisnos gulcrnancnialcs y no gulcrnancnialcs.
40
Dcnoninado royccio dc icio" cn csanol y dut cn inglcs.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
202
lcnguas oficialcs, y los inicrrcics rcsian sus scrvicios a los dclcgados dc los
divcrsos ascs. En las rcunioncs dc iralajo ariician nicnlros dc la
Sccrciara, iraduciorcs c inicrrcics, la dclcgacion cnviada or cada Esiado
nicnlro, Esiados olscrvadorcs y organizacioncs gulcrnancnialcs y no
gulcrnancnialcs. En los gruos dc iralajo sc nonlra un Prcsidcnic y un
Fclaior. El rcsidcnic narca cl riino dc iralajo cn cl quc cl icio sc va
ncgociando y dclaiicndo, y sc ionan dccisioncs quc sicnrc luscan cl
conscnso, cs dccir, sc iraia dc cnconirar una osiura quc sca acciallc ara
iodos los ascs, nunca una inosicion; or csic noiivo no Iay voiacion, sino
conscnso. Dc cada crodo dc scsioncs surgc un infornc dcl gruo dc iralajo
cn las scis lcnguas oficialcs, con un rcsuncn dc iodos los unios iraiados,
quc la Sccrciara rcvisa y quc la UNCITFAL adoia fornalncnic y rcscnia a
la Asanllca Ccncral ara su osicrior arolacion final. En dicIo infornc sc
fija una nucva fccIa dc rcunion y los icnas quc sc iraiaran. El roccdinicnio,
cnionccs, sc rciic con idcniicos roiocolos.

El gruo dc iralajo ianlicn ucdc rcalizar roucsias a la Sccrciara dc
la Conision solrc un icna concrcio y soliciiarlc la rcdaccion dc un lorrador
accrca dc algun icna o insiruncnio jurdico concrcio, cono cs una Lcy
Modclo, un Convcnio, una Cua Lcgislaiiva, cic. En csic scniido, iodos los
lorradorcs (uoIng ucs (WPs}} dc la UNCITFAL son rcdaciados or la
Sccrciara, quc Ian dc scr iraducidos, cono csccificalanos anicriorncnic,
con un nnino dc 10 scnanas dc aniclacion a la convocaioria dc rcunion dc
un gruo dc iralajo, y una vcz iraducidos sc disiriluycn a iodos los Esiados
nicnlros anics dc la rcunion.

Confornc a la Fcsolucion 2205(XXI} dc la Asanllca Ccncral or la quc sc
csiallccc la UNCITFAL, la Conision Ia dc rcscniar a la Asanllca Ccncral un
infornc anual quc incluya las rcconcndacioncs dc la Conision, quc sc cnviara
dc forna sinulianca ianio a la Asanllca Ccncral cono a la Junia dc
Concrcio y Dcsarrollo dc la Confcrcncia dc las Nacioncs Unidas solrc
Concrcio y Dcsarrollo (UNCTAD} con cl fin dc quc fornulc sus concniarios y
rcconcndacioncs.

A lo largo dc iodo csic roccso, sc organizan dc forna aralcla a las
rcunioncs dcl gruo dc iralajo gruos dc rcdaccion a los quc asisicn
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

203
dclcgados rcrcscnianics dcl gruo dc iralajo dc iodos los idionas oficialcs,
junio con un iraducior dc cada idiona. Esic gruo dc rcdaccion rcvisa cl icio
y rcsuclvc las osillcs dificuliadcs dc iraduccion. En algunas ocasioncs, csias
rcunioncs ayudan a aclarar a los iraduciorcs algunas dudas iccnicas quc lcs
ucdan surgir. Los gruos dc rcdaccion coordinan cn iodos los idionas
oficialcs cl icio jurdico quc sc Iaya dclaiido csc da cn la rcunion dcl gruo
dc iralajo. Esios gruos dc rcdaccion sc rcuncn iodos los das iras las
dclilcracioncs dcl gruo dc iralajo, con cl fin dc quc iodos los dclcgados
rcrcscnianics csicn dc acucrdo con cl icio cn cada uno dc los idionas
oficialcs.

Esias rcunioncs son una ocasion inncjorallc ara oncr cn coniacio a
iraduciorcs, jurisias y oiros csccialisias cn cl anliio, quc sc uiilizan cono
fucnic dc infornacion, cs dccir, cono ccrios, duranic cl roccso dc
iraduccion. Dc csias rcunioncs suclcn surgir canlios, quc sc iniroduccn cn la
vcrsion inglcsa, ara rcsolvcr rincialncnic rollcnas icrninologicos
cnconirados cn oiras lcnguas. Esia cs una dc las razoncs or las quc los
icios dc la UNCITFAL iicndcn a uiilizar icrninologa quc no cs csccfica dc
ningun sisicna jurdico cn ariicular o dc una lcngua cn concrcio, dc aI quc
sc uiiliccn con nucIa frccucncia icrninos quc Ian sido rcviancnic
dcfinidos. Los dclcgados ianlicn ofrcccn concniarios dc las iraduccioncs si cs
convcnicnic o roccdcnic, a lo largo dc csic roccso.

Dc csia forna la rcaracion dc los icios dc la UNCITFAL asa or
cuairo nivclcs.

1. La Sccctuu dc u UNCITHAL, quc, cn la nayora dc los casos, inicia cl
roccso dc claloracion dc un icio jurdico csccfico cn un anliio
concrcio.

2. El Guo dc TuIuo, a quicn sc cncarga la lalor dc ncgociacion y
dclaic dcl icio jurdico.

3. La Consn, cs dccir, la UNCITFAL, quc suclc finalizar cl icio jurdico
rcniiido or cl gruo dc iralajo y lo adoia, no sin anics rcscniarlo
ara su arolacion final a la Asanllca Ccncral.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
204
4. La AsunIcu Gcncu, quc cn uliina insiancia adoia y arucla cl icio
y rcconicnda a los Esiados quc adoicn cn su sisicna jurdico cl nucvo
insiruncnio jurdico.

5.3.6 Las Leyes Modelo de la UNCITRAL
5.3.6.1 Justificacin
No Ia sido iarca facil indagar solrc cl roccso dc claloracion y iraduccion
dc csios icios, ya quc Ia sido ncccsario un largo inicrcanlio dc corrcos
clccironicos y cnircvisias crsonalcs ara lograr dicIa infornacion. Adcnas,
cn csic caso concrcio, la docuncniacion al rcsccio cs raciicancnic
incisicnic. acnas Iay ullicacioncs solrc cl lcnguajc dc los organisnos
inicrnacionalcs, con cl agravanic dc quc los nanualcs solrc cl roccso dc
claloracion y iraduccion son cclusivancnic dc uso inicrno y no csian
ullicados. Eisic un claro vaco invcsiigador cn lo quc rcsccia a los icios
nuliilingucs rovcnicnics dc organisnos inicrnacionalcs, quc acnas Ian sido
oljcio dc csiudio dc los Esiudios dc iraduccion, algo quc corrolora Sarccvic
(1997. 21} cslozando alguna dc las osillcs razoncs.

Curiously, sucI icis Iavc rarcly lccn ncniioncd in iranslaiion iIcory, lci
alonc analyzcd in dciail. TIis is crIas lccausc iIcy arc insiiiuiional icis,
iIus inlying off-liniis for iranslaiion iIcorisis. Sincc iIc connunicaiivc
funciion of insiiiuiional icis is siandardizcd, all iIc arallcl icis of a singlc
insiruncni always Iavc iIc sanc connunicaiivc funciion. In oiIcr words,
iIcrc is no sIifi of funciion as advocaicd undcr iIc sIoos iIcory.

La clcccion dc nucsira nucsira iciual vicnc noiivada or ircs razoncs
fundancnialcs. cn rincr lugar, nucsiro inicrcs crsonal cn la iraduccion
jurdica; cn scgundo lugar, nas concrciancnic, or cl inicrcs quc nos susciia
la naiuralcza csccial dc los docuncnios igualcs" rovcnicnics dc una
organizacion ian conlcja cono son las Nacioncs Unidas, lo quc suona a
nucsiro cnicndcr un gran rcio acadcnico. En icrccr lugar, nos arcca
ncccsario iraiar dc culrir, aunquc fucra arcialncnic, la cscascz dc
invcsiigacion cn csic anliio.

Dc iodos los osillcs gcncros cnanados or la UNCITFAL, Icnos
sclcccionado las Lcycs Modclo or varias razoncs. Por un lado, la cicnsion dc
las sicic Lcycs Modclo originalcs cn inglcs y sus cquivalcnics cn csanol
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

205
confornan una nucsira iciual adccuada y suficicnicncnic rcrcscniaiiva
ara nucsiro csiudio. Asinisno, or la Ionogcncidad dc los icios, ianio cn
forna cono cn conicnido. Adcnas, las Lcycs Modclo son cjcnlos claros dc
docuncnios igualcs" quc adniicn variacioncs concciualcs, cs dccir, cn una
Convcncion sc accia iodo si sc rulrica, nicniras quc una Lcy Modclo crniic
adaiacioncs. sias no invalidan cl rinciio jurdico cn cl quc sc lasan y cso
cs inorianic ara cl csiaius dc docuncnios igualcs", ya quc csios solo son
docuncnios igualcs dcsdc cl unio dc visia jurdico cro no discursivo.

En nucsira invcsiigacion Icnos coniado con la incsiinallc ayuda y
colaloracion dc iraduciorcs dc las Nacioncs Unidas cn la Scdc dc Nucva Yorl,
jurisias cricnccicnics a la Sccrciara dc la UNCITFAL cn Vicna, jurisias y
ccrios dc los Cruos dc Tralajo, y iraduciorcs dc la UNCITFAL dc la Oficina
dc Nacioncs Unidas cn Vicna.

Las rincras dudas quc iuvinos cn iorno a la LO dc los icios dc la
UNCITFAL qucdaron dcscjadas gracias a dos fucnics irrcfuiallcs.

1. Por un lado, ianio la Sccrciara dc la UNCITFAL cono los iraduciorcs
dc la scccion dc iraduccion al csanol dc la UNCITFAL cn la Oficina dc
Nacioncs Unidas cn Vicna nos confirnaron quc la LO dc los icios dc la
UNCITFAL cs cl inglcs. Mas concrciancnic, la scccion dc iraduccion
nos confirno quc la iraduccion al rcsio dc las lcnguas oficialcs sc
rcaliza a ariir dcl icio original cn inglcs.

2. La LO quc sc csccifica cn los docuncnios dc iralajo fruio dc los
crodos dc scsion dc cada Cruo dc Tralajo (a quicncs sc cnconicnda
la lalor dc la rcaracion dc cada una dc las Lcycs Modclo dc la
UNCITFAL} cs cn lcngua inglcsa, nicniras quc cn la vcrsion csanola
dc los docuncnios dc iralajo, cuando csia cisic (quc cs cn la nayor
aric dc los casos, csccialncnic dc las Lcycs Modclo claloradas cn los
uliinos anos}, sc csccifica ianio la lcngua dc iraduccion, cl csanol,
cono la LO, cl inglcs.

A coniinuacion concnos las sicic Lcycs Modclo aroladas or la
UNCITFAL y la Asanllca Ccncral, quc consiiiuycn nucsira nucsira iciual.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
206
5.3.6.2 Exposicin
mbito: ARBITRAJE Y CONCILIACIN COMERCIAL
INTERNACIONALES
1. Ley Modelo de la UNCITRAL sobre conciliacin comercial
internacional (2002)
Cono ya Icnos visio anicriorncnic, cuando la Lcy Modclo Ia sido
arolada y adoiada or la Conision, iicnc quc scr rcscniada anic la
Asanllca Ccncral ara su arolacion dcfiniiiva. Es la Asanllca Ccncral
quicn, cn uliina insiancia, cnva" o cniic cl icio dc la Lcy Modclo a iodos los
Esiados nicnlros, y lo Iacc a iravcs dc una Fcsolucion. En cl caso dc la Lcy
Modclo dc la UNCITFAL solrc Conciliacion Concrcial Inicrnacional, la
Asanllca Ccncral la arolo cn su 57 crodo dc scsioncs, cn 2002
(A/FES/57/18}.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

207



Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
208


Cono odcnos olscrvar, la Asanllca Ccncral cs quicn, cn uliina
insiancia, arucla una Lcy Modclo rcarada or la UNCITFAL, cono sc
arccia cn la dcnosiracion dc graiiiud dc la Asanllca Ccncral Iacia la
Conision cn cl unio nuncro 2 dc csia Fcsolucion, y rcconicnda quc iodos
los Esiados considcrcn la osililidad dc incororarla a su dcrccIo inicrno con
cl fin dc unifornar cl dcrccIo rclaiivo a los roccdinicnios dc solucion dc
conirovcrsias y las ncccsidadcs concrcias dc la raciica concrcial
inicrnacional cn naicria dc conciliacion.

La Lcy Modclo solrc conciliacion concrcial inicrnacional fuc arolada or
la UNCITFAL cl 24 dc junio dc 2002. Esia Lcy Modclo roonc un rcgincn
unifornc dcl roccdinicnio dc conciliacion con un dollc oljciivo. or un lado,
faciliiar cl rccurso a la conciliacion y, or oiro, foncniar la ccricza jurdica
rcqucrida ara cl rccurso a la conciliacion. Su finalidad cs la dc oricniar a los
Esiados quc dcsccn adoiar un nucvo rcgincn o ncjorar cl quc ya iicncn
solrc la raciica dc la conciliacion concrcial inicrnacional. El icio va
aconanado dc una Cua ara su incororacion al dcrccIo inicrno, con cl
roosiio dc ayudar a los Esiados quc dcscan alicar la Lcy Modclo.

A fin dc clininar la inccriidunlrc inIcrcnic a la auscncia dc un rcgincn lcgal
dc la conciliacion, la Lcy Modclo alorda los asccios roccsalcs dc csia va
cirajudicial ara la solucion dc conirovcrsias, al rcgular la dcsignacion dc
conciliadorcs, cl inicio y la clausura dcl roccdinicnio, la susianciacion dc las
aciuacioncs, la conunicacion cnirc cl conciliador y las arics, la
confidcncialidad y la adnisililidad dc ruclas cn oiros roccdinicnios, as
cono cicrias cucsiioncs ulicriorcs a la conciliacion cono udicra scr la
aciuacion dcl conciliador a iiulo dc arliiro y la cjccuioricdad dcl dcnoninado
acucrdo dc iransaccion (CNUDMI 2007}.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

209
Antecedentes
41

Podcnos difcrcnciar, or un lado, cnirc los docuncnios dc iralajo
rcarados or cl Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc", y, or oiro, aqucllos
docuncnios fruio dc las scsioncs dc la Conision rclacionados con cl arliirajc,
cro quc rcsulian ncnos inicrcsanics or no scr csccficos dc la claloracion
dc la Lcy Modclo solrc conciliacion.

En cuanio a los docuncnios dc iralajo, dcliniianos las fccIas dc rcunion
cnirc las conrcndidas cnirc cl 32 crodo dc scsioncs, dcl 20 al 31 dc narzo
dc 2000, cn Vicna y cl 44 crodo dc scsioncs, dcl 23 al 27 dc cncro dc 2006,
cn Nucva Yorl. El cncalczanicnio dcl docuncnio rcarado or cl gruo dc
iralajo rcscnia cl siguicnic asccio.


Cono sc ucdc olscrvar, cn la aric sucrior dcrccIa sc nucsira la
signaiura dcl docuncnio, quc sc corrcsondc con cl snlolo asignado a los
docuncnios dc los gruos dc iralajo rcarados or la Sccrciara. La
signaiura cn csic caso cs A/CN.9/WC./WP.. Inncdiaiancnic dclajo

41
La UNCITFAL Ia adoiado cl icrnino cn franccs (tuuuux cuutocs}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
210
aarccc la fccIa dc cnision dcl docuncnio y, a coniinuacion, una infornacion
dc viial inoriancia ara odcr confirnar la LO dc la Lcy Modclo. la lcngua cn
la quc csia rcdaciado y clalorado cl docuncnio dc iralajo. En la aric
izquicrda odcnos olscrvar la auiora dc la UNCITFAL y dcl gruo dc iralajo,
as cono la infornacion solrc cl crodo dc scsion y la fccIa dc ullicacion
dcl docuncnio, quc, cono sc ucdc olscrvar, no coincidc con la fccIa dc
cnision. Esic docuncnio iraducido al csanol cs cl siguicnic.

Los docuncnios dc iralajo incluycn ioda la infornacion rclaiiva a


arliirajc y conciliacion cn naicria dc ronulgacion y alicacion dcl arliirajc
concrcial inicrnacional. En las rcunioncs dc los gruos dc iralajo sc dclaicn
icnas, sc lanican sugcrcncias, sc idcniifican rollcnas, sc discuic solrc la
osillc lalor fuiura cn naicria dc arliirajc, cic., cro cs inorianic rccordar
quc sicnrc sc Iacc a ariir dc noias" o docuncnios quc la Conision o cl
roio gruo dc iralajo soliciia a la Sccrciara quc clalorc y quc,
osicriorncnic, sirvcn dc lasc ara dar conicnzo a csas rcunioncs. En csic
caso, la Conision cnconcndo una lalor ariicular cn cl anliio dcl arliirajc
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

211
concrcial inicrnacional al Cruo dc Tralajo II solrc Arliirajc", al quc
auiorizo a rcunirsc cn un crodo dc scsioncs dcicrninado, soliciiando
adcnas a la Sccrciara dc la UNCITFAL quc rcarasc la docuncniacion
ncccsaria
42
.

Para cnicndcr la lalor quc rcalizan, a coniinuacion rccogcnos cl lisiado dc
docuncnios dcl Cruo dc Tralajo II solrc Arliirajc cn sus cuairo crodos dc
scsioncs ara la rcaracion y claloracion dc la Lcy Modclo solrc
conciliacion.

32 crodo dc scsioncs, quc iuvo lugar dcl 20 al 31 dc narzo dc 2000, cn
Vicna.
A/CN.9/468 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc accrca dc la lalor
rcalizada cn su 32 crodo dc scsioncs.
A/CN.9/WC.II/WP.107 - Prograna rovisional.
A/CN.9/WC.II/WP.108 - Arrcglo dc conirovcrsias concrcialcs - Posillc
rcgincn unifornc solrc cicrias cucsiioncs rclaiivas al arrcglo dc conirovcrsias
concrcialcs. conciliacion, ncdidas rovisionalcs dc roicccion, forna cscriia
dcl acucrdo dc arliirajc.
A/CN.9/WC.II/WP.108/Add.1 - Arrcglo dc conirovcrsias concrcialcs - Posillc
rcgincn unifornc solrc dcicrninadas cucsiioncs rclaiivas al arrcglo dc
conirovcrsias concrcialcs. conciliacion, ncdidas rovisionalcs dc roicccion,
forna cscriia dcl acucrdo dc arliirajc.

33 crodo dc scsioncs, dcl 20 dc novicnlrc al 1 dc dicicnlrc dc 2000 cn
Vicna.
A/CN.9/485 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc accrca dc la lalor
rcalizada cn su 33 crodo dc scsioncs.
A/CN.9/WC.II/WP.109 - Prograna rovisional.
A/CN.9/WC.II/WP.110 - Arrcglo dc conirovcrsias concrcialcs - Posillc
rcgincn unifornc solrc cicrias cucsiioncs rclaiivas al arrcglo dc conirovcrsias
concrcialcs. forna cscriia dcl acucrdo dc arliirajc, ncdidas cauiclarcs,
conciliacion.
A/CN.9/WC.II/WP.111 - Arliirajc concrcial inicrnacional - Posillc lalor
fuiura. ncdidas cauiclarcs ordcnadas or un irilunal judicial cn aoyo dcl
arliirajc, anliio dc las ncdidas rovisionalcs quc ucdc diciar un irilunal
arliiral, validcz dcl acucrdo dc arliirajc.

42
Los docuncnios dc iralajo sicnrc sc claloran cn cunlinicnio a dicIa soliciiud.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
212
34 crodo dc scsioncs, cclclrado dcl 21 dc nayo al 1 dc junio dc 2001, cn
Nucva Yorl.
A/CN.9/487 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc accrca dc la lalor
rcalizada cn su 34 crodo dc scsioncs.
A/CN.9./WC.II/WP. 112 - Prograna rovisional.
A/CN.9/WC.II/WP.113 - Arrcglo dc conirovcrsias concrcialcs - Posillc
rcgincn unifornc solrc. forna cscriia dcl acucrdo dc arliirajc, ncdidas
cauiclarcs y conciliacion.
A/CN.9/WC.II/WP.113/Add.1 - Arrcglo dc conirovcrsias concrcialcs - Posillc
rcgincn unifornc solrc. forna cscriia dcl acucrdo dc arliirajc, ncdidas
cauiclarcs y conciliacion.

35 crodo dc scsioncs, quc iuvo lugar dcl 19 al 30 dc novicnlrc dc 2001, cn
Vicna.
A/CN.9/506 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc accrca dc la lalor
rcalizada cn su 35 crodo dc scsioncs.
A/CN.9/WC.II/WP.114 - Prograna rovisional.
A/CN.9/WC.II/WP.115 - Arrcglo dc conirovcrsias concrcialcs - Disosicioncs
lcgalcs nodclo solrc la conciliacion concrcial inicrnacional.
A/CN.9/WC.II/WP.116 - Arrcglo dc conirovcrsias concrcialcs - Proyccio dc
Cua ara la ronulgacion dc la |Lcy Modclo dc la Conciliacion Concrcial
Inicrnacional| dc la UNCITFAL.

Fcsulia csclarcccdor cl docuncnio A/CN.9/WC.II/WP.115 dcl uliino
crodo dc scsioncs, ucsio quc cn su iniroduccion sc rccogc, a nodo dc
rcsuncn, la lalor rcalizada cn los crodos dc scsioncs anicriorcs cn iorno a
la claloracion dc la Lcy Modclo solrc Conciliacion. En clla sc nos clican las
noiivacioncs dc la Conision ara crcar cl Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc y
confiarlc la rcaracion dc lo quc llcgara a scr la Lcy Modclo dc la UNCITFAL
solrc conciliacion concrcial inicrnacional.

1. En su 32 crodo dc scsioncs, cclclrado cn 1999, la Conision iuvo a su
disosicion una noia iiiulada Posillc lalor fuiura cn naicria dc arliirajc
concrcial inicrnacional" (A/CN.9/460}. ArovccIando la ocasion ara
caninar si scra convcnicnic o faciillc anliar cl dcrccIo alicallc al
arliirajc concrcial inicrnacional, la Conision considcro cn gcncral quc Iala
llcgado cl noncnio dc csiudiar la anlia y uiil ccricncia quc Ialan
adquirido los Esiados cn la incororacion a su dcrccIo inicrno dc la Lcy
Modclo dc la CNUDMI solrc Arliirajc Concrcial Inicrnacional (1985}, as cono
cl nodo cn quc sc Ialan alicado cl Fcglancnio dc Arliirajc dc la CNUDMI y
cl Fcglancnio dc Conciliacion dc la CNUDMI, y ianlicn dc cvaluar cn cl foro
univcrsal dc la Conision la osililidad dc quc los Esiados acciaran idcas y
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

213
roucsias ara ncjorar la lcgislacion, los rcglancnios y las raciicas dc
arliirajc.

2. La Conision cnconcndo la lalor a uno dc sus gruos dc iralajo, al quc
dcnonino Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc, y dccidio quc los icnas
rioriiarios dc quc dclcra ocuarsc cl Cruo dc Tralajo fucran la conciliacion,
cl rcquisiio dc forna cscriia dcl acucrdo dc arliirajc, la cjccuioricdad dc las
ncdidas cauiclarcs y la osillc cjccuioricdad dc un laudo rccIazado or cl
Esiado dc origcn.

Cono sc ucdc olscrvar, cada crodo dc scsioncs incluyc gcncralncnic.

1. Un infornc accrca dc la lalor rcalizada cn cada uno dc sus crodos dc
scsioncs (A/CN.9/468; A/CN.9/485; A/CN.9/487; A/CN.9/506}
43
.
2. Un rograna rovisional, quc suclc consiar dc los siguicnics unios. 1}
clcccion dc la ncsa, 2} arolacion dcl rograna, 3} rcaracion dc
icios arnonizados solrc conciliacion, ncdidas rovisionalcs dc
roicccion, forna cscriia dcl acucrdo dc arliirajc, cic., 4} oiros asunios.
3. La rcscniacion dc un rcgincn unifornc solrc algunas cucsiioncs
rclaiivas al arrcglo dc conirovcrsias concrcialcs y solucioncs, as cono
la rcscniacion dc lalorcs fuiuras.
4. Fcfcrcncias a oiros insiruncnios jurdicos clalorados or la UNCITFAL.

En su uliino crodo dc scsioncs, cl 35 (dcl 19 al 30 dc novicnlrc dc
2001 cn Vicna}, cl Cruo dc Tralajo II solrc Arliirajc csiuvo inicgrado or
iodos los Esiados nicnlros dc la Conision, y asisiicron rcrcscnianics dc los
siguicnics ascs
44
. Ausiria, Drasil, Cancrun, Canada, CIina, Colonlia,
Francia, Alcnania, India, la Fcullica Islanica dc Iran, Iialia, Jaon, Kcnia,
Liiuania, Mcjico, Marruccos, Fcdcracion Fusa, Singaur, Esana, Sudan,
Succia, Tailandia, Fcino Unido dc Cran Drciana c Irlanda dcl Noric, Esiados
Unidos y Uruguay. Tanlicn ariiciaron Esiados olscrvadorcs y
organizacioncs inicrnacionalcs.

En cuanio a la clcccion dc la ncsa, y dc confornidad con la raciica
adoiada cn crodos dc scsioncs anicriorcs, sc cligc un Prcsidcnic y un
Fclaior. Asinisno, cl gruo iicnc sicnrc a su disosicion la noia rcarada

43
Aunquc cl voluncn dc docuncnios vara dc un crodo dc scsioncs a oiro y no iodos los
crodos coniicncn caciancnic cl nisno iio dc infornacion, nunca falia cn ningun crodo dc
scsioncs cl Infornc dcl Cruo dc Tralajo.
44
Aunquc cl gruo dc iralajo csic fornado or iodos los Esiados nicnlros dc la Conision, los
ariicianics suclcn variar cn cada crodo dc scsion.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
214
or la Sccrciara dc la Conision, quc uiiliza cono lasc ara sus
dclilcracioncs cn iorno a la rcaracion dc icios arnonizados cn cl anliio
dc conciliacion y arliirajc cono, or cjcnlo, ncdidas rovisionalcs dc
roicccion, la forna cscriia dcl acucrdo dc arliirajc o la osillc nornaiiva
unifornc solrc cicrias cucsiioncs rclacionadas con la solucion dc
conirovcrsias. Al icrnino dc cada crodo dc scsioncs, cl gruo arucla un
infornc ara rcscniarlo cn cl siguicnic crodo dc scsioncs ianio dc la
Conision cono dcl gruo dc iralajo, y sc fija cl nucvo calcndario dc rcunioncs
csccificando cl lugar (licn cn cl Ccniro Inicrnacional dc Vicna, licn cn la
Scdc Ccniral dc Nucva Yorl}.

Para dcicrninar la LO cn la quc sc rcdacio la Lcy Modclo dc la UNCITFAL
solrc conciliacion concrcial inicrnacional, Ia sido crucial quc iodos los
docuncnios dc iralajo cnanados dcl Cruo dc Tralajo II solrc Arliirajc
llcvados a calo cn los cuairo crodos dc scsioncs, csiuvicran rcdaciados cn
LO inglcs, cono consia cn cl cncalczanicnio dc iodos los docuncnios (aric
sucrior dcrccIa}. A nodo dc cjcnlo incluinos uno dc cllos y su iraduccion.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

215


Por lo quc rcsccia a los docuncnios fruio dc los crodos dc scsioncs dc
la Conision, csios son nucIo nas anlios cn su anliio y ianlicn ncnos
csccficos quc los docuncnios dcl gruo dc iralajo, ya quc incluycn
infornacion rclaiiva a oiros gruos quc csian dclaiicndo oiros icnas. Su
inoriancia, no olsianic, no cs or cllo ncnor, ya quc rccogcn la arolacion
dc los inforncs dcl gruo dc iralajo y las roucsias y sugcrcncias dc su
fuiura lalor cn anliios csccficos, sin la cual cl gruo no odra roscguir
con su lalor. La 35 scsion dc la Conision, quc iuvo lugar dcl 17 al 28 dc
junio dc 2002 cn Nucva Yorl, rodujo los siguicnics docuncnios.

35 crodo dc scsioncs, 17-28 dc junio dc 2002, Nucva Yorl
A/57/17 - Infornc dc la Conision dc las Nacioncs Unidas ara cl DcrccIo
Mcrcaniil Inicrnacional solrc su 35 crodo dc scsioncs.
A/CN.9/503 - Prograna rovisional con anoiacioncs y calcndario dc scsioncs
dcl 35 crodo dc scsioncs.
A/CN.9/504 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc cl Fcgincn dc la Insolvcncia
accrca dc la lalor dc su 24 crodo dc scsioncs (Nucva Yorl, 23 dc julio a 3 dc
agosio dc 2001}.
A/CN.9/505 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc royccios dc infracsiruciura
con financiacion rivada accrca dc la lalor dc su cuario crodo dc scsioncs
(Vicna, 24 a 28 dc sciicnlrc dc 2001}.
A/CN.9/506 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc accrca dc la lalor
rcalizada cn su 35 crodo dc scsioncs (Vicna, 19 a 30 dc novicnlrc dc 2001}
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
216
A/CN.9/507 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc cl Fcgincn dc la Insolvcncia
accrca dc la lalor dc su 25 crodo dc scsioncs (Vicna, 3 a 14 dc dicicnlrc dc
2001}.
A/CN.9/508 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc Arliirajc accrca dc la lalor
rcalizada cn su 36 crodo dc scsioncs (Nucva Yorl, 4 a 8 dc narzo dc 2002}.
A/CN.9/509 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc Concrcio Elccironico accrca
dc 39 crodo dc scsioncs (Nucva Yorl, 11 a 15 dc narzo dc 2002}.
A/CN.9/510 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc cl DcrccIo dcl Transoric
accrca dc la lalor rcalizada cn su novcno crodo dc scsioncs (Nucva Yorl, 15
a 26 dc alril dc 2002}.
A/CN.9/511 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo V (Fcgincn dc la Insolvcncia}
solrc la lalor dc su 26 crodo dc scsioncs (Nucva Yorl, 13 a 17 dc nayo dc
2002}.
A/CN.9/512 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo VI (Caranias Fcalcs} solrc la
lalor rcalizada cn su rincr crodo dc scsioncs (Nucva Yorl, 20 a 24 dc nayo
dc 2002}.
A/CN.9/513 - Proyccio dc lcy nodclo solrc la conciliacion concrcial
inicrnacional. Conilacion dc olscrvacioncs rccilidas dc los golicrnos y dc
organizacioncs inicrnacionalcs.
A/CN.9/513/Add.1 - Proyccio dc lcy nodclo dc la CNUDMI solrc conciliacion
concrcial inicrnacional. Conilacion dc olscrvacioncs dc los golicrnos y
organizacioncs inicrnacionalcs.
A/CN.9/513/Add.2 - Proyccio dc lcy nodclo dc la CNUDMI solrc la
conciliacion concrcial inicrnacional. Fccoilacion dc las olscrvacioncs
rccilidas dc golicrnos y organizacioncs inicrnacionalcs.
A/CN.9/514 - Proyccio dc gua ara la ronulgacion y alicacion dc la Lcy
Modclo dc la CNUDMI solrc Conciliacion Concrcial Inicrnacional.
A/CN.9/515 - Fornacion y asisicncia iccnica.
A/CN.9/516 - Siiuacion dc las convcncioncs y lcycs nodclo.
A/CN.9/517 - Dilliografa dc olras rccicnicncnic ullicadas rclaiivas a la
lalor dc la CNUDMI.
A/CN.9/518 - Infornc solrc cl 4 Coloquio Judicial UNCITFAL-INSOL solrc la
Insolvcncia Transfronicriza, 2001.

2. Ley Modelo de la UNCITRAL sobre arbitraje comercial
internacional (1985)
En la rcsolucion dc la Asanllca Ccncral cn su 40 crodo dc scsioncs,
dcl 11 dc dicicnlrc dc 1985 (A/FES/40/72}, sc rcconocc la inoriancia dcl
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

217
csiallccinicnio dc una Lcy Modclo solrc arliirajc quc sca acciallc ara
Esiados con difcrcnics sisicnas jurdicos, socialcs y ccononicos cono nciodo
ara solucionar las conirovcrsias cn las rclacioncs concrcialcs inicrnacionalcs
y con cl fin dc ayudar al rogrcso y la unificacion dcl concrcio ncrcaniil
inicrnacional. En la rcsolucion sc indica quc la UNCITFAL arolo la Lcy
Modclo solrc arliirajc concrcial inicrnacional cn su 18 crodo dc scsioncs
(cclclrado dcl 3 al 21 dc junio dc 1985, cn Vicna} y sc rcconicnda al
Sccrciario Ccncral su naina difusion ara quc los Esiados nicnlros quc lo
dcsccn ucdan adoiarlo cn su narco jurdico.



Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
218
El roosiio dc la Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc arliirajc concrcial
inicrnacional cs cl siguicnic.

Ayudar a los Esiados a rcfornar y nodcrnizar sus lcycs solrc roccdinicnio
arliiral a fin dc quc icngan cn cucnia los rasgos cculiarcs y las ncccsidadcs dcl
arliirajc concrcial inicrnacional. Fcgula iodas las ciaas dcl roccdinicnio
arliiral, dcsdc cl acucrdo dc arliirajc Iasia cl rcconocinicnio y la cjccucion dcl
laudo arliiral y rcflcja un conscnso nundial solrc los rinciios y asccios nas
inorianics dc la raciica dcl arliirajc inicrnacional. Su rcgincn rcsulia
acciallc ara Esiados dc iodas las rcgioncs y ara los difcrcnics ordcnanicnios
jurdicos o sisicnas ccononicos dcl nundo (CNUDMI 2007}.

