Está en la página 1de 3

Perguntas & Respostas

Shemá Yisrael

Echad versus Yachid


ÍNDICE

Gostaria que comentasse sobre o texto do Shemá Yisrael, A-do-nai E-


lo-hê-nu, A-do-nai Echad - "Ouve, Israel, A-do-nai é nosso D'us, A-
do-nai é Um."

A palavra hebraica aqui empregada para Um - "echad" significa uma


unidade composta e, portanto, não excluía o conceito cristão de uma
Trindade de Pessoas dentro daquela unicidade. A palavra hebraica
que expressa unidade absoluta é "yachid".

RESPOSTA:

Fiquei muito contente por você ter feito esta pergunta, porque estou certo de
que alguns de nossos leitores judeus ficarão confusos com seu dilema. Como
posso estar tão certo de que eles ficarão desorientados pela simples leitura de
sua pergunta? Tente imaginar a reação de espanto de um judeu (que tem seu
monoteísmo intacto) ao descobrir por sua pergunta que missionários usam seu
querido credo nacional "Ouve, Israel, A-do-nai é nosso D'us, A-do-nai é
Um" (em hebraico, echad) para provar a doutrina da Trindade. Para surpresa de
muitos, os crentes na Trindade usarão freqüentemente este celebrado versículo
para apoiar a crença em uma natureza tri-una de D'us. Examinemos mais
detidamente este argumento.

Para apoiar esta afirmação de que há múltiplas pessoas dentro do deus, os


missionários insistem que a palavra hebraica "echad" (um) ao final de Devarim
6:4 não significa um UM absoluto, mas ao contrário, pode apenas significar uma
unidade composta, ou muitas coisas em uma. Citarão freqüentemente dois
versículos para apoiar esta afirmação.

O primeiro é Bamidbar 13:23, que diz: "Então eles foram ao Vale de Eshcol, e
cortaram um galho com um (echad) cacho de uvas; carregaram-no entre dois
deles, numa vara. Levaram também alguns dos figos e das romãs."

O segundo é Bereshit 1:5, que diz: "... e houve a noite e houve a manhã, um
(echad) dia."

Destes versículos, discutem eles, fica claro que a palavra hebraica "echad" pode
apenas significar uma fusão de várias coisas em uma.

Embora esta prova seja falha, para aqueles que não têm um mínimo de
conhecimento do idioma hebraico, este argumento pode ser bem intrigante e até
convincente mas...
A palavra "echad" em hebraico funciona exatamente da mesma maneira que a
palavra "um" em português. Em português, pode-se dizer: "estas quatro
cadeiras e a mesa formam uma mobília de jantar," ou então: "Há um centavo
em minha mão." Desses dois exemplos, é fácil ver como a palavra "um" pode
significar várias coisas em uma, como é o caso da mobília, ou apenas uma, no
caso do centavo.

Embora a palavra hebraica "echad" funcione exatamente da mesma maneira,


outras religiões jamais oferecerão exemplos bíblicos onde a palavra "echad"
signifique "somente um." Assim, apenas apresentando versículos das Escrituras
como Bereshit 1:5 e Bamidbar 23:13, isso cria para o novato a ilusão de que a
palavra "echad" é de alguma forma sinônimo de uma unidade composta. Nada,
é claro, poderia estar mais longe da verdade.

Por exemplo, pode-se ler em Devarim 17:6: "Pela boca de duas testemunhas, ou
três testemunhas, aquele que merece a morte deve ser posto à morte; mas pela
boca de uma (echad) testemunha, ele não deve ser posto à morte."

Ou Cohêlet 4:8: "Há apenas um (echad), sem uma companhia; sim, ele nem tem
filho..."

E também encontramos a palavra hebraica "echad" com um único absoluto


também em 2° Samuel 13:30; 2º Samuel 17:12; Exodo 9:7; etc.

Nos dois versículos acima a mesma palavra hebraica é usada, e a palavra


"echad" está claramente referindo-se a apenas um, não a uma unidade
composta.

A dúvida que imediatamente nos vem à mente é: se a palavra hebraica "echad"


pode significar tanto uma unidade composta como apenas a unidade, como se
pode dizer qual definição é válida ao estudarmos um versículo? A resposta é:
exatamente da mesma maneira que a palavra "um" é entendida em português,
ou seja, pelo contexto. "Quatro cadeiras e uma mesa fazem uma mobília de sala
de jantar" é uma unidade composta, e "Ouve, Israel, A-do-nai é nosso D'us, A-
do-nai é Um" é puro monoteísmo.

A questão do Shemá não é nova, ela já foi feita por nossos Sábios no sagrado
livro do Zôhar. Será que devemos chamar a D'us de "echad", palavra que pode
ser erroneamente interpretado como uma unidade composta? Não seria um
risco usá-la, afinal, o segundo mandamento é claro ao proibir qualquer forma de
idolatria?

Chassidut e Cabalá dão uma explicação mais profunda do assunto. Claro que
D'us não pode ser chamado por "echad" (que pode significar uma unidade
composta), e somente poderia ser chamado por "yachid" (que significa único
absoluto). Porém neste caso do versículo "Shemá Yisrael, A-do-nai E-lo-hê-nu,
A-do-nai Echad" a palavra "echad" é proposital: Ao proferir o Shemá estamos
dizendo que não somente D'us é único (yachid) mas que também não há outra
coisa além do um, pois todas as criaturas do universo não estão separadas d'Ele,
mas estão anuladas perante Ele.
Esta idéias está explícita na palavra "echad", que em hebraico é formada por três
letras: alef, chet, dalet.

ALEF - a primeira letra, alef, com valor numérico 1, diz respeito ao D'us Único;

CHET - a segunda, chet, com valor numérico 8, significa que Ele tem soberania
absoluta sobre os Sete Céus e a Terra;

DALET - a terceira, dalet, com valor numérico 4, lembra que Ele também
domina os quatro pontos cardeais.

Sendo assim, devemos dar ênfase especial na última palavra do Shemá, refletir
sobre seu significado, e perceber como toda a criação "echad" está anulada
perante este Um Único.

Resposta rabino Aron Moss

Leia Mais:

" Nome Divino "

" Doses de Torá - Elokim "

" Shema Yisrael "