REVISTA INTERNACIONAL

Problemas de la Paz y del Socialismo

Publicacin terica e informativa de los partidos
comunistas y obreros

v.7.1

1
 Revista Internacional
Recorrido histrico por el periodo de
incubacin, fundacin y consolidacin
de la conocida en Espaa y Amrica
Latina como Revista Internacional -
Problemas de la Paz y del Socialismo.

[Presentacin basada en la elaborada por el Ateneo Paz y

Socialismo con motivo de la conmemoracin, en septiembre de
2013, del 55 aniversario de la publicacin de su primer nmero].

2
 Primera parte
Abril de 1956 Abril de 1960
Establecemos el momento de la desaparicin
del rgano de prensa del Kominform, en abril
de 1956, como punto de partida para la creacin
de Problemas de la Paz y del Socialismo.
La celebracin de la primera reunin plenaria
del Consejo de Redaccin de Problemas de la
Paz y del Socialismo en abril de 1960 dej
patente la consolidacin de la revista terica e
informativa de los partidos comunistas y
obreros.
3
 Antecedentes
El 18 de abril de 1956 se public en la prensa comunista
internacional la resolucin de los partidos comunistas de la
Unin Sovitica, Bulgaria, Hungra, Italia, Polonia, Rumania,
Checoslovaquia y Francia, de cesar la actividad del Bur de
Informacin de los Partidos Comunistas y Obreros, conocido
como Kominform, y dejar de publicar su rgano, el peridico
Por una Paz duradera, Por una Democracia Popular! (Ver
Mundo Obrero, n5, ao XXV, abril de 1956).

4
 Por una Paz duradera, Por una
Democracia Popular!
El Bur de Informacin se cre en septiembre de 1947 para cubrir la necesidad de
foros donde intercambiar informaciones y experiencias y tambin coordinar la
actividad de los comunistas tras la disolucin de la Internacional Comunista. Su
peridico publicado primero en Belgrado, y tras la salida de los comunistas
yugoslavos del seno del Kominform, en Bucarest, se publicaba cada quince das (los
das 1 y 15 de cada mes), primero en ruso, serbio, francs e ingls, y posteriormente
tambin en alemn, espaol, rumano, japons, rabe, italiano, chino, polaco,
blgaro, hngaro, checo, eslovaco, albans, sueco, holands y coreano. Como
informaba el nmero del 1 de febrero de 1948 su primer director jefe fue el sovitico
Pavel F. Yudin, acompaado por un consejo editorial formado por representantes de
los partidos de Francia (P. Hentgs), Italia (D. Pajetta), Checoslovaquia (B. Voda-
Peksa), Hungra (Z. Biro), Rumania (A. Buikan), Bulgaria (H. Halachev), Polonia (J.
Finkelstein), Yugoslavia (M. Gorshich y B. Ziherl) y la propia Unin Sovitica (V.
Grigoryan y N. Shumilov).

5
 rgano internacional de prensa
La desaparicin del peridico del Kominform
supone una nueva ruptura en la continuidad de
la existencia de un rgano internacional de
prensa de los partidos comunistas, desde la
fundacin de la III Internacional en 1919.

6
 Revista La Internacional Comunista,
publicada por la Komintern entre mayo de 1919
y junio de 1943.

Peridico Por una Paz Duradera, Por una

Democracia Popular!, publicado por el
Kominform desde el 10 de noviembre de 1947 al
17 de abril de 1956.

Revista Problemas de la Paz y del

Socialismo, publicada entre septiembre de
1958 y junio de 1990.
7
 Primeros pasos
Ya en junio de 1956, tan solo dos meses despus de la clausura de
la publicacin del Kominform, la Conferencia de los Partidos
Comunistas y Obreros de los Pases Socialistas trat el asunto de la
publicacin de una revista terica conjunta.

Durante el VIII Congreso Nacional del PC de China, celebrado en

septiembre de 1956, las cincuenta y seis delegaciones
internacionales presentes confan al Instituto de Economa y
Relaciones Internacionales de la Academia de Ciencias de la URSS
la definicin de la revista.

El 17 de diciembre de 1956, Kruschev dirige a los partidos

hermanos una carta con la propuesta del PCUS para la
organizacin y financiacin de la publicacin internacional.

En enero y febrero de 1957, delegaciones de varios partidos

acuden a Mosc a debatir bilateralmente la propuesta del PCUS.

8
 ...El CC del PCUS ha llegado a la conclusin
de que los partidos comunistas y obreros
necesitan ahora un rgano terico conjunto.
Una revista concebida como rgano comn de
los CC de los partidos comunistas y obreros
bajo nuevas y flexibles formas de
participacin. Por supuesto no es necesario
estar de acuerdo..., sin embargo, en las
actuales circunstancias, la publicacin puede
jugar un importante papel en mantener la
unidad ideolgica del Movimiento Comunista
Internacional...
De la carta de Nikita Kruschev a los CC de los Partidos Comunistas y Obreros
17 de diciembre de 1956

9
 Conferencia Internacional de 1957
Tras un impasse de un ao, motivado por las consecuencias de las
crisis hngara y polaca, la idea de publicar la revista internacional
Problemas de la Paz y del Socialismo se retom en la Conferencia
Internacional de Partidos Comunistas y Obreros celebrada en
Mosc del 16 al 19 de noviembre de 1957.

La Conferencia ha previsto diversas formas de contacto entre los

Partidos Comunistas, a fin de intercambiar opiniones y
experiencias. Es posible en una perspectiva no lejana, la
publicacin de una revista internacional, en la que encuentren
cabida dichas opiniones y experiencias. (Ver Mundo Obrero, n1
ao XXVII, del 1 de diciembre de 1957).

A dicha Conferencia acudieron delegaciones de sesenta y cuatro

partidos comunistas y obreros, entre ellos los trece partidos de los
pases socialistas, incluido el de Yugoslavia.