Antecedentes
Los anicccdcnics rclacionados con la rcaracion dc la Lcy Modclo son los
siguicnics.

Las scsioncs conrcndidas cnirc la 3 y la 7 scsioncs dcl Cruo dc
Tralajo II.
Las scsioncs conrcndidas cnirc la 12 y la 19 scsioncs dc la
Conision.

Crccnos inorianic dcsiacar quc iodos los docuncnios cnanados or
csic gruo dc iralajo sc cncucniran cclusivancnic a disosicion dcl ullico
cn lcngua inglcsa y franccsa, sicndo la LO dc iodos cllos csccficancnic cl
inglcs. Ninguno dc los docuncnios csia iraducido a las dcnas lcnguas
oficialcs dc las Nacioncs Unidas, con ccccion dcl franccs. A coniinuacion
indicanos los docuncnios rcsulianics dc las scsioncs dcl gruo dc iralajo.

3rd scssion, 16-26 Fclruary 1982, Ncw Yorl.
A/CN.9/216 - Fcori of iIc Worling Crou on inicrnaiional coniraci raciiccs
on iIc worl of iis iIird scssion.
A/CN.9/218 - Tci of drafi uniforn rulcs on liquidaicd danagcs and cnaliy
clauscs, iogciIcr wiiI a conncniary iIcrcon.
A/CN.9/219, Add.1 - Drafi uniforn rulcs on liquidaicd danagcs and cnaliy
clauscs. analysis of iIc rcsonscs of Covcrnncnis and inicrnaiional
organizaiions.
A/CN.9/222 - Inicrnaiional conncrcial arliiraiion. rcconncndaiions
conccrning adninisiraiivc scrviccs rovidcd in arliiraiion undcr iIc UNCITFAL
Arliiraiion Fulcs.


Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

219
4iI scssion, 4-15 Ociolcr 1982, Vicnna.
A/CN.9/232 - Fcori of iIc Worling Crou on inicrnaiional coniraci raciiccs
on iIc worl of iis fouriI scssion.
A/CN.9/WC.II/WP.36 Provisional agcnda.
A/CN.9/WC.II/WP.37 (15 July 1982} - Drafi ariiclcs 1 io 24 on scoc of
alicaiion, arliiraiion agrccncni, arliiraiors, and arliiral roccdurc.
A/CN.9/WC.II/WP.38 (31 Augusi 1982} - Drafi ariiclcs 25 io 36 on award.

5iI scssion, 22 Fclruary - 4 MarcI 1983, Ncw Yorl.
A/CN.9/233 - Fcori of iIc Worling Crou on inicrnaiional coniraci raciiccs
on iIc worl of iis fifiI scssion.
A/CN.9/WC.II/WP.40 (14 Dcccnlcr 1982} - Fcviscd drafi ariiclcs I io XXVI.
A/CN.9/WC.II/WP.41 (12 January 1983} - Possillc furiIcr fcaiurcs and drafi
ariiclcs of a nodcl law.
A/CN.9/WC.II/WP.42 (25 January 1983} - Drafi ariiclcs 37 io 41 on
rccogniiion and cnforccncni of award and rccoursc againsi award.

6iI scssion, 29 Augusi - 9 Scicnlcr 1983, Vicnna.
A/CN.9/235 - Fcviscd ici of drafi uniforn rulcs on liquidaicd danagcs and
cnaliy clauscs.
A/CN.9/245 - Fcori of iIc Worling Crou on inicrnaiional coniraci raciiccs
on iIc worl of iis siiI scssion.
A/CN.9/WC.II/WP.43 Provisional agcnda.
A/CN.9/WC.II/WP.44 - Fcviscd drafi ariiclcs A io C on adaiaiion and
sulcncniaiion of coniracis, conncnccncni of arliiral rocccdings,
nininun conicnis of siaicncnis of clain and dcfcnsc, languagc in arliiral
rocccdings, couri assisiancc in ialing cvidcncc, icrninaiion of arliiral
rocccdings and criod for cnforccncni of arliiral award.
A/CN.9/WC.II/WP.45 - Fcdraficd ariiclcs I io XII on scoc of alicaiion,
gcncral rovisions, arliiraiion agrccncni and iIc couris, and conosiiion of
arliiral irilunal.
A/CN.9/WC.II/WP.46 - Fcviscd drafi ariiclcs XXV io XXX on rccogniiion and
cnforccncni of arliiral award and rccoursc againsi award.

7iI scssion, 6-17 Fclruary 1984, Ncw Yorl.
A/CN.9/246 - Fcori of iIc Worling Crou on Inicrnaiional Coniraci Praciiccs
on iIc worl of iis scvcniI scssion.
A/CN.9/246/Annc - Drafi ici of a nodcl law on inicrnaiional conncrcial
arliiraiion as adoicd ly iIc Worling Crou.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
220
A/CN.9/WC.II/WP.47 Provisional agcnda.
A/CN.9/WC.II/WP.48 - Conosiic drafi ici of a nodcl law on inicrnaiional
conncrcial arliiraiion.
A/CN.9/WC.II/WP.49 - Modcl law on inicrnaiional conncrcial arliiraiion.
icrriiorial scoc of alicaiion and rclaicd issucs.
A/CN.9/WC.II/WP.50 - Conosiic drafi ici of a nodcl law on inicrnaiional
conncrcial arliiraiion. sonc conncnis and suggcsiions for considcraiion.

Nos ccniranos a coniinuacion cn cl uliino crodo dc scsioncs, cclclrado
cn fclrcro dc 1984, ara rccogcr, a nodo dc rcsuncn, los rincialcs icnas
iraiados cn lo conccrnicnic a la claloracion dc la Lcy Modclo solrc arliirajc
concrcial inicrnacional.

La Conision dccidio cnconcndar al dcnoninado Cruo dc Tralajo solrc
Praciicas Coniraciualcs Inicrnacionalcs" la lalor dc rcarar cl icio dcl
royccio dc la Lcy Modclo solrc arliirajc concrcial inicrnacional. Con csc fin,
cl gruo sc rcunio or rincra vcz cn su 3 scsion, cclclrada dcl 16 al 26 dc
fclrcro dc 1982 cn Nucva Yorl. En clla sc iraiaron y dclaiicron una scric dc
cucsiioncs y lanicanicnios rcarados or la Sccrciara cn iorno a las
caracicrsiicas lasicas quc Iala dc incluir cl lorrador dc la Lcy Modclo. En la
4 scsion, cclclrada dcl 4 al 15 dc ociulrc dc 1982 cn Vicna, sc rosiguio con
la discusion accrca dc las ariicularidadcs dc la lcy, as cono oiros asunios
dcl roccdinicnio arliiral cn clla conicnidos. Asinisno, cl gruo iono cn
considcracion los ariculos 1 al 36 dcl lorrador dc la Lcy Modclo rcarado
or la Sccrciara. En la 5 scsion, quc iuvo lugar dcl 22 dc fclrcro al 4 dc
narzo dc 1983 cn Nucva Yorl, sc rcvisaron los ariculos 1 al 36 dc la Lcy
Modclo, as cono los ariculos dcl 37 al 41 solrc cl rcconocinicnio y cjccucion
dc los laudos, y los noiivos ara dcncgar su rcconocinicnio. En la 6 scsion,
cclclrada dcl 29 dc agosio al 9 dc sciicnlrc cn Vicna, cl gruo dc iralajo
rcdacio y rcviso cl lorrador dc varios ariculos, dcl 13 al 24 y dcl 25 al 30, y
rccscrilio los ariculos 1 al 12 dc la Lcy Modclo. Por uliino, cn la 7 scsion,
cclclrada dcl 6 al 17 dc fclrcro dc 1984 cn Nucva Yorl, sc conlcio la
rcvision dcl lorrador dc la lcy, y sc incluyo cn varios docuncnios dc iralajo
(A/CN.9/246 y A/CN.9/246/Annc}
45
.


45
Eccio csios dos uliinos, cl rcsio dc docuncnios fruio dcl iralajo dc la 7 scsion dcl gruo
dc iralajo no son acccsillcs al ullico.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

221
El Cruo dc Tralajo II solrc Praciicas Coniraciualcs Inicrnacionalcs
csiuvo inicgrado or iodos los Esiados nicnlros dc la Conision, y cn su 7
crodo dc scsioncs acudicron ariicianics dc los siguicnics Esiados
nicnlros. Argclia, Ausiralia, Ausiria, Drasil, Fcullica Ccniral Africana,
CIina, Cula, CIirc, CIccoslovaquia, Egiio, Francia, Fcullica Dcnocraiica
Alcnana, Fcullica Fcdcral Alcnana, Cuaicnala, Hungra, India, Iral, Iialia,
Jaon, Kcnia, Mcjico, Nigcria, Filiinas, Scncgal, Sicrra Lcona, Singaur,
Esana, Succia, Trinidad y Tolago, Uganda, Union dc Fcullicas Soviciicas
Socialisias, Fcino Unido dc Cran Drciana c Irlanda dcl Noric, la Fcullica
Unida dc Tanzania, Esiados Unidos y Yugoslavia. Asinisno, ariiciaron un
nuncro inorianic dc Esiados olscrvadorcs y dc organizacioncs
inicrnacionalcs.

mbito: INSOLVENCIA
3. Ley Modelo de la UNCITRAL sobre la insolvencia transfronteriza
(1997)
La Asanllca Ccncral cn su quincuagcsino scgundo crodo dc scsioncs,
cclclrado cl 30 dc cncro dc 1998 (A/FES/52/158} da a conoccr la Lcy Modclo
dc la Conision dc las Nacioncs Unidas ara cl DcrccIo Mcrcaniil
Inicrnacional solrc la Insolvcncia Transfronicriza, ya anicriorncnic arolada
or la UNCITFAL. Scgun sc conc cn csia rcsolucion, cnirc los noiivos quc
arcniaron la claloracion dc csia Lcy Modclo sc cncucniran, or un lado, cl
crccicnic nuncro dc cnrcsas y ariicularcs osccdorcs dc licncs cn nas dc
un Esiado y, or oiro, la ncccsidad dc sucrvisar cl roccdinicnio dc
insolvcncia al rcvcr quc la coordinacion y la coocracion scan insuficicnics,
lo quc cniorcccra la rccucracion dc las cnrcsas con dificuliadcs
financicras; ianlicn sc iraia dc cviiar fraudcs. Dc csia forna, al olscrvar quc
nucIos Esiados no conicnlan un rcgincn jurdico quc faciliic la
coordinacion dc un roccso dc insolvcncia cnirc ascs, sc inulsa la
claloracion y osicrior arolacion dc csia Lcy Modclo, quc sula csas
carcncias c inulsc cl dcsarrollo dcl concrcio y las invcrsioncs
inicrnacionalcs.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
222

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn



223

Su finalidad cs la dc ronovcr la adocion dc una nornaiiva lcgal


nodcrna y cquiiaiiva ara aqucllos casos cn los quc un dcudor insolvcnic
osca licncs cn nas dc un Esiado.

Arolada or la CNUDMI cl 30 dc nayo dc 1997, csia Lcy Modclo iicnc or
oljcio ayudar a los Esiados a doiarsc dc un rcgincn dc la insolvcncia
nodcrno, arnonizado y cquiiaiivo quc crniia rcsolvcr con nayor cficacia los
casos dc insolvcncia iransfronicriza, cnirc los quc calc scnalar iodo caso cn cl
quc cl dcudor insolvcnic icnga licncs cn nas dc un Esiado o cn cl quc algunos
dc los acrccdorcs dcl dcudor no scan ciudadanos dcl Esiado cn dondc sc Iaya
alicrio cl roccdinicnio dc insolvcncia. La Lcy Modclo rcscia las difcrcncias
quc sc dan dc un dcrccIo roccsal inicrno a oiro y no inicnia unificar cl
dcrccIo susianiivo dc la insolvcncia, cro su rcgincn s ofrccc solucioncs quc
ucdcn scr uiilcs or razoncs significaiivas, cn asccios cono los siguicnics.
asisicncia quc sc Iaya dc rccalar cn cl ciranjcro ara un roccdinicnio dc
insolvcncia alicrio cn cl Esiado ronulganic; acccso dcl rcrcscnianic
ciranjcro a los irilunalcs dcl Esiado ronulganic; rcconocinicnio dc un
roccdinicnio ciranjcro; coocracion iransfronicriza y coordinacion dc
roccdinicnios concurrcnics (CNUDMI 2007}.

Antecedentes
Los docuncnios rclacionados con la claloracion dc la Lcy Modclo solrc
insolvcncia iransfronicriza sc rccogcn cn los siguicnics crodos dc scsioncs.

Las scsioncs conrcndidas cnirc cl 18 y cl 22 crodo dc scsioncs dcl
Cruo dc Tralajo V solrc Insolvcncia.
Las scsioncs conrcndidas cnirc la 26 y la 28 dc la Conision.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
224
El dcnoninado Cruo dc Tralajo V solrc Insolvcncia" fuc cl cncargado dc
dcsarrollar su lalor dc 1995 a 1999 cn iorno al Fcgincn dc la Insolvcncia, y
sus aciividadcs sc rccogcn cn los crodos dc scsioncs conrcndidas dcl 18
al 22. Prcscnianos a coniinuacion una rclacion dc los docuncnios fruio dc la
rincra y la uliina scsion, or scr rcrcscniaiivos dcl inicio y fin dcl iralajo.

18 crodo dc scsioncs, dcl 30 dc ociulrc al 10 dc novicnlrc dc 1995, Vicna.
A/CN.9/419 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc cl rcgincn dc la insolvcncia
accrca dc la lalor dc su 18 crodo dc scsioncs.
A/CN.9/WC.V/WP.41 - Prograna rovisional.
A/CN.9/WC.V/WP.42 - PossIc ssucs cutng to udcu coocuton und
ucccss und ccognton n cuscs o coss-Iodc nsoucnc
4b
.

22 crodo dc scsioncs, dcl 6 al 17 dc dicicnlrc dc 1999, Vicna.
A/CN.9/436 - Proyccio dc gua ara la incororacion al dcrccIo inicrno dc las
disosicioncs ara un rcgincn lcgal nodclo dc la CNUDMI solrc la insolvcncia
iransfronicriza.
A/CN.9/442 - Cua ara la incororacion al dcrccIo inicrno dc la Lcy Modclo
dc la CNUDMI solrc la insolvcncia iransfronicriza.
A/CN.9/469 - Infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc cl rcgincn dc la insolvcncia
accrca dc la lalor dc su 22 crodo dc scsioncs.
A/CN.9/WC.V/WP.49 - Prograna rovisional.
A/CN.9/WC.V/WP.50 - Posillc lalor fuiura cn naicria dc dcrccIo dc
insolvcncia.

En la iniroduccion dcl infornc dcl gruo dc iralajo solrc cl rcgincn dc la
insolvcncia, accrca dc la lalor rcalizada cn su 18 crodo dc scsioncs (dcl 30
dc ociulrc al 10 dc novicnlrc dc 1995 cn Vicna, A/CN.9/419}, sc rccogc la
siguicnic infornacion.

El Cruo dc Tralajo solrc cl rcgincn dc la insolvcncia inicio su lalor cn cl
aciual crodo dc scsioncs, a raz dc la dccision adoiada or la Conision cn
su 28 crodo dc scsioncs (Vicna, 2 a 26 dc nayo dc 1995}, dc iniciar la
rcaracion dc un insiruncnio jurdico solrc la insolvcncia iransfronicriza.

Tanlicn sc incluycn dciallcs rclaiivos al inicio dc la lalor dc la UNCITFAL
cn cl cano dc la insolvcncia iransfronicriza, a raz dc sugcrcncias
rcscniadas or jurisias y rcrcscnianics dc oiras rofcsioncs con una

46
Disonillc unicancnic cn lcngua original inglcsa.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

225
vinculacion dirccia a csic anliio. La Conision cnconcndo ucs al Cruo dc
Tralajo V la rcaracion dc csia Lcy Modclo.

El Cruo dc Tralajo, quc csiala conucsio or iodos los Esiados nicnlros dc
la Conision, inicio su lalor cn su 18 crodo dc scsioncs, cclclrado cn Vicna
dcl 30 dc ociulrc al 11 dc novicnlrc dc 1995. Asisiicron al crodo dc scsioncs
rcrcscnianics dc los siguicnics Esiados nicnlros dcl Cruo dc Tralajo.
Alcnania, la Aralia Saudiia, Argclia, la Argcniina, Ausiralia, Ausiria, cl Drasil,
CIilc, CIina, cl Ecuador, Esana, los Esiados Unidos dc Ancrica, la
Fcdcracion dc Fusia, Finlandia, Francia, la India, Iran (Fcullica Islanica dcl},
Iialia, cl Jaon, Nigcria, cl Fcino Unido dc Cran Drciana c Irlanda dcl Noric, la
Fcullica Eslovaca, Singaur, Tailandia, Uganda y cl Uruguay.

Dc csic nodo sc dio or alicrio cl roccdinicnio quc culninara con la
arolacion dc la Lcy Modclo solrc insolvcncia iransfronicriza or aric dc la
Conision. Enirc los docuncnios dc quc disuso cl gruo dc iralajo csiala la
noia dc la Sccrciara cn la quc.

|...| sc caninan las osillcs cucsiioncs quc calra alordar cn un insiruncnio
jurdico solrc coocracion judicial y solrc acccso a los irilunalcs y
rcconocinicnio dc las aciuacioncs cn casos dc insolvcncia iransfronicriza, quc
cl Cruo dc Tralajo uiilizo cono lasc dc sus dclilcracioncs
(A/CN.9/WC.V/WP.42} (A/CN.9/419 Infornc dcl gruo dc iralajo solrc cl
rcgincn dc la insolvcncia, ag 4}.

En cl infornc dcl gruo accrca dc la lalor dc su 22 crodo dc scsioncs
(A/CN.9/469}, cclclrado dcl 6 al 17 dc dicicnlrc dc 1999 cn Vicna, sc
rcscnian algunas dclilcracioncs solrc algunos asccios cscncialcs, cono la
alicacion dc la lcy, los roccdinicnios dc liquidacion c insolvcncia o la
ariiciacion dc los acrccdorcs, cnirc oiros
47
. Hcnos qucrido dcsiacar dcl
aariado dc Dclilcracioncs y Dccisioncs" las siguicnics olscrvacioncs
gcncralcs, ucsio quc Iaccn rcfcrcncia al oljciivo fundancnial dc la Lcy
Modclo solrc insolvcncia.

|...| cl Cruo dc Tralajo inicrcanlio infornacion solrc cl conicio dc la
roucsia dc fuiura lalor dc la Conision. Sc scnalo quc Iala acucrdo gcncral
cn quc los rcgncncs dc insolvcncia cficaccs cran un insiruncnio dc
inoriancia dccisiva ara rcvcnir y afroniar las dificuliadcs financicras dc las
cnrcsas. En siiuacioncs dc crisis gcncral dc un sccior, la cisicncia dc un
rcgincn dc insolvcncia cficaz aoriala cl narco jurdico ncccsario ara
rccsiruciurar la dcuda dc csas cnrcsas y ofrcca las condicioncs ncccsarias
ara rcanudar cl crccinicnio y salvaguardar cl cnlco. Esc rcgincn cficaz
oda infundir confianza cn cl sisicna crcdiiicio y, si sc conccla con los
dclidos inccniivos y salvaguardias, oda consiiiuir un insiruncnio al quc
udicran rccurrir los dcudorcs cuando cnczaran a ccrincniar dificuliadcs
financicras, incrcncniando as las rolalilidadcs dc ciio dc una
rcorganizacion dc un ncgocio.

47
Fccordcnos quc cl gruo dc iralajo conicnza su iralajo iras caninar la noia o noias
rcaradas or la Sccrciara cn iorno a alguna lalor cn naicria dc dcrccIo dc insolvcncia, iras
lo quc da conicnzo a la arolacion dc su rograna y la clcccion dc la ncsa.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
226
La Cua ara la incororacion al dcrccIo inicrno dc la Lcy Modclo dc la
UNCITFAL solrc la insolvcncia iransfonicriza (A/CN.9/442} csiallccc algunos
dc los anicccdcnics y la finalidad dc las disosicioncs dc la Lcy Modclo, as
cono sus caracicrsiicas rincialcs ialcs cono su anliio dc alicacion, iios
dc roccdinicnios, olscrvacioncs a los ariculos dc la lcy o solrc la asisicncia
dc la Sccrciara dc la UNCITFAL a los Esiados quc dccidan incororar la Lcy
Modclo a su dcrccIo inicrno. Su finalidad cs roorcionar a los golicrnos
inicrcsados infornacion solrc los anicccdcnics y cl conicnido dc csias
disosicioncs, quc ucdcn rcqucrir nodificacioncs ara su adaiacion a las
circunsiancias nacionalcs dc cada Esiado.

La Lcy Modclo dc la CNUDMI solrc la insolvcncia iransfronicriza, arolada cn
1997, iicnc or oljcio ayudar a los Esiados a doiar a su dcrccIo dc la
insolvcncia con una nornaiiva nodcrna, cquiiaiiva y arnonizada ara rcsolvcr
con nayor cficacia los casos dc insolvcncia iransfronicriza, cs dccir, los casos
cn quc cl dcudor iicnc licncs cn nas dc un Esiado o cn los quc algunos dc los
acrccdorcs dcl dcudor no son dcl Esiado cn cl quc sc Ia alicrio cl
roccdinicnio dc insolvcncia.

En cuanio a la osillc lalor fuiura cn naicria dc dcrccIo dc insolvcncia
(A/CN.9/WC.V/WP.50}, sc ncncionan rincialncnic las aciividadcs llcvadas
a calo or las organizacioncs inicrnacionalcs (or cjcnlo cl Danco Asiaiico
dc Dcsarrollo, la Asociacion Inicrnacional dc Alogados, cl Fondo Monciario
Inicrnacional, la Organizacion dc Coocracion y Dcsarrollo Econonico, cl
Danco Mundial, cic.}. Sc csiallcccn oljciivos ialcs cono cl dc roorcionar
una solucion cficicnic al rollcna dc la insolvcncia y sc lanica, si sc csiina
ooriuno, la coniinuacion dc osillcs rcunioncs fuiuras cn naicria dc
insolvcncia iransfronicriza.

Todos los docuncnios fruio dc los cinco crodos dc scsioncs dc iralajo
csian rcdaciados cn lcngua original inglcsa, ial y cono consia cn cl
cncalczanicnio dc los nisnos. Adcnas, no cn iodos los casos, csccialncnic
cn la scsion 18, iodos los docuncnios sc Iayan disonillcs cn csanol.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

227
mbito: PAGOS INTERNACIONALES
4. Ley Modelo de la UNCITRAL sobre transferencias internacionales
de crdito (1992)
La Asanllca Ccncral cn su Fcsolucion dcl cuadragcsino sciino crodo
dc scsioncs (A/FES/47/34} cl 9 dc fclrcro dc 1993 raiifica la arolacion or
aric dc la Conision (cl 15 dc nayo dc 1992} dc la Lcy Modclo solrc
iransfcrcncias inicrnacionalcs dc crcdiio. En csia Fcsolucion sc inviia a iodos
los Esiados a considcrar la ronulgacion dc una lcgislacion lasada cn la Lcy
Modclo cn sus disiinios ordcnanicnios jurdicos, dclido, rincialncnic, a la
ncccsidad dc unifornar cl dcrccIo alicallc a las iransfcrcncias
inicrnacionalcs dc crcdiios.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn


228

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn



229

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn


230
Esia Lcy Modclo rcgula iodas aqucllas cucsiioncs rclacionadas con una
ocracion dc iransfcrcncia inicrnacional dc crcdiio.

Arolada or la CNUDMI cl 15 dc nayo dc 1992, csia Lcy Modclo ucdc scr
alicallc a ioda ocracion quc sca iniciada or una ordcn, dada or un
iniciador a un lanco, dc colocar cicria suna dc dincro a disosicion dc un
lcncficiario. Fcgula cucsiioncs cono las olligacioncs dcl ccdidor dc la ordcn
y dcl lanco rcccior, as cono cl noncnio dc ago or un lanco rcccior dc
una ordcn y la liniiacion dc la rcsonsalilidad dc un lanco rcccior frcnic a
su ccdidor o frcnic al iniciador dc la iransfcrcncia cuando la iransfcrcncia sc
vca dcnorada o si ocurrc algun oiro crror (CNUDMI 2007}.

Antecedentes
Los docuncnios rclacionados con cl iralajo llcvado a calo cn iorno a la
claloracion dc la Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc iransfcrcncias
inicrnacionalcs dc crcdiio csian rccogidos cn.

Los crodos 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23 dc las scsioncs dcl
Cruo dc Tralajo IV.
Los crodos 24, 25 y 27 dc scsioncs dc la Conision.

Todos los docuncnios dc iralajo dc los crodos dc scsioncs dcl Cruo dc
Tralajo IV conaricn la nisna LO, cl inglcs, quc, adcnas, cs la unica lcngua
cn la quc csian ullicados.

A coniinuacion nos rcfcrinos a los docuncnios fruio dcl rincr crodo dc
scsioncs dcl Cruo dc Tralajo IV, cl 16, quc iuvo lugar dcl 2 al 13 dc
novicnlrc dc 1987 cn Vicna, as cono cl uliino crodo dc scsioncs dc csic
Cruo dc Tralajo, cl 23, cclclrado dcl 3 al 10 dc sciicnlrc dc 1991 cn
Nucva Yorl.

16
iI
scssion, 2-13 Novcnlcr 1987, Vicnna.
A/CN.9/297 - Fcori of iIc Worling Crou on Inicrnaiional Payncnis on iIc
worl of iis siiccniI scssion.
A/CN.9/301 - Siand-ly-lciicrs of crcdii and guaraniccs.
A/CN.9/WC.IV/WP.34 Provisional agcnda.
A/CN.9/WC.IV/WP.35 Elccironic Fund Transfcrs.
1987 - UNCITFAL Lcgal Cuidc on Elccironic Funds Transfcrs.



Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

231
23rd scssion, 3-10 Scicnlcr 1991, Ncw Yorl.
A/CN.9/346 - Inicrnaiional crcdii iransfcrs. conncnis on iIc drafi Modcl Law
on Inicrnaiional Crcdii Transfcrs.
A/CN.9/347 and Add.1 - Modcl Law on Inicrnaiional Crcdii Transfcrs.
conilaiion of conncnis ly Covcrnncnis and inicrnaiional organizaiions.
A/CN.9/357 - Inicrnaiional counicriradc. rcori of iIc Worling Crou on
Inicrnaiional ayncnis on iIc worl of iis iwcniy-iIird scssion.
A/CN.9/WC.IV/WP.50 - Provisional agcnda.
A/CN.9/WC.IV/WP.51, Add.1-7 - Drafi cIaicrs of lcgal guidc on drawing u
coniracis in inicrnaiional counicriradc iransaciions. sanlc cIaicrs. rcori
of iIc Sccrciary-Ccncral.

Dcl rincr crodo dc scsioncs dcsiacanos la noia rcarada or la
Sccrciara cn cl unico docuncnio disonillc (A/CN.9/WC.IV/WP.35
Ecctonc Fund Tunscs}, rcdaciado cn inglcs sin iraduccion al rcsio dc
idionas oficialcs dc las Nacioncs Unidas. En la noia sc csccifica quc la
Conision dccidio dar conicnzo a la rcaracion dc una scric dc rcglas nodclo
solrc iransfcrcncias dc fondos clccironicos y confiar csia lalor al quc
inicialncnic dcnonino Cruo dc Tralajo solrc Insiruncnios Ncgociallcs
Inicrnacionalcs" y quc osicriorncnic dcnoninara Cruo dc Tralajo solrc
Pagos Inicrnacionalcs". Igualncnic dccidio quc la rincra rcunion sc
cclclrara dcl 2 al 13 dc novicnlrc dc 1987 cn Vicna, una vcz finalizado cl 20
crodo dc scsioncs dc la Conision.

Dcl uliino crodo dc scsioncs, cclclrado dcl 3 al 10 dc sciicnlrc dc
1991 cn Nucva Yorl, solo csian disonillcs ullicancnic los docuncnios dc
iralajo A/CN.9/346 y A/CN.9/347 y Add.1. El rincro (A/CN.9/346} rccogc
los concniarios rcalizados accrca dcl lorrador dc la Lcy Modclo solrc
iransfcrcncias inicrnacionalcs dc crcdiio or lo quc rcsccia, cnirc oiros, a su
anliio dc alicacion, a la csccificacion dc las olligacioncs dc las arics, o las
consccucncias dc las iransfcrcncias dc crcdiios fallidas. En rcalidad, sc iraia
dcl lorrador dc la Lcy Modclo. El scgundo docuncnio (A/CN.9/347 y Add.1}
consisic cn una conilacion dc concniarios or aric dc los golicrnos y dc
organizacioncs inicrnacionalcs. Esic docuncnio csia rcdaciado cn inglcs,
franccs y csanol. Tanlicn dcscaranos auniar quc cs cl unico docuncnio
dc iodos los cnanados or cl Cruo dc Tralajo IV quc csia rcdaciado cn oira
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
232
LO quc no cs cl inglcs; sin cnlargo, cisic un noiivo ara cllo quc concnos
a coniinuacion.

En la iniroduccion a csic docuncnio sc aunia quc la Conision, cn su 23
crodo dc scsioncs cn 1990, soliciio al Cruo dc Tralajo solrc Pagos
Inicrnacionalcs rcscniar (cn su 24 crodo dc scsioncs cn 1991} un lorrador
dc la Lcy Modclo solrc iransfcrcncias inicrnacionalcs dc crcdiio. El gruo, cn
su 22 scsion (dcl 26 dc novicnlrc al 7 dc dicicnlrc dc 1990 cn Vicna} adoio
un icio dcl lorrador dc la Lcy Modclo y lo rcscnio a la Conision ara su
considcracion (A/CN.9/344, ara.142}. El icio sc cnvio a iodos los Esiados
nicnlros y a organizacioncs inicrnacionalcs inicrcsados cn rcalizar algun
concniario. Esic docuncnio rccogc, cn rcsuncn, los concniarios quc 15 dc
csios golicrnos y quc ircs organizacioncs inicrnacionalcs rcniiicron. Todos los
Esiados cnviaron sus concniarios cn inglcs, cccio Canada quc los nando
ianio cn inglcs cono cn franccs; Francia y Marruccos, cn franccs; y El
Salvador y Mcjico, cn csanol. En cuanio a las organizacioncs inicrnacionalcs,
la HunIng Fcdcuton o tIc Euocun Connunt rcscnio sus concniarios
cn inglcs y franccs; nicniras quc cl Huguc Conccncc on Puutc Intcnutonu
Luu lo Iizo cn franccs. Esia cs la razon or la quc las lcnguas originalcs quc
aarcccn cn cl cncalczanicnio a csic docuncnio scan ircs y no solo la lcngua
inglcsa.

mbito: COMERCIO ELECTRNICO
5. Ley Modelo de la UNCITRAL sobre comercio electrnico (1996)
Dcsucs dc su arolacion or aric dc la Conision, la Lcy Modclo solrc
concrcio clccironico, quc figura cono anco dc la rcscnic rcsolucion, fuc
arolada or la Asanllca Ccncral cn su quincuagcsino rincr crodo dc
scsioncs (A/FES/51/162} cl 30 dc cncro dc 1997, iras Ialcr sido arolada
or la Conision cn su 29 crodo dc scsioncs, anic cl cada vcz nas crccicnic
nuncro dc iransaccioncs concrcialcs inicrnacionalcs quc sc csialan
rcalizando ncdianic cl inicrcanlio clccironico dc daios susiiiuiivos dcl acl
as cono ara dar cunlinicnio a la rcconcndacion quc la Asanllca dio a los
golicrnos y organizacioncs inicrnacionalcs rcsccio a la adocion dc ncdidas
quc garaniizascn la scguridad jurdica cn cl narco dcl dcnoninado concrcio
clccironico" inicrnacional. La Asanllca csiino ncccsaria la claloracion dc
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

233
una Lcy Modclo quc faciliiara cl uso dcl concrcio clccironico cnirc Esiados
con sisicnas jurdicos, socialcs y ccononicos difcrcnics ara, or un lado,
coniriluir al csiallccinicnio dc rclacioncs ccononicas arnoniosas y, or oiro,
forialcccr la lcgislacion quc rigc su uso, unificando cl dcrccIo alicallc a csios
nciodos dc conunicacion y alnaccnanicnio clccironicos.



Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
234




Esia lcy iicnc or oljcio faciliiar cl uso dc ncdios nodcrnos dc
conunicacion y dc alnaccnanicnio dc infornacion. Inulsa cl dcsarrollo dc
las conunicacioncs sin sooric dc acl y coniicnc rcglas alicallcs al
concrcio clccironico cn cicrios scciorcs concrcialcs, ialcs cono cl iransoric
dc ncrcancas. La Lcy Modclo csia aconanada dc una Cua ara su
incororacion al dcrccIo inicrno, con cl fin dc ayudar a los Esiados quc
dcsccn adoiarla. La lcy fuc arolada or la Conision cn su 29 crodo dc
scsioncs, cclclrado cn 1996.

