Etats-Unis

A la reconqute de lor noir

Brsil
Dilma Rousseff et ses deux ex-maris
Portfolio
LAngleterre non censure
www.courrierinternational.com
N 1119

du 12 au 18 avril 2012
Rase campagne
45 millions
dlecteurs
scruts
par la presse
trangre
n 1119| du 12 au 18 avril 2012
Editorial
Et si ctait
Ngozi
Okonjo-Iweala?
Cest une lection un peu par-
ticulire qui se prole dans la
deuxime quinzaine davril,
dont le rsultat, si du moins on
tait assur dun scrutin trans-
parent et sans arrangements,
ferait coup sr les gros titres
de la presse internationale. Une
lection qui dpasse les enjeux
locaux ou nationaux, puisquelle concerne la Banque
mondiale et ses 187Etats membres. Une lection qui,
en cas de victoire de la candidate nigriane Ngozi
Okonjo-Iweala (lire page8), donnerait un grand coup
de pied dans lamas de pratiques dsutes et de visions
du monde surannes. Que lon sentende: les institu-
tions de Bretton Woods, qui rgissent lordre cono-
mique plantaire depuis la Seconde Guerre mondiale,
nont pas attendu lannonce du dpart de Robert
B. Zoellick, lactuel patron de la Banque mondiale, pour
entamer leur mue. Sous la pression insistante des pays
mergents et des dirigeants du G20, mais aussi en
tirant les leons de la crise nancire de 2008, les deux
surs de Washington ont entrepris de se rformer. Il
tait temps: comment le Fonds montaire internatio-
nal peut-il rester crdible quand il octroie des droits
de vote plus importants la Belgique quau Brsil? et
que dire de la Banque mondiale, qui accorde toujours
16% des droits de vote aux Etats-Unis, soit plus qu
la Chine, lInde, au Brsil et la Russie runis? A
Washington ou New Delhi, on a bien compris que les
sacro-saintes rgles tablies en 1946 font gure de
vieilles reliques. Que le nouveau monde rclame une
nouvelle gouvernance. De l faire merger des visages
plus reprsentatifs de notre plante au XXI
e
sicle,
il y a encore un pas que les tenants de lordre dhier
ont bien du mal franchir. Certes, le FMI a connu une
petite rvolution lan dernier avec larrive dune
femme, Christine Lagarde, sa tte. Quant au prsi-
dent Barack Obama, il a fait un choix iconoclaste en
proposant comme candidat la Banque mondiale le
prsident duniversit Jim Yong Kim: la rputation en
matire de dveloppement de ce mdecin dorigine
sud-corenne nest plus faire. Lgitimes, la Franaise
et lAmricain le sont par leur prol et leurs comp-
tences. Moins par leur nationalit. Depuis plus dun
demi-sicle, les Etats-Unis et lEurope ont lhabitude
de se partager les deux postes cls des organisations
de Bretton Woods. En choisissant le 18avril prochain
la ministre des Finances nigriane, qui prsente un CV
impeccable, non seulement le conseil des gouverneurs
de la Banque mondiale mettrait n cette rgle
archaque, mais il adresserait un signal fort aux
6,25milliards dindividus qui vivent en dehors du
vieux monde. Eric Chol
En couverture : un partisan de Nicolas Sarkozy,
le 11 mars, lors du meeting de Villepinte.
Photo dOlivier Thomas, Fedephoto
3
Sommaire
4 Plante presse
6 A suivre
8 Les gens
11 Controverse
En couverture
12 Rase campagne A lapproche
du scrutin, des journalistes trangers
sont alls sur le terrain sonder le moral
des Franais. Peu dides, pas de soufe,
aucun lan: llection prsidentielle
est loin de passionner les lecteurs.
Pour la presse internationale,
la faute en incombe la classe
politique, trop loigne des ralits
mais aussi du contexte mondial
de la crise.
Dun continent lautre
19 Europe
Allemagne Ce que Gnter Grass
veut nous dire
Italie Des larmes de crocodile
pour le voyou Bossi
Grce A Athnes, Chinatown se vide
Royaume-Uni Les pauvres chasss
des quartiers chics de Londres
23 Amriques
Brsil La prsidente Doa Dilma
et ses deux maris
Mexique Scnes de crime manipules
par les autorits
Etats-Unis Romney seul face Obama
Etats-Unis Quand le ptrole se remet
couler ots
28 Asie
Npal Rendez-nous nos guerriers !
Indonsie Le concombre de mer
bien mieux que le Viagra
Philippines Rebelles de tout le pays,
ne bougez plus !
Chine Le bruant, petit oiseau sur le gril
31 Moyen-Orient
Palestine Gare leffondrement
de lAutorit palestinienne
Irak On achve bien les imos
Monde musulman Comment vaincre
lislamophobie
3
6
Guine-Equatoriale
Teodorn Obiang, le ls
gt qui siphonne son pays
2
6
Etats-Unis
Quand le ptrole
se remet couler ots
34 Afrique
Algrie Tamanrasset, la perle du Sahara
Mali Aqmi a dsormais sa Grande
Muraille
Guine-Equatoriale Teodorn Obiang,
le ls gt qui siphonne son pays
Angola Main basse sur le Portugal
39 Sciences
Dbat La biologie synthtique :
un grand pas pour lhumanit ?
43 Ecologie
Espces invasives Exterminer
les sangliers, nourrir les hommes
44 Economie
Entreprises LItalie dmonte par Ikea
Russie Les courbettes des banques
aux gens aiss
Internet Une nouvelle bulle lhorizon ?
Long courrier
48 Portfolio LAngleterre,
nation mal leve
52 Srie tl Sex and the City
Moscou
54 Le livre Tan Twan Eng
55 Insolites Mariages : le cours
du cadavre augmente
E
D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
3
9
Dbat
La biologie synthtique:
une rvolution ?
Plante presse
4 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Asia Times Online
(atimes.com) Chine. Lance
n 1995, ldition papier de
ce journal anglophone sest
arrte en juillet1997 et a
donn naissance en 1999
un journal en ligne rgional.
Alors que la presse
dactualit rgionale
a perdu ses principaux
reprsentants, ce webzine
tend son champ daction
au Moyen-Orient.
BBC News Online
(news.bbc.co.uk) Royaume-
Uni. Le site Internet de la
BBC a t cr en
novembre1997. En quelque
cinq ans, il a publi un
million et demi de pages
web. Bas Londres,
il possde des bureaux
rgionaux Glasgow, Belfast
et Cardi, et relaie les
correspondants de laBBC
partout dans le monde.
Discover 1000000ex.,
Etats-Unis, mensuel. Repris
en 1991 des mains de Time-
Life par Disney, Le Monde
de la science (cest son
sous-titre) a muscl
sa maquette et pris de
nouvelles couleurs, et reste
un revigorant magazine
de vulgarisation scientique.
Dz-Rider (dz-
rider.com/index.php),
Algrie. Nouveau venu
dans la presse en ligne,
le webzine a t lanc
dbut2012 en pleine
eervescence dans la rgion
pour tenter de dcrypter
la complexit de la situation
dans le monde arabe,
mditerranen et africain.
Elaph (elaph.com)
Royaume-Uni. Cr en 2001,
Londres, ce site arabe
publie quotidiennement
en langues arabe et anglaise
des articles politiques,
sociaux, culturels et
conomiques sur le monde
arabe, ainsi quune revue
de presse et des articles
publis dans les mdias
arabes ou occidentaux.
To Ethnos 45000ex.,
Grce, quotidien. Titre
de laprs-midi, au centre
gauche, sa parution concida
presque avec larrive
au pouvoir, pour la premire
fois en Grce, du
Mouvement socialiste
panhellnique (PASOK), en
1981. LaNation appartient
au groupe TyletyposSA.
Expert 85000ex., Russie,
hebdomadaire. La rdaction,
issue de celle du journal
Kommersant, a fond le titre
en 1995. Le contenu est
orient vers le monde
des aaires, de lconomie
et des nances.
Expresso 140000ex.,
Portugal, hebdomadaire.
Lanc en 1973 par un dput
salazariste libral, le
premier journal moderne
pour Portugais cultivs a
sduit par sa qualit et son
indpendance. Son originalit
vient de son format, proche
de celui dun quotidien.
LExpress est lhebdoma -
daire le plus lu du pays.
Il Fatto Quotidiano
150000ex., Italie, quotidien.
Lanc le 23septembre 2009
par lex-directeur du
quotidien de gauche LUnit,
Antonio Padellaro, le journal
rassemble des plumes
venues de plusieurs
horizons du journalisme
italien autour dune ide
simple: la dnonciation
rsolue du sultanat
dgradant de Silvio
Berlusconi.
Le Flambeau 500ex.,
Mali, hebdomadaire. Journal
dinformation, danalyses et
denqutes de la presse
universitaire du Mali,
ce titre a t cr en janvier
2008 par des tudiants
de luniversit de Bamako.
Fokus 22000ex., Sude,
hebdomadaire. Cr en
dcembre2005, le titre est
le premier hebdomadaire
dinformations gnrales
de Sude. Cr sur le
modle de Newsweek, il
mle actualit de la semaine,
analyses et reportages
ambitieux sur la politique
nationale et internationale,
les questions de socit,
lconomie et la culture.
O Globo 258000ex., Brsil,
quotidien. Depuis la rue
Irineu-Marinho (du nom
du fondateur de lempire
mdiatique Globo), le plus
grand quotidien de Rio, la
fois populaire et dfenseur
des milieux daaires, dit
tout aux Cariocas sur leur
mgalopole et sur le monde
avec laide des chroniqueurs
les plus prestigieux du pays.
The Guardian 364600ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821, lindpendance,
la qualit et lengagement
gauche caractrisent ce titre
qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respects du pays.
Hrriyet 600000ex.,
Turquie, quotidien. Cr en
1948 par la famille de presse
des Simavi, La Libert,
ancien journal populaire, est
aujourdhui un titre puissant
qui, avec une prsentation
simple et beaucoup
de photos en couleur, peut
se transformer en un front
de combat redoutable
contre un gouvernement
ou un ennemi abattre.
IKathimerini 30000ex.,
Grce, quotidien. Fond en
1919, ce titre conservateur
est considr comme
lun des journaux les plus
srieux du pays. Le
propritaire actuel du
Quotidien, larmateur
Aristides Alafouzos, lui
a donn un prestige
international en lanant une
dition en anglais distribue
en Grce comme
supplment de
lInternational Herald
Tribune.
Makor Rishon Isral,
hebdomadaire. Lance
en 1997, cette publication
revendique dj
12000abonns. Premire
source cherche
constituer un carrefour
des diverses tendances
nationalistes opposes
aux accords dOslo.
Manila Standard Today
150000ex., Philippines,
quotidien. Le Manila
Standard Today est n
Manila Standard en 1987
avant de fusionner avec
Today en 2005. Il adopte
souvent des positions
conservatrices et stait ainsi
fait remarquer en2007 par
une tribune extrmement
mprisante lgard
des travailleurs migrs
philippins.
Milenio Semanal
35000ex., Mexique,
hebdomadaire. Ce jeune
journal (Millnaire) a t
cr en septembre1997. Son
ton irrvrencieux traduit
une approche incisive
de lactualit politique
mexicaine.
Al-Mustaqbal 10000ex.,
Liban, quotidien. Fond
en 1999 et spcialis dans
la politique, LAvenir
appartient lempire
mdiatique de lex-Premier
ministre libanais Rac Hariri
(assassin le 14fvrier 2005).
LObservateur Paalga
7000ex., Burkina Faso,
quotidien. Fond en 1974,
LObs est aujourdhui le plus
lu des trois quotidiens
de la capitale burkinabe.
Lessentiel de ses 16pages
est consacr lactualit
politique nationale
et rgionale.
Perl 42000ex., Argentine,
bihebdomadaire. Quotidien
lors de sa cration en 1998,
Prol avait d rapidement
mettre la cl sous la porte,
faute de diusion susante.
Il a t relanc en 2005
en tant que journal du
dimanche. Aujourdhui,
il possde galement une
dition le samedi et une
version lectronique
actualise en permanence.
Philippine Daily
Inquirer 250000ex.,
Philippines, quotidien. Cr
en dcembre1985, dans
les derniers jours du rgime
Marcos, le PDI, trs attach
son indpendance
rdactionnelle, est le
premier quotidien du pays.
La rdaction est constitue
de 40journalistes Manille
et de 90 travers le pays.
Proceso 100000ex.,
Mexique, hebdomadaire.
Cr en 1976 par Julio
Scherer Garca, vieux routier
du journalisme mexicain,
le titre reste dle son
engagement gauche. Ses
reportages et son analyse
de lactualit en font un
magazine de qualit.
De Standaard 95000ex.,
Belgique, quotidien. Lanc
en 1918, le journal de
rfrence de lestablishment
amand a pris ses distances,
ces dernires annes, avec
le monde catholique tout en
conservant sa foi dans le
combat linguistique. Grce
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Courrier international n 1119
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal avril 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)
Rdacteur en chef Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Jean-
Hbert Armengaud (dition, 16 57), Raymond Clarinard (16 77),
Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin
(responsable de fabrication) Impression, brochage Maury, 45330
Malesherbes Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Alice Andersen, Simon Benoit-Guyod,
Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier, Chen Yan, Sophie Courtois,
Dune Delhomme, Genevive Deschamps, Laura Diacono, Nicolas
Gallet, Gabriel Hassan, Hang Huang, Joanna Jullien, Nathalie Kantt,
Julia Kntzle, Virginie Lepetit, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon,
Nicolas Oxen, Raoul Roy, Nicole Thirion
Directeur dlgu de la rdaction en charge de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39)
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine et un encart Le Monde
sur une slection dexemplaires abonns France mtropolitaine.
la qualit de ses analyses
et de ses supplments,
le quotidien ache son
ambition: devenir un
journal de qualit de
niveau europen.
The Star 280000ex.,
Malaisie. Quotidien tablod
en anglais, cr en 1971
Georgetown (Etat de
Penang). Devenu national en
1976, il dmnage de Kuala
Lumpur Petaling Jaya, une
ville satellite de la capitale,
en 1981. Il est dot de quatre
ditions rgionales.
Tempo 160000ex.,
Indonsie, hebdomadaire.
Le titre fut publi pour la
premire fois en avril1971
par P.T. Gratti Pers, dans
lintention dorir au public
indonsien de nouvelles
faons de lire linformation:
une libert danalyse et
le respect des divergences
dopinion.
Le Temps 49000ex.,
Suisse, quotidien. N en
mars1998 de la fusion
du Nouveau Quotidien et du
Journal de Genve et Gazette
de Lausanne, ce titre de
centre droit, pris des
cadres, se prsente comme
le quotidien de rfrence
de la Suisse romande.
Viso 108000ex., Portugal,
hebdomadaire. En 1993,
le vieil hebdo tablod en noir
et blanc O Jornal se
mtamorphosait en
un newsmagazine haut en
couleur, sorte de Newsweek
portugais. Beau produit
marketing du groupe suisse
Edipresse, le titre est
aujourdhui le deuxime
hebdomadaire
dinformation du pays,
derrire Expresso
La Voz del Interior
65000ex., Argentine,
quotidien. Cr en 1904,
ce titre communment
appel La Voz est lu dans
la rgion de Crdoba
(au centre du pays). De
tendance centre droit, il a
t rachet en 1997 par
le groupe de presse Clarn.
Zhongguo Xinwen
Zhoukan 220000ex.,
Chine, hebdomadaire.
Magazine dinformation
cr Pkin le 1
er
janvier
2000. Papier glac, photos
en couleurs, style direct,
sujets varis. Se veut
ouvert sur le monde, dans
un esprit cratif et original.
6 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Royaume-Uni
Un Etat de plus
en plus espion
Le gouvernement Cameron voudrait
autoriser les services de
renseignements surveiller en temps
rel les conversations tlphoniques,
les courriels et dautres activits en
ligne, au nom de la scurit nationale.
Il ne sagit pas davoir accs
au contenu, mais lexpditeur,
au destinataire et lheure denvoi.
Ces projets, dabord rvls par The
Sunday Times le 1
er
avril, rappellent
ceux du gouvernement Blair,
que DavidCameron avait vivement
critiqus, promettant dinverser
la tendance lexpansion de lEtat espion.
Aujourdhui, le gouvernement assure
que ces mesures sont essentielles
la lutte contre la criminalit et le
terrorisme. Le projet divise la coalition
au pouvoir : les libraux-dmocrates
sen sont dsolidariss, rapporte
The Independent.
Turquie
Malaise dans
lducation
Le Parlement turc vient dadopter
une loi qui va compltement changer
lactuel systme denseignement
en Turquie. La formule est prsente
comme un cycle denseignement
obligatoire de douze ans (contre huit
actuellement), divis en trois phases
de quatre annes chacune, ce qui
permettra des orientations trs
prcoces vers des lires gnralistes
ou spcialises. Adopte dans
A suivre
la prcipitation et avec trs peu
de concertation, cette loi suscite des
inquitudes, exprimes notamment
dans le quotidien Taraf : Les enfants
sont placs trs jeunes face des choix
irrversibles renforant limmobilisme
social. La loi rautorise les lyces
confessionnels, interdits par les
militaires en 1997, et favoriserait
lenseignement domicile au risque
dy enfermer les jeunes lleset de renforcer
lislamisation de la socit, crit Vatan.
Perue comme une revanche du
gouvernement modr AKP contre
lestablishment kmaliste, cette rforme
nen nit pas de susciter des malaises.
Pologne
Une fragile
majorit
Selon des rumeurs insistantes,
la coalition de la Plate-Forme civique
(PO, libraux) et du Parti paysan,
dirige par le Premier ministre
DonaldTusk, ne disposerait bientt
que dune voix davance la Dite,
rvle le quotidien Gazeta
Wyborcza. Deux dputs
de la Plate-Forme seraient en train
de se rallier au Mouvement de
JanuszPalikot, dont lambition est
une modernisation de la gauche.
Cela pourrait ainsi compliquer
ladoption de la loi portant lge
de la retraite 67ans. Le principal
parti dopposition, Droit et Justice,
va voter contre. Gazeta Wyborcza
rappelle quen 1993
le gouvernement
dHannaSuchocka est tomb
cause dun dput parti aux
toilettes au moment du vote.
Sngal
Un banquier pour
redresser le pays
Le nouveau gouvernement
sngalais a t nomm le
5avril. Si MackySall a tenu sa
promesse dun gouvernement rduit
25membres, contre une quarantaine
du temps de lancien prsident
AbdoulayeWade, il ne sest cependant
pas priv de rappeler certains
revenants, comme le souligne
Le Populaire. Parmi les nouveaux
venuscependant: le Premier ministre,
AbdoulMbaye, 59ans, banquier
diplm dHEC, et le chanteur Youssou
NDour, nomm ministre
de la Culture et du Tourisme.
Birmanie
En route vers la leve
des sanctions
Trois jours aprs la tenue
de lgislatives partielles, remportes
de manire crasante par la Ligue
nationale pour la dmocratie dAung
SanSuu Kyi, la diplomatie amricaine a
annonc, le 4avril, un assouplissement
cibl de ses sanctions imposes au
rgime birman, notamment en matire
dinvestissements et daide
au dveloppement, crit le webzine
Mizzima. Un ambassadeur amricain
sera galement vite nomm dans le
pays, redevenu frquentable depuis
quil sest engag sur la voie
des rformes. LUnion
europenne ira dans le mme
sens. Le 23avril, la question
gurera lordre du jour dune
runion des ministres des
Aaires trangres.
La leve des
sanctions
politiques visant
des personnalits
du rgime
pourrait tre
dcide en
premier,
puis, dans
un deuxime
temps, celle
des restrictions
conomiques et
commerciales.
La mobilisation continue pour Trayvon Martin Des milliers
de personnes ont encore manifest dans plusieurs grandes
villes amricaines pendant le week-end pascal pour que justice
soit faite aprs la mort du jeune lycen africain-amricain
TrayvonMartin, abattu le 26fvrier Sanford (Floride).
Amriques
Un sommet
historique
14 et 15avril 6
e
Sommet
des Amriques
Cartagena
(Colombie). Une
rencontre historique
o les chefs dEtat
discuteront de
la rintgration
de Cuba aux prochains
sommets, ainsi que
de la dpnalisation
des drogues.
12avrilLa Core du Nord
a prvu de lancer une fuse
charge dun satellite, une
infraction aux rsolutions
de lONU.
12et 13avrilSommet sur
la scurit nuclaire
Washington. Pour la Maison-
Blanche, lobjectif est
de discuter des mesures
prendre pour prvenir les
actes de terrorisme nuclaire.
13avrilOuverture du procs
de quatre Sudois poursuivis
pour tentative dattentat
contre le journal danois
Jyllands-Posten, qui avait
publi les caricatures
de Mahomet.
Dbut du nouvel an khmer.
A cette occasion, lancien
Premier ministre thalandais
ThaksinShinawatra, en exil
Duba, se rendra dans les
temples cambodgiens
dAngkor, o plusieurs
centaines de ses partisans, les
fameuses chemises rouges,
envisagent de le rejoindre.
16avrilDbut du procs
Oslo dAndersBehringBreivik,
lauteur des attaques du
22juillet 2011 en Norvge,
qui ont caus la mort
de 77personnes, en majorit
des adolescents.
17 et 18avrilConfrence
Thran sur le dsarmement
nuclaire avec la participation
dune quinzaine de pays. Cette
runion se tient en rponse
au sommet du 12avril sur
la scurit nuclaire
Washington. J
A
S
O
N

R
E
D
M
O
N
D
/
R
E
U
T
E
R
S

-

B
U
L
E
N
T

K
I
L
I
C
/
A
F
P

-

S
E
Y
L
L
O
U
/
A
F
P

-

K
A
R
E
L

N
A
V
A
R
R
O
/
A
P
-
S
I
P
A
Etats-Unis
Agenda
8 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Ils et elles ont dit
Ngozi Okonjo-Iweala
Banquire
mondiale ?
The Observer (extraits) Londres
A
57ans, la candidate nigriane
a au moins trois cordes
son arc, avec une exprience
gouvernementale en conomie,
dans la nance et dans le
dveloppement. Ses rivaux,
comme Jos Antonio Ocampo [ex-ministre
colombien de lEconomie] ou Jim Yong-kim
[Amricain dorigine sud-corenne] soutenu
par Barack Obama, ne peuvent pas en dire
autant. La nomination de Ngozi Okonjo-Iweala
mettrait n au duopole vieux de prs de
soixante-dix ans en vertu duquel les Etats-Unis
et lEurope se sont rserv la direction de la
Banque mondiale et celle du Fonds montaire
international (FMI). A lheure o lconomie
de certains pays mergents comme le Brsil
dpasse celle du Royaume-Uni, cette
nomination serait une faon de reconnatre un
changement dans lordre du monde. Il sagirait
galement dun tournant dans lhistoire de
lAfrique qui, aprs avoir longtemps t
exploite par des pouvoirs trangers ou des
institutions nancires, connat en ce moment
une vritable renaissance avec six des dix pays
achant le plus fort taux de croissance au
monde. Dans les annes 1990, la Banque
mondiale a t linstrument dune srie
dajustements structurels en Afrique, explique
Richard Dowden de la Royal African Society.
La nomination dun Africain la tte de cette
institution serait un symbole trs fort. Travailleuse
acharne, Okonjo-Iweala occupe son temps
libre nager et lire des autobiographies ou
des uvres de P.D.James, Conan Doyle ou des
auteurs africains contemporains comme sa
compatriote, Chimamanda Ngozi Adichie.
Ne en 1954 alors que le Nigeria faisait encore
partie de lEmpire britannique, elle aurait
Les gens
perfectionn son anglais en lisant Le Club
des cinq et le trsor de lle, dEnid Blyton, ou les
aventures des Jumeaux Bobbsey [clbre
srie littraire anglaise pour la jeunesse, lance
au dbut du XX
e
sicle]. Elle a frquent lune
des meilleures coles du pays et a galement
suivi des cours de danse et de piano au cours
dune enfance quelle dcrit comme magique
et heureuse. En 1967, la guerre civile clate
et la vie de famille en est bouleverse. En tant
quocier de larme [scessionniste] du
Biafra, dans le sud-est du pays, le pre de Ngozi
est envoy au front. Cest lexode. La famille
est contrainte de se dplacer sans cesse, avec
fait au mieux un seul repas par jour. Plus dun
million de personnes trouvent la mort dans
cette guerre, la plupart victimes de la famine.
A 18ans, Ngozi Okonjo-Iweala part faire
des tudes dconomie aux Etats-Unis
Harvard et au MIT, dans le Massachusetts.
Puis elle commence travailler pour la Banque
mondiale et pouse un chirurgien, Ikemba ils
ont aujourdhui une lle et trois ls, dont un
crivain, Uzodinma, auteur de Beasts of No
Nation [Btes sans patrie, d. de LOlivier].
Ngozi Okonjo-Iweala semble alors destine
rester un des talents perdus de la diaspora
africaine, mais, au pays, les choses commencent
changer. Aprs la dictature militaire, le
Nigeria organise des lections civiles libres en
1999. Le vainqueur, Olusegun Obasanjo,
demande Ngozi Okonjo-Iweala de rdiger un
rapport sur les rformes conomiques mener.
Le rsultat le persuade quelle est celle qui peut
ramener lordre dans les nances du pays et
rveiller ce gant endormi de lAfrique. Quand
je suis devenue ministre des Finances, on ma
surnomme Okonjo-Wahala la femme
problmes , raconte-t-elle dans un entretien de
2005. Cela veut dire: allez au diable. Mais je me
che de comment ils mappellent. Je suis une
battante. Je suis concentre sur ce que je fais et je
suis dtermine au point que cen est presque un
dfaut. Si vous vous mettez en travers de mon
chemin, tant pis pour vous. En 2003, le Nigeria
tait considr comme le pays le plus corrompu
de la plante par le groupe Transparency
International. Avec des journes commenant
6heures du matin et nissant 11heures du
soir, Ngozi Okonjo-Iweala entreprend de
terrasser le dragon qui cote prs de
Cayo Lara, leader
de la Gauche unie (IU),
coalition de partis
de gauche (Espagne)
Combatif
Les coupes budgtaires
supplie le Mali de nous
accorder
notre indpendance.
Lindpendance
ne se donne pas, elle se
mrite. Par lecombat,
sur le terrain.
Aprs quatre mois
de combats, le 5avril,
les rebelles touaregs
viennent de proclamer
lindpendance du Nord-
Mali. (Journal du Mali,
Bamako)
Macky Sall, nouveau
prsident du Sngal
Prometteur
Le pouvoir est fait
pour servir et non
pour se servir,
a-t-il afrm dans
son premier discours
le 4avril dernier.
Il a promis une rupture
avec lancien rgime
dAbdoulaye Wade, dont
il a t membrede 2004
2008. (RTS TV, Dakar)
Hugo Chvez,
prsident du Venezuela
Pieux
Jsus, donne-moi
la vie, car jai encore
beaucoup de choses
faire, a pri ce marxiste
lors dune messe
du jeudi saint. A 57 ans,
atteint dun cancer
depuis prs dun an
et opr trois reprises,
Chvez continue
se soigner La Havane.
(El Universal, Caracas)
Nawaf Ben Fayal, prince
saoudien, prsident du
Comit olympique
saoudien
Discriminatoire
Nous ne cautionnerons
aucune participation
fminine saoudienne aux
Jeux olympiques. Sous la
pression internationale,
lArabie Saoudite a toutefois
promis denvoyer une
athlte aux Jeux olympiques
de Londres.
(LOrient-Le Jour, Beyrouth)
Boris Johnson,
maire de
Londres
Vulgaire
Vous tes
un putain de
menteur!
Le fantasque politicien
conservateur la rpt
lors dun dbat la radio
qui la oppos au travailliste
Ken Livingstone, son
prdcesseur et adversaire
llection municipale
du 3mai prochain, qui lavait
accus de pratiques
scales douteuses.
(The Guardian, Londres)
sont une dclaration
de guerre.
Il prdit de nouvelles
manifestations
et un accroissement
du mcontentement
populaire si le gouvernement
de Mariano Rajoy
ne revient pas sur
les mesures daustrit
annonces le 30mars.
(El Pas, Madrid)
Mossa Ag Attaher,
porte-parole du
Mouvement national
de libration de lAzawad
Affranchi
On ne demande pas
que la France ou lAlgrie
D
R
15milliards de dollars son pays chaque anne.
Son quipe dcouvre notamment quil y avait
5000noms de plus dans les registres de la
fonction publique que de personnes
eectivement prsentes dans les bureaux.
Elle utilise donc des tests biomtriques pour
sparer les vrais employs des travailleurs
fantmes. Elle dclare galement la guerre
aux commissions illicites, licencie ministres
et hauts fonctionnaires. Elle rend le secteur
de lnergie plus transparent et sen prend
aux responsables militaires et politiques
impliqus dans les vols de carburants, se faisant
au passage de puissants ennemis, au pril de sa
vie. Victime de diamation, elle est
interroge sur le montant de son salaire et
sa maison Washington. Son adresse est
divulgue sur Internet et son mari
reoit des menaces. Quand on
sattaque aux corrompus, les
corrompus ont tendance
rendre les coups, dit-elle.
Daprs les analystes, cest
parce quelle faisait trop bien
son travail et suivait les
comptes de trop prs que le
prsident Obasanjo nit par
labandonner et quelle est
alors rduite la dmission.
Elle retourne alors
Washington o elle retrouve sa
famille et, en 2007, un poste de
directrice gnrale la Banque
mondiale. Depuis lan dernier,
elle est nouveau au ministre
nigrian des Finances sous la
prsidence de Goodluck Jonathan.
Beaucoup la considrent comme le
Premier ministre de fait. Ses dcisions
nont toutefois pas toujours fait lunanimit.
Aujourdhui, Ngozi Okonjo-Iweala pourrait
de nouveau retourner la Banque
mondiale, cette fois pour succder Robert
Zoellick au poste de prsident. Elle est
incontestablement la candidate de lAfrique
et a mme reu le soutien de lAfrique du
Sud, ce qui nest pas rien un moment
o les deux premiers pays du continent
lun par son conomie, lautre par sa
population
sont couteaux tirs. David Smith
Dessin de Schot
(Amsterdam)
pour Courrier
international.
Le prochain
Prsident