10
Propuesta definitiva
El 31 de enero de
1958, Kruschev, en
nombre del CC del
PCUS, se dirigi de
nuevo por carta a los
CC de veintin
partidos hermanos
con una propuesta
concreta y un
calendario definido
para ejecutarla.
11
 Fundacin
Con el fin de iniciar la publicacin se celebr en Praga, del 7 al 8 de
marzo de 1958, una reunin a la que asistieron representantes de
veinte partidos comunistas y obreros. Fue presidida por el jefe de la
delegacin sovitica, Otto Kuusinen.
Se decidi el nombre de la revista: Problemas de la Paz y del
Socialismo.
Como principio general se estableci la igualdad de derechos, la
colaboracin, el respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos
internos de los partidos que participasen en las labores editoriales.
La revista se fund como una publicacin mensual conjunta de los
Comits Centrales de los Partidos Comunistas y Obreros.
El perfil de la revista se alej del concepto de agitacin y
propaganda destinada a amplias masas trabajadoras, su mbito
ser el de la formacin e informacin a cuadros y militantes
comunistas.

12
 Los representantes de los Comits Centrales del Partido
Comunista de Austria, del Partido del Trabajo de Albania, del
Partido Comunista de la Argentina, del Partido Comunista
Blgaro, del Partido Comunista de Gran Bretaa, del Partido
Obrero Socialista Hngaro, del Partido de los Trabajadores de
Vietnam, del Partido Socialista Unificado de Alemania, del
Partido Comunista de Alemania, del Partido Comunista de la
India, del Partido Comunista Italiano, del Partido Comunista de
China, del Partido del Trabajo de Corea, del Partido
Revolucionario Popular Mongol, del Partido Obrero Unificado
Polaco, del Partido Obrero Rumano, del Partido Comunista de la
Unin Sovitica, del Partido Comunista de Finlandia, del Partido
Comunista Francs y del Partido Comunista de Checoslovaquia
acordaron en la reunin celebrada los das 7 y 8 de marzo de
1958 en Praga comenzar en junio de este mismo ao la
publicacin de la revista mensual <Problemas de la Paz y del
Socialismo>
De la resolucin aprobada en la reunin de representantes de varios partidos comunistas y obreros celebrada los das
7 y 8 de marzo de 1958

Los partidos de Brasil e Indonesia, que tambin haban sido convocados por Kruschev, no
pudieron acudir a la reunin.
13
 Rud Prvo, n70, ao XXXVIII, del 11 de marzo de 1958
Fundada la revista terica de los Partidos Comunistas y Obreros
De acuerdo con los deseos expresados por los representantes de los
partidos comunistas y obreros en las reuniones celebradas en
noviembre de 1957 en Mosc, y que se referan a la publicacin de
una revista internacional, se produjo en Praga el 7 y 8 de marzo una
reunin de representantes de algunos partidos comunistas y
obreros.
La decisin tomada fue que, en breve tiempo, se coedite en Praga una
revista terica e informativa mensual.
Los representantes de los partidos, que son los fundadores de la
revista, dijeron que todos los partidos hermanos, que no asistieron a
esta reunin, tienen la oportunidad de unirse a ellos con los mismos
derechos y participar en la publicacin y difusin de la revista. 14
 Primeras decisiones
Entre el 21 y el 23 de mayo de 1958 se celebr en Praga una
reunin preparatoria, tambin presidida por Kuusinen.
Segn lo acordado en la anterior reunin de marzo, los
representantes de trece de los partidos fundadores se constituyeron
en Colegio de Redaccin, donde deba dirigirse la actividad
cotidiana de la revista. Para examinar y resolver las cuestiones
relativas a su funcionamiento y lnea editorial se convocara el
Consejo de Redaccin compuesto por representantes de todos los
partidos colaboradores, con una periodicidad de acuerdo a las
necesidades que fueran surgiendo.
El domicilio del Colegio de Redaccin se estableci en Praha 6-
Sadova 3.
La edicin en ruso sera la copia maestra sobre la que se realizaran
las traducciones al resto de lenguas publicadas, por esta razn la
distribucin de la edicin rusa se har desde Praga y no desde
Mosc.
Se retras la aparicin del primer nmero hasta septiembre,
prevista en un primer momento para junio, y se fij el 15 de junio
como fecha lmite para la recepcin de los materiales de ese primer
nmero.
15
 Los trece partidos fundadores que designaron
representantes en el Colegio de Redaccin
fueron los de la URSS, China, Polonia,
Checoslovaquia, Hungra, Rumania, Bulgaria,
Italia, Francia, Gran Bretaa, Repblica
Democrtica Alemana, Argentina e India.

Los comunistas soviticos designaron al director

y a uno de los secretarios. Los comunistas
checoslovacos hicieron lo propio con el segundo
de los secretarios.

16
Aleksei Rumiantsev
En mayo de 1958, Aleksei
Matveevich Rumiantsev fue
elegido director de la
publicacin, permaneciendo
en ese puesto hasta octubre
de 1964. Naci el 2 de
febrero de 1905 en la
localidad ucraniana de
Mintsovo, se gradu en
ciencias econmicas en la
Universidad de Jarkov, y
vena de ocupar desde 1955
el puesto de redactor jefe de
la revista terica del PCUS
(Komunist).
17
En el Colegio de Redaccin le acompaaron en los inicios de la revista
un grupo de periodistas e intelectuales, veteran@s del movimiento
comunista internacional:

Vitaly Germanovich Korionov, periodista, representante del PCUS

y Secretario del Colegio de Redaccin de la Revista entre 1958 y
finales de 1959
Frantiek Havlek, historiador, representante del Partido
Comunista de Checoslovaquia y, en consecuencia, Secretario del
Colegio entre 1958 y 1963.
Helene Berg, representante del Partido Socialista Unificado de
Alemania entre 1958 y 1971, directora del Instituto de Ciencias
Sociales del CC del PSUA.
Jean Kanapa, representante del Partido Comunista Francs entre
1958 y 1963, intelectual (discpulo de Sartre).
John Gibbons, representante del Partido Comunista de Gran
Bretaa entre 1958 y 1968, corresponsal del peridico Daily
Worker en Mosc y Bucarest y antiguo jefe de la seccin inglesa
del servicio internacional de Radio Mosc.
18
 Leonte Tismaneanu, representante del Partido Obrero Rumano
hasta finales de 1958, intelectual y veterano brigadista en Espaa.
Luciano Gruppi, representante del PC Italiano entre 1958 y 1961,
partisano antifascista e intelectual comprometido con la lucha
internacional por la paz.
Lakos Sndor, representante del Partido Obrero Socialista
Hngaro de 1958 a 1962, economista y profesor en la escuela de
formacin del POSH.
Zhao Yi Min, representante del PC de China de 1958 a 1962,
funcionario del CC del PCCh con amplia experiencia internacional.
Jzef Kowalczyk, periodista, representante del Partido Obrero
Unificado Polaco entre 1958 y 1960.
Tsbetan Ivanov Dragiev, representante del PC Blgaro entre 1958
y 1963. Periodista, haba trabajado en el rgano del Kominform.
Gangadhar Moreshwar Adhikari, cientfico y periodista,
representante del PC de la India entre 1958 y 1964.

