LISTA DE CHEQUEO CUMPLIMIENTO DE DRECRETO SUPREMO N 132

NOMBRE FAENA: MINA PANULCILLO FECHA DE VISITA: JUEVES 05 DE MAYO DE 2011

Decreto Supremo N 132 Modifica Decreto Supremo N 72 de 1985 del Ministerio de Minera Reglamento de Seguridad Minera
APARTADO APLICABLE
Art. 18: El Servicio propiciar la participacin de los trabajadores en las actividades de prevencin de riesgos en las faenas mineras, las que se efectuarn de acuerdo a las siguientes formalidades generales: a) En las faenas mineras en que est constituido el Comit Paritario de Higiene y Seguridad , corresponder a ste ejercer las facultades de acuerdo con las disposiciones legales vigentes sobre la materia. Si no existiese el Comit Paritario, lo podrn hacer otros representantes de los trabajadores. Ambos actuarn de acuerdo a las facultades y alcances que la legislacin les asigne y conforme a los planes y programas que la empresa haya establecido. Art. 21: Toda empresa minera que inicie o reinicie obras o actividades, deber previamente informarlo por escrito al Servicio, sealando su ubicacin, coordenadas U.T.M., el nombre del Propietario, del Representante Legal, y del Experto o Monitor de Seguridad si procediera, indicando su nmero de registro y categora, a lo menos con quince (15) das de anticipacin al inicio de los trabajos. Si dichas obras o actividades las realiza a travs de contratistas, deber enviar adems al Servicio, la siguiente informacin: Tipo de obra y su ubicacin Razn Social del Contratista y su direccin Fecha de iniciacin y trmino de contrato Autorizacin ambiental Art. 22: Previo al inicio de sus operaciones, la empresa minera presentar al Servicio, para su aprobacin, el mtodo de explotacin o cualquier modificacin mayor al mtodo aceptado, con el cual originalmente se haya proyectado la explotacin de la mina y el tratamiento de sus minerales. Asimismo, se deber presentar un proyecto de plan de cierre de las faenas mineras o cualquier modificacin mayor que sufra a consecuencia de los cambios del mtodo de explotacin o del tratamiento de sus minerales, y slo podr operar despus de obtener la conformidad del Servicio, el cual deber pronunciarse dentro de los 60 das siguientes a la presentacin. Se entiende por modificacin mayor, a cambios importantes de ritmos de explotacin, de tecnologa y diseo en los mtodos de explotacin, ventilacin, fortificacin o de tratamiento de minerales determinados y nuevos lugares de ubicacin, ampliacin o forma de depositacin de residuos mineros, por

APLICA SI NO

CUMPLE SI NO

CUMPLIMIENTO

OBSERVACIONES

alteraciones en el tipo de roca, leyes o calidad de los minerales, como tambin, adelantos tecnolgicos, que impliquen ms que una simple ampliacin de tratamiento para copar las capacidades de proyecto de sus instalaciones. Art. 23: Conjuntamente con la presentacin del mtodo de explotacin o cualquier modificacin mayor al mtodo aceptado a las que se hace referencia en el artculo anterior, la Empresa Minera deber presentar un Proyecto de Plan de Cierre de acuerdo a lo que en este Reglamento, en su Ttulo X, se dispone, para la aprobacin del Servicio. La empresa Minera que por cualquier motivo deba detener transitoriamente la operacin de una faena o instalacin minera, la cual deber ser previamente calificada como tal por el Servicio, deber presentar un Proyecto de Plan de Cierre Temporal, de acuerdo a lo establecido en el Captulo Tercero del Ttulo X del presente Reglamento. Se presumir que la paralizacin es definitiva, y la empresa deber presentar un proyecto de cierre definitivo y en caso de que este ya hubiere sido presentado y aprobado, ejecutar las actividades que correspondan, en los siguientes casos: 1. Si la empresa minera desmantela instalaciones fijas, 2. No solicita la prrroga de la paralizacin temporal, 3. No ejecuta las actividades contenidas en el proyecto de cierre temporal, 4. Desarrolla cualquier otro tipo de actividad que tenga como consecuencia la imposibilidad de reanudar la actividad productiva. Art.24: Ninguna Empresa minera podr electrificar su mina sin contar con la autorizacin previa del Servicio. Art. 25: Sin perjuicio de la existencia de los Reglamentos de Orden, Higiene y Seguridad exigidos por la legislacin del pas, las Empresas Mineras debern elaborar, desarrollar y mantener reglamentos internos especficos de las operaciones crticas, que garanticen la integridad fsica de los trabajadores, el cuidado de las instalaciones, equipos, maquinarias y del medio ambiente. Art.26: Las empresas mineras debern elaborar y mantener un sistema documentado de procedimientos de operacin que garanticen el cumplimiento de los reglamentos indicados en el artculo precedente. El Servicio podr solicitar a la Empresa Minera, cuando lo estime conveniente, el texto de los Reglamentos y Procedimientos aludidos en este artculo y en el anterior. Art.27: La Administracin de la faena minera deber adoptar las medidas pertinentes a objeto de que todos los equipos e instalaciones que utilicen fuentes radiactivas, cumplan con las normas nacionales dispuestas por la Comisin Chilena de Energa Nuclear y el Ministerio de Salud, tanto en su proceso de adquisicin, como de transporte, almacenamiento, utilizacin y posterior desecho. Art.28: Las Empresas Mineras debern capacitar a sus trabajadores sobre el mtodo y procedimiento para ejecutar correctamente su trabajo, implementando los registros de asistencia y asignaturas, que podrn ser requeridos por el Servicio. Art.30: Todos los equipos, maquinarias, materiales, instalaciones e insumos, debern tener sus especificaciones tcnicas y de funcionamiento en idioma espaol. Art.31: La Empresa minera debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la vida e integridad de los trabajadores propios y de terceros, como as mismo de los equipos, maquinarias, e instalaciones, estn o no indicadas en este Reglamento. Dichas medidas se debern dar a conocer al personal a travs de conductos o medios de comunicacin que garanticen su plena difusin y comprensin. Tanto el acceso de visitas, como personal ajeno a las operaciones mineras de la faena, deber estar regulado mediante un procedimiento que cautele debidamente su seguridad. .