Arolada or la CNUDMI cl 12 dc junio dc 1996, csia Lcy Modclo iicnc or
oljcio faciliiar cl cnlco dc los nodcrnos ncdios dc conunicacion y dc arcIivo
dc la infornacion. Sc lasa cn cl csiallccinicnio dc un cquivalcnic funcional
ara la docuncniacion solrc sooric clccironico dc cicrios conccios lasicos
quc sc acunaron ara la docuncniacion consignada solrc acl, ialcs cono
las nocioncs dc "cscriio", "firna" y "original". Al dcfinir cicrias nornas quc
crniicn dcicrninar cl valor jurdico dc iodo ncnsajc clccironico, csia Lcy
Modclo cunlc un conciido inorianic al scrvicio dcl dcsarrollo dc las
conunicacioncs sin sooric dc acl. La Lcy Modclo coniicnc ianlicn rcglas
ara cl concrcio clccironico cn dcicrninados scciorcs dc la vida concrcial,
cono udicra scr cl iransoric dc ncrcancas (CNUDMI 2007}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

235
Antecedentes
Los docuncnios rclaiivos a la Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc concrcio
clccironico cricncccn a.

Los crodos 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 y 32 scsioncs dcl Cruo
dc Tralajo IV.
Los crodos 18, 23, 24, 28, 29, 31 scsioncs dc la Conision.

Dcsiacanos cl docuncnio dc iralajo A/CN.9/WC.IV/WP.55, cirado dcl
rincr crodo dc scsioncs cclclrado dcl 30 dc novicnlrc al 11 dc dicicnlrc
dc 1992 cn Nucva Yorl, dondc sc rcscnia la noia clalorada or la Sccrciara
al Cruo dc Tralajo solrc Pagos Inicrnacionalcs", cn su 25 scsion, solrc cl
inicrcanlio dc infornacion clccironica. En csic docuncnio sc rcscnian
roucsias dc osillcs disosicioncs jurdicas solrc los asccios lcgalcs dcl
inicrcanlio clccironico dc daios. Esic docuncnio dc iralajo rccogc cl anliio
dc alicacion y csiruciura dc las rcglas uniforncs, dcfinicioncs y disosicioncs
gcncralcs, rcquisiios, olligacioncs dc las arics, claloracion dc los coniraios,
as cono oiros asunios cn csic anliio. En la iniroduccion sc csccifica cl
noiivo or cl quc sc crcc ooriuna y ncccsaria la claloracion dc la Lcy
Modclo.


As, la Conision cnconcndo la lalor dc la rcaracion dc un conjunio dc
disosicioncs jurdicas
48
solrc cl inicrcanlio clccironico dc daios al Cruo dc
Tralajo solrc Pagos Inicrnacionalcs quc osicriorncnic aso a dcnoninarsc

48
Quc, scgun cl caso, adoiaran la forna dc disosicioncs dc rango lcgislaiivo, clausulas
coniraciualcs nodclo as cono nornas jurdicas.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
236
Cruo dc Tralajo solrc Inicrcanlio Elccironico dc Daios" conucsio or
iodos los Esiados nicnlros dc la Conision. Al rincr crodo dc scsioncs
asisiicron rcrcscnianics dc los siguicnics Esiados nicnlros. Alcnania,
Aralia Saudiia, Argcniina, Ausiria, Dulgaria, Canada, CIilc, CIina, Cosia
Fica, Dinanarca, Ecuador, Eslovaquia, Esana, Esiados Unidos dc Ancrica,
Fcdcracion dc Fusia, Francia, Hungra, India, Iran (Fcullica Islanica dcl},
Iialia, Jaon, Marruccos, Mcico, Polonia, Fcino Unido dc Cran Drciana c
Irlanda dcl Noric, Tailandia y Uruguay, as cono oiros Esiados olscrvadorcs y
organizacioncs inicrnacionalcs.

En los siguicnics crodos dc scsioncs, dcl 25 al 28, cl gruo dc iralajo
ccniro sus csfucrzos cn la rcaracion dc nornas jurdicas quc cunlicran los
oljciivos roucsios or la Conision. En su 28 crodo dc scsioncs, cl gruo
arolo cl lorrador dc la Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc los asccios
jurdicos dcl inicrcanlio clccironico dc daios y soliciio a la Sccrciara quc
Iicicra llcgar a los golicrnos y organizacioncs inicrcsados cl icio dcl royccio
ara rcscniar sus concniarios. Asinisno, sc uniualizo quc cl icio dcl
royccio dc la Lcy Modclo, junio con las olscrvacioncs coniladas, sc
rcscniara a la Conision cn su 28 crodo dc scsioncs ara quc csia
rcalizara un cancn final dcl icio rcvio y lo arolara. En sus sulsiguicnics
crodos dc scsioncs, cl gruo sc ccniro cn la rcaracion, a ciicion dc la
Conision, dc un royccio dc rcgincn unifornc cn cl anliio dc firnas
nuncricas y dc las cniidadcs ccriificadoras.

Todos los docuncnios fruio dc los crodos dc scsioncs dcl 25 al 28
csian unicancnic cn lcngua inglcsa. A ariir dcl crodo dc scsioncs 29, los
docuncnios csian iraducidos al csanol. Todos los docuncnios originalcs
csian rcdaciados cn lcngua inglcsa.

6. Ley Modelo de la UNCITRAL sobre firmas electrnicas con la Gua
para su incorporacin al derecho interno (2001)
La Lcy Modclo solrc firnas clccironicas sc arolo cn Asanllca Ccncral
cn la Fcsolucion dcl quincuagcsino scio crodo dc scsioncs (A/FES/56/80}
cl 24 dc cncro dc 2002 y vicnc aconanada or una Cua ara faciliiar a los
ascs quc dcsccn adoiarla su incororacion al dcrccIo inicrno.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

237
El noiivo dc la rcaracion dc la Lcy Modclo solrc firnas clccironicas
odcnos cnconirarlo cn cl crccicnic nuncro dc iransaccioncs concrcialcs
inicrnacionalcs rcalizadas a iravcs dc ncdios clccironicos dc conunicacion,
alnaccnanicnio y auicniicacion, susiiiuiivos dcl acl, noiivo quc ya iuvo su
rincra nanifcsiacion cn la arolacion dc la Lcy Modclo solrc concrcio
clccironico dc 1996. La Lcy Modclo solrc firnas clccironicas suona, cn
cicrio nodo, un conlcncnio o una coniinuacion dc csia uliina, y sc
ccnirala nas cn cl dcsarrollo dc los rinciios fundancnialcs ya cnunciados
cn la Lcy anicrior cn lo conccrnicnic a la funcion y cl cfccio jurdico dc la
firna cn las ocracioncs dc concrcio clccironico dc forna quc csia udicra scr
cquivalcnic a la firna nanual.



Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
238






Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

239



Esia lcy iicnc cono finalidad ofrcccr una nayor ccricza jurdica a los
usuarios dc firnas clccironicas, cs dccir, roorcionar una nayor ccriidunlrc
y rcconocinicnio jurdico dc las firnas clccironicas cn los roccsos dc
concrcio clccironico, as cono un nciodo ara cvaluar la fialilidad c
idoncidad concrcial dc csias y rcgular la uiilizacion dc iccnicas nodcrnas dc
auicniicacion. Esia Lcy Modclo csia cnsada ara quc Esiados con disiinios
ordcnanicnios jurdicos, socialcs y ccononicos ucdan adaiarla a su
dcrccIo inicrno y, dc csia forna, coniriluir al foncnio dc las rclacioncs
ccononicas inicrnacionalcs.

Arolada or la CNUDMI cl 5 dc julio dc 2001, csia Lcy Modclo iicnc or
finalidad la dc doiar dc nayor ccricza jurdica al cnlco dc la firna
clccironica. Dasandosc cn cl rinciio flcillc quc sc cnuncia cn cl ariculo 7
dc la Lcy Modclo dc la CNUDMI solrc Concrcio Elccironico, la Lcy Modclo
solrc Firnas Elccironicas csiallccc la rcsuncion dc quc ioda firna
clccironica quc cunla con cicrios criicrios dc fialilidad iccnica scra
cquiarallc a la firna nanuscriia. La Lcy Modclo adoia un criicrio dc
ncuiralidad iccnologica ara no favorcccr cl rccurso a ningun roducio iccnico
cn ariicular. La Lcy Modclo dcfinc adcnas cicrias rcglas lasicas dc conducia
quc ucdcn scrvir dc oricniacion ara cvaluar las olligacioncs y
rcsonsalilidadcs cvcniualcs dc iodo firnanic, as cono dc iodo icrccro quc
salga dc algun nodo fiador dcl roccdinicnio dc firna uiilizado y dc ioda aric
cn una rclacion concrcial quc Iaya olrado fiandosc dc la firna. (CNUDMI
2007}



Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
240
Antecedentes
Los docuncnios dc iralajo rclaiivos a la Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc
firnas clccironicas csian disonillcs dc los siguicnics crodos dc scsioncs.

Los crodos 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 y 38 dc scsioncs dcl
Cruo dc Tralajo IV.
Los crodos 31 y 32 dc scsioncs dc la Conision.

Anicriorncnic dcsiacalanos quc la Lcy Modclo solrc firnas clccironicas
suonc un conlcncnio a la Lcy Modclo solrc concrcio clccironico. Tanio cs
as quc conaricn dos crodos dc scsioncs dc iralajo. En su 32 crodo dc
scsioncs, cclclrado dcl 19 al 30 dc cncro dc 1998 cn Vicna, cl Cruo dc
Tralajo solrc Concrcio Elccironico" concnzo la claloracion dc un rcgincn
unifornc solrc las cucsiioncs jurdicas rclaiivas a las firnas digiialcs y las
cniidadcs ccriificadoras, as cono oiras cucsiioncs, solrc la lasc dc una noia
dc la Sccrciara (A/CN.9/WC.IV/WP.73}. El gruo coniinuo su lalor cn los
sulsiguicnics crodos dc scsioncs, cl 33 (29 junio -10 julio 1998, Nucva
Yorl} y cl 34 (8 - 19 fclrcro 1999, Vicna}, dc los quc surgicron los inforncs
accrca dc la lalor dc su 32 (A/CN.9/454} y 34 crodo dc scsioncs
(A/CN.9/457}, quc fucron rcscniados a la Conision ara su cancn. Tras
coniar con la arolacion dc la Conision, cl gruo dc iralajo coniinuo su lalor
cn los dos crodos dc scsioncs sulsiguicnics, cl 35 (6 - 17 sciicnlrc 1999,
Vicna} y 36 (14 - 25 fclrcro 2000, Nucva Yorl} solrc la lasc dc las noias
rcaradas or la Sccrciara, cono cs Ialiiual. Fruio dc csias dos scsioncs cs
la rcaracion dcl Proyccio dc Fcgincn Unifornc ara las firnas
clccironicas" (rccogido cn A/CN.9/WC.IV/WP.82 y A/CN.9/WC.IV/WP.84}. La
Conision insio al gruo a quc finalizara su lalor rcsccio al rcgincn unifornc
y a quc caninara cl royccio dc Cua ara la incororacion al dcrccIo
inicrno quc icndra la Sccrciara rcarado ara su siguicnic crodo dc
scsioncs.

En su 37 crodo dc scsioncs (18 - 29 sciicnlrc 2000, Vicna}, cl gruo
dc iralajo rcviso y arolo cl conicnido dc algunos dc los ariculos
consiiiuiivos dcl royccio dc la Lcy Modclo ara las firnas clccironicas. Fruio
dc csic crodo dc scsion cs cl infornc accrca dc la lalor rcalizada cn su 37
crodo dc scsioncs (A/CN.9/483} y la Cua ara la incororacion al dcrccIo
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

241
inicrno dcl rcgincn unifornc ara las firnas clccironicas
(A/CN.9/WC.IV/WP.86 y A/CN.9/WC.IV/WP.86/Add.1}. Sc soliciio a la
Sccrciara quc rcarasc una vcrsion rcvisada dc la Cua, quc incluycra las
oinioncs y sugcrcncias crcsadas or los cononcnics dcl gruo dc iralajo
cn su 37 crodo dc scsion. Asinisno, sc acordo quc cl royccio dc la Lcy
Modclo solrc firnas clccironicas, as cono la Cua ara su incororacion al
dcrccIo inicrno, sc rcscniaran a la Conision ara su arolacion cn la 34
scsion dc la Conision, quc sc cclclrara cn Vicna dcl 25 dc junio al 13 dc julio
dc 2001. La Conision soliciio al gruo dc iralajo concluir con cl royccio dc
Lcy Modclo ara las firnas clccironicas cn su 38 crodo dc scsioncs.

El Cruo dc Tralajo solrc Concrcio Elccironico cclclro su 38 crodo dc
scsioncs dcl 12 al 23 dc narzo dc 2001 cn Nucva Yorl, y csiuvo inicgrado or
iodos los nicnlros dc la Conision. Asisiicron rcrcscnianics dc los siguicnics
Esiados nicnlros. Alcnania, Argclia, Argcniina, Ausiralia, Ausiria, Drasil,
Dulgaria, Durlina Faso, Cancrun, CIina, Colonlia, Egiio, Esana, Esiados
Unidos dc Ancrica, Fcdcracion dc Fusia, Fiji, Finlandia, Francia, Honduras,
Hungra, India, Iran (Fcullica Islanica dcl}, Iialia, Jaon, Kcnya, Liiuania,
Mcico, Nigcria, Fcino Unido dc Cran Drciana c Irlanda dcl Noric, Singaur,
Sudan, Tailandia y Uganda, as cono ascs olscrvadorcs y organizacioncs
inicrnacionalcs.

En su 38 crodo dc scsioncs, cl gruo canino la Cua ara la
incororacion al dcrccIo inicrno dc la Lcy Modclo (A/CN.9/WC.IV/WP.88} y
sc soliciio a la Sccrciara quc rcarara una vcrsion rcvisada dc la Cua
incororando las dclilcracioncs y dccisioncs dc los cononcnics dcl gruo dc
iralajo. Asinisno, scnalo quc la Cua sc rcscniara a la Conision cn su 34
crodo dc scsioncs ara scr caninada y finalncnic arolada junio con cl
icio dcl royccio dc la Lcy Modclo, iras su rcvision y arolacion or cl gruo
dc iralajo cn su 37 crodo dc scsioncs, quc sc cclclrara cn Vicna dcl 25 dc
junio al 13 dc julio dc 2001.

Oiros docuncnios fruio dcl 38 crodo dc scsioncs son las osillcs
sugcrcncias cn iorno a asccios jurdicos dcl concrcio clccironico y los
olsiaculos jurdicos ara cl dcsarrollo dcl concrcio clccironico cn los icios
inicrnacionalcs rclaiivos al concrcio inicrnacional (A/CN.9/WC.IV/WP.89}; la
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
242
osillc lalor fuiura solrc la iransfcrcncia dc dcrccIos
(A/CN.9/WC.IV/WP.90}, as cono cn cl anliio dc la coniraiacion clccironica
(A/CN.9/WC.IV/WP.91}, junio con la roucsia dc Francia
(A/CN.9/WC.IV/WP.93}.

Todos los docuncnios cnanados dc los crodos dc scsioncs dcl Cruo dc
Tralajo solrc Concrcio Elccironico csian rcdaciados cn lcngua origcn inglcs,
con la ccccion dcl docuncnio A/CN.9/WC.IV/WP.93, quc corrcsondc con
la roucsia IccIa or Francia y quc, or ianio, csia cn franccs.

mbito: CONTRATACIN PBLICA Y DESARROLLO DE LA
INFRAESTRUCTURA
7. Ley Modelo de la UNCITRAL sobre la contratacin pblica de
bienes, obras y servicios con la Gua para su incorporacin eventual
al derecho interno (1994)
La Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc la coniraiacion ullica dc licncs,
olras y scrvicios fuc arolada or la Asanllca Ccncral cn su cuadragcsino
novcno crodo dc scsioncs (A/FES/49/54}, cl 17 dc fclrcro dc 1995, solrc la
lasc dcl infornc dc la Scia Conision (A/49/739}
49
.

El noiivo quc insio a la rcaracion dc csia Lcy Modclo odcnos
cnconirarlo cn cl crccicnic gasio ullico dc la nayora dc Esiados cn
coniraiacion ullica y cn la ncccsidad dc naicrializar, ncdianic disosicioncs
lcgislaiivas, una Lcy Modclo quc rcgulara la inicgridad, la confianza, la
inarcialidad y la iransarcncia cn cl roccso dc coniraiacion ullica |...| la
cconona, la cficacia y la concicncia |...| ronovicndo as un nayor
dcsarrollo ccononico" (A/FES/49/54}. El csiallccinicnio dc csias
disosicioncs lcgislaiivas rclaiivas a la coniraiacion ullica dc licncs, olras y
scrvicios iicnc cono fin su incororacion al dcrccIo inicrno dc Esiados con
difcrcnics sisicnas jurdicos, socialcs y ccononicos, dc forna quc sirva dc

49
Ya cisia una Lcy Modclo rcvia, arolada or la Asanllca Ccncral cn 1993, y dcnoninada
Lcy Modclo solrc la coniraiacion ullica dc licncs y dc olras", quc unicancnic csiala cn
inglcs y quc no csiala iraducida a ninguno dc los oiros cinco idionas oficialcs dc las Nacioncs
Unidas.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

243
ayuda ara su dcsarrollo ccononico ncdianic la unifornacion dc lcycs solrc
coniraiacion ullica.



Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
244




Esia lcy sc rcdacio con cl oljcio dc ayudar a los ascs cn cl roccso dc
rcforna y aciualizacion dc sus lcycs cn naicria dc coniraiacioncs ullicas dc
scrvicios.

Arolada or la CNUDMI cl 15 dc junio dc 1994, csia vcrsion dc la Lcy Modclo
rcconocc quc cicrios asccios dc la coniraiacion ullica dc scrvicios sc rigcn
or criicrios disiinios dc los alicallcs a la coniraiacion dc licncs y dc olras.
La Lcy Modclo incorora cicrios canlios quc convcndra iniroducir cn a la Lcy
Modclo solrc la Coniraiacion Pullica dc Dicncs y Olras ara quc rcsulic
alicallc a la coniraiacion dc scrvicios, sin rivar dc su validcz al icio anicrior
(CNUDMI 2007}.

Antecedentes
Los docuncnios dc iralajo quc sc dcsrcndcn dc la claloracion dc la Lcy
Modclo dc la UNCITFAL solrc coniraiacion ullica dc olras, licncs y
scrvicios sc cncucniran cn.

Los crodos 11, 12, 13, 14, 15, 16 scsioncs dcl Cruo dc Tralajo
V.
Los crodos 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 scsioncs
dc la Conision.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

245
En su 9 crodo dc scsioncs cn 1986, la Conision canino una noia
clalorada or la Sccrciara (A/CN.9/277} dondc sc roonan algunos icnas
cn cl conicio dcl nucvo ordcn ccononico inicrnacional y dondc sc sugcra a
la Conision quc dcsarrollara su iralajo cn cl anliio dc la coniraiacion. La
Conision dccidio, as, cnrcndcr su lalor cn csia csfcra, y confio csia lalor al
Cruo dc Tralajo solrc cl Nucvo Ordcn Econonico Inicrnacional".

El Cruo dc Tralajo V concnzo su lalor cn cl anliio dc coniraiacion
ullica cn su 10 crodo dc scsioncs, dcl 17 al 25 dc ociulrc dc 1988 cn
Vicna, y csiala conucsio or iodos los Esiados nicnlros dc la Conision.
Asisiicron rcrcscnianics dc Argcniina, Ausiria, CIina, CIccoslovaquia,
Egiio, Francia, Fcullica Dcnocraiica Alcnana, Hungra, Iran, Jaon,
Kcnia, Mcjico, Holanda, Nigcria, Esana, Succia, Union dc Fcullicas
Socialisias Soviciicas, Fcino Unido c Irlanda dcl Noric, Esiados Unidos y
Yugoslavia, as cono Esiados olscrvadorcs y la ariiciacion dc
organizacioncs inicrnacionalcs.

Dc csia forna, cl Cruo dc Tralajo solrc cl Nucvo Ordcn Econonico
Inicrnacional concnzo su lalor cn lasc a la noia rcarada or la Sccrciara
(A/CN.9/WC.V/WP.22}, cn cl anliio dc coniraiacion ullica. El gruo soliciio
a la Sccrciara quc rcarara cl rincr lorrador dc la Lcy Modclo solrc
coniraiacion. En los succsivos crodos dc scsioncs, dcl 11 al 15, sc fuc
caninando cl icio dcl royccio dc la Lcy Modclo rcarado or la Sccrciara
cn lasc a las dccisioncs y dclilcracioncs dcl gruo, fruio dc sus disiinios
crodos dc scsioncs. Esic lorrador sc concluyo cn cl 15 crodo dc scsioncs,
cclclrado dcl 22 dc junio al 2 dc julio dc 1992, al quc asisiicron los siguicnics
rcrcscnianics dc los Esiados nicnlros dc la Conision. Dulgaria, Cancrun,
Canada, CIilc, CIina, Egiio, Francia, Alcnania, India, Iran, Jaon, Kcnia,
Nigcria, Polonia, Fcdcracion Fusa, Esana, Tailandia, Togo, Uganda, Fcino
Unido dc Cran Drciana c Irlanda dcl Noric, Fcullica Unida dc Tanzania,
Esiados Unidos y Uruguay, as cono algunos Esiados olscrvadorcs y
organizacioncs inicrnacionalcs.

La Lcy Modclo solrc coniraiacion ullica sc cncucnira disonillc cn cl
infornc dcl Cruo dc Tralajo solrc cl Nucvo Ordcn Econonico Inicrnacional,
accrca dc la lalor rcalizada cn su 15 crodo dc scsioncs (A/CN.9/371}. En
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
246
sus 14 y 15 crodo dc scsioncs, cl gruo inicio y conlcio su lalor cn iorno
al dcsarrollo dc una Cua ara la incororacion dc la Lcy Modclo al dcrccIo
inicrno dc aqucllos ascs quc quisicran adoiarla.

Es ncccsario rccisar quc iodos los docuncnios dc iralajo cnanados dc
los crodos dc scsioncs dcl Cruo dc Tralajo V solrc Coniraiacion csian
rcdaciados cn lcngua original inglcsa y quc ninguno dc cllos Ia sido, Iasia cl
noncnio, iraducido a ninguna oira lcngua oficial dc las Nacioncs Unidas.

5.3.6.3 Macroestructura y microestructura
En csic aariado Iaccnos un csiudio dc la nacrocsiruciura dc las Lcycs
Modclo, as cono una cosicion dc los rasgos lcicos, norfosiniaciicos y
iciualcs nas rclcvanics quc Icnos Iallado cn nucsiros icios, cn los
originalcs cn lcngua inglcsa y cn las iraduccioncs al csanol. Nucsiro oljciivo
cs conoccr con nayor rofundidad los asccios discursivos dcl gcncro jurdico
dc las Lcycs Modclo, oljcio dc nucsira invcsiigacion, y csiallcccr una
conaracion cnirc originalcs y sus iraduccioncs, quc crccnos quc nos ucdc
ayudar nas adclanic cn la inicrrciacion dc los rcsuliados dcl analisis
rcsccio a una nayor adccuacion o accialilidad cn las iraduccioncs.

5.3.6.3.1 Originales
Macroestructura:
A coniinuacion concnos las scccioncs dc las quc consia una Lcy
Modclo.

1. Encabezamiento.


2. Nombre de la Ley Modelo.

UNCITRAL MODEL LAW ON CROSS-BORDER INSOLVENCY
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

247
3. Publicacin. rcfcrida a la infornacion rclaiiva a su ullicacion or las
Nacioncs Unidas, nuncro dc vcnia c ISDN. Esia infornacion no
sicnrc aarccc, unicancnic cs as cn las siguicnics Lcycs Modclo.
UNCITFAL Modcl Law on Elccironic Conncrcc (1996}.
UNCITFAL Modcl Law on Elccironic Signaiurcs (2001}.
UNCITFAL Modcl Law on Inicrnaiional Conncrcial Conciliaiion
(2002}.



4. Resolucin adoptada por la Asamblea General, dondc sc rccucrdan los
oljciivos dc la Conision y sc concn los noiivos dc la claloracion dc
la Lcy Modclo. La Fcsolucion dc la Asanllca Ccncral no sicnrc
aarccc inicgrada cn cl roio icio dc la Lcy Modclo, sino cono
docuncnio aaric, cono cs cl caso dc.
UNCITFAL Modcl Law on Inicrnaiional Crcdii Transfcrs (1992}.
UNCITFAL Modcl Law on Inicrnaiional Conncrcial Arliiraiion
(1985}.
UNCITFAL Modcl Law on Procurcncni of Coods, Consiruciion
and Scrviccs (1994}.

Tanlicn sc ucdc dar cono aric dcl nisno docuncnio. Esio cs as cn
las siguicnics Lcycs Modclo.
UNCITFAL Modcl Law on Elccironic Conncrcc (1996}.
UNCITFAL Modcl Law on Elccironic Signaiurcs (2001}.
UNCITFAL Modcl Law on Inicrnaiional Conncrcial Conciliaiion
(2002}.

Oiras vcccs aarccc cn cl anco a la Lcy Modclo, cono cs cn cl caso dc
la UNCITFAL Modcl Law on Cross-Dordcr Insolvcncy (1997}. Annc.
Ccncral Asscnlly rcsoluiion 52/158 of 15 Dcccnlcr 1997.

5. Prembulo. cl rcanlulo coniicnc la cosicion dc los noiivos.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
248


6. Cuerpo de la Ley Modelo, divida cn caiulos organizados cn ariculos y
csios, asinisno, cn aariados y sulaariados. Esia organizacion cs
rucla dc la cliciiud dcl lcnguajc jurdico, quc rcaliza ncncioncs dc
iodos los suucsios y rcfcrcncias, nornalncnic ncdianic nuncracioncs
y lisiados ara rccisar cl ordcn y aoriar claridad a la cosicion.
Algunas dc las Lcycs Modclo unicancnic sc organizan cn ariculos. El
rincr caiulo, dcnoninado Ccncral Provisions", rccogc la
infornacion rclaiiva al anliio dc alicacion, dcfinicioncs y rcglas dc
inicrrciacion.
Ariiclc 1. Scoc of alicaiion
Ariiclc 2. Dcfiniiions
Ariiclc 3. Inicrnaiional olligaiions of iIis Siaic
Ariiclc 4. ]Conctcnt cout o uutIot]
Ariiclc 5. AuiIorizaiion of ]nsct tIc ttc o tIc cson o Iod
udnnstcng u
cogunzuton o quduton undc tIc uu o tIc cnuctng Stutc] to uct n
u ocgn Stutc
Ariiclc 6. Pullic olicy ccciion
Ariiclc 7. Addiiional assisiancc undcr oiIcr laws
Ariiclc 8. Inicrrciaiion

El rcsio dc caiulos rccogc dc forna dciallada cl conicnido csccfico
dc cada Lcy Modclo. Todos los suucsios conicnlados cn cada uno dc
los ariculos sc Iayan organizados cn forna dc aariados y
sulaariados.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

249


A csar dc cllo, cn ocasioncs cl nuncro dc divisioncs y rcfcrcncias
inicrnas cs ial quc cs facil crdcrsc cn su inicrrciacion.


7. Gua de incorporacin al derecho interno. la nayora dc las Lcycs Modclo
van aconanadas dc una Cua ara ayudar al Esiado quc lo dcscc a
adoiar c incororar la lcy a su dcrccIo inicrno.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
250
GUIDE TO ENACTMENT AND USE OF THE UNCITRAL MODEL LAW ON
INTERNATIONAL COMMERCIAL CONCILIATION (2002)

La Cua rccogc infornacion rclaiiva al roosiio y origcn dc la Lcy
Modclo, as cono una clicacion dciallada, ariculo or ariculo, dc
sus caracicrsiicas. La Cua cs fundancnialncnic una ayuda ara
aqucllos ascs quc dcsccn adoiar la Lcy Modclo a su dcrccIo inicrno.
A coniinuacion concnos las arics dc la Cua quc aconana a la
UNCITFAL Modcl Law on Elccironic Signaiurcs.


Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

251


|...|
En caso dc no Ialcr Cua, suclc Ialcr una noia clicaiiva dc la
Sccrciara dc la UNCITFAL solrc la Lcy Modclo, quc culrc infornacion
rclaiiva a los anicccdcnics dc la lcy o sus caracicrsiicas nas
dcsiacadas (Exunuto notc I tIc UNCITHAL Sccctuut on tIc Modc
Luu on Intcnutonu Connccu AItuton}. Esic cs cl caso dc las
siguicnics Lcycs Modclo.
UNCITFAL Modcl Law on Inicrnaiional Conncrcial Arliiraiion
(1985}.
UNCITFAL Modcl Law on Inicrnaiional Crcdii Transfcrs (1992}.

Microestructura
Fcsuninos a coniinuacion algunas dc las caracicrsiicas lcicas,
norfosiniaciicas y iciualcs quc Icnos Iallado dc forna rccurrcnic cn las
Lcycs Modclo dc la UNCITFAL cn lcngua inglcsa.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
252
1. Vocalulario cricnccicnic a un rcgisiro fornal (cnuctncnt, nundutc,
uutIcntcuton, cconncnduton, coudzc, uIt, coucugc, stougc) y
csccializado, roio dcl lcnguajc jurdico ccononico-concrcial
(uItuton, concuton, Iunonzuton, uncuton, coss-Iodc
nsoucnc, ccdt tunsc, ccctonc sgnutuc}, as cono crcsioncs
vcrlalcs fornalcs (to tuIc ucton, to cu uon, to utzc, to dcogutc, to
cnuct}. Fcsccio al uso dc vocalulario csccializado, cada Lcy Modclo
incluyc un ariculo dcdicado a dcfinir dc forna rccisa los icrninos
csccficos a los quc sc va a Iaccr rcfcrcncia cn la Lcy.

2. Fornas vcrlalcs caracicrsiicas quc crcsan una cIoriacion u
olligacion (sIu Ic ucd, cgud s to Ic Iud, sIu Ic consstcnt utI,
a signaiory sIu Icu iIc lcgal conscqucnccs; cgud nu Ic Iud).

3. Alundancia dc fornas no finiias, csccialncnic gcrundivas (TIc
Ccncral Asscnlly, ccung iis rcsoluiion; notng iIai an incrcasing
nunlcr; infornaiion cgudng iIc cffccis of filing; wiiIoui ndcutng
aroval; iIc infornaiion Icng signcd; a daia ncssagc or oiIcr rccod
connng iIc linl...).

4. Uso dc locucioncs rcosicionalcs y colocacioncs conlcjas, quc suclcn
rcsondcr a fornulas csicrcoiiadas (n conont utI, n ucu o, utI
cscct to, utI u ucu to, n tIc gIt o, utIout unduc dcu, usuunt
to, n uccoduncc utI, cscctuc o, n tIut cscct}.

5. Frccucnic acunulacion dc rcosicioncs (iIai signaiurc crcaiion daia
ut or Icoc iIc iinc; any liniiaiion on tIc scoc or cxtcnt o lialiliiy
siiulaicd ly iIc ccriificaiion scrvicc rovidcr; in dcicrnining uIctIc,
o to uIut cxtcnt, a ccriificaic or an clccironic signaiurc is lcgally
cffcciivc; uxcd to or logically ussocutcd utI}.

6. Enlco dc adjciivos dc uso jurdico (io lc inicrrcicd as a rulc of
uIsoutc or sirici lialiliiy; iIc covcragc of all uctuu siiuaiions wIcrc
infornaiion is gcncraicd, siorcd or connunicaicd; ii nigIi Iacn in
raciicc iIai iIc crcaiion of sucI an clccironic signaiurc occurs rior io
iis uctuu usc}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

253
7. Prcscncia rcciida dc los sufijos -cr/or y -cc (TIc ariics arc frcc io
dcicrninc iIc nunlcr of uItutos; oiIcr inicrcsicd crsons, including
iIc dcIto; assisiancc was rovidcd ly iIc Connttcc; iIc nancs undcr
wIicI iIcy arc lnown vary and includc, for canlc, official cccuc",
official tustcc" or official ussgncc"; sufficicni guuuntccs againsi
alusivc alicaiions arc rovidcd ly iIc rcquircncni iIai cirajudicial
docuncnis io uddcssccs alroad}.

8. Frccucncia dc gruos noninalcs con una narcada icndcncia Iacia la
osinodificacion (tIc ogcssuc Iunonzuton und uncuton o tIc
uu o ntcnutonu tudc; n tIc cxtcnsuc dcuconcnt o ntcnutonu
tudc, nccusng nunIc o tunsuctons n ntcnutonu tudc, tIc nccd
o unont o tIc uu ucuIc to utcnutucs to uc-Iuscd
nctIods o connuncuton}. MucIos dc csios siniagnas noninalcs
csian consiiiuidos or una forna no finiia ocuando cl lugar dc la
osinodificacion (iIc fundancnial rincilcs undcng ariiclc 7;
ncans of connunicaiion connonly cccd io as clccironic
conncrcc}.

9. Enlco dc criodos oracionalcs ciraordinariancnic largos y conlcjos,
cn los quc cs nuy alundanic cl cnlco dc las conjuncioncs y dc los
incisos.

TIc Ccncral Asscnlly (SUJETO},
Fccalling iis rcsoluiion 2205 (XXI} of 17 Dcccnlcr 1966, ly wIicI ii
csiallisIcd iIc Uniicd Naiions Connission on Inicrnaiional Tradc Law,
wiiI a nandaic io furiIcr iIc rogrcssivc Iarnonizaiion and
unificaiion of iIc law of inicrnaiional iradc and in iIai rcscci io lcar
in nind iIc inicrcsis of all colcs, and ariicularly iIosc of dcvcloing
counirics, in iIc cicnsivc dcvcloncni of inicrnaiional iradc, |...|
Ercsscs (VEFDO PFINCIPAL} iis arcciaiion io iIc Uniicd Naiions
Connission on Inicrnaiional Tradc Law for conlciing and adoiing
iIc Modcl Law on Elccironic Signaiurcs coniaincd in iIc annc io iIc
rcscni rcsoluiion, and for rcaring iIc Cuidc io Enacincni of iIc
Modcl Law;

WIcrc a ccriificaic is uscd io suori iIc clccironic signaiurc, ccrcisc
rcasonallc carc io cnsurc iIc accuracy and conlcicncss of all naicrial
rcrcscniaiions nadc ly iIc signaiory iIai arc rclcvani io iIc
ccriificaic iIrougIoui iis lifc cyclc or iIai arc io lc includcd in iIc
ccriificaic.


Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
254
10. Uso alundanic dc la rcciicion lcica cn aras dc cviiar la anligucdad.
Fccalling also iIc Modcl Law on Elccironic Conncrcc udotcd I tIc
Connsson ut ts iwcniy-niniI scssion, in 1996, conlcncnicd ly an
addiiional ariiclc 5 lis udotcd I tIc Connsson ut ts iIiriy-firsi
scssion,

|...| iIc fulfilncni of iIc sgnutuc funciion in an clccironic
cnvironncni, wiiI a vicw io ronoiing rcliancc on ccctonc sgnutucs
for roducing lcgal cffcci wIcrc sucI ccctonc sgnutucs arc
funciionally cquivalcni io Iandwriiicn sgnutucs.

11. La rcdundancia crcsiva ianlicn sc nanificsia cn cl cnlco
alundanic dc sinoninos unidos or conjuncion cn un afan or
conicnlar iodos los suucsios (any liniiaiion on tIc uosc o uuuc
for wIicI tIc sgnutuc ccuton dutu o tIc cctcutc nay lc uscd}. As
cono cn cl uso dc cnuncracioncs (iIc usc of alicrnaiivcs io acr-
lascd forns of connuncuton, stougc und uutIcntcuton o
nonuton; noiIing in iIis Law, ccci ariiclc 5, sIall lc alicd so as
to cxcudc, cstct o dcuc of lcgal cffcci any nciIod; daia ncssagc"
ncans infornaiion gcncutcd, scnt, cccucd o stocd ly ccctonc,
otcu o snu ncuns, including, lui noi liniicd io, ccctonc dutu
ntccIungc (EDI), ccctonc nu, tccgun, tccx o tccco.}

12. Uso frccucnic dc la voz asiva, quc incidc cn cl caracicr incrsonal dcl
lcnguajc jurdico (an incrcasing nunlcr of iransaciions in inicrnaiional
iradc uc cucd out ly ncans of connunicaiion connonly rcfcrrcd io
as clccironic conncrcc; iIc rovisions of iIis Law nu Ic dcogutcd
fron or iIcir cffcci nu Ic uucd ly agrccncni; iIc signaiory lnows
iIai iIc signaiurc crcaiion daia Iuuc Iccn cononscd; wIcrc a
ccriificaic s uscd to suori iIc clccironic signaiurc}.

13. Esia incrsonalidad caracicrsiica dc los icios jurdicos ianlicn sc
rcflcja cn cl cnlco dc noninalizacioncs (iIc cconncnduton of iIc
Connission; iIc oIscuuncc of good faiiI} y crsonificacioncs
alundanics (iIc csiallisIncni of nodcl lcgislaiion io faciliiaic iIc usc
of clccironic signaiurcs coud contIutc to; iIis uu ucs}.

14. Uso frccucnic dc los narcadorcs discursivos, al conirario dc lo quc
suclc scr lo Ialiiual cn cl inglcs jurdico (uIouc u, uso, utcnutuc,
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

255
ut cust, conscqucnt, nu, st, o cxunc, utIcnoc, Ioucuc,
n uddton, n otIc uods, n utcuu, cic.}.

15. Alundancia dc vnculos rcfcrcncialcs a ariir dc los quc sc csiallccc
una rclacion, nornalncnic dc iio anaforica, cnirc una roforna
(dcnosiraiivos, oscsivos, crsonalcs, rclaiivos, cic.} y su rcfcrcnic cn
cl icio (I uIcI, t, tIosc, cic.}.

16. Uso nuy frccucnic y variado dc advcrlios dcnosiraiivos (tIccn,
tIcco, tIcco, Iccundc, tIccto, tIccon, tIccutc, tIccto}, quc
doian al icio dc un rcgisiro clcvado y fornal, y cuya funcion olcdccc a
la lusqucda dc rccision cn la crcsion dc la rcfcrcncia.

5.3.6.3.2 Traducciones
Macroestructura:
La nacrocsiruciura dc las iraduccioncs cs idcniica a sus originalcs. Para
dcnosirarlo, rcalizanos la nisna cosicion quc cn 5.3.6.3.1. Las scccioncs
dc las quc consia la Lcy Modclo cn csanol son las siguicnics.

1. Encabezamiento.


2. Nombre de la Ley Modelo.

Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza

3. Publicacin. csia infornacion rclaiiva al nuncro dc vcnia y cl ISDN
aarccc cn las siguicnics Lcycs Modclo.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc concrcio clccironico (1996}.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc firnas clccironicas (2001}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
256
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc conciliacion concrcial
inicrnacional (2002}.

4. Resolucin adoptada por la Asamblea General, dondc sc rccogcn los
rinciios gcncralcs dc la UNCITFAL y sc concn los noiivos quc Ian
llcvado a la claloracion dc la Lcy Modclo. La Fcsolucion aarccc cono
docuncnio aaric, no inicgrado cn la Lcy Modclo, cn los siguicnics
casos.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc iransfcrcncias inicrnacionalcs
dc crcdiio (1992}.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc arliirajc concrcial
inicrnacional (1985}.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc la coniraiacion ullica dc
licncs, olras y scrvicios (1994}.

La Fcsolucion sc da cono aric dcl nisno docuncnio cn las siguicnics
Lcycs Modclo.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc concrcio clccironico (1996}.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc firnas clccironicas (2001}.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc conciliacion concrcial
inicrnacional (2002}.

La Fcsolucion aarccc cono anco a la Lcy Modclo dc la UNCITFAL
solrc insolvcncia iransfronicriza (1997}. Anco. Fcsolucion 52/158 dc
la Asanllca Ccncral dc 15 dc dicicnlrc dc 1997.

5. Prembulo, quc coniicnc la cosicion dc los noiivos.


Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

257


6. Cuerpo de la Ley Modelo, dividida cn caiulos, quc csian organizados
cn ariculos, y csios, a su vcz, cn aariados y sulaariados. Cono
dccinos, la csiruciura cs idcniica a la dc su original. El rincr caiulo
rccogc las Disosicioncs Ccncralcs", rcfcrcnic a la infornacion dc
caracicr gcncral c iniroduciorio dc cada una dc las Lcycs.
Ariculo 1. nliio dc alicacion
Ariculo 2. Dcfinicioncs
Ariculo 3. Olligacioncs inicrnacionalcs dcl Esiado
Ariculo 4. ]TIunu o uutodud conctcnic|
Ariculo 5. Auiorizacion dada a ]ndqucsc u dcnonnucn dc u csonu
o dc guno quc sc cncuguc dc udnnstu u cogunzucn o
quducn con ucgo u dcccIo ntcno dc csc Estudo] ara aciuar cn
un Esiado ciranjcro
Ariculo 6. Ecccion dc ordcn ullico
Ariculo 7. Asisicncia adicional cn viriud dc alguna oira norna
Ariculo 8. Inicrrciacion

El rcsio dc los caiulos rccogc la infornacion rclaiiva a cada una dc las
Lcycs Modclo. Cada caiulo sc Iaya organizado cn aariados y
sulaariados.


Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
258


Al igual quc lo quc ocurrc cn cl original, cn ocasioncs las rcfcrcncias
inicrnas a oiros aariados son ian nuncrosas quc ucdcn dificuliar la
lcciura.


7. Gua de incorporacin al derecho interno, quc aconana a la nayora dc
las Lcycs Modclo ara ayudar a los Esiados quc lo dcsccn a incororar
la Lcy a su dcrccIo inicrno.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

259



Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
260


En cl caso dc algunas Lcycs Modclo, cn lugar dc una Cua Iay una noia
clicaiiva dc la Sccrciara dc la UNCITFAL quc culrc infornacion rclaiiva
a las caracicrsiicas nas dcsiacadas dc la Lcy Modclo (Noia clicaiiva dc
la Sccrciaria dc la UNCITFAL solrc la Lcy nodclo dc la UNCITFAL solrc
arliirajc concrcial inicrnacional}. Las Lcycs Modclo quc coniicncn csia
noia clicaiiva son las siguicnics.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc arliirajc concrcial
inicrnacional (1985}.
Lcy Modclo dc la UNCITFAL solrc iransfcrcncias inicrnacionalcs
dc crcdiio (1992}.

Microestructura
A coniinuacion concnos algunos dc los rasgos lcicos, norfosiniaciicos
y iciualcs nas rclcvanics olscrvados cn las iraduccioncs.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

261
1. El uso dcl vocalulario cricnccc a un rcgisiro fornal y csccializado
(nunduto, uutcntcucn, cconcnducn, uItuc, concucn,
unonzucn, uncucn, dcccIo nccunt ntcnuconu, nsoucncu
tunsontczu, nu ccctncu}. Al igual quc cn original, cada Lcy
Modclo dcfinc dc forna rccisa los icrninos csccficos a los quc sc va
a Iaccr rcfcrcncia cn la Lcy.

2. La cIoriacion sc suclc crcsar ncdianic crfrasis vcrlalcs dcl iio
dclcr", icncr quc", Ialcr", odcr", cic. (la dcicrninacion dcIcu sc
conutIc con las nornas o criicrios inicrnacionalcs rcconocidos; cn la
inicrrciacion dc la rcscnic Lcy IuIun dc tcncsc cn cucntu; la
crsona odu dctcnnu; cada firnanic dcIcu uctuu}, cl iicno
vcrlal fuiuro (ninguna dc las disosicioncs scu ucudu; sc tcndun cn
cucntu su origcn y la ncccsidad; las cucsiioncs rclaiivas |...| sc
dnun}, cl rcscnic (dc al Sccrciario Ccncral; cconcndu quc iodos
los Esiados consdccn dclidancnic la osililidad}, y fornas
incrsonalcs (quc Iugu todo o osIc}.

3. Frccucnic uso dc las fornas no finiias, csccialncnic dcl ariiciio
asado (la lcy Modclo fuc arolada or la Conision cn su 29 crodo
dc scsioncs, cccIudo cn 1996, y concncntudu or un nucvo
ariculo, uoIudo or la Conision cn su 31 crodo dc scsioncs,
cccIudo cn 1998}. MucIo ncnos frccucnic cs cl uso dcl gcrundio, quc
dc forna Ialiiual sc Ia iraducido or una oracion dc rclaiivo
50
, aunquc
ianlicn sc dan algunos casos (la Asanllca Ccncral, ccodundo su
rcsolucion; oIscuundo quc un nuncro crccicnic dc iransaccioncs
concrcialcs...}.

4. Uso dc locucioncs rcosicionalcs dc caracicr fornal (dc conondud
con, IuIdu cucntu dc, con csccto u, con nus u, u csc csccto, sn
cuco dc, u os ccctos dc, cn nutcu dc, suuo ucucdo cn contuo}.


50
(l} Ccriificaic" ncans a daia ncssagc or oiIcr rccord confirning iIc linl lciwccn a signaiory
and signaiurc crcaiion daia; l} Por ccriificado" sc cnicndcra iodo ncnsajc dc daios u oiro
rcgisiro quc confirnc cl vnculo cnirc un firnanic y los daios dc crcacion dc la firna;
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
262
5. Fornulas y colocacioncs csicrcoiiadas roias dcl lcnguajc jurdico
cono crfrasis noninalcs (sn ducn ndcIdu}, uso frccucnic dcl
ariiciio asado aconanando al susianiivo (nuntc nonIudo,
cctcudo cxcddo, nu ccctncu ccudu}, adjciivos jurdicos
(cuusuu cononsou, cucn udcu contuctuu, ucucdo nuo,
ncddus cuutcucs, ncddus otoguIcs} y colocacioncs (dctu un uudo,
ncu uctuuconcs uItucs}.

6. Conlcjidad oracional
51
, alundancia dc conjuncioncs y frccucncia dc
incisos.
Lu AsunIcu Gcncu, |SUJETO|
Hccodundo su rcsolucion 2205 (XXI}, dc 17 dc dicicnlrc dc 1966, or
la quc csiallccio la Conision dc las Nacioncs Unidas ara cl DcrccIo
Mcrcaniil
Inicrnacional con cl nandaio dc foncniar la arnonizacion y la
unificacion rogrcsivas dcl dcrccIo ncrcaniil inicrnacional y dc icncr
rcscnic, a csc rcsccio, cl inicrcs dc iodos los ucllos, cn ariicular cl
dc los ascs cn dcsarrollo, cn cl rogrcso anlio dcl concrcio
inicrnacional,
1. Excsu su guttud |VEFDO PFINCIPAL| a la Conision dc las
Nacioncs Unidas ara cl DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional or Ialcr
conlciado y arolado la Lcy Modclo solrc las Firnas Elccironicas quc
figura cn cl anco a la rcscnic rcsolucion y or Ialcr rcarado la
Cua ara la incororacion dc la Lcy Modclo al dcrccIo inicrno;

|...| cuando sc cnlcc un ccriificado ara rcfrcndar la firna clccironica,
aciuar con diligcncia razonallc ara ccrciorarsc dc quc iodas las
dcclaracioncs quc Iaya IccIo cn rclacion con cl ciclo viial dcl
ccriificado o quc Iayan dc consignarsc cn cl son cacias y calalcs.

a} sc considcrara rccilida ioda conunicacion cscriia quc Iaya sido
cnircgada crsonalncnic al dcsiinaiario o quc Iaya sido cnircgada cn
su csiallccinicnio, rcsidcncia Ialiiual o donicilio osial; cn cl
suucsio dc quc no sc dcsculra, iras una indagacion razonallc,
ninguno dc csos lugarcs, sc considcrara rccilida ioda conunicacion
cscriia quc Iaya sido cnviada al uliino csiallccinicnio, rcsidcncia
Ialiiual o donicilio osial conocido dcl dcsiinaiario or caria
ccriificada o cualquicr oiro ncdio quc dcjc consiancia dcl inicnio dc
cnircga;

7. Tcndcncia a la rcciicion lcica, inclinandosc a rcroducir la rcciicion
rcscnic cn cl original.
Dclicving iIai iIc Modcl Law will significanily assisi Siaics in
cnIancing iIcir cgsuton govcrning iIc usc of nodcrn conciliaiion or

51
No olsianic, ianlicn Iay quc dcsiacar lasianics ocasioncs cn quc sc sinlifica la csiruciura
oracional. Asinisno, ianoco cs ian frccucnic cono cn oiro iio dc icios jurdicos la
dcnoninada oracion-arrafo" (cf. Alcaraz & HugIcs 2002. 115; Sananicgo Fcrnandcz 2005.
298}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

263
ncdiaiion iccIniqucs and in fornulaiing sucI cgsuton wIcrc nonc
currcnily cisis,
Esiinando quc la Lcy Modclo ayudara cn ncdida significaiiva a los
Esiados a ncjorar su cgsucn rclaiiva al uso dc iccnicas nodcrnas dc
conciliacion o ncdiacion y a fornular ial cgsucn cuando no cisia,

TIc ariics io an ugccncnt io conciliaic Iavc, ai iIc iinc of iIc
conclusion of iIai ugccncnt, iIcir laccs of lusincss in diffcrcni
Siaics;
Las arics cn un ucucdo dc conciliacion icngan, cn cl noncnio dc la
cclclracion dc csc ucucdo, sus csiallccinicnios cn Esiados difcrcnics;

(a} If a ariy Ias norc iIan onc ucc o Iusncss, tIc ucc o Iusncss
is iIai wIicI Ias iIc closcsi rclaiionsIi io iIc agrccncni io conciliaic;
(l} If a ariy docs noi Iavc a ucc o Iusncss, rcfcrcncc is io lc nadc
io iIc Ialiiual rcsidcncc of iIc ariy.
a} Cuando alguna dc las arics icnga nas dc un cstuIccncnto, cl
cstuIccncnto scra cl quc guardc una rclacion nas csirccIa con cl
acucrdo dc conciliacion;
l} Cuando alguna dc las arics no icnga ningun cstuIccncnto, sc
icndra cn cucnia su rcsidcncia Ialiiual.

8. Uso dc una rcdundancia crcsiva con cl fin dc rccisar lo nas osillc
cl significado dc una crcsion (cualquicr liniiacion dc os ncs o c
uuo rcsccio dc los cualcs ucdcn uiilizarsc los daios dc crcacion dc
u nu o c cctcudo; dcclaracioncs quc Iaga rcsccio dc sus nonus
uctcus; dcclaracioncs cxuctus cuIucs; solucion ustu cccntc;
un conciliador ndccndcntc c nucu}. Tanlicn las cnuncracioncs
son nuy alundanics (or ncnsajc dc daios" sc cnicndcra la
infornacion gcncudu, cnuudu, ccIdu o ucIuudu o conuncudu or
ncdos ccctncos, tcos o snucs, cono udicran scr, cnirc oiros,
c ntccunIo ccctnco dc dutos (EDI), c coco ccctnco, c
tccgunu, c tccx o c tccux}.

9. Frccucncia dc la voz asiva, fundancnialncnic dc la voz asiva rcflcja
(un nuncro crccicnic dc iransaccioncs concrcialcs inicrnacionalcs sc
cuzun or cl ncdio dc conunicacion Ialiiualncnic conocido cono
concrcio clccironico, cn cl quc sc usun nciodos dc conunicacion; la
Lcy Modclo solrc Concrcio Elccironico uc uoIudu...; la rcscnic Lcy
scra alicallc cn iodos los casos cn quc sc utccn firnas clccironicas
cn cl conicio dc...}.

10. Uso alundanic dc la noninalizacion (sc tonuun cn consdcucn;
oncntu u unonzucn u uncucn; cuu u u tcnnucn; c
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
264
cstuIccncnto dc unu c nodco contIuu u dcsuoo; u Lc
Modco soIc Concco Ecctnco cs dc consdcuIc utdud; u
ncooucn dc cstu Lc Modco u dcccIo ntcno} y dc la
crsonificacion (todo ncnsuc dc dutos u oto cgsto quc connc c
uncuo cntc un nuntc os dutos; unu nu ccctncu quc cunu
os cqustos; cuundo u c cxu}, con la inicncion dc oculiar la
idcniidad dcl auior dc la accion y lograr un nayor disiancianicnio y
oljciividad.

11. La incrsonalidad caracicrsiica dcl lcnguajc jurdico ianlicn sc
nanificsia cuando sc Iacc rcfcrcncia dirccia al rcccior ncdianic cl
uso dc dcsignacioncs nas gcncralcs c incrsonalcs (us utcs odran
csiallcccr ccccioncs; u csonu, c guno o u cntdud, dcl sccior
ullico o rivado, a quc cl Esiado ronulganic Iaya crcsancnic
airiluido concicncia}.

12. Uso clcvado dc los narcadorcs discursivos, lo cual no cs una
caracicrsiica nuy Ialiiual cn cl csanol jurdico (usnsno, cn
consccucncu, u nu, nucsuncntc, cn nc ugu, o ccno,
udcnus, no oIstuntc, sn cnIugo, cn cudud, cic.}

13. Es nuy frccucnic cl uso dc los vnculos rcfcrcncialcs, cn ariicular dc
la anafora, a ariir dc rofornas ( dcnosiraiivos, crsonalcs, rcflcivos,
rclaiivos, advcrlios, cic.}, dondc dcsiaca la varicdad cn cl cnlco dc los
nisnos (dcIos, tu, ncnconudo, scncuntc, c cscntc, cic.}

5.4 LA MUESTRA TEXTUAL
5.4.1 Tamao y nmero de textos
En csia ialla ofrcccnos los daios nuncricos quc cononcn la nucsira
iciual fornada or las sicic Lcycs Modclo dc la UNCITFAL, cn lcngua original
inglcsa y su iraduccion al csanol.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

265

TOs
n de
pginas
n de
palabras
TMs
n de
pginas
n de
palabras
UNCITRAL
Model Law on
International
Commercial
Conciliation
7 2.501 Ley Modelo de la
UNCITRAL sobre
conciliacin
comercial
internacional
7 2.681
UNCITRAL
Model Law on
International
Commercial
Arbitration
34 11.170 Ley Modelo de la
UNCITRAL sobre
arbitraje comercial
internacional
41 12.235
UNCITRAL
Model Law on
Cross-Border
Insolvency
14 3.897 Ley Modelo de la
UNCITRAL sobre la
insolvencia
transfronteriza
17 4507
UNCITRAL
Model Law on
International
Credit Transfers
31 10.839 Ley Modelo de la
UNCITRAL sobre
transferencias
internacionales de
crdito
40 12342
UNCITRAL
Model Law on
Electronic
Commerce
10 3.725 Ley Modelo de la
UNCITRAL sobre
comercio electrnico
11 4.087
UNCITRAL
Model Law on
Electronic
Signatures
6 2.571 Ley Modelo de la
UNCITRAL sobre
firmas electrnicas
6 2.921
UNCITRAL
Model Law on
Procurement of
Goods,
Construction and
Services
59 17.090

Ley Modelo de la
UNCITRAL sobre la
contratacin pblica
de bienes, obras y
servicios
68 18.440
Total: 161 51.793 190 57212
Global: 351 pginas
109.006 palabras
Talla 1. Tanano y nuncro dc icios quc cononcn la nucsira
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
266
Cono odcnos arcciar, la nucsira iciual, conucsia or 14
docuncnios cn su ioialidad (sicic Lcycs Modclo cn inglcs y sus rcscciivas
iraduccioncs al csanol}, confornan un ioial dc 351 aginas y 109.006
alalras
52
.

5.4.2 Procesamiento informtico
A coniinuacion roccdcnos a clicar los asos quc sc Ian scguido cn la
rcaracion dc la nucsira iciual ara su scgncniacion y alincacion.

Por lo quc rcsccia a la rcaracion dc la nucsira iciual, Icnos uiilizado
una Icrranicnia csccfica dc alincacion dc icios dcnoninada VnAgn,
inicgrada cn la Icrranicnia dc iraduccion asisiida or ordcnador Tudos. Esia
Icrranicnia nos crniic alincar un TM con su corrcsondicnic TO, ara lo
quc rcviancnic dividc cada icio cn scgncnios y dcsucs los alinca. Para
rcalizar la scgncniacion, cl rograna sc gua a ariir dc narcas cono cs cl
unio <.>, los dos unios <. >, la narca dc ialulador <Tal>, o la scnal dc fin
dc arrafo <>, cnirc oiros criicrios quc cl usuario sclccciona rcviancnic (cf.
Figura 1}. En nucsiro caso, Icnos cscogido or dcfccio la narca dcl unio
ara quc la scgncniacion coincida con las oracioncs, aunquc VnAgn
ianlicn rcconocc cono scgncnios indccndicnics los iiulos y los clcncnios
dc una nuncracion o dc una vincia.

52
Sc Ian ccluido dcl analisis las Cuas ara su incororacion al dcrccIo inicrno, or scr un
cgrafc a la Lcy Modclo y no aric inicgranic dc clla.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

267

Figura 1. Fcglas dc scgncniacion

En rincr lugar, cs rcciso guardar los docuncnios cn fornaio
cnriquccido dc icio (FTF}, cl fornaio rcqucrido ara iralajar con csia
Icrranicnia. Cuando sc guarda un arcIivo con fornaio FTF sc roduccn
algunas cqucnas nodificacioncs dc fornaio (canlio dc ianano y iio dc
lcira, csccialncnic}, difcrcncias dc alincanicnio y dc salios dc lnca, algo quc
dificulia cnorncncnic cl corrccio alincanicnio dc los scgncnios, or lo quc cs
iarca ardua, aunquc inrcscindillc, rcvisar los icios c igualarlos cn cuanio
al fornaio, ara quc su osicrior scgncniacion rcsulic nas scncilla. No
olsianic, cn ningun noncnio sc Ia variado ni adulicrado la csiruciura dc los
icios, cccio cn algunas noias a ic dc agina, cuya ulicacion cn cl icio a
vcccs dificrc cn las dos vcrsioncs, cn cuyo caso s rocuranos quc coincidan
cn anlas lcnguas o dc lo conirario scra nuy difcil su cnarcjanicnio con cl
rograna infornaiico. Para cada una dc las Lcycs Modclo (TO y TM} Ia sido
ncccsario crcar un nucvo royccio dc alincacion (cf. Figura 2}.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
268

Figura 2. Nucvo royccio dc alincacion

Es rcciso auniar quc sc Ia odido iralajar con VnAgn orquc la
nacrocsiruciura cs idcniica, al iraiarsc dc docuncnios igualcs" quc sc
ajusian a la nisna csiruciura dcl original, dc lo conirario, la scgncniacion
Iulicra sido una iarca raciicancnic inosillc dc llcvar a calo.

Una vcz quc sc Ian csccificado los aranciros dc alincacion y
rcconocinicnio dc la csiruciura, los icios csian rcarados ara concnzar cl
roccso dc alincacion. Una vcz sc Ian alincado cs ncccsario rcvisar cada
unidad dc iraduccion
53
(cf. Figura 3, Figura 4, Figura 5}. Para Tudos, cl
oljciivo dc csic roccso cs alincniar la ncnoria dc iraduccion ncdianic la
coriacion dc las unidadcs dc iraduccion rcsulianics a un arcIivo cn fornaio
solo icio" (.ii}. Sin cnlargo, a nosoiros nos inicrcsa la coriacion dc csios
scgncnios or oiros noiivos, ya quc la alincacion dc los icios sc va a
convcriir, cn s nisna, cn la nucsira iciual solrc la quc llcvar a calo
nucsiro analisis.

53
Por unidad dc iraduccion sc cniicndc cn VnAgn cl ar dc scgncnios fornados or cl
scgncnio origcn y su corrcsondicnic iraduccion.
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

269

Figura 3. Fcvision dc la alincacion I


Figura 4. Fcvision dc la alincacion II

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
270

Figura 5. Fcvision dc la alincacion III

La uiilidad dcl royccio dc alincacion crcado y guardado con VnAgn
(.ji}, una vcz quc sc Ia coriado cl arcIivo quc coniicnc iodos los arcs dc
scgncnios alincados cs nula, ya quc cn cl noncnio cn quc sc canlia la
ulicacion dc los arcIivos, algo incviiallc a lo largo dcl roccso dc la icsis, ya
no Iay osililidad dc volvcr a rccargar la alincacion cn cl rograna dc
VnAgn. Sin cnlargo, csio no cs un olsiaculo, ya quc lo quc nos inicrcsa cs
la coriacion dcl arcIivo .ii (cf. Figura 6} cn s nisno, quc, cono Icnos
dicIo, cs cl rcsuliado dc la alincacion dc los scgncnios, corrcgida y vcrificada.

Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn

271

Figura 6. ArcIivo cn fornaio .ii

Cuando olicncnos cl arcIivo cn fornaio .ii lo convcriinos a fornaio
.doc (fornaio dcl roccsador dc daios Vod} ara nayor facilidad cn cl nancjo
dc los daios, ya quc cl fornaio solo icio" no incluyc, cono su nonlrc indica,
ningun iio dc fornaio.

Una vcz icncnos la nucsira iciual acccsillc y rcarada ara scr
naniulada y odcr iralajar con clla, roccdcnos a la idcniificacion dc las
unidadcs oljcio dc csiudio cn csic iralajo dc invcsiigacion. los narcadorcs
discursivos y los vnculos anaforicos, cuya cosicion rccogcnos cn cl
siguicnic caiulo.

5.5 CONCLUSIN
Llcganos dc csia nancra al final dcl caiulo 5, dondc Icnos cucsio la
naiuralcza y dcscricion dc los icios quc cononcn nucsira nucsira iciual.
A nodo dc rcsuncn odranos dccir, cn rincr lugar, quc dcniro dc la
Organizacion dc las Nacioncs Unidas odcnos ulicar, or un lado, cl
Dcariancnio dc la Asanllca Ccncral y dc Ccsiion dc Confcrcncias, al quc
cricnccc cl Scrvicio dc Traduccion y Edicion, cncargado dc la iraduccion dc
los icios dc las Nacioncs Unidas a las scis lcnguas oficialcs dc la
Organizacion, y, or oiro, la Oficina dc Asunios Jurdicos, dcniro dc la quc sc
Cutuo 5. Lu nucstu tcxtuu. nutuuczu dcsccn
272
cncucnira la Suldivision dc DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional, cnirc cuyas
funcioncs csia rcsiar scrvicios dc sccrciara c invcsiigacion jurdica a la
Conision dc las Nacioncs Unidas ara cl DcrccIo Mcrcaniil Inicrnacional, la
UNCITFAL, rcsonsallc dc la roduccion dc los icios quc confornan la
nucsira iciual. La UNCITFAL cs cl rincial organo jurdico dcl sisicna dc
las Nacioncs Unidas cn cl anliio dcl dcrccIo ncrcaniil inicrnacional ccnirado
cn cl dcsarrollo dcl concrcio inicrnacional a iravcs dc la rcaracion dc
insiruncnios jurdicos.

Los icios dc la UNCITFAL osccn cl csiaius dc docuncnios igualcs",
ucsio quc cada una dc las vcrsioncs cn las scis lcnguas oficialcs dc las
Nacioncs Unidas cn quc sc cniic cl docuncnio osicnia la nisna validcz
jurdica, y ninguna vcrsion rcvalccc solrc oira. En cl roccso dc iraduccion
dc los docuncnios dc la UNCITFAL sc Iacc csccial Iincaic cn la caciiiud
dc conicnido y cl alio grado dc corrcsondcncia (ianio cn forna cono cn
conicnido} cnirc las scis vcrsioncs oficialcs, as cono cn la fidclidad rcsccio
al original, la claridad c idionaiicidad dc las iraduccioncs y la rcocuacion
or la calidad dc las scis vcrsioncs.

Tanio la icnaiica cono los gcncros iciualcs dc la UNCITFAL son
variados. Enirc csios uliinos, cn csic caiulo nos Icnos ccnirado cn la
clasificacion dc las Lcycs Modclo dc la UNCITFAL, ucsio quc son los icios
quc confornan nucsira nucsira iciual, no sin anics Ialcr rcscniado cl
roccso dc roduccion dc los icios dc la UNCITFAL, y las iarcas quc
dcscncnan la Conision, la Sccrciara dc la UNCITFAL y los Cruos dc
Tralajo. Nos Icnos dcicnido, asinisno, cn las clavcs dcl roccso
conunicaiivo, conicndo los faciorcs dc roduccion y rccccion iciual dc los
docuncnios cnanados or la UNCITFAL. En cl siguicnic caiulo, nucsiro
oljciivo cs rcscniar las unidadcs oljcio dc csiudio. los narcadorcs
discursivos y los vnculos rcfcrcncialcs.

Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
273
Captulo 6: Unidades de estudio y metodologa de
anlisis
TADLA DE CONTENIDOS

6.1 INTFODUCCIN
6.2 LAS UNIDADES DE ESTUDIO
6.2.1 Elcccion dc las unidadcs dc csiudio
6.2.2 Los narcadorcs discursivos
6.2.2.1 Dcfinicion
6.2.2.2 Naiuralcza
6.2.2.3 Caracicrsiicas
6.2.2.4 Clasificacion
6.2.2.4.1 En lcngua inglcsa
6.2.2.4.2 En lcngua csanola
6.2.2.5 Los narcadorcs discursivos cn inglcs y csanol csccializados
6.2.2.6 Proucsia dc analisis
6.2.2.7 Adccuacion o accialilidad cn la iraduccion dc los
narcadorcs discursivos
6.2.3 Los vnculos rcfcrcncialcs
6.2.3.1 Dcfinicion y clasificacion
6.2.3.2 Los vnculos rcfcrcncialcs cn inglcs y csanol csccializados.
iraianicnio dc la rcciicion lcica
6.2.3.3 Proucsia dc analisis
6.2.3.4 Adccuacion o accialilidad cn la iraduccion dc los vnculos
rcfcrcncialcs
6.3 METODOLOCA DE ANLISIS DE LAS UNIDADES DE ESTUDIO
6.3.1 Idcniificacion y clasificacion dc los narcadorcs discursivos
6.3.1.1 Idcniificacion dc las unidadcs dc analisis
6.3.1.2 Criicrios ara su clasificacion
6.3.1.3 Crcacion dc la lasc dc daios
6.3.2 Idcniificacion y clasificacion dc los vnculos rcfcrcncialcs
6.3.2.1 Idcniificacion dc las unidadcs dc analisis
6.3.2.2 Criicrios ara su clasificacion
6.3.2.3 Crcacion dc la lasc dc daios
6.4 CONCLUSIN
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
274

Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss


275
6.1 INTRODUCCIN
En csic caiulo nucsira inicncion cs rcscniar las dos unidadcs dc
analisis quc conicnlanos cn csic iralajo dc invcsiigacion. los narcadorcs
discursivos, or un lado, y los vnculos rcfcrcncialcs (y su rccrcusion cn la
rcciicion lcica}, or oiro. Asinisno, ilusiranos cl roccso dc idcniificacion y
clasificacion dc las unidadcs junio con la dcscricion dc la lasc dc daios
crcada ara su osicrior analisis.

6.2 LAS UNIDADES DE ESTUDIO
6.2.1 Eleccin de las unidades de estudio
Hcnos clcgido dos unidadcs quc cricncccn a los nccanisnos dc
coIcsion. Fccordcnos a csic rcsccio quc son sicic las condicioncs dc
iciualidad quc aorian iciura a un icio. coIcsion, coIcrcncia,
infornaiividad, inicncionalidad, accialilidad, siiuacionalidad c
inicriciualidad (cf. 2.4.2}. En nucsiro csiudio, nos ccniranos cn la condicion
dc coIcsion (cf. 2.4.2.1}, quc dcfininos cono cl conjunio dc nccanisnos
lingusiicos quc rovccn dc union norfosiniaciica al icio. Algunos dc los
nccanisnos coIcsivos a los quc Iacanos rcfcrcncia son la rcfcrcncia, la
clisis, la conjuncion, los narcadorcs discursivos y la organizacion lcica
cono caicgoras quc aorian coIcsion al icio.