19
Amrica Latina en el Colegio de Redaccin
El veterano comunista
argentino de origen
espaol, Paulino
Gonzlez Alberdi,
actu como
representante de su
partido entre 1958 y
1963, siendo la nica
representacin
latinoamericana efectiva
en el Colegio de
Redaccin, tal y como
le corresponda al PCA
por ser uno de los
partidos fundadores de
la revista.
20
 Otros partidos designaron representantes en
1958
Karl Sacher-Rabinowitz, representante del Partido
Comunista de Austria entre 1958 y 1962, periodista del
peridico Volksstimme.

Joop Mrrien, representante del Partido Comunista de

los Pases Bajos entre 1958 y 1963. Haba sido
corresponsal en Indonesia y China.

Alfred Dewhurst, sindicalista, representante del Partido

Laborista Progresista del Canad hasta 1960.

Teru Takakura, escritor, representante del Partido

Comunista de Japn entre 1958 y 1959.

21
Representante del PCE
Santiago lvarez,
representante del
Partido Comunista de
Espaa de 1958 a
1964, antiguo
comisario poltico del
Ejrcito Popular de la
Repblica espaola.

22
 Presentacin Oficial
El 23 de junio de 1958, Rumyantsev present
oficialmente la revista ante los delegados
internacionales que asistan en Praga al XI Congreso del
Partido Comunista de Checoslovaquia.

La reunin, que tuvo lugar en el antiguo seminario

arzobispal de Praga entre las nueve de la maana y la
medianoche, era un intercambio de opiniones,
patrocinado por Problemas de la Paz y del Socialismo,
sobre La crisis econmica y la clase obrera, las
ponencias presentadas fueron publicadas en su primer
nmero, iniciando as una lnea de trabajo que la revista
no abandonar nunca a lo largo de toda su existencia.
23
 La Revista se da a conocer
Una vez perfilados los detalles para el inicio de su
andadura, la revista se publicit en la prensa comunista
internacional desde el 6 de julio de 1958.

Se anunciaba la publicacin mensual en trece idiomas,

espaol, francs, ingls, italiano, alemn, ruso, chino,
checo, polaco, rumano, blgaro, hngaro y coreano.

En el anuncio en Rud Prvo, rgano del PC de

Checoslovaquia, se aadi el vietnamita y en el del
brasileo Voz Operria, publicado en agosto, el sueco.

24
Mundo Obrero
n16
ao XXVIII
julio de 1958

25
L'Unit n186
ao XXV
6 de julio de 1958

Rud Prvo
n185
aoXXXVIII
6 de julio de 1958
26
 Voz Operria
n478
2 de agosto de 1958

De Waarheid
n155, ao XIX
5 de julio de 1958

27
 Septiembre de 1958
El primer nmero de la nueva publicacin fue el de
septiembre de 1958.
La revista se public de inicio en diecinueve idiomas y
veintids ediciones nacionales y se distribuy en
ochenta pases.
El comienzo de su andadura fue un tanto irregular, as
las ediciones en checo o ruso, por ejemplo, se
distribuyeron ya a partir del 28/29 de agosto de 1958,
mientras que otras sufrieron retrasos, como fue el caso
de la italiana, que fusion los dos primeros nmeros en
uno solo distribuido a partir de la segunda quincena de
septiembre.
28
 Espaa
Popular

Mxico, n875
(2 poca, ao
XVII)
1 de septiembre
de 1958

29
 En la mayora de los casos las ediciones tradujeron
literalmente el nombre a los diferentes idiomas, excepto en
los que la palabra Problemas tiene un significado equvoco,
as en ingls la publicacin adopt el nombre de World
Marxist Review (Revista Marxista Mundial), en sueco el de
Internationell Revy (Revista Internacional) y en francs el de
La Nouvelle Revue Internationale (La Nueva Revista
Internacional), con el tiempo otras ediciones tomaran el
mismo camino como ser el caso de casi todas las editadas
en espaol.

Algunas de las ediciones se acompaaban de suplementos

especficos para cada pas, as se hizo en el caso de Francia
(fascculo de diecisis pginas dedicado a la guerra de
independencia de Argelia bajo el ttulo LAlgrie appartient
aux algriens firmado por Larbi Bouhali que acompaaba al
nmero de octubre de 1958 de La Nouvelle Revue
Internationale) o China (monogrfico sobre la economa en
los pases capitalistas que acompa al nmero de diciembre
de 1959 de la edicin china).
30
Segn fuentes de la propia publicacin:
La revista aparece mensualmente en espaol, ruso, chino, checo,
alemn, polaco, rumano, blgaro, hngaro, coreano, vietnamita,
albans, ingls, francs, italiano y sueco. (Contraportada del n2
correspondiente a octubre de 1958 de la edicin en espaol de la
revista Problemas de la Paz y del Socialismo publicada en Praga)
En el nmero doble 1-2 de 1958, de la edicin italiana de la revista (o
en el primer nmero de la edicin china), se hace mencin a las
ediciones italiana, albanesa, china, blgara, francesa, espaola,
argentina en espaol, alemana, sueca, checoslovaca, polaca, rumana,
rusa, inglesa, hngara, coreana y vietnamita.
En el primer nmero de la edicin inglesa (londinense) se mencionan
las ediciones en ingls, ruso, chino, francs, espaol, alemn, italiano,
sueco, checo, polaco, rumano, blgaro, hngaro, coreano, albans y
vietnamita.
En el primer nmero de la edicin alemana desde Praga se da cuenta
de ambas ediciones alemanas, circunstancia que aclararemos ms
adelante.
En ninguno de los casos se hace mencin a las ediciones holandesa,
japonesa, mongola, y canadiense en ingls, de las que se tiene
constancia de su existencia ya en 1958, pero que no se anunciaron en
las listas de distribucin de la publicacin hasta 1959.
31
 Albans
Probleme t Paqes dhe t Socializmit
Organ teorik dhe informativ i partive komuniste dhe punetore