Art.32: Ser deber de la Empresa Minera, proporcionar en forma gratuita a sus trabajadores los elementos de proteccin personal adecuados a la funcin que desempeen, debidamente certificados por un organismo competente. Las Empresas mineras debern efectuar estudios de las reales necesidades de elementos de proteccin personal para cada ocupacin y puesto de trabajo, en relacin a los riesgos efectivos a que estn expuestos los trabajadores. Adems, debern disponer de normas relativas a la adquisicin, entrega, uso, mantencin, reposicin y motivacin de tales elementos. Las lneas de mando de las empresas debern incorporar en sus programas la revisin peridica del estado de los elementos de proteccin personal y verificar su uso por parte de los trabajadores, quienes estn obligados a cumplir las exigencias establecidas en el reglamento interno de la empresa, en lo concerniente al uso de dichos elementos. Art.33: Las empresas mineras debern contar en sus faenas, en forma permanente o espordica, con la direccin o asesora tcnica de uno o ms ingenieros de minas o metalurgistas, civiles o de ejecucin, segn corresponda, cuyos ttulos hayan sido reconocidos en Chile, quienes firmarn todo proyecto y se harn responsables por las obras mineras cuya ejecucin tengan a cargo. Art.37: Las empresas mineras, dentro de los primeros 20 das siguientes al inicio de sus trabajos, debern enviar al Servicio, sus planes y programas de prevencin de accidentes y enfermedades profesionales. Toda Empresa Minera deber realizar evaluaciones anuales del cumplimiento de dichos planes y programas. Estos planes y programas deben contener como mnimo actividades necesarias para detectar condiciones y acciones subestndar y capacitacin del personal. Art.39: Sin perjuicio de las mantenciones y/o revisiones realizadas por personal especialista; es obligacin de todo trabajador verificar, al inicio de su jornada de trabajo, el buen funcionamiento de los equipos, maquinarias y elementos de control con que deba efectuar su labor. Tambin, verificar el buen estado de las estructuras, fortificacin, materiales y el orden y limpieza del lugar de trabajo. Si el trabajador observa defectos o fallas en los equipos y sistemas antes mencionados en cualquier lugar de la faena, debe dar cuenta de inmediato a sus superiores, sin perjuicio de las medidas que pueda tomar, conforme a lo que l este autorizado. Art.42: Slo podrn conducir vehculos y maquinarias motorizadas, tanto livianos como pesados, las personas que, expresamente, la Administracin de la faena haya autorizado. En todo caso, y cuando deban conducir estos equipos en caminos pblicos o privados de uso pblico, dichas personas debern cumplir con los requisitos establecidos por la legislacin vigente tales como: Ley N 18.290; D.S. N 170, del 02 de enero de 1986 y el D.S. N 97 del 12 de Septiembre de 1984, ambos del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones. El personal designado deber ser debidamente capacitado sobre la conduccin y operacin del mvil que debe conducir. Para ello, debern cumplir con los siguientes requisitos: a) Saber leer y escribir; b) Ser aprobado en un examen Psico-senso-tcnico riguroso; c) Ser aprobado en un examen prctico y terico de conduccin y operacin; d) Ser instruido y aprobar un examen sobre el "Reglamento de Trnsito" que la Empresa Minera debe tener en funcionamiento. Cada cuatro aos debe establecerse un examen Psico-senso-tcnico riguroso e ineludible para los chferes que renuevan su carn interno. Para chferes de equipo pesado, los que transporten personal, u otros que determinen las empresas, el examen Psico-senso-tcnico ser anual. Art.47: Los lugares donde exista riesgo de cadas de personal a distinto nivel debern estar provistos de protecciones adecuadas en todo su contorno. Art.48: Los senderos en altura para trnsito de personas debern llevar barandas o cables de acero u otro material resistente, afianzados a las rocas de las cajas, pilares u otro lugar seguro.

Art.49: Ser responsabilidad de la empresa minera tapar o cercar y advertir sobre los piques, tanto en actividad como fuera de servicio, que lleguen a superficie o niveles de interior mina. Art.50: En todo trabajo que se ejecute en altura, donde exista el riesgo de cada a desnivel, o bien al borde de aberturas se deber utilizar cinturn y/o arns, con su respectiva cuerda de seguridad, debidamente afianzada a un lugar estable. Art.51: La Administracin de la faena minera deber disponer de los medios, planes y programas para la mantencin de todas las instalaciones, equipos y maquinarias que se utilicen en una mina, sea sta subterrnea o rajo abierto, que garanticen su correcta operacin, minimizando el riesgo a la integridad de los trabajadores, equipos e instalaciones y deterioro del medio ambiente. Se debern considerar, a lo menos y si corresponde, los siguientes aspectos: a) Estado general de los sistemas de transmisin, suspensin, rodado, frenado, direccin y sistemas de seguridad. b) Sistemas hidrulicos de operacin. c) Sistemas elctricos. d) Sistemas de luces, bocinas, alarmas y protecciones del operador. e) Sistemas de proteccin contra incendios. f) Control de emisin de gases, manteniendo registros con los resultados de las mediciones. g) Todo otro que, ante una eventual falla de su funcionamiento, pudiera ocasionar lesiones a personas, equipos y procesos. No debe ser permitido el uso de equipo o maquinaria que tenga algn desperfecto en los sistemas mencionados. En toda faena minera, el uso de solventes para limpieza debe ser rigurosamente controlado. Se prohbe usar gasolina, parafina, benzol o cualquier solvente que libere gases txicos o inflamables para la limpieza de herramientas, maquinarias u otros elementos en el interior de las minas subterrneas Art.52: Previo a efectuar la mantencin y reparacin de maquinarias o equipos se deben colocar los dispositivos de bloqueos y advertencia, que sern retirados solo por el personal a cargo de la mantencin o reparacin, en el momento que sta haya terminado. Antes de que sean puestos nuevamente en servicio, debern colocarse todas sus protecciones y dispositivos de seguridad y someterse a pruebas de funcionamiento que garanticen el perfecto cumplimiento de su funcin. Art.53: Si por cualquier razn, una persona debe introducir en el interior de una mquina su cuerpo o parte de l, la maquinaria deber estar completamente bloqueada, desenergizada e inmvil, enclavada de tal manera que no pueda moverse y lesionar a dicha persona o a otro. Tal operacin ser diseada de forma que solamente la persona introducida en la mquina pueda desenclavarlo y que para hacerlo deba salir de ella. Este tipo de operaciones debe ser realizado mediante un procedimiento especfico de trabajo seguro. Art.54: Si la reparacin de un equipo requiere pruebas o ajustes para los cuales sea necesario energizar y mover la mquina, habiendo personal expuesto, se deber contar con un anlisis de riesgo y procedimiento especfico de la tarea y todo el personal participante deber estar instruido al respecto. Art.55: Solo se permitir el acceso de personal al interior de las tolvas, silos de almacenamiento, chancadores, molinos, chutes de traspaso o recintos similares, si se han tomado las siguientes medidas de control: a) Poseer un procedimiento de trabajo seguro para ejecutar dicha actividad. b) Contar con supervisin directa, entretanto se ejecutan estas tareas. c) Evitar, por todos los medios, la alimentacin o la cada de material u objetos al interior de estas instalaciones. d) Proveer las defensas pertinentes y los Elementos de Proteccin Personal, como arns y doble cuerda de seguridad.