En cl rcscnic iralajo, cono ya Icnos ncncionado, dcscanos csiudiar
dcsdc una crscciiva iciual cl uso dc los narcadorcs discursivos y dc los
vnculos rcfcrcncialcs cono nccanisnos dc coIcsion cn las Lcycs Modclo dc la
UNCITFAL, ianio cn los icios originalcs cn lcngua inglcsa cono cn sus
iraduccioncs al csanol. En concrcio, dcscanos csiudiar la nancra cn quc
csias unidadcs lingusiicas aorian coIcsion al icio (a iravcs dc quc
caicgoras granaiicalcs, su osicion cn la oracion, la uniuacion, su rcfcrcnic,
cic.} c idcniificar aironcs rccurrcnics cn su iraduccion.

Nos gusiara or ianio odcr olscrvar la crscciiva glolal dcl
conorianicnio dc csios nccanisnos dc coIcsion, as cono su acl iciual
cn cl lcnguajc jurdico. Una vcz coniciualizado cl oljcio dc csiudio, nos
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
276
ccnirarcnos cn su uso y funcion cn las Lcycs Modclo, con cl fin dc olscrvar si
cisic una icndcncia dc iraduccion y corrolorar (o rcfuiar} si su uso cn la
iraduccion al csanol sc ajusia a las convcncioncs iciualcs roias dc csias
unidadcs cn la lcngua csanola.

El noiivo dc Ialcr sclcccionado, cnirc las nucIas cisicnics, csias dos
unidadcs coIcsivas sc ucdc clicar a ariir dc los iralajos dc Fciorica
conirasiiva ccnirados cn cl ar dc lcnguas inglcs-csanol (cf. 3.3.3}, quc
coincidcn cn scnalar la cisicncia dc difcrcncias significaiivas cnirc las
convcncioncs discursivas y iciualcs rcfcridas or cada una dc las dos
lcnguas rcsccio a csias dos unidadcs cn ariicular. Mas concrciancnic, a
ariir dcl csiudio dc siniliiudcs y difcrcncias iciualcs cn cl anliio jurdico
cnirc csias dos lcnguas, arccc Ialcrsc olscrvado un uso narcado y
caracicrsiico dc los vnculos rcfcrcncialcs (y dcl uso dc la rcciicion lcica a
iravcs dc cllos}, as cono dcl cnlco dc los narcadorcs discursivos. En csic
uso narcado y difcrcnic quc dc dicIos rccursos coIcsivos Iaccn la lcngua
inglcsa y la csanola sc Iallan los noiivos fundancnialcs dc nucsira clcccion.
Crccnos quc scra dc gran ayuda odcr inducir los aironcs iraduciologicos
nas rccurrcnics dc csios dos nccanisnos dc coIcsion ara la alicacion dc
las convcncioncs discursivas cn anlas lcnguas.

Adcnas, nucsiro inicrcs vicnc susciiado or cl IccIo dc iraiarsc dc
unidadcs quc irascicndcn cl anliio dcl analisis urancnic oracional ara
iniroducirsc cn cl anliio dc analisis iciual o dc la lingusiica
suraoracional
1
, dondc sc csian llcvando a calo aciualncnic iralajos dc
invcsiigacion nuy frucifcros cn cl arca dc la Lingusiica Tciual y dcl Analisis
dcl Discurso alicados a los Esiudios dc Traduccion.


1
Uiilizando la icrninologa dc Alcaraz Varo (2000. 84}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
277
6.2.2 Los marcadores discursivos
Nos ccniranos cn cl analisis dc los narcadorcs discursivos
2
cono
nccanisno dc coIcsion or varias razoncs. Una dc cllas sc dclc al inicrcs quc
dcsicrian unas unidadcs quc coniriluycn dc un nodo fundancnial a la
consiruccion dc icios coIcrcnics y coIcsivos. Adcnas, cono scnalalanos
anicriorncnic, los csiudios conirasiivos rcalizados cn cl ar dc lcnguas inglcs-
csanol oncn dc nanificsio las difcrcncias rcioricas cn cl uso dc los
narcadorcs discursivos, ariicularncnic or lo quc rcsccia a su frccucncia.
Nos gusiara or ianio conrolar cl uso quc dc csias unidadcs Iacc cl
discurso jurdico cn anlas lcnguas, inglcs y csanol, ya quc cono afirnan
algunos icoricos, aun Iacc falia nucIa invcsiigacion cn csic cano.

|...| lo cicrio cs quc acnas sc lc Ia dcdicado csacio a csic iio dc alalras cn
los iraiados granaiicalcs. AIora licn, dcsdc Iacc ya ircinia anos, a ariir dcl
dcsarrollo dc la lingusiica dcl icio, dc la granaiica dcl discurso y dc los
divcrsos cnfoqucs dc la Pragnaiica, cl csiudio dc csias unidadcs Ia rccilido
una aicncion ciraordinaria (Marin & Poriolcs 1999. 4056}.

6.2.2.1 Definicin
No cisic conscnso icrninologico accrca dc la dcnoninacion dc csias
crcsioncs. cn inglcs sc las Ia dcnoninado dscousc nuIcs (ScIiffrin
1987; Frascr 1990, 1996, 1998, 1999}, dscousc conncctucs (Dlalcnorc
1987, 1992, 2000, 2002, 2004}, dscousc ocutos (Fcdclcr 1991} o cuc
Iuscs (Knoii 2000; Knoii & Sandcrs 1998; Sandcrs & Noordnan 2000}.
Oiros icrninos, algo ncnos frccucnics, son los dc dscousc utccs,
dscousc sgnung dcuccs, ndcutng dcuccs, Iutc conncctucs, ugnutc
conncctucs, ugnutc cxcssons, ugnutc onutucs, ugnutc ocutos,
ugnutc utccs, scnuntc conuncts, o scntcncc conncctucs (Frascr 2006}.
Tanlicn cn csanol csias unidadcs Ian rccilido nonlrcs divcrsos. cnlaccs
ciraoracionalcs" (Cili Caya 1961}, concciorcs", concciorcs ciraoracionalcs",
concciorcs arguncniaiivos" (Poriolcs Lazaro 1989}, concciorcs discursivos",
concciorcs ragnaiicos", concciivos" (Mcdcros Marin 1988}, clcncnios dc
coIcsion", ariculas discursivas" (Marin Zorraquino 1992}, ocradorcs

2
Enicndcnos or narcador discursivo clcncnios lingusiicos dcl iio no olsianic", sin
cnlargo", igualncnic", cn rincr lugar", ara concluir", cic., cn lcngua csanola; as cono
Ioucuc, ncuctIccss, nocouc, to sun u, st, cic., cn lcngua inglcsa. En cl aariado
6.2.2.1 nos ccniranos cn ofrcccr una dcfinicion dc csic iio dc clcncnios.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
278
discursivos" (Casado Vclardc 1991}, ordcnadorcs dcl discurso" (Alcina &
Dlccua 1975}, cic.

En nucsiro iralajo, adoianos la dcnoninacion dc narcador discursivo",
or scr cl nas conunncnic acciado (cf. Marin & Poriolcs 1999, Poriolcs
Lazaro (2001}. En lcngua inglcsa adoianos la crcsion dc dscousc nuIc,
siguicndo a Frascr (2006}.

Nos lasanos cn cl conccio dc narcador discursivo quc sc cnlca cn cl
narco dc la Lingusiica Tciual, cl Analisis dcl Discurso y la Pragnaiica. Por
cjcnlo, Poriolcs Lazaro (2001} aric dc la Pragnaiica y, nas concrciancnic,
dcl Princiio dc Fclcvancia (cf. Scrlcr & Wilson 1986} ara consiruir su
conccio dc narcador discursivo. Para csic auior, quc siguc a Dlalcnorc
(1992}, discula dc Wilson, los narcadorcs discursivos sc caracicrizan or
osccr un significado dc roccsanicnio" y no concciual" (rcfcrcncial o
dcnoiador}. Esic significado dc roccsanicnio scra un significado infcrcncial y
no afcciara a las condicioncs dc vcrdad dc la roosicion
3
.

No coniriluycn al significado concciual dc las inicrvcncioncs, ni a sus
condicioncs dc vcrdad cro s |...| a la rcalizacion dc unas infcrcncias
dcicrninadas a ariir dc la rclacion dc lo dicIo y cl conicio (Poriolcs Lazaro
2001. 22}.

Esia idca cs conariida or raciicancnic la ioialidad dc auiorcs
ccnirados cn cl csiudio dc csias ariculas, or cjcnlo ara Moniolo Duran
(2001. 29}, los narcadorcs discursivos carcccn dc un significado concciual
(cs dccir, suscciillc dc scr dcsglosado cn rasgos scnaniicos}, sino quc
consisicn fundancnialncnic cn una gua o insiruccion ara cl rcccior solrc
cono Ia dc inicrrciar la infornacion dcl cnunciado. A csic iio dc significado
cs al quc Moniolo Duran (2001. 31} dcnonina significado roccdincnial" o
roccsural". Esios concciorcs", cono iicndc a dcnoninar csia auiora,
cliciian un dcicrninado iio dc rclacion logico-scnaniica (causa-
consccucncia; arguncnio-conira-arguncnio; Iioicsis-consccucncia; nucva

3
En csia dcfinicion, Poriolcs Lazaro uiiliza cl icrnino roosicion" cono cquivalcnic dc
cnunciado". En nucsiro caso, uiilizanos cl icrnino dc roosicion" cono sinonino dc oiros
icrninos rcfcridos a un conjunio oracional cono son las clausulas" o las suloracioncs", ialcs
cono son, or cjcnlo, las oracioncs sulordinadas y las oracioncs coordinadas (Concz Torrcgo
2002. 255}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
279
infornacion solrc cl nisno icna, cic.} cnirc cl scgncnio iciual cn cl quc sc
Iayan con la infornacion rcccdcnic.

En csia nisna lnca, Frascr (2006} aric dc la osiura dc quc Iay una
clasc dc crcsioncs lcicas cn cada lcngua quc cl dcnonina ugnutc
nuIcs quc sc dan cono aric dc un scgncnio discursivo cro quc no
fornan aric dcl conicnido roosicional dcl ncnsajc, or lo quc no
coniriluycn al significado dc la roosicion or s nisnos. No olsianic, csia
afirnacion Ia dc ionarsc con rccaucion, ya quc aunquc los narcadorcs
osccn un significado dc roccsanicnio, roccdcn cn origcn dc un significado
concciual. En lasc a csio, Poriolcs Lazaro (2001. 25} roonc la siguicnic
dcfinicion dc narcador discursivo
4
.

Los nucudocs dc dscuso son unidadcs lingusiicas invariallcs, no cjcrccn
una funcion siniaciica cn cl narco dc la rcdicacion oracional y osccn un
conciido coincidcnic cn cl discurso. cl dc guiar, dc acucrdo con sus disiinias
roicdadcs norfosiniaciicas, scnaniicas y ragnaiicas, las infcrcncias quc sc
rcalizan cn la conunicacion.

En csia dcfinicion Poriolcs Lazaro coincidc cn gran aric con las
ascvcracioncs dc Quirl, Crccnlaun, LcccI & Svarivil (1985} al afirnar quc
son unidadcs quc csian fucra dcl roio cnunciado y cuyo roosiio cs cl dc
guiar al lccior scgun lo quc cl cnisor quicra quc csic cniicnda. DicIo dc oira
forna, sc clasifican no siniaciicancnic, sino cn funcion dc su acl scnaniico
y ragnaiico.

|.| wc rclaic conjuncis io iIc scalcr's conncni in onc quiic sccific ascci.
Iis asscssncni of Iow Ic vicws iIc conncciion lciwccn iwo linguisiic uniis.
|.| Conjuncis iIus IotI indicaic iIc rclaiion und arc dcnonsirally ouisidc iIc
syniaciically inicgraicd clausc siruciurc wIicI adniis adjunis (Quirl ci al.
1985. 632-633}.

Por su aric, Halliday & Hasan (1976} dcnoninan a csic iio dc ariculas
conunctons, nonlrc con cl quc Iaccn rcfcrcncia a a sccificaiion of iIc way
in wIicI wIai is io follow is sysicnaiically connccicd io wIai Ias gonc lcforc"
y quc rcrcscnian uno dc los nccanisnos quc coniriluycn a la coIcsion dcl
icio
5
. Oiras conirilucioncs al conccio dc narcador discursivo vicncn dc la
nano dc auiorcs cono Lavol & FansIcl (1977}, Lcvinson (1983} y Zwicly
(1985}. Sc iraia, cn gcncral, dc csiudios dc iio dcscriiivo quc ofrcccn

4
Dcfinicion raciicancnic idcniica a la roucsia or Marin & Poriolcs (1999. 4057}.
5
Mas adclanic anlianos y dcsarrollanos cl conccio dc conuncton dc csios dos auiorcs.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
280
iaononas dc csic iio dc ariculas. La conirilucion indirccia dc Lalov &
FansIcl (1977} cn iorno al conccio dc narcador discursivo sc ccnira cn cl
csiudio dc la aricula uc. Lcvinson (1983}, or su aric, idcniifica algunas
dc las roicdadcs dcfiniiorias dc csias ariculas, cono su osicion Ialiiual
cn cl cnunciado, su significado infcrcncial, as cono la olscrvacion dc sus
caracicrsiicas dcciicas.

Dcsdc un unio dc visia discursivo ccnirado cn cl conccio dc la
coIcrcncia, ncncionanos las aoriacioncs rcalizadas or ScIiffrin (1987,
2001}, Fcdclcr (1990, 1991}, Knoii (1993}, Knoii & Dalc (1994} y Knoii &
Sandcrs (1998}, cnirc oiros. Esios auiorcs conaricn la vision dc un conccio
dc narcador discursivo cono unidad lcica quc ayuda a Iaccr clciias las
rclacioncs coIcsivas cnirc las unidadcs, nosirando, as, la coIcrcncia dcl
icio. ScIiffrin (1987} y Fcdclcr (1990, 1991} cniicndcn or dscousc nuIcs
y dscousc ocutos, rcscciivancnic, scnalcs lingusiicas" dc coIcrcncia
iciual. Knoii & Dalc (1994} y Sandcrs, Soorcn & Noordnan (1993}, influidos
or los csiudios dc Mann & TIonson (1987, 1988}, scnalan quc la funcion
dc cicrias unidadcs lcicas, a las quc dcnoninan cuc Iuscs, cs Iaccr
clciias las rclacioncs dc coIcrcncia inlciias cnirc unidadcs discursivas
coniiguas. Enirc csios auiorcs iodava arccc rcvalcccr la idca dc quc un
narcador discursivo Ia dc vincular unidadcs discursivas coniiguas o
adyaccnics.

El csiudio dc ScIiffrin (1987} sc ccnira cn la dcscricion dc las
roicdadcs dc un gruo dc 11 narcadorcs discursivos
6
y cn la cvaluacion dc
sus funcioncs cono unidadcs coIcsivas quc ayudan a la corrccia
inicrrciacion dcl icio. Para ScIiffrin, csias unidadcs son Icrranicnias
validas quc aorian coIcrcncia al discurso. En csic scniido, los narcadorcs
son clcncnios quc coniriluycn a la coIcrcncia discursiva. son isias
lingusiicas" quc ayudan a coniciualizar cl ncnsajc dcl cnisor, gracias a las
quc los rccciorcs inficrcn la inicncion sulyaccnic dcl cnisor. Esia auiora
dcfinc un narcador discursivo cono scqucniially dccndcni clcncnis wIicI
lraclci uniis of iall" (1987. 31}, aunquc no dcliniia clarancnic quc cniicndc

6
Confornadas or un gruo dc conjuncioncs coordinadas y sulordinadas (und, Iut, o,
Iccuusc}, advcrlios icnoralcs (nou, tIcn, so}, ariculas (oI y uc} y roosicioncs (ou Inou
y I ncun}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
281
or unts o tuI. Su analisis dcnucsira quc los narcadorcs funcionan cn
difcrcnics nivclcs dcl discurso y sirvcn ara concciar cnunciados. Incluyc
crcsioncs dcl iio `Inou, I ncun, cn cl rccriorio dc narcadorcs
discursivos y roonc quc los narcadorcs son nuliifuncionalcs", a csar dc
quc suclcn icncr un funcion rinaria.

Tanlicn dcsdc una crscciiva discursiva ccnirada cn cl conccio dc la
coIcrcncia iciual, Fcdclcr (1990, 1991} roonc una caracicrizacion dc
narcadorcs discursivos sinilar a la dc ScIiffrin. Esia auiora uiiliza la
icrninologa dc dscousc ocutos, con cl quc Iacc rcfcrcncia a crcsioncs
lingusiicas, quc sc corrcsondcn con caicgoras granaiicalcs divcrsas,
uiilizadas ara scnalar la rclacion scnaniica cnirc un cnunciado y su
conicio inncdiaio.

A word or Irasc -for insiancc, a conjunciion, advcrlial, connon clausc,
inicrjcciion- iIai is uiicrcd wiiI iIc rinary funciion of lringing io iIc
lisicncr's aiicniion a ariicular lind of linlagc of iIc uconing uiicrancc wiiI
iIc inncdiaic discoursc conici. An uiicrancc in iIis dcfiniiion is an
inionaiionally and siruciurally loundcd, usually clausal unii (Fcdclcr 1991.
1168}.

Auiorcs cono Knoii & Dalc (1994}, Knoii & McllisI (1996}, Knoii &
Sandcrs (1998} aricn dc la rcnisa dc quc un icio coIcrcnic cs nas quc la
suna dc una sccucncia dc oracioncs. La coIcrcncia inlica la coniinuidad o
concciividad cn un nivcl scnaniico y ragnaiico, y sc ucdc nanifcsiar dc
difcrcnics nancras. Una dc cllas cs a iravcs dc los narcadorcs discursivos,
nccanisnos lingusiicos uiilizados ara Iaccr clciias las rclacioncs
cisicnics cnirc scgncnios iciualcs.

En rclacion con la Tcora dc la Fclcvancia, ncncionanos alguna
conirilucion dc la nano dc auiorcs cono FoucIoia (1995, 1998}, ccnirados
cn cl iio dc vnculo quc csic iio dc ariculas csiallccc, y cn su acl cn la
roduccion y conrcnsion dcl lcnguajc. Oiros iralajos quc aricn dc la Tcora
dc la Fclcvancia son los dc Dlass (1990}, Dlalcnorc
7
(1992}, Scrlcr & Wilson
(1995, 1995}, Carsion (1995, 1997} c Iicn (2000}. La roicdad cscncial dc los
dscousc conncctucs cs su significado dc roccsanicnio o significado

7
Dlalcnorc rcaliza una clasificacion iriariiia dc dscousc conncctucs (aqucllos quc
iniroduccn inlicacioncs coniciualcs. so, tIccoc, cic.; aqucllos quc rcfucrzan lo dicIo
anicriorncnic. utc u, Icsdcs, cic., y los quc iniroduccn una ncgacion. Ioucuc, st,
ncuctIccss, Iut, cic.}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
282
infcrcncial, cs dccir, no codifican un conccio sino quc ayudan cn la
inicrrciacion dcl icio (cf. Ducroi 1984; Ansconlrc & Ducroi 1983}.

Por lo gcncral, raciicancnic iodas las dcfinicioncs cn iorno al conccio
dc narcador discursivo csian dc acucrdo cn rcconoccr quc son un iio dc
crcsioncs quc sc uiilizan cn un anliio cogniiivo, crcsivo, social y iciual
(cf. ScIiffrin 2001. 54} y son nuliifuncionalcs (cf. Dazzanclla, Dosco, Carcca &
Cili Fivcla 2007; Aijncr 1997; Walicrcii & Dcigcs 2007}. Sc Ian dcfinido cono
concciorcs" (conncctucs} con un uso dcliniiador dcl inicio dc una oracion o
dc un iurno dc convcrsacion. Por lo gcncral, sc Iallan granaiicalizados;
osccn un conicnido roosicional nulo o nuy dclil" (Traugoii 2007. 139}.
Tanlicn sc Ia IccIo rcfcrcncia a su funcion dcciica cono unidadcs quc
scnalan a algo rcfcrido con anicrioridad o osicrioridad, o cn anlas
dircccioncs (ScIiffrin 1987. 323}, csccificando cl iio dc rclacion discursiva
cnirc los scgncnios quc unc (Frascr 1988. 21-22}. En cualquicr caso, iodo
csiudio quc sc rcaliza cn iorno a csias unidadcs conllcva un cnfasis cn los
asccios conunicaiivos y cogniiivos dcl conocinicnio lingusiico (Traugoii
2007. 141}. Los narcadorcs discursivos ucdcn alarcar una unica lca, un
siniagna o incluso una consiruccion oracional, dc aI quc algunos auiorcs sc
rcniian a cllos con cl nonlrc dc connuncutuc ucts (Hanscn 1998. 122},
Iacicndo rcfcrcncia a su funcion conunicaiiva cono oljciivo rinario. Sc
csiudian no solo, ni rincialncnic, dcsdc un unio dc visia csiruciural, sino
dcsdc cl unio dc visia dc su uso.

TIcy cIallcngc iIc noiion of iIc scnicncc as iIc rinc unii of linguisiic
analysis, and also draw aiicniion io iIc inoriancc of inicrfaccs, wIciIcr
lciwccn scnaniics and ragnaiics or lciwccn ncaning and sound, csccially
inionaiion (Traugoii 2007. 141}.

Por cjcnlo, Walicrcii & Dcigcs (2007} dcfincn los narcadorcs discursivos
cono unidadcs quc ocran a nivcl discursivo, cn cuanio a quc irascicndcn cl
anliio oracional. Esic iio dc ariculas ara csios auiorcs dcliniian los
novinicnios" (noucs} cn cl discurso oral, or cjcnlo, los canlios dc iurno
dc alalra cn una convcrsacion. Oira dcfinicion la aoria Dazzanclla ci al.,
(2007}, quicncs caracicrizan los narcadorcs discursivos cono ariculas quc
inicraciuan cn ircs anliios. cn la inicraccion cn una convcrsacion (discurso
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
283
oral}, cn la csiruciura iciual y cn la cognicion
8
. Aijncr (2007}, or su lado, sc
ccnira rincialncnic cn su valor infcrcncial y su funcion dc aoriar claridad
al icio. Los narcadorcs discursivos ofrcccn infornacion solrc la csiruciura
dcl discurso y rcrcscnian una ayuda ara la corrccia conrcnsion dcl icio
cn rclacion con lo quc sc Ia dicIo rcviancnic. En csic scniido, ayudan a la
rcsolucion dc rcfcrcncias anaforicas (HirscIlcrg & Liinan 1993}. Hccnan &
Allcn (1999} cliciian quc csias uttcuncc unts (unidadcs dcl cnunciado},
cono cllos las dcnoninan, ocran cn un nivcl discursivo ara rclacionar cl
cnunciado cn cl quc sc Iallan con cl conicio.

Tanlicn dcsdc cl anliio dc los iraiados granaiicalcs son cada vcz nas
frccucnics las cniradas dcdicadas a la clicacion dc csic iio dc ariculas.
Por cjcnlo, Caricr & McCariIy (2006. 256-257} sc rcficrcn con cl icrnino
nIng udunts a crcsioncs dcl iio n uddton y Ioucuc quc clciiancnic
indican la rclacion scnaniica cnirc dos roosicioncs (clausulas}, oracioncs o
arrafos. Pucdcn, adcnas, aarcccr dcsucs dc una conjuncion coordinada y
sc nanificsian a iravcs dc una caicgora granaiical quc ucdc ir dcsdc una
sola lca a una csiruciura oracional
9
. Incidcn cn csia funcion rclacional
Caricr, HugIcs & McCariIy (2000. 175}, ara quicncs los dscousc nuIcs
son words or Irascs wIicI Icl us io siruciurc and noniior a sircicI of
wriiicn or solcn languagc". En csia nisna lnca, Swan (2005. 138} dcfinc los
dscousc nuIcs cono sonc words and crcssions (wIicI} arc uscd io
sIow Iow discoursc is consirucicd". Para csic auior, los narcadorcs
nucsiran la concion cisicnic cnirc lo quc cl cnisor Ia dicIo y lo quc sc
acala dc dccir o lo quc sc va a dccir. Ayudan a la sinlificacion dc la
csiruciura dcl ncnsajc y Iaccn clciio cl cnsanicnio dcl cnisor. TIonson
& Mariinci (1986}, or su aric, dcnoninan a csios clcncnios conunctons o
conuncts. TIcsc advcrls/conjunciions can join clauscs or scnicnccs and arc
iIcn oficn lnown as 'conjuncis'. Dui iIcy can also, wiiI iIc ccciion of
ncuctIccss and tIccoc (conunctons}, lc uscd in oiIcr ways and
sonciincs as oiIcr aris of scccI". Downing & Loclc (2006. 36} los
dcnoninan conncctuc uduncts, wIicI linl iwo clauscs, or aris of clauscs,
signalling iIc scnaniic rclaiion Iolding lciwccn iIcn". Para csios auiorcs, la

8
Lo scnalan cono un suliio dc significado infcrcncial quc scnala la consccucncia" y
condicion".
9
Uiilizanos la crcsion csiruciura oracional" cono adaiacion dc conjunio oracional" dc
Concz Torrcgo (2002. 255}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
284
funcion dc csios narcadorcs cs dollc. iIcy narl a ncw scalcr's iurn in iIc
convcrsaiion, and ai iIc sanc iinc iIcy narl iIc nanagcncni of infornaiion,
as wcll as iIc scalcr's aiiiiudc io iIc ncssagc". Auiorcs cono Caricr,
Coddard, FcaI, Sangcr & Dowring (2001} uiilizan cl icrnino conuncton. In a
scnsc, all iIc asccis of coIcsion arc aloui joining or linling iicns iogciIcr,
lui conjunciion rcfcrs sccifically io words and Irascs wIicI crcss Iow
iicns sIould lc linlcd. |...| Diffcrcni iycs of wriiing icnd io usc diffcrcni
iycs of conncciing words" (Caricr ci al. 2001. 212}. La aroinacion dc Sallic
(1995}, or su aric, cs discursiva y iciual, ccnirada cn la cnscnanza dc
csios nccanisnos coIcsivos quc dcnonina conncctucs, icrnino con cl quc
Iacc rcfcrcncia a. sonc words and Irascs (wIicI} arc uscd io indicaic a
sccific conncciion lciwccn diffcrcni aris of a ici" y quc incluycn
conunctons (Iut}, uducIs (ncuctIccss} y cosconu cxcssons (n stc
o}. Cono odcnos olscrvar, iodos csios auiorcs incidcn cn su caracicr
rclacional, cs dccir, los narcadorcs discursivos uncn dos clcncnios iciualcs
y csiallcccn cnirc cllos una rclacion dc iio scnaniico quc ayuda a csiallcccr
la infcrcncia corrccia or aric dcl lccior o rcccior.

En cl rcscnic csiudio, cl conccio dc narcador discursivo quc adoianos
csia dircciancnic rclacionado con la coIcsion; dicIo dc oira forna, cs un
nccanisno lingusiico dc coIcsion, ya quc los narcadorcs son unidadcs quc
crniicn coIcsionar un icio. Dcsdc cl lanicanicnio ragnaiico dc Poriolcs
Lazaro (2001. 33-34}, la coIcsion discursiva no consiiiuira un roosiio cn s,
sino un rcsuliado. Tal afirnacion aric dc la conviccion dc quc cuando
Iallanos o cscrilinos, inicnianos conunicar algo quc considcranos
criincnic y, ara cllo, sc uiilizan los narcadorcs discursivos, dc forna quc
sca osillc guiar las infcrcncias dcl rcccior cn la conunicacion. Por cllo, nas
quc qucrcr crcar discursos coIcsionados, sc iraia dc lograr unas infcrcncias
dcicrninadas. Los narcadorcs discursivos, or ianio, llcvan a calo una
rclacion coIcsiva cnirc los nicnlros dcl discurso con cl fin quc aunia
Poriolcs Lazaro dc conunicar (un icio o un discurso} dc forna oiina y
criincnic. As ucs, los narcadorcs discursivos guan al rcccior cn cl
roccsanicnio dc lo quc sc dcsca conunicar ara quc las infcrcncias quc
cigc cl acio conunicaiivo scan las adccuadas.

Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
285
El significado dc los narcadorcs discursivos cs un significado dc
roccsanicnio quc gua las infcrcncias quc sc Ian dc cfcciuar dc los disiinios
nicnlros dcl discurso" (Poriolcs Lazaro 2001. 75}.

6.2.2.2 Naturaleza
Cono cnlacc coIcsivo, un narcador discursivo rclaciona or lo gcncral
cnunciados conlcios quc suclcn corrcsondcrsc granaiicalncnic con
oracioncs, aunquc no sicnrc sca csc cl caso, cono vcrcnos a coniinuacion.
Algunos auiorcs sosiicncn quc solo son vcrdadcrancnic coIcsivos aqucllos
narcadorcs quc rclacionan dos oracioncs indccndicnics y coniiguas, or lo
quc sc afirna quc cl narcador discursivo suclc scr un cnlacc ciraoracional.
Esia oinion la susicnian, cnirc oiros, auiorcs cono Halliday & Hasan (1976.
227} y Cili Caya (1961. 37}. Sin cnlargo, aunquc csio sca lo nas frccucnic,
las oracioncs indccndicnics no son los unicos scgncnios quc un narcador
discursivo ucdc vincular cnirc s. Podcnos cnconirar narcadorcs
rclacionando una oracion sulordinada con su rincial, a csar dc coniar ya
con unidadcs sulordinanics quc nucsircn coIcsion cnirc las dos. En csic
scniido, los narcadorcs ucdcn Iallarsc ianio cn cl inicrior dc la sulordinada
cono cn cl inicrior dc la rincial (Poriolcs Lazaro 2001. 32}
10
. Enirc los
iraiados granaiicalcs cn lcngua inglcsa cisic conscnso rcsccio a quc cl
narcador discursivo ucdc aciuar ianio dc cnlacc iniraoracional cono
ciraoracional. TIonson & Mariinci (1986. 327} cliciian quc la rclacion
ucdc darsc cnirc dos clausulas
11
o cnirc dos oracioncs; Caricr & McCariIy
(2006. 256-257} lo Iaccn ciraolallc a dos arrafos, nicniras quc Downing
& Loclc (2006. 36} csccifican quc, adcnas, ucdcn unir clcncnios dcniro dc
una nisna oracion.

Poriolcs Lazaro (2001. 40} coincidc con Frascr (2006}, cro dificrc dc
Halliday & Hasan (1976}, quicncs a su vcz coincidcn con Cili Caya
12
, al
scnalar quc un narcador discursivo con caacidad dc dciis discursiva no
iicnc or quc Iaccr rcfcrcncia cclusivancnic a un clcncnio dc oira oracion (o

10
Ejcnlo dc ulicacion cn cl inicrior dc la roosicion rincial. Aunquc or su cdad dclicra
incluirsc cn cl gruo novcccniisia, Nocl cs, sin cnlargo, un cgono dcl 98 |...|. |F. Ayala,
Fccucrdos y olvidos, 564| (Poriolcs Lazaro (2001. 32}.
11
Fccordcnos quc inicrcanlianos los icrninos roosicion" y clausula" indisiiniancnic.
12
Cili Caya (1961}, adclaniandosc a la rolifcracion dc csiudios solrc los narcadorcs
discursivos, ya Iallo cn su Cuso suco dc sntuxs csunou dc los cnlaccs ciraoracionalcs"
ara rcfcrirsc a cicrias conjuncioncs quc no aciuan dc cnlacc dcniro dc una oracion sino dc
forna cicrna, cs dccir, quc van nas alla dc la oracion" (Cili Caya 1961. 37}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
286
cn icrninologa dc Cili Caya, un clcncnio ciraoracional}, sino quc sc ucdc
Iallar dcniro dc la roia oracion y rclacionar un rcdicado y un sujcio dc
una nisna oracion
13
. Es dccir, los narcadorcs discursivos ucdcn vincular cl
nicnlro dcl discurso cn cl quc sc cncucniran con oiros clcncnios ianlicn
nicnlros dc la nisna oracion, y quc no iicncn quc iraiarsc olligaioriancnic
dc cnunciados conlcios con indccndcncia dcniro dcl discurso, dc aI quc
Poriolcs Lazaro dcnoninc nicnlro dcl discurso" y no cnunciado" a la
unidad nnina cn la quc sc ucdc localizar un narcador (2001. 41}. En csic
scniido, Frascr (2006} dificrc dc Poriolcs Lazaro, ucsio quc ara csic uliino
auior, cl scgncnio discursivo Ia dc codificar un ncnsajc conlcio, nicniras
quc Poriolcs Lazaro (2001. 37-38} y Marin & Poriolcs (1999. 4070} arguycn
quc los narcadorcs ucdcn aconanar y rclacionar nicnlros dcl discurso
quc no consiiiuyan ncccsariancnic una oracion. Dc csia nancra, un
narcador discursivo ucdc siiuarsc dclanic dc un nonlrc, adjciivo, advcrlio,
vcrlo o siniagna rcosicional, y ucdc rclacionar un vcrlo y su
conlcncnio, or lo quc la rclacion coIcsiva no sc circunscrilc unicancnic al
anliio oracional.

As ucs, un narcador discursivo suclc concciar nicnlros o arics dcl
discurso quc cn la nayora dc los casos csian clciios cn cl icio, nicniras
quc cn oiras ocasioncs, cl nicnlro dcl discurso al quc cl narcador Iacc
rcfcrcncia sc cncucnira solo cn cl conicio ciravcrlal (o rcalidad
ciralingusiica scgun la icrninologa dc oiros auiorcs}, quc cl rcccior
rcconocc gracias al conocinicnio conariido y a su conocinicnio dc la
rcalidad
14
.