vous rpond en direct
du 9 au 20 avril de 7h 9h
dans la matinale de Patrick Cohen,
avec Pascale Clark et les chroniqueurs

franceinter.fr
La Prsidentielle sur France Inter
10 jours, 10 candidats
Controverse
Oui
Un anachronisme coteux
Les insulaires ne peuvent pas disposer dun droit de veto
contre les intrts britanniques, estime cet ditorialiste
trs rput.
The Guardian (extraits) Londres
Q
uiconque sest pench sur lhistoire tortueuse des Malouines
saura que les revendications argentines sont fondes. Le
trait dUtrecht [1713] avait reconnu la souverainet de lEs-
pagne sur les les, que Madrid occupa ensuite pendant qua-
rante ans. En 1823, quand lArgentine proclama son
indpendance, Buenos Aires rarma ses droits sur les les.
Dix ans plus tard, la Grande-Bretagne sen emparait par la force et les peu-
plait de colons, par un acte brutal dagression impriale.
Depuis, lArgentine les revendique, avec le soutien dautres Etats ns
de la n des empires en Amrique. La Grande-Bretagne, quant elle, invoque
la prescription. Les Britanniques occupent les les sans interruption depuis
le XIX
e
sicle, et les habitants ne cachent pas quils ne tiennent pas deve-
nir argentins. De telles considrations psent lourd dans le domaine du
droit international. Mais le droit nest pas tout. Les Malouines sont une
source de nuisance continuelle pour la diplomatie. Peut-tre importent-
elles fort peu pour Londres, mais elles sont le motif de griefs ternels pour
le peuple argentin. Les les se trouvent au large de lArgentine, qui est leur
lien vident avec le monde extrieur. Il est coteux de ravitailler ce frag-
ment hrit de lempire et dy entretenir une garnison. Avant 1982, la Grande-
Bretagne en tait consciente.
De fait, au moment o clata la guerre, MargaretThatcher tait occu-
pe cder la souverainet de Hong Kong la Chine pour des proccupa-
tions semblables, et elle seorait de ngocier un compromis sur les
Malouines avec lArgentine aux Nations unies. Laccord aurait englob un
transfert de souverainet Buenos Aires, avec un statut de cession-bail
accord sans ambigut la Grande-Bretagne, charge de les administrer
au nom des 1800 habitants, qui conserveraient la citoyennet britannique.
Le droit lautodtermination des insulaires doit tre nuanc. Intran-
sigeants, soutenus par la droite no-imprialiste, ils avaient exig, et obtenu,
dtre secourus par les forces britanniques en 1982. Ils ont rejet tous les
eorts des mdiateurs argentins, qui, par la suite, ont tent de rtablir le
contact. Ils arment que le cot de leur splendide isolement pourrait tre
couvert par les revenus potentiels du ptrole; mais le ptrole en question
ne leur appartient pas plus que celui de la mer du Nord nappartient aux
Orcades. Le consentement dmocratique est toujours important, mais nest
pas forcment une condition sine qua non. Londres na jamais demand
aux Hongkongais sils voulaient ou non tre rtrocds Pkin. On ne sau-
rait abandonner le sort de Gibraltar ses seuls habitants. Il ny a rien de
particulier propos des Malouines. Autrement dit, 2500colons ne peu-
vent pas jouir dun droit de veto injusti sur la politique du gouvernement
britannique. En 1982, Thatcher estimait quil tait dans lintrt de la Grande-
Bretagne de ngocier avec lArgentine, alors que le pays tait une dictature.
Maintenant que lArgentine est une dmocratie, cet intrt ne devrait tre
que plus vident. Le meilleur espoir rside dans un renouveau du projet de
cession-bail sous les auspices des Nations unies. Les les doivent entrer en
relation avec le continent voisin. Il est absurde de continuer les ravitailler
ternellement par pont arien depuis la Grande-Bretagne et lle de lAs-
cension.Simon Jenkins
Non
Nous devons mriter les les
Les rclamations argentines relvent dun nationalisme
pathologique, explique cet historien argentin.
La Voz del Interior (extraits) Crdoba
L
es sentiments et les passions quveille la question des Malouines
nous empchent de distinguer tout ce quelle implique et den
discuter comme il faudrait. Il y a dabord une bataille juridique
entre lArgentine et la Grande-Bretagne. LArgentine a des argu-
ments valables, mais elle ne dispose daucune raison incontes-
table. Nous parviendrons peut-tre des arrangements, mais
nous obtiendrons dicilement de la Grande-Bretagne la seule chose qui
nous obsde: la souverainet, une et indivisible.
La deuxime question concerne les habitants de larchipel. Ils sont ins-
talls l depuis cent soixante-dix ans. Il ny a pas de population indigne
conquise, et en toute rigueur il ny en a jamais eu, malgr les mythes histo-
riques. Les Malouines ne sont ni lAlgrie ni lIndochine. On ne peut pas
invoquer le droit lautodtermination seuls les insulaires pourraient le
faire. Nous sommes donc face une question de principes et de valeurs.
En ce qui me concerne, je crois suivant Rousseau que les Etats sont
le rsultat dun contrat libre entre des individus raisonnables, qui saccor-
dent pour tablir une socit politique. Je ne pense pas quil existe une terre
promise par Dieu son peuple. Les Falklandais nont jamais conclu de contrat
avec lEtat argentin; ils pourraient le faire, mais on ne peut pas les y forcer.
En n de compte, ce sont eux qui devront choisir.
Le troisime point a trait la souverainet. Pourquoi est-elle la seule
chose qui nous intresse? Si les seuls enjeux se rsumaient au ptrole ou
la pche, il serait ais de trouver un accord satisfaisant pour tout le monde.
Mais ce nest pas le cas. Pendant un sicle, nous avons rclam des terres
que nous ne connaissons pas et qui, concrtement, ne nous intressent pas,
mais qui constituent le vritable point nvralgique de notre sentiment
nationaliste. Et ce nationalisme un nationalisme pathologique, paranoaque
est un trait structurant de notre culture politique.
Depuis la n du XIX
e
sicle peut-tre parce que notre socit tait trop
diverse et mobile , nous avons cherch un concept unicateur et intgra-
teur, un concept qui dnirait lessence de largentinit. Finalement, le
sort a choisi le territoire: il existe un territoire intrinsquement argentin,
et est argentin tout ce qui se trouve sur ce territoire. Cette sacralisation du
territoire signie que si un fragment manque lappel si minuscule soit-
il la stabilit de tout ldice est menace. Nous ne savons rien sur les
Malouines, mais nous savons que ces les sont une ssure dans notre pauvre
sentiment national, qui ne trouve pas de meilleurs points dappui.
Que faire dans ces conditions? En 1982, nous avons tout gch. Nous
avons tout fait pour que les Malouines ne nous reviennent pas. Dsormais,
tout ce que nous ne pouvons esprer est que les Falklandais russiront
dterrer toutes les mines que nous avons laisses. Quils oublieront les enva-
hisseurs, quils se rendront compte des avantages que pourrait leur orir
lArgentine et quenn ils souhaiteront intgrer le pays. Nous devons mri-
ter les Malouines. Luis Alberto Romero
Contexte
Dcouvertes en 1592,
les les sont occupes
par le Royaume-Uni
depuis 1833 (aprs le
passage des Franais,
des Anglais,
des Espagnols
et des Argentins),
mais lArgentine
na jamais renonc
sa souverainet
sur ce territoire
britannique. Le 2avril
1982, pendant
une dictature militaire
qui rgne depuis 1976,
lArgentine dcide
dattaquer
les Malouines,
provoquant
une raction sanglante
du Royaume-Uni de
Margaret Thatcher:
649 Argentins
et 255 Britanniques
meurent au cours des
soixante-quinze jours
de combats. Trente
ans aprs, la question
est toujours brlante:
Buenos Aires et
Londres se livrent
une guerre des
mots, et la prsidente
Cristina Kirchner
hausse le ton.
En dcembre, tous les
membres du Mercosur
(Argentine, Brsil,
Paraguay, Uruguay)
ont interdit laccs
leurs ports
aux navires portant
le drapeau
des Malouines.
En fvrier, lArgentine
a prsent lONU
une plainte contre
la militarisation
par Londres
de lAtlantique Sud.
Londres a annonc,
n janvier, lenvoi dun
navire de guerre
sur zone. Celui-ci
a appareill le 4 avril,
deux jours aprs
la commmoration des
trente ans de la guerre.
Auparavant, le prince
William avait particip
une mission dans
larchipel au sein
de la Royal Air Force.
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 11
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
STAGIAIRES DE TOUS LES PAYS
Interpell par lexplosion des stagiaires
en Europe, le Blogueur enqute en Grande-
Bretagne, au Portugal et Bruxelles.
LE BLOGUEUR
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 15 AVRIL 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
Iles Falkland (R-U) ou les Malouines
ARGENTINE ARGENTINE
Stanley
100 km
52 S
Les Malouines doivent-elles redevenir argentines?
En couverture
12 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Rase
campagne
A lapproche du scrutin, des journalistes trangers
sont alls sur le terrain sonder le moral des Franais.
Peu dides, pas de souffle, aucun lan :
llection prsidentielle est loin de passionner
les Franais. Pour la presse internationale,
la faute en incombe la classe politique,
trop loigne des ralits mais aussi
du contexte mondial de la crise.
Pour prendre le pouls de la campagne
prsidentielle, un journaliste sudois
a pos ses valises Pionsat, petite
bourgade du Puy-de-Dme. Au cur
de la France exactement.
Fokus Stockholm
F
ourche la main, une paysanne se
tient devant ltable o ses qua-
torze vaches attendent leur four-
rage en meuglant. Cest limage
dEpinal de la France: un paradis
verdoyant, vallonn, champtre,
des chemins qui serpentent le long de rivires
poissonneuses, et plus loin un village, son glise,
son chteau en ruines, sa mairie pavoise ll-
gance classique, et sa place du march o lon
vend fromages, charentaises et saucissons. Mais
limage que nous voyons est aussi celle de la
France moderne car la paysanne en question
est une agricultrice de 36 ans, et le toit de son
table est quip de 28panneaux solaires, sub-
ventionns par lEtat.
En quelques mots, voici la France rsume:
pastorale et dsute, merveilleusement belle,
tranquille et eace, productrice ecace dune
alimentation de qualit la France profonde*, la
vraie France, celle dont rvent les francophiles
, mais en mme temps trs moderne*, en pointe
sur les questions nergtiques, capable de
construire les plus gros avions du monde et des
trains plus rapides que les autres. La France est
galement marque par une foi en lEtat hrite
de lpoque napolonienne. Celui-ci protge ses
industries comme au temps de lconomie plani-
e : le constructeur Peugeot enregistre des
pertes retentissantes mais nest pas autoris
sabrer dans ses eectifs, et son concurrent
Renault se voit interdire de dlocaliser sa pro-
duction dans des pays o la main duvre est
meilleur march. Les espoirs de luniversit fran-
aise ne rvent pas dun avenir dans le secteur
priv: ils veulent devenir prfets.
Dception sur tous les fronts
En jean, polaire et baskets, Stphanie Papon-
Duprat, exploitante de la ferme de Fanny, nous
livre ses rexions sur les candidats. Cest une
agricultrice des temps modernes: mre de deux
enfants, elle gre seule lexploitation de 35 hec-
tares, 17cochons, 14vaches Aubrac, 10veaux et
1taureau; son poux est cuisinier dans une can-
tine scolaire en ville.
Pour qui votera-t-elle? La gauche ou la droite?
Je regarde les dbats la tl. Mais je les trouve tous
tellement striles, rpond-elle. Je suis due par Sarko
(le surnom usuel du prsident). Il na quasiment rien
fait de ce quil avait promis. Quant Hollande, il a
lair mou. Non, jattends de voir.
Stphanie Papon-Duprat ne cite aucun sujet
chaud ou controvers, mais ils sont connus:
Nicolas Sarkozy a indispos les Franais en rele-
vant lge de dpart la retraite de 60 62ans.
Franois Hollande, qui sest appropri la gestuelle
expressive de lancien prsident Franois Mit-
terrand pendant sa campagne, a earouch tant
ses adversaires que ses partisans en faisant part
de son intention de porter le taux marginal dim-
position 75% pour les personnes dont les reve-
nus annuels dpassent le million deuros.
Si limmigration est un grand sujet en France,
il nest pas plus enell que dans la plupart des
autres pays europens. On dnombre dans le pays
7,2millions dimmigrs, dont 5,2millionssont
originaires de pays extrieurs lUnion euro-
penne, principalement lAfrique. La jeune pr-
sidente du Front national, Marine Le Pen, qui a
pris la succession dun pre fascisant, en fait son
cheval de bataille. Cest dans les friches indus-
trielles du nord de la France, o les lecteurs
dlaissent le Parti communiste son prot, quelle
trouve le plus dcho pour ne pas se faire dou-
bler, Nicolas Sarkozy sest mis la pche en eau
trouble, dclarant rcemment la tlvision:
Nous avons trop dtrangers sur notre territoire et
nous narrivons plus leur trouver un emploi, un
logement, une cole. [] Il faut diviser par deux le
nombre de gens que nous accueillons. Il menace de
faire sortir la France des accords de Schengen et
sest attaqu labattage rituel pratiqu par les
juifs et les musulmans.
La France en miniature
Nous sommes ici au centre de la France len-
droit en vaut bien un autre dans cette France o
lon peut trouver du soleil, de la pluie, de hauts
sommets (le mont Blanc), de vastes plaines, de
larges euves, de longues ctes. Pionsat est une
bourgade franaise typique de 1027mes, situe
dans le Massif central, 500mtres daltitude. Il
est bon de rappeler que cest la campagne que
se trouve la vraie France. Avec sa politique, sa cul-
ture et ses philosophes mdiatiques de gauche,
Paris est une autre plante. La France est un pays
rural. Bernard Simon, crateur dune entreprise
de logistique dans la rgion, cone: Cest vrai, le
centre conomique de la France, cest Paris. Mais le
centre gographique, cest ici, l o la France a un
pied sur le tas de fumier. La vie quotidienne des
Franais, cest la vie telle quelle se passe dans les
36000communes du pays, qui possdent cha-
cune leur maire et dont la plupart ne sont pas plus
grandes que Pionsat.
Les gens qui vivent bien la campagne sont
souvent peu enclins souhaiter le changement.
Devant la mairie, des aches font de la rclame
pour deux vnements du printemps la salle
des ftes*: une soire coq au vin et une soire
pot-au-feu. Le cinma Alpha passe The Artist,
motif dorgueil national rcompens aux
Oscars. Rares sont les gens qui quittent la com-
mune. Il y a du travail lusine de laine de verre,
qui a remplac lexploitation minire, 15 kilo-
mtres de l. Par contre, des nouveaux arrivants
sy installent. Comme les patrons de lhtel o
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 13
La France des villages
Ils ne mritent pas nos voix
Lauteur
Staan Heimerson,
76ans, a une longue
carrire de journaliste
derrire lui.
Il a travaill comme
correspondant pour
la presse et la radio
publique sudoises
en France, en Europe
de lEst, aux Etats-
Unis et en Asie, entre
autres. Il a publi
une trentaine de
recueils de chroniques
et de reportages.
En 1995, ses
reportages
en ex-Yougoslavie
lui ont valu le Stora
Journalistpriset,
la plus prestigieuse
rcompense
journalistique sudoise.
Il collabore
rgulirement
au quotidien Aftonbladet
et lhebdomadaire
Fokus.
Il est bon de rappeler
que cest la campagne
que se trouve la vraie France.
Paris est une autre plante
Avant un meeting
de Nicolas Sarkozy
Nice, le 9 mars.
L
I
O
N
E
L

B
O
N
A
V
E
N
T
U
R
E
/
A
F
P
Diviss et dsorients, les Franais
attendent un dirigeant qui les fasse
rver. En vain pour linstant.
Le Temps (extraits) Genve
D
ans une campagne2012 terne et
fade, on cause, on sature lespace
mdiatique et on sinvective
beaucoup. Mais personne ne veut
clairement exposer les dcisions
trs diciles, capitales, prendre
en matire de dcits, dcole, dhpital, dner-
gie,etc. Le dsarroi du citoyen lecteur est rel.
A qui coner la mission dincarner et de conduire
le pays pour les prochaines annes? L o les can-
didats sactivent promettre un peu mais pas
trop, bouger le moins possible pour ne pas faire
trop de vagues, jouer des ambiguts pour viter
de trop se dcouvrir et de fcher telle ou telle
corporation dans le pays, et, linverse, tirer
vue sur les exils, la France attend un lan.
Face ce besoin fort de perspective, les
citoyens pris dans le tambour de lessoreuse des
crises nancires et conomiques ne peroivent
quune gestion au coup par coup, en ractivit
permanente. A un drame, un problme nouveau,
rpondent une action immdiate, un nouveau
projet de loi. Avec Nicolas Sarkozy, malgr quelques
rformes denvergure russies, la France est entre
dans un mode action-raction.
Au milieu des dsordres mondiaux, du dsar-
roi europen et des fragilits nationales, les Fran-
ais ont choisir leurs dirigeants un prsident
en mai et un Parlement en juin pour cinq ans. Ils
aimeraient tant entendre les candidats exprimer
une vision de ce quils souhaitent que devienne la
France dans dixans, dans vingtans: maintenir ou
retrouver un rang de grande puissance mondiale?
nous sjournons, Christelle et Frdric Carton
la trentaine, deux enfants, qui ont quitt Dun-
kerque, au bord de la mer du Nord, pour rali-
ser la montagne leur rve de devenir leurs
propres patrons.
Et la politique? Oui, on regarde les dbats
la tl. Je naime pas Sarko. Il ne parle que de lui.
En augmentant la TVA, il va dtruire lconomie,
juge Christelle Carton. Franois Hollande? Il
a lair brouillon. Marine Le Pen? Ne men parlez
pas. Elle veut donner 200euros de plus par mois
tous les salaris. O est-ce quelle va trouver lar-
gent? Un raisonnement nuanc que nous ne
retrouverons pas au march, plus tard dans la
journe. Patrick Nore, mercier, 47 ans, grogne:
Tous les politiques sont des pantins grassement
pays. Peu importe pour qui je vote, a ne changera
rien. Pour autant, cette dance marque
lgard des politiques, loin des milieux bavards
et sophistiqus de la capitale, ne se traduit pas
par un faible taux de participation.
A la Taverne de la Halle, quatorze ouvriers en
bleu de travail sont assis autour de la mme table
devant un repas gnreusement arros de vin
de pays comprenant entre, plat, fromage et des-
sert. Cest la pause djeuner. Ils ont quitt le
chantier dextension de la maison de retraite,
situe 200 mtres de l. Six dentre eux sont
portugais et nont pas le droit de voter, mais les
huit autres saccordent dire que tout est plus
cher et que les politiques ne sont l que pour
sen mettre plein les poches.
Cynisme dominant
A la brasserie Le Saint-Bravy, ce nest pas sa vie
de jeune femme, mais sa retraite, dans quarante
ans, que songe Estelle, la serveuse: Sarkozy nous
a rouls en repoussant lge de dpart la retraite.
Un client de la brasserie, Roland Cromarias,
menuisier, dfend le prsident. Il faut vivre avec
son poque. Le reste de lEurope travaille plus que
nous. Les avis ne manquent pas sur le train de
vie du chef dEtat, qui se dplace en jet priv, y
compris pour de courts trajets, et compte 121voi-
tures sa disposition. En la matire, les Franais
en ont pourtant vu dautres: depuis trente ans,
ils ont vu Giscard jouer les receleurs de diamants
avec Bokassa, Mitterrand faire payer les apparte-
ments de ses matresses par le contribuable et
Chirac dtourner largent de lEtat pour nancer
lappareil de son parti.
Devant son verre, un enseignant du village
livre son point de vue sur le taux marginal dim-
position de 75% propos par Franois Hollande.
Cela ne concerne quune poigne de chefs dentre-
prise. Ils iront en Suisse et nos meilleurs joueurs de
foot signeront en Premier League en Angleterre.
On peut dire sans se tromper que le dfai-
tisme est le sentiment qui prdomine en cette
priode prlectorale. Ce que conrme un com-
mentaire souvent entendu: Les lus ne mritent
pas nos voix. Mais dans une France o le taux de
participation sera quoi quil en soit lev, certains
dplorent schement ce climat de dance
lgard des politiques: Les lecteurs ne mritent
pas leurs lus. Staan Heimerson
* En franais dans le texte.
Etre une puissance moyenne rsigne? Etre une
pice importante du grand puzzle europen au
ct de lAllemagne? O va-t-on, demandent-ils?
Derrire cette question qui proccupe tout le
monde, les attentes ne sont pas identiques. La
France nest plus un tout uni. Il y a au moins trois
ou quatre France aujourdhui. Une France qui
avance vite, inventive, bien forme, entrepre-
nante, crative, dynamique, ouverte, encline
conqurir les marchs internationaux. Elle attend
un lan, un encouragement, une bienveillance
son gard. Il y a aussi une France conservatrice,
ge, qui gre le maintien des acquis et la toile
socio-lgislative qui protge. Elle est compose
autant de gens modestes que de Franais plus
riches qui craignent les rformes quils pressen-
tent, par peur de voir leur situation se dgrader.
Il y a enn un groupe de plus en plus large dou-
blis dans la prcarit. Les habitants des terri-
toires ruraux, qui se sentent de plus en plus
abandonns, lcart des priorits nationales.
Mais surtout des millions de gens qui vivent au
voisinage du seuil de pauvret, en majorit des
jeunes, des femmes, des personnes ges. Vis--
vis de cette population, les lus sont rests sans
rponses, esquivant les grandes actions et prf-
rant dire que la richesse est un scandale alors que
cest la pauvret qui est inacceptable.
En 2012, la France nest plus en mesure de dif-
frer les rformes comme elle la fait durant de
trop longues annes. LHistoire montre quun
pays aussi riche, aussi nourri dexpriences, aussi
ptri de diversits a largement les ressources pour
rebondir et construire un futur. La France a
besoin dune personnalit forte sa tte, coura-
geuse et dtermine. Mais elle doit surtout oprer
des rformes institutionnelles qui dsenchev-
trent les responsabilits et rquilibrent le poids
de lEtat. Car le temps o tout dcoule dun roi-
prsident est rvolu. Ignace Jeannerat
En couverture Rase campagne
14 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Radiographie
Des lecteurs en plein dsarroi
A la brasserie Le Saint-Bravy,
Estelle, la serveuse,
sinquite pour sa retraite,
dans quarante ans S
T

P
H
A
N
E

L
A
V
O
U
E
/
P
H
O
T
O
G
R
A
P
H
E

D
E

C
A
M
P
A
G
N
E
/
T
E
N
D
A
N
C
E

F
L
O
U
E
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez sur notre site
Internet notre page
spciale consacre
llection
prsidentielle.
Portrait des candidats,
analyse des enjeux
de la campagne,
dcryptage des
meetings et des dbats:
chaque jour dcouvrez
le meilleur des
commentaires publis
dans les journaux,
magazines et webzines
internationaux.
Suivez-nous aussi
sur Twitter, sur le fil
@CourrierFrance.
Meeting de Franois
Hollande, Aurillac,
le 22 mars.
A la question Pourquoi voter
Nathalie Arthaud?, on obtient
essentiellement des rponses
par dfaut: pour dsavouer
Sarkozy, rejeter la droite, marquer
sa mance lgard de Hollande,
exprimer son curement...
Et puis, nalement, si vous insistez:
pour exprimer la conviction que,
si les lections ne peuvent pas
changer la vie, la lutte collective des
exploits en a la force et la possibilit.
La Libre Belgique, Bruxelles
Prs de 20000nantis franais vivent
en Belgique, labri du sc mais aussi
dun certain racisme nancier;
et si Franois Hollande remporte
les lections, beaucoup de nouveaux
migrants feront leurs bagages.
De Standaard (extraits) Bruxelles
U
ne BMW grise franchit sans bruit
les hautes grilles en fer forg du
square du Bois, lun des lieux les
plus hupps de Bruxelles. Cest
ici, dans de luxueux et majes-
tueux htels particuliers, que
vivent certaines des plus grosses fortunes du pays.
Ce domaine priv que les Bruxellois appel-
lent limpasse des milliardaires abrite non seu-
lement un commissaire europen et un ancien
bourgmestre [maire], mais aussi un nombre crois-
sant de millionnaires franais.
Nouvelle vague de rfugis franais
Ces jours-ci, lavocat scaliste Manol Dekeyser
est dbord: lapproche de llection prsiden-
tielle en France, les coups de tlphone pleuvent
depuis Paris. Au bout du l, de riches voisins veu-
lent savoir comment fuir avec femme et enfants
vers la Belgique.
La nouvelle vague de rfugis franais fuyant
le sc est dautant plus frappante que, depuis
llection de Nicolas Sarkozy, en 2007, lmigra-
tion des Franais vers Bruxelles stait quasiment
interrompue, jusqu ce que Franois Hollande
commence grimper sensiblement dans les son-
dages la n de lanne dernire. Sa rcente pro-
position de soumettre tous ceux qui gagnent plus
de 1million deuros par an un taux dimposition
marginal de 75% a t pour beaucoup la goutte
deau qui a fait dborder le vase.
Selon Nathalie Garcin, propritaire de
lagence immobilire de prestige Emile Garcin,
lampleur du nouvel exode des Franais vers
Bruxelles dpendra fortement du rsultat de la
prsidentielle. Beaucoup de clients attendent ce
moment pour prendre leur dcision, mais, si Hollande
gagne, cela va aller trs vite.
Racisme lgard des entrepreneurs
Daprs les estimations, les vads scaux fran-
ais en Belgique sont au nombre de 15 000
20000, voire davantage. Ils se sont pour la plu-
part installs dans les communes au sud de
Bruxelles, comme Uccle et Ixelles, que lon sur-
nomme dailleurs le petit Paris. Ils inscrivent
leurs enfants lEcole europenne tablisse-
ment litiste ou au Lyce franais, galement
renomm, et y achtent, le sourire aux lvres, les
maisons de matre et les villas des quartiers chics
environnants. La catgorie de prix pour nos clients
qui cherchent se loger Bruxelles? La fourchette
va de 1 3millions deuros, dit Nathalie Garcin
sans dtours. Mais, vrai dire, pour bon nombre
de clients fortuns, le prix est accessoire, recon-
nat-elle. Par rapport Paris, Bruxelles est extr-
mement bon march.
Jean-Luc, 42ans, ancien Parisien, est lun
dentre eux. Pourquoi ce Franais a-t-il dcid de
dmnager Bruxelles? Pas seulement pour des
raisons scales, cest aussi parce que ma femme est
belge, dit-il, seorant de sauver les apparences.
Mais bien vite lamertume reprend le dessus:
Vous savez, en France, il existe depuis des annes un
racisme lgard des entrepreneurs qui russissent.
Il ny a aucune reconnaissance, ni de lEtat, ni de
lhomme de la rue. Pour beaucoup de Franais, il faut
tre presque fou pour dmarrer une entreprise en
France. Sil comprend que lon critique les super-
primes dont bncient les PDG du CAC 40,
Jean-Luc dplore que les gens mlangent tout.
Mme les simples hommes daaires et les professions
librales sont stigmatiss.
Pour nombre de ces exils, la Belgique repr-
sente un soulagement. Le climat gnral pour les
entrepreneurs est bien meilleur ici, mme avec un Pre-
mier ministre socialiste, explique Bruno. Cest simple:
en France, cest linquisition qui nous attend. Ici, on
a encore droit au respect. Nico Tanghe
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 15
En vertu de la loi lectorale,
Jacques Cheminade bncie
du mme temps dantenne
que le prsident. Auditeurs
et tlspectateurs risquent
donc de devenir, contre
leur gr, des experts
des projets de M. Cheminade :
cration dun corridor thermonuclaire
de la Terre Mars, atmosphres articielles
et colonies humaines sur Mars
et les lunes de Jupiter et Saturne.
The Independent, Londres
La France des trs riches
Sauve qui peut
vers la Belgique!
Indcis, sans caractre, insipide,
monotone, banal et ennuyeux:
autant dadjectifs qui pourraient
sappliquer Franois Bayrou.
Aucune de ses ides nest assez
puissante pour lui permettre de battre
ses opposants, qui ont du charisme
ne plus savoir quen faire.
The Guardian,
Londres
La France des commerces
Mauvais
comptes
BBC News Online (extraits) Londres
L
orsquil a lanc sa campagne, en
fvrier, Nicolas Sarkozy a fait ses pre-
miers dplacements chez un traiteur,
un chocolatier et un poissonnier dune
ville de province [Annecy]. Il attes-
tait ainsi non seulement limportance
numrique des commerants franais ils sont
1,2million , mais aussi leur place dans limagi-
naire collectif: un bon Franais achte son pain
chez le boulanger* et son fromage chez le fromager*
ou du moins il aime penser que cest le cas.
A Nancy, pourtant, les commerants se sen-
tent ngligs par les candidats. Il y a cinq ans, lors
de sa premire candidature la prsidence,
M.Sarkozy avait sduit de nombreux indpen-
dants par son franc parler et son attachement
la valeur du travail travailler plus pour gagner
plus tait son leitmotiv. Mais ce ntaient que des
mots, assure Jack Le Clainche, membre dun syn-
dicat de travailleurs indpendants. Il disait une
chose en 2007 et il a fait le contraire.
Valrie Grandmaire, elle, a bien du mal trou-
ver du personnel pour travailler dans sa boulan-
gerie en horaires dcals. Nous voulons embaucher,
mais le cot du travail est vraiment un obstacle,
regrette-t-elle. Casse-tte supplmentaire pour
les commerants: les 35heures. Elles interdisent
aux salaris deectuer plus de 4heures [hebdo-
madaires] supplmentaires. Si les grandes entre-
prises peuvent se permettre dembaucher du
personnel pour sacquitter du travail excdentaire,
ce nest pas le cas des petites: toute tche suppl -
mentaire est ralise par le patron, ou pas du tout.
Cela dit, mme les commerants les plus en
dicult semblent stre trop rsigns leur sort
pour en vouloir M.Sarkozy. Danielle Cuny vend
du linge de maison. Elle se tient dans sa boutique,
lair triste. Aprs plus dun sicle dexistence, son
aaire familiale, dans la principale rue commer-
ante de Nancy, va mettre la cl sous la porte. Les
dtaillants indpendants sont en chute libre, soupire-
t-elle. Il ny a rien faire face la concurrence des
magasins en ligne et des supermarchs.
Le 22avril, peu de commerants voteront pour
les partis de gauche, qui restent profondment
mants vis--vis des marchs. Beaucoup feront
contre mauvaise fortune bon cur et donneront
leur voix au prsident sortant. Henri Astier
* En franais dans le texte.
Le 24 janvier,
Besanon,
meeting de Jean-Luc
Mlenchon.
O
L
I
V
I
E
R