e) Verificar que no existen gases nocivos ni polvo en concentraciones sobre los lmites mximos permisibles ni deficiencias de oxgeno. En su defecto contar con los elementos de proteccin adecuados. f) Cuidar que mientras se encuentre personal dentro de estos recintos o instalaciones no exista posibilidad de que terceras personas accionen el movimiento de los sistemas. El personal que labore sobre parrillas de piques o tolvas en la reduccin de colpas o bolones, deber estar provisto de cinturn o arns y cuerda de seguridad, previo bloqueo del vaciado de material, mientras se realizan estas tareas. Art.56: Todo sistema de transmisin de movimientos deber estar convenientemente protegido para evitar el contacto accidental con personas. Art.57: Las protecciones de seguridad debern ser diseadas y construidas de tal manera que impidan el acceso hasta la zona peligrosa de cualquier parte del cuerpo humano. Las protecciones deben identificarse a travs de los respectivos cdigos de colores segn las normas nacionales o internacionales aceptadas. Art.60: Toda Empresa Minera deber mantener permanentemente actualizados, planos de las faenas los que deben incluir a lo menos la siguiente informacin bsica: a) Ubicacin Geogrfica con sus respectivas coordenadas U.T.M., curvas de nivel y sus deslindes de pertenencias. Los planos se dibujarn a una escala adecuada a la magnitud de la faena o en conformidad a las instrucciones que imparta el Servicio. La orientacin se har segn el norte U. T. M. Con la indicacin de la declinacin local en cada ao. b) Ubicacin de las distintas instalaciones de servicios y apoyo, como asimismo de eventuales vas fluviales o caractersticas geogrficas de la zona. c) Plano general de la explotacin de la mina con indicaciones de avances, accesos, instalaciones de servicios y de emergencias. d) Disposicin de los circuitos y sistemas de ventilacin si se trata de minas subterrneas. Art.64: La Empresa minera deber proveer, para todos sus trabajadores, servicios higinicos suficientes, sean excusados de agua corriente o excusados qumicos y cuyo nmero se determinar aplicando la tabla siguiente, vlida para operaciones de superficie: Las exigencias en cuanto al nmero de excusados o retretes para la mina subterrnea, cuando no exista la posibilidad de ir a retretes de superficie, sern la mitad de las fijadas para superficie, subiendo al nmero entero superior en caso de fraccin de estos sanitarios. Si hay ms de cien (100) trabajadores, deber agregarse un excusado o retrete por cada diez (10) personas en exceso. En los establecimientos donde trabajan hombres y mujeres, debern proveerse servicios higinicos separados. Queda prohibido el uso de pozos negros en la minera subterrnea. Art.65: La Empresa minera debe disponer que el suministro de agua potable fresca sea suficiente y fcilmente accesible y que est disponible en cualquier momento para sus trabajadores. El agua debe mantenerse limpia, pudiendo ser distribuida mediante caeras equipadas de grifos, llaves o fuentes sanitarias o por medio de depsitos cubiertos que no requieran inclinarse, debiendo disponerse, por lo menos, de un bebedero por cada cincuenta (50) personas o fraccin. Est prohibido el uso de tazas comunes para beber. El agua que no provenga de un servicio pblico debe ser muestreada y aprobada por la autoridad sanitaria local, por lo menos una vez cada seis (6) meses, o cuando lo solicite por escrito el Comit Paritario de Higiene y Seguridad o representante de los trabajadores. El Administrador ser responsable de hacer cumplir esta disposicin. En minera subterrnea, los bebederos debern ubicarse en lugares libres de contaminacin y de fcil acceso. Se prohbe el uso de envases de vidrio para llevar agua o bebidas al interior de la mina.