Publicado y distribuido por:

Ndrmarja Shtetrore e Botimeve Naim Frashri, Tiran,
Shqiperise
Impreso por:
Kombinati Poligrafik Shtypshkronja / Shtpia Botuese 8 Nentori,
Tiran, Shqiperise

32
 Alemn
Probleme des Friedens und des Sozialismus
Zeitschrift der kommunistischen und arbeiterparteien fr theorie und
information
Publicado por:
Dietz Verlag GmbH, Wallstrasse 76-79, Berlin C2, DDR
Verlag "Frieden und Sozialismus", Prag 6, Sadov 3, SR
Distribuido por:
Deutscher Buch-Export und Import GmbH, Leipzig C1,
Leninstrasse 16, DDR
Stedisko pro Roziovn tisku, Praha 6, Sadov 3, SR
Globus Buchvertrieb, Wien I, Slazgries 16, sterreich
Genossenschaft Literaturvetrieb Zrich, Zrich 4, Feldstrasse 46,
Schweiz
Impreso por:
Druck Neues Deutschland, Berlin, DDR
Druckerei des Verlages Rud Prvo, Prag 1, Na poii 30, SR

33
Las dos ediciones alemanas slo se diferenciaban por la portada,
blanca con letras rojas en el caso de la checoslovaca y roja con letras
amarillas en el caso de la alemana oriental.

As como la edicin impresa en Berln se distribua en la RDA desde

Leipzig, la de Praga lo hacia en Austria, Suiza y Alemania Occidental a
travs de la editorial austriaca Globus.

34
 Blgaro

Problemi na Mira i Socialisma


Teoretichesko i informatsionno spisanie na komunisticheskite i
rabotnicheskite partii

Publicado por:
REP, ul.Paris 11, Sofia, Bulgaria
Distribuido por:
Raznoiznos, 1 Rue Tzar Assen, Sofia, Bulgaria
Impreso por:
Poligraficheskiya kombinat "Dimitr Blagoev", Sofia, Bulgaria

35
 Checo
Otzky Mru a Socialismu
Teoretick a informan msnk komunistickch a dlnickch stran

Publicado por:
Praha 2, Vinohradsk ulice, is.43
Distribuido por:
Artia, Praha 2, Nov Msto, Ve smekch 30, eskoslovensko
Impreso por:
Rud Prvo, Praha 1, Na poii 30, eskoslovensko

36
 Chino

Heping he Shehuizhuyi Wenti

Gngchndng h Gongrndng de lln h xnxi zzh
Publicado por:
Zhongwn ban tongxn ch - Chinese Edition Communications
Office, Peking, China
Distribuido por:
Guozi Shudian, 38 Suchouhutung, Peking, China
Impreso por:
Rnmn chuban sh - People's Publishing House, Peking, China

37
 La edicin china se
difundi, adems de
por el territorio de la
Repblica Popular
China, por pases
con poblacin
emigrante de origen
chino como los
Estados Unidos,
Indonesia, Cuba...

38
 Coreano

Pyeonghwawa Sahoejuuiui Munje

Gongsanjuuiwa nodongja dangsajaui iron mit jeongbo jeoneol

Publicado e impreso por:

Kulloja Sa, Pyongyang, PDRK
Distribuido por:
Central Publications Distribution Office, Pyongyang, PDRK
Chulpanmul, Korean Publications Export & Import Corporation,
Pyongyang, PDRK

39
 Espaol
Problemas de la Paz y del Socialismo
Revista terica y de informacin de los partidos comunistas y obreros

Publicado por:
Editorial Anteo, Calle Entre Ros 1043, Buenos Aires, Argentina
Ediciones Paz y Socialismo, Praga 6, Sadov 3, Checoslovaquia
Distribuido por:
Editorial Anteo, Calle Entre Ros 1043, Buenos Aires, Argentina
Agencia de Distribucin de Prensa: Praga 6, Sadov 3,
Checoslovaquia
Impreso por:
Talleres Grficos Stilcograf S.R.L., General Manuel A. Rodrguez
2548, Buenos Ares, Argentina
Talleres Tipogrficos de la Editorial Rud Prvo, Praga 1, Na
poii 30, Checoslovaquia

40
 La clandestinidad de la
actividad comunista en
Espaa, y en otros
pases de habla
hispana, hizo
recomendable que la
edicin en espaol
publicada desde Praga
tuviera dimensiones
reducidas que
facilitaran su
ocultacin

La distribucin para
Amrica Latina se
efectu desde Buenos
Aires, aunque tambin
llegaban desde Praga.
41
 Francs
La Nouvelle Revue Internationale
Problmes de la Paix et du Socialisme
Revue de thorie et d'information des partis communistes et ouvriers
Publicado por:
Socit Parisienne dEdition et dInformation, 9, boulevard des
Italiens, Paris 2e, France
Distribuido por:
Centre de diffusion du livre et de la presse C.D.L.P., Librairies de
la Renaissance , 142, boulevard Diderot, Paris 12e, France
Agence de diffusion de la presse, Prague 9, Sadov 3,
Tchcoslovaquie
Librairie du Monde Entier, 5, Place St. Jacques, Bruxelles, Belgique
Librairie Rousseau, 36, rue J.J. Rousseau, Genve, Suisse
Librairie Nouvelle, 2, rue Marie Lefebvre, Alger, Algrie
Impreso por:
Imprimerie Richard, 24, rue Stephenson, Paris 18e, France
42
 La edicin
francesa lleg no
solo a los
comunistas
francfonos
europeos en
Blgica o Suiza
sino tambin al
frica Occidental,
al Caribe y a
pases rabes
como Lbano, Siria,
Argelia o
Marruecos.