C
O
R
E
T
/
F
E
D
E
P
H
O
T
O
Nicolas Dupont-Aignan est lUMP
ce que Mlenchon est au PS:
un transfuge qui tente de piquer
des voix. Et il le fait lui aussi sur le thme
de lEurope. Pour Dupont-Aignan,
la bataille consiste librer
Paris du joug de Bruxelles
et rcuprer la souverainet
nationale perdue. Mais ses
rsultats ne sannoncent
pas aussi roses que ceux
de Mlenchon.
Lettera43, Milan
Dessins de Glez,
Ouagadougou
En 2007, les banlieues taient
omniprsentes dans le dbat.
En 2012, les candidats nvoquent
le sujet que du bout des lvres.
O Globo (extraits) Rio
S
tphane Denelle, 39 ans, est jardinier.
Mais, depuis quelques mois, il est
pay par la mairie pour accomplir
une curieuse tche: monter et des-
cendre plusieurs fois par jour les
dix tages dun immeuble insalubre
et dgrad, charg des cabas, sacs et autres objets
appartenant aux habitants. Lascenseur est en
panne depuis cinq ans. Combien de fois je monte
par jour? a dpend. Jai commenc il y a quelques
minutes et jai dj fait un aller-retour, prcise-
t-il en se dsignant comme agent de portage.
Un sujet risques
Bienvenue Clichy-sous-Bois. Dans cette
banlieue pauvre de Paris o a dbut en 2005
lune des plus violentes rvoltes de jeunes des
classes populaires, le temps semble arrt. Sept
ans plus tard, les couloirs et les murs de lim-
meuble sont toujours recouverts dinsultes.
Outre lascenseur, le vide-ordures est hors
dusage. Certains habitants jettent leurs dchets
par la fentre. A cause de a, nous avons des
cafards et des moustiques mme en hiver, se
dsole Fatou Ciss, 22 ans.
Les banlieues sont un thme pratiquement
absent de la prsidentielle cette anne. Et
quand les candidats sy rendent, sans faire de
tapage, les promesses sont rares. Une situation
qui ne surprend pas le sociologue Jacques
Donzelot: Cest un sujet risques pour la gauche.
Dans le climat dangoisse li la crise, toute sollici-
tude marque lgard des quartiers est perue
comme une attention particulire en direction des
immigrs et cela fait perdre des voix.
A Clichy-sous-Bois, 15000 des 29000habi-
tants ont moins de 25ans, et le taux de chmage
atteint les 40%. Abdel Eliot, 24 ans, ls de Maro-
cains, raconte que, malgr ses bonnes notes
lcole, il a t orient vers le btiment. Il rvait
dtre avocat, il est devenu lectricien. Mais, en
juin2011, Abdel a mont sa propre aaire comme
infographiste. Pour les gens ici (en France), je ne
suis pas franais. Quand je dis que je le suis, on me
demande aussitt: Oui mais vous tes do ?
souligne-t-il. En 2005, Sarkozy, alors ministre de
lIntrieur, avait dclench une polmique en pro-
mettant de nettoyer au karcher la racaille de ban-
lieue cest--dire de se dbarrasser de jeunes
dorigine immigre quil associait la dlinquance.
Aujourdhui, sept ans aprs, avec une France tou-
che par la crise europenne et face la drive
droitire dune partie de la classe politique, le pro-
blme des banlieues a t mis sous le tapis. Mais
En couverture Rase campagne
16 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Les Franais, mais aussi les chefs dEtat
trangers comme Angela Merkel, ont
du mal se faire cette ide: Franois
Hollande pourrait bientt emmnager
lElyse en tant que
prsident, et sinscrire
dans la ligne dhommes
comme Napolon,
De Gaulle ou Mitterrand.
Le seul ne pas avoir
de doutes, cest lui.
Sddeutsche Zeitung
Munich
La France des grandes tours
Les oublis de la campagne
A la une
En couverture du New
Statesman, un jeune
graeur met le point
nal cette inscription:
La France est mon
ennemi. Aprs laaire
Merah, et en pleine
commmoration
de la n de la guerre
dAlgrie, le magazine
londonien, forum de la
gauche indpendante
britannique, sest
pench sur le sort des
jeunes Franco-
Algriens de notre
pays. Lintellectuel
Andrew Hussey
retrace le parcours du
tueur de Toulouse,
rvlateur du dsarroi
de toute une jeunesse
dfavorise, souvent
marginalise, dans les
banlieues des grandes
villes, au croisement
de plusieurs lignes de
fractures de la socit
franaise.
A Boulogne-sur-
Mer, le 27 mars,
avant un meeting
de Hollande.
L
I
O
N
N
E
L

C
H
A
R
R
I
E
R
/
M
Y
O
P
face au manque dattention de la classe politique,
les habitants sorganisent. Une caravane de mili-
tants, partie de Clichy-sous-Bois, va passer par
une vingtaine de villes an de collecter des signa-
tures pour une ptition contenant des proposi-
tions pour la banlieue. Plusieurs associations
travers le pays se prparent galement lancer en
mai aprs la prsidentielle un mouvement poli-
tique des banlieues. Avec lide que des habitants
se prsentent aux rgionales et aux municipales.
Je vis dans la honte
Dans une cour face limmeuble o travaille St-
phane Denelle, un groupe de jeunes, sous lem-
prise de la drogue, passe laprs-midi sans rien
faire. Lun deux sexclame: On na rien dire. Ici,
cest la misre ! Dans les banlieues, du fait du scep-
ticisme lgard de la classe politique, certains
ne veulent mme pas voter. Cest le cas de
Christine Krache, 41ans, divorce et mre de
quatreenfants. Elle travaillait comme femme de
mnage, mais aujourdhui elle se retrouve sans
emploi. Christine Krache habite au 4
e
tage de
limmeuble. Son ls de 16ans a quitt lcole et
touche la drogue. Ma vie est un combat je vis
dans la honte. Si au moins javais un boulot, je trou-
verais le courage de continuer, cone-t-elle.
A La Paillade [un quartier de louest de Mont-
pellier, rebaptis La Mosson par la municipalit
en 2000], les immeubles sont en cours de rno-
vation. Et bien que le quartier fasse partie des
rares banlieues qui nont pas connu de rvolte
en 2005, les jeunes se plaignent des mmes
choses qu Clichy-sous-Bois. Aziz Berrag, 27 ans,
possde un diplme dingnieur nancier, mais
il ne parvient pas dcrocher un emploi dans ce
secteur. Ou vous navez pas assez de diplmesou
vous en avez trop. Mon pre est venu du Maroc pour
aider construire la France, dans les annes 1970.
Ensuite, il a fait venir sa famille. Quand jtais
lcole au Maroc, on disait que la France tait un
eldorado, se souvient Aziz, lui qui est n dans
un village sans lectricit. Marwan Baraka,
26 ans, formation en comptabilit en main,
essaie de trouver du travail depuis six mois. Je
cherche dans la France entire sans succs. Dabord,
on me dit que je nai pas assez dexprience. Ensuite
que cest la crise. Et puis il y a ma tte qui ne doit
pas passer. Alors je me demande: est-ce quil y a des
Franais en trop dans ce pays? Lune des raisons
de labsence de rvolte La Paillade, selon cer-
tains spcialistes, est le fait que les associations
soient trs prsentes. Mohamed Ait Ali Bouch,
immigr marocain, entrane aujourdhui une
quipe de football de jeunes gs de 13 et 14 ans,
pour quils soccupent et restent loigns de la
drogue et autres tentations. Pour lui, les pro-
blmes sont nombreux La Paillade. Mais quand
il pense quil vient dun village marocain o il
faut parcourir 300 kilomtres pour se rendre
lhpital le plus proche, il soupire et dit: Hon-
ntement, je suis bien ici. Dbora Berlinck
Eva Joly, la candidate des Verts,
a rendu visite aux sinistrs
de Fukushima, et a reproch
au gouvernement Sarkozy
de proter de la catastrophe
pour mettre en avant la sret
de la technologie franaise. Malgr
la catastrophe nuclaire survenue
la centrale Daiichi [en mars 2011],
lcologie et la remise en question de latome
ne semblent tonnamment pas tre
une proccupation centrale en France.
Tokyo Shimbun Tokyo
A Hnin-Beaumont, dans le Pas-de-Calais,
la crise et le chmage ont fait bondir
les rsultats lectoraux des extrmes.
El Pas Madrid (extraits)
H
nin-Beaumont est une agglo-
mration de 125000 habitants
du Nord-Pas-de-Calais, rgion
autrefois comparable des Astu-
ries la franaise, un territoire
pauvre, humide et domin par
le Parti communiste. Dans les annes 1980, la
fermeture des mines et lavnement dun ple
industriel made in France (Renault, Faurecia, Sam-
sonite, Metaleurop mais aussi McDonalds et
KFC) rent de la ville un ef socialiste.
Mais les choses ont bien chang ces dernires
annes. Depuis 2008, la crise, les dlocalisations
et les fermetures dusines ont entran des taux
de chmage record, dpassant les 15%. En 2010,
le Front national (FN) a remport 48% des voix
aux municipales et, aux cantonales de 2011, lex-
trme droite a mme irt avec les 80% Beau-
mont. Devenue conseillre rgionale, Marine Le
Pen a dcid dy installer son QG nordiste, mar-
quant ainsi la n de lpoque o le FN ntait quun
club de retraits fortuns de la Cte dAzur. A lins-
tar de la Ligue du Nord en Lombardie, le FN a ainsi
chapp lostracisme grce au vote ouvrier.
Aujourdhui, il ny a que deux siges ociels
de partis politiques Hnin-Beaumont: celui du
FN et celui du Front de gauche; faut-il en dduire
que les extrmes se rejoignent ? Depuis que
Marine Le Pen a donn un vernis social et rpu-
blicain au parti de son pre, il est eectivement
dicile de faire la distinction entre les deux pro-
grammes. Tous deux rclament davantage de pro-
tectionnisme, moins de mondialisation, plus de
made in France. Mais cette recette, tous les partis
franais la proposent.
Le Front national dfend lide que les patrons
et les ouvriers doivent sunir contre les trangers et il
est hostile aux syndicats, explique David Nol,
secrtaire de la section locale du Front de gauche.
Alors que nous, nous voulons revenir la retraite
60 ans. Notre protectionnisme nest pas nationa-
liste: nous voulons simplement protger lindustrie
europenne de lexploitation de la main-duvre telle
quelle se pratique dans des pays comme la Chine.
Le FN, parti des indigns
Ce sentiment dinvasion, dinquitude face la
mondialisation et dintolrance au libre-change
est trs rpandu en France. Mais dans les zones
les plus recules et les plus touches par la crise,
lapprhension est encore plus vive. Dans un
article du Financial Times, le journaliste franais
Philippe Manire*, estime que la mondialisation
rvle linjustice du modle franais. La promesse
dgalit, au centre du pacte rpublicain, a t trahie:
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 17
Pas facile dacqurir une culture classique
laquelle on a tourn le dos pendant
cinquante ans. Malgr ses eorts, Nicolas
Sarkozy continue de maltraiter la langue
et de confondre des concepts aussi
lmentaires que ceux de religion
et de race. Il a arm que deux
des militaires tus par Merah
taient des musulmans, en tout
cas dapparence. Comme si tous
les musulmans de la Terre
devaient avoir lair arabe
La Nacin Buenos Aires
De lart de se choisir un
successeur! a ne fait quun
an que lenfant terrible* de
la politique, le vieux Le Pen,
83 ans, a lch sa cadette
Marine dans le grand bain.
Et Marine Le Pen prtend
dj au principal titre paternel,
celui de faiseur de prsident
(avant, on disait faiseur de roi).
Les experts locaux prdisent quelle
pourrait faire un meilleur score que son
pre. Ogoniok Moscou
Le succs de Jean-Luc Mlenchon rete
la dception des Franais lgard du systme
actuel; son parti est une force radicale qui
critique sans rserve les disparits salariales
et la mondialisation librale. Mlenchon
nest pas inconnu des Chinois:
il est lun des rares politiques
franais avoir os sopposer
publiquement au boycott
des JO de Pkin en 2008,
et il a trait le dala-lama
de roi des moines.
Wangyi Pkin
Philippe Poutou, ouvrier
chez Ford, a pris
la relve dOlivier
Besancenot pour porter
les couleurs du Nouveau
Parti Anticapitaliste (NPA).
Mais il dispose de beaucoup
moins de charisme
que le tribun-facteur.
Les sondages ne
le crditent mme pas
de 1 % des voix.
Le Soir Bruxelles
ce sont toujours les mmes qui vivent sous la menace
(notamment celle de perdre son travail) tandis que
dautres protent des avantages (une bonne carrire
et un salaire lev).
Cette distance des lites rsultant de la
collusion des politiques avec le monde mdia-
tique et celui des aaires explique en grande
partie le phnomne du Front national, comme
celui du Front de gauche. Les deux partis ne recru-
tent pas seulement des nostalgiques du fascisme
et du communisme, ils fdrent galement le vote
des indigns et des anti-systme.
Pour les ouvriers, cest Marine !
Pour Dino, patron du Caf de la Paix Hnin-
Beaumont, le succs de Marine Le Pen sexplique
par la peur de limmigration et surtout du ch-
mage: Ici, vous avez des maisons o trois gnra-
tions vivent sous le mme toit et o personne na de
travail. Mara Francisca Gonzlez, tenancire
dune friterie sur la place centrale, estime que,
chez les militants du Front national, il y a autant
de gens en colre que de fachos. Daprs elle, Marine
Le Pen a fait un travail que les autres nont pas fait:
elle est alle de quartier en quartier pour chercher les
voix. Le FN a russi prendre les voix des mcon-
tents. Il y a quinze ans, les militants nosaient pas se
montrer au grand jour, mais aujourdhui tout le
monde les connat. Et chez les licencis de Metaleu-
rop, ils sont nombreux.
Marine Le Pen tire sa grande force lectorale
des jeunes et des ouvriers, dont elle est la candi-
date prfre. Elle mne une campagne presque
clandestine, faite de meetings le dimanche, de
distribution de tracts dans les usines et de
quelques rares interviews accordes aux journa-
listes. Cest apparemment un choix: lextrme
droite avance silencieusement, avec la compli-
cit de quelques partisans qui prfrent rester
discrets. Peut-tre les sondages ne retent-ils
pas toute la ralit de cette France silencieuse et
farouche, qui trame sa vengeance contre les lites
nationales, europennes et internationales sans
vouloir se montrer. Miguel Mora
* Auteur de louvrage Le pays o la vie est plus dure,
publi chez Grasset en 2012.
La France sans emploi
Les entreprises sont parties, lespoir aussi
Marine Le Pen a fait un travail
que les autres nont pas fait:
elle est alle de quartier en
quartier pour chercher les voix.
Avant un meeting
de la candidate du FN,
Bouguenais, le 25 mars.
M
A
R
T
I
N

B
U
R
E
A
U
/
A
F
P
* En franais dans le texte
Selon le magazine britannique
dinspiration librale, les candidats
parlent de tout sauf de lessentiel:
les douloureuses rformes
quil faudra mener.
The Economist (extraits) Londres
S
i vous visitez la zone euro, vous
sentirez souer le vent viviant
de la rforme. Fort de son plan
Salva Italia, MarioMonti na pas
hsit dclarer que la crise de
leuro tait presque termine. En
Espagne, le gouvernement de MarianoRajoy a
rform le march du travail et prsent un
budget daustrit pour 2012. Malgr toutes leurs
dicults, les Grecs savent que le temps des
dpenses inconsidres et de lvasion scale est
rvolu. Mais il y a un pays qui na pas encore com-
pris quel point la situation avait chang.
La France aborde la dernire ligne droite de
sa campagne prsidentielle. Or le plus frappant,
dans cette lection, cest que les candidats ne
disent pratiquement rien du marasme cono-
mique dans lequel est plong le pays. Ils parlent
au moins autant de dpenser plus que de dpenser
moins. Aucun nenvisage srieusement de rduire
les impts, exorbitants. M.Sarkozy, qui en 2007
entonnait lair de la rupture*, ne jure plus que par
le protectionnisme, il menace de taxer les exils
scaux ou encore de quitter lespace Schengen
et, du moins avant la tuerie de Toulouse, il
navait pas de mots assez durs contre limmigra-
tion et la viande halal. De son ct, M.Hollande
promet de crer 60000postes dans lenseigne-
ment, de revenir partiellement sur la rforme des
retraites et de faire payer les riches (dont il a dit,
un jour, allgrement, quil ne les aimait pas) par
linstauration dune tranche dimposition 75%
[sur les revenus dpassant 1million deuros].
Les dfenseurs de la France font valoir que
le pays est loin dtre aussi mal en point que
ses partenaires mditerranens de la zone euro.
La France dispose datouts conomiques
enviables: une main-duvre instruite et pro-
ductive, plus de socits apparaissant dans les
500premires du classement mondial du maga-
zine Fortune que nimporte quel autre pays
europen, son dynamisme dans les services et
lindustrie haut de gamme.
Nul nenvisage de rduire les impts
Cela dit, les fondamentaux sont nettement moins
encourageants. La France na pas quilibr ses
comptes depuis 1974. La dette publique stablit
90% du PIB et elle ne cesse daugmenter. Les
dpenses publiques, 56% du PIB, engloutissent
une part plus importante de la production que
dans nimporte quel autre pays de la zone euro
plus encore quen Sude. Les banques sont sous-
capitalises. Le chmage est plus lev quil ne la
jamais t depuis la n des annes 1990, il nest
pas redescendu au-dessous de 7% en prs de
trente ans, entranant un sous-emploi chronique
dans les banlieues* en proie la dlinquance. Les
exportations stagnent. En donnes corriges de
lination, la France prsente le dcit de la
balance des paiements courants le plus lev de
toute la zone euro. Elle pouvait peut-tre vivre
crdit avant la crise nancire, lorsquil tait
encore possible demprunter facilement. Ce
nest plus le cas aujourdhui. De fait, une France
lconomie stagnante, rfractaire aux rformes,
pourrait mme tre frappe de plein fouet par la
prochaine crise de leuro.
Il nest pas rare que les politiques vitent de
rappeler certaines vrits drangeantes pendant
une lection, mais, par les temps qui courent, il
est inhabituel en Europe de les passer sous silence
ce point, comme le font en France les candidats
la prsidentielle. En Grande-Bretagne, en
Irlande, au Portugal et en Espagne, les lecteurs
ont arrt leur choix sur des partis qui leur pro-
mettaient un ralisme douloureux. Le problme,
en France, vient en partie du fait que les lecteurs
sont convaincus de la bienveillance de lEtat et
de la cruaut sans bornes du march. Les Fran-
ais sont pratiquement les seuls parmi les pays
dvelopps considrer la mondialisation comme
une menace aveugle et non comme une source
de prosprit. Et tandis que lextrme gauche et
lextrme droite prchent le protectionnisme,
nimporte quel candidat croit devoir caresser
llectorat dans le sens du poil.
Le pire serait quils soient sincres
De nombreux dirigeants dentreprise ne dses-
prent pas de voir merger un certain ralisme.
Le dbat va revenir au centre lorsque M.Sarkozy
et M.Hollande vont saronter au second tour;
et, une fois lu, le nouveau prsident va renoncer
ses promesses dispendieuses et mener un pro-
gramme de rformes raisonnable, comme cer-
tains de ses homologues europens. Mais est-ce
vraiment possible?
A vrai dire, il y a une hypothse plus inqui-
tante que le manque de sincrit: les candidats
pensent peut-tre vraiment ce quils disent. Et
dans le cas de M.Hollande, qui reste le vainqueur
le plus probable, une telle ventualit pourrait
avoir des consquences dsastreuses. La dernire
fois quun candidat socialiste inexpriment a t
port la prsidence, ctait en 1981. En tant que
protg de FranoisMitterrand, M.Hollande na
certainement pas oubli comment les choses ont
tourn pour son mentor. Aprs avoir nationalis
des pans entiers de lindustrie et soumis le pays
deux dvaluations, ce qui lui a valu des mois de
sanctions de la part des marchs, M.Mitterrand
a t oblig de faire machine arrire.
Les partisans de M.Hollande arment quil
est pragmatique, que son programme est bien
plus modr que celui de M.Mitterrand. Labais-
sement de lge de la retraite ne sappliquerait
qu une petite catgorie de travailleurs; le taux
dimposition 75% ne concernerait quune toute
petite minorit de contribuables. Pourtant, de
tels projets traduisent une hostilit envers les-
prit dentreprise et la cration de richesses. Ils
tmoignent, de la part du Parti socialiste, dune
incapacit admettre que le monde a chang
depuis 1981. A cette poque, des mesures de
contrle des capitaux taient encore en vigueur,
le march unique europen navait pas encore t
men son terme, les jeunes travailleurs taient
moins mobiles, la monnaie unique nexistait pas.
Si M.Hollande lemporte en mai (et si son
parti gagne aussi les lgislatives de juin), il pour-
rait sapercevoir quil ne faut que quelques
semaines aux investisseurs pour fuir le march
obligataire franais. Et si jamais M.Sarkozy tait
rlu, les risques ne disparatraient pas pour
autant. Lui non plus nenvisage pas les rformes
radicales ou la rduction structurelle des dpenses
dont la France a besoin. Les dures ralits ne vont
pas tarder rattraper la France, quel que soit son
nouveau prsident.
* En franais dans le texte.
En couverture Rase campagne
18 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Analyse
Les politiques?
Ils sont dans le dni
A la une
Cest dsormais
une tradition: avant
chaque prsidentielle,
The Economist
consacre une
couverture la France.
En 2007, sduit par
le candidat de lUMP,
il stait inspir
dun clbre tableau
de Jacques-Louis
David pour
reprsenter Nicolas
Sarkozy en Bonaparte
cheval, prt
conqurir lElyse.
En 2012, lhumeur
est tout autre.
Le magazine
britannique pastiche
cette fois Le Djeuner
sur lherbe, dEdouard
Manet, avec Nicolas
Sarkozy et Franois
Hollande dans le rle
de pique-niqueurs
insouciants, occups
conter eurette
tandis que le pays
senfonce dans la crise.
Dans larticle que nous
reproduisons
ci-contre, The Economist
justie le choix
de ce visuel.
Les Franais sont les seuls voir
la mondialisation comme une
menace aveugle et non comme
une source de prosprit
A Paris, lors dun
meeting de Jean-Luc
Mlenchon, le 18 mars.
S
T

P
H
A
N
E

L
A
V
O
U
E
/
P
H
O
T
O
G
R
A
P
H
E

D
E

C
A
M
P
A
G
N
E
/
T
E
N
D
A
N
C
E

F
L
O
U
E
Europe
et en espagnol (El Pas). Il na pas
encore de version en franais, mais
Le Seuil, diteur de Gnter Grass,
en fera paratre prochainement
la traduction autorise.
Traduction Comment dans
le monde entier, le pome de
Gnter Grass a paru simultanment
en allemand (Sddeutsche Zeitung),
en italien (La Repubblica)
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 19
Publi dans la presse europenne,
le pome-ditorial du Prix
Nobel de littrature prsente
Isral comme un danger pour
la paix dans le monde, et suscite
un toll. Grass a-t-il t bien
compris? Explication de texte.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Francfort

I
l est recommand de lire les
pomes de Gnter Grass dabord
avec les yeux, puis avec le tour-
nevis la main. Car ils ressemblent des
tagres Ikea. Sur le papier, tout a lair trs
simple, mais, une fois quon a tal toutes
les pices, mont et dmont le meuble,
plus rien ne concide.
Certes, un pome nest pas une tagre.
De lextrieur, on ne voit pas ce quil y a
dedans. Un pome est un pome parce quil
ne dit jamais ce quest le fond de laaire.
Cest pourquoi, depuis des gnrations, on
interroge les lves sur ce que nous cachent
les potes.
Il en va tout autrement dun ditorial.
Un ditorial est un article qui donne tou-
jours lide de fond. Cest pourquoi des
gnrations de lecteurs de journaux se bat-
tent tous les matins pour dire sils trouvent
juste ou faux ce quil dit.
Par consquent, quand un auteur
assemble un pome et un ditorial, le lec-
teur doit se demander sil juge juste ou
faux ce que cache le pote.
Nous voil donc arrivs Gnter Grass
et son pome Ce qui doit tre dit. Neuf
strophes que le Prix Nobel de littrature
[1999] fait publier sur la terre entire (na-
lement, The New York Times ne la toute-
fois pas publi). A premire vue, il parat
simple comprendre et construit sans
grand artifice. Ce qui doit tre dit, on le
trouve la septime strophe: Isral, puis-
sance nuclaire, met en danger la paix
dans le monde. Il y est question de lIran
et dIsral, de potentiel nuclaire, danti-
smitisme, de livraison de sous-marins,
dhypocrisie de lOccident, de paix dans
le monde, dinstallations nuclaires
iraniennes, de contrle permanent, dune
instance internationale voil tous les l-
ments de lditorial politique.
Un communiqu sur la paix
On peut en dbattre comme dun ditorial.
On constatera alors que hormis la thse
que lEtat dIsral met en pril la paix dans
le monde Grass navance aucune opinion
qui lui soit purement personnelle. David
Grossman a exprim, dans nos colonnes,
des positions tout fait similaires. Il y a
quelques jours, le quotidien isralien
HaAretz citait en dtail les mises en garde
de [la secrtaire dEtat amricaine] Hillary
Clinton contre une attaque prventive
dIsral. A premire vue, le pome de Grass
se rsume ceci: un communiqu du Prix
Nobel de littrature sur la paix dans le
monde, stylistiquement des annes-
lumire de tout ce qui se pratique de nos
jours dans la littrature.
Mais si on prend son tournevis pour y
voir de plus prs, on trouve alors un
deuxime pome, en loccurrence une
inversion assez bouleversante du discours
ouest-allemand daprs-guerre. Pour pou-
voir parler dIsral en tant que victime
dIsral, Grass crit un ditorial qui utilise
le procd lyrique. Lhistoire allemande,
avance-t-il, la jusquici empch de parler
ouvertement. Mais dsormais il doit parler.
Pourquoi je me tais,
Je passe sous silence
Si longtemps
Ce qui est vident et se joue
Sous forme de plans
Au terme desquels nous, survivants,
Serons au mieux des points de dtail
[de lHistoire].
Il faut clairement se reprsenter ce que
ce matre du langage suggre de manire
allusive. Il parle en survivant potentiel
qui sera au mieux un point de dtail [de lHis-
toire] si lon narrte pas Isral. Au plan
smantique, il sempare du mot survivant
et sarroge lautorit morale des rescaps
des perscutions du III
e
Reich. Mieux
encore, il joue presque mot pour mot avec
les discours des crmonies de comm-
moration de la Nuit des pogroms du 9no -
vembre 2008, o Charlotte Knobloch
[alors prsidente du Conseil central des
Juifs en Allemagne] dnonait le risque de
voir les victimes de lHolocauste devenir des
points de dtail de lHistoire. Angela Merkel
avait rpondu cette crainte par une dcla-
ration reste clbre que ce pome entend
rfuter: Il fait partie de la raison dEtat alle-
mande de garantir lexistence dIsral.
Mais ce nest pas tout. Tout le pome
laisse entrevoir en ligrane un message qui,
si lon en change quelques mots, pourrait
laisser croire quil sagit du texte dun rsis-
tant clairvoyant de 1934. Grass dit:
1) Je me suis tu trop longtemps, mais
je ne veux plus me taire;
2) Je me suis tu sous la contrainte et
la peur de la rpression;
3) On maccusera dantismitisme
(substitution smantique pour haute tra-
hison);
4) Mais aujourdhui je parle, car on se
prpare anantir tout un peuple.
Ce qui est en jeu ici, ce nest plus Isral
et lIran, cest de saisir enn la chance
dun changement de rles. Bien sr, Grass
rappelle que les crimes allemands sont
exceptionnels et sans comparaison. Mais
ce quil dment dans les mots, il le suggre
par allusion. Le champ lexical dont se sert
Grass, du survivant lanantissement,
autrement dit lHolocauste, est sans qui-
voque. Mais Grass a plus encore orir
pour se dlier la langue, et cest peut-tre
son passage le plus marquant. Il ne parle
pas seulement en tant que futur rescap
dun gnocide programm, il voque aussi
ce qui la empch de dire la vrit:
Car jentendais que mes origines,
Prisonnires dune faute jamais indlbile,
Minterdisaient darmer ces faits
Comme une vrit dclare
A la terre dIsral, laquelle
Je suis et resterai li.
Le produit du ressentiment
Ce ne sont pas ses actes et ses cogitations
qui lui imposent la retenue, mais ses gnes.
Lorigine en tant que faute il ne dit pas:
ma gnration, mon pays, notre his-
toire, mon histoire, il utilise le concept
gnalogique dorigine. Et ce pour une
raison bien simple: il partage ainsi la stig-
matisation dont sourent les vritables
victimes du racisme. Certes, il ne se dit pas
perscut pour cette raison. Mais le prix
quil pense avoir pay vaut une condam-
nation mort dans lunivers littraire: ses
origines lobligeaient mentir.
Une fois le pome ainsi dmont, il ne
reprend plus jamais sa forme. Non, ce nest
pas un pome sur Isral, lIran et la paix.
Comment cela se pourrait-il alors quil
rgle son compte au ngationniste iranien
de manire expditive en le traitant de
bravache pour mieux accuser express-
ment Isral de menacer la paix mondiale?
Cest l le pitre produit du ressenti-
ment dune gnration moralement frus-
tre vie. Gnter Grass aimerait bien que
le dbat, puisque dbat il y a, porte main-
tenant sur le droit en tant quAllemand
de critiquer Isral. En ralit, le dbat
devrait plutt porter sur la lgitimit ou
non de prsenter le monde entier comme
victime dIsral, et ce pour quun homme
de 85 ans puisse enfin tre en paix avec
sa propre biographie.
Frank Schirrmacher
Allemagne
Ce que Gnter Grass veut nous dire
Ce qui doit tre dit (titre du pome publi le 4 avril dans la presse europenne).
Dessin de Hachfeld paru dans Neues Deutschland, Berlin.
Disquali pour
incomptence, voire
snilit, et tax de toutes
parts dantismitisme
ce quil trouve blessant
et dcevant , Gnter
Grass dclare au quotidien
Sddeutsche Zeitung
que, sil devait rcrire
son texte, il prfrerait
viter le terme Isral et
dire plus clairement
quil [sen prend au]
gouvernement actuel
de Ntanyahou.
Le fait que ce dernier
le dclare persona non
gratamarque
un tournant dans
les attaques contre
lcrivain. De nombreuses
personnalits en
appellent la tolrance
ou mettent des signes
de ralliement. A linstar
de Jakob Augstein, qui,
sur le site en ligne de
Der Spiegel, reconnat
Grass le mrite davoir
exprim ce quil fallait
dire ( lire sur notre site,
www.courrierinternational.
com).
Contre-attaques
Colre, dception et ralliements
Une inversion
bouleversante du
discours daprs-guerre
20 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
En Italie, il est rare quun chef de
parti dmissionne. Le dpart du
leader de la Ligue du Nord aprs
des rvlations sur un
dtournement de fonds
pourrait crer un fcheux
prcdent, ironise lditorialiste
Marco Travaglio.
Il Fatto Quotidiano Rome