Art.66: Las Empresas Mineras que ocupen ms de quince (15) trabajadores en las operaciones directas de ellas, debern dotar de baos y casas o salas de vestir fcilmente accesibles a todos los trabajadores, a menos que el campamento provea de facilidades equivalentes. Tales lugares deben ser convenientemente calefaccionados, iluminados, ventilados y mantenidos en condiciones higinicas en forma permanente. Asimismo, debern estar provistos de sistemas adecuado para la proteccin de los elementos personales de los trabajadores, considerando dispositivos de seguridad para evitar robos o perdidas y contarn con suficientes sillas o bancos para el uso del personal. Finalmente, en esos sitios tambin deber existir, en todo momento, un suministro de agua caliente para los trabajadores, en proporcin de por lo menos una llave por cada diez (10) personas o fraccin. Art.71: Las Empresas Mineras debern confeccionar mensualmente las estadsticas de accidentes de sus trabajadores. Adems, debern solicitar las estadsticas de las empresas contratistas que laboran en su faena y que debern ser entregadas conforme a los formularios que el Servicio mantiene o en la forma como, de comn acuerdo, se establezca. La informacin estadstica deber ser entregada antes del da 15 del mes siguiente al que corresponden los datos. En caso de tratarse de los formularios, debe ser enviada a las respectivas Direcciones Regionales del Servicio. Art.72: En toda faena minera en operaciones se deber mantener, en forma permanente, los elementos necesarios de primeros auxilios y transporte de lesionados, los que como mnimo, consistirn en lo siguiente: a) Camillas para rescate y transporte, instaladas en lugares accesibles y debidamente sealizados. b) Mantas o frazadas de proteccin. c) Botiqun de primeros auxilios, con los elementos necesarios para la primera atencin de accidentados. Art.73: En toda Empresa minera deber disponerse de trabajadores instruidos en primeros auxilios, cuyo nmero ser determinado por la Administracin de acuerdo con la extensin de las faenas y el nmero de trabajadores, de modo que se garantice, en caso de accidente, una atencin eficiente y oportuna de los lesionados. Estos trabajadores debern actuar slo en caso de emergencia, para atender al accidentado hasta que ste tenga atencin profesional. Los conocimientos que necesitarn poseer los trabajadores antes aludidos debern comprender a lo menos las siguientes materias: a) Restablecimiento de signos vitales b Control de hemorragias c) Lesiones a la cabeza, prdida del conocimiento y tratamiento de colapso d) Fracturas e inmovilizacin y e) Transporte de los lesionados. Los trabajadores indicados debern ser reinstruidos a lo menos anualmente en estas materias, en instituciones calificadas y con poder de certificacin. Todo supervisor que se desempee en reas operativas, deber estar instruido en primeros auxilios y participar en ejercicios prcticos que deber organizar la empresa, dejando constancia en un registro de la asistencia y materias que fueron objeto de la prctica. Art.74: Dentro de un radio de cinco kilmetros (5 Km.) de la faena, se debe contar con uno o ms vehculos motorizados que puedan ser rpidamente equipados y adaptados para llevar, como mnimo, dos personas en camillas y dos personas con conocimientos de primeros auxilios al mismo tiempo. Si existe un centro de comunicacin y vehculos equipados con radiotransmisor, esta distancia podr ser hasta de quince kilmetros (15 Km). Las faenas mineras que se desarrollen a ms de cincuenta kilmetros (50 Km) de

un centro mdico hospitalario o estacin de primeros auxilios, debern disponer de personal paramdico y de una o ms ambulancias equipadas con medios de atencin inmediata y de resucitacin, las que debern estar disponibles en la faena, las veinticuatro (24) horas del da. Esta exigencia podr cumplirse con medios propios o a travs del Organismo Administrador de la Ley de Accidentes y Enfermedades Profesionales al que estuviese afiliada. Art.76: Es obligacin de la Empresa Minera investigar todos los accidentes con lesiones o muerte a los trabajadores, analizar sus causas e implementar las acciones correctivas para evitar su repeticin, sin perjuicio de lo establecido en la letra b) del artculo 13 del presente reglamento. Art.78: La Empresa Minera deber elaborar reglamentos especficos de a lo menos, las siguientes actividades: a) Control de ingreso de personas a las faenas. b) Transporte, uso y manejo de Explosivos. c) Trnsito y Operacin de Equipos en interior de mina. d) Fortificacin. e) Emergencias. f) Transporte, Manipulacin, Almacenamiento y Uso de Sustancias y Elementos Peligrosos. g) Operacin del mtodo de explotacin, reconocimientos y desarrollos. h) Otros de acuerdo a las necesidades operacionales. Art.81: Toda excavacin minera, tales como piques de traspaso, debe contemplar los sistemas de proteccin para evitar la cada a ellas de personas, de objetos o de materiales, hacia los niveles inferiores. Art.87: Los andamios de trabajo debern cubrir totalmente la superficie de trabajo dejando solo una entrada de acceso a l. Estos deben estar firmemente fijados a las cajas con los tablones clavados o amarrados a su base. Se excepta el andamio para las chimeneas del artculo 83, que puede estar formado por dos tablones de 10 pulgadas de ancho por dos pulgadas de espesor, amarrados a patas mineras. Los tablones que forman el piso del andamio debern ser de madera con fibra resistente a la humedad, pandeo y ruptura, u otro material de similares o mejores caractersticas. En todo caso, el andamio deber ser calculado para soportar el trabajo que se desarrollar sobre l, con un coeficiente de seguridad mnimo de 6. Art.99: El Administrador deber elaborar y mantener actualizado un procedimiento de evacuacin del personal en casos de emergencia en la faena minera. Dicho procedimiento debe considerar, entre otras, las siguientes materias: a) Tipo de emergencia. b) Sealizacin interna de la mina e indicacin de las vas de escape y refugios. c) Sistemas de alarma y comunicaciones. d) Instruccin del personal. e) Simulacros y funcionamiento de brigadas de rescate. Art.100: Toda mina dispondr de refugios en su interior, los que debern estar provistos de los elementos indispensables que garanticen la sobrevivencia de las personas afectadas por algn siniestro, por un perodo mnimo de cuarenta y ocho (48) horas. Estos refugios debern estar dotados como mnimo de los siguientes elementos: a) Equipos autorrescatadores, en un nmero relacionado con la cantidad de personas que desarrollan su actividad en el entorno del refugio. b) Alimentos no perecibles. c) Agua potable, la que deber ser frecuentemente renovada. d) Tubos de oxgeno. e) Equipos de comunicacin con la superficie o reas contiguas.