6.2.2.3 Caractersticas
A coniinuacion concnos algunas caracicrsiicas dc los narcadorcs
discursivos a ariir dcl csiudio dc divcrsos icoricos (Poriolcs Lazaro 2001;
Marin & Poriolcs 1999; Moniolo Duran 2001; Marincz SancIcz 1997;
Fucnics Fodrgucz 1996; Casado Vclardc 2000; Alcina & Dlccua 1975; Cili

13
Poriolcs Lazaro (2001. 38} indica quc la dcnoninacion dc cnlacc ciraoracional" sc uiilizara
ara dcnoninar una dc las osillcs funcioncs dc los narcadorcs discursivos.
14
Ejcnlo. un nino lc nucsira a oiro su cocIc iclcdirigido y lc dicc Adcnus, iicnc sircna",
dondc cl narcador discursivo adcnas" no Iacc rcfcrcncia a un scgncnio dcniro dcl discurso
sino a la rcalidad ciralingusiica (cf. Poriolcs Lazaro 2001. 34}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
287
Caya 1961; Frascr 2006; Quirl ci al. 1985; Halliday & Hasan 1976; ScIiffrin
1987, 2001; Lavol & FansIcl 1977; Lcvinson 1983; Zwicly 1985; Caricr ci al.
2000; Downing & Loclc 2006; Traugoii 2007, cnirc oiros}.

1. Los narcadorcs discursivos conaricn una scric dc roicdadcs
granaiicalcs Ionogcncas quc Iacc quc sc ajusicn, cn gcncral, a las
caicgoras granaiicalcs dc advcrlio, locucion advcrlial, conjuncion
coordinada, conjuncion sulordinada, rcosicion, locucion rcosiiiva
(o siniagna rcosicional} c inicrjcccion
15
. Sin cnlargo, algunos
auiorcs cono Poriolcs Lazaro (2001. 50} solo conicnlan cono
narcadorcs discursivos la conjuncion, cl advcrlio y la inicrjcccion.
Frascr (2006} anadc a la clasificacion anicrior las rcosicioncs y los
siniagnas rcosicionalcs. Cada vcz son nas las voccs quc afirnan quc
ianlicn las consiruccioncs oracionalcs ucdcn scr narcadorcs
discursivos (Caricr ci al. 2000; Caricr ci al. 2001}, incluycndo ianio las
clausulas finiias (tIut s to su, uIut s noc} cono las clausulas no
finiias (to sun u, to cu t u} (Downing & Loclc 2006. 74}. Oiros
auiorcs ccluycn los gcsios no vcrlalcs (quc s conicnla ScIiffrin
1987} y algunos asccios dc la cnionacion, accniuacion y rosodia.

2. Los narcadorcs discursivos son alalras invariallcs quc sc Ian ido
granaiicalizando Iasia crdcr su caacidad dc flcion y su significado
concciual (no fornan aric dcl conicnido roosicional dcl ncnsajc}.
Los narcadorcs discursivos osccn un significado dc roccsanicnio o
significado infcrcncial, cs dccir, guan la inicrrciacion dcl rcccior cn
la conunicacion, or lo quc su funcion cs scnaniica y ragnaiica, y no
afccia a las condicioncs dc vcrdad dc la roosicion
16
. Por csia
invarialilidad, Frascr (2006} las dcnonina xcd ons, cro, a su vcz,
disiinguc variacioncs cn las quc a una rcosicion o siniagna

15
Conirasicsc los csiudios rcalizados or Pons Dordcra (1998} y Poriolcs Lazaro (2001} cn
iorno a la difcrcnciacion cnirc narcadorcs discursivos y oiras caicgoras granaiicalcs cono or
cjcnlo las conjuncioncs, los advcrlios o las inicrjcccioncs.
16
Tcncnos or cjcnlo csios dos cnunciados. a} Ana cs dc Tcrucl y, o tunto, cs Ialladora".
l} Ana cs dc Tcrucl y, sn cnIugo, cs Ialladora." Las condicioncs dc vcrdad cn a} y cn l} son
idcniicas. Ana cs dc Tcrucl" y Ana cs Ialladora", cl IccIo dc iniroducir uno u oiro narcador
discursivo no dcsnicnic cl conicnido dc csias dos roosicioncs, lo quc s cs disiinio cs la
infcrcncia dc cada cnunciado scgun cl conccior uiilizado (cf. Poriolcs Lazaro 2001. 22}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
288
rcosicional lc siguc tIut/tIs; cn csios casos, cl rononlrc
dcnosiraiivo sc rcficrc al scgncnio discursivo anicrior
17
.

3. Los narcadorcs discursivos, a difcrcncia dc la nayor aric dc los
advcrlios, carcccn dc la osililidad dc rccilir conlcncnios (Poriolcs
Lazaro 2001. 62; Marin & Poriolcs 1999. 4066}
18
.

4. Los narcadorcs discursivos fornan aric dc un scgncnio discursivo
cro no dcl conicnido roosicional dcl ncnsajc (Frascr 2006}.
Tanoco cjcrccn una funcion siniaciica cn cl narco dc la rcdicacion
oracional (Poriolcs Lazaro 2001. 25}. El narcador discursivo cs un
clcncnio crifcrico (Quirl ci al. 1985; Poriolcs Lazaro 2001. 63}. Dc
csia afirnacion sc dcrivan varias consccucncias. or cjcnlo, al no
csiar inicgrados cn la oracion, no ucdcn ianoco consiiiuir cl rcsio dc
una clisis, no sc ucdcn dcsiacar or ncdio dc una crfrasis dc
rclaiivo o consiruccion ccuacional (cct scntcncc} y, dc la nisna
nancra, ianoco ucdcn scr ncgados, al conirario dc lo quc succdc con
oiros siniagnas dc la oracion (Poriolcs Lazaro 2001. 63}
19
. Cono
afirnan Downing & Loclc (2006. 69}, csios concciorcs no son
clcncnios cricnccicnics a la csiruciura, sino concciorcs dc
csiruciuras". TIcy signal Iow iIc scalcr inicnds iIc scnaniic
conncciions io lc nadc lciwccn onc ari of iIc discoursc and anoiIcr".
No olsianic, cisic discrcancia cn iorno a la afirnacion quc sosiicncn
algunos auiorcs (Quirl ci al. 1985; Poriolcs Lazaro 2001} rcsccio a
quc cl narcador discursivo no cjcrza una funcion siniaciica cn cl narco
dc la rcdicacion oracional. Por cjcnlo, Moniolo Duran (2001. 37}
afirna quc un narcador dclc inicgrarsc siniaciicancnic cn la
oracion". Para llcgar a ial conclusion, csia auiora rcaliza una disiincion

17
Ejcnlo. Hc lovcd Icr. Hccuusc o tIut, Ic canc lacl."
18
Algunas ccccioncs a csic unio son los advcrlios narcadorcs udcnus, cncnu, uutc y u
osto, quc ucdcn rccilir conlcncnios con dc. Sin cnlargo, cuando csic cs cl caso,
icrdcn la caacidad dcciica (dc la quc ianlicn Iallan Halliday & Hasan 1976}, ya quc cl
clcncnio al quc sc Iaca rcfcrcncia anaforicancnic con cl narcador cs cl quc aarccc aIora cn
cl conlcncnio. a} Es nuy inicligcnic y, udcnus, nuy sinaiica." l} dc scr nuy
inicligcnic, cs nuy sinaiica." (Poriolcs Lazaro 2001. 63; Marin & Poriolcs 1999. 4066}.
19
Por cjcnlo, iodas csias oracioncs scran incorrccias. 1} No ucdc consiiiuir cl rcsio dc una
clision. Juan rcnunciara al rcnio or csa razon y, o consgucntc, ianlicn." 2} No sc
ucdcn dcsiacar or ncdio dc una crfrasis dc rclaiivo o consiruccion ccuacional. Era sn
cnIugo cono csic rollcna icna una scncilla solucion." 3} No ucdcn scr ncgados. "No llcgo,
ucs, Juan cn ircn, sino al fin y al calo" (Poriolcs Lazaro 2001. 64-65}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
289
cnirc concciorcs arcniciicos" y concciorcs inicgrados cn la oracion".
csic uliino iio dc concciorcs cs cl quc csiara incluido siniaciicancnic
cn la oracion, ucsio quc rcscnia un clcncnio sulordinanic cn su
fornacion (a csar dc quc", aunquc", ara", salvo quc", dado quc",
cic.} o una rcosicion (csc a", dclido a"}, or lo quc no odran scr
considcrados clcncnios crifcricos" sin funcion siniaciica cn la
oracion
20
.

5. Los narcadorcs discursivos osccn disiinias osililidadcs dc
disirilucion (osicion inicial, ncdia o final dcl nicnlro discursivo}.
Frascr (2006} indica quc, or lo gcncral, los narcadorcs discursivos sc
dan cn osicion inicial dcl scgundo scgncnio discursivo (S2}. Tanlicn
conaricn csia nisna oinion Caricr ci al. (2000. 175}. Sin cnlargo,
Frascr (2006} scnala quc una forna alicrnaiiva ucdc scr cn osicion
inicial dcl rincr scgncnio (S1}, sicndo la caicgora siniaciica dcl
narcador discursivo la quc dcicrnina su ulicacion cn cl scgncnio
discursivo
21
.

6. Los narcadorcs ucdcn unir dos o nas scgncnios iciualcs cnirc s.
Esios scgncnios iciualcs ucdcn scr dc varios iios, ya quc los
narcadorcs ucdcn aciuar cono cnlaccs ciraoracionalcs. cnirc
oracioncs, roosicioncs (clausulas} o arrafos; o licn ucdcn aciuar
cono cnlaccs iniraoracionalcs, rclacionando dos clcncnios dcniro dc
una nisna oracion.

7. Hay algunos narcadorcs discursivos nas roios dcl discurso oral
(uc, I ncun, ou scc, 'cos, Ic, I tInI, ou Inou, gIt, lucno", licn",
valc", Ionlrc", vanos", nira", oyc", ya", cI", cic.} y oiros
narcadorcs dc iio fornal nas roios dcl discurso cscriio (nocouc,
utIcnoc, nonctIccss, ncuctIccss, or consiguicnic", or cndc",
or cl conirario", cncro", cn oiros icrninos", cn cualquicr caso",
cic.}.

20
Crccnos rclcvanic scnalar quc csia auiora ianlicn clasifica los clcncnios iradicionalncnic
considcrados 'conjuncioncs' (cro", orquc", cono", si", cic.}" cn csic gruo dc concciorcs
inicgrados cn la oracion (cf. Moniolo 2001. 35}.
21
En csic scniido, auiorcs cono Caricr & McCariIy (2006. 262} scnalan las conjuncioncs und,
Iut y o cono narcadorcs discursivos quc ucdcn aarcccn cn osicion inicial dcl scgncnio quc
iniroduccn y no unicancnic cono conjuncion cn una nisna oracion.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
290
8. Pucdcn aarcccr varios narcadorcs discursivos junios
22
, cs dccir,
ucdcn convivir, sicnrc y cuando scan conaiillcs scnaniicancnic.
y sin cnlargo"; cro, no olsianic"; y cn consccucncia"; sin cnlargo,
or oira aric", cic.

9. Algunos narcadorcs discursivos suavizan cl conicnido dcl cnunciado dc
nancra quc cl cnisor no arczca caicgorico ni dognaiico (unIou,
Ioucuc, tIut sud; cn cualquicr caso", dc iodos nodos", dc cualquicr
nancra", cic. (Caricr ci al. 2001. 179; Marin & Poriolcs 1999}.

6.2.2.4 Clasificacin
No cs iarca facil clcgir un nodclo dc clasificacion dc los narcadorcs
discursivos cnirc los nuncrosos nodclos roucsios. Cono afirnan Marin &
Poriolcs (1999. 4056}, los narcadorcs discursivos son difcilcs dc sisicnaiizar,
ya quc no csianos anic una clasc unifornc dc alalras. Adcnas.

|...| ara la clasificacion dc los narcadorcs dcl discurso cisicn disiinias
osililidadcs, aunquc, or lo gcncral, son clasificacioncs quc sc fundancnian
cn cl significado ucs |...| cl vnculo quc unc a las unidadcs quc sc agruan
cono narcadorcs no cs csiriciancnic granaiical sino scnaniico-ragnaiico
(Poriolcs Lazaro 2001. 135}.

As, dcsucs dc llcvar a calo un csiudio dcl csiado dc la cucsiion, nos
gusiara rccisar quc ara rcalizar la idcniificacion dc narcadorcs discursivos
cn nucsira nucsira iciual Icnos adoiado la clasificacion icnaiica dc
Frascr (2006} or su iransarcncia y scncillcz. Tanlicn dcscanos conrolar
a ariir dc nucsiro analisis la osililidad dc idcniificar narcadorcs
discursivos no clasificados or Frascr, cro s or los oiros auiorcs or los quc
nos guianos, Halliday & Hasan (1976} y Quirl ci. al (1985}, or su
rigurosidad y rcnonlrc; adcnas dc la osililidad dc incluir oiros narcadorcs
discursivos quc ucda quc no csicn clasificados or ninguno dc los auiorcs
ciiados anicriorncnic y, sin cnlargo, sc ajusicn a la dcfinicion dc narcador
discursivo quc adoianos cn csic csiudio (cf. 6.2.2.6}. Por cllo, cs osillc quc
icnganos quc rcalizar nodificacioncs rcsccio a la clasificacion dc Frascr,
cro anics dc unificar roucsias qucrcnos vcr quc asa rcalncnic cn cl

22
(Ejcnlo. En la casa Iala dos criados y dos criadas, vicjos iodos; co udcnus viva all un
iullido, Iijo dc una lavandcra" |P. Daroja, El Mayorazgo dc Lalraz, 53.| (Poriolcs Lazaro 2001.
53}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
291
analisis. Por cllo, cn cl caiulo 9 rcfornularanos, dc scr ncccsario, csia
roucsia inicial dc inclusion dc clcncnios no clasificados or Frascr, cro
quc s iicncn una rclcvancia cn nucsira nucsira iciual.

No cs nucsira inicncion rcalizar una roucsia dc clasificacion roia dc
los narcadorcs discursivos, sino quc adoianos una clasificacion cisicnic
quc nos ayudc a idcniificar los narcadorcs Iallados cn la nucsira iciual c
incororarlos cn la lasc dc daios, con cl fin dc olscrvar cono sc Ian
iraducido csc conjunio dc unidadcs y quc consccucncias sc dcrivan dc cllo or
lo quc rcsccia a sus convcncioncs iciualcs y su aroinacion al olo dc
adccuacion o accialilidad. No cvaluanos cl iio dc iraduccion quc sc Iacc
cn funcion dc su iiologa, ni analizanos quc iio dc canlios sc Ian
roducido cn cuanio a su caicgora, si licn no ccluinos un csiudio dc csic
iio ara fuiuras ullicacioncs.

Por su aric, cn la vcrsion cn lcngua csanola dc la nucsira iciual y con
cl fin dc caialogar las osillcs varianics dc las iraduccioncs al csanol dc los
narcadorcs discursivos, Icnos dccidido scguir cl nodclo roucsio or
Marin & Poriolcs (1999} y Poriolcs Lazaro (2001} dc forna raciicancnic
cclusiva, ya quc cl csiudio y iaonona quc rcalizan dc csias unidadcs cs
cIausiivo, raciico y rcalisia.

6.2.2.4.1 En lengua inglesa
Son cuaniiosas las clasificacioncs dc iio icnaiico rcalizadas dcsdc los
iraiados granaiicalcs cn lcngua inglcsa dc csic iio dc ariculas, sicndo csic
nuncro nucIo nayor quc cn lcngua csanola, quiza or scr cl inglcs la
lcngua dc conunicacion inicrnacional cn la aciualidad y, or cllo, Ialcr una
dcnanda ingcnic dc csic iio dc iraiados y ullicacioncs. Por cjcnlo, or
ciiar algunas, Iaccnos rcfcrcncia a la clasificacion roucsia or Caricr &
McCariIy (2006. 256} aicndicndo a las rclacioncs scnaniicas quc scnalan los
nIng udunts cnirc dos clausulas, oracioncs o arrafos y quc dividcn cn.
Addtuc, Hcsututuc, Contustuc, Tnc, Conccssuc, Inccncc, Sunnutuc,
Lstng y Mctu-tcxtuu. Todava nas cIausiiva y casusiica cs la clasificacion
dc Swan (2005. 138-145}, quicn rcscnia una iaonona dc dscousc nuIcs
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
292
aicndicndo al roosiio conunicaiivo
23
. Para Downing & Loclc (2006. 74} csic
iio dc concciorcs osccn la funcion dc coniriluir a la organizacion dcl icio,
y ncdianic csias ariculas sc ucdcn crcsar varios iios dc concion dc
iio scnaniico. Addtuc, Contust, Cuusu, y Tcnou. Asinisno, Sallic
(1995} disiinguc cuairo iio dc conncctucs. Addton, Ooston, Cuusc, y
Tnc. Cono dccinos, son nucIas las ullicacioncs rcalizadas cn cl anliio
acadcnico dirigido a los csiudianics dc lcngua inglcsa quc Iaccn rcfcrcncia a
csic iio dc concciorcs y ofrcccn iaononas con alundanics cjcnlificacioncs
y cjcrcicios raciicos. Vcasc ara oiros csiudios granaiicalcs dc csic iio
Dilcr, JoIansson, LcccI, Conrad & Fincgan (1999}, Fawccii (2000},
Huddlcsion & Pullun (2002}, TIonson (2002}, Slicr (2002}, O'Conncl
(1992}, Vincc (2003}, Fuciicn (2003}, Cris
24
(2004} cnirc oiros.

Para los roosiios dc csia invcsiigacion, nos Icnos ccnirado cn ircs
clasificacioncs iiologicas cn ariicular, or su rigurosidad, claridad,
cIausiividad, y or su conlcncniaricdad cnirc cllas. Nos rcfcrinos a las
clasificacioncs dc.

1. Halliday & Hasan (1976}
2. Quirl ci al. (1985}
3. Frascr (2006}

Por una aric, qucrcnos concr aqu la clasificacion quc rooncn
Halliday & Hasan (1976}, or considcrar CoIcson n EngsI una olra ya
clasica y ioncra quc siguc ian aciual cono Iacc 30 anos, y coniinua sicndo
una olra dc rcfcrcncia
25
. Por lo quc rcsccia a Quirl ci. al (1985}, Icnos
scguido cl clasico A ConcIcnsuc Gunnu o tIc EngsI Lunguugc, ara
docuncniar cl conccio dc conunct, as cono su clasificacion scnaniica dc

23
Focusng und nIng, Iuuncng contustng onts, cnIussng u contust, snut,
conccsson und countc-uguncnt, contudctng, dsnssu o cuous dscousc, cIungc o
suIcct, ctun to cuous suIcct, uddng, gcncusng, gung cxuncs, ogcu conscqucncc,
nuIng tIngs ccu, gung dctus, gunng tnc, sIoung onc`s utttudc to uIut onc s sung,
csuudng, ccng to otIc cson`s cxcctutons, sunnng u.
24
Dirigido fundancnialncnic a csiudianics dc iraduccion.
25
La clasificacion dc los nccanisnos dc coIcsion dc csios auiorcs Ia scrvido dc unio dc
ariida y dc insiruncnio dc invcsiigacion ara nucIos auiorcs dc la Fciorica Conirasiiva,
anliio cn cl quc dcsiacan los iralajos dc Vcniola & Maurancn (1991} y Maurancn (1993a,
1993l}, quicncs analizan cl uso dc clcncnios rcfcrcncialcs or aric dc Iallanics naiivos y no
naiivos dc la lcngua inglcsa; las invcsiigacioncs dc Tylcr (1992, 1994}, quicn csiudia cl uso dc la
rcciicion or aric dc Iallanics no naiivos dcl inglcs; o cl iralajo dc Hinds (1987}. Tanlicn sc
sirvcn dcl narco icorico dc Halliday & Hasan auiorcs cono Mariin (1992}, Fcrnandcz Polo
(1999}, Marincz Calcza (2003} y una larga lisia dc invcsiigadorcs.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
293
dicIas unidadcs. En icrccr lugar, nos Icnos scrvido dc la roucsia
ragnaiica dc Frascr (1999, 2006}, or conariir su conccio dc narcador
discursivo cn nucIos asccios y orquc su clasificacion nos arccio
cIausiiva y a la vcz scncilla or la icrninologa quc uiiliza
26
.

Propuesta de Halliday & Hasan (1976)
Halliday & Hasan (1976} dcnoninan a csic iio dc ariculas conuncton
(conjuncion}, y sc rcficrcn a cllas cono uno dc los nccanisnos quc aoria
coIcsion al icio. Para no confundirlas con las unidadcs quc las granaiicas
nas iradicionalcs dc coric csiruciuralisia o gcncraiivisia dcnoninan
conjuncioncs", Halliday & Hasan disiingucn cnirc rclacioncs csiruciuralcs y
rclacioncs dc coIcsion. A csic rcsccio, convicnc rccordar su conccio dc
coIcsion. coIcsion is a rclaiion lciwccn scnicnccs, noi a rclaiion wiiIin iIc
scnicncc" (Halliday & Hasan 1976. 232}. Esios auiorcs sc ccniran cn la
conuncton cono nccanisno dc coIcsion y dc rclacion cnirc oracioncs quc
aarcccn cn succsion cn cl icio, cro quc no sc Iallan concciadas or oiros
nccanisnos csiruciuralcs (Halliday & Hasan 1976. 227}. La conuncton
csiallccc un iio dc rclacion scnaniica, a sccificaiion of iIc way in wIicI
wIai is io follow is sysicnaiically connccicd io wIai Ias gonc lcforc" (1976.
227}. Los clcncnios conjuniivos no son coIcsivos cn s nisnos, sino
indircciancnic, cn viriud dc sus significados csccficos; dc csia nancra, no
son nccanisnos rinarios ara rccucrar algo anicrior o osicrior cn cl icio,
sino quc crcsan cicrios significados quc rcsuoncn la rcscncia dc oiros
cononcnics cn cl discurso (Halliday & Hasan 1976. 226}. Es a csia rclacion
scnaniica cn su funcion coIcsiva a lo quc dcnoninan conjuncion".

Esias rclacioncs conjuniivas sc ucdcn crcsar a ariir dc disiinias
fornas y caicgoras granaiicalcs. iIc sanc Icnoncnon nay acar in
diffcrcni siruciural sIacs and sizcs" (1976. 229}. En gcncral, los adjunios
conjuniivos" (conuctuc udunts}
27
ucdcn scr dc ircs clascs. 1} advcrlios, 2}
conjuncioncs coordinanics, 3} frascs rcosicionalcs y oiras crcsioncs
rcosicionalcs con tIut u oiro clcncnio rcfcrcncial.

26
Aunquc no lo analiccnos osicriorncnic, ianlicn qucrcnos Iaccr una lrcvc ncncion a la
olra dc Dcaugrandc & Drcsslcr (1981}, ya quc considcranos quc cn cicria nancra csios dos
ioncros dc la Lingusiica Tciual inulsaron cl csiudio dc csic iio dc unidadcs cono
nccanisno dc coIcsion dcl icio y, aunquc lrcvc, su csiudio dc csic iio dc unidadcs cs
rcrcscniaiivo.
27
Oiro icrnino quc cnlcan y quc indisiiniancnic inicrcanlian or cl dc conuncton.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
294
Por lo quc rcsccia a su clasificacion, rcalizada cn iorno a los iios dc
rclacion scnaniica quc csiallccc la conjuncion cn su rclacion coIcsiva,
disiingucn cuairo grandcs divisioncs. adiiiva, advcrsaiiva, causaiiva y
icnoral. Para cada una dc csias caicgoras ccniralcs Halliday & Hasan
csiallcccn a su vcz sulclasificacioncs, icnicndo cn cucnia quc csias no son
rgidas.

TIcrc is no singlc, uniqucly corrcci invcniory of iIc iycs of conjunciivc
rclaiion; diffcrcni classificaiions arc ossillc, cacI of wIicI would IigI-ligIi
diffcrcni asccis of iIc facis. |.| Wc sIall iniroducc sonc sulclassificaiion
undcr cacI of iIc four Icadings, lui noi of any vcry rigid lind (Halliday &
Hasan 1976. 238-239}.

Vcanos csios cuairo iios dc narcadorcs discursivos ncdianic un cjcnlo
(Halliday & Hasan 1976. 238}.

For iIc wIolc day Ic clinlcd u iIc sicc nouniainsidc, alnosi wiiIoui
sioing."
a. And in all iIis iinc Ic nci no onc (Adiiivo}.
l. Yct Ic was Iardly awarc of lcing iircd (Advcrsaiivo}.
c. So ly nigIi iinc iIc vallcy was far lclow Iin (Causaiivo}.
d. TIcn, as dusl fcll, Ic sai down io rcsi (Tcnoral}.

A coniinuacion, rcscnianos dc forna nas dciallada los narcadorcs
discursivos quc rccogcn csios auiorcs.

1) Aditivos
ExternaIJInternaI
2S
InternaI
AddItIve, sImpIe:
AddItIve. und, und uso

NegatIve. no, und... not;
no.- ctIc, und.not.
CompIex, empbatIc:
AddItIve. utIcnoc, n
uddton, Icsdcs

AIternatIve. utcnutuc
ApposItIon.
ExposItory. tIut s, I
ncun, n otIc uods,
to ut t unotIc uu

ComparIson.
SImIIar. Icusc,
snu, n tIc sunc
uu


28
Crccnos convcnicnic aclarar cl conccio dc conjuncion cicrna" y conjuncion inicrna" dc
Halliday & Hasan. Con csios dos icrninos, los auiorcs Iaccn rcfcrcncia a las rclacioncs quc
csiallcccn las conjuncioncs y quc ucdcn scr inIcrcnics licn a la siiuacion cn quc sc uiiliza cl
lcnguajc (cicrna}, licn al roccso conunicaiivo (inicrna}. Es dccir, ara csios auiorcs, cl
narcador discursivo indica una rclacion cicrna (or cjcnlo, una succsion icnoral} cuando
sc Iacc rcfcrcncia a dos succsos dc la rcalidad ciralingusiica, nicniras quc un iio dc
narcador inicrno Iacc rcfcrcncia al roccso conunicaiivo, cs dccir, a succsos dc iio
lingusiico" cn los quc cl narcador coniriluyc a la organizacion dcl discurso dcl cnisor. Por
cjcnlo. 1} Firsi Ic swiicIcd on iIc ligIi. Ncxt Ic inscricd iIc lcy inio iIc locl. |Fclacion
cicrna|, 2} Firsi Ic was unallc io siand urigIi. Ncxt, Ic was incaallc of inscriing iIc lcy
inio iIc locl |Fclacion inicrna| (Halliday & Hasan 1976. 239}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
295
ctIc; nctIc; und.
nctIc

AIternatIve. o, o csc

CompIex, de-empbatIc.
(aItertbougbt} ncdcntu,
I tIc uu

ExempIIIIcatory. o
nstuncc, o cxunc,
tIus
DIssImIIar. on tIc
otIc Iund, I
contust, us ooscd to
tIs
Talla 1. Marcadorcs adiiivos (Halliday & Hasan 1976. 242}

Adversativos
ExternaIJInternaI

InternaI
AdversatIve.
SImpIe. ct, tIougI, on

ContaInIng and": Iut

EmpbatIc. Ioucuc,
ncuctIccss, dcstc
tIs, u tIc sunc
ContrastIve:
AvowaI. n uct, uctuu,
us u nuttc o uct

ContrastIve externaI.
SImpIe. Iut, und

EmpbatIc. Ioucuc, on tIc
otIc Iund, ut tIc sunc
tnc, us ugunst tIut
CorrectIon.
OI meanIng. nstcud,
utIc, on tIc contu

OI wordIng. ut cust,
utIc, I ncun

DIsmIssaI.
CIosed. n un/ctIc
cusc/cucnt, un/ctIc
uu, uIcIcuc,
uIcIcuc uu t s

Open-ended. n un
cusc, unIou, ut un
utc, Ioucuc t s,
Ioucuc tIut nu Ic
Talla 2. Marcadorcs advcrsaiivos (Halliday & Hasan 1976. 242}

Causativos
ExternaJInterna

Interna
CausaI, generaI.
SImpIe. so, tIus, tIcn, Icncc,
tIccoc
EmpbatIc. conscqucnt,
uccodng, Iccuusc o tIs

CausaI, specIIIc.
Reason. o tIs cuson, on
uccount o tIs
ResuIt. us u csut, n
conscqucncc
Purpose. o tIs uosc, utI
tIs n nnd/ucu, utI tIs
ntcnton
Reversed causaI.
SImpIe. o, Iccuusc

CausaI, specIIIc.
Reason. t oous, on
tIs Iuss
ResuIt. usng out o
tIs
Purpose. io iIis cnd
CondItIonaI (aIso
externaI).
SImpIe. tIcn
EmpbatIc. n tIut cusc,
tIut Icng tIc cusc, n
sucI un cucnt, tIut Icng
so, undc tIosc
ccunstunccs
GeneraIIzed. undc tIc
ccunstunccs
Reversed poIarIty:
otIcusc, undc tIc
ccunstunccs

RespectIve.
DIrect. n tIs
cscct/connccton,
n tIs cgud, utI
cccncc to tIs

Reversed poIarIty.
oiIcrwisc, in oiIcr
rcsccis,
asidc/aari fron
iIis
Talla 3. Marcadorcs causaiivos (Halliday & Hasan 1976. 242}

Temporales
ExternaIJInternaI

InternaI
TemporaI, sImpIe (externaI
onIy).
SequentIaI. tIcn, ncxt, utc tIut
SImuItaneous. ust tIcn, ut tIc
sunc tnc
PrecedIng. cuous, Icoc
tIut

ConcIusIve:
SImpIe. nu, ut ust

CorreIatIve Iorms:
SequentIaI. firsi. iIcn
ConcIusIve. ai firsi., in iIc cnd
CompIex (externaI
onIy)
ImmedIate. ut oncc,
tIccuon
Interrupted: soon, utc
u tnc
RepetItIve: ncxt tnc,
on unotIc occuson
SpecIIIc: ncxt du, un
Iou utc
DuratIve: ncunuIc
TermInaI: unt tIcn
PunctIIIar: ut tIs
noncnt
TemporaI InternaI.
SequentIaI. tIcn,
ncxt, sccond
ConcIusIve. nu,
n concuson

CorreIatIve Iorms:
SequentIaI. st...
ncxt
ConcIusIve.
.nu
Here and now".
Past. u to nou,
ItIcto
Present. ut tIs ont,
Icc
Future. fron now on,
Icnccforward

Summary.
SummarIzIng. to sun
u, n sIot, Ic
ResumptIve. to
csunc, to ctun to tIc
ont

Talla 4. Marcadorcs icnoralcs (Halliday & Hasan 1976. 242}
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
296
La clasificacion dc Halliday & Hasan (1976} nos arccc cIausiiva, cro, a
la vcz, conlicada dc llcvar a la raciica or las nuliilcs sul-clasificacioncs
quc rcalizan cn cada caicgora, cono, or cjcnlo, la disiincion cnirc los iios
dc coIcsion cicrna c inicrna, ya quc, cono los roios auiorcs adniicn, iIcy
arc soncwIai vaguc" o iIc disiinciion lciwccn iIc cicrnal and iIc inicrnal
iycs of coIcsion icnds io lc a liiilc lcss clcarcui in iIc conici of causal
rclaiions |...|" (1976. 257}.

No olsianic, no cs rincialncnic cn la division cnirc coIcsion inicrna y
cicrna cn lo quc discrcanos, sino cn la afirnacion quc Iaccn los auiorcs dc
quc la rclacion coIcsiva csiallccida or la conjuncion Ia dc darsc
olligaioriancnic cnirc dos oracioncs coniiguas, no udicndo darsc dcniro dc
una nisna oracion, ya quc, ial y cono concn oiros auiorcs, y cono
qucrcnos conrolar cn cl analisis dc narcadorcs cn la nucsira iciual, cs
osillc quc sc dc la funcion coIcsiva dcniro dc una nisna oracion,
rclacionando clcncnios oracionalcs roiancnic dicIos.

Propuesta de Quirk et al. (1985)
Quirl ci al. (1985} sc rcficrcn con la dcnoninacion dc conuncts a lo quc
Halliday & Hasan dcnoninan advcrlios adjunios" o conjuncioncs". Para
Quirl ci al. (1985. 631}. |Conjuncis| Iavc iIc funciion of conjoining
indccndcni uniis raiIcr iIan onc of coniriluiing anoiIcr facci of infornaiion
io a singlc inicgraicd unii".

Esios auiorcs no sc ccniran cn cl csiudio dc csic iio dc unidadcs lcicas
cn funcion dc la rclacion coIcsiva quc csiallcccn cn cl icio, sino nas licn
or la funcion quc cjcrccn dc guiar al rcccior cn la lcciura dcl icio, ya quc
crcsan la valoracion quc cl cnisor Iacc dc la concion cnirc dos unidadcs
lingusiicas.

|.| wc rclaic conjuncis io iIc scalcr's conncni in onc quiic sccific rcscci.
Iis asscssncni of Iow Ic vicws iIc conncciion lciwccn iwo linguisiic uniis.
TIc uniis conccrncd nay lc vcry largc or vcry snall. scnicnccs, aragraIs, or
cvcn largcr aris of a ici (Quirl ci al. 1985. 632}.

Siniaciicancnic, los conuncts son clcncnios crifcricos, indccndicnics
dc la csiruciura oracional cn quc aarcccn; adcnas, ucdcn nanifcsiarsc
aconanando oracioncs, arrafos o siniagnas. Es dccir, ucdcn rclacionar
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
297
ianio unidadcs sucriorcs cono infcriorcs
29
. Scnaniicancnic, csios auiorcs
disiingucn sicic iios disiinios dc conuncts, quc concnos a coniinuacion
iIc conjunci funciion cniails a conjunci-sccific sci of scnaniic rclaiions |...|.
Wc can disiinguisI scvcn conjunciivc rolcs" (Quirl ci al. 1985. 634}. Esios
sicic iios son.