E
t maintenant qui va reprsenter le
Nord? sinterrogeait rcem-
ment, dpit, Dario Di Vico, le
directeur adjoint du Corriere della Sera,
sur le plateau dune mission de la Rai.
Dans les colonnes du Corriere, Pierluigi
Battista se joint aux condolances en
clbrant la grandeur reconnue dun leader
qui a introduit dans lagenda politique la
question septentrionale et a su interpr-
ter les sentiments dun peuple qui navait pas
de reprsentation politiqueUne misrable
aaire de dtournement de fonds ne saurait
faire oublier une histoire qui a dbut la
priphrie du systme.
Le Nord? Le peuple? La question
septentrionale? Faut-il rappeler que si
la Ligue du Nord ratissait jusqu 30%
des votes en Lombardie et en Vntie
quand elle se portait bien, elle a toujours
sduit beaucoup moins dans le reste de
cette prtendue Padanie [nom gnrique
donn par les militants du parti au nord
de lItalie, cens dsigner toute la valle
du P]: elle na jamais reprsent plus de
10 15% des lecteurs nordistes. Cela nen-
lve en rien au rle historique quelle a jou
dans la chute de la I
re
Rpublique [en 1994]
et dans le soutien quelle a apport
lopration Mains propres, quand tous les
vieux partis auraient volontiers envoy
Antonio Di Pietro [ juge anticorruption
artisan de cette opration] sur la Lune.
Mais vingtans se sont couls. La der-
nire fois quUmberto Bossi a fait quelque
Europe
chose dutile, ctait en 1994, quand il a
contribu renverser Berlusconi alors que
le Caman achetait les membres de la
Ligue du Nord les uns aprs les autres
[Umberto Bossi est ensuite devenu lun des
principaux allis de Berlusconi]. Depuis, la
Ligue du Nord est devenue un caravans-
rail tragicomique rempli de clowns, de
parasites, dimposteurs, de beaucoup de
racistes, de quelques voleurs et dune tri-
pote de laquais. Puis il y a eu lampoule
[chaque anne, le parti organise le rite de
lampoule, qui consiste remplir une
asque deau la source du P, dans le Pi-
mont, et la verser dans la lagune de Venise
pour marquer lattachement des militants
leur territoire], le drapeau italien quon
jette dans les toilettes [ou avec lequel on
sessuie le postrieur, comme Bossi la sou-
vent rpt], les terun [pour terronni ou
cul-terreux, nom pjoratif qui dsigne
les Italiens du Sud], les negher [ngres],
les doigts et les bras dhonneur, le moi, je
lai dure [leitmotiv de Bossi pour voquer
sa virilit], les kalachnikovs [dont la Pada-
nie est cense sarmer pour lutter contre
les envahisseurs], le parlement de Pada-
nie, la monnaie de Padanie, la banque de
Padanie, la sortie de leuro,etc.
La Ligue du Nord a trouv trois ides
provincialistes souhait la scession, le
fdralisme et la dcentralisation et sy
est agrippe pendant deux dcennies aux
dpens du soi-disant peuple. Mais der-
rire cette faade carnavalesque, les diri-
geants samusaient bien, tout contents de
trouver quelques millions de per-
sonnes disposes boire leau du P
et reprendre leur slogan Rome la
voleuse, tout contents aussi de pou-
voir occuper des siges ministriels
comme les autres. Dans un rare
moment de lucidit, Roberto Calde-
roli, devenu ministre de la Simpli-
cation des lois sous Berlusconi,
avait confess au Corriere : Je nau-
rais pas pari un kopeck sur moi.
Aujourdhui, il est membre du trium-
virat qui a succd Umberto Bossi.
Ces jours-ci, on a vu eurir des
dizaines de mots dexcuses
ladresse du grand chef: tout est la
faute de sa femme la sorcire, de ses
enfants dpensiers, de Rosy Mauro,
la snatrice qui lui servait de garde-
malade, du trsorier resquilleur.
Tout sest pass linsu du pauvre
malade [Bossi est physiquement
diminu depuis un accident cr-
bral, en 2004].
En dehors du fait que Bossi
savait depuis des mois, au
moins depuis que les jour-
naux len informrent,
que son trsorier,
Francesco Belsito,
avait transfr
7millions deu-
ros en Tanzanie,
peut-on me dire
qui a embauch ce
Belsito? Bossi. Qui a fait
embaucher la Truite
[surnom donn son ls,
Renzo Bossi] pour un
salaire de 12000euros par
mois ? Bossi. Sans parler des
20millions deuros issus dune caisse
noire quil aurait verss son ex-trsorier,
Maurizio Balocchi. Tout le reste nest que
larmes de crocodile. Mais la main lgre
et lil humide de nombreux journaux
cachent une mauvaise conscience carac-
trise: pendant des annes, ils ont pris
au srieux ces voyous et leur fdralisme
de bazar. De mme, les mots indulgents
et mus des autres chefs de parti dissi-
mulent mal leur mauvaise conscience:
aujourdhui, cest tomb sur Bossi ;
demain, a pourrait tomber sur eux. Au
lendemain des rvlations apportes
par lenqute, le fondateur de la Ligue
du Nord disait : Je me suis tromp.
Depuis, il a lu les journaux. Maintenant,
il crie au complot des magistrats. Adop-
ter cette fois le principe selon lequel un
dirigeant de parti peut dmissionner
mme sil nest pas directement mis en
cause par une enqute judiciaire pour-
rait crer un dangereux prcdent.
De fait, un cri unanime semble
schapper des couloirs du
pouvoir: Umberto, ne nous
abandonne pas!
Marco Travaglio
La Ligue ne
la plus, titrait
le quotidien
de droite Libero,
le jeudi 5avril,
au lendemain
de la dmission
dUmberto Bossi,
70 ans, clin dil
lun de ses slogans
favoris, expression dune
virilit afche: Je lai
dure. Le scandale qui a
clabouss
le parti populiste
et son dirigeant
emblmatique
a clat avec
louverture dune
enqute pour
dtournements
de fonds publics
et blanchiment dargent
sale visant le trsorier
de la Ligue du Nord. Bossi
et sa famille sont aussi
accuss davoir puis
dans les caisses du parti
pour nancer
des dpenses prives:
rnovation de maisons,
achat de diplmes,
location de voitures de
luxe,etc. Le ls de Bossi,
Renzo, 24ans, a son
tour annonc sa
dmission de son poste
de conseiller rgional de
Lombardie, lundi 9avril.
Dtournement
Une affaire de famille
Italie
Des larmes de crocodile pour le voyou Bossi
Bossi, dans les parcs de Padanie.
Dessin de Mauro Biani, Italie.
La Ligue du Nord est
devenue un caravansrail
rempli de clowns, de
parasites, dimposteurs,
de racistes
et de quelques voleurs
avantage sur ses compatriotes dAthnes,
qui pratiquent rarement une autre langue
que la leur. Si je pouvais, japprendrais le
grec, mais dici cet t je compte faire mes
valises, dit Tom. Il nest pas le seul. Ch
et Lia vivent depuis dix ans en Grce.
Lia arrive prononcer correctement le
nom des quartiers dAthnes o elle a tra-
vaill jusqu prsent: Patssia, Kypsli,
Omnia Le couple possde aujourdhui
une boutique de confection. En 2008, je
vendais tout en un ou deux mois. Aujour-
dhui, le stock peut tenir plus de six mois,
dit-elle. Lia ne va pas quitter la Grce de
gaiet de cur : elle ne veut pas trop
chambouler la vie de sa lle, qui est ne
ici. Pourtant, au fur et mesure que la
crise frappe le pays, son mari, Ch, insiste
de plus en plus sur la ncessit de quit-
ter les lieux: Nous ne gagnons plus assez
dargent. Tom, qui traduit ses propos, est
daccord: Nous, nous sommes venus ici
pour vendre des produits chinois aux Grecs.
Si cest pour vendre des produits chinois aux
Chinois, autant rentrer Pkin.
Marilis Margomenou
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 21
Elyse 2012
vu dailleurs
La campagne prsidentielle
vue de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10
Lmotion reste vive
dans la classe politique
grecque depuis quun
retrait sest donn
la mort en public
Athnes, le 4avril.
La Grce tout entire est
sous lechocaprsle
suicidedeDimitris
Chrisoula. Un tel
vnement est toujours
tragique et suscite
gnralement
lincrdulit comme
premire raction. Mais
le suicide de ce
pharmacien la retraite
de 77 ans a eu un norme
impact sur notre socit,
surtout cause de son
contenu hautement
politique.
Politique, dabord par le
choix dulieuousest
droulelatragdie. La
place Syntagma, un lieu
hautement symbolique,
en faceduParlement,o
lesreprsentantsdu
peuple dterminent le
sort du pays en votant
des lois daustrit qui
dtruisent la vie de
millions de Grecs.
Ensuite par la dcision
de faire de ce geste, qui
habituellement
saccomplit dans la
solitude dun lieu priv,
un acte public presque
un sacrice devant
la foule, pour que ce
dsespoir puisse toucher
la socit tout entire.
Le pharmacien retrait
a sacri son bien le plus
prcieux sa vie pour
tenter denvoyer un
message fort la classe
politique qui dirige la
Grce. Il a voulu nous
faire savoir tous, et aux
hommes politiques en
particulier, quil payait
de sa vie les pots casss
dune politique sociale
dsastreuse. La lettre
que lon a retrouve
dans une pochede son
manteau en apporte une
preuve supplmentaire.
Son contenu est sans
appel et met notre classe
politique dans une
situation dchec et mat.
Le gouvernement
Tsolakoglou* a ananti
toutes mes possibilits
de survie, crit-il. Et,
comme mon ge avanc
ne me permet pas
de ragir dune faon
dynamique (quoique,
si un compatriote devait
se saisir dune kalachnikov,
je mempresserais
de le suivre), je ne vois
pas dautre solution que
de mettre n ma vie
dignement, ce qui
mpargne davoir
fouiller les poubelles
pour survivre. Je crois
que les jeunes sans avenir
prendront les armes
un jour et quils pendront
les tratres ce pays sur
la place Syntagma,
exactement comme
les Italiens lont fait pour
Mussolini en 1945.
Ce quil faut dire aussi,
cest quaucun
des mouvements
de protestation contre la
politique daustrit mise
en place il y a trois ans na
eu autant de porte que
ce geste. Dsormais nos
hommes politiques vont
devoir porter le poids trs
lourd de ces accusations
et cela ne concerne
pas uniquement
ceux qui nous
gouvernent, mais la
classe politique grecque
dans son ensemble.
Car le suicide de
Dimitris Chrisoula nest
peut-tre quun dbut
Giorgos Delastik
To Ethnos (extraits)
Athnes
* DunomduPremier ministre
Georges Tsolakoglou
(1886-1948), le Ptaingrec,
connupour avoir collabor
avecloccupant nazi
enGrce. Lauteur delalettre
le compare probablement
augouvernement
de Lucas Papademos.
Traumatisme
Un suicide en forme
dultimatum politique
Dessin de Balaban, Roumanie.
Frapps leur tour par la crise,
les Chinois dAthnes mettent la
cl sous la porte. Reportage dans
leur quartier, ou ce quil en reste
I Kathimerini (extraits) Athnes

R
ue Agisilaou en dbut daprs-
midi. Un poste de tlvision est
allum en plein milieu du trot-
toir. Sur lcran, un lm chinois. Trois
jeunes garons genoux regardent,
hypnotiss par les images. Ici, il ny a pas
de dragons rouges ou de robes en soie. En
revanche, il y a du monde: des gens qui
courent partout, des mobylettes, dautres
enfants qui mangent en plein milieu de la
rue. Cent cinquante commerces sur vingt
pts de maisons. Cest le Chinatown ath-
nien. Ou, du moins, ce quil tait jusqu
aujourdhui. Car ici plus personne ne peut
parier sur sa survie dans un an.
Depuis 2000, 20000 personnes sont
arrives petit petit de Chine pour consti-
tuer leur propre communaut. Mais les Chi-
nois de Grce, quon se le dise, ne sont pas
venus pour rester. Qui laisse son pays pour
venir vivre dans le pire quartier dAthnes?
Ils sont venus ici pour gagner de largent et
lenvoyer dans leur patrie. Pour nombre
dentre eux, la Grce ntait quune tape
sur leur route vers lEurope de lOuest. Les
Chinois dAthnes font eux aussi les frais
de la crise conomique. En 2010, 10% des
boutiques chinoises ont mis la cl sous
la porte. Notre chire daaires a t rduit
de moiti, explique San, un vendeur de
vtements. On na jamais pu retrouver la
dynamique davant. Beaucoup de magasins
ferment.
La vague de retours en Chine a com-
menc en 2011. 2012, cest lanne du
Dragon. Moi, je voudrais que le dragon me
porte jusquen Italie, intervient Tom, un
collgue de San. Ce jeune homme de 35 ans
porte un prnom anglais parce que son
pre tait un marin venu dAngleterre.
Ainsi, son ls parle langlais un srieux
Grce
A Athnes, Chinatown se vide
22 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Europe
Un systme dallocations
permettait encore rcemment
des familles dfavorises
dhabiter les quartiers
hupps de la capitale.
La rcente rforme sonne
la fin de la gnrosit.
The Guardian (extraits) Londres

C
es derniers temps, les profes-
seurs de lcole primaire Gate-
way de Marylebone, dans le
district de Westminster, ont remarqu
que certains de leurs lves taient en
proie des problmes de logement. Cest
terrible, une llette vient me voir presque tous
les jours pour me demander si je lui ai trouv
une maison, note Maggie Schneider,
directrice adjointe.
Le plafonnement de laide au loge-
ment (de 250 livres [300 euros] par
semaine pour un deux-pices, 400livres
[480euros] pour cinq pices ou plus),
entr en vigueur en janvier, est en train
de bouleverser la vie de nombreuses
familles du centre de Londres : les
parents, qui ne peuvent plus payer leur
loyer, ont les pires dicults trouver
des solutions de rechange. A Westmins-
ter, 17% des lves du primaire pour-
raient tre contraints de dmnager.
Lallocation ne concernait que les loca-
taires du secteur priv et non ceux des
logements sociaux. Elle permettait un
grand nombre de familles modestes de
payer une partie de leur loyer. Si vous
navez pas les moyens dhabiter ici, vous
navez rien y faire, tel semble tre les-
prit de cette mesure. Vivre Westmins-
ter est un privilge, et non un droit, a
dclar un attach de presse de la muni-
cipalit de Westminster.
Comme Paris ?
La rforme est mise en place progressi-
vement et ne prend effet qu la signa-
ture des nouveaux baux. Il faudra donc
attendre la n de lanne pour en mesu-
rer limpact. Mais les bnficiaires de
prestations sociales sont destins souf-
frir encore quand le gouvernement
plafonnera le montant global des alloca-
tions [logement, chmage, famille]
500livres par semaine en 2013 [voir
encadr ci-contre] : les logements du
quartier deviendront alors trop chers
pour les familles nombreuses et la portion
de Londres inaccessible aux bas revenus
slargira dautant.
Quelques semaines aprs lintroduc-
tion du nouveau systme, Maggie Schneider
estimait que 50 des 700enfants de son
cole taient dj concerns. La position
ocielle de Westminster est que cette
politique ne modiera pas radicalement
le prol socio-conomique du quartier,
puisque sur les 110 000 foyers que
compte le district, 25000sont des loge-
ments sociaux et ne sont pas concerns.
La municipalit rejette lide que Londres
puisse devenir, comme Paris, une ville o
les plus pauvres sont relgus la pri-
phrie. Est-il juste que lEtat aide les gens
vivre dans les quartiers les plus chers de la
ville? Cest la question. Si la rponse est:
oui, chacun a le droit de vivre o il veut,
alors lEtat et le contribuable doivent tre
mis contribution, a dclar Ben Denton,
directeur stratgique du logement pour
Westminster.
Pour les personnes concernes, dm-
nager reprsente un parcours du com-
battant. Jusquen novembre dernier,
Amira, 39 ans, louait un appartement
prs dEdgware Road pour 812livres
[980euros] par semaine, o elle vivait
avec ses quatre enfants. Son petit der-
nier tant rgulirement hospitalis, elle
ne peut pas travailler. Jusqu prsent
son loyer tait entirement couvert par
lallocation logement. Quand la pro-
pritaire sest aperue que la famille
naurait plus les moyens de payer le loyer
une fois le plafonnement entr en
vigueur, elle a dcid de ne pas lui renou-
veler le bail. Il lui a t impossible de
Royaume-Uni
Les pauvres chasss des quartiers chics de Londres
Subventions:
un systme trs gnreux
Lallocation logement en Grande-Bretagne
fonctionne de manire particulire,
ce qui explique que des loyers quivalant
5000euros par mois aient pu tre
entirement pris en charge.
Le montant imparti chaque foyer
(sous conditions de ressources) dpend
de la taille du logement dont il a besoin
et du lieu o il habite. Jusqu lan dernier,
il tait limit au prix mdian des logements
quivalents dans une aire laire
pouvant tre tout un comt ou, Londres,
un ensemble de quartiers.
Ce qui produit des montants trs levs
lorsque tous ces quartiers sont hupps,
comme Kensington, Chelsea ou encore
Westminster, voqu dans larticle.
Un tel systme est lourd pour les nances
publiques, ce qui a conduit le gouvernement
Cameron xer des plafonds nationaux
(et abaisser les limites locales). En ces
temps daustrit, le gouvernement a aussi
x un plafond pour lensemble des aides
sociales, notamment les aides au logement,
le chmage et les allocations familiales.
Ce plafonnement entrera en vigueur en 2013.
trouver un autre logement abordable
proximit de lcole.
Le 14novembre, la famille a t expul-
se et Amira sest retrouve toute une
journe dans un bureau de la mairie avec
ses aaires dans des valises et des sacs-
poubelles en attendant dtre reloge. La
mairie a ni par lui trouver une chambre
dans un grand bed and breakfast prs de
Hyde Park, o elle a dormi avec ses quatre
enfants. Plusieurs familles dans lhtel
taient l cause du plafonnement des
allocations.
La municipalit a propos Amira
de la reloger Dagenham, dans lest
de Londres, mais il aurait fallu que ses
enfants changent dcole en cours dan-
ne et Amira a refus. Dbut janvier, la
famille a obtenu un nouvel appartement,
temporaire, une heure de bus de lcole.
Mais le temporaire pourrait durer.
900 euros par semaine
Azhar, 44ans, vit quant elle avec ses
quatre enfants dans une tour prs dEdg-
ware Road, pour un loyer de 750livres
[900euros] par semaine. Avec le plafon-
nement de lallocation logement, il lui
faudra persuader son propritaire de bais-
ser le loyer de 400livres, ou partir. Alors
que la rforme est souvent prsente par
le gouvernement et le Daily Mail [tablod
conservateur] comme un moyen dem-
pcher les familles de chmeurs de loger
aux frais du contribuable dans des appar-
tements luxueux Kensington, la plupart
des gens qui vont devoir dmnager
vivent dans des appartements plus que
modestes que seule la proximit du
centre met hors de prix. Malgr son loyer
exorbitant, lappartement dAzhar au
7
e
tage est loin dtre luxueux: il est
petit, humide, meubl de chaises et de lits
branlants, et le four fonctionne mal. Je
ne peux pas dmnager. Lcole des enfants
est deux pas, dit-elle. Aaiblie par une
cardiopathie chronique, elle ne veut pas
avoir trop marcher pour conduire les
enfants lcole ou pour aller chez son
mdecin. Elle a quitt lIrak lors de la
premire guerre du Golfe aprs avoir
vu sa maison dtruite dans les combats.
Elle est arrive dans cette tour il y a cinq
ans. Cest trs stressant. Jen perds le som-
meil, dit-elle. Jai trop quitt de maisons
dans ma vie.
Mme sil est clair que des familles
dmnagent, il est difficile de savoir
o elles vont. Mais Barking et Dagen-
ham [quartiers moins chers de lest de
Londres] une responsable signale un gros
aux de familles probablement li aux
premiers eets du plafonnement. Nous
avons une monte importante des demandes
dinscription dans les coles, dit-elle. Il y
avait beaucoup de places il y a encore trois
ans. Aujourdhui, nous sommes au complet.
Amelia Gentleman
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
Le chef de lEtat est une femme
mancipe. Divorce deux fois,
elle na eu besoin de personne
pour accder la plus haute
magistrature. On ne parle pas
souvent de ses deux maris, mais
Perfil a dress leur portrait.
Perl Buenos Aires

D
epuis son accession la prsi-
dence en janvier2011, Dilma
Rousse sest forg une image
de femme comptente, svre avec ses
collaborateurs, ecace dans la gestion
des aaires publiques. Mre et grand-
mre, le chef de lEtat brsilien na pas
eu besoin de porter un nom [connu] ni
dtre la femme de qui que ce soit pour
accder la plus haute magistrature du
gant sud-amricain. Mais, mme si elle
sest hisse de plus hautes responsabi-
lits que ses deux anciens maris, dont
elle a divorc longtemps avant darriver
au Palcio do Planalto [sige de la prsi-
dence], ce sont eux qui lui ont permis
dentrer en politique: dabord dans la
lutte arme, ensuite dans les joutes lec-
torales des partis.
Tant Cludio Galeno Linhares, jour-
naliste et ancien gurillero, que Carlos
Arajo, autre compagnon darmes sous la
dictature militaire, aujourdhui conseiller
politique de Rousse, ont gard de bonnes
relations avec la prsidente. Elle a beau ne
plus vivre sous le mme toit queux, ils res-
tent les deux personnes qui lont le plus
marque dans sa vie personnelle.
Rousse a connu Galeno lorsquil mili-
tait au Commando de libration nationale
(Colina) et la pous en 1968, alors quelle
navait que 20ans. Elle avait une forma-
tion intellectuelle prcoce, se rappelle Galeno,
de cinq ans son an. Elle lisait Marcel Proust
Amriques
et Jean-Paul Sartre. Le premier mari de la
prsidente raconte que, pendant la dicta-
ture, il fabriquait des botes munies de dis-
positifs lectromagntiques pour ranger des
documents secrets. Si on ouvrait la bote, elle
explosait. Galeno Linhares, aujourdhui
fonctionnaire la municipalit de Porto
Alegre, est un proche de Fernando Pimen-
tel, ministre de lIndustrie et du Com-
merce du gouvernement Rousse.
Lidylle a tourn court. Aprs une
priode de vie commune Rio de Janeiro,
Linhares a t envoy Porto Alegre par
lorganisation, tandis que sa femme
restait la cidade maravilhosa [surnom de
Rio], o elle a rencontr Carlos Franklin
Paixo de Arajo. Cet avocat de 31 ans,
leader dune fraction dissidente du Parti
communiste brsilien, la sduite instan-
tanment et, quelques jours plus tard, elle
demandait le divorce son mari. Une spa-
ration pacifique, car, de laveu mme
du premier mari de Rousse, dans une
situation aussi dicile, il ny avait pas beau-
coup de possibilits dtre un couple normal.
Quelques mois plus tard, Rousse pousait
Arajo, son an de onze ans et lartisan de
la transformation de Colina en Avant-
garde arme rvolutionnaire Palmares
(VAR-Palmares). Trs vite, Rousse allait
devenir lun des cerveaux de la nouvelle
organisation, do son surnom de Jeanne
dArc de la subversion. Wanda et Max
(autres pseudonymes du couple rvolu-
tionnaire) furent arrts par les militaires
en 1970 et torturs. En 1976, Rousse a
cohabit avec ses deux poux. Je suis
devenu trs ami de son ancien mari, car nous
tions camarades de lutte, a con Arajo
au quotidien O Globo.
Aprs avoir t librs, ils ont milit
ensemble au Parti dmocratique tra-
vailliste (PDT), dorientation sociale-
dmocrate. Cest son second mari qui la
fait entrer en politique. En 1982, lavo-
cat est lu dput au corps lgislatif de
Porto Alegre, o il obtient un deuxime
puis un troisime mandat, en 1986 et
en 1990. Dilma Rousseff occupe alors un
poste subalterne, comme conseillre du
groupe parlementaire [dArajo]. Elle va
ensuite devenir secrtaire des finances
de Porto Alegre. Cest l quelle rencontre
Luiz Incio Lula da Silva et quelle entre
dans son gouvernement.
Bien quelle se soit spare dArajo
en 2000, ce dernier ayant eu une relation
extraconjugale, les bonnes relations entre
Rousse et ses anciens maris durent
encore aujourdhui. Atteint dun emphy-
sme pulmonaire, Arajo sest retir de
la vie publique.
Forte de plus de 70 % de soutien
populaire, la prsidente est confronte
une rbellion des partis de sa coalition,
qui sopposent sa croisade contre la cor-
ruption. Au sommet du pouvoir, Rousse
gouverne en solitaire, mais elle peut
compter sur lappui et les conseils de ses
deux ex-maris. Lalliance politique entre
les anciens poux demeure intacte. R. P.
Avec 77% dopinions favorables
en mars, selon un sondage dIbope,
Dilma Rousse est devenue
lune des prsidentes lues
dmocratiquement les plus
populaires au monde. Lundi 9avril,
elle a t reue pour la premire
fois Washington par Barack
Obama. Le Brsil est aujourdhui
la sixime conomie mondiale.
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 23
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire N :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine jusquau 31/12/2012. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun
droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si
vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
Bon retourner sous une enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCO1200PBA002
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 75 . EN CADEAU le hors-srie France que deviens-tu ?
INCLUS dans mon abonnement : lintgralit du site et lapplication iPhone/iPad.
Dilma Rousse. Dessin de Taylor Jones paru dans El Nuevo Dia, Puerto Rico.
Brsil
La prsidente Doa Dilma et ses deux maris
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
24 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Les autorits mexicaines
sont friandes darrestations
spectaculaires diffuses
en direct la tlvision.
Mais ce ne sont souvent que
des manipulations destines
alimenter le grand show
politico-mdiatique. Exemples.
Proceso Mexico