f) Ropa de trabajo para recambio. g) Elementos de primeros auxilios. h) Manuales explicativos para auxiliar a lesionados. La ubicacin de los refugios, estar en funcin del avance de los frentes de trabajo, siendo en lo posible, transportables. Art.101: Ninguna persona podr ingresar al interior de la mina, sin contar con un sistema de iluminacin personal, aprobado por la Administracin para tal objetivo. Se deber disponer de alumbrado de emergencia en todos los recintos, accesos, pasillos y vas de escape de una mina subterrnea. Art.106: El Administrador elaborar y mantendr actualizado un reglamento interno de transporte que contenga, a lo menos y si es empleado: a) Transporte de personal por todos los medios usados. b) Transporte de materiales y equipos. c) Transporte por ferrocarril. d) Transporte por vehculos automotores. Este reglamento estar a disposicin del Servicio.1 Art.107: En los sitios en que se emplee traccin mecnica, deber usarse sealizacin adecuada y los equipos debern tener iluminacin propia en buen estado de funcionamiento. Art.118: En las faenas mineras en que se empleen equipos automotrices de cualquier naturaleza, stos debern disponer de sealizacin e iluminacin propia en buen estado de funcionamiento. Los equipos en movimiento debern mantener las luces encendidas en la direccin de avance. Art.136: Todo proyecto de ventilacin general de una mina subterrnea, previo a su aplicacin, deber ser enviado al Servicio para su aprobacin. El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder la solicitud, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Art.153: Las operaciones de perforacin y tronadura deben estar reguladas por los respectivos procedimientos de trabajo, aprobados por la Administracin de la faena. Art.158: Toda galera que no est fortificada, debe ser inspeccionada peridicamente a objeto de evaluar sus condiciones de estabilidad y requerimientos de acuadura, debiendo realizarse de inmediato las medidas correctivas ante cualquier anormalidad detectada. En aquellas galeras fortificadas, deber inspeccionarse el estado de la fortificacin con el fin de tomar las medidas adecuadas cuando se encuentren anomalas en dicha fortificacin. Art.170: Todos los equipos y accesorios utilizados para el transporte vertical o inclinado de personas, deben ser diseados e instalados sobre la base de criterios tcnicos y por personal competente, de modo de garantizar la plena seguridad y eficiencia de los sistemas. En su operacin se debern adoptar todas las medidas de seguridad tendientes a evitar la cada de las personas que son transportadas o que stas puedan ser afectadas por rocas u objetos que caigan a los piques. Art.196: La Administracin de toda faena minera, deber adoptar las medidas de prevencin y control de incendios, tendientes a resguardar la integridad de las personas, equipos e instalaciones. En la elaboracin y construccin de los proyectos, como tambin, en las operaciones, se debern considerar las disposiciones contenidas en las normas nacionales e internacionales reconocidas, en lo que le sea aplicable.

LISTA DE CHEQUEO CUMPLIMIENTO DECRETO SUPREMO N 594

NOMBRE FAENA: FECHA VISITA:

Decreto Supremo N 594 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo
APARTADO APLICABLE
Art.5: Los pavimentos y revestimientos de los pisos sern, en general, slidos y no resbaladizos. En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen, fabriquen o manipulen productos txicos o corrosivos, de cualquier naturaleza, los pisos debern ser de material resistente a stos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa. Cuando las operaciones o el proceso expongan a la humedad del piso, existirn sistemas de drenaje u otros dispositivos que protejan a las personas contra la humedad. Art.6: Las paredes interiores de los lugares de trabajo, los cielos rasos, puertas y ventanas y dems elementos estructurales, sern mantenidas en buen estado de limpieza y conservacin, y sern pintados, cuando el caso lo requiera, de acuerdo a la naturaleza de las labores que se ejecutan. Art. 7: Los pisos de los lugares de trabajo, as como los pasillos de trnsito, se mantendrn libres de todo obstculo que impida un fcil y seguro desplazamiento de los trabajadores, tanto en las tareas normales como en situaciones de emergencia. Art.8: Los pasillos de circulacin sern lo suficientemente amplios de modo que permitan el movimiento seguro del personal, tanto en sus desplazamientos habituales como para el movimiento de material, sin exponerlos a accidentes. As tambin los espacios entre mquinas por donde circulen personas no debern ser inferiores a 150 cm. Art.9: En aquellas faenas en que por su naturaleza los trabajadores estn obligados a pernoctar en campamentos de la empresa, el empleador deber proveer dormitorios dotados de una fuente de energa elctrica, con pisos, paredes y techos que aslen de condiciones externas. En las horas en que los trabajadores ocupen los dormitorios, la temperatura interior, en cualquier instante no debern ser menores de 10 C ni mayor de 30 C. Adems, dichos dormitorios debern cumplir con las condiciones de ventilacin sealadas en el Prrafo I del Ttulo III del presente reglamento. Cada dormitorio deber estar dotado de camas o camarotes confeccionados de material resistente, complementados con colchn y almohada en buenas condiciones. El empleador deber adoptar las medidas necesarias para que los dormitorios se mantengan limpios. Art.10: En los trabajos que necesariamente deben ser realizados en locales descubiertos o en sitios a cielo abierto, debern tomarse precauciones adecuadas que protejan a los trabajadores contra las inclemencias del tiempo. Art.11: Los lugares de trabajo debern mantenerse en buenas condiciones de orden y limpieza. Adems, debern tomarse medidas efectivas para evitar la entrada |o eliminar la presencia de insectos, roedores y otras plagas de inters sanitario.

