31 aos

XXII
VERSIN

2011

COMPENDIO
de la MINERA
CHILENA
CHILEAN MINING COMPENDIUM

2011

CHILEAN MINING COMPENDIUM

COMPENDIO de la MINERA CHILENA

www.mch.cl

31 aos

Portadas COMP-MINERO OK.indd 1

24-05-11 9:43

Fluor South America

Clients rely on Fluor to deliver world-class solutions that increase

their long-term business success.
Over the past century, Fluor has been a trusted leader in providing engineering,
procurement, and construction management services in a variety of industries worldwide.
Our outstanding dependability, expertise, and safety distinguish Fluor as the preeminent
leader in the global building and services marketplace.

In the region, Fluor has more than 30 years of experience in developing

some of the most important projects in the mining industry. Our
commitment to our clients is to develop a product of excellence that is
delivered with high safety standards and based on the professionalism
and experience of our workforce and organization.

www.fluor.com
2011 Fluor Corporation. All Rights Reserved. ADGV070011

Outotec

es

una

permanentemente

empresa

desarrolla

que

nuevas

tecnologas para el procesamiento de

minerales, metales, industrias qumicas
y energticas e implementa proyectos
a nivel mundial, desde su concepcin
inicial, hasta la puesta en marcha,
inclusive la operacin y mantenimiento
durante su vida til. Las soluciones de
Outotec siempre consideran optimizar la
utilizacin de materias primas y el ahorro
de energa, respetando integralmente el
medio ambiente. Cabe destacar que sus
emisiones de carbono estn dentro de
las ms bajas de las empresas del rubro.

www.outotec.com

C h i l e n a

La Minera

e n

2 0 1 1

Prlogo
Estimado lector:
Usted tiene en sus manos la vigsima sexta versin del Compendio de la Minera Chilena, correspondiente al ao
2011 que publica el Grupo Editorial EDITEC. Estos 26 aos de publicacin ininterrumpida nos llenan de satisfaccin pues
hemos podido aportar, desde nuestra perspectiva de comunicadores, la informacin que requieren los diferentes actores
que se desempean en la industria minera nacional.
La presente versin del Compendio de la Minera Chilena es el resultado de un trabajo realizado por un equipo de
personas que han puesto mucho cuidado en la preparacin de las diferentes secciones entregando un anlisis detallado
del mercado minero tanto nacional como internacional, estadsticas actualizadas e importantes directorios de Empresas
Mineras, Organismos y de Proveedores de la Minera. La trayectoria reconocida por dcadas, tradicin y experiencia de
nuestra compaa avala la calidad de este Compendio.
Tal como en aos anteriores, importantes instituciones han colaborado en la actualizacin aportando sugerencias y
datos confiables para garantizar su calidad. Entre ellas destacan la Comisin Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de
Geologa y Minera, el Banco Central de Chile, el Comit de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Hemos puesto todo nuestro esfuerzo en brindar un servicio completo, til, confiable y actualizado a la comunidad minera
nacional e internacional. Invitamos a Ud. a trabajar con confianza con la informacin que entregamos en el Compendio
de la Minera Chilena 2011.
Los Editores

Foreword
Dear reader,
You are holding the 26 edition of the Chilean Mining Compendium for the year 2011 and published by EDITEC
Editorial Group. Those 26 years of uninterrupted publication fills us with satisfaction as we have been able to contribute,
from our perspective of journalists, the information needed by different actors who work in the mining industry.
This version of the Chilean Mining Compendium is the result of work done by a team of people who have taken great
care in preparing the various sections providing detailed analysis of the national and international mining market, statistics
updates and important directories of Mining Companies, Agencies and Suppliers of Mining. The track known for decades,
tradition and experience of our company guarantees the quality of this Compendium.
As in previous years, major institutions have collaborated in updating and providing suggestions to ensure reliable data
quality. These include the Chilean Copper Commission, the National Service of Geology and Mining, the Central Bank of
Chile, the Foreign Investment Committee, among others.
We put all our effort to provide a complete, useful, reliable and upgraded to national and international mining community.
We invite you to work confidently with information delivered in the Chilean Mining Compendium 2011.
The editors

Compendio de la
m i n e r a

c h i l e n a

2 0 1 1

Indice de avisadores / Advertiser index

Avisador / Advertiser

Pgina / Page

Avisador / Advertiser

Pgina / Page

AMEC Chile.................................................................................... 345