E
n 2002, un suppos ravisseur
tait assassin par des agents
de lAgence fdrale dinvesti-
gation [AFI, police judiciaire fdrale,
sorte de FBI mexicain]. En mars2006,
une Indienne Otomie tait accuse tort
davoir squestr six membres de lAFI.
En septembre2009, un pasteur tait cap-
tur devant des camras de tlvision;
accus dtre un pirate de lair, il ntait en
ralit en possession daucun explosif et
navait aucunement menac les passagers.
En juillet2010, la fausse libration de jour-
nalistes du groupe multimdia Televisa et
de la socit Grupo Milenio tait organi-
se avec le concours de la police fdrale.
Voil, parmi tant dautres, quelques-
unes des aaires les plus marquantes qui
ont t inventes et montes de toutes
pices par Televisa [le plus important
groupe multimdia du Mexique] et Genaro
Garca Luna lancien directeur de lAFI
et lactuel ministre de lIntrieur avec
laval des deux derniers prsidents de la
Rpublique, tous deux alis au Parti
daction nationale (PAN, conservateur).
Un vritable modus operandi
Que ce soit avant ou aprs le cas Florence
Cassez [le 9 dcembre 2005, la jeune
Franaise tait arrte prtendument en
direct, alors que son arrestation datait
de la veille: les autorits lont rejoue
le lendemain pour pouvoir diuser les
images la tlvision], les agents la
botte de Genaro Garca Luna ont tou-
jours t des spcialistes de la manipula-
tion an de pouvoir passer la tlvision,
en particulier sur Televisa, la chane jouis-
sant de la plus large audience et du plus
fort impact politique.
Ces petits arrangements ne sont ni
de simples erreurs ni des excs de zle
destins promouvoir les objectifs et
limage de Genaro Garca Luna. Ils consti-
tuent un vritable modus operandi, mis en
uvre en fonction du contexte et des
ncessits politiques des gouvernements
fdraux successifs et du secrtariat la
Scurit publique [SSP, quivalent du
ministre de lIntrieur].
Selon Juan Manuel Magaa, lancien
responsable de linformation de lmission
Primero Noticias, prsente par Carlos
Loret de Mola sur Televisa [au cours de
laquelle a t diuse larrestation de
Amriques
Florence Cassez], les aaires policires qui
passent la tlvision ne sont jamais mdiati-
ses uniquement pour des raisons journalis-
tiques. Quand laaire Florence Cassez a
commenc, le scandale du moment mettait en
cause Marta Sahagn [la seconde femme du
prsident de lpoque, Vicente Fox] et le trac
dinuence de ses ls, qui faisaient lobjet dune
enqute lance par la Chambre des dputs. Et
ce nest pas tout: en dcembre2005, Caldern
tait dj le candidat du PAN aux lections
prsidentielles. Genaro Garca Luna cherchait
garder son poste.
Le 30mars 2002, la veille du dbut
des ngociations entre Televisa et le gou-
vernement de Vicente Fox sur le gel dune
nouvelle loi fdrale relative la radio et
la tlvision, lAFI et le bureau du procu-
reur gnral de la Rpublique [PGR, qui-
valent du ministre de la Justice] ont
dclar quune enqute approfondie les
avait conduits arrter Guillermo Vlez
Mendoza, un membre du gang connu
sous le nom de Los Antrax.
Le jour mme de cette arrestation
inique, la police laissait schapper le vri-
table dirigeant du gang, Jaime Orozco. Et
le 31mars, Guillermo Flix Vlez Pelayo,
le pre de Guillermo Vlez Mendoza, tait
inform que son ls tait dcd dans un
vhicule du gouvernement de mort natu-
relle pour des raisons inconnues.
Dans sa recommandation 12/2002 du
14mai 2002, la Commission nationale des
droits de lhomme (CNDH) a indiqu que
Guillermo Vlez Mendoza avait t sorti
de chez lui par tromperie et que la ver-
sion des agents de lAFI et celle des soi-
disant victimes ne concordaient pas.
Pour viter le scandale, lAFI a oblig
le vritable chef de Los Antrax, Jaime
Orozco, armer la tlvision que
Guillermo Vlez Mendoza tait son com-
plice. Mais, au procs, Jaime Orozco na
pas conrm son implication. La famille
Vlez a gagn le procs quelle a intent
au PGR, qui a d payer des dommages et
intrts. La mmoire du jeune homme
assassin a t ainsi rhabilite.
Le 3aot 2006, en plein conit post-
lectoral [un mois aprs llection contro-
verse de Felipe Caldern la prsidence],
Jacinta Francisco Marcial, une Indienne
Otomie originaire de Santiago Mexqui-
titln, tait arrte tort par des membres
de lAFI dans la ville de Quertaro. A sa
grande surprise, Jacinta fut prsente dans
les mdias comme lune des responsables,
aux cts de deux autres femmes, de
lenlvement de six agents de lAFI. Le
19dcembre 2008, elle tait condamne
vingt et un ans de rclusion assortis dune
amende quivalant deux mille jours de
salaire minimum. Ses supposes complices,
Alberta Alcntara et Teresa Gonzlez, ont
t galement juges et incarcres. Grce
aux pressions exerces au niveau national
et international, Jacinta a t libre le
16septembre 2009 aprs avoir injustement
pass trois ans en prison.
Le 9septembre 2009, la veille du
dbut de discussions aux Etats-Unis sur
la rduction des fonds allous au minis-
tre de lIntrieur et au ministre de la
Justice dans le cadre de linitiative de
Mrida [plan amricain daide la lutte
contre le trac de stupants au Mexique,
en Amrique centrale et aux Carabes,
lanc en 2007], Genaro Garca Luna a fait
une apparition laroport international
de la ville de Mexico pour se vanter dune
opration choc ayant permis darrter
Josmar Flores Pereira. Ce pasteur boli-
vien aurait ce jour-l dtourn le vol 576
de la compagnie Aeromxico en prove-
nance de Cancn.
Selon Genaro Garca Luna, le
pirate de lair avait voulu attirer
lattention des autorits fd-
rales sur la survenue immi-
nente dun tremblement de
terre dvastateur au Mexique.
La date, le 09/09/09, avait une
signication cabalistique: elle
peut se traduire par 666, soit le
nombre de la Bte, cest--
dire de Satan, dans le lan-
gage apocalyptique.
Genaro Garca Luna a prtendu que
lAFI avait sauv les otages et arrt le
prdicateur. Quelques jours plus tard, des
passagers du vol, dont le dput Hernn
Villatoro Barrios, ont dmenti la version
des services de police. Ils ont dclar
navoir t confronts aucune prise
dotages ni incident.
Une srie de chantages
Le 31juillet 2010, Genaro Garca Luna a
organis une autre intervention en direct
depuis un hangar de la police fdrale. Sa
confrence de presse sest tenue devant
trente-deux camras de tlvision. Il a lu
un communiqu annonant qu lissue
dun important travail dinvestigation, ses
agents avaient russi secourir Alejan-
dro Hernndez Pacheco, cameraman
Televisa Torren, Javier Canales, jour-
naliste pour la socit Milenio Multime-
dia, et Hctor Bordoa, journaliste pour
lmission Punto de Partida. Les trois
hommes auraient t kidnapps par des
tueurs gages de Joaqun Guzmn, dit
El Chapo [lun des maeux les plus
recherchs de la plante].
Peu aprs, Alejandro Hernndez a
racont au journal tlvis prsent par
la journaliste Carmen Aristegui que la
libration ne stait pas du tout passe
comme lavait dcrite Genaro Garca
Luna. Selon lui, il sagissait tout bonne-
ment dune manipulation du SSP, le pro-
duit dune srie de chantages ayant pour
but de les exposer aux mdias. Les jour-
nalistes avaient t berns par la pro-
messe dun entretien avec le prsident
Felipe Caldern.
Craignant pour sa vie au vu de lin-
tervention du SSP et de labsence de
protection de la part de son employeur,
le cameraman a demand asile aux
Etats-Unis.
Jenaro Villamil
Mexique
Scnes de crime manipules par les autorits
Dessin de Bolign paru dans El Universal, Mexico.
Les affaires policires
qui passent la
tlvision ne sont
jamais mdiatises
uniquement pour des
raisons journalistiques
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Undossier relire : FlorenceCassez,
lavritsoussquestre. Lcrivain
Hctor deMaulenretraceentreautres
lavraie-faussearrestationdelajeune
Franaise, condamnesoixanteans
deprisonpour enlvement. (CI n 1087)
Confort dans le rle de
candidat invitable du Parti
rpublicain, lex-gouverneur
du Massachusetts est prt
croiser le fer avec le prsident.
The Boston Globe (extraits) Boston

L
e 30mars, lorsquil a prononc
son dernier discours avant la
primaire rpublicaine du Wis-
consin, MittRomney tait seul dans la
lumire, au centre dune estrade plonge
dans lobscurit. Une mise en scne qui
symbolise bien la position actuelle de
lex-gouverneur du Massachusetts dans
la course linvestiture rpublicaine.
Romney a vinc ses rivaux un par un. Il
continue, certes, gratigner Rick Santo-
rum, mais il ne parle mme plus de Newt
Gingrich et encore moins de Ron Paul.
Il se concentre dsormais sur Obama,
qui tait dj sa cible lorsquil a ociel-
lement lanc sa candidature, le 2 juin
2011, loccasion dun buet en plein air
dans une ferme du New Hampshire.
Obama et moi avons deux visions radi-
calement direntes de lAmrique, a mar-
tel Romney dans le Wisconsin. Il a pass
les quatre dernires annes poser les bases
dune nouvelle socit dans laquelle tout tourne
autour du gouvernement. Je passerai les quatre
annes qui viennent refonder les bases dune
socit fonde sur la libert individuelle et la
libert dentreprendre. A loccasion dune
autre allocution, prononce le 19mars
Chicago, Romney sen est galement pris
frontalement au prsident dmocrate: Si
la reprise est aussi timide, cest cause des
coups ports par Obama notre libert co-
nomique. Si nous ne changeons pas de cap, ces
atteintes la libert pourraient nuire au bien-
tre des Amricains pour les dcennies venir.
A chacun de ces discours, MittRomney
a pris soin dexhiber les attributs du par-
fait candidat llection prsidentielle.
Chose rare depuis le dbut de la
campagne, il est apparu en cos-
tume. Il a galement lu son
texte sur un prompteur
une bquille dont se sert
toujours Obama, mais que
Romney prfre rserver
aux occasions o, selon ses
propres termes, il veut sassu-
rer de trouver les mots justes.
Dans le Wisconsin, les services
secrets ont, pour la premire
fois, pass lensemble du public
au dtecteur de mtaux. Depuis le
dbut du mois de fvrier, le can-
didat rebaptis Javelot par
les services secrets bn-
cie dun dispositif de scurit
renforc. Mitt Romney sest
lanc dans sa deuxime course
la Maison-Blanche en
cherchant donner
limpression dtre incontournable. Il sest
ainsi employ se constituer un appareil
politique, gagner le soutien des lites du
parti et convaincre la base rpublicaine
quil tait le seul candidat dot de lendu-
rance ncessaire pour faire face Obama.
Durant la campagne, il a t pouss
vers sa droite par les partisans du mou-
vement ultraconservateur Tea Party, a
subi les coups de grie de ses rivaux au
l des nombreux dbats rpublicains et
a suscit des doutes sur sa capacit nir
la campagne aprs avoir perdu le Colo-
rado, le Minnesota et le Missouri au prot
de RickSantorum et la suite de la vic-
toire de Newt Gingrich en Caroline du
Sud. Il a galement apport de leau au
moulin de ses dtracteurs en multipliant
les gaes sur sa fortune. Mais il a tenu
bon et il mne aujourdhui la danse.
En dcrochant le plus grand nombre
de dlgus et en remportant des victoires
quitablement rparties sur le territoire
amricain (de la Nouvelle-Angleterre la
Floride, en passant par lArizona et lEtat
de Washington), Romney a montr quil
tait le candidat rpublicain qui recueillait
la plus large adhsion dans le pays. Cest
galement celui qui a russi la plus belle
leve de fonds. Si Obama a clips tous
les autres candidats en achant une col-
lecte de 157millions de dollars la n
fvrier, Romney caracole en tte du camp
rpublicain avec 74millions de dollars.
RonPaul se classe deuxime avec 34mil-
lions de dollars, alors quil na remport
aucune primaire. Newt Gingrich arrive
troisime, avec 21 millions de dollars,
devant Rick Santorum, avec 16millions
de dollars collects.
Mme si Gingrich et Santorum ont fait
vu de rester en lice, Romney tente dsor-
mais de convaincre llectorat de la futi-
lit de leur entreprise en accumulant les
appuis politiques de premier plan. Le
20mars, Jeb Bush, lancien gouverneur de
Floride, lui a apport publiquement son
soutien. La semaine suivante, ctait
au tour dune autre gure du
camp rpublicain, le sna-
teur de Floride Marco
Rubio. Mais la plus belle
prise de Romney est sans
doute George Bush pre.
Lancien prsident avait un
message aussi srieux que
lyrique adresser aux derniers
rivaux en lice de MittRomney:
Il faut savoir quand rester dans la
partie et quand se coucher, a-t-il
dclar en reprenant les paroles du
chanteur de country Kenny Rogers. Je
pense quil est temps de tous nous ras-
sembler derrire cet homme, qui est
quelquun de bien.
Glen Johnson
Etats-Unis
Romney seul face Obama
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 25
AMDAH, ODES
MYSTIQUESs-!2/#
Orchestre arabo-andalou de Fs
Samedi 28 avril 20h30
Galerie Daru, Muse du Louvre
LA NBA CLASSIQUE
s-!2/#
Orchestre arabo-andalou de Fs
Dimanche 29 avril 17h
Auditorium du Louvre
ZIKR RIFAs!,"!.)%
Crmonie soue de Tirana
Jeudi 3 et vendredi 4 mai 20h30
Maison des Cultures du Monde
CHANTS DU PAYS
DES AIGLESs!,"!.)%
Traditions musicales guge, labe,
tosque et tchame
Samedi 5 mai 20h30
Dimanche 6 mai 17h
Maison des Cultures du Monde
LES QHAPAQ NEGRO
DE PAUCARTAMBO
s02/5
Danse masque et chants la Vierge
Samedi 12 mai 20h30
Dimanche 13 mai 17h
Maison des Cultures du Monde
Le PCI, ksako ?
Du 4 mai au 29 juillet
Du mardi au dimanche
de 14h 18h - Entre libre
Centre franais du patrimoine
culturel immatriel
Maison des Cultures du Monde
Vitr
Renseignements et location :
MAISON DES CULTURES DU MONDE
101 boulevard Raspail 75006 Paris
01 45 44 72 30
www.festivaldelimaginaire.com
FNAC-CARREFOUR-GANT :
0892 68 36 22 (0,34/min)
www.fnacspectacles.com
Dessin de Cajas paru
dans El Comercio, Quito.
Part des importations
dans la consommation
de carburants
liquides* aux Etats-Unis
(en %)
Boom Les Etats-Unis
sur la voie
de lindpendance
nergtique
Sources : The New York Times,
Energy Information Administration 2005 2007 2009 2011
60 60
58 57
52
49
45
* Carburants issus du ptrole brut
et du gaz naturel liqu,
biothanol et biodiesel.
50 %
26 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Amriques
Aprs avoir recul pendant
trente ans, la production
dhydrocarbures augmente,
tandis que la consommation
baisse. De quoi permettre
au pays de rver nouveau
dindpendance nergtique.
The New York Times (extraits)
New York
De Midland (Texas)

L
e jour, le Bassin permien du
Texas, la rgion dsertique qui
stend dans louest de lEtat, est
toujours le terrain de jeu des coucous ter-
restres. La nuit, celui des coyotes. Mais le
ronronnement des dizaines de nouveaux
puits de ptrole et lodeur cre caractris-
tique qui otte autour des derricks indi-
quent clairement que le ptrole brut jaillit
nouveau dans la rgion.
Et pas seulement ici. Dun bout lautre
du pays, lindustrie du ptrole et du gaz est
en plein boom aprs deux dcennies de
baisse de la production. Sappuyant sur de
nouvelles technologies et pousse par la
hausse des prix du ptrole depuis le milieu
des annes 2000, lindustrie ptrolire
extrait plusieurs millions de barils de plus
chaque semaine, depuis les fonds marins
du golfe du Mexique jusquaux prairies du
Dakota du Nord. Dans le mme temps, les
Amricains consomment nettement moins
de carburant. Ce phnomne rsulte en
partie de la rcession et de la hausse du prix
de lessence, mais il est galement d au
fait que les gens utilisent moins leur voi-
ture et remplacent plus souvent leurs vhi-
cules anciens par des voitures neuves plus
ecaces du point de vue nergtique.
Lun dans lautre, la hausse de la pro-
duction et la baisse de la consommation
ont, de faon inattendue, rapproch les
Etats-Unis dun objectif poursuivi par tous
les prsidents depuis Richard Nixon: lin-
dpendance lgard des sources dner-
gie trangres. Un bouleversement qui
pourrait recongurer la politique tran-
gre amricaine, lconomie du pays et plus
encore. En 2011, les Etats-Unis nont
import que 45% des carburants liquides
quils ont consomms, alors que les impor-
tations de ptrole ont atteint le pourcen-
tage record de 60% en 2005.
La faon dont le pays a opr ce virage
est due une srie de politiques favorables
lindustrie ptrolire mises initialement
en uvre par le prsident George W. Bush
et largement poursuivies par le prsident
Obama souvent contre lavis des dfen-
seurs de lenvironnement, ainsi qu des
progrs technologiques qui ont permis lex-
ploitation de gisements de gaz et de ptrole
jusqualors trop diciles atteindre. Mais
cest surtout le rsultat de la complexit
de lconomie de lnergie qui tend obir
des rgles de lore et de la demande qui
lui sont propres.
5,7 millions de barils par jour
Si lon sen tient un raisonnement co-
nomique simpliste, on peut penser que si
le pays produit plus dnergie, les prix de
celle-ci devraient baisser. Mais il se trouve
que le ptrole brut ainsi que lessence et
le gazole quon en tire est une matire
premire dont le prix varie en fonction
de facteurs mondiaux. Les interruptions
de lapprovisionnement en provenance
dAfrique, le bras de fer avec lIran et la
demande croissante dune conomie mon-
diale en voie de redressement contribuent
Etats-Unis
Quand le ptrole se remet
couler ots
Nouvelle rue
vers lor noir
au Texas.
O
W
A
K
I
/
K
U
L
L
A
/
C
O
R
B
I
S
chacun leur manire lenvole actuelle
des prix mondiaux du ptrole, annulant
limpact de laccroissement de la produc-
tion domestique.
Cela dit, les tendances amricaines
sont nettes. Les Etats-Unis ont, au cours
des trois dernires annes, non seulement
rduit de plus de 20% leurs importations
en provenance des pays membres de
lOpep, mais, pour la premire fois depuis
la prsidence de Truman, ils sont redeve-
nus des exportateurs nets de produits
ptroliers rans comme lessence. Lin-
dustrie du gaz naturel, qui, il y a moins
dune dizaine dannes, redoutait un
puisement des rserves nationales, se
trouve confronte un tel excdent que
les terminaux dimportation demandent
aujourdhui des licences leur permettant
dexporter du gaz vers lEurope et lAsie.
La production nationale de ptrole, qui
a connu une baisse rgulire, passant de
9,6millions de barils par jour en 1970
4,95millions de barils par jour en 2008, est
remonte au cours des quatre dernires
annes prs de 5,7millions de barils par
jour. Le ministre de lEnergie estime que
la production journalire pourrait atteindre
prs de 7millions de barils en 2020. Cer-
tains experts pensent mme quelle pour-
rait atteindre 10millions de barils par jour
ce qui placerait les Etats-Unis quasiment
au mme niveau que lArabie saoudite.
La volte-face dObama
Cette hausse de la production nest pas
sans consquences. Certaines rgions o
se sont multiplis les forages, parmi les-
quelles le nord-est de lUtah et le centre du
Wyoming, sont confrontes des pro-
blmes de qualit de lair. La technique de
forage appele fracturation hydraulique,
qui utilise de leau, du sable et des lubri-
cateurs chimiques sous pression an dex-
traire une plus grande quantit de ptrole
et de gaz des formations rocheuses, est ga-
lement accuse dentraner une pollution
des eaux. Les experts de la vie sauvage ar-
ment, par ailleurs, que la multiplication des
forages met en pril lhabitat despces
rares ou menaces.
Laccroissement de la production de
combustibles fossiles est bien loin du
projet nergtique formul par Barack
Obama au cours de sa campagne lecto-
rale de 2008. A lpoque, il se disait favo-
rable des politiques permettant de lutter
contre le rchauement climatique mon-
dial, promettant notamment des inves-
tissements importants dans le secteur des
nergies renouvelables et la mise en place
dun systme dchange de quotas dmis-
sions de carbone qui aurait dcourag le
recours aux combustibles fossiles. Mais,
avec la hausse du prix de lessence et
l approche de l a prsi denti el l e de
novembre2012, M.Obama semble avoir
chang son fusil dpaule. Il a ouvert de
nouvelles terres et eaux fdrales au
forage, sest flicit de la hausse de la pro-
duction de gaz et de ptrole et a mis en
sourdine ses proccupations concernant
le changement climatique. Le 22mars, il
a annonc quil soutenait la construction
acclre du tronon mridional de lolo-
duc Keystone XL, destin transporter du
ptrole issu des sables bitumineux du
Canada et dont le trac global a t rejet
par la Maison-Blanche en janvier2012.
La politique actuelle de M. Obama
inquite de nombreux dfenseurs de len-
vironnement, qui laccusent de faire des
risques cologiques. Il na pas su non plus
faire taire les critiques manant des rpu-
blicains et des compagnies ptrolires, qui
lui reprochent dempcher les forages sur
des millions dhectares au large des ctes
pacique et atlantique ainsi que sur cer-
taines terres fdrales et de gaspiller les
maigres ressources fdrales dans des pro-
grammes irralistes dnergies alternatives.
Si laugmentation de la production a
t largement due la hausse des prix du
ptrole, la tendance pourrait sinverser si
lconomie mondiale devait ralentir. Mais
cette ventualit nempche pas les opra-
teurs du secteur dtre enthousiasms par
les perspectives davenir. Ne plus avoir
sinquiter de savoir do viendra notre ptrole
est probablement le plus bel exploit quaura
accompli le pays en un sicle, estime ainsi
Scott D. Sheeld, le PDG de la compagnie
ptrolire et gazire Pioneer Natural
Resources, qui opre dans louest du Texas.
Cela me rappelle un peu la rvolution indus-
trielle du charbon, qui a port notre conomie
la n du XIX
e
et au dbut du XX
e
sicle.
La dernire fois que louest du Texas
a connu un boom ptrolier il y a de cela
presque trente ans , Rolls-Royce avait
ouvert un showroom dans le dsert, le
champagne coulait ots et laroport
local ntait pas en mesure daccueillir
tous les jets privs qui ralliaient Las Vegas
pour le week-end. Mais quand les prix du
brut ont chut au milieu des annes 1980,
les compagnies ptrolires sont parties
et le concessionnaire Rolls-Royce a laiss
la place une usine de tortillas. Les seules
activits rentables alors taient celles des
avocats spcialiss dans les faillites et
des vendeurs aux enchres qui sem-
ployaient couler Ferrari doccasion,
logements vides et puits labandon.
Jusque-l on baignait littralement dans le
ptrole, se souvient Jim Foreman, direc-
teur du concessionnaire BMW de Mid-
land, et du jour au lendemain les gologues
se sont retrouvs prparer des hamburgers
chez McDonalds.
Cette poque est bel et bien rvolue.
Aujourdhui plus de 475 puits soit peu
prs un quart des puits en fonctionnement
aux Etats-Unis percent les roches dures
de louest du Texas et du sud-est du Nou-
veau-Mexique. Ces deux rgions produi-
sent dores et dj prs de 1million de barils
par jour, soit 17% de plus quil y a deux ans.
A la n de cette dcennie, selon les res-
ponsables ptroliers, ce volume journalier
pourrait facilement avoir doubl, attei-
gnant quasiment la production totale du
Nigeria. Cest une vritable rvolution qui
est en cours, souligne G. Steven Farris,
directeur gnral dApache Corporation,
lune des compagnies les plus actives du
bassin. Et pour linstant nous ne faisons quef-
eurer la surface.
Protger les lzards
Cette rvolution provoque un retour des
investissements aux Etats-Unis. Durant
plusieurs dcennies, Pioneer Natural
Resources a prlev prs dunmilliard de
dollars sur les bnces que lui rappor-
taient les champs ptroliers texans pour
aller forer en Afrique, en Amrique du Sud
et ailleurs. Mais, au cours des cinq der-
nires annes, lentreprise a vendu pour
2milliards de dollars dactifs ltranger
an de les rinvestir dans les gisements
schisteux du Texas.
La situation enviable de Pioneer peut
se constater sur cette concession de
4000 hectares nomme Giddings Estate,
une tendue dsole peuple de coyotes
eanqus, de lapins, de serpents son-
nette et de vaches qui broutent les rares
toues dherbe. Quand Pioneer a achet
le terrain en 2005, la centaine de puits
qui sy trouvaient produisaient un total de
50 barils par jour. Ctait un diamant encore
brut, remarque Robert Hillger, qui gre
aujourdhui la concession pour Pioneer.
M. Hillger et ses collgues ont fait venir de
tout nouveaux outils Giddings. Des pro-
grammes informatiques simulent la con-
guration des puits. Une liaison directe en
bre optique permet aux ingnieurs et go-
logues travaillant au sige de lentreprise,
500kilomtres de l, de surveiller lavan-
ce des travaux et de diriger distance les
ttes de forage. Des micros souterrains
facilitent la dtection des ssures dans la
roche et la planication des futurs forages.
Aujourdhui le gisement de Giddings pro-
duit 7000barils par jour, et Pioneer espre
parvenir extraire 25000barils par jour
en 2017.
La nouvelle manne se propage bien au-
del des gisements eux-mmes. Dans les
villes avoisinantes, les compagnies ptro-
lires achtent tellement de pick-up que
les concessionnaires doivent louer des par-
kings gants pour y entreposer leurs stocks.
Il y a une telle pnurie de logements que
les compagnies doivent faire venir des tra-
vailleurs de Houston et que les htels sont
dj entirement rservs avant mme
dtre sortis de terre. Deux nouveaux
immeubles de bureaux, les premiers depuis
trente ans, sont en cours de construction
Midland, une ville d peine plus de
110000 habitants. Avec un chmage quasi
inexistant, les restaurants ont du mal
recruter du personnel et les chaueurs de
poids lourds locaux peroivent des salaires
six chires.
Sil y a un perdant dans ce boom, cest
lenvironnement. Les spcialistes de leau
arment que les nappes phratiques de
cette rgion dsertique pourraient tre
totalement assches si lon continue duti-
liser la fracturation hydraulique, et les com-
pagnies ptrolires elles-mmes admettent
quelles doivent restreindre leur consom-
mation deau. Pourtant les proccupations
environnementales, quil sagisse de la pol-
lution de lair ou des missions de gaz
eet de serre, ne font gure recette dans
le bassin permien ni dans aucun des avant-
postes de lexpansion nergtique.
Jay Lininger, un cologiste texan de
36ans, est lun des opposants les plus actifs
cette nouvelle rue vers lor noir. Ancien
soldat du feu dans un parc national, il
dclare aujourdhui se battre contre un
incendie dun autre genre : lindustrie
ptrolire. M.Lininger et son association
de dfense de lenvironnement tentent de
freiner lexpansion des forages en deman-
dant au United States Fish and Wildlife
Service [lorganisme fdral des Etats-Unis
responsable de la gestion de la faune] de
protger plusieurs espces animales, parmi
lesquelles le lzard de Sagebrush, un petit
reptile pineux dune dizaine de centi-
mtres de long dont il arme que lindus-
trie ptrolire a dores et dj dtruit 40%
de lhabitat. Cest peut-tre un petit lzard
pathtique dans un vilain dsert, mais toute
vie mrite dtre protge, souligne M.Linin-
ger. Plus nous brlons du combustible fossile,
plus notre plante aura du mal se remettre
de notre addiction nergtique.
Cliord Krauss et Eric Lipton
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 27
Production de carburants
liquides aux Etats-Unis
(en millions de barils par jour)
8 10
15
20
25
10
11
9
1980 1990 2000 2011 1980 1990 2000 2011
Consommation
mondiale
de carburants
liquides
(en millions de barils
par jour)
Etats-Unis
Asie et Pacique
(dont la Chine et lInde)
Autres
Europe
Principales zones
dexploitation dhydrocarbures
Trac du futur oloduc Keystone XL
Principaux
gisements de :
Ptrole Gaz Sables
bitumineux
Tronon existant
1 000 km
A
p
p
a
l
a
c
h
e
s
Golfe
du Mexique
Rocheuses
Washington
S
o
u
r
c
e
s

:
T
r
a
n
s
C
a
n
a
d
a
,
C
a
n
a
d
ia
n

C
e
n
t
r
e

f
o
r

E
n
e
r
g
y

I
n
f
o
r
m
a
t
io
n
,
A
I
E
ALBERTA
TEXAS
UTAH
WYOMING
DAKOTA
DU NORD
CALIFORNIE
TEXAS
CANADA
TATS-
UNIS
MEXIQUE MEXIQUE
Austin
Midland
Gisement
de Giddings
Estate
Le bassin permien
Houston,
complexe
ptrochimique
500 km
Le Texas au cur du nouveau boom ptrolier
28 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Les maostes de lAssemble
veulent la fin de lexportation
des Gurkhas, ces soldats
npalais qui se battent sous les
drapeaux britannique et indien.
Mais cette vieille tradition
est source demplois.
Asia Times Online (extraits) Hong
Kong, Bangkok. De Katmandou