APLICA SI NO

CUMPLE SI NO

% CUMPLIMIENTO

OBSERVACIONES

Art.12: Todo lugar de trabajo deber contar con agua potable destinada |al consumo humano y necesidades bsicas de higiene y aseo personal, de uso individual o colectivo. Las instalaciones, artefactos, canalizaciones y dispositivos complementarios de los servicios de agua potable debern cumplir con las disposiciones legales vigentes sobre la materia. Las redes de distribucin de aguas provenientes de abastecimientos distintos de la red pblica de agua potable, debern ser totalmente independientes de esta ltima, <sin interconexiones de ninguna especie entre ambas. Art.13: Cualquiera sean los sistemas de abastecimiento, el agua potable deber cumplir con los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgico establecidos en la reglamentacin vigente sobre la materia. Art.14: Todo lugar de trabajo que tenga un sistema propio de abastecimiento , cuyo proyecto deber contar con la aprobacin previa de la autoridad sanitaria , deber mantener una dotacin mnima de 100 litros de agua por persona y por da , la que deber cumplir con los requisitos establecidos en el artculo 13 del presente reglamento. Art.15: En aquellas faenas o campamentos de carcter transitorios donde no existe servicio de agua potable, la empresa deber mantener un suministro de agua potable igual, tanto en cantidad como en calidad, a lo establecido en los artculos 13 y 14 de este reglamento, por trabajador y por cada miembro de su familia. La autoridad sanitaria, de acuerdo a las circunstancias, podr autorizar una cantidad menor de agua potable, la cual en ningn caso podr ser inferior a 30 litros por trabajador y por cada miembro de su familia. En caso de que el agua se almacene en estanques, estos debern estar en condiciones sanitarias adecuadas. Se deber asegurar que el agua potable tenga un recambio total cuando las circunstancias lo exijan., controlando diariamente que el cloro libre residual del agua est de acuerdo con las normas de calidad de agua correspondientes. Deber evitarse todo tipo de contaminacin y el ingreso de cualquier agente que deteriore su calidad por debajo de los requisitos mnimos exigidos en las normas vigentes. La distribucin de agua a los consumidores deber hacerse por red de caeras, con salida por llave de paso en buen estado . Art.16: No podrn vaciarse a la red pblica de desages de aguas servidas, sustancias radioactivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. La descarga de contaminantes al sistema de alcantarillado se ceir a lo dispuesto en la Ley de Bases Generales de Medio Ambiente y las normas de emisin y dems normativa complementaria de sta. Art.17: En ningn caso podrn incorporarse a las napas de agua subterrnea de los subsuelos o arrojarse en los canales de regado, acueductos, ros, esteros, quebradas, lagos, lagunas, embalses o en masas |o en cursos de agua en general, los relaves industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos txicos de cualquier naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralizacin o depuracin que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria. Art.18: La acumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deber contar con la autorizacin sanitaria. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuo industrial todo aquel residuo slido o lquido, combinaciones de estos, provenientes de los procesos industriales y que por sus caractersticas fsicas, qumicas o microbiolgicas no puedan asimilarse a los residuos domsticos. Art.19: Las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de sus residuos industriales fuera del predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros, debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente.

Art.20: En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuos peligrosos los sealados a continuacin , sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal la autoridad sanitaria : Antimonio, compuestos de antimonio Arsnico, compuesto de arsnico Asbesto ( polvo y fibras) Berilo, compuesto de berilo Bifenilos policromados Bifenilos policlorados Cadmio, compuesto por cadmio Cianuros inorgnicos Cianuros orgnicos Compuestos de cobre Compuesto de cromo hexavalente Compuesto de zinc Compuestos inorgnicos de flor, con exclusin del fluoruro clcico Compuestos orgnicos de fsforo Dibenzoparadioxinas policloradas Dibenzofuranos policlorados Desechos clnicos teres Fenoles, compuestos|fenlicos , con inclusin de clorofenoles Medicamentos y productos farmacuticos Mercurio , compuesto de mercurio Metales carbonilos Nitratos y nitritos Plomo , compuesto de plomo Productos qumicos para el tratamiento de la madera Selenio , compuesto de selenio Soluciones cidas o cidos en forma slida Soluciones bsicas o bases en forma slida Solventes orgnicos Sustancias corrosivas Sustancias explosivas Sustancias infecciosas Sustancias inflamables Talio , compuesto de talio Telurio , compuesto de Telurio Art.21: Todo lugar de trabajo estar provisto de servicios higinicos, de uso individual o colectivo, que dispondrn como mnimo de excusado y lavatorio. Cada excusado se colocar en un compartimiento con puerta, separado de los compartimentos anexos por medio de divisiones permanentes. Cuando la naturaleza del trabajo implique contacto con sustancias txicas o cause suciedad corporal, debern disponerse de duchas

con aguas fra y caliente para los trabajadores afectados. Si se emplea un calentador de agua a gas para las duchas, este deber estar siempre provisto de la chimenea de descarga de los gases de combustin al exterior y ser instalado fuera del recinto de los servicios higinicos en un lugar adecuadamente ventilado. Art.22: En los lugares de trabajo donde laboren hombres y mujeres debern existir servicios higinicos independientes y separados. Ser responsabilidad del empleador mantenerlos protegidos del ingreso de vectores de inters sanitario, y del buen estado de funcionamiento y limpieza de sus artefactos. Art.23 : El nmero mnimo de artefactos se calcular en base a la siguiente tabla : NPERSONAS EXCUSADOS LAVAT. DUCHAS 1-10 1 1 1 11-20 2 2 2 21-30 2 2 3 31-40 3 3 4 41-50 3 3 5 51-60 4 3 6 61-70 4 3 7 71-80 5 5 8 81-90 5 5 9 91-100 6 6 10 Cuando existan ms de cien trabajadores por turno se agregar un excusado y un lavatorio por cada quince y una ducha por cada diez trabajadores, esto ltimo siempre que la naturaleza del trabajo corresponda a la indicada |en el inciso segundo del artculo 21. En caso de reemplazar los lavatorios individuales por colectivos se considerar el equivalente a una llave de agua por artefacto individual. En los servicios higinicos para hombres, se podr reemplazar el 50% de los excusados por urinarios individuales o colectivos y, en este ltimo caso, la equivalencia ser 60 centmetros de longitud por urinario. Art.24: En aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente posible instalar servicios higinicos conectados a una red de alcantarillado, el empleador deber proveer como mnimo una letrina sanitaria o bao qumico, cuyo nmero total se calcular dividiendo por dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del artculo 23.El transporte, habilitacin y limpieza de estos ser responsabilidad del empleador. Una vez finalizada la faena temporal, el empleador ser responsable de reacondicionar sanitariamente el lugar que ocupaba la letrina o bao qumico, evitando la proliferacin de vectores, los malos olores, la contaminacin ambiental y la ocurrencia de accidentes causados por la instalacin. Art.25: Los servicios higinicos y/o letrinas sanitarias o baos qumicos no podrn estar instalados a ms de 75 metros de distancia del rea de trabajo, salvo casos calificados por la autoridad sanitaria. Art.26: Las aguas servidas de carcter domstico debern ser conducidas al alcantarillado pblico, o en su defecto, su disposicin final se efectuar por medio de sistemas o plantas particulares en conformidad a los reglamentos especficos vigentes.