43
 Holands
Vraagstukken van vrede en
socialisme
Theoretisch en informatietijdschrift van de comunistische en
arbeiderspartijen
Publicado por:
Redactie voor Nederland: Artur Jacobus Gerrit-Porck, Chr. Snouck
Hurgronjehof 22, Amsterdam-West III, Nederland
Administratie: Progressief Algemeen Vertaalbureau, Churchill-laan
201, Amsterdam-Z. Nederland
Distribuido por:
Boekhandel Pegasus, Leidsestraat 25, Amsterdam, Nederland
Jajasan Pembaruan, Kotakpos 2522, Djakarta, Indonesia
Impreso por:
Drukkerij C.V. Heiermann en Co. Amsterdam, Nederland

44
 La edicin de los
Pases Bajos, con
una tirada mensual
de 2400
ejemplares, se
distribuy tambin
entre los
comunistas de
Indonesia.
La revista en
holands fue otra
de las que sufri
algn retraso en su
publicacin,
demorndose la
aparicin de su
primer nmero
hasta mediados de
septiembre.
45
 Hngaro
A Bke s a Szocializmus Krdsei
A kommunista s munksprtok elmleti s
tjkoztat folyirata
Publicado por:
A magyar szerkesztsg cime: Budapest V.1, Steindl utca 6.
Magyarorszg
Distribuido por:
Kossuth Kiad, Vrsmartyka 4, Budapest V, rpd-U.B.
Magyarorszg
Impreso por:
Zrnyl Nyomda, Budapest, Magyarorszg

46
 La edicin hngara
tambin fue
distribuida entre los
comunistas del este
de Eslovaquia, como
as lo indica el
anuncio del 6 de julio
de 1958, publicado en
su rgano en idioma
magiar j Sz

47
 Ingls
World Marxist Review
Problems of Peace and Socialism
Theoretical and information journal of communist and workers parties

Publicado por:
W.N. Clark, 16 King Street, London, W.C.2, England
Progress Books, 924 King Street West, Toronto 3, Ontario, Canada
Distribuido por:
Central Books Ltd., 37 Grays Inn Road, London, W.C.I, England
Progress Books, 924 King Street West, Toronto 3, Ontario, Canada
Impreso por:
Farleigh Press Ltd., Beechwood Rise. Watford, Herts., England
Eveready Printers, Toronto, Ontario, Canada

48
 En realidad haba dos
ediciones inglesas, una
para la metrpoli y otra para
ultramar. Se diferenciaban,
adems de por el color de
la portada, por el precio
marcado, dos chelines y
seis peniques para la
primera y un cheln y tres
peniques para la segunda.

Ambas versiones llegaron

desde Sudfrica y Nigeria,
hasta la India, Birmania,
Australia y Nueva Zelanda.

La edicin impresa en Canad

fue distribuida por los Estados
Unidos y por el Caribe
anglfono.
49
 Italiano
Problemi della Pace e del Socialismo
Rivista mensile teorica e di informazione a cura dei
partiti comunisti e operai
Publicado por:
Editori Riuniti, Roma, Via Botteghe Oscure 2, Italia
Distribuido por:
Libreria Rinascita, Roma, Via Botteghe Oscure 2, Italia
Impreso por:
Tipografa Magrelli & Ricci, Roma, Italia

50
 La edicin italiana
fue una de las que
ms sufri los
impedimentos a su
distribucin. Pese
a ser Italia el pas
de Europa
Occidental con el
partido comunista
ms numeroso, la
tirada de la revista
no estuvo nunca a
su altura.

51
 Japons

Heiwa to shakaishugi no shomondai

Kyosanto, Rodoshato no riron johoshi
Publicado e impreso por:
Nihon Kyosanto Chuo Kikanshi Keieikyoku, Tokyo, Japan
Distribuido por:
Nauka Ltd. 2 Kanda Zinbocho, 2 chome, Chiyoda-ku, Tokio, Japan

52
 La edicin japonesa
tambin se distribuy
entre las comunidades
de emigrantes de
origen nipn existentes
en Brasil y Amrica del
Norte. Ese fue uno de
los motivos por los que
su tirada aument de
los 1500 ejemplares de
septiembre de 1958 a
los 5000 de enero de
1959.
53
 Mongol

Enkh Tajban Sotsializmyn Asuudal


Kommunist bolon ajilchdyn namuudyn onolyn bolon
medeelliin temdeglel
Publicado por:
Mongol Ardyn Khuvisgalt Namyn Tv Khoroo, Ulaanbaatar,
Mongolia
Distribuido por:
Mongolgosknigotorg, ul. Lenina 41, Ulaanbaatar, Mongolia
Impreso por:
nen, Ulaanbaatar, Mongolia

54
 Polaco
Problemy Pokoju i Socjalizmu
Miesieznik teoretyczny i informacyjny partii komunistycznych
robotniczych

Publicado por:
Wydawnictwo "Prasa Krajowa", Warszawa, Wiejska 12, Polska
Redackzji wydania polskiego, Warszawa, Kredytowa 1, Polska
Distribuido por:
Wydawnictw Zagranicznych Ruch, Warszawa, ul. Wilcza 46,
Polska
Impreso por:
Drukarnia Dom Slowa Polskiego, Warszawa, Polska

55
 Rumano
Probleme ale pcii i socialismului
Revist teoretic i informativ a partidelor
comuniste i muncitoreti

Publicado por:
Editura Politic, Bucareti, Piaa Scinteii, Romania
Distribuido por:
Directia Difuzrii Presei, Bd. Dinicu Golescu, Intrarea G, Bucareti,
Romania
Impreso por:
Casa Scinteii, Bucareti, Romania

56
 Ruso

Problemy Mira i Sotsializma


Teoreticheskij i informacionnyj urnal
kommunisticheskich i rabochich partij
Publicado por:
[Vydavatelstvi Mir i Socializm],
Praha, eskoslovensko
Distribuido por:
Stedisko pro Roziovn tisku, Praha 6, Sadov 3,
eskoslovensko
Impreso por:
Rud Prvo, Praha 1, Na poii 30, eskoslovensko
57
 La edicin rusa era,
como ya hemos
comentado, la edicin
maestra y por lo tanto
la primera en ser
entregada a imprenta.
La labor de
traduccin deba ser
rpida y fiable para
que en un mximo de
dos semanas
estuvieran listas las
ediciones en los otros
dieciocho idiomas.

