COOPERACION INTERNACIONAL

Bajo este epgrafe se recoge informacin sobre actividades educativas de cooperacin bilateral y multilateral. Dentro de la cooperacin bilateral se incluyen notas de los Convenios de Cooperacin Cultural recientemente suscritos y de las reuniones celebradas por las Comisiones Mixtas en aplicacin de los tratados culturales entre los diferentes pases. En el marco de la cooperacin cultural multilateral, se inicia la informacin en

este nmero de la Revista con una breve resea de las actividades educativas desarrolladas por los Organismos Internacionales (Consejo de Europa, UNESCO y OCDE) durante el ao 1979, as como un avance de las previstas para 1980. En nmeros sucesivos se ir ofreciendo informacin ms amplia y detallada del desarrollo de las actividades ms relevantes en este sector.

COOPERACION BILATERAL
CONVENIOS DE COOPERACION CULTURAL
ESPAA-BULGARIA Movidos por el deseo de desarrollar sus relaciones culturales, educativas y cientficas y para fomentar la cooperacin y la amistad entre los pueblos de los dos pases, los Gobiernos de Espaa y de la Repblica Popular de Bulgaria han firmado en Sofa, un Convenio de Cooperacin Cultural, Educativa y Cientfica. ver el conocimiento y la comprensin mutuos, mediante la cooperacin en los campos de la educacin, la ciencia y la cultura.

COMISIONES MIXTAS
ESPAA-AUSTRIA Se ha celebrado en Madrid, del 22 al 25 de mayo de 1979, la II Sesin Plenaria de la Comisin Mixta hispano-austraca. Las reuniones tuvieron por objeto analizar las actividades de cooperacin desarrolladas por ambos pases desde la celebracin de la 1 Sesin Plenaria y elaborar un programa conjunto de cooperacin cultural, educativa y cientfica para el perodo comprendido entre mayo de 1979 y mayo de 1981. Frutos de esta cooperacin han sido por parte de Austria la fundacin, en junio de 1978, del Instituto Hispano-Austraco, con sede en Madrid, entidad privada, subvencionada por el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Austria, que se encargar de desarrollar las actividades austracas en nuestro pas y, por parte de Espaa, la apertura del Instituto Espaol de

ESPAA-CHECOSLAVAOUIA
El Boletn Oficial del Estado de 7 de noviembre de 1979, publica el Tratado de Cooperacin Cultural entre Espaa y la Repblica Socialista de Checoslovaquia, firmado en Madrid el 7 de marzo de 1979. El Acuerdo entr en vigor el 8 de octubre del mismo ao. ESPAA-IRLANDA Se ha firmado en Dubln (Irlanda) un Convenio de Cooperacin Cultural entre Espaa e Irlanda para reafirmar los lazos de amistad entre ambos pueblos y promo-

206

Cultura en Viena, en febrero de 1978, entre cuyas actividades est prevista la potenciacin de la enseanza del espaol. Se estudiaron diversos aspectos de la enseanza, dedicando especial atencin al fomento y difusin del idioma y la cultura de ambos pases mediante la intensificacin de la enseanza del espaol en los colegios austracos y la ampliacin de los conocimientos de la literatura y cultura austraca en la enseanza media espaola. Se buscaron frmulas para impulsar los intercambios de expertos en materia de educacin general, profesional, de formacin de maestros y de educacin de adultos, as como de material educativo audiovisual.

Intercambio de becas, ctedras y

lectorados.
Intercambio de expertos en materia educativa. Medidas para favorecer el estudio de Fa lengua y civilizacin del otro pas en los niveles de enseanza secunday universitaria. Mejora de la atencin dedicada a los espaoles residentes en los Pases Bajos, en el aspecto de la enseanza. Para llevar a cabo este objetivo se acord la creacin de un grupo de expertos encargados de estudiar y buscar solucin a los problemas que se plantean en este campo.

ESPAA-REPUBLICA POPULAR DE
POLONIA Se ha celebrado en Madrid del 5 al 8 de noviembre de 1979, la II Sesin Plenaria de la Comisin Mixta hispano-polaca. Entre los temas objetos de estudio cabe destacar: Medidas para fomentar el apoyo a la enseanza de las lenguas espaola y polaca. Reconocimiento de estudios, diplomas y grados de enseanza por ambas partes. ntercambio de profesores. Intercambio de informacin sobre investigacin y programas de estudio, manuales y material de enseanza de las lenguas de los dos pases. Intercambio de expertos en materia educativa para conocer los sistemas de ambos pases