Multi Power Products......................................................................... 1

Anglo American Chile..................................................................... 193

Outotec Chile Ltda............................................................................. 7

Antofagasta Terminal Internacional................................................. 386

P & H MinePro Services.................................................................... 69

Appareil Ltda.................................................................................. 252

Aprimin........................................................................................... 325
Aramark......................................................................................... 177

Pesco S.A.......................................................................................... 4
Prodinsa S.A.................................................................................... 70

Arcadis Chile S.A............................................................................ 358

Puerto Angamos............................................................................ 164

Asesoras Algoritmos Ltda.............................................................. 271

Puerto de Mejillones S.A................................................................... T3

Atlas Copco Chilena S.A.C..............................................................2-3

Relsa.............................................................................................. 233

Bezanilla y Ca. Ltda....................................................................... 346

Revesol.......................................................................................... 525

Bombas de Pozo Ltda.................................................................... 194

Revista Minera Chilena................................................................... 490

Catastros Editec............................................................................. 348

Christensen Chile S.A..................................................................... 304
CIMM T&S S.A............................................................................... 386
Comin............................................................................................ 384

Rhenus Lub Lubricantes Chile Ltda............................................... 528

Rhona S.A...................................................................................... 231
Ricoh Chile S.A.............................................................................. 384

Compendio Energtico................................................................... 234

SAAM S.A...................................................................................... 489

Comtec Chile.................................................................................. 491

Safi Amrica SPA........................................................................... 421

Copec S.A...................................................................................... 452

Salfa Montajes.................................................................................. 70

Davey Bickford Chile S.P.A............................................................. 328

Salfa Rent....................................................................................... 196

Delkor Americas............................................................................... 68

Salfa S.A........................................................................................ 346

Dessau S.A.................................................................................... 347

Diexa S.A....................................................................................... 491
Dorce............................................................................................. 272

Sandvik Chile S.A......................................................................6 - 272

Schlumberger Water Services......................................................... 386

Dyno Nobel Inc............................................................................... 422

Seing Ingeniera S.A........................................................................ 383

Echeverra, Izquierdo, Montajes Industriales S.A............................. 326

Servicio Noticias Diarias Minera Chilena......................................... 528

E-CL S.A............................................................................................ 8

SGS Chile Ltda............................................................................... 120

Endurance S.A............................................................................... 348

Sherwin Williams Chile S.A............................................................. 385

Enerficaz Chile Ltda........................................................................ 528

SIGSIG Ltda................................................................................... 491

Estudios Editec............................................................................... 562

Eximtec Ltda.................................................................................. 232
F y S Minera E.I.R.L....................................................................... 120
Finning Chile S.A.............................................................................. T4

Simma S.A..................................................................................... 346

Simmatrans S.A............................................................................. 196
Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada............................................... 327

FISA S.A................................................................................ Marcador

Skanska Chile S.A.......................................................................... 122

Fluor Chile S.A.................................................................................... 5

SKC Rental S.A.............................................................................. 180

FMA Industrial Chile S.A................................................................. 195

Sobitec........................................................................................... 348

FOSFOQUIM S.A.............................................................................. 68

SPP Ltda........................................................................................ 234

Gardilcic Ltda................................................................................. 254

Techint Chile S.A............................................................................ 527

Geovita S.A.................................................................................... 252

Grupo Editec.................................................................................. 419
Ingeniera Cuatro Ltda.................................................................... 196
Ipacer S.A...................................................................................... 274

Telefnica Moviles Chile S.A........................................................... 214

Terpel............................................................................................. 420
ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A.............................................. 16

Jacol.............................................................................................. 422

TPI Chile S.A.................................................................................... 18

Junkers.......................................................................................... 121

Transelec S.A............................................................................14 - 15

KSB................................................................................................ 384

Transformadores CH S.A.................................................................. T2

Revista Latinominera...................................................................... 526

Transformadores Tusan S.A........................................................... 492

Lo Jack.......................................................................................... 194

Transportes Bello........................................................................... 273

Maco International.......................................................................... 119

Maestranza Diesel S.A...................................................................... 68
Metso............................................................................................... 67

TTM Chile S.A................................................................................ 234

Universidad de Concepcin............................................................ 274

Moly-Cop....................................................................................... 178

Vapor Industrial S.A........................................................................ 251

Morgan Industrial S.A..................................................................... 120

Veyance Technologies Chile........................................................... 179

MP Conveyor................................................................................. 253

Weir Minerals Latin America.............................................................. 13

10

C h i l e n a

Publicaciones de EDITEC S.A. /

Publications of EDITEC S.A.