58
 Sueco
Internationell Revy
Fredens och Socialismens Problem
De kommunistiska och arbetarpartiernas tidskrift fr teori och
information

Publicado por:
Arbetarkulturs frlag, Kungsgatan 84, Stockholm K, Sverige
Distribuido por:
Arbetarkulturs frlag, Kungsgatan 84, Stockholm K, Sverige
Kansankultuuri Oy, Simonkatu 8, Helsinki, Suomi-Finland
Frlaget Tiden, Dr. Tvaergade 1-3, Kbenhavn, Danmark
Socialistaflokkurinn, Thorsgatan 1, Reykjavk, sland
A/S Norsk Forlag Ny Dag, Grnlandsleiret 39, Oslo, Norge
Impreso por:
Tr.-a.-b. Vstermalm, Stockholm, Sverige
59
 jviljinn
Reykiavik, n202 (ao XXIII)
9 de septiembre de 1958
Se anuncia para Islandia la
edicin sueca.

60
 Vietnamita

Nhng vn ha bnh v ch ngha x hi

Tp ch l lun v thng tin ca cc bng cng sn
v cng nhn

Publicado y Distribuido por:

Editions Hoc Tap, 61 Rue Nguyen-Du, Hanoi, Vietnam
Impreso por:
Imprimerie Nhn Dn, Hanoi, Vietnam

61
 De arriba hacia abajo y de
izquierda a derecha
1 fila: albans,
ingls para Gran
Bretaa, blgaro,
chino, checo,
holands, francs
y alemn desde
la RDA
2 fila: hngaro,
italiano, japons,
coreano, mongol,
polaco y rumano
3 fila: ruso,
sueco, espaol
para Espaa
desde
Checoslovaquia,
espaol para
Amrica Latina Esta imagen aparece en la contraportada de
desde Argentina, enero de 1959 de muchas de las ediciones, como
vietnamita e la argentina, la japonesa o la china, y en ella
ingls para estn las portadas de 21 de las 22 ediciones, que
Amrica del Norte en 19 idiomas se publicaron en 1958.
desde Canad. 62
 Amrica Latina

Nuestras Ideas, Bruselas, n6, mayo de 1959

En la contraportada del nmero de enero de 1959 de la edicin argentina se muestra el siguiente listado de distribuidores para Amrica Latina.
Argentina Jos Manzanelli Entre Rios 1043 Buenos Aires
Uruguay Ediciones Pueblos Unidos Casilla de Correos 589 Montevideo
Bolivia Altiplano Ltda. Cajn Postal 636 Oruro
Per Unidad Jirn Apurimac (Cueva 259) of.2 Lima
Chile Editora Austral Ltda. Casilla 13201 Santiago de Chile
Brasil Victoria Ltd. Rua Juan P. Duarte 50 Sob. Rio de Janeiro
Paraguay Jos Manzanelli Entre Rios 1043 Buenos Aires (Argentina)
Ecuador Librera Alborada Apartado 3125 Quito
Colombia lvaro Vzquez Apartado Nacional 1253 Bogot
Venezuela Magrija C.A. Apartado 6705 Caracas
Mxico Fondo de Cultura Popular Hidalgo 75 Mxico D.F.
63
 Los pases socialistas

El grueso de las veintids ediciones y de los 500.000

ejemplares impresos al mes en 1958 correspondan a
las revistas destinadas a los pases socialistas.
La conferencia de partidos celebrada en Mosc en 1957
subray la necesidad de que los militantes de los
partidos comunistas en el poder tuvieran informacin de
la experiencia en la construccin del socialismo en los
dems pases.
La disolucin del Kominform fue un gesto de
descentralizacin del movimiento hacia los camaradas
asiticos e incluso hacia los yugoslavos, y la revista
deba jugar un papel fundamental en ese nuevo
escenario.
64
 Teora y prctica de las llamadas
relaciones humanas bajo el capitalismo

Simposio internacional organizado

conjuntamente por la revista y el Instituto
Gramsci y celebrado a finales de 1958 en
Roma con la asistencia de numerosas
delegaciones de partidos comunistas y obreros
de todo el mundo.
Sus conclusiones fueron publicadas en el
nmero de enero de 1959, quinta entrega de
Problemas de la Paz y del Socialismo.
65
 1959
En enero de 1959 la tirada de la revista era
ya de 550.000 ejemplares, se publicaba
simultneamente en veinte idiomas y en
veinticuatro ediciones distribuidas por
ochenta pases.
Veinte Partidos estaban representados en la
redaccin de Praga, dos de ellos, los de
Corea y Siria-Lbano, incorporados a
principios de 1959.
Datos del informe de la revista presentado por su redaccin a las delegaciones extranjeras invitadas
al XXI Congreso del PCUS en febrero de 1959

66
 Enero de 1959 Nuevas Ediciones
Espaol
Problemas de la Paz y del Socialismo
Revista terica y de informacin de los partidos comunistas y obreros

Publicado y distribuido por:

Ediciones Paz y Socialismo, Apartado Nacional 1253, Bogot,
Colombia
Distribuido por:
Ediciones Suramrica Ltda., Calle 12 n6-67, Oficina 3, Bogot,
Colombia
Impreso por:
Editorial Minerva Limitada, Bogot, Colombia

67
 La aparicin de la edicin
colombiana en enero de
1959, supuso un terico
reparto de las reas de
distribucin en Amrica
Latina, un rea
sudamericana para la
publicada en Buenos
Ares y otra
mesoamericana para la
de Bogot, aunque en
realidad dichas zonas se
superponan y, al mismo
tiempo, ambas convivan
con la distribucin de la
edicin en espaol
publicada en Praga.

68
lvaro Vsquez del Real
Gerente de la
edicin colombiana.