C
eux qui brlent de mettre un
terme au recrutement des Gur-
khas, soldats npalais, au sein des
armes britannique et indienne arment
que cette tradition, qui remonte 1815, est
une insulte lindpendance du pays. A
leurs yeux, il sagit dune formidable ano-
malie, et il faut y mettre un terme dans le
nouveau Npal postmonarchique [le
Npal est devenu une rpublique en mai
2008]. Telles sont les conclusions dun rap-
port approuv il y a peu lunanimit par
une commission parlementaire multipar-
tite, mais domine par les lgislateurs
maostes.
Laaire a suscit une attention consi-
drable dans les mdias, nombre dar-
ticles et dmissions radiotlvises
concluant que le Npal ne devait plus tre
considr comme un pays qui exporte des
mercenaires. Si le recrutement des Gur-
khas orait aux jeunes certaines possibilits
demploi, [] il na pas toujours permis au
Npal de garder la tte haute, dclare le
rapport de la commission, qui voque par
ailleurs les pertes subies par le Npal
Asie
quand ces jeunes hommes sont encoura-
gs devenir citoyens dautres pays.
Cette allusion vise principalement la
Grande-Bretagne, qui dispose dune bri-
gade de Gurkhas, et lInde, dote dun
contingent important de Gurkhas dans
ses forces armes nationales.
Comme par hasard, le rapport parle-
mentaire a t rendu public au moment
o le gnral David Richards, chef de lar-
me britannique, tait en dplacement au
Npal. Son itinraire ociel prvoyait une
visite dans la ville touristique de Pokhara,
o il a particip le 4janvier au dl dat-
testation qui marquait [comme chaque
anne] lincorporation ocielle de 176
recrues masculines dans larme britan-
nique. Cette crmonie dallgeance, prci-
sons-le, se droule en pleine
connaissance du fait que ceux
qui ont dcid de rejoindre
larme britannique sont
des citoyens du Npal,
nous rappelle le colonel
AndrewMills, chef de la British
Gurkhas Nepal [une branche
administrative de larme britan-
nique qui gre le recrutement des
Gurkhas].
Aujourdhui, les forces armes de
Sa Majest comptent 3800Gurkhas dans
leurs rangs. Mais Londres a annonc la
mi-janvier la suppression de 400 de ces
postes dans le cadre de coupes budg-
taires. LInde, dont le recrutement annuel
concerne entre 2500 et 3000 hommes,
dploie actuellement 7 rgiments de Gur-
khas, soit plus de 30000 hommes. Le pre-
mier recrutement de Npalais en tant que
Gurkhas a eu lieu en 1815, au lendemain
immdiat de la guerre entre le Npal et
lInde britannique. Un trait de paix a mis
n au conit, et les Britanniques se sont
entendus avec les dirigeants npalais, qui
les ont autoriss engager les enfants de
ceux qui les avaient impressionns par
leur bravoure sur le champ de bataille.
Prs de 200 000 Gurkhas se sont
battus pour la Grande-Bretagne pendant
les deux guerres mondiales, et plus de
45000 sont morts sous luniforme bri-
tannique. Ils ont une rputation de frocit
et de bravoure, et sont clbres par leur arme
emblmatique, le poignard khukuri, indique
lAgence France-Presse.
Bien quun accord sign par Londres
et Katmandou interdise au Npal de
prendre des dcisions unilatrales, les
dirigeants rvolutionnaires du pays pour-
raient en faire et prendre des mesures
audacieuses pour empcher des armes tran-
gres de recruter des Npalais, comme
le laisse entendre un ditoria-
liste du Kathmandu Post.
Le pouvoir lgislatif actuel na pas les
comptences pour statuer sur ce sujet, sou-
tient le P
r
Lokraj Baral, la tte dun cabi-
net de consultants, le Centre npalais
dtudes contemporaines. (La lgislature
en exercice est avant tout une Assemble
constituante, lue en 2008 avec pour mis-
sion de rdiger une Constitution pour la
nouvelle rpublique. Elle a t prolonge
jusqu la n du mois de mai 2012.)
La plupart des membres de la com-
mission sont conscients du ressentiment
quils suscitent chez les gens qui ont tou-
jours vu dans ces recrutements une source
demplois. Cette question touchant la sou-
verainet du pays, nous devons nous montrer
trs prudents, nous dit Suresh Ale Magar,
maoste et membre de la commission.
Tout ce que nous voulons, cest que larrt
du recrutement ne soit pas brutal. Il faudrait
dabord dvelopper dautres solutions.
Combien de temps risque-t-on dat-
tendre ces solutions, alors que les jeunes
Npalais des deux sexes sont de plus en
plus nombreux devoir chercher des
sous-emplois dans le Golfe et en Malai-
sie? John Tucknott, lambassadeur bri-
tannique au Npal, considre que les
estimations du responsable maoste Ale
Magar sont ralistes,
puisque ce dernier parle de
la ncessit de trouver dabord
dautres solutions. Reste savoir
si cela aura lieu de notre vivant.
Dhruba Adhikary
Indonsie
Le concombre de mer bien mieux que le Viagra
Sinspirant de pratiques
ancestrales, un scientifique
a dcouvert que lholothurie
constituait un puissant
aphrodisiaque.
Tempo Jakarta

A
premire vue, lanimal, un inver-
tbr, na pas un aspect des plus
apptissants. Qui se douterait
que cette crature des mers toute asque,
lallure de gros concombre gluant, avec
des tentacules autour de la bouche, recle
un potentiel extraordinaire pour la gent
masculine frappe dimpuissance? Entre
les mains dEtty Riani, lextrait dholothu-
rie [dite aussi bche de mer ou concombre
de mer] devient un aphrodisiaque trs e-
cace. Le chercheur de la facult de la pche
et des sciences ocaniques de linstitut
agricole de Bogor [au sud de Jakarta] a
conduit plusieurs exprimentations en
injectant des extraits dholothurie des
animaux de laboratoire, dont un poussin
de 1 jour. Rsultat: le poussin sest mta-
morphos sur-le-champ en coq adulte. Il
lui pousse une crte et il sgosille en cocoricos
alors que ce nest pas encore lheure, rap-
porte Etty. En thorie, lintgralit du
concombre de mer peut tre utilise. Mais
ce sont les viscres qui contiennent la plus
grande concentration dhormones strodes,
prcise le chercheur.
Ses recherches lui ont t inspires par
les habitants de Gorontalo [dans larchipel
des Clbes], qui depuis des gnrations
sont convaincus des vertus aphrodisiaques
de lanimal marin. Le concombre de mer
est galement utilis depuis cinq cents ans
comme antiseptique sur lle de Langkawi,
lextrme nord de la Malaisie. Tradition-
nellement, les femmes qui venaient dac-
coucher le buvaient en dcoction pour faire
cesser les saignements et il tait utilis en
pommade pour les adolescents lissue des
crmonies de circoncision.
LIndonsie pche chaque anne
quelque 200000 tonnes dholothuries, qui
seront sches, sales et exportes en Chine
et au Japon pour leurs qualits gustatives.
Aprs une multitude dexprimenta-
tions, Etty Riani a dcouvert que ctait
lholothurie des sables (Holothuria scraba)
qui contenait le plus haut taux et la
meilleure qualit dhormones strodes.
Contrairement au clbre Viagra, ce sti-
mulant sexuel prsenterait lnorme avan-
tage dtre sans danger pour la sant et
sans eets secondaires. Ceux qui sourent
dhypertension risquent se retrouver K-O sils
prennent du Viagra, met en garde le scien-
tique. Pour preuve, il a fait lexprience
avec des rats. Les infortuns cobayes se
sont mis sourir de toutes sortes de
troubles des organes de reproduction, des
reins, du foie et du cur, tandis que les
animaux auxquels il avait administr de
lextrait dholothurie ont continu se
comporter normalement. Ces recherches,
qui ont dbut il y a trois ans, sont nan-
ces par le Centre dtudes des ressources
littorales et maritimes.
Etty Riani et son quipe attendent
maintenant le feu vert de la Direction gn-
rale de la proprit intellectuelle dpen-
dant du ministre de la Justice et des Droits
de lhomme pour faire breveter leur dcou-
verte. Le centre dtudes espre ensuite
commercialiser le produit miracle sous
forme de dcoctions et de pilules.
Sans danger pour
la sant et sans effets
secondaires
Dessin de Reumann paru dans Le Temps,
Genve.
Npal
Rendez-nous nos guerriers!
Egalit Depuis mai2009, Londres
accepte que les vtrans gurkhas
partis la retraite avant 1997
et ayant eectu au moins quatre
annes de service dans larme
britannique puissent sinstaller
au Royaume-Uni et y toucher
la mme retraite que les soldats
britanniques. Or la British Gurkha
Welfare Society (emblme ci-contre)
a dclar que 25000 dentre eux
continuaient de recevoir un
montant infrieur. En 2011, elle
a donc saisi la Cour europenne
des droits de lhomme, qui tudiera
la question n 2012, pour un verdict
nal attendu entre2013 et2014,
crit The Guardian.
entrepris de prendre des poses noncha-
lantes pour dnoncer la passivit du gou-
vernement face lenvole des prix du
carburant. Aujourdhui, les animateurs du
mouvement esprent le voir se muer en
phnomne de masse linstar du planking.
Lobjectif est quun nombre croissant de
ces images dindolence soient postes sur
les rseaux sociaux comme Facebook.
En attendant, le noynoying a au moins
russi agacer le principal intress au
[palais prsidentiel de] Malacaang. En
quelques jours, le bureau du prsident a
publi une palanque de photos dAquino
en pleine runion ou portant des piles de
dossiers dans ce qui se veut tre une jour-
ne dun homme qui, eh bien, travaille!
Quoi quil en soit, il est ncessaire dad-
mettre que Malacaang na pas complte-
ment tort. Le prsidentAquino continue
de se montrer inexible dans sa lutte contre
la corruption au sein du gouvernement, et
sa politique conomique porte ses fruits,
ainsi quen tmoigne lenvole des activi-
ts boursires. A ce titre, il mrite quon lui
reconnaisse davoir tenu ses promesses de
campagne et mis en uvre son programme,
quil a dfendu en dpit des reproches sur
le manque de substance de ce dernier. Ainsi
quil le dit lui-mme: Etant donn lnor-
mit de la tche qui nous attendait quand nous
avons pris nos fonctions, nous pensions quil
faudrait au moins deux ans avant dassister
aux premiers changements. Or, aujourdhui
[vingt et unmois aprs], je pense que nous les
observons dj.
Le prsident et son entourage devraient
nanmoins apprendre mieux aronter la
critique. Aquino devrait se demander pour-
quoi tant de Philippins, notamment les
jeunes, ont une si mauvaise opinion de lui.
Au lieu de se plaindre dtre la victime de
jugements infonds, il devrait rchir
une rponse autre que la publication de
photos de lui au travail. Ils font gure de
raction conservatrice et supercielle face
au dynamisme de ses dtracteurs.
En outre, les adeptes du noynoying ont
raison sur divers points. Si le prsident tire
son pingle du jeu sur plusieurs fronts, il
na toutefois rien fait pour apaiser une
population inquite devant la ambe des
prix du carburant. Cest le point de dpart
de la contestation. Il existe une autre
revendication laquelle le prsident
Aquino est pri de ragir: lexplosion des
frais dinscription universitaires. Entre le
prix de lessence et celui de leur ducation,
les jeunes Philippins perdent espoir aussi
bien dans le prsent quen lavenir. Ainsi,
au lieu dtre sur la dfensive, les autorits
devraient prendre les devants. Rien ne vaut
louverture dun dialogue pour mettre les
choses au clair.
Philippines
Rebelles de tout le pays, ne bougez plus!
Mode demploi Anakbayan,
mouvement de jeunesse militant
en faveur de la dmocratie et
lorigine de la campagne raillant
linaction du prsident Noynoy
Aquino, a conu un poster
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 29
Le prsident Aquino se tourne-
t-il les pouces? De jeunes
militants en sont convaincus
et ont lanc une campagne
citoyenne dont le principe
est de prendre la pose sans,
surtout, lever le petit doigt.
Philippine Daily Inquirer Manille

P
hnomne de mode spontan
invent par des esprits sarcas-
tiques, le noynoying doit son nom
un trange mlange entre le surnom du
prsident Aquino [dit Noynoy] et le mot
planking [une activit qui consiste se faire
photographier dans des lieux publics
allong et aussi raide quune planche]. Sauf
que les adeptes du noynoying sappliquent
adopter la pose la plus languide possible:
le plus paresseux ils apparaissent, le mieux
cest. En dpit de cette apathie apparente,
le noynoying est bel et bien un mouvement
de protestation. Il sagit avant tout de
railler le prsident philippin, que bon
nombre de ses concitoyens jugent fainant
et passif.
Certes, cette vision des choses ne fait
pas entirement lunanimit. Mais lide
que le prsident a plutt tendance
rester les bras croiss est largement
rpandue. Il na pas lev le petit doigt alors
quil devrait spuiser au travail, arme
VencerCrisostomo, la tte de lassocia-
tion Anakbayan [qui a lanc la campagne].
Cest a, le noynoying, ne rien faire quand,
en ralit, vous devriez vous activer.
Comme bien dautres phnomnes de
mode spontans, le noynoying nous vient
des rues de Manille. Des militants ont
Plus de cent ans aprs
la proclamation
de lindpendance, une grande
majorit de Philippins
demeurent pauvres.
Ces dernires annes,
le pays na cess de dgringoler
dans le classement de lIndice
de dveloppement humain
des Nations unies qui value
les progrs en termes
de revenu, de sant
et dducation. On peut donc
conclure sans peine que
nos derniers gouvernements
sont coupables de noynoying ,
cest--dire quils nont rien
fait ou, pour le moins,
nont pas tout fait
pour radiquer la pauvret.
Tandis quun grand nombre de
nos concitoyens se dbattent
dans le dnuement extrme,
nous comptons au moins
six milliardaires en dollars
et quantit de milliardaires
en pesos. Et le gouvernement
se contente de perptuer
ce statu quo inquitable.
Une ducation de qualit,
qui pourrait permettre aux plus
modestes de sextraire
de leur situation, ne gure pas
au rang des priorits dans
le budget du pays.
Les rejetons conservateurs
des riches dynasties politiques
(interdites, soit dit en passant,
par la Constitution) sont donc
en mesure de monopoliser
le pouvoir politique
sans rencontrer de vritable
opposition. Cest pour
cette raison quune loi
compltant les dispositions
antidynastiques
de la Constitution continue
de prendre la poussire dans
les archives du Congrs.
Le monopole dont jouit llite
sur le pouvoir politique
consolide sa domination
sur lconomie philippine.
Benigno Simeon Noynoy
Cojuangco AquinoIII,
le prsident actuel, est issu
du puissant clan Cojuangco,
qui compte dans ses rangs
des hommes daffaires
milliardaires. Manuel Mar
Araneta RoxasII, son colistier
lors des lections de 2010,
est issu du clan Araneta-Roxas.
Tous les snateurs sont
multimillionnaires. La Chambre
des reprsentants sapparente,
elle aussi, un club
pour millionnaires.
Idem pour le gouvernement
actuel. Lhabitude est alors pour
les hommes daffaires fortuns
de verser des fonds aux partis
politiques pour cimenter
le mariage de la politique
et de lconomie. Une fois
au pouvoir, les lus servent
en retour les intrts de ceux
qui ont nanc leur campagne.
Dans le mme temps, des
millions de Philippins endurent
la faim et le dnuement.
Cette absence de progrs pour
la majorit traduit en ralit
la dpendance du pays
vis--vis des prts et
investissements trangers. Nos
vastes ressources naturelles ne
servent pas lindustrialisation
locale, qui fournirait des
emplois aux Philippins: les
entreprises trangres et leurs
succursales les monopolisent
pour les exporter des prix
ridiculement bas. Rsultat:
le chmage et le sous-emploi
demeurent levs. Les plus
qualis sont contraints par les
circonstances de chercher du
travail ltranger. Et le progrs
se fait dautant plus attendre.
David Michael M. San Juan*
Manila Standard Today
(extraits) Manille
* Professeur luniversit De La Salle-
Manille.
Ingalits
Le noynoying nourrit la pauvret
Bayer aux corneilles, voil comment manifester !
Venu des rues Manille,
le noynoying a ni
par agacer le Prsident
A
N
A
K
B
A
Y
A
N
expliquant comment mettre en
pratique les principes du noynoying :
1. Trouvez un groupe de gens.
2. Reprez un endroit public bond.
3. Asseyez-vous/tendez-vous et
comportez-vous comme sil ny avait
rien faire, avec lair paresseux
et stupide de Noynoy.
4. Prenez des photos ou faites une
vido et essayez de les poster sur
Twitter en utilisant #noynoying ou
sur facebook.com/Noynoying2012.
30 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Asie
Chine
Le bruant, petit oiseau sur le gril
Sale temps pour les passereaux
et consorts. LEmberiza aureola,
notamment, consomm grill,
saut ou mme cru, en Chine
mridionale, est menac
dextinction. Reportage dans la
province du Guangdong.
Zhongguo Xinwen Zhoukan
(extraits) Pkin
De Canton

L
e bruant aurole (Emberiza
aureola, famille des passereaux)
est une espce de petite taille qui
passe la moiti de son temps en vol. Les
habitants de la province [mridionale] du
Guangdong savent bien quil arrive chez
eux en automne lorsque les bls sont
maturit, et qu cette poque sa chair est
particulirement goteuse. Il constitue
de plus un apport alimentaire intres-
sant pour la sant. Il y a une dizaine
dannes, dans les campagnes du
Guangdong, on apercevait
souvent des bruants
auroles se dplaant
par di zaines de mil-
liers, mais aujourdhui
ils sont devenus trs
rares. Des malins ont
essay de les domestiquer,
mais une fois en cage, ces
oiseaux au chant cristallin
et au splendide plumage
dprissent et perdent leurs
couleurs. Lengouement des consomma-
teurs pour ces oiseaux bncie en certains
endroits du soutien des pouvoirs publics.
Vers la n des annes 1990, le district de
Sanshui, dans la municipalit de Foshan
[ville-prfecture de la province du Guang-
dong, dans le delta de la rivire des Perles],
organisait mme un festival gastronomique
qui attirait en foule les amateurs et entra-
nait le massacre dun grand nombre doi-
seaux.
Malgr linterdiction de ce genre de
ftes, il y a quelques annes, par lOce
provincial des forts, le bruant aurole
na pas disparu pour autant des assiettes.
Les multiples dcrets nont fait que doper
le cours du bruant aurole, qui est pass
de 6 ou 7 yuans pice [0,80 euro]
30yuans pice [3,60euros], sans parler
des restaurants o les tarifs ont explos.
Certaines personnes ont commenc
alors se spcialiser dans le trac de ces
prcieux petits oiseaux. M.Huang* en fait
partie. Quand les gens mangent des bruants,
cest par dizaine soit, pour une table, une
bonne centaine. Cest tout fait courant, et
laddition monte alors facilement plus de
10000yuans [1190euros] ! explique-t-il.
M.Huang est le patron dun march au
btail et aux volailles dans la bourgade de
Taiping, dans la municipalit de Conghua
(province du Guangdong).
En cet aprs-midi dautomne, cest la
cigarette au bec, assis dans la pice o il
tient sa comptabilit, ct de sa devan-
ture, que M.Huang nous reoit, lil sur
deux employes dge mr qui sactivent.
Aux pieds des deux femmes, plusieurs
dizaines doiseaux morts jonchent le sol.
En les montrant, M.Huang nous dit: Ce
sont tous des bruants. Je peux vous en four-
nir autant que vous voulez, mais je nen ai
pas de vivants. Il nous explique que les
bruants sont des oiseaux peu dociles et
trs sauvages, par consquent diciles
transporter. Il faut donc les noyer tout de
suite aprs les avoir capturs, car sinon
ils perdent beaucoup de sang et devien-
nent moins savoureux.
Comme ils sont de petite taille, ils se
dplacent souvent par groupes importants
lors de la migration. Ils vont dun bosquet
de roseaux lautre dans les champs. Ils
sont incapables de parcourir dune traite
une longue distance; il leur faut donc sou-
vent faire des haltes. Ils sont des proies
faciles pour les chasseurs.
M.Lin excellait il y a quelques annes
encore dans ce domaine, Qingyuan, dans
le Guangdong. Chaque automne, quand
les bls arrivaient maturit, des nues
de bruants sabattaient du ciel. Leur ponc-
tualit tait un sujet dmerveillement
pour M. Lin, qui sortait alors avec ses amis
chasseurs les lets rpars durant le reste
de lanne. A la tombe de la nuit, ils par-
taient plusieurs faire clater des ptards
dans les roselires. Erays par le bruit,
les bruants taient forcs de se rassem-
bler dans un autre bosquet de roseaux.
Quand ils formaient un groupe de plu-
sieurs milliers doiseaux, les chasseurs lan-
aient sans bruit leur let sur la roselire.
A ce moment-l, on allumait encore un
chapelet de ptards. Les oiseaux prenaient
peur et cherchaient senvoler mais ils taient
pris dans le let, o plus ils se dbattaient,
plus les mailles se resserraient sur eux. Beau-
coup avaient les ailes casses! A lpoque,
en une soire, on pouvait attraper plu-
sieurs milliers doiseaux et, raison de
5yuans pice, cela permettait de rapide-
ment faire fortune !
Ce qui inquite M.Lin, cest
que ces oiseaux si pr-
cieux deviennent de plus
en plus diciles attra-
per. Quand ils arrivent,
ils ont dabord travers les
provinces du Hubei et du
Hunan [au centre de la
Chine], o beaucoup sont captu-
rs, et il nous reste de moins en
moins doiseaux nous mettre
sous la dent, dplore-t-il.
Il y a deux ans, Zou Fasheng,
chercheur lInstitut de recherche sur
les animaux en pril en Chine mridio-
nale, est all, avec plusieurs de ses col-
lgues, raliser des observations sur ces
oiseaux dans la municipalit de Sihui
(province du Guangdong). Aprs plu-
sieurs jours denqute sur le terrain, ils
nont rencontr aucun bruant aurole, et
les paysans du coin leur ont con quils
navaient plus vu ce type doiseaux depuis
des annes. Du coup, le chercheur a
nourri des doutes: les gens mangent-ils
vraiment des bruants? Selon M.Huang,
quand on a dj dgust de vrais bruants,
on reconnat le got ds la premire bouche.
Leurs os sont croustillants et on a vraiment
limpression de manger du gibier.
Les habitants du Guangdong ont
expriment toutes sortes de prpara-
tions culinaires sur le dos du bruant
aurole, quils cuisinent blanchi, grill sur
une plaque chauante, saut feu vif,
poivr-sal, cuit sur le gril Ils le man-
gent mme cru et, encore aujourdhui, ne
cessent dexprimenter de nouvelles
faons de le consommer! Face lhabi-
tude populaire solidement ancre de se
dlecter de ce gibier, le sort de ces petits
oiseaux semble bien incertain
Li Guang
* A la demande des intresss, le nom de certaines
personnes interviewes a t modifi.
Le mot
de la semaine
shi yu
Lapptit
Au lieu de se dire Bonjour!, les Chinois
se disent encore parfois: Avez-vous
mang? Pour certains, cest la preuve
tangible de limportance que ce peuple
accorde la nourriture. Pour dautres,
cela exprime le souvenir des grandes
famines quil a connues depuis
les temps anciens. Ainsi, des rvoltes
paysannes provoques par la famine
sont parvenues renverser
des dynasties et les remplacer
par dautres. Se nourrir constitue
un besoin vital pour la population,
et nourrir le peuple une ncessit pour
les gouvernants. Cela dit, le plaisir de
manger des oiseaux ou de consommer
des produits exotiques (aileron
de requin, corne de rhinocros) nest
nullement un besoin. Cela relve plutt
du domaine du dsir. Ce dsir de goter
des mets rares appartient une trs
ancienne tradition de la gastronomie
chinoise. Jusquici, rares sont
ceux qui ont souhait imposer
des limites cette tradition.
La tendance serait plutt den faire
la quintessence de la culture chinoise.
La consommation de civettes dans le
Guangdong est considre comme
une cause possible de la propagation de
lpidmie de Sras* en 2003; pourtant
lappel la prudence concernant la
consommation de ce petit mammifre
a t vite oubli. La gourmandise
a repris ses droits. Aujourdhui, grce
aux appels des cologistes, lopinion
publique chinoise commence voluer,
comme le montre le texte ci-contre.
On sinterroge sur les drives de cette
tradition ancestrale. Mais cela sufra-
t-il changer les murs? Sans doute
pas. Les Chinois semblent avoir oubli
que lhomme ne peut exister sur cette
plante sans protger les animaux,
comme ils ont oubli quil fallait
protger lindividu contre la violence
arbitraire des plus forts.
Chen Yan, Calligraphie dHlne Ho
* Syndrome respiratoire aigu svre.
On a vraiment
limpression de manger
du gibier
Dessin de Javier Jan paru dans Pblico,
Madrid.
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 31
Le quotidien isralien Makor
Rishon, pourtant connu pour ses
positions ultranationalistes, ne
souhaite plus la fin de lAutorit
palestinienne.
Makor Rishon (extraits) Tel Aviv

D
epuis quelque temps, invoquant
de graves problmes nanciers
et le gel du processus diploma-
tique, les Palestiniens multiplient les
menaces de dissolution de lAutorit pales-
tinienne (AP). Si cette perspective nest
certainement pas dans lintrt dIsral,
elle nest pas non dans celui de lAP.
Pour Isral, voir lAP fermer bou-
tique et jeter les cls dans la mer Morte
serait un cauchemar. Non tant pour les
consquences internationales dun tel
vnement quen raison des change-
ments fondamentaux quil impliquerait sur
le terrain au niveau des relations quIsral
entretient avec la population palestinienne.
Quant la perspective de voir lancien
rgime de gouvernement militaire et dad-
ministration civile sexercer nouveau sur
toute la population [palestinienne] de
Jude-Samarie [Cisjordanie], on voit mal
comment Isral pourrait en assumer la
responsabilit.
Au-del de lenfer bureaucratique que
reprsenterait lobligation de ressusci-
ter les infrastructures ncessaires pour
encadrer la vie quotidienne des admi-
nistrs de lancienne AP, il faut aussi
envisager le fardeau conomique qui
sabattrait sur Isral du fait de labroga-
tion automatique des accords nanciers
Moyen-Orient
encore ce jour un instrument pour
mener des oensives politiques, faire de
la propagande, garder pied dans les rap-
ports internationaux et bncier davan-
tages personnels et prosaques.
Les recours juridiques contre Isral
risqueraient quant eux de prendre une
tournure tout autre en dgageant plus
de bnces pour les particuliers palesti-
niens. Par exemple, le systme judiciaire
isralien devrait statuer sur les rclama-
tions foncires palestiniennes selon des
critres plus ables que ceux daujour-
dhui. Et le systme juridique isralien
pourrait bien tre ainsi le premier
octroyer la citoyennet aux ressortissants
[arabes] de Jude-Samarie.
Le sisme politique que serait une
dissolution de lAP risquerait ga-
lement douvrir la voie vers un
nouveau rle pour la Jordanie.
On pourrait ainsi voir Isral
exiger avec laval des Palesti-
niens que le rgime hach-
mite rete mieux lidentit
de la majorit de sa population
[dorigine palestinienne]. Une
consquence en serait peut-
tre que, ensemble, Jordaniens
et Palestiniens reprendraient la
main dans les ngociations avec
Isral. Mais, en dnitive, il appa-
ratrait que les mmes problmes,
encore et toujours, resteraient ngo-
cier: Jrusalem, les frontires et les rfu-
gis. Avec un nouveau partenaire comme
avec lancien. Amnon Lord
Le dirigeant palestinien
emprisonn appelle une
Intifada pacique.
Depuis sa cellule, Marwan
Barghouti, le plus important
dirigeant palestinien du Fatah
emprisonn en Isral, vient de
faire une dclaration
inhabituelle en appelant son
peuple entamer un
soulvement populaire contre
Isral, interrompre les
ngociations et suspendre la
coordination scuritaire.
Jrusalem ferait bien de
lcouter. Barghouti, qui purge
cinq peines de prison vie, est
un des initiateurs de la
deuxime Intifada. Avant que
cette dernire nclate,
il avait averti Isral
quelle tait
imminente.
A lpoque o il
tait encore un
dirigeant pris de
paix, populaire et non
violent, Barghouti avait fait la
tourne des partis sionistes
israliens et des faiseurs
dopinion pour les exhorter
conclure un accord avec les
Palestiniens sous peine de voir
clater un nouveau
soulvement. Ses paroles
taient restes lettre morte
et une terrible Intifada
avait explos. Barghouti y
avait jou un rle cl.
De sa cellule, Barghouti
peut dsormais observer
le gel total des ngociations
et limmobilisme dIsral: les
dossiers de loccupation et de
la paix ont disparu de lagenda
isralien. Et il appelle de nouveau
son peuple se soulever. On
peut le comprendre. Si Isral
avait voulu dun accord avec
les Palestiniens, il aurait d
librer Barghouti, le dirigeant
le plus authentique du Fatah.
Isral a choisi de ne pas
le librer, pas mme
dans le cadre dun change
de prisonniers. Quant
loccupation, nous avons
tendance considrer que, si
lon nen parle plus, elle nexiste
plus. Cette approche pourrait
bientt nous exploser
la gure. En pensant
que cette situation peut
durer ternellement, le
gouvernement nous mne vers
un autre cycle de violence.
Barghouti prconise
aujourdhui une opposition non
violente et nous devrions
lcouter avant quil ne soit trop
tard. Si un troisime
soulvement clate, Isral ne
pourra plus feindre la surprise.
Barghouti nous aura avertis.
HaAretz(extraits) Tel-Aviv
Isral-Palestine
Et si Marwan Barghouti avait de nouveau raison?
conclus [en mars1994] dans la foule des
accords dOslo [septembre 1993], les
fonds colossaux que les pays donateurs
versent sur les comptes de lAP svapo-
rant aussitt. Bref, ce serait le chaos total.
Une dsintgration de lAP dbouche-
rait galement sur une situation trange
dans laquelle les Etats-Unis risqueraient
de devoir jouer un rle par procuration.
Ils seraient contraints de partager la
charge nancire dune occupation mili-
taire isralienne pleinement restaure, les
troupes israliennes et les forces de scu-
rit palestiniennes se trouvant dans un
vide politique. Du pain bni pour les
mdias trangers.
Dun autre ct, de nouvelles oppor-
tunits politiques peuvent se prsenter,
en fonction des initiatives israliennes.
Tout dabord, dun point de vue stricte-
ment administratif, la voie la plus simple
pour rsoudre ce nouveau casse-tte
isralien pourrait tre une intgration
complte de la Jude-Samarie lEtat
dIsral. Les hommes politiques tant
toujours la recherche des solutions
les plus simples, un gouvernement
de droite pourrait sans trop de
mal agir en ce sens. La cons-
quence serait videmment le
lancement dun processus pro-
gressif de naturalisation des
Palestiniens des Territoires.
Toute dcision allant dans
ce sens susciterait des rac-
tions politiques, tant au plan
international quau niveau pales-
tinien. Pour combler le vide laiss
par le retrait de la vieille garde ras-
semble derrire [le prsident de
lAP] Mahmoud Abbas et consorts, de
nouveaux dirigeants palestiniens mer-
geraient invitablement. Cette mergence
serait dautant plus spontane que les
Palestiniens ont pu constituer une socit
civile et politique dynamique et quil est
peu probable quils attendent sagement
Palestine
Gare leondrement de lAutorit palestinienne
quun fonctionnaire isralien du ministre
de lIntrieur frappe leur porte et leur
dlivre enn le fastidieux formulaire
remplir pour obtenir la citoyennet isra-
lienne. Etant donn que cest lAP qui dis-
paratrait et non le peuple palestinien, ce
dernier nirait par sorganiser et par
exiger que le processus dintgration soit
men dans le cadre de ngociations avec
des dirigeants politiques lgitimes, au
besoin au terme dlections organises
dun commun accord.
Un tel sisme politique nest videm-
ment le souhait ni dIsral ni des diri-
geants de lOLP, ces derniers ayant tout
perdre du dmantlement dune AP qui
constitue leur ultime citadelle au sein de
ce quils considrent comme la patrie
palestinienne. Aussi faible et dpendante
soit-elle, cette base territoriale constitue
Les Etats-Unis risquent
de jouer un rle doccupant
par procuration
Les problmes resteront
toujours : Jrusalem, les
frontires et les rfugis
Dessin de Graparu dans Dagbladet, Oslo.
Z
V
I
K
A