Art.27: Todo lugar de trabajo donde el tipo de actividad requiera el cambio de ropa, deber estar dotado de un recinto fijo o mvil destinado a vestidor, cuyo espacio interior deber estar limpio y protegido de condiciones climticas externas. Cuando trabajen hombres y mujeres los vestidores debern ser independientes y separados. En este recinto debern disponerse los casilleros guardarropas, los que estarn en buenas condiciones, sern ventilados y en nmero igual al total de trabajadores ocupados en el trabajo o faena. En aquellos lugares en que los trabajadores estn expuestos a sustancias txicas o infecciosas, stos debern tener 2 casilleros individuales, separados e independiente, uno destinado a la ropa de trabajo y el otro a la vestimenta habitual. En tal caso, ser responsabilidad del empleador hacerse cargo del lavado de la ropa de trabajo y adoptar las medidas que impidan que el trabajador la saque del lugar de trabajo. Art.28: Cuando por naturaleza o modalidad del trabajo que se realiza, los trabajadores se vean precisados a consumir alimentos en el sitio de trabajo, se dispondr de un comedor fijo o mvil para este propsito, el que estar completamente aislado de las reas de trabajo y de cualquier fuente de contaminacin ambiental y ser reservado para comer, pudiendo utilizarse adems para celebrar reuniones y actividades recreativas. El empleador deber adoptar las medidas necesarias para mantenerlo en condiciones higinicas adecuadas. El comedor estar provisto con mesas y sillas con cubierta de materia lavable y piso de material slido y de fcil limpieza, deber contar con sistemas de proteccin que impidan el ingreso de vectores y estar dotado con agua potable para el aseo de manos y cara. Adems, en el caso que los trabajadores deban llevar su comida al inicio del turno de trabajo, dicho comedor deber contar con un medio de refrigeracin, cocinilla, lavaplatos y sistema de energa elctrica. Art.29: En el caso en que por la naturaleza de la faena y por el sistema de turnos, el trabajador se vea precisado a consumir sus alimentos en comedores insertos en el rea de trabajo en donde exista riesgo de contaminacin, el comedor deber cumplir las condiciones del artculo 28, asegurando el aislamiento con un sistema de presin positiva en su interior para impedir el ingreso de contaminantes. Art.30: En aquellos casos en que por la naturaleza del trabajo y la distribucin geogrfica de los trabajadores en una misma faena , sea imposible contar con un comedor fijo para reunir a los trabajadores a consumir sus alimentos, la empresa deber contar con uno o ms comedores mviles destinados a ese fin, dotados con mesas y sillas con cubierta lavable y agua limpia para el aseo de sus manos y caras antes del consumo , sin perjuicio de lo establecido en el artculo 29 del presente reglamento. En ningn caso el trabajador deber consumir sus alimentos al mismo tiempo que ejecuta labores propias del trabajo. Art.31: Los casinos destinados a preparar alimentos para el personal debern contar con la autorizacin sanitaria correspondiente. Art.32: Todo lugar de trabajo deber mantener, por medios naturales o artificiales, una ventilacin que contribuya a proporcionar condiciones ambientales confortables y que no causen molestias o perjudiquen la salud del trabajador. Art.33: Cuando existan agentes definidos de contaminacin ambiental que pudieran ser perjudiciales para la salud del trabajador, tales como aerosoles, humos, <gases, vapores u otras emanaciones nocivas, se deber captar los contaminantes desprendidos en su origen e impedir su dispersin por el local de trabajo. Con todo, cualquiera sea el procedimiento de ventilacin empleado se deber evitar que la concentracin ambiental de tales contaminantes dentro del recinto de trabajo exceda los lmites permisibles vigentes.

Art.34: Los locales de trabajo se disearn de forma que por cada trabajador se provea un volumen de 10 metros cbicos de aire como mnimo, salvo que se justifique una renovacin adecuada del aire por medios mecnicos. En este caso debern recibir aire fresco y limpio a razn de 20 metros cbicos por hora y por persona y por persona o una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mnimo, pudindose alcanzar hasta los 60 cambios por hora, segn sean las condiciones ambientales existentes, o en razn de la magnitud de la concentracin de los contaminantes. Art.35: Los sistemas de ventilacin empleados debern proveer aberturas convenientemente distribuidas que permitan la entrada de aire fresco en reemplazo del extrado. La circulacin del aire estar condicionado de tal modo que en las reas ocupadas por los trabajadores la velocidad no exceda de un metro por segundo. Art.36: Los elementos estructurales de la construccin de los locales de trabajo y todas las maquinarias, instalaciones, as como las herramientas y equipos, se mantendrn en condiciones seguras y en buen funcionamiento para evitar dao a las personas. Art. 37: Deber suprimirse en los lugares de trabajo cualquier factor de peligro que pueda afectar la salud o integridad fsica de los trabajadores. Las dependencias de los establecimientos pblicos o privados debern contar con sealizacin visible y permanente en las zonas de peligro, indicando el agente y/o condicin de riesgo, as como las vas de escape y zonas de seguridad ante emergencias, cuando corresponda. Adems, deber indicarse claramente por medio de sealizacin visible y permanente la necesidad de uso de elementos de proteccin personal especficos cuando sea necesario. Los smbolos y palabras que se utilicen en la sealizacin, debern estar de acuerdo a la normativa internacional, en el idioma oficial del pas y, en caso necesario cuando haya trabajadores de otro idioma, adems en el de ellos. Art. 38: Debern estar debidamente protegidas todas las partes mviles, transmisiones y puntos de operacin de maquinarias y equipos. Art. 39: Las instalaciones elctricas y de gas de los lugares de trabajo debern ser construidas, instaladas, protegidas y mantenidas de acuerdo a las normas establecidas por la autoridad competente. Art. 40: Se prohbe a los trabajadores cuya labor se ejecuta cerca de maquinarias en movimiento y rganos de transmisin, el uso de ropa suelta, cabello largo y suelto, y adornos susceptibles a ser atrapados por las partes mviles. Art. 41: Toda empresa o lugar de trabajo que cuente con equipos generadores de vapor deber cumplir con el reglamento vigente sobre esta materia. Asimismo, toda empresa o lugar de trabajo que cuente con equipos generadores de radiaciones ionizantes deber cumplir con el reglamento vigente sobre esta materia. Art. 42: El almacenamiento de materiales deber realizarse por procedimientos y en lugares apropiados y seguros para los trabajadores. Las sustancias peligrosas debern almacenarse slo en recintos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas oficiales en la materia. El empleador mantendr disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de accin para enfrentar emergencias, donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las sust. peligrosas: nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad almacenada, caractersticas fsico qumicas , tipo de riesgo ms probable ante una emergencia , croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia no inferior al fuego clase A. Los estanques de almacenamientos de combustibles lquidos debern cumplir las exigencias dispuestas en el Decreto N90 de 1996, del Ministerio de Economa y Reconstruccin .