Abogado y
sindicalista, militante
del Partido
Comunista de
Colombia desde el
ao 1948.
69
 rabe

Al Waqt (El Camino)

Majallah siyasiyah adabiyah jamiah tabhath fi qadaya al-silm wa-al-
ishtirakiyah

Publicado e impreso por:

Sawaya Sawaya Publisher , Beyrouth, Lebanon
Distribuido por:
P.O. Box 6247, Beyrouth, Lebanon

70
 1959
En 1959 tambin se produjo la
incorporacin del portugus al elenco de
idiomas con una edicin brasilea que
comenz su andadura en mayo (se
publicaron diez nmeros en el ao) , y la
inclusin de una seleccin de artculos de
Problemas de la Paz y del Socialismo en
la publicacin en lengua bahasa del
Partido Comunista de Indonesia <Mimbar
Komunis> (Tribuna Comunista).
71
 Portugus
Problemas da Paz e do Socialismo
Revista terica e de informao internacional
Publicado por:
Redao e Administrao: Rua da Assemblia 34, 3 andar, salas
204 e 304, Rio de Janeiro, Estado da Guanabara, Brasil
Distribuido por:
Livraria das Bandeiras, Rua Riachuelo n342, loja, So Paulo
(Capital), Brasil
Impreso por:
Editorial Vitria Ltda. Rua Juan Pablo Duarte, 50, Sob. (Antiga Rua
das Marecas), Rio de Janeiro, Estado da Guanabara, Brasil

72
 La aparicin
de la edicin
brasilea en
portugus
supone dar al
continente
americano una
cobertura
prcticamente
total al unirse
a las ediciones
americanas en
espaol e
ingls.
73
Novos Rumos
Publicacin
semanal del
Partido
Comunista del
Brasil, n6, Ao I,
del 3 al 9 de abril
de 1959
74
 Indonesio
Mimbar Komunis
Masalah Perdamian dan Sosialisme
Madjalah pikihan tukisan pemlinpin Komunis
sedunia
Publicado y distribuido por:
Jajasan Pembaruan, Kotakpos 2522, Djakarta, Indonesia
Impreso por:
Jalan Pintu Besar Selatan no. 93, Djakarta, Indonesia

75
 <Para que el partido
estudie y fortalezca el
internacionalismo proletario
se utiliza Mimbar Komunis
(Tribuna Comunista), que
incluye la edicin indonesia
de Masalah Perdamian
dan Sosialisme
(Problemas de la Paz y del
Socialismo)>.

Informe presentado al VI
Congreso Nacional del
Partido Comunista de
Indonesia (7-14 de
septiembre de 1959) por
Pidato Kawan, redactor de
Harian Rakyat, rgano del
Comit Central del PKI, en
relacin a la actividad
editorial del partido en el
periodo entre congresos
1954-1959. Publicado en el
2 volumen del nmero
especial de Bintang
Merah, revista terica del
PKI, dedicado a los
documentos del VI
Congreso y publicado en
Yakarta en 1960.
76
 Mimbar Komunis
era una publicacin
del PKI creada en
1956 para la
publicacin en
indonesio de
materiales del
Movimiento
Comunista
Internacional

77
 Ediciones compartidas
La experiencia de colaboracin con la revista
Indonesia abri un camino que fue clave para la
expansin futura del nmero de idiomas en que
la revista, o al menos una versin resumida de
ella, era publicada.
Esta modalidad sigui en vigor a lo largo de
toda la historia de la publicacin.
Consista bsicamente en aadir a la revista
terica nacional un suplemento con una
seleccin de artculos de la publicacin
internacional.
78
 En el nmero de enero de 1959 de la edicin argentina se
menciona la Agencia de Distribucin de Prensa de la editorial
matriz en Praga para subscripciones a las ediciones de la
revista en ruso, chino, ingls, francs, alemn, italiano,
sueco, polaco, rumano, blgaro, hngaro, coreano, albans,
vietnamita. No se mencionan los idiomas checo, holands,
mongol y japons.

En la edicin inglesa de 1959 se mencionan las ediciones

canadiense, inglesa, rusa, china, holandesa, francesa,
espaola, alemana, italiana, sueca, checa, polaca, rumana,
blgara, hngara, japonesa, mongola, coreana, albanesa y
vietnamita.

En el nmero de octubre de 1959 de la edicin en ingls para

Norteamrica se mencionan las siguientes ediciones
Britnica y canadiense en ingls, francesa distribuida desde
Paris, Bruselas y Ginebra, rusa, china, albanesa, blgara,
checa, holandesa, alemana oriental, hngara, italiana,
japonesa, coreana, mongola, polaca, rumana, checa y
colombiana en espaol, sueca y vietnamita.
79
De arriba hacia abajo y de
izquierda a derecha

1 fila: albans,
ingls desde Gran
Bretaa, rabe,
blgaro, espaol
desde Argentina,
ingls para Amrica
del Norte desde
Canad, espaol
desde Colombia, y
checo.
2 fila: chino,
holands, francs,
alemn desde
Checoslovaquia,
hngaro, italiano,
japons y coreano.
3 fila: mongol,
polaco, portugus,
alemn desde la En julio de 1959 la edicin china de la
RDA, rumano, ruso, revista, y otras como la canadiense,
sueco, espaol presentaron las portadas de las veinticinco
desde ediciones en veintin idiomas en que la
Checoslovaquia y revista era por entonces publicada.
vietnamita
80
Nueva Sede
En 1959 la
redaccin de
la revista se
instala, de
forma
definitiva, en
el antiguo
seminario
arzobispal de
Praga, en
Thkurova 3-
Praga 6.

81
 Nuevas representaciones en Praga
Kim Chang Man, funcionario del Partido del Trabajo de
Corea con amplia experiencia internacional.
Representante de su partido en Praga entre 1959 y
1961.

Mustaf Amn, abogado vinculado al Movimiento de los

Partidarios de la Paz. Represent al Partido Comunista
de Siria y Lbano desde 1959 hasta 1962.

Kjeld sterling Nielsen, periodista que represent al

PC de Dinamarca entre 1959 y 1965.

82
 Se producen los primeros relevos
Ion Popesco-Puturi, periodista que ya en
diciembre de 1958 reemplaz a Leonte
Tismaneanu como representante rumano.
Permaneci en el Colegio de Redaccin
hasta 1961.
Akira Yonehara, socilogo, sustituy a Teru
Takakura como representante del Partido
Comunista de Japn. Lleg a Praga a
mediados de 1959 y continuar all hasta
1964.
83
 Ramn Amaya Amador
Periodista y escritor, En 1959 se
representante del
Partido Comunista de
produce la
Honduras entre 1959 y incorporacin
1966
de varios
partidos
latinoamerica
nos en la
redaccin de
la revista,
Fued Abdalla Saad aportando
Reputado mdico que
bajo el seudnimo de figuras de
Federico Sa gran altura
represent al PC de
Brasil entre 1959 y 1960 intelectual .
84
Jos Miguel Varas, comunista chileno,
periodista y escritor, colabor con
Problemas de la Paz y del Socialismo
mientras trabajaba en Radio Praga entre
1959 y 1961.