ESPAA-HUNGRIA
La Comisin Mixta hispano-hngara, reunida los das 27 a 30 de noviembre de 1979 en Madrid, ha elaborado un programa de cooperacin cultural conjunta, para el bienio 1980-1981, en el que se incluyen, entre otros, los siguientes temas: Promocin de las relaciones y la cooperacin directa entre las universidades y escuelas superiores y otras instituciones de enseanza, mediante visitas, conferencias, reuniones, intercambios de delegados y de documentacin pedaggica y cientfica, especialmente la que se refiere a sistemas educativos. Desarrollo de la enseanza de idiomas, favoreciendo el intercambio de lectores, el envo de publicaciones y la concesin de becas a profesores e investigadores. Contribucin a la formacin de traductores de ambas lenguas por medio de becas e intercambios. ESPAA-PAISES BAJOS En la reunin de la Comisin Mixta hispano-neerlandesa, celebrada en Rijswicjk (Holanda), en junio de 1979 se ha firmado por ambas partes el programa, de intercambios culturales previsto para los aos 1980-1981, que cubrir los siguientes sectores: Intercambio de Profesores y Cientficos.

ESPAA- TU ROUIA
Durante los das 16 a 18 de octubre de 1979, ha tenido lugar en Ankara (Turqua) la III Sesin Plenaria de la Comisin Mixta hispano-turca. En el curso de las reuniones se ha elaborado el programa de intercambios culturales para el bienio

1980-81.
Los ternas tratados se han centrado principalmente en aspectos relativos a ctedras de lengua y lectorados, becas e intercambios de profesores y expertos a nivel universitario, as como intercambios de documentacin pedaggica y cientfica.

207

Se propuso que la prxima reunin se celebre en Espaa en el tercer trimestre de 1981. ESPAA-URSS En Aplicacin del Convenio de Cooperacin Cultural y Cientfica firmado por los dos pases, la Comisin Mixta hispano-sovitica se ha reunido en Madrid los das 19 a 21 de noviembre de 1979. El programa de colaboracin elaborado en el transcurso de las sesiones, cubre el bienio 1980-1981 y marca una serie de objetivos entre los que cabe destacar los siguientes: Intercambio de una delegacin de tres miembros para conocer los sistemas de enseanza primaria y media en Espaa y la URSS y para estudiar una posible cooperacin en este campo, hacindola extensiva a

la educacin de los nios disminuidos fsicos y mentales. - Intercambio de opiniones y documentacin a fin de resolver las cuestiones relativas a equivalencia de diplomas, niveles de estudio y ttulos. - Fomento de enseanzas de lengua y literatura. ESPAA-NORUEGA En virtud del Convenio Cultural suscrito por Espaa y Noruega, delegaciones de ambas partes se han reunido en Oslo durante los das 15 a 18 de mayo de 1979 para elaborar un amplio programa de actividades culturales, cientficas y educativas, que cubrir el perodo junio 1979diciembre 1982. El Programa dedica atencin al intercambio de especialitas e investigadores de los tres sectores que lo integran.

COOPERACION MULTILATERAL
CONSEJO DE EUROPA Actividades durante el ao 1979:

sejo de Europa como contribucin de

este organismo al Ao Internacional del Nio. Asisti el ministro espaol de Educacin, quien present la ponencia del Profesor K. E. Beller El nio y los adultos que influyen en su desarrollo>, (o que influencian su desarrollo).

1 Consejo de Cooperacin Cultural. El CCC celebr su 35 Sesin del 5 al 9 de marzo de 1979 y su 36 Sesin del 5 al 8 de junio de 1979. Ambas en la sede de
Estrasburgo.

1.1. Conferencias:
- La cooperacin en Europa desde 1945: su presentacin en la enseanza de la Historia, la Geografa y la Educacin Cvica, Braunschweig (RFA) de 3 a 7 de diciembre de 1979. Conferencia organizada como contribucin a la eliminacin de los prejuicios nacionales y a la mejora de las relaciones intereuropeas siguiendo la obra (de la que ha sido pionero el Consejo de Europa) de revisin de los manuales de Historia. --- De su nacimiento a la edad de ocho aos: el nio en la sociedad europea de los aos 80, Estraburgo, 17 a 20 de diciembre de 1979. Conferencia organizada por el Con-

1.2.

Proyectos: Proyecto n. 1. Preparacin para la vida. La preparacin para la realizacin personal, para la vida social (comprendida la vida profesional) y para formaciones ulteriores. Aparte de las reuniones del Grupo Director del Proyecto hubo una serie de actividades: Reunin de expertos de siete Estados miembros de Europa Meridional sobre el tema careers education, (Estrasburgo, 15 y 16 de octubre de

1979). - Reunin de expertos de siete Estados miembros de Europa Meridional sobre el tema educacin tecnolgica Lisboa, 12 a 14 de noviembre de

1979).

208