Art. 43: Para conducir maquinarias automotrices en los lugares de trabajo , como tractores, sembradoras, cosechadoras, bulldozers, palas mecnicas , palas cargadoras, aplanadoras, gras, motoniveladoras, retroexcavadoras, trallas y otras similares , los trabajadores debern poseer la licencia de conducir que exige la ley de Trnsito. Las gras, camiones y otros vehculos de carga y maquinaria mvil, debern contar con alarma de retrocesote tipo sonoro. Art. 44: Todo lugar de trabajo en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por la estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deber contar con extintores de incendio, del tipo adecuado a los materiales combustibles o inflamables que en l existan o se manipulen. El nmero total de extintores depender de la densidad de carga combustible y en ningn caso ser inferior a uno por cada 150 metros cuadrados o fraccin de superficie a ser protegida. Los extintores debern cumplir con los requisitos y caractersticas que establece el DS N 369 , DE 1996, del Ministerio de Economa , Fomento y Reconstruccin , o el que lo reemplace , lo que deber estar certificado por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en dicho reglamento. Art. 45: En los lugares en que se almacenen o manipulen sustancias peligrosas deber existir un sistema automtico de deteccin de incendios. Cuando corresponda mantener una red hmeda, sta deber contemplar en su circuito un estanque alimentador o estabilizador de presin para salida de agua de pulgada de dimetro como mnimo y una hora de duracin. Adicionalmente , en caso de existir alto riesgo potencial , dado el volumen o naturaleza de las sustancias , la autoridad sanitaria |podr exigir la instalacin de un sistema automtico de extincin de incendios , cuyo agente de extincin sea compatible con el riesgo a proteger , y un plan detallado de accin para casos de emergencia. Art. 46: El potencial de extincin mnimo de cada tipo de extintor ser el siguiente, salvo que se emplee un mayor nmero de stos de menor capacidad, pero que su contenido total alcance el potencial de extincin mnimo exigido. Agente Extintor Potencial de Extincin Agua 2A Espuma 4A 10 B Polvo Qumico 10 A 10 BC Dixido de Carbono 5 BC Art. 47: Los extintores se ubicarn en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier obstculo, y estarn en condiciones de funcionamiento mximo. La ubicacin deber ser tal, que ninguno de ellos est a ms de 23 metros del lugar habitual de algn trabajador. Se colocarn a una altura de 1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados. Art. 48: Todo el personal que se desempea en un lugar de trabajo deber ser instruido y estrenado sobre la materia de usar los extintores en caso de emergencias. Art. 49: Los extintores que precisen estar situados a la intemperie debern colocarse en un nicho o gabinete que permita su retiro expedito, y podr tener una puerta de vidrio simple, fcil de romper en caso de emergencia. Art. 50 : De acuerdo al tipo de fuego podrn considerarse los siguientes agentes de extincin : Tipo de Fuego Agente de Extincin Clase A Combustibles slidos comunes tales como Agua presurizada Madera, papel, gnero, Etc. Polvo qumico seco ABC Clase B

Lq. Combustibles o inflamables, grasas y Materiales similares. Clase C Inflamacin de equipos que se encuentran Energizados elctricos.

Espuma Dixido de carbono Polvo qumico seco ABC BC Dixido de carbono Polvo qumico seco: ABC BC

Clase D Metales combustibles tales como: Polvo qumico especial sodio, Titanio, potasio, magnesio, etc. Art.51: Los extintores debern ser sometidos a revisin , control y mantencin preventiva segn normas chilenas oficiales , realizada |por el fabricante o servicio tcnico , de acuerdo con lo indicado en el decreto N 369, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin , por lo menos una vez al ao , haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente , fin de verificar sus condiciones de funcionamiento . Ser responsabilidad del empleador tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantencin. Art. 52: Los locales o lugares de trabajo en que exista riesgo de incendio contarn, salvo imposibilidad material, con dos puertas de salida que se abran hacia el exterior y cuyos accesos debern conservarse libres de obstrucciones. Estas salidas podrn mantenerse entornadas pero no cerradas con llaves, candado u otro medio que impida que se les abra con facilidad. Art. 53: El empleador deber proporcionar a sus trabajadores, libre de costo, los elementos de proteccin personal adecuados al riesgo a cubrir y el adiestramiento necesario para su correcto empleo, debiendo, adems, mantenerlos en perfecto estado de funcionamiento. Por su parte, el trabajador deber usarlos en forma permanente mientras se encuentre expuesto al riesgo. Art. 54: Los elementos de proteccin personal usados en los lugares de trabajo, sean stos de procedencia nacional o extranjera |, debern cumplir con las normas y exigencias de calidad que rijan a tales artculos segn su naturaleza, de conformidad a lo establecido en el decreto N 18, de 1982, del Ministerio de Salud.