Severo Aguirre del Cristo,

sobrenombre de Silvio Ramrez, quien
como secretario del Comit Ejecutivo del
Partido Socialista Popular de Cuba
colabor con la revista en 1960 y 1961.

85
 La burguesa nacional y los
movimientos de liberacin nacional en
Asia, frica y Amrica Latina
Intercambio de opiniones celebrado en
Leipzig, Repblica Democrtica Alemana,
en mayo de 1959.
Copatrocinado por Problemas de la Paz y
del Socialismo y el Instituto de Historia
Mundial de Leipzig.
Asistieron representantes de partidos
comunistas y obreros de diecisis pases.
86
 Comisiones de trabajo
En una carta, enviada por Rumyantsev el 7 de
agosto de 1959 a varios partidos comunistas,
se revela la existencia de ocho comisiones de
trabajo en la redaccin de la revista: Intercambio
de experiencias del trabajo partidario; Filosofa,
sociologa e historia; Economa mundial; Pases
Socialistas; Problemas internacionales;
Movimientos de liberacin nacional; Movimiento
obrero y democrtico internacional; Cultura y
ciencia.
87
 La lucha de los Partidos Comunistas y
Obreros contra el revisionismo
Simposio celebrado en Bucarest entre el 25 de
agosto y el 2 de septiembre de 1959.
El Instituto de Historia del CC del Partido Obrero
Rumano comparti la iniciativa con Problemas
de la Paz y del Socialismo.
Asistieron representantes de partidos
comunistas y obreros de veinticinco pases.
Los nmeros de la revista de enero y de febrero
de 1960 publicaron los materiales del encuentro.
88
 Reunin tcnica
Octubre de 1959: Reunin en Praga de los
responsables de publicar las diferentes
ediciones de la revista.
Participaron veinte delegaciones por lo que, al
menos, hubo dos ausencias (se publicaban
veinticinco ediciones, pero tres de ellas, en ruso,
alemn y espaol, lo eran desde la editorial
Paz y Socialismo de Praga).
Entre los presentes estaba Zu Baochang,
vicepresidente de la Casa Editorial del Pueblo
de la Repblica Popular China.
89
 1960 - Relevo en el secretariado
Alexander Ivanovich Sobolev substituy a
principios de 1960 a Korionov, quien haba
regresado ya a Mosc a finales de 1959, como
representante del PCUS en el Colegio de
Redaccin y como secretario del mismo,
permaneci en el cargo hasta 1967.

Sobolev era periodista y doctor en filosofa.

Haba trabajado con Rumiantsev en la revista
Kommunist como subdirector de la misma.

90
 21 idiomas
En la edicin inglesa de 1960 adems de
las dos ediciones en ingls, canadiense y
britnica, se mencionan las ediciones en
lengua rusa, china, holandesa, francesa,
espaola, alemana, italiana, sueca, checa,
polaca, rumana, blgara, hngara,
japonesa, mongola, coreana, albanesa,
rabe, portuguesa y vietnamita.

91
 25 ediciones
La duplicidad de las
ediciones en ingls
(Londres y Toronto) y
alemn (Praga y Berln),
junto al triplete en
espaol (Praga, Buenos
Aires y Bogot),
completan las veinticinco
ediciones nacionales
simultneas.
A la derecha el logotipo impreso en los sobres postales en los que los
suscriptores en la Repblica Democrtica Alemana reciban
mensualmente la revista.

92
Cambios en 1960
En 1960 la edicin
hngara cambia su
denominacin por
la de <Bke s
Szocializmus> (Paz
y Socialismo),
eliminando la
equvoca palabra
Problemas
(Krdsei).
93
 1960
Nuevos partidos representados
Carlos Alvarado Jerez Julio Flores,
periodista que represent al Partido
Guatemalteco del Trabajo desde
principios de 1960 hasta el verano de
1962.
Abdelkader el-Ouharani fue un miembro
del aparato internacional del Partido
Comunista Argelino, aparato radicado en
Praga, que colabor con la revista entre
mayo de 1959 y enero de 1963.
94
 CONSEJO DE REDACCIN
La primera reunin plenaria del Consejo
de Redaccin de Problemas de la Paz y
del Socialismo se celebr en Praga entre
el 13 y el 16 de abril de 1960.
Un total de treinta y seis partidos
comunistas y obreros estuvieron
representados.
Rud Prvo 23/04/1960
Problemas de la Paz y del Socialismo 06/1960

95
 ste es el
comunicado
oficial del
Consejo de
Redaccin
celebrado en
abril de 1960 y
reproducido en
la prensa
comunista
internacional. El
encuentro
marc el final
de la etapa de
consolidacin
de la revista y el
inicio de otra en
el que su
expansin sera
Mundo Obrero el objetivo
Ao XXX, n9 principal.
junio de 1960
96
 Resumen
En sus primeros aos de vida, la revista internacional
Problemas de la Paz y del Socialismo, presentaba un
crecimiento de los parmetros que definan su influencia
poltica.

Idiomas De los diecinueve idiomas iniciales se pas a la

publicacin de la revista en veintiuna lenguas.

Ediciones De las veintids ediciones del principio se lleg a las

veinticinco publicaciones nacionales simultneas.

Hay que sumar la colaboracin desarrollada con la revista del

Partido Comunista de Indonesia.

97
Ediciones de la revista en 1960

98
 Partidos involucrados: De los veinte partidos
fundadores de la revista en marzo de 1958 se pas a
los treinta y seis presentes en el Consejo de abril de
1960.

Pases con distribucin: De los ochenta pases a los

que en un principio llegaba la revista se expandi su
distribucin hasta el centenar de naciones y territorios
en los cinco continentes.

Infraestructura: El colectivo de representantes,

periodistas, redactores, corresponsales y
colaboradores aument en nmero y procedencia.

Se sentaron las bases para un crecimiento an

mayor en la dcada de los aos sesenta.

99
Ateneo Paz y Socialismo

miruasocialismu@gmail.com

100