La Minera

e n

2 0 1 1

Contenidos / Contents

Revista Minera Chilena /

Mineria Chilena magazine
Revista Latinominera /
Latinomineria magazine
Revista Electricidad /
Electricidad magazine

Anlisis de la Minera Chilena

Analysis of the Chilean Mining Industry

17

Catastro de Proyectos Mineros /

Mining Projects Survey
Catastro de Equipamiento Minero /
Mining Equipment Survey

Estadsticas

Catastro de Operaciones Mineras /

Mining Operation Survey

Statistics

Compendio de la Minera Chilena 2011

ISSN 0716-5153 EDITEC S.A.
Copyright: Derechos Reservados. Registro propiedad intelectual
N 204.684. Prohibida su reproduccin total o parcial, y por
cualquier tipo de medios o sistemas, sin el consentimiento por
escrito y previo de sus creadores. / It is prohibited its total or
partial reproduction, by any means, without the written and
previous approval of is authors.

Directorio de Compaas Mineras y

Organismos

163
213

Directory of Mining Companies and

Organizations

EDITEC S.A.
Presidente / President: Ricardo Corts

ESTADISTICAS
STATISTICS

Compendio Energtico de Chile/

Chilean Energy Compendium

MINERAS Y ORGANISMOS
MINERS AND ORGANIZATIONS

Compendio de la Minera Chilena /

Chilean Mining Compendium

ANALISIS
ANALYSIS

Servicio E-Mail de Noticias Diarias SEND /

Daily E-Mail Newsletter Service SEND

Gerente Comercial / Commercial Manager: Julio Herrera

Gerente de Produccin / Production Manager: Nelson Torres
Gerente Adm. y Finanzas / Administration and Finance

Directorio de Faenas Mineras

Directory of Mining Sites

303

Manager: Cristin Sols

FAENAS MINERAS
MINING SITES

Gerente General / General Manager: Roly Sols

Editor Compendio / Compendium Editor: Cristin Cifuentes

Coordinacin Bases de Datos / Database Coordination: rea

de Estudios / Research Department of Editec
Venta de Publicidad / Advertising Sales: Sheyla Bizjak,
Ximena Bravo, Claudia Droppelmann, Alejandra Corts, Pamela
Lpez de Santa Mara, Claudia Poduje.

Directorio de Productos y Servicios

Directory of Products and Services

357

Traduccin / Translation: Roberto Andrade

PRODUCTOS Y SERVICIOS
PRODUCTS AND SERVICES

Editor Minera Chilena / Mineria Chilena Editor: Pablo Bravo

Impreso en / Printed by: Morgan Impresores

Fotografa portada / Cover picture:

Directorio de Empresas Proveedoras

Directory of Supplier Companies

451

Gentileza de Minera El Tesoro-Antofagasta Minerals / Cortesy

of Mining El Tesoro-Antofagasta Minerals
Producido por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec /
Published by the Research Department of Editec - Publishing Group:
Direccin / Address: Avda. del Cndor 844 of. 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704,
Santiago de Chile. Fono (56-2) 757 4200, Fax (56-2) 757 4201,
Email: compendio@editec.cl - www.mch.cl

Directorio de Representaciones
Directory of Foreign Suppliers

561

logo PEFC

11

REPRESENTACIONES
FOREIGN SUPPLIERS

Diseo y Produccin / Design and Production: Ediarte S.A.

PROVEEDORAS
SUPPLIERS

Base de Datos / Database: Editec S.A.