T
I
S
H
L
E
R
/
A
F
P
32 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Les milices sunnites
aussi bien que chiites tuent
en toute impunit les jeunes
marginaux. Accuss
dtre dpravs
ou dviants sexuels,
ils ne seraient pas conformes
lidentit irakienne.
Al-Mustaqbal Beyrouth

U
n nouveau mot sest impos
dans les journaux irakiens. Cest
le mot imo. Des confrences
sont organises ce propos, les religieux
donnent leur avis et les lites politiques,
mdiatiques et intellectuelles en disser-
tent. Le mot est, semble-t-il, emprunt
langlais emotion [motion] et dsigne une
personne sensible, assumant ses senti-
ments et ses faiblesses, bref, une personne
en rupture avec la rudesse et la violence
ambiantes de la socit irakienne. Un imo
se proccupe de ses vtements et se pare
daccessoires qui attirent les regards. Si
lon parle autant des imos, cest quils ont
rcemment t frapps par une vague
dassassinats Bagdad.
En Europe, il y a eu des phnomnes
comparables, les hippies par exemple,
puis les punks. Et voil quil y a des imos
Bagdad.
Filles et garons, ils portent gnra-
lement des vtements prs du corps et
des chaussures souples. Ils teignent leurs
cheveux de couleurs vives: rouge, vert,
blanc, etc., et arborent dtranges acces-
soires tels que de petits crnes, des clefs
et autres objets symboliques. Ils coutent
du rap et du rock, changent des baisers
en public, se tiennent par la main et
donnent une impression de bonheur.
Lagence de presse irakienne Al-Sumeriya
a dius un rapport mlant quelques faits
Moyen-Orient
beaucoup de fantasmes en disant que
les imos suaient le sang dans les fau-
bourgs de Bagdad. Depuis, la rumeur suit
son chemin.
Le pays, un immense mouroir
Or les imos sont des tres paciques. Ils
constituent des groupes informels et res-
tent entre eux, lcart dune socit qui
les rejette parce quelle les considre
comme une menace pour ses traditions
et ses valeurs. Ils sont pourtant les enfants
de cette socit. Celle-ci les engendre jus-
tement par sa duret, par la domination
dun esprit de troupeau qui refuse de
reconnatre lindividualit de chacun et
par le fait quelle nore pas dhorizon
social aux jeunes gnrations.
Mais bien avant la rcente vague
dassassinats qui a frapp les imos, au
dbut des annes1970, des milices ira-
kiennes sillonnaient dj les rues de la
capitale an de couper les cheveux des
jeunes gens, asperger de peinture les
jambes des jeunes lles et dchirer les
minijupes, voire molester les vieux sils
ne portaient pas de vtements dcents.
La mmoire collective des Irakiens reste
galement marque par les mesures
prises en son temps par Saddam Hussein
an dislamiser la vie et dliminer les
impurets apportes par la modernit.
Ctait lpoque des sanctions cono-
miques [dans les annes 1990] dont les
eets taient si dramatiques que les
citoyens taient obligs de vendre jus-
quaux fentres de leur logement pour
pouvoir nourrir leurs enfants. Le pays
ressemblait alors un immense mouroir,
et des millions dIrakiens cherchaient
fuir dans lespoir de trouver une bouche
de pain et un peu de scurit ailleurs.
Malgr cette misre matrielle, celui qui
se faisait alors appeler le prsident croyant
[surnom choisi par Saddam Hussein]
navait rien trouv de mieux que dinter-
dire les bars, les clubs et les cabarets, mais
aussi de chasser les prostitues, de les
dcapiter et dexposer leurs ttes sur les
murs de la capitale.
La joie disparat de nos vies
Aujourdhui, on a de nouveau aaire une
campagne contre les femmes, contre les
jeunes non-conformistes, contre les salles
de cinma, contre les lieux de distractions
en tous genre, contre les bars alcool. De
nouveau, des milices des murs obli-
gent les jeunes femmes et les petites lles
se voiler la tte et lirrationalit est rige
en valeur comme si le but ultime tait dan-
nuler tout ce que lIrak a pu faire comme
progrs pour nous ramener au Moyen Age.
Partout, surtout en province, on
prend le chemin du fondamentalisme.
Petit petit, sans cri ni vacarme, on nira
par ressembler lAfghanistan des tali-
bans. La joie disparat de nos vies, ni
musique, ni chants, ni coquetterie vesti-
mentaire, ni fantaisie de nos jeunes pour
gayer les rues sales, tristes, parsemes
de trous, de dchets et de ls de fer.
En ralit, le sort des imos est partag
par tous ceux qui ne se plient pas aux lois
non crites de ces milices des murs.
Des civils en armes quadrillent les
rues de Bagdad, la recherche des imos.
Ds quils en attrapent un, ils le jettent
terre, puis lui crasent la tte avec un bloc
de bton. Les victimes dsignes se ter-
rent chez elles ou quittent la capitale an
dviter la mort. Selon une rcente
enqute de la chane de tlvision Al-Ira-
qiya, les auteurs de ces attaques seraient
alis Al-Qaida ou divers groupes isla-
mistes. Il y a eu des prcdents. Ces der-
nires annes, des escadrons de la mort
ont assassin de jeunes homosexuels, sur-
tout Sadr City, quartier priphrique de
Bagdad domin par le courant sadriste
[milice chiite radicale].
Le sujet a pris de telles proportions
que le Parlement irakien sen est saisi. Ali
Al-Sistani [principale rfrence spirituelle
du chiisme irakien] a dclar quil tait
illicite de tuer les imos. De mme, la plu-
part de grandes gures religieuses ont
dclar quau lieu de les assassiner, il valait
mieux leur prodiguer de bons conseils et
leur montrer le bon exemple an de les
ramener sur le droit chemin, la mthode
douce tant le meilleur moyen de les
pousser abandonner cette dviance occi-
dentale. Chaker Al-Anbari
Irak
On achve bien les imos
Barghouti puni Les autorits
israliennes nont pas apprci
lappel lanc par le leader palestinien
emprisonn, en faveur de larrt
de toute forme de coordination
avec Isral et le lancement dune
nouvelle intifada populaire.
Il a t plac pour une semaine
lisolement dans la prison
isralienne de Hadarim
o il est dtenu depuis dix ans,
rapporte le Yediot Aharonot.
Les faits de torture sont
indissociablement lis
lhistoire politique
de lIrak. Tout a commenc
avec le coup dEtat militaire
de 1958 contre la monarchie
hachmite, orchestr
par une bande de militaires
de second ordre qui ont
instaur une soi-disant
lgitimit rvolutionnaire
la place de la lgitimit
constitutionnelle.
Dans la foule, ils ont
transform les palais du roi
en centres de torture
pour iniger leurs
compatriotes les pires
supplices. Il en est all
ainsi dun modeste palais
de Bagdad, le palais Rehab,
qui a vu la n terrible
de la famille royale.
Ensuite, partir du coup
dEtat baasiste de 1963,
ce lieu a t baptis
le palais de la Fin,
une fabrique de pratiques
inhumaines contre
les prisonniers, qui ne
devaient pas sortir vivants
de ce lieu. En 1973,
sous le rgne de Saddam
Hussein, le palais de la Fin
a t ras dans une tentative
deffacer les traces
des crimes effroyables,
non sans que soient ouverts
de nouveaux centres de
torture modernes et mieux
quips. Avec la chute de
Saddam Hussein, en 2003,
est venue lre de la libert,
sous les coups de boutoir
des marines amricains.
Or dans le sillage de leurs
chars sont arrivs des partis
religieux, disciples du rgime
iranien, mais aussi des
opportunistes rchapps
du rgime baasiste
qui ont retourn leur veste.
Certes, nos amis amricains
nont pas t en reste
pour inventer des mises
en scne dignes
dHollywood, telles que
les tortures iniges
dans la prison dAbou Ghraib,
dont les photos diffuses
sur Internet ont suscit
un moi considrable,
mais il sagissait de crimes
trs modestes par rapport
aux pratiques maison
des Irakiens.
Dawood Al-Basri Elaph
(extraits) Londres
Histoire
Cinquante ans de torture
Dessin de Cost, Belgique.
Pour le quotidien populaire turc
Hrriyet, les musulmans sont les
mieux placs pour lutter contre
le racisme dont ils sont victimes,
en dnonant les crimes
commis en leur nom.
Hrriyet Istanbul

P
rs de sept ans aprs la crise des
caricatures danoises,
MehmetGrmez, le plus haut
responsable religieux de Turquie, devrait
bientt se rendre sur cette terre de blas-
phme. En langue ocielle, M.Grmez,
chef du Directoire des aaires religieuses,
va eectuer un voyage au Danemark pour
cooprer contre lislamophobie et appeler au
dialogue (interconfessionnel). Bien.
Le Danemark est le pays o un carica-
turiste local, Kurt Westergaard, vit sous la
protection de la police depuis quil a des-
sin des caricatures blasphmatoires du pro-
phte Mahomet. Il a ainsi contribu au
rchauement plantaire, puisquil a
pouss des milliers de musulmans mettre
le feu tout ce qui, de prs ou de loin, pou-
vait tre considr comme indle. Rares
sont les musulmans qui se sont contents
de dsapprouver ou dignorer, ce que leur
recommande le Coran quand ils sont
confronts au blasphme.
Un peu moins dun mois avant que M.
Grmez nchange toutes sortes de gen-
tillesses avec ses htes danois et ne fasse
avec eux assaut de mots charmants sur la
lutte contre lislamophobie et le dialogue
interconfessionnel, un extrmiste islamiste
a commis un acte terroriste au nom de lis-
lam, tuant deux garons juifs et leur pre,
ainsi quun autre enfant juif en France [le
massacre de Toulouse, commis par
Mohammed Merah].
Plus rcemment, Suryadharma Ali,
ministre des Aaires religieuses du pays
musulman le plus peupl du monde, lIn-
donsie, a propos de classer le port de la
minijupe dans la catgorie des crimes por-
nographiques. Avant cela, Marzuki Alie,
prsident de la Chambre des reprsentants
indonsienne, avait laiss entendre que les
femmes qui portaient des minijupes encou-
rageaient les hommes les violer. [Le viol
et dautres actes immoraux] se produisent
parce que les femmes ne shabillent pas conve-
nablement, incitant les hommes faire des
choses, a-t-il dclar.
Cest avec cela en toile de fond que M.
Grmez et ses partenaires danois vont
entreprendre de lutter contre lislamo-
phobie. Dans ce XXIesicle, des reprsen-
tants fanatiques dun culte assassinent des
reprsentants mineurs dun autre culte jus-
tement parce que lesdits mineurs appar-
tiennent ce culte, des dignitaires ociels
rendent des vtements fminins respon-
sables des viols. Je suis sr que les hommes
dEtat indonsiens se disent aussi que cest
la faute des enfants juifs sils ont t tus.
Bien sr: sils navaient pas t juifs, ils
nauraient pas t tus. Par consquent, la
meilleure faon dviter le viol et le
meurtre, cest dinterdire les minijupes et
le judasme.
Les musulmans devraient faire une
pause et se demander pourquoi on ne se
heurte pas au mme besoin de lutter contre
lhindouismophobie ou la shintosmo-
phobie. M. Grmez, vous tes un homme
plein de sagesse et de savoir, cela ne fait
aucun doute. Je suis sr que votre sjour
au Danemark vous plaira, mais ce ntait
pas la peine de perdre votre prcieux temps
en allant si loin pour lutter contre lisla-
mophobie. Dans ce combat, vos partenaires
essentiels ne sont pas les chrtiens, mais
vos frres musulmans.
Publier des fatwas assassines
Si seulement les musulmans arrtaient
de tuer dautres musulmans parce quils
appartiennent une autre secte, arr-
taient dimposer leurs pratiques
dautres groupes, taient tolrants avec
les musulmans moins pratiquants, taient
moins virulents vis--vis des musulmans
qui boivent de lalcool et mangent du
porc, ou qui ne frquentent pas la mos-
que. Si seulement les musulmans ne
tuaient pas hommes, femmes et enfants
parce quils nont pas la mme religion,
nattribuaient pas les viols la longueur
de la jupe dune femme, nassassinaient
pas leurs femmes simplement parce
quelles parlent des inconnus, ou leurs
lles parce quelles irtent avec des gar-
ons ou sont violes par des voyous. Si
seulement les musulmans ne cherchaient
pas dclencher une troisime guerre
mondiale simplement parce quun illus-
trateur insoumis a dessin des caricatures
blasphmatoires, sils ne publiaient pas
de fatwas assassines parce quun auteur
a crit un ouvrage blasphmatoire, ou sils
navaient pas dans lide de propager leur
religion dans le monde entier, par les
armes si ncessaire, alors combattre lis-
lamophobie serait bien plus facile.
M. Grmez, puisque vous allez au
Danemark dans le but de lutter contre lis-
lamophobie, peut-tre pourriez-vous
rendre un grand service votre cause. Le
Danemark est un petit pays, et Arhus [ville
danoise] nest pas si loin que a de Copen-
hague. Donc, M. Grmez, vous pourriez
toujours passer par Arhus, dire bonjour
M. Westergaard, et dmarrer votre dia-
logue interconfessionnel par la mme occa-
sion. Je suis sr que M. Westergaard et sa
protection policire muscle seront ravis
de vous recevoir. Ce serait vraiment
prendre la lutte contre lislamophobie
bras-le-corps, et un bel exemple de dia-
logue interconfessionnel. Mais en tes-
vous capable, M. Grmez? Burak Bekdil
Monde musulman
Comment vaincre lislamophobie
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 33
Dessin de Sampaid, Franoise.
?:J9> ') B6> '%&' " &,=(%$'&=
-% 7A9 6# 7A6CFJ> " E6G>H &(
B76 ;V^g est un vnement rserv aux cadres bac + 5
Iorts d`une exprience proIessionnelle I3 10 ansJ,
souhaitant donner un nouvel lan leur carrire et
renIorcer leur employabilit.
DONNEZ UN ELAN
A VOTRE CARRRE l
ENTRE GRATUITE
|hF08NAT|0hS T |hS08|PT|0h
www.mbaIa|r-|emoode.com
34 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Important lieu de rencontres
festives et carrefour
commercial, la grande ville du
Sud algrien est rattrape par le
terrorisme islamiste. Reportage.
Dz-Rider (extraits) Alger

J
ai longtemps prononc taman-
rasset en parlant de cette ville
du Sud que je ne connaissais que
de nom. Mais, quand jy suis alle pour la
premire fois, Boubeker, notre guide toua-
reg, ma expliqu que la bonne prononcia-
tion tait tamenghast (comme cette sorte
digue dans le sol, donc dans le sable, dori-
gine humaine ou naturelle). Tamenghast
allait donc me rserver pas mal de sur-
prises! Le premier petit tour dans la ville
tait dj bien rvlateur de la dirence
avec le Nord en gnral et, pour moi lAl-
groise, avec la capitale en particulier.
A Tamenghast, les femmes marchent
droites. Leur attitude est imposante, leur
regard est dur et leur dmarche dansante.
Leur tenue traditionnelle, le fa meux tis-
seghness, laisse paratre de jolis ta toua ges
au henn noir; cette beaut du Sud mmer-
veillait. Javais interpell lune delles. Je lui
parlais en arabe, mais elle ne connaissait
que le touareg et le franais, quelle matri-
sait dailleurs parfaitement. Aprs une
petite discussion, cette jeune lle, que je ne
connaissais que depuis quelques minutes,
me donna spontanment son nom et son
numro de tlphone et me proposa de me
faire un ta touage semblable au sien.
Selon les commerants, le business en
a pris un sacr coup ces deux dernires
annes : la menace dAl-Qaida au Maghreb
islamique (Aqmi) Les vendeurs, venus
des quatre coins de lAlgrie et des pays
Afrique
frontaliers, proposent trs peu de produits
algriens, plutt du henn made in India,
des mdicaments du Mali, ou des noix de
coco et des cannes sucre don ne sait o.
Les trangers, Maliens ou Nigriens, ven-
dent plutt des portables contrefaits des
prix imbattables: 4000 9000 dinars
algriens [40 92euros] pour le dernier
iPhone! Quant aux locaux, les autochtones
de Tamenghast, ils aiment se prsenter
comme spcialistes des vtements et des
bijoux traditionnels. Au march, des
femmes co quettes se ruent sur les bijoux
de pacotille: les bracelets et colliers en
plaqu or bling-bling sont trs la mode.
A Tamenghast lambiance mvoquait
plus Bamako [capitale du Mali] quAlger.
Les locaux appellent dailleurs les Alg-
rois les Blancs. Selon eux, Tamenghast
ne reprsente pas grand-chose pour les
gens du Tel (le Nord), neussent t les
deux festivals par trop folkloriques qui y
taient organiss chaque anne [en fvrier
le Festival international des arts de lAhag-
gar, consacr aux arts du Sahara, en avril
le Tafsit, la fte du printemps, avec des
expositions dartisanat, des concerts de
musique et de chants traditionnels et une
course de chameaux]. A Tamenghast le
chmage tue les jeunes. Les infrastructures
de base telles que les hpitaux manquent
et les lieux de loisirs sont quasi inexistants.
On ne se sent pas algriens, mont-ils avou.
Le lendemain il tait convenu quon
aille lAssekrem visiter lermitage de
Charles de Foucauld, situ plus de 2700
m tres daltitude [cet ocier de larme
franaise, n Strasbourg en 1858 et mort
Tamanrasset en 1916, est devenu explo-
rateur et ethnologue, puis linguiste; en
1901 il a t ordonn prtre]. Montagnes
de roche et pistes interminables, les lieux
sont couper le soue Un moine polo-
nais au nom imprononable et un moine
espagnol vivent l depuis cinq ans. Leur
principale tche est daccueillir les visiteurs
et de prserver lermitage et tous les livres
crits par Foucauld, dont un dictionnaire
touareg-franais quil avait commenc
rdiger avec des Touaregs ds son arrive
Tamenghast. Chaque mot touareg est
rcrit phontiquement en caractres
latins et sa dnition appose ct en
franais. Les deux moines taient heureux
de nous recevoir. Ctait le bon mo ment
pour sinstaller et admirer le soleil se cou-
cher sur le Tahat, le plus haut sommet dAl-
grie. Dans un silence quasi religieux, les
couleurs du jour senfonaient dans la pro-
fondeur de la nuit.
Les moines nous ont con que la
situation scuritaire aux frontires [avec
le Mali, le Niger et la Libye] dissuadait les
touristes, pourtant si nombreux il y a
peine deux ans. Dbut mars, un kamikaze
a pris pour cible la gendarmerie de la ville
et fait 26 blesss. Ce premier attentat per-
ptr dans la wilaya de Tamenghast a t
revendiqu par un obscur mouvement se
faisant appeler Unicit et Djihad en
Afrique de lOuest, un groupe islamiste
qui serait li Aqmi. Cet attentat na pas
vraiment surpris les habitants de la ville:
un climat dinstabilit se faisait dj net-
tement ressentir dans la rgion en raison
de la prsence des groupes terroristes aux
frontires, notamment libyennes, et du
retour au combat des rebelles touaregs
dans le nord du Mali. Tamenghast tait
devenu le carrefour du trac darmes dans
la rgion Anissa Sidali
Algrie
Tamanrasset, la perle du Sahara
Les travaux de construction
de la Grande Mosque dAlger
ont t lancs n fvrier.
Un projet titanesque et inutile,
sindigne El-Watan.
Nest-ce pas un acte
de tyrannie que dimposer
un projet fort onreux et
improductif qui plus est dans
un contexte de crise
conomique mondiale sans
tenir compte des conseils
du Fonds montaire
international, qui prconise,
pour les Etats conomie faible,
de limiter les dpenses
publiques car les rpercussions
de la crise seront encore plus
fortes en 2012 et en 2013?
Au moment o les Etats les plus
puissants de ce monde tentent
damortir le choc en limitant
au strict minimum
les investissements publics,
lAlgrie dcide de dbloquer
plus de 1milliard deuros pour la
construction dune gigantesque
mosque [elle serait la troisime
plus grande mosque
du monde]. Des citoyens, des
universitaires et des architectes
se sont exprims dans
la presse nationale pourdire que
le mastodonte que veut dier
le prsident nest pas opportun
plus dun titre.Leur principale
crainte est de voir ce projet
investi par les circuits
de la corruption, dont la voracit
nest plus dmontrer. Pour
beaucoup, la mgamosque
va coter non pas 1, mais 3, 4
ou mme 5milliards deuros.
Une rvaluation qui sera
rendue ncessaire, sans quon
sache trop pourquoi, comme
pour dautres grands projets
en Algrie, lexemple
de lautoroute Est-Ouest, dont
la mise en chantier a rvl
un norme scandale nancier
qui na pas encore livr tous ses
secrets [commence dans les
annes 1980, relance en 2005
par Bouteika, la construction
de cette autoroute, qui relie
la frontire marocaine
la frontire tunisienne, devrait
tre termine n 2012].
Ensuite, pourquoi faire dans le
gigantisme? Sil sagit pour lEtat
algrien de rparer les dgts
causs par lidologie islamiste
en reprenant en main
lenseignement religieux,
longtemps assur par
des charlatans et des incultes,
mettre sur la table 1milliard
deuros est certainement
ncessaire. Encore faut-il
que cet argent soit consacr
des projets taille humaine.
Dans ce cas-l, on parlerait de
plusieurs ples de rayonnement
des sciences islamiques, par
exemple Oran, Souk Ahras,
El-Bayadh ou Tamanrasset,
l o un jeune illumin sest tu
dbut mars dans un attentat
suicide. La dcentralisation
de lenseignement, religieux
ou autre, donnerait de meilleurs
rsultats. Cest connu.
Est-il encore temps de redonner
ce projet des dimensions
raisonnables? Pour lheure,
seul le prsident Bouteika
peut le dcider. Ce qui est fort
improbable. Abdelaziz
Bouteika tient sa mosque
et elle nira par porter son nom.
Tyrannie oblige.
Mohamed Tahar Messaoudi
El-Watan(extraits) Alger
Mgalomanie
La trs chre mosque de Bouteika
Les couleurs traditionnelles dun village touareg dans le Hoggar,
au nord de Tamanrasset.
B
R
U
N
O

P
E
R
O
U
S
S
E
/
H
E
M
I
S
.
F
R
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 35
Al-Qaida au Maghreb islamique
est le grand vainqueur
de la guerre au Nord-Mali. Pour
la premire fois, lorganisation
terroriste a une base
arrire solide dans la rgion.
Le Rpublicain Bamako