1. Lisiing (cnuncraiivos}.
2. Sunnaniivc (adiiivos}.
3. Aosiiivc (aosiiivos}.
4. Fcsuliivc (consccuiivos}.
5. Infcrcniial (infcrcncialcs}.
6. Conirasiivc (conirasiivos}.
7. Transiiional (dc iransicion}.

Vcanos cn una ialla csios sicic iios dc forna nas dciallada.

29
Oinion conariida or Poriolcs Lazaro (2001}. Fccordcnos, sin cnlargo, quc Halliday &
Hasan (1976} solo considcran las rclacioncs coIcsivas cuando uncn clcncnios dc disiinias
oracioncs.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
298
(i) ENUMERATIVE
first, second, third
first(ly), secondly, thirdly
one, two, three
a, b, c
in the first place, in the second place
first of all
second of all
on the one hand on the other hand
for one thing (and) for another (thing)
for a start
to begin with, to start with
next, then
to conclude
finally, last, lastly, last of all

EQUATIVE
correspondingly, equally, likewise, similarly, in the same way, by
the same token

LISTING
(ii) ADDITIVE
REINFORCING
again, also, besides, further, furthermore, more, moreover, in
particular, then, too, what is more, in addition, above all, on top
of it all, to top it (all), to cap it (all)

SUMMATIVE
altogether, overall, then, therefore, thus, in all, in conclusion, in sum, to conclude, to sum
up, to summarize

APPOSITIVE
namely, thus, in other words, for example, for instance, that is, that is to say, specifically

RESULTIVE
accordingly, consequently, hence, now, so, therefore, thus, as a consequence, in
consequence, as a result, of course, somehow

INFERENTIAL
else, otherwise, then;
in other words
in that case

(i) REFORMULATORY
better, rather, more accurately, more precisely
alias, alternatively, in other words

(ii) REPLACE
again, alternatively, rather
better, worse
on the other hand

(iii) ANTITHETIC
contrariwise, conversely
instead
oppositely, then
on the contrary, in contrast, by contrast, by way of contrast, in
comparison, by comparison, by way of comparison, (on the
other hand) on the other hand

CONTRASTIVE
(iv) CONCESSIVE
anyhow, anyway, anyways, besides, else, however,
nevertheless, nonetheless, notwithstanding, only, still, though,
yet, in any case, in any event, at any rate, at all events, for all
that, in spite of that, in spite of it all, after all, at the same time,
on the other hand, all the same admittedly, of course, still and
all, that said.

(i) DISCOURSAL
incidentally, now,
by the way, by the by(e)

TRANSITIONAL
(ii) TEMPORAL
meantime, meanwhile, in the meantime, in the meanwhile;
originally, subsequently, eventually

Talla 5. TIc scnuntcs o conuncts (Quirl ci al. 1985. 634-636}
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
299
Propuesta de Fraser (2006)
Frascr (2006} aric dc la osiura dc quc cisic una clasc dc crcsioncs
lcicas cn cada lcngua quc dcnonina ugnutc nuIcs (cf. Frascr 1996;
Moscgaard Hanscn 1998; Foolcn 2001; ScIouru 1999}. Esias crcsioncs sc
dan cono aric dc un scgncnio discursivo, cro no fornan aric dcl
conicnido roosicional dcl ncnsajc, or lo quc no coniriluycn al significado
dc la roosicion or s nisnos. Los nicnlros dc csia clasc dc crcsioncs
suclcn osccr las siguicnics caracicrsiicas (Frascr 2006. 1}.

1. Son norfcnas lilrcs.
2. Aarcccn cn gran ncdida cn la osicion inicial dcl scgncnio.
3. Aconanan a un ncnsajc csccfico.
4. Sc clasifican no siniaciicancnic, sino cn funcion dc su acl scnaniico
y ragnaiico.

Frascr scnala cuairo iios dc narcadorcs ragnaiicos".

1. Dasicos (Iusc ugnutc nuIcs}, quc scnalan cl iio dc acio ilocuiivo
dc un ncnsajc
30
.

2. Elicaiivos (conncntu ugnutc nuIcs}, quc a su vcz dividc cn
usscssncnt nuIcs
Jl
, nunnc-o-scuIng nuIcs
J2
, cudcntu
nuIcs
JJ
, Icus nuIcs
J4
. Son narcadorcs quc van aconanando
un ncnsajc indccndicnic dcl ncnsajc rincial, cro quc a la vcz
forna aric dc csic.

3. Paralclos (uuc ugnutc nuIcs}, quc van aconanando a un
ncnsajc indccndicnic dcl ncnsajc rincial. Enirc cllos, Frascr

30
a} I promIse iIai I will lc on iinc. l} PIease, sii down. c} My compIaInt is iIai you arc
always rudc.
31
a} Wc goi losi alnosi inncdiaicly. FortunateIy, a olicc officcr Iacncd ly. l} Mary Iurricd
as fasi as sIc could, lui sadIy, sIc arrivcd ioo laic for iIc novic.
32
a} A. Marl, you'vc goi io do sonciIing. D. FrankIy Harry, I don'i lnow wIai io do.
l} You goi yoursclf inio iIis ncss. BIuntIy speakIng, Iow arc you going io gci oui?
33
a} A. Will Ic go? D. CertaInIy, Ic will go.
l} I Iavc grcai conccrns ovcr iIis. ConceIvabIy, Tin is rigIi.
34
a} A. Is iIc ganc siill on? D. ReportedIy, iIc ganc was osioncd lccausc of rain.
l} I won'i livc in Dosion. AIIegedIy, all iIc oliiicians arc corrui.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
300
dcsiaca los dcccncc nuIcs
J5
y los conucsutonu nunugcncnt
nuIcs
Jb
.

4. Discursivos (dscousc nuIcs}, quc scnalan una rclacion cnirc cl
scgncnio discursivo cn cl quc sc cncucniran y cl scgncnio discursivo
anicrior
37
.

Para Frascr (2006. 4}, los narcadorcs discursivos sc rcsiringcn a aqucllas
crcsioncs lcicas quc funcionan cono concciorcs cnirc scgncnios
discursivos, cnicndicndo or scgncnio discursivo" no ncccsariancnic una
oracion indccndicnic, sino un cnunciado quc codifica un ncnsajc conlcio.
Esios narcadorcs scnalan una rclacion scnaniica quc ucdc scr dc cuairo
iios. claloracion, conirasic, infcrcncia y icnoralidad.

For a scqucncc of discoursc scgncnis S1-S2, cacI of wIicI cncodcs a conlcic
ncssagc, a lcical crcssion LE funciions as a discoursc narlcr if, wIcn ii
occurs in S2-iniiial osiiion (S1 - LE + S2}, LE signals iIai a scnaniic
rclaiionsIi Iolds lciwccn S2 and S1 wIicI is onc of. claloraiion, conirasi,
infcrcncc, or icnoraliiy.

No olsianic, csic auior conicnla una scric dc ccccioncs a la dcfinicion
dada cn un rincr noncnio, cono or cjcnlo cl IccIo dc quc la rclacion sc
ucda csiallcccr cnirc varios scgncnios y no rcsiringirsc unicancnic a dos, o
quc los scgncnios no icngan quc csiar ncccsariancnic coniiguos. Dc la
nisna nancra, la osicion dcl narcador no Ia dc scr cclusivancnic la
osicion inicial dcl S2. Finalncnic, aunquc cn su dcfinicion csccifica quc
iodos los narcadorcs discursivos scnalan uno dc los cuairo iios dc rclacion,
no dcscaria or cllo quc udicra Ialcr nas. Con lo quc no Iacc ninguna
ccccion cs con cl IccIo dc quc S1 y S2 Ian dc codificar un ncnsajc
conlcio
38
. Sin cnlargo, incluyc algunas conjuncioncs quc nosoiros no
crccnos quc scan narcadorcs discursivos sino ncos quc, ial y cono indican
Halliday & Hasan (1976}, narcan una rclacion csiruciural
39
y no coIcsiva.

35
a} SIr, you nusi lisicn io nc. l} Your bonor, can I Icl you?
36
a} Now, wIcrc wcrc wc wIcn wc wcrc inicrruicd? l} WeII, wc could do ii ciiIcr of iwo ways.
c} Ok, wIai do wc do now?
37
a} A. I lilc Iin. D. So, you iIinl you'll asl Iin oui iIcn? l} JoIn can'i go. And Mary can'i go
ciiIcr. c} A. Harry is Iurrying. D. But wIcn do you iIinl Ic will rcally gci Icrc? d} I iIinl ii will
fly. Anyway, lci's givc ii a cIancc. c} Suc isn'i Icrc, aItbougb sIc said sIc would lc. f} Donna
lcfi laic. However, sIc arrivcd on iinc.
38
A difcrcncia dc Poriolcs Lazaro (2001. 38}, ara quicn cl narcador discursivo ucdc
aconanar sinlcncnic a un nonlrc, adjciivo, advcrlio, vcrlo o siniagna rcosicional.
39
Ejcnlo. JoIn was sicl because Ic Iad caicn soilcd fisI.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
301
A coniinuacion, rcroducinos cl nodclo roucsio or Frascr (2006},
adaiado dc su roucsia dc 1999. I Iavc found only four lasic scnaniic
rclaiionsIis rcflccicd in iIcir usc, wiiI sul-classificaiions wiiIin cacI of
iIcsc lasis rclaiions".

1. Conirasiivc Marlcrs (narcadorcs conirasiivos}.
2. Elaloraiivc Marlcrs (narcadorcs claloraiivos}.
3. Infcrcniial Marlcrs (narcadorcs infcrcncialcs}.
4. Tcnoral Marlcrs (narcadorcs icnoralcs}.

a} CONTRASTIVE MARKERS. Iut, utcnutuc, utIougI, contuusc, contu to
cxcctutons, conucsc, dcstc (tIs/tIut), cucn so, Ioucuc, n stc o (tIs/tIut), n
conuson (utI tIs/tIut), n contust (to tIs/tIut), nstcud (o tIs/tIut),
ncuctIccss, nonctIccss (tIs/tIut ont), notutIstundng, on tIc otIc Iund, on tIc
contu, utIc (tIun tIs/tIut), cgudcss (o tIs/tIut), st, tIougI, uIccus, ct

l} ELABORATIVE MARKERS. und, uIouc u, uso, utcnutuc, unuogous, Icsdcs,
I tIc sunc toIcn, cocsondng, cquu, o cxunc, o nstuncc, utIc(noc), n
uddton, n otIc uods, n utcuu, Icusc, noc uccuutc, noc notunt,
noc ccsc, noc to tIc ont, nocouc, on tIut Iuss, on to o t u, o, otIcusc,
utIc, snu, tIut s (to su)

c} INFERENTIAL MARKERS. so, utc u, u tIngs consdccd, us u concuson, us u
conscqucncc (o tIs/tIut), us u csut (o tIs/tIut), Iccuusc (o tIs/tIut),
conscqucnt, o tIs/tIut cuson, Icncc, t oous tIut, uccodng, n tIs/tIut/un
cusc, on tIs/tIut condton, on tIcsc/tIosc gounds, tIcn, tIccoc, tIus

d} TEMPORAL MARKERS. tIcn, utc, us soon us, Icoc, cucntuu, nu, st,
nncdutc utcuuds, ncuntnc, ncunuIc, ognu, sccond, suIscqucnt,
uIcn.
Talla 6. Dscousc MuIcs (Frascr 2006}

6.2.2.4.2 En lengua espaola
Moniolo Duran (2001. 15} afirna quc la concion csia dc noda",
rcfiricndosc, as, al ingcnic voluncn dc ullicacioncs quc csian aarccicndo
cn los uliinos anos cn iorno al csiudio dc los narcadorcs discursivos. En cl
anorana csanol, Iaccnos rcfcrcncia a los csiudios dc Conzalcz Fuiz (2002},
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
302
Moniolo Duran (2001}, Alonso Fodrgucz (1999}, Dassols & Torrcni (1997},
Casado Vclardc (2000}, Cucnca (2000}, Fucnics Fodrgucz (1996}, Marincz
SancIcz (1997}, Marincz Carca (2005}, Poriolcs Lazaro (2001}, Marin &
Zorraquino (1999} y Pons (2000, 2001}, or ciiar algunos iralajos.

Dajo disiinias dcnoninacioncs, rclacionanics suraoracionalcs" (Fucnics
Fodrgucz 1996}, cnlaccs discursivos o ciraoracionalcs" (Marincz Carca
2005}, concciorcs", crcsioncs o sccucncias concciivas" (Moniolo Duran
2001; Conzalcz Fuiz 2002}, ocradorcs discursivos" (Casado Vclardc 2000},
cnirc oiros, sc cscondc un conccio dc narcador discursivo con
caracicrsiicas conuncs a iodos cllos, cono cs su significado infcrcncial o dc
roccsanicnio, y su funcion coIcsiva, ucsio quc los narcadorcs ariiculan cl
icio y cliciian las rclacioncs logico-scnaniicas quc sc dan cnirc dos
fragncnios iciualcs, quc Iaccn quc la union rcsulianic sca un fluido dc
infornacion, y no una saria cnirccoriada dc frascs uniualcs aisladas"
(Moniolo Duran 2001. 19}.

Para llcvar a calo cl analisis dc la iraduccion dc los narcadorcs
discursivos cn csanol scguircnos la clasificacion dc Marin & Poriolcs (1999},
csiudio quc aarccc dcsarrollado anliancnic cn cl Caiulo 63 dc la
Gunutcu Dcsctuu dc u Lcnguu Esunou. Es una clasificacion cIausiiva
quc cncaja con cl conccio dc narcador discursivo quc nancjanos cn csic
iralajo, ya quc aric dc una crscciiva iciual y discursiva. Esios dos
auiorcs rougnan una clasificacion quniulc.

1. Esiruciuradorcs dc la infornacion.
2. Concciorcs.
3. Fcfornuladorcs.
4. Ocradorcs arguncniaiivos.
5. Marcadorcs convcrsacionalcs.

A coniinuacion, asanos a dcscrilirlos con nas dciallc.
1. Estructuradores de la informacin
El rincr gruo cs cl dc los csiruciuradorcs dc la infornacion" quc
sirvcn, cscncialncnic, ara scnalar la organizacion infornaiiva dc los
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
303
discursos. Sc iraia dc narcadorcs quc carcccn dc significado arguncniaiivo y
sc dividcn cn ircs gruos.

1. Los concniadorcs", quc iniroduccn un nucvo concniario (ucs, ucs
Icn, us us cosus, dcIo csto, dcIo cso}.

2. Los ordcnadorcs", quc agruan varios nicnlros cono arics dc un
unico concniario. Esios narcadorcs son csiruciuradorcs dc la
infornacion con dos funcioncs rinordialcs. cn rincr lugar, indican cl
lugar quc ocua un nicnlro dcl discurso cn cl conjunio dc una
sccucncia discursiva ordcnada or arics, y, cn scgundo lugar,
rcscnian cl conjunio dc csia sccucncia cono un unico concniario y
cada aric cono un sulconcniario. Los ordcnadorcs sc lasan cn.

a} La nuncracion (cn nc ugu, nco, scgundo}.
l} El csacio (o un udo, o oto udo, o unu utc, o otu
utc}.
c} El iicno (dcsucs, ucgo, cn n, nuncntc}.

Asinisno, algunos dc cllos fornan arcs corrclaiivos (o un udo/o
oto (udo), o un udo/o c oto, o unu utc/o otu (utc), dc un
udo/dc oto (udo), dc unu utc/dc otu (utc)}.

3. Los digrcsorcs", quc iniroduccn un concniario laicral con rcsccio a la
lanificacion dcl discurso anicrior. (o ccto, u todo csto, u osto}.

2. Conectores
Los concciorcs vinculan scnaniica y ragnaiicancnic un clcncnio dcl
discurso con oiro anicrior, dc ial forna quc cl narcador gua las infcrcncias
quc sc Ian dc cfcciuar dcl conjunio dc los dos nicnlros discursivos
concciados. Sc disiingucn ircs gruos.

1. Concciorcs adiiivos", quc uncn nicnlros dc la nisna oricniacion.
Dcniro dc los concciorcs adiiivos sc disiingucn dos gruos.

a. Aqucllos quc vinculan dos nicnlros discursivos quc sc ordcnan
cn una nisna cscala arguncniaiiva (ncuso, ncusuc, cs nus}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
304
l. Los quc no cunlcn csia condicion (udcnus, cncnu, uutc, o
unudduu, cs nus, un cs nus}.

2. Concciorcs consccuiivos", quc conccian un consccucnic con su
anicccdcnic. Los concciorcs consccuiivos rcscnian cl nicnlro dcl
discurso cn cl quc sc cncucniran cono una consccucncia dc un
nicnlro anicrior (o tunto, o consgucntc, o cndc, us ucs}.

3. Concciorcs coniraarguncniaiivos", quc clininan alguna dc las
conclusioncs quc udicran infcrirsc dc un nicnlro anicrior (cn cunIo,
o c contuo, o c contuo, untcs Icn, sn cnIugo, no oIstuntc,
con todo, cnco, uIou Icn uIou, cso s}.

3. Reformuladores
Los rcfornuladorcs rcscnian cl nicnlro dcl discurso cn cl quc sc
cncucniran cono una crcsion nas adccuada dc lo quc sc rcicndio dccir cn
un nicnlro rcccdcnic. Sc disiingucn cuairo gruos.

1. Fcfornuladorcs clicaiivos". rcscnian cl nucvo nicnlro dcl discurso
cono una clicacion dcl anicrior (o scu, cs dcc, csto cs, u suIc}.
Eisicn oiros rcfornuladorcs clicaiivos quc ni son ian frccucnics ni
sc Iallan ian granaiicalizados cono los anicriorcs (cn otus uuIus,
cn otos tcnnos, dcIo (con/cn) otos tcnnos, con otus uuIus,
dcIo (con/cn) otus uuIus, dcIo dc otu nuncu, dcIo dc otu onu,
dcIo dc oto nodo, dc oto nodo}.

2. Fcfornuladorcs rcciificaiivos". corrigcn un nicnlro discursivo
anicrior (nco dcIo, rcccdido o no or la conjuncion disyuniiva o;
nco; nco un; o nco dcc; nus Icn, a vcccs rcccdido or casos
dc coordinacion advcrsaiiva con sno}.

3. Fcfornuladorcs dc disiancianicnio". rivan dc criincncia al nicnlro
discursivo anicrior. Es dccir, rcscnian cono no rclcvanic un nicnlro
dcl discurso anicrior (cn cuuquc cuso, cn todo cuso, dc todos nodos,
dc todus onus, dc todus nuncus, dc cuuquc nodo, dc cuuquc
onu, dc cuuquc nuncu}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
305
4. Fcfornuladorcs rccaiiulaiivos". iniroduccn una rccaiiulacion o
conclusion dc un nicnlro discursivo anicrior o dc una scric dc cllos
(cn sunu, cn concusn, cn csuncn, cn sntcss, cn csundus cucntus,
cn dcntuu, u n dc cucntus, cn n, totu, u n u cuIo, dcsucs dc
todo}.

4. Operadores argumentativos
Esios narcadorcs condicionan or su significado las osililidadcs
arguncniaiivas dcl nicnlro cn cl quc sc incluycn sin rclacionarlo con oiro
anicrior. Enirc los ocradorcs arguncniaiivos sc ucdcn disiinguir dos
gruos.

1. Ocradorcs dc rcfucrzo arguncniaiivo", cuyo significado rcfucrza cono
arguncnio cl nicnlro dcl discurso cn cl quc sc cncucniran frcnic a
oiros osillcs arguncnios (cn cudud, cn c ondo, dc IccIo}.

2. Ocradorcs dc concrccion", quc nucsiran cl nicnlro dcl discurso cn
cl quc sc localizan cono una concrccion o un cjcnlo dc una
gcncralizacion (o ccno, cn conccto, cn utcuu}.

5. Marcadores conversacionales
En los narcadorcs convcrsacionalcs los auiorcs incluycn las ariculas
discursivas quc aarcccn nas frccucnicncnic cn la convcrsacion, y
disiingucn cuairo gruos, sin quc csia division rcicnda dcicrninar un lniic
csiricio cnirc lo convcrsacional y lo no convcrsacional.

1. Los narcadorcs dc nodalidad cisicnica", quc scnalan cl grado dc
ccricza, dc cvidcncia, cic. quc cl Iallanic airiluyc al nicnlro dcl
discurso (cn cccto, ccctuuncntc, dcsdc ucgo, o suucsto,
nutuuncntc, cuo, sn dudu, o o usto}.

2. Los narcadorcs dc nodalidad dconiica", quc indican divcrsas
aciiiudcs voliiivas dcl Iallanic rcsccio dcl nicnlro dcl discurso cn
quc conarcccn (Iucno, Icn, uuc}.

Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
306
3. Los cnfocadorcs dc la alicridad", quc oricnian solrc la forna cn la quc
cl Iallanic sc siiua cn rclacion con su inicrlocuior cn la inicraccion
conunicaiiva (IonIc, Iucno, uunos, nu, nc, oc, ogu, o uuo}.

4. Los nciadiscursivos convcrsacionalcs", quc sirvcn ara csiruciurar la
convcrsacion (u, s, Iucno, Icn, cI, cstc}.

Vcanos a coniinuacion una ialla cn la quc sc rccogcn iodos csios
narcadorcs.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
307

COMENTADORES
pues, bien, pues bien, as las cosas, dicho esto, dicho
eso, etc.

MARCADORES
DE APERTURA
en primer lugar, primeramente,
por una parte, por un lado, de una
parte, de un lado, etc.

MARCADORES
DE
CONTINUIDAD
en segundo/tercer/.../ lugar, por
otra (parte), por otro (lado), por su
parte, de otra (parte), de otro
(lado), asimismo, igualmente, de
igual forma/modo/manera luego,
despus, etc.

ORDENADORES
MARCADORES
DE CIERRE
por ltimo, en ltimo lugar, en
ltimo trmino, en fin, por fin,
finalmente, etc.

E
S
T
R
U
C
T
U
R
A
D
O
R
E
S


D
E

L
A


I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

DIGRESORES
por cierto, a todo esto, a propsito, etc.

CONECTORES ADITIVOS
adems, encima, aparte, por aadidura, incluso,
inclusive, es ms, an es ms, etc.

CONECTORES
CONSECUTIVOS
por tanto, por consiguiente, consiguientemente,
consecuentemente, por ende, en consecuencia, de
ah, entonces, pues, as pues, as, etc.
CONECTORES
CONECTORES
CONTRAARGUMENTATIVOS
en cambio, por el contrario, por contra, antes bien, sin
embargo, no obstante, con todo, empero, ahora bien,
ahora, eso s etc.

REFORMULADORES
EXPLICATIVOS
o sea, es decir, esto es, a saber, en otras palabras, en
otros trminos, dicho (con/en) otros trminos, con
otras palabras, dicho (con/en) otras palabras, dicho de
otra manera, dicho de otra forma, dicho de otro modo,
de otro modo, etc.

REFORMULADORES DE
RECTIFICACIN
mejor dicho, mejor, mejor an, por mejor decir, ms
bien, etc.

REFORMULADORES DE
DISTANCIAMIENTO
en cualquier caso, en todo caso, de todos modos, de
todas formas, de todas maneras, de cualquier modo,
de cualquier forma, de cualquier manera, etc.
R
E
F
O
R
M
U
L
A
D
O
R
E
S

REFORMULADORES
RECAPITULATIVOS
en suma, en conclusin, en resumen, en sntesis, en
resumidas cuentas, en definitiva, a fin de cuentas, en
fin, total, al fin y al cabo, despus de todo, etc.

OPERADORES DE REFUERZO
ARGUMENTATIVO
en realidad, en el fondo, de hecho, claro,
desde luego, etc.

OPERADORES
ARGUMENTATIVOS
OPERADORES DE CONCRECIN
por ejemplo, en particular, en concreto, etc.

DE MODALIDAD
EPISTMICA
en efecto, efectivamente, desde luego, por supuesto,
naturalmente, claro, sin duda, por lo visto, etc.

DE MODALIDAD DENTICA
bueno, bien, vale, etc.

ENFOCADORES DE LA
ALTERIDAD
hombre, bueno, vamos, mira, mire, oye, oiga, por
favor.

M
A
R
C
A
D
O
R
E
S

C
O
N
V
E
R
S
A
C
I
O
N
A
L
E
S

METADISCURSIVOS
CONVERSACIONALES

ya, s, bueno, bien, eh, este, etc.

Talla 7. Clasificacion dc narcadorcs discursivos (Marin & Poriolcs 1999}
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
308
6.2.2.5 Los marcadores discursivos en ingls y espaol
especializados
Los avanccs rcalizados cn los anliios dc la Lingusiica Tciual, cl Analisis
dcl Discurso y la Pragnaiica, cn colaloracion con oiras discilinas cono la
Fciorica Conirasiiva y los Esiudios dc Traduccion, Ian icnido cono rcsuliado
csiudios novcdosos quc dirigcn su aicncion a nucvas caicgoras discursivas
quc no sc circunscrilcn al anliio dc la oracion. Esias invcsiigacioncs sc
suclcn ccnirar cn cl csiudio y analisis dc nucsiras iciualcs rcalcs,
nornalncnic cricnccicnics a un lcnguajc dc csccialidad concrcio, or lo
quc las conclusioncs dc csios csiudios suoncn un lcncficio incalculallc ara
los Esiudios dc Traduccion y viccvcrsa, ya quc la lalor dc los iraduciorcs
ofrccc daios rcalcs y oljciivos dc una inoriancia incsiinallc no solo ara
linguisias dc oiras discilinas, sino ianlicn ara csiudianics dc una scgunda
lcngua.

Enirc csias nucvas caicgoras oljcio dc csiudio cn invcsiigacioncs nas
rccicnics sc Iallan los narcadorcs discursivos. Han sido varios los aariados
dondc Icnos rcscniado csic conccio. cono unidad coIcsiva cn las
condicioncs dc iciualidad (cf. 2.4.2.1}; cono oljcio dc csiudio dc la Fciorica
conirasiiva dc la nano dc auiorcs cono Crisnorc, Marllancn & Sicffcnscn
(1993} y Maurancn (1993a, 1993l}
40
(cf. 3.3.2; cf. 3.3.3}; o cn la rolifcracion
dc ullicacioncs surgidas al anaro dc los lcnguajcs dc csccialidad, nas
concrciancnic csiudios ccnirados cn dcicrninados gcncros rofcsionalcs y
acadcnicos as cono la olscrvacion dc su iraduccion y la rccrcusion dc csia
cn las convcncioncs iciualcs quc rigcn su uso cn la LO y la LM.

Fcsccio a los difcrcnics csiudios conirasiivos ccnirados cn cl ar dc
lcnguas inglcs-csanol, rincialncnic cn cl anliio dc la cscriiura acadcnica,
los nanualcs dc rciorica coincidcn cn scnalar cl uso clcvado quc Iacc la
lcngua inglcsa dc los narcadorcs discursivos cono rccurso ara guiar y
faciliiar la lalor dc lcciura y conrcnsion dc un icio al rcccior dcl nisno.
As, cn cl aariado 3.3.3 nos rcfcranos a nonlrcs cono Moniano-Harnon

40
Quicncs ionan csic clcncnio cn ariicular dircciancnic dcl nodclo dc coIcsion dcsarrollado
or Halliday & Hasan (1976} y csiudian su uso cn dcicrninados gcncros iciualcs o cn rclacion
a un ar dc lcnguas lajo la dcnoninacion dc nciaicio" o nciadiscurso". Asinisno, Vazqucz
Ayora (1977} csiudia los indicadorcs dc sccucncias", nonlrc con cl quc Iacc rcfcrcncia a
clcncnios dc cnlacc oracional.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
309
(1991}, Lu & Cralc (1991} y Fccn & Cralc (1993}, cnirc oiros, quicncs
dcsiacan cl IccIo dc quc la lcngua csanola sc dcfinc or una siniais
conlcja caracicrizada or cl aluso dc criodos oracionalcs sulordinados y
cicnsos quc, sin cnlargo, no rcscnian una concion clara cnirc s, cs dccir,
cl uso dc cnlaccs oracionalcs o narcadorcs discursivos cs nuy cscaso frcnic al
cnlco quc Iacc dc cllos la lcngua inglcsa, quc gusia dc oracioncs sinlcs y
dc un csiilo dc cscriiura lincal, organizado y licn dcliniiado, cn cl quc cl
acl dc los narcadorcs discursivos cs fundancnial, cn aras dc la rccision y
claridad cosiiivas cn la inicrrciacion dcl icio. Por lo quc csios auiorcs
scnalan quc cn lcngua inglcsa cs fundancnial cl uso dc csiraicgias dc aoyo
al lccior quc gucn sus infcrcncias y faciliicn su lalor inicrrciaiiva.

En cl anliio dc los lcnguajcs dc csccialidad y dc la raciica iraduciora,
auiorcs cono Fcrnandcz Polo (1990, 2002} analizan las rincialcs difcrcncias
rcioricas cnirc cl inglcs y cl csanol or lo quc rcsccia al uso dc nccanisnos
coIcsivos ialcs cono los concciorcs iciualcs. Esic auior cn sus csiudios
conirasiivos ccnirados cn la organizacion dcl discurso cn cl lcnguajc cicnifico,
corrolora cl uso alundanic dc los concciorcs discursivos cn inglcs, dirigido a
faciliiar la iarca inicrrciaiiva dcl lccior, nicniras quc las convcncioncs dc
cscriiura iicas dcl csanol suclcn nanifcsiarsc cn la auscncia dc un ordcn
fijo cn la rcscniacion y dcsarrollo dc idcas. Algo quc ianlicn sc rcflcja cn la
iraduccion, ucsio quc cn su csiudio dcsculrc quc csia favorccc su
accrcanicnio al sisicna ncia, roducicndosc una clara rcduccion dc los
narcadorcs.

Aunquc no son nucIos los csiudios raciicos ccnirados cn cl uso dc los
narcadorcs discursivos cn cl discurso jurdico, cn gcncral los auiorcs arcccn
csiar dc acucrdo cn afirnar quc su uso cs nuy cscaso y los ocos concciorcs
quc sc uiilizan cricncccn a un rcgisiro fornal. A csic rcsccio, Crysial &
Davy (1969. 201} scnalan quc la cucsiion dcl uso dcl cnlacc oracional cn csic
iio dc docuncnios raciicancnic no sc conicnla, ial vcz orquc la circna
longiiud dc las oracioncs quc confornan cn s nisnas unidadcs conlcias
(sc-contuncd unts} rccogcn ioda la infornacion sin ncccsidad dc dividirlas
cn unidadcs ncnorcs y concciarlas cnirc s, roducicndo cn algunos casos un
csiilo algo corianic (cf. Alcaraz Varo 2002. 80}. Enirc las cscasas
discrcancias a csia afirnacion, dcsiacanos la oinion dc DIaiia (1993. 141-
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
310
142}, ara quicn cl iio dc rcdaccion dc csios icios Ia variado
significaiivancnic, ucsio quc sc Ia sinlificado su rcdaccion y sc Iacc un
nayor uso dc csias csiraicgias discursivas cn aras dc una nayor claridad
cosiiiva c inicrrciaiiva (cf. 4.3.1.2}.

Por lo quc rcsccia al csanol jurdico, csic cs igualncnic arco cn cl uso
dc csias unidadcs (cf. Alcaraz & HugIcs 2002; dc Migucl Aaricio 2000;
lvarcz 1995}, al igual quc lo cs cn la cscriiura acadcnica (Vazqucz Ayora
(1977; Locz & Willinson 1997; Moniano-Harnon 1991; Lu & Cralc 1991;
Fccn & Cralc 1993}, conirariancnic a lo quc succdc cnirc la frccucncia dc
uso dc la cscriiura acadcnica inglcsa y cl inglcs jurdico, dondc s Iay una
difcrcncia arcciallc. Parccc scr quc cnirc las razoncs dc csic uso ninoriiario
sc Iallan, cono succdc cn cl inglcs jurdico, cl aluso cn cl cnlco dc
oracioncs sulordinadas y dc longiiud circna quc sc iraducc, cn ocasioncs,
no solo ya cn una falia dc concciorcs discursivos, sino asinisno cn crrorcs
siniaciicos (cf. Alcaraz & HugIcs 2002. 121; dc Migucl Aaricio 2000. 3} quc
dan lugar a un icio ininicligillc. Dcsiacalanos cn cf. 4.3.2.2 la crcsion dc
Alcaraz & HugIcs (2002. 121} al Iallar dc scgncnios oracionalcs colgados cn
cl airc", quc dificulian la lcciura y conrcnsion dcl icio, ucsio quc sc
clininan las isias" quc guan al lccior, acarrcando la crdida dcl Iilo
arguncnial. Cono ccccion a csia norna rciorica, algunos auiorcs (cf.
Alcaraz & HugIcs 2002. 129; Casicllon Alcala 2000. 37-38} scnalan cicrios
iios dc discursivo jurdico, ial cono cl discurso crsuasivo o dc iio
arguncniaiivo, cn cl quc cl uso dc narcadorcs discursivos auncnia
considcrallcncnic rcsccio a oiras nodalidadcs jurdicas. Oira ccccion
quiza la Iallanos cn cl iio dc lcnguajc jurdico-adninisiraiivo, cn cl quc
rccordanos quc auiorcs cono Calvo Fanos (1980. 209-212} Iaccn rcfcrcncia
al uso frccucnic dc crcsioncs lingusiicas quc funcionan cono cnlaccs quc
oricnian o guan al lccior y, a su vcz, cjcrccn una funcion dc naiizacion y
rccision dc lo nanifcsiado cn un discurso anicrior o siguicnic.