Compendio de la
m i n e r a

c h i l e n a

2 0 1 1

Abreviaciones comunes utilizadas / Nomenclature and abbreviations

s/a

sin antecedentes

not available

Distancia, superficie y volumen /

Distance, surface and volume
ha Hectrea
km Kilmetro
km2

Kilmetro cuadrado

m Metro
m2

Metro cuadrado

m3

Metro cbico

Hectare

Cobre en concentrado

KCl

Cloruro de potasio

LiCl

Cloruro de litio

Mo Molibdeno
P2O5

Pentxido de fsforo

Pb Plomo
TiO2

Oxido de titanio (rutilo)

Zn Zinc

Toneladas mtricas por mes

Metric tonnes per month

tpa

Toneladas mtricas por ao

Metric tonnes per year (annum)

Mtpa

Millones toneladas mtricas por ao Million metric tonnes per year

Square meter
Cubic meter

Gold

Cu conc

tpm

Silver

Fe Hierro

Toneladas mtricas por da

Meter

Au Oro
Cobre en ctodos

Gramos por tonelada mtrica

tpd

Grams per metric tonne

Metric tonnes per day

Kilometer

Ag Plata

Cu cat

gpt

Square kilometer

Elementos qumicos y minerales /

Chemical elements and ores

Cu Cobre

Produccin / Production

Copper
Copper in cathodes
Copper in concentrate
Iron

Procesos mineros / Mining processes

RA

Rajo abierto

Subt

Mina subterrnea

Open pit
Underground mine

Mol Molienda

Grinding

Flot Flotacin

Flotation

Fu Fundicin

Smelter

Lix Lixiviacin

Leaching

Lix pila

Lixiviacin en pilas

SX

Extraccin por solvente

EW Electro-obtencin
Lix-SX-EW

Proceso de lixiviacin, extraccin

por solvente y electro-obtencin

kcal/kg

Kilocaloras por kilogramo

Heap leaching
Solvent extraction
Electro-winning
Leaching, solvent extraction
and electro-winning process
Kilocalories per kilogram

Potassium chloride
Lithium chloride
Molybdenum
Phosphorous Pentoxide

Abreviaciones geogrficas / Geographic abbreviations

Lead
Titanium oxide (rutile)
Zinc

msnm / masl Metros sobre nivel del mar

UTM

Meters above sea level

Universal Transversal Mercator

Unidades de peso / Weight units

kg Kilogramo
lb Libra
Mlb

Millones de libras

Mt

Millones toneladas mtricas

oz Onza
t / ton

Tonelada mtrica

tc

Tonelada corta

Tipos de sociedades y cargos /

Types of companies and positions
Kilogram
Pound

Ca. Compaa

Company

Million pounds

Corp. Corporacin

Corporation

Million metric tonnes

Ounce
Metric tonne
Short ton

Ltda. Limitada
S.A.

Sociedad annima

SCM

Sociedad Contractual Minera

Supte. Superintendente
VP Vicepresidente

Moneda y costos de produccin /

Currency and production costs

Pesos chilenos

US$

Dlares Estados Unidos

US dollars

US$/lb

Dlares EE.UU. por libra

US dollars per pound

cUS$/lb

Centavos de dlares EE.UU. por libra

12

Chilean pesos

US dollar cents per pound

Limited
Incorporated
Legal Mining Company
Superintendent
Vice president

Nota: Para uniformar la nomenclatura y facilitar la bsqueda de informacin, no

se usan las razones sociales completas y se emiten las expresiones Compaa
Minera, Sociedad Contractual Minera, etc., en los nombres simplificados de las
empresas / Note: To standardize and make easier the search of information, this
publication does not use complete business names and expressions such as
Compaa Minera (mining company) or Sociedad Contractual Minera (legal mining
company), among others, are avoided in the simple company nomenclature.

 www.transelec.cl

Soluciones integrales
para una transmisin
de excelencia
Conversemos sobre la mejor solucin
de transmisin para tu proyecto:
02-4677202
comercial@transelec.cl

Uniendo a Chile
con Energa

La solucin a sus problemas de desgaste

Ms tenaz y duro que nunca: XAR
Esas propiedades excepcionales hacen del acero especial antiabrasivo XAR un material sin
concesiones. Ya sea en el movimiento de tierra y manejo de rocas slidas o en las condiciones ms
adversas de la minera Chilena, XAR supera cualquier desafo. An cuando se caracteriza por su alta
dureza, el acero XAR puede ser fcilmente conformado en fro y soldado. Para componentes que
duran hasta 5 veces ms y hacen frente a todo lo que se les arroja.
Para ms informacin:
Tel: (56+2) 420 55 00 ventas@thyssenkrupp.cl
www.thyssenkrupp.cl

ThyssenKrupp Aceros y Servicios

El mejor acero en su mejor forma