E
n 1991, on les apercevait, dpe-
naills, la frontire algrienne.
Ils ntaient alors, aux yeux de
nomades maliens compatissants, que ceux
qui ont t privs de leur victoire lectorale.
En 2012, ils ont russi linespr: faire de
la zone9 de lancien GSPC [Groupe sala-
ste pour la prdication et le combat] alg-
rien le sanctuaire djihadiste le plus sr du
moment. Ce 2avril, avec le tapis rouge
droul Tombouctou par Iyad Ag Ali
[leader touareg, fondateur du mouvement
islamiste Ansar Dine] Abuzed et Ben
Mokhtar, ces deux chefs dAqmi rditent
lexploit de la Longue Marche, le Coran
la place du Petit Livre rouge, le lance-
roquettes la place du glaive. Et la Rvo-
lution culturelle comme camisole de force
pour les pays et les gens leur porte. Ils
jubilent dans les enceintes de leur Grande
Muraille, solidement construite de nos
rendez-vous manqus, de nos erreurs de
jugement et, plus grave, de nos cupidits
maeuses. Ils sont arrivs l, certes, avec
force compromis dordre tactique, avec
aussi de la compromission au regard de la
doctrine. Mais leur objectif tait et reste le
djihad. La guerre sainte, mais la guerre tout
de mme.
Dans lenfer des ergs et des dunes, les
fous de Dieu vivaient leur hgire [dpart
du prophte de LaMecque pour Mdine,
date importante dans le calendrier musul-
man]. Et, lhgire revenant toujours sur ses
pas, lalliance Ansar Dine - Aqmi nous fera
trembler tous. Au Nord-Mali conquis, ils
peuvent, impunment pour linstant, assu-
rer gte, couvert et scurit aux moudjahi-
din traqus du monde entier. Dans leur
collimateur, une cible logique: lAlgrie.
Mme si ce pays a la particularit de dis-
poser dun service de scurit fort et dune
exprience apprciable dans la traque des
terroristes, les djihadistes ont un alli de
taille, ironiquement dop par les printemps
arabes: cest le repli identitaire sur lislam
dans le nouveau Maghreb. Les peuples et
les pouvoirs maghrbins rsisteront lex-
trmisme, cest certain. Mais le propre de
lextrmisme est de ne pas lcher. Ni en
Afrique du Nord ni en Afrique subsaha-
rienne dans une subtile stratgie de divi-
sion du travail, cette dernire est cone
au Mouvement uni pour le djihad en
Afrique de lOuest.
Et, en hte ingrat, lintgrisme arm se
paiera dabord le Mali. Et la Mauritanie [du
prsident] Ould Abdel Aziz ne dormira que
dun il inquiet. Son pays est par excel-
lence une rserve pour Aqmi: langue hasa-
nya, proche de larabe, statut de rpublique
islamique et ancienne ppinire de djiha-
distes. Et puis, avec les raids successifs de
Nouakchott contre les bases dAqmi, il y a
un fcheux contentieux en cours. Mais
londe de choc ira bien plus loin. Entre
Tombouctou aujourdhui et Maiduguri
[capitale de lEtat islamique de Borno, dans
le nord du Nigeria], entre Aqmi et Boko
Haram, les arguments pour une alliance
stratgique sont devenus plus forts.
Sous les applaudissements des bidon-
villes, ils tailleront des croupires aux
kleptocraties, avatars locaux du projet
dmocratique dans lesquels lOccident
voit, tort, les messagers srs de sa pense
unique. Pour tout dire, le fameux hritage
judo-chrtien! Les ranons ont produit
des rentes, peut-on dire. Hlas, le temps
nest plus aux calembours. Adam Thiam
Mali
Aqmi a dsormais sa Grande Muraille
Un accord a t trouv:
les putschistes du 22 mars
acceptent le retour de lordre
constitutionnel,
mais le prsident dchu
ne reprend pas son fauteuil.
On ne peut que sincliner
devant la science de celui qui
est pass matre dans lart
de la ngociation. En un tour
de main, le prsident Blaise
Compaor [Burkina-Faso]
est en effet parvenu arracher
un accord qui permet la junte
de lcher un pouvoir quelle
avait pris le 22mars 2012, sans
perdre la face tout en assurant
ses arrires par le biais
dune amnistie.
Par un jeu de passe-passe
politico-juridique, le chef
de lEtat dchu, Amadou
Toumani Tour (ATT),
a ainsi rendu sa dmission
de son plein gr, ouvrant
ainsi la voie un intrim
constitutionnel avec
le prsident de lAssemble
nationale, Diocounda Traor.
Le capitaine Amadou Haya
Sanogo et ses hommes
battent ainsi en retraite
et les apparences sont sauves.
Il faut dire quils navaient pas
vritablement le choix,
tant ltau de la communaut
internationale et africaine
se faisait chaque jour plus
touffant. Engags dans une
voie sans issue, ils ne pouvaient
donc que raisonnablement
faire machine arrire.
Que pouvaient-ils en effet face
la batterie de sanctions
diplomatiques, conomiques
et nancires qui sest abattue
sur le Mali et qui menaait
terme dasphyxier le pays,
et face la menace dune
intervention militaire
sils ne dcampaient pas ?
On ne peut dailleurs que saluer
la fermet de la Communaut
conomique des Etats
dAfrique de lOuest (Cedeao),
qui, ds le putsch, a manifest
sa ferme intention de svir,
car lexprience malienne
montre que lorganisation
sous-rgionale peut raliser
de bonnes choses quand elle
en a vritablement la volont
politique. Dsormais,
les putschistes de tout pays
savent quoi sen tenir.
Mais la reconqute du Nord-
Mali savre plus difcile et plus
longue. Plus que jamais donc,
laffrontement parat invitable
et, les choses revenues
la normale Bamako,
les forces en attente
de la Cedeao, fortes de quelque
3 000 hommes, savent
maintenant ce quil leur reste
faire, quitte senliser dans
ces sables mouvants o il y a
pratiquement une rbellion
derrire chaque dune de sable.
Sans oublier le jeu parfois
ambigu de certains pays
de la bande sahlo-saharienne,
qui saccommodent bien
du MNLA du moment quil
constitue un rempart contre
lhydre intgriste, redout
par-dessus tout. Adama
OudraogoLObservateur
PaalgaOuagadougou
Avenir
La junte se retire, le prsident de lAssemble nationale en sauveur
Le MNLA [Mouvement national de
libration de lAzawad], Aqmi et Ansar
Dine ont remport plusieurs batailles
dans le Nord-Mali, mais pas la guerre.
Primo, le peuple malien ripostera
et dfendra avec abngation
et persvrance sa patrie. Secundo,
le feuilleton MNLA - Aqmi - Ansar Dine
ne fait que commencer. Le partenariat
entre ces trois mouvements nous
rserve beaucoup de rebondissements.
Rien qu mrir une profonde rexion
sur leurs histoires, objectifs et modes
opratoires, on se rend compte que
leur alliance est contre nature.
Le seul point qui les rassemblait tant
relativement atteint aujourdhui,
la libration du Nord de toute emprise
de lEtat malien, tout porte croire
quune guerre interne entre les frres
allis nest pas exclure. Le MNLA
est un mouvement indpendantiste
et lac ayant pour seul objectif
lindpendance de lAzawad. Cest
du moins la revendication quil dfend
et que lon connat. Contrairement
au MNLA, les radicaux dAqmi ont
prouv travers leurs actes que
leur objectif majeur tait le contrle
de la zone pour leurs tracs en tout
genre et leurs actions contre les
Occidentaux. Quant au mouvement
Ansar Dine, son combat est
linstauration de la charia sur tout
le territoire national. Fousseyni Maga
Le Flambeau Bamako
Alliances
Un mariage
ssionnel
Dessin de Glez paru dans RNW, Pays-Bas.
Pendant que Teodorn
accumule demeures
et Rolls-Royce,
70% des Equato-
Guinens vivent
avec 1dollar par jour
Guine-Equatoriale
Teodorn Obiang, le ls gt
qui siphonne son pays
explique ainsi lenrichissement du
Patron: Son pre a rparti les secteurs cls
entre ses enfants lgitimes et ses neveux. Teo-
dorn a rcupr les forts: cest lui qui dcide
qui a le droit dexporter du bois et qui nen a pas
le droit. Et ses dcisions dpendent dnormes
commissions quil exige des socits forestires
trangres, dont il est dailleurs devenu associ
depuis que son pre a fait passer une loi impo-
sant toutes les entreprises ayant une activit
dans le pays davoir un associ quato-gui-
nen. Teodorn rclame que cet
i mpt l ui soi t vers en
espces ou en chque au
porteur, assurent les juges
franais et amricains qui
enqutent sur lui. La jus-
tice a commenc sin-
tresser la famille
Obi ang quand des
juges amricains ont
mis leur nez dans les
aaires douteuses de
la banque Riggs,
New York, et dcou-
vert lexistence dun
compte ptrole o
Teodorn possdait
quelque 700millions
de ptrodollars. De-
puis, le ptrole et le bois
ne sont plus pays sur
des comptes trangers,
mais directement en
Guine-Equatoriale,
explique le chef
dentreprise. Au pr-
judice des forts et
des travailleurs qua-
to-guinens, la socit
malaisienne Rimbunan
Hijau contrle depuis 1999
la quasi-totalit des conces-
sions forestires du pays.
Elle a sign cette anne un
contrat dexclusivit avec
Teodorn. Selon les colo-
gistes, cette multinationale
asiatique est lune des soci-
ts forestires les plus impi-
toyabl es de l a pl ante,
connue, comme la crit lex-
pert Richard Wilcox, pour trans-
gresser les rglements internationaux,
violer les droits de lhomme et enfreindre ses
obligations contractuelles.
Depuis que, en juin2000, les cadres des
grandes socits ptrolires amricains se
sont mis surnommer la Guine-Equato-
riale le Kowet africain, le ptrole ne
cesse dinjecter dans le pays dnormes
quantits dargent. Subitement, ce pays qui
depuis des dcennies survivait grce au
cacao et au bois est devenu le nouvel
La saisie a t ordonne par les deux
juges qui, depuis 2010, enqutent sur la
plainte dpose en 2008 par les ONG anti-
corruption Sherpa et Transparency Inter-
national contre trois chefs dEtat africains,
souponns de possder des biens mal
acquis: lEquato-Guinen Obiang, le dic-
tateur gabonais disparu Omar Bongo et le
Congolais Denis Sassou-Nguesso. Jeudi
1
er
mars, Teodorn Obiang Nguema a dpos
une plainte en diamation Paris contre
Transparency International.
Aprs cette conscation, un repr-
sentant quato-guinen, depuis Libre-
ville, au Gabon, a demand Nicolas
Sarkozy de rparer ce quil considre
comme une violation dun dice
protg par limmunit diplomatique,
au motif que Teodorn serait le
dlgu de son pays devant
lUnesco [il ne lest pas et fait
campagne actuellement pour le
devenir et bncier de cette
immunit].
Le butin de lavenue Foch a
t dpos dans les entrepts
du ministre des Finances,
Bercy, et il nest gure pro-
bable que la Guine-Equato-
riale puisse un jour remettre
la main dessus.
La fortune de Teodorn
Obiang slve 700 mil-
lions deuros. Comment le
ministre de lAgriculture et
des Forts dun pays africain
de 700000habitants environ,
dune supercie [28 050 km
2
]
quivalente celle de la Galice [in-
frieure celle de la rgion Pro-
vence-Alpes-Cte dAzur], peut-il d-
tenir un patrimoine aussi colossal? Et
comment peut-on faire talage de pa-
reilles richesses quand, selon lONU,
20 % des enfants guinens meurent
avant davoir atteint lge de 5ans?
Adolfo Fernndez Marugn, le
secrtaire de lAssociation de solidari-
t avec la Guine-Equatoriale (Aso-
degue), critique lgard du gouverne-
ment Obiang, a sa rponse: Lextorsion
a t le premier moyen denrichissement de
Teodorn jusqu lapparition du ptrole, en
1994. Il a fait payer un impt aux chefs den-
treprise qui voulaient simplanter en Guine-
Equatoriale. Il se targue dtre un entrepreneur,
de faire des aaires, mais cest faux. Person-
ne ne lui connat la moindre activit srieu-
se. Cest un imbcile, un gars simplet, capri-
cieux, hyperactif et instable.
Le monde des aaires est galement
trs critique son gard. Sous le couvert
de lanonymat, un chef dentreprise euro-
pen prsent en Guine-Equatoriale
A 41 ans, le fils et dauphin
dsign de son dictateur
de pre mne un train de vie
insolent. Limmense fortune
de Teodorn Obiang sest
construite avec la captation
de largent du ptrole. Enqute.
El Pas Madrid

D
e Malabo Malibu, tout le patri-
moine amass par [Teodoro
Nguema Obiang, dit] Teodorn
pendant des annes d impunit, de
voyages en jet priv et de folles nuits est
aujourdhui en pril. Des enqutes judi-
ciaires ouvertes aux Etats-Unis, en France
et en Espagne resserrent dsormais ltau
autour du prsident de la rpublique de
Guine-Equatoriale, Teodoro Obiang
Nguema Mbasogo, aujourdhui g de
69ans, et de son ls prfr, Teodorn.
Depuis ladoption rcente de la nouvelle
Constitution, il est possible que ce der-
nier puisse accder au poste de vice-pr-
sident et, terme, assurer la succession
dans ce pays qui compte parmi les plus
riches et les plus ingalitaires au monde.
Pendant que Teodorn accumule
demeures et Rolls-Royce, 70 % des
Equato-Guinens (sur une population
totale de 700 000 habitants environ)
vivent avec 1dollar par jour, malgr un
revenu par an et par habitant suprieur
celui du Japon, de la France ou de lEs-
pagne, 34843dollars. La Guine-Equa-
toriale est un grand producteur de
ptrole et de gaz, le troisime dAfrique
subsaharienne derrire le Nigeria et lAn-
gola mais la majorit de la population
vit sans eau ni lectricit, et lesprance
de vie tourne autour de 50ans.
Plcido Mico, 48ans, unique membre
de lopposition prsent au Parlement de
Guine-Equatoriale, est convaincu que la
rforme de la Constitution na quun seul
but: Elle a t conue par le prsident pour
quil puisse se faire remplacer par son ls,
qui se considre dj comme le deuxime
homme du pays. Il y a trois ans, le pre lui a
donn la vice-prsidence du Parti dmocra-
tique de Guine-Equatoriale, le parti au pou-
voir, alors quil y avait bien des militants plus
expriments et plus comptents. Cest ter-
rible pour le peuple quato-guinen, mais
tout indique que nous allons dans ce sens.
Le 23fvrier dernier, aprs plusieurs
jours de travail intense, les agents de lOf-
ce central de rpression de la grande
dlinquance nancire franais sont repar-
tis de lavenue Foch avec 200mtres cubes
dobjets et de biens, pour un montant total
de 40millions deuros.
Repres Capitale: Malabo
Supercie: 28 050 km
2
dans larticle
Densit: 25 habitants/km
2
Population totale: 700401 en 2011.
Afrique
36 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
D
R
eldorado, et les vols Malabo-Houston sont
devenus directs et quasi quotidiens. En
2010, la production quato-guinenne attei-
gnait 273900barils par jour, prcise un rap-
port de la compagnie BP, qui nous informe
par ailleurs quau rythme actuel la Guine-
Equatoriale dtient des rserves pour plus
de dix-sept ans. Getotal, une socit dte-
nue parts gales par le franais Total et
lEtat quato-guinen, se charge de ra-
ner le ptrole brut que produisent les
amricaines ExxonMobil, Marathon Oil,
Amerada Hess et Vanco Energy.
Ces entreprises ont vers des milliards
aux Obiang, dont le pays est le premier
exportateur de ptrole vers les Etats-Unis.
En quelques annes seulement, laux
constant de devises a radicalement chang
le visage de la capitale, Malabo (ancien-
nement Santa Isabel), situe sur lle de
Bioko (anciennement appele Fernando
Po), mais aussi celui de Bata, la plus
grande ville de la partie continentale du
pays. Une immense banque la faade
dore est devenue le symbole de la nou-
velle Guine-Equatoriale.
Mais ces progrs nempchent pas la
peur de rgner. Personne ou presque nac-
cepte de nous laisser citer son nom, mme
pour dire du bien du pays. Richesses et
pouvoir sont aux mains de la cleptocratie
familiale, assne le ministre de la Justice
amricain. Ou plus prcisment, dit un
diplomate, un petit cercle denviron
200personnes, parmi lesquelles le prsi-
dent, ses nombreux enfants et parents, et les
protgs de lethnie fang, qui dirige le pays
depuis lindpendance, en 1968. Les Fangs
dominent tous les postes cls du pays.
Tout se fait en famille. Le prsident
possde un holding, Abayak, et des parts
dans tous les secteurs conomiques.
Gabriel, le petit frre de Teodorn, mieux
prpar et plus respect par les socits
trangres, travaille dans le ptrole. Ses
cousins sont au Trsor et ont le contrle
du budget, et cest encore un membre de
la famille qui est la Dfense. Cette plou-
tocratie a cr une dictature militaire
semblable la prcdente, moins violente
peut-tre, mais plus grotesque. Lorgani-
sation de dfense des liberts Freedom
House qualie le rgime dObiang, accus
par le ministre amricain des Aaires
trangres de torturer et de rduire lop-
position au silence par des arrestations
arbitraires, dtre lun des pires parmi les
pires, avec la Core du Nord et le Soudan.
Cet exercice exclusif du pouvoir na
cr, pour lheure, que des problmes
mineurs aux Obiang, des soucis de logis-
tique et dimage. Depuis que lor noir a
surgi dans le golfe de Guine, largent aue
en quantits telles quils ne savent plus
quen faire. L-bas, personne na de compte
bancaire, on ne veut pas que dautres puissent
connatre le montant de sa fortune, raconte
le chef dentreprise europen. Tout le
monde paie en cash, certaines huiles en ont
rempli des pices de leur maison, mais dautres
ne savent pas o ranger leurs billets. Lun deux
a mis son argent dans le core de sa voiture,
jusquau jour o le boy qui soccupait de la
maison a l avec la voiture au Cameroun. Un
autre lavait enterr dans son jardin et, quand
il a voulu le dterrer, tout avait pourri.
Teodorn na jamais eu ce problme. Il
a toujours eu des gots dispendieux et la
dpense facile. Cela fait vingt ans quil
mne la grande vie et qu il dpense
comme un cheikh. Son passeport diplo-
matique lui permettait dentrer et de sortir
comme a lui chantait aux Etats-Unis, en
France, avec des valises remplies de mil-
lions de dollars. Son priple a commenc
en 1991, lge de 22ans, nous dit la revue
amricaine Foreign Policy. De Malabo,
Teodorn dbarque Malibu, titulaire
dune bourse de la socit texane dex-
ploitations ptrolires Walter Interna-
tional, pour tudier langlais luniversit
Pepperdine. Mais il ntudie gure. Il pr-
fre faire les boutiques de Beverly Hills,
et il ne tarde pas quitter le campus pour
sinstaller au Beverly Wilshire Hotel et dans
une maison quil loue Malibu. Walter
International prend en charge ses frais
en change de parts dans le secteur ptro-
lier quato-guinen : cinq mois aprs
larrive de Teodorn, la facture atteint
50000dollars.
Plus tard, le ls Obiang cre son label
musical, TNO Entertainment ses ini-
tiales. Car le ministre de lAgriculture et
des Forts est un chanteur frustr. Pen-
dant ses premires annes Paris, il a
tent en vain denregistrer un disque sous
le nom de Teddy Bear.
Le Patron se sert de son jet priv comme
dun taxi, a racont son ancien chaueur,
Benito Giacalone, la justice amricaine.
Il le prend seul ou pour aller chercher des pas-
sagers. Un jour, il la envoy de Los Angeles
Rio de Janeiro pour aller chercher son coieur.
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 37
Cheveux courts, lisses et cois en
arrire, lunettes verres pais: le prince
Teodorn na pas le physique vraiment
princier. Mais il ne porte que du Gucci, du
Versace et du Dolce &Gabbana et, quand
il rentre dans lune de ses demeures, la
domesticit laccueille debout en rang doi-
gnons devant la porte. Ses domestiques de
Malibu lont attaqu en justice, armant
quil les escroquait sur les salaires et leur
faisait payer les dpenses de la maison, du
papier-toilette lessence, tandis que d-
laient dealers, prostitues, bunny girls de
Playboy et mme un tigre. Je ne lai jamais
vu faire quoi que ce soit qui ressemble du
travail, a dclar un autre de ses anciens
chaueurs, Dragan Deletic, dans sa
dposition la police: Il passait essentiel-
lement ses journes dormir, faire des achats
et organiser des ftes. Danciens hauts
responsables de la justice amricaine se
demandent pourquoi on lautorise encore
entrer aux Etats-Unis, dont lambassade
Malabo a rouvert en 2003 aprs des
annes de msentente peu prs au
moment o le ptrole a commenc
couler. Le ptrole a t pour la Guine-Equa-
toriale comme la manne dans le dsert pour
les Hbreux, a dit un jour Obiang.
Pour lheure, le Patron est frein par
les pressions judiciaires. Il voyage moins
et passe ses journes dans sa demeure
de Bat a. Ce n est ni Mal i bu ni l es
Champs-Elyses, mais le cadre est dune
grande beaut, et les plages nont rien
envi er cel l es de l a Cal i forni e. La
maison est au bord de la mer, et sa pis-
cine borde de statues italiennes en
marbre. La Guine-Equatoriale est un
paradis pour le petit prince de Malabo:
pas de juges ni dONG pour vous emp-
cher de paresser en rond. Pas de jour-
naux ni de radios ni de tlvisions libres.
En 2009, le ministre de lInformation
a renvoy quatre journalistes pour avoir
manqu denthousiasme dans leurs
louanges au gouvernement.
Miguel Mora et Jos Mara Irujo
Quelques-unes des voitures de Teodorn Obiang saisies Paris en septembre 2011.
Ses domestiques
de Malibu lont attaqu
en justice
41,5% des Equato-Guinens
ont moins de 14ans, 54,4% entre 15
et 64ans et 4,1 % ont plus de 65ans
Croissance dmographique :
2,8% en 2011
Population urbaine: 39,7%
Ethnies: Fang (85,7%), Bubi (6,5%),
Mdowe (3,6%), Annobon (1,6%),
Bujeba 1,1%, autres (1,4%)
Langues ocielles: Espagnol,
franais et portugais
depuis 2011
Religion: Chrtienne
(90% de catholiques)
Taux dalphabtisation: 87%
D
R
Malabo
Libreville
Gisement
de Zaro
Gisement
dAlba
Gisement
de Ceiba
Ile de
Bioko
Mbini
(Ro Muni)
Ile dAnnobn
Equateur
Bata
300 km
GOLFE
DE GUINE
CAMEROUN
GABON
NIGERIA
SO TOM-
ET-PRNCIPE
So
Tom
S
o
u
r
c
e

:

A
t
la
s

g

o
p
o
lit
iq
u
e

d
e
s

e
s
p
a
c
e
s

m
a
r
it
im
e
s

d
.
T
e
c
h
n
ip
)
1
2
3
Principaux
gisements de ptrole
Limite des
zones conomiques
exclusives
de chacun des Etats
(rsultat dun
accord bilatral
ou simple ligne
dquidistance)
LA GUINE-
QUATORIALE
1 2 3 + +
Zone litigieuse
Petit Etat, grande rserve...
Afrique
38 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
des hommes politiques et des chefs
dentreprise ont encens le modle
angolais, sans jamais voquer
la corruption du rgime. Pedro Rosa
Mendes, journaliste et chroniqueur
de la premire radio publique,
a dnonc cette propagande.
La semaine suivante, la direction
de la radio a mis n lmission.
Pedro Rosa Mendes a ensuite port
plainte pour diamation contre
le PDG du service public audiovisuel.
Propagande En janvier dernier,
loccasion de la visite en Angola
de Miguel Relvas, ministre portugais
des Relations avec le Parlement,
la chane publique a dius
une mission au cours de laquelle
9,99% du capital de cet tablissement.
Depuis la fin de 2011, elle en possde
12,44%. En qualit de principal actionnaire,
la Sonangol a chamboul la structure admi-
nistrative de la BCP en nommant son
directeur et en fusionnant le conseil de sur-
veillance et le conseil dadministration.
Avec le manque de crdit et les dicults ren-
contres par la banque pour se nancer, le pou-
voir des autres actionnaires est quasi nul,
rsume un ancien dirigeant. Actuellement,
le numro deux de la BCP est Carlos Jos
da Silva lune des personnalits du milieu
patronal angolais qui montent. De son ct,
Isabel dos Santos, la lle ane du prsi-
dent [en tte du palmars des femmes les
plus riches de lAfrique subsaharienne],
contrle, via un holding, 9,99% de la BPI
[quatrime institution nancire portu-
gaise], ce qui en fait le troisime action-
naire. Elle dtient galement 25% de la
banque BIC Angola, qui est en train dache-
ter pour 40millions deuros lune des prin-
cipales banques du pays, la BPN, en cours
de privatisation [elle a t nationalise
en 2008, puis renfloue hauteur de
5,1milliards deuros par lEtat, la grande
colre dune partie de lopposition]. Enn,
le gnral Hlder Vieira Dias, connu sous
le nom de Kopelipa [ministre dEtat et chef
de cabinet militaire du prsident angolais],
est devenu le quatrime actionnaire de la
BIG, une autre banque.
Malgr la crise bancaire, ce secteur
reste trs attractif pour les Angolais. La
banque constitue un tremplin pour contrler
dautres secteurs, explique un haut fonc-
tionnaire du ministre des Aaires tran-
gres portugais. Il sut de reprer les clients
en manque de liquidits pour dtecter les
bonnes aaires raliser moindre cot.
Prenons maintenant le ptrole. La
Sonangol joue l encore le premier rle. Sa
cible: Galp [lun des principaux groupes
ptroliers et gaziers europens]. La Sonan-
gol possde 45% dAmorim Energia, qui
dtient 33,4% de Galp. Les Angolais cher-
chent dsormais devenir les principaux
actionnaires de Galp en rachetant la com-
pagnie ptrolire italienne ENI la moiti
de sa participation de 33%, qui vaut 1,9mil-
liard deuros.
Mais largent nest pas un problme,
comme le prouvent les investissements
raliss dans dautres domaines. Quelque
10% de ZON, principal oprateur de tl-
vision par satellite et deuxime fournis-
seur Internet, appartiennent Isabel dos
Santos via Kento [un holding immatricul
Malte]. Pour sa part, Newshold, contr-
le 91,25% par des capitaux angolais via
une socit enregistre au Panam, a des
participations dans plusieurs mdias por-
tugais. Elle possde 89,12% de lhebdo-
madaire Sol [le troisime en termes de
vente], et, ociellement, environ 15% de
Profitant de la manne ptrolire
et de la crise financire
en Europe, lAngola investit
massivement dans lconomie
de lancienne puissance
colonisatrice.
Viso (extraits) Lisbonne

I
ls entrent discrtement via des
prises de participation modestes
dans le capital dune socit. Puis
ils attendent que lentreprise ou un autre
actionnaire ait besoin dargent. Car les gros
investisseurs angolais, eux, nen manquent
pas. [Les investissements angolais au
Portugal sont passs de 1,6 116millions
deuros de 2002 2009.] Ils renforcent alors
progressivement leur participation, jusqu
ce quils occupent une position dominan-
te qui leur permet de prendre les rnes du
pouvoir. La banque symbole incontestable
du pouvoir nest pas leur seule cible. Les
mdias, lnergie, lindustrie du luxe ou en-
core lagroalimentaire attirent de plus en
plus dentrepreneurs proches du pouvoir
angolais, concentr autour du prsident
Jos Eduardo dos Santos [ la tte de
lEtat depuis 1979].
La dernire opration en date a t
mene par Tchiz dos Santos, lune des
lles du prsident, qui sest empare de
lun des leaders de la production de fruits.
Ces dernires annes, de nombreuses
exploitations agricoles ont t acquises par
des Angolais. A Luanda, le vin et lhuile
dolive sont des produits trs demands et trs
coteux. Certains Angolais ont donc dcid
dacheter des exploitations pour contrler tout
le processus, explique un entrepreneur en
import-export.
Lexemple de la BCP [la premire
banque prive du pays] est le plus embl-
matique de la stratgie angolaise. En 2008,
la crise aidant, la Sonangol [la socit ptro-
lire publique angolaise] na eu aucune di-
cult acheter, pour 469millions deuros,
Lisbonne, mars 2009. Jos Eduardo dos Santos, le prsident angolais,
et Anbal Cavaco Silva, le prsident du Portugal.
la Cona propritaire du Correio da
Manh [premier quotidien portugais] et
du Jornal de Negcios [deuxime quotidien
conomique]. Mais, selon des sources
conomiques, le montant rel serait de
22%, via des montages nanciers hber-
gs par des pays tiers. Selon un analyste
nancier, Newshold dtient par ailleurs
1,7% dImprensa et ngocie actuellement
lachat de 23% supplmentaires. Cette
socit possde Expresso, Viso [respecti-
vement premier et deuxime hebdoma-
daire portugais] et la SIC [deuxime
chane en termes daudience].
Pourquoi lAngola sintresse-t-il autant
au Portugal depuis ces dix dernires an-
nes? Laspect conomique nous sommes
en rcession et eux en pleine croissance
nest quune partie de la rponse. Lautre
partie peut se rsumer en un mot: la po-
litique. Il existe deux phases distinctes dans
les relations entre les deux pays avant et
aprs la signature des accords de paix de Bi-
cesse, parrains par le Portugal [signs en
mai1991 par lactuel prsident et par Jonas
Savimbi, le chef de lUnita, la gurilla sou-
tenue par les Etats-Unis et lAfrique du Sud;
malgr tout, la guerre civile se poursuivra
jusquen 2002].
Lengagement du Portugal en faveur de
ce processus a contribu lui ouvrir les
portes conomiques de lAngola une fois
la paix installe. LAngola tait auparavant
tourn vers Moscou. Aprs la chute du mur de
Berlin, il a perdu ses repres politiques. Ses
allis disparus, il a d se rapprocher dautres
partenaires. On a rempli le vide, rsume un
ancien collaborateur dAnbal Cavaco Silva
[actuel prsident de la Rpublique portu-
gaise, lpoque Premier ministre].
A chaque visite au Portugal (Jos
Eduardo dos Santos est venu en 2009) ou
en Angola, ministres et dputs sont
accompagns de nombreux chefs dentre-
prise. Au fond, les politiques sont de
simples facilitateurs pour faire des
aaires. Une source angolaise rappelle ainsi
la dclaration du Premier ministre, Pedro
Passos Coelho, lors de la campagne des
lgislatives lan dernier: Je suis le plus afri-
cain de tous les candidats. [Il a pass une
partie de son enfance en Angola.] Les
Angolais qui comptent savent quil existe
au sein du gouvernement une sorte de
lobby angolais incluant les ministres
Miguel Relvas (Relations avec le Parlement
et bras droit du Premier ministre), Paula
Teixeira da Cruz (Justice) et Assuno
Cristas (Agriculture) tous ns en Angola.
Ct angolais, les choses sont plus
simples. Le pouvoir de Luanda au Portugal
est celui de certains Angolais plutt que celui
de lAngola lui-mme, ajoute un autre sp-
cialiste de ce pays. Il sagit de stratgies per-
sonnelles de membres de la nomenklatura, et
non dune stratgie dEtat. Le temps dira sil
en va vraiment ainsi.
Paulo M. Santos avec
Snia Sapage et Filipe Lus
Un lobby angolais
dans le gouvernement
portugais
Exposition coproduite par le Fotomuseum Winterthur
et le Jeu de Paume, Paris.
J
O
A
O

C
O
R
T
E
S
A
O
/
A
F
P

P
H
O
T
O
Angola
Main basse sur le Portugal
Sciences
Un espoir
pour nourrir
la plante
Cette science qui consiste
fabriquer des organismes
vivants partir de rien pourrait
nourrir les hommes sans
endommager lenvironnement,
senthousiasme le clbre
gnticien JohnjoeMcFadden.
The Guardian Londres

L
a biologie synthtique, cest--
dire la science visant crer de
nouveaux organismes vivants,
pourrait tre lorigine dune nouvelle
rvolution industrielle. Cest ce que vient
de dclarer le gouvernement britannique,
qui en a fait un de ses chantiers de
recherche prioritaires. Mais, selon de nom-
breux militants cologistes, la cration de
nouvelles formes de vie constitue une
menace pour celles qui existent dj. Reste
que la biologie synthtique pourrait tre
notre meilleure chance de prserver la vie
sur notre plante.
Les agissements de lhomme ont tou-
jours eu des consquences considrables
sur la plante. Il y a environ 50000ans,
lAustralie tait couverte de forts tropi-
cales et de prairies o paissaient de grands
herbivores, eux-mmes chasss par des
marsupiaux carnivores. Dix mille ans plus
tard, les forts, la mgafaune et les carni-
vores ont tous disparu. Que sest-il pass?
De nombreuses hypothses ont t avan-
ces comme un bouleversement climatique
ou la destruction dun cosystme. Toute-
fois, selon une rcente tude mene par
lquipe de Susan Rule, de lAustralian
National University, sur des chantillons
de pollen, le seul coupable serait lhomme.
Les humains sont apparus sur le continent
il y a environ 45000ans et ont commenc
dclencher des incendies et chasser sur
tout le territoire, provoquant lextinction
de nombreuses espces.
Ces destructions ne sont pratique-
ment jamais intentionnelles et rsultent
gnralement de nos progrs dans lagri-
culture ou lart de la chasse. Aujourdhui,
la technologie nous permet de laisser nos
traces jusque dans les couches suprieures
de latmosphre. Et les choses ne sont pas
prs de sarranger lheure o nous
sommes de plus en plus nombreux vivre
sur cette plante et aspirer un mode de
vie occidental. Si la nature a peut-tre bien-
tt atteint ses limites, la solution pourrait
consister les repousser.
Pour son dveloppement, lhomme a
toujours manipul la nature. Quand la
chasse na plus su, il a domestiqu des
aurochs, qui sont devenus nos bufs.
Quand la cueillette na plus su, il a cul-
tiv des herbes sauvages qui sont deve-
nues notre bl, notre mas et notre riz.
Toutes ces choses, ainsi que de nom-
breuses espces domestiques, sont le
produit de la technologie humaine au
mme titre que les voitures et les tl-
phones portables. Aujourdhui, nous
sommes confronts des ds indits.
En 2050, quand il faudra nourrir prs de
10milliards de personnes tout en leur
permettant de faire rouler leurs voitures
et de soccuper de leurs dchets