6.2.2.6 Propuesta de anlisis
Para los roosiios dcl rcscnic iralajo dc invcsiigacion, concnos a
coniinuacion los rasgos dcfiniiorios dc los narcadorcs discursivos ial y cono
los cnicndcnos cn nucsiro csiudio. Los narcadorcs discursivos.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
311
1. Posccn un significado infcrcncial o dc roccsanicnio, cs dccir, sirvcn
dc gua al rcccior ara la corrccia inicrrciacion dcl ncnsajc.

2. Son unidadcs lingusiicas invariallcs quc sc Ian ido granaiicalizando.

3. No cjcrccn una funcion siniaciica cn cl narco dc la oracion, sino quc
son clcncnios crifcricos, lo quc sc arccia cn cl IccIo, or cjcnlo, dc
quc no ucdcn rccilir conlcncnios.

4. Sc ajusian, or lo gcncral, a las caicgoras granaiicalcs dc advcrlio,
locucion advcrlial, conjuncion coordinada, conjuncion sulordinada,
rcosicion o siniagna rcosicional (aunquc no dcscarianos la
osililidad dc Iallar algun narcador discursivo quc sc idcniifiquc con
una csiruciura oracional}.

5. Posccn disiinias osililidadcs dc disirilucion. ucdcn aarcccr cn
osicion inicial, ncdia o final.

6. Pucdcn ir aconanados dc disiinia uniuacion dccndicndo
fundancnialncnic dc su osicion cn cl scgncnio discursivo.

7. Fclacionan dos o nas scgncnios discursivos, quc ucdcn scr.
oracioncs indccndicnics; oracioncs yuiaucsias; oracioncs
coordinadas; oracioncs sulordinadas, cn la quc cl narcador discursivo
ucdc aconanar ianio a la roosicion rincial cono a la
sulordinada; nonlrcs; adjciivos; advcrlios; vcrlos; un vcrlo y su
conlcncnio vcrlal; un sujcio y un rcdicado cn cl narco oracional;
cic.

Para la idcniificacion y cl analisis dc los narcadorcs discursivos cn la
nucsira iciual Icnos aicndido a cicrios criicrios quc sc dcrivan dcl conccio
dc narcador discursivo anicriorncnic cucsio.

1. La clasificacion iiologica.
2. La caicgora granaiical.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
312
3. La osicion dcl narcador rcsccio al scgncnio discursivo al quc
aconana.
4. La uniuacion uiilizada.
5. El iio dc scgncnios discursivos quc los narcadorcs vinculan.

Crccnos quc csios criicrios dc analisis ucdcn scr dccisorios ara un
csiudio rofundo dcl funcionanicnio dc los narcadorcs discursivos cn inglcs y
cn csanol cn la nucsira iciual, as cono ara cl csiudio dc su irasvasc
iraduciologico. Son criicrios quc sc ccniran, or un lado, cn csiallcccr una
caicgorizacion iiologica ncccsaria ara la rigurosidad dcl csiudio, y, or oiro
lado, son criicrios quc sc ccniran cn los asccios discursivos, or lo quc
cscranos quc cl analisis nos crniia llcgar a un nayor cnicndinicnio dc la
naiuralcza coIcsiva dc csias unidadcs, cricnccicnics ianio a la
nicrocsiruciura cono a la nacrocsiruciura, y quc coniriluycn a la coIcrcncia
iciual.

No rcalizanos una clasificacion icnaiica roia dc narcadorcs
discursivos, ucsio quc no cs csc cl oljciivo dc nucsira icsis docioral.
Adoianos la clasificacion iiologica dc Frascr (2006} ara la idcniificacion c
incororacion dc narcadorcs discursivos cn lcngua inglcsa a nucsira lasc dc
daios. Las caicgorizacioncs dc Halliday & Hasan (1976} y dc Quirl ci al.
(1985} nos van a scrvir dc auia ara incororar aqucllos narcadorcs
discursivos con rcscncia cn nucsira nucsira iciual y quc Frascr, sin
cnlargo, no Ia incluido. En csic scniido, qucrcnos conrolar si los
narcadorcs discursivos quc conicnlan iodos csios auiorcs iicncn una
rcscncia rcal cn nucsira nucsira iciual. Adcnas, conicnlanos la
osililidad dc Iaccr incororacioncs dc osillcs unidadcs lingusiicas a las
quc no sc Ia IccIo rcfcrcncia Iasia csios noncnios or los auiorcs ciiados,
si considcranos quc sc ajusian a la dcfinicion dc narcador discursivo. Al
finalizar nucsiro analisis, cscranos odcr rcalizar una roucsia glolal dc
narcadorcs discursivos idcniificados cn la nucsira iciual, cro anics dc
unificar roucsias qucrcnos olscrvar quc asa rcalncnic cn cl csiudio. Para
la idcniificacion y cl analisis dc los narcadorcs discursivos cn las
iraduccioncs al csanol, sc Ia adoiado la clasificacion iiologica dc Marin &
Poriolcs (1999}.

Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
313
No cs cl roosiio dc csia invcsiigacion cvaluar las clasificacioncs
icnaiicas cn inglcs y csanol dc los iios dc narcadorcs discursivos, sino
analizar su iraianicnio cn la iraduccion cn funcion dc las convcncioncs
iciualcs. Uiilizanos clasificacioncs icnaiicas disiinias dc los narcadorcs
discursivos cn inglcs y cn csanol, siguicndo la oinion dc Poriolcs Lazaro
(2001. 148-149} ara quicn scra cquivocado csiallcccr una clasificacion
idcniica dc narcadorcs discursivos cn las dos lcnguas inlicadas cn cl
roccso dc iraduccion, dada la difcrcnic naiuralcza dc las lcnguas. las
razoncs dc quc no Iaya cquivalcnics crfccios cnirc los narcadorcs dc las
disiinias lcnguas son divcrsas, aunquc, sin duda, la rincial sc cncucnira cn
su cculiar significado". Adcnas, las difcrcncias cnirc anlas clasificacioncs
no son nuy rclcvanics, sicndo rincialncnic dc ndolc icrninologica.

Nucsira inicncion cs inicrrciar y valorar los rcsuliados olscrvados a
ariir dcl analisis dcl uso y la iraduccion dc los narcadorcs discursivos cn la
nucsira iciual con cl fin dc rcflcionar solrc su nayor adccuacion o
accialilidad a las convcncioncs iciualcs quc rigcn su uso cn cl ar dc
lcnguas inglcs-csanol. En csic roccso, dcscanos analizar si sc Ian
cliciiado o si, or cl conirario, sc Ian surinido cn la iraduccion. Esic daio
scra fundancnial cn la inicrrciacion dc los daios, ucsio quc los rcsuliados
nos crniiiran olscrvar si sc siguc la icndcncia dc uso dc csias unidadcs cn
lcngua y culiura origcn o si, or cl conirario, sc rcnian las convcncioncs
iciualcs cn lcngua y culiura ncia. Asinisno, cn aqucllos casos cn quc los
narcadorcs sc Iayan cliciiado cn la iraduccion a iravcs dc oiro conccior,
analizarcnos la funcion y naiuralcza dc csios, as cono cl iio dc iraduccion
rcalizada.

Escranos, a ariir dcl analisis, olicncr unos daios oljciivos y rcalcs quc
nos accrqucn a la lalor rcalizada or cl iraducior dc las Lcycs Modclo dc la
UNCITFAL y quc nos crniia a su vcz ciracr una scric dc rasgos o
rcgularidadcs quc sc concrcicn y naicrialiccn cn caracicrsiicas roias dcl
irasvasc inicrlingusiico dc csias unidadcs cn csic conicio ariicular dc
iraduccion. El iio dc csiudio quc vanos a rcalizar cs ianio dc iio cualiiaiivo
cono cuaniiiaiivo. En csic scniido, roccdcrcnos a la idcniificacion, analisis y
osicrior inicrrciacion dcl uso dc los narcadorcs discursivos a iravcs dc los
criicrios quc sc Ian dcfinido con anicrioridad, as cono un csiudio dc su
iraduccion, lo quc nos ayudara a conoccr y valorar su acl coIcsivo cn cl
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
314
discurso. Sc iraia, or ianio, dc un csiudio dc caracicr dcscriiivo, nunca
rcscriiivo, quc inicnia dar cucnia dc su naiuralcza y funcionanicnio, as
cono dc su iraduccion cn csic iio csccializado dc icios.

6.2.2.7 La adecuacin o aceptabilidad en la traduccin de los
marcadores discursivos
En cuanio a la valoracion solrc una nayor icndcncia Iacia la adccuacion
o la accialilidad dc los narcadorcs discursivos, nos vanos a aicncr a los
siguicnics criicrios.

1. La cliciiacion o clininacion dcl narcador discursivo cn la iraduccion.
olscrvarcnos si Iay una icndcncia Iacia cl nanicninicnio dcl nisno
nccanisno dc coIcsion, cs dccir, la iraduccion or oiro narcador
discursivo, cn cuyo caso icndcra Iacia la adccuacion dcl original, o si,
or cl conirario, sc inclina Iacia la clininacion dcl narcador discursivo,
cono suclc scr la icndcncia Ialiiual scgun los nanualcs iradicionalcs
dc Fciorica Conirasiiva.

2. El csiudio conirasiivo dcl valor infcrcncial dcl narcador discursivo or
cl quc sc Ia iraducido cl narcador discursivo original. csiinanos quc
ucdc Ialcr una nayor icndcncia Iacia la adccuacion si cisic
corrcsondcncia dc narcadorcs discursivos cn cl original y su
iraduccion con cl nisno valor infcrcncial o dc roccsanicnio. En csic
scniido, conicnlanos la osililidad dc csiallcccr una
corrcsondcncia cnirc los narcadorcs discursivos cn inglcs y su
iraduccion cn csanol aicndicndo a su iiologa.

3. El csiudio dc la corrcsondcncia cnirc la caicgora granaiical dcl
narcador discursivo cn LO y su cquivalcnic cn LM scra un daio
indicaiivo dc su rcfcrcncia discursiva Iacia cl olo origcn o cl ncia.

4. El csiudio dc la corrcsondcncia cnirc la osicion dcl narcador
discursivo rcsccio al scgncnio discursivo cn quc sc Ialla y la osicion
dc su cquivalcnic cn LM. Cuania nayor siniliiud Iaya, nas sc
aroinara al olo origcn.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
315
5. El csiudio dc la corrcsondcncia cnirc la uniuacion quc aconana al
narcador discursivo cn LO y su cquivalcnic. Cuania nayor sca la
corrcsondcncia, cnsanos quc nayor scra su adccuacion al olo
origcn.

6. El csiudio conirasiivo dcl uso dcl narcador discursivo scgun los
scgncnios discursivos quc rclaciona, or cjcnlo, si aciua
nayoriiariancnic cono un cnlacc ciraoracional o iniraoracional y si
csa nisna icndcncia sc iraslada a la iraduccion.

6.2.3 Los vnculos referenciales
Para alordar cl csiudio dc los vnculos rcfcrcncialcs cono nccanisno dc
coIcsion Icnos coniado con la ayuda dc un clcvado nuncro dc csiudios
rcalizados al rcsccio, ya quc sc odra afirnar quc nucIos dc los iralajos
dcsarrollados dcsdc cl Analisis dcl Discurso, la Lingusiica Tciual, la
Esiilsiica o la Pragnaiica iraian los disiinios nccanisnos quc aorian
coIcsion a un icio. Enirc algunos dc los auiorcs quc Ian csiudiado cl
nccanisno dc la dciis cono fcnoncno iciual odcnos ncncionar, cn lcngua
inglcsa, a Halliday & Hasan (1976}, Dcaugrandc & Drcsslcr (1981}, KcIlcr
(2002}, Hocy (1988, 1991} o Sallic (2004}, y dcsdc una crscciiva ragnaiica
auiorcs cono ScIiffrin (1994}, Fcnlcna (1993, irad. dc 1999}, Cuiiing (2002},
Lcvinson (1983; 2004}, Fillnorc (1987}, Dicsscl (1999} o Mcy (2001}. Enirc los
auiorcs csanolcs odranos Iaccr ncncion a Dcrnardcz SancIs (1987},
Mcdcros Marin (1988}, Dusios Cislcri (1996}, Morcno Calrcra (1991},
Cifucnics Honrulia (1989}, o Egurcn (1999} cnirc nucIos oiros. Tanlicn
dcsdc los Esiudios dc Traduccion csias unidadcs Ian sido oljcio dc csiudio,
csccialncnic dcsdc cl cnfoquc conunicaiivo y iciual cn iraduccion (cf.
Dalcr 1992; Dcll 1991; Haiin & Mason 1990; Nord 1991; FicIardson 1998,
cic.}.

Los vnculos rcfcrcncialcs son crcsioncs dcciicas quc aorian coIcsion
al icio. El csiudio dc csias unidadcs cs cl csiudio dc la dciis" cn su uso
coIcsivo, or cllo, nos gusiara Iaccr una rccision inorianic rcsccio a la
disiincion cnirc dos iios dc rclacioncs.

Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
316
1. La dciis cono nccanisno dcciico" (csic iio dc rclacion no cs
coIcsiva, sino dcciica roiancnic dicIa}.

2. La dciis cono nccanisno coIcsivo", a ariir dc las rclacioncs
rcfcrcncialcs quc sc dan cnirc un clcncnio y su anicccdcnic (rclacion
anaforica} o cnirc un clcncnio y su sulsccucnic (rclacion caiaforica}
(csic iio dc rclacion s cs coIcsiva}.

El csiudio dc iodas aqucllas crcsioncs lingusiicas quc osccn una
funcion rcfcrcncial scra un csiudio dcnasiado cicnso y cccdcra los lniics
dc un iralajo dc invcsiigacion dc csias caracicrsiicas, or lo quc vanos a
ccnirarnos cn un iio ariicular dc rcfcrcncia. cn la dciis cn su uso coIcsivo,
no dcciico. Las unidadcs dcciicas coIcsivas quc vanos a analizar cn nucsira
nucsira iciual cricncccn a un gruo liniiado. dcnosiraiivos, oscsivos,
rclaiivos, crsonalcs y rcflcivos, as cono aqucllos advcrlios ro-forna con
valor dcciico coIcsivo. Los oljciivos dc nucsiro analisis son dos.

1. Esiudiar la iraduccion dc csic iio dc unidadcs dcl inglcs al csanol
con cl fin dc inducir conducias sinilarcs o aironcs rcciiiivos cn cl
roccso dc iraduccion dc csios nccanisnos y olscrvar si sc iicndc a
riorizar las convcncioncs iciualcs dcl sisicna origcn (inglcs} o si or
cl conirario, sc iraduccn adaiandolas a las convcncioncs iciualcs
roias dcl sisicna ncia (csanol}. En cl rincr caso sc icndcra Iacia
la adccuacion, y cn cl scgundo Iacia la accialilidad.

2. Olscrvar la inlicacion quc la iraduccion dc csias unidadcs ucda
cjcrccr cn cl fcnoncno coIcsivo dc la rcciicion lcica. Dc csia forna,
analizanos cl iraianicnio dc la rcciicion a iravcs dc los vnculos
rcfcrcncialcs c, igualncnic, inicnianos ciracr rcgularidadcs cn cl
conorianicnio iraduciologico.

A coniinuacion, concnos los conccios dc dciis", dcciicos",
rcfcrcncia", vnculos rcfcrcncialcs", anafora", y caiafora" y sus
clasificacioncs. Hcnos iraiado dc alarcar disiinias crscciivas icoricas, cn
un afan or concr una vision glolal dcl iraianicnio quc rccilcn csias
unidadcs, ya quc cono aunia FicIardson (1998. 125}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
317
|...| iIc ncrc faci iIai onc is lilcly io cncounicr discussions of dciis in iIc
liicraiurc on arcas as divcrsc as scnaniics, sociolinguisiics, discoursc analysis or
liicrary iIcory is an indicaiion of Iow iIc noiion of dciis can fusc diffcrcni
sirands of linguisiic inquiry in an aiicni io acIicvc adcquaic clanaiions of
Iow languagc funciions.

6.2.3.1 Definicin y clasificacin
Los vnculos rcfcrcncialcs son un iio dc dciis. son crcsioncs dcciicas
(o dcciicos} cn su uso coIcsivo, y no roiancnic dcciico. A coniinuacion,
nos dcicncnos cn los disiinios usos dc las crcsioncs dcciicas, ya quc
crccnos quc iicncn una gran rclcvancia ara la dcliniiacion dc las
crcsioncs quc van a scr oljcio dc nucsiro analisis, as cono ara la
disiincion cnirc la dciis roiancnic dicIa y los vnculos rcfcrcncialcs
(anaforas y caiaforas}, cn iorno a los quc gira nucsiro csiudio.

Alarcos LloracI cn la Gunutcu dc u cnguu csunou afirna quc la
dciis consisic cn indicar la siiuacion dc lo rcfcrido cn cl csacio o cn cl
iicno" (1999. 91}. Para Concz Torrcgo (2002. 104}, algunas unidadcs (cono
los rononlrcs} rcscnian rasgos dcciicos, lo quc significa quc son
clcncnios scnaladorcs dc oljcios y scrcs cn cl iicno, cn cl csacio, cn cl
discurso y cn cl acio conunicaiivo. Por ianio, no significan cn s nisnos, sino
quc aunian a significados dccndicnics dcl conicio." Tanlicn conaric csic
cnfoquc Egurcn (1999. 933}, ara quicn csias unidadcs csiallcccn
canonicancnic una concion cisicncial con cl oljcio al quc Iaccn rcfcrcncia,
al cual idcniifican o localizan cn cl csacio o cn cl iicno" y dcfinc la dciis dc
la siguicnic forna.

|...| un iio dc vnculo rcfcrcncial cnirc cicrias unidadcs o crcsioncs
lingusiicas y aqucllo quc rcrcscnian cn cl nundo o cn cl univcrso dcl
discurso, or ncdio dcl cual sc idcniifican individuos" cn rclacion con las
variallcs lasicas dc iodo acio conunicaiivo. cl Iallanic, cl inicrlocuior (o los
inicrlocuiorcs} y cl noncnio y cl lugar cn quc sc cniic un cnunciado (Egurcn
1999. 932}.

Dc csia dcfinicion Iay quc rccisar quc los individuos" ucdcn Iaccr
rcfcrcncia no solo a crsonas, aninalcs u oljcios, sino ianlicn a
aconiccinicnios, siiuacioncs y csiados dc cosas. Egurcn iona cono cjc ara
la clicacion dc csias unidadcs rcfcrcncialcs las coordcnadas csacio-
icnoralcs dcl conicio dcciico, quc son cl YO, cl AQU, y cl AHOFA. Los
dcciicos, scgun csio, son crcsioncs rcfcrcncialcs cuya inicrrciacion gira
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
318
alrcdcdor dc csic cjc, cl cual iicnc sus orgcncs cn DuIlcr (1934}, quc
dcsarrollo cl conccio dc Origo" o unio ccro. En cl ccniro dcl cano dcciico
(dcl Origo} sc cncucniran las alalras yo", aqu" y aIora", quc sc cnfocan
or lo gcncral dcsdc la crscciiva dcl Iallanic. Scgun csio, la dciis scra
cgoccnirica", con un Origo o-uqu-uIou ara la dciis dc crsona, lugar y
iicno
41
, dc dondc sc dcrivan los ircs iios dc dciis nas conuncs (Egurcn
1999. 934}.

1. La dcxs csonu. Iacc rcfcrcncia al acl dc los inicrlocuiorcs cn la
siiuacion conunicaiiva dcl cnunciado. Calra scnalar cono
cricnccicnics a csia clasc dc dciis los rononlrcs crsonalcs, los
oscsivos, los dcnosiraiivos y la flcion vcrlal dc crsona.

2. La dcxs ocutuu o csucu Iacc rcfcrcncia a la ulicacion dc los
clcncnios cn cl conicio dc la cnunciacion. Los dcciicos csacialcs son
los dcnosiraiivos, cicrios advcrlios
42
y frascs rcosicionalcs con
significado locaiivo
43
y algunos vcrlos dc novinicnio.

3. La dcxs tcnou Iacc rclacion al noncnio cn quc iicnc lugar la
cnunciacion. Son dcciicos icnoralcs dcicrninados advcrlios y frascs
noninalcs y rcosicionalcs con valor icnoral
44
, as cono la
conjugacion vcrlal dc iicno.


41
Sin cnlargo, son nucIos los auiorcs quc Ian rccisado quc la dciis no iicnc or quc
rcscniar sicnrc un caracicr cgoccnirico (cf. Lcvinson 1983. 64; Mcy 2001. 54}. En csios
uliinos casos, cl ccniro dcciico canlia sus coordcnadas a oiros ariicianics. A csic canlio
dcl Origo" o cjc csacio-icnoral Lyons (1977. 579} lo dcnonina dcctc occton, Fillnorc
(1981} canlios cn cl unio dc visia" (sIts n onts o ucu} y Lcvinson (2004. 108} tunsoscd
dcxs.
42
Los advcrlios noninalcs dcciicos son. arrila", alajo", adclanic", airas", adcniro" y
fucra". Por cjcnlo, cn una oracion cono Sulc arrila" o Mi Icrnano vivc alajo", los
advcrlios arrila" y alajo" sc inicrrcian ncccsariancnic a ariir dc las coordcnadas YO",
AQU", AHOFA".
43
Ejcnlos. cnfrcnic dcl cdificio", cn cl suclo", cic. Sin cnlargo, dc cnirc las consiruccioncs
dc csic iio, solo son dcciicas cn scniido csiricio las crcsioncs cuyo uso lasico cs dcciico,
csio cs, aqucllas quc idcniifican canonicancnic un individuo, no dc nancra inIcrcnic (con
rcsccio a cualquicr unio dcl csacio o dcl iicno}, sino cn rclacion con las coordcnadas
csacio-icnoralcs dcciicas dcl acio dc cnunciacion." (Egurcn 1999. 968}, cono son Colocaic
a la izquicrda", Scgovia csia al noric", Valladolid csia a 200 ln".
44
Tanio las crcsioncs rcfcrcncialcs no dcciicas (no dcciicas orquc su conlcncnio fija un
cjc dc rcfcrcncia csacial o icnoral disiinio dc las variallcs dcciicas YO, AQU", AHOFA"}.
cl ano dc la gran ncvada", cn 1492", cl da quc ic conoc"; y las crcsioncs roiancnic
dcciicas. cl luncs asado", cl roino narics", csia iardc", csic ncs dc narzo".
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
319
Oiras clasificacioncs osillcs vicncn dc la nano, or cjcnlo, dc Lcvinson
(2004} quicn difcrcncia no solo cnirc dciis crsonal, dciis dc lugar, y dciis
dc iicno, sino quc anadc dos iios nas dc dciis siguicndo a Lyons (1968,
1977} y a Fillnorc (1966, 1982}. la dciis discursiva
45
y la dciis social
46
.

Pariicndo dc csias coordcnadas dcl conicio dcciico, Lcvinson (1983. 65-
66, 2004. 103} Iacc rcfcrcncia al uso dcciico, quc cl auior dcnonina uso
gcsiual", cl cual rcqucrira dcl conicio fsico dcl acio conunicaiivo ara su
inicrrciacion. Mcdianic csc uso gcsiual, Lcvinson (2004. 101-103} csia
Iacicndo rcfcrcncia a la roicdad indicadora" (ndcxcut}
47
dc las
crcsioncs inIcrcnicncnic dcciicas. crcsioncs lingusiicas cuyo
significado cs insuficicnic ara una corrccia inicrrciacion dcl rcfcrcnic, y
ncccsiian ara cllo ayuda dcl conicio
48
, or lo quc csic auior aucsia or
una rcsolucion ragnaiica ara la corrccia inicrrciacion dc los dcciicos
49
.

Indcicaliiy |.| is nornally associaicd wiiI linguisiic crcssions iIai arc
scnaniically insufficicni io acIicvc rcfcrcncc wiiIoui coniciual suori. TIai
suori is rovidcd ly iIc nuiual aiicniion of iIc inicrlocuiors and iIcir aliliiy
io rcconsiruci iIc scalcr's rcfcrcniial inicniions givcn clucs in iIc cnvironncni
(Lcvinson 2004. 103}.

AIonda cn csia nisna idca Mcy (2001. 54}, ara quicn la roicdad dc la
indcicalidad rcniic fundancnialncnic al conicio.

Indcical crcssions arc a ariicular lind of rcfcrcniial crcssion wIicI, in
addiiion io iIc scnaniics of iIcir naning", iIcir scnsc, includc a cccncc io
iIc ariicular conici in wIicI iIai scnsc is ui io worl.


45
Por dciis discursiva Lcvinson cniicndc la rcfcrcncia a scgncnios discursivos quc ya Ian sido
ncncionados cn cl icio o quc scran ncncionados osicriorncnic. Disiinguc cnirc icrninos
dcciicos icnoralcs (Icoc, ncxt} y csacialcs (n tIs utcc, tuo uuguIns Icou}.
Igualncnic scnala quc un arca inorianic dcniro dc la dciis discursiva cs cl csiudio dc los
narcadorcs discursivos (Lcvinson 2004. 119}, or lo quc olscrvanos quc csios clcncnios scran
un iio dc dciis discursiva.
46
Por dciis social Lcvinson cniicndc la nanifcsiacion dc las rclacioncs socialcs cn las
crcsioncs lingusiicas y Iacc rcfcrcncia rincialncnic al csiudio dc crcsioncs Ionorficas
uiilizadas cn lcnguas cono cl csanol (iu/usicd} o cl jaoncs, quc consia dc un conlcjo
sisicna dc rononlrcs Ionorficos (Lcvinson 2004. 119}.
47
Podranos iraducir csia roicdad quc Lcvinson dcnonina ndcxcut cono roicdad
indicadora, indicaiiva, nosiraiiva, roicdad dc idcniificacion o idcniificalilidad, ara rcfcrirnos
al uso dcciico gcsiual.
48
Ejcnlo. TIs is iIc TIancs", nicniras cl rcccior llana la aicncion dc su rcccior y aunia
con su dcdo al ro.
49
Un asccio clavc ara la conrcnsion dc csic iio dc crcsioncs cs cl caracicr gcsiual quc
dcnucsiran cn ocasioncs, cs dccir, rccisan dc gcsios, lo quc ascgura la aicncion dcl rcccior
solrc lo quc cl cnisor csia dicicndo (Lcvinson 2004. 102}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
320
Esias crcsioncs dcciicas (o indicadoras} incluiran los rononlrcs
crsonalcs y dcnosiraiivos, los advcrlios csacialcs y icnoralcs, as cono
los iicnos vcrlalcs, cnirc oiros nccanisnos (Mcy 2001. 53} y dccndcran dc
faciorcs ragnaiicos ara su corrccia inicrrciacion.

Sincc all indcing" or oiniing" is donc ly Iunan lcings, and iIcrcforc all
oiniing crcssions Iavc io lc rclaicd io iIc uiicring crson, oiniing in a
ariicular lacc and ai a ariicular iinc involvcs iIc iradiiional IilosoIic
and linguisiic caicgorics of crson, lacc and iinc (Mcy 2001. 45}.

ScIiffrin (1994} ianlicn Ia csiudiado cl rccurso dc la dciis cono
nccanisno rcfcrcncial dcsdc un cnfoquc rinordialncnic ragnaiico, ucsio
quc cl roccso dc rcfcrcncia inlica inicrlocuiorcs, inicncioncs, accioncs y
conocinicnio.

AliIougI rcfcrcncc and rcfcrring icrns Iavc lccn analyzcd iIrougI nany
diffcrcni crscciivcs in IilosoIy and linguisiics, scIolars oficn vicw iIc
roccss of rcfcrring io cniiiics in iIc univcrsc of discoursc as ragnaiic
sinly lccausc ii is a roccss involving scalcrs, iIcir inicniions, aciions,
and lnowlcdgc (ScIiffrin 1994. 197}.

Para Fcnlcna (1993, irad. dc 1999. 102} la dciis sc rcficrc a las
rclacioncs (o concioncs} quc sc csiallcccn cnirc cl discurso y la siiuacion cn
quc csic sc uiiliza.

|...| sc uiiliza ara dcnoiar los clcncnios dcl lcnguajc quc sc rcficrcn
dircciancnic a la siiuacion. Las alalras dcciicas son aqucllas quc osccn un
unio dc rcfcrcncia dccndicnic dcl Iallanic o auior, y quc csia dcicrninado
or la osicion quc csic ocua cn cl csacio y cl iicno.

Por lo quc rcsccia a la clasificacion dc las crcsioncs dcciicas cn su uso
dcciico y no-dcciico, Lcvinson (2004. 108} roonc la siguicnic, quc aric dc
Lcvinson (1983} y Dicsscl (1999}.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
321

Figura 1. Usos dc las crcsioncs dcciicas (Lcvinson 2004. 108}
50


Cono sc ucdc olscrvar cn csia figura, sc disiinguc cnirc un uso dcciico
y un uso no-dcciico dc las unidadcs o crcsioncs dcciicas.

1. El uso dcciico roiancnic dicIo cnglolara la cofora
51
(dc iio
gcstuu
52
, snIcu
53
o tunsucstu
54
} y la dciis discursiva
55
.

2. El uso no-dcciico conrcndcra ircs iios dc rclacion. unucu, (divida
a su vcz cnirc unuou
5b
y cutuou
5?
}, cnutcu
5S
y dc cconocncnto
59
.

Los vnculos rcfcrcncialcs quc nosoiros csiudianos sc corrcsondcn con la
rclacion anaforica (anaforas y caiaforas} cn cl csqucna dc Lcvinson, cono
nccanisnos dcciicos quc aorian coIcsion al icio. Cono sc olscrva a ariir
dc csic lanicanicnio, la cofora scra sicnrc dcciica y la anafora (y
caiafora} scra no-dcciica, algo cn lo quc incidcn Halliday & Hasan (1976. 37
y 51}
60
.


50
En su olra dc 1983, Lcvinson ya Iala scnalado csios dos usos. El rincro, cl uso dcciico,
incororala cl uso gcsiual y cl uso sinlolico, nicniras quc cn cl uso no-dcciico sc oda
conicnlar cl uso no-anaforico y cl uso anaforico (cf. Lcvinson 1983. 68}.
51
Civc nc tIut lool." (cl lilro iicnc rcscncia fsica cn cl conicio}.
52
I Iuri tIs fingcr." (rccisa un gcsio, cono or cjcnlo scnalar Iacia cl dcdo}.
53
I lilc tIs ciiy." (no rcquicrc dc ningun gcsio}.
54
Hc loolcd down and saw iIc gun. tIs was iIc nurdcr wcaon, Ic rcalizcd."
55
You arc wrong. TIut`s cacily wIai sIc said."
56
TIc cowloy cnicrcd. TIs nan was noi sonconc io ncss wiiI."
57
You sIould scc tIcn, tIc arc lcauiiful, iIc sIocs."
58
Hc wcni and Iii tIut lasiard."
59
Do you rcncnlcr tIut Ioliday wc scni in iIc rain in Dcvon?"
60
Halliday & Hasan (1976} Iaccn alusion a la cndofora", quc cnglola la anafora y la caiafora.
Nos clayanos cn csic conccio cn csic nisno aariado.
Cutuo b. Undudcs dc cstudo nctodoogu dc unuss
322
Egurcn (1999} llcva a calo un csiudio cIausiivo dc las rclacioncs
dcciicas (ccnirandosc cn los rononlrcs y advcrlios dcnosiraiivos}, quc cs
cn nucIos asccios conarallc al csiudio dc Lcvinson (1983, 2004} cn
lcngua inglcsa, ya quc csic auior conaric un conccio dc la dciis y dc sus
usos nuy afn y roino al dc Lcvinson. En su csiudio rccogc algunos dc los
usos nas inorianics dc las crcsioncs dcciicas (1999. 936 y ss.}.

Decticos:
o Gcstuucs. ncccsiian ara su inicrrciacion dc las condicioncs
fsicas (audiiivas, visualcs, iaciilcs} dcl cvcnio conunicaiivo
61
.
o SnIcos. ara su inicrrciacion solo ncccsiian Iaccr rcfcrcncia
a los aranciros csacio-icnoralcs dcl cvcnio conunicaiivo
62
.
o Tcxtuucs o dscusuos. sc usan dcniro dc un cnunciado ara
rcfcrirsc a una crcsion lingusiica o algun fragncnio dcl
discurso cn cl quc sc inscria dicIo cnunciado
63
.

No decticos:
o Anucos. consisicnics cn una rclacion dc corrcfcrcncia quc sc
csiallccc cnirc una roforna y un clcncnio quc sc da anics
(anafora
64
} o dcsucs (caiafora}
65
cn cl discurso.

o No unucos. cuando no sc Iacc rcfcrcncia a nada cn concrcio,
cs dccir, cuando cs una forna vaga o gcncral dc Iallar cro
cuyo uso no sc idcniifica con nada cn cl cjc dc coordcnadas
66
.

Una vcz cucsios los dos usos rincialcs dc la dciis, cn los siguicnics
aariados nos ccniranos ya cn un iio dc rcfcrcncia" o dciis" ariicular, cn
la anafora" y la caiafora", ucsio quc, cono ya Icnos dicIo, confornan los
vnculos rcfcrcncialcs oljcio dc analisis cn csia icsis. Egurcn (1999. 936}
aunia quc la anafora no cs un iio dc dciis cn cl scniido csiricio dc la
alalra, ya quc los icrninos anaforicos o caiaforicos no idcniifican a sus

61
T, t y t, a la callc!"
62
T ya salcs dc quc va la cosa."
63
a} Eso quc acalas dc dccir no iicnc ni ics ni calcza." l} La dcrccIa Ia larrido cn las
clcccioncs nunicialcs. No nc o ucdo crccr."
64
El rcsidcnic cnsala quc c ila a ganar las clcccioncs."
65
A Iarcnos cscala, cn Kuala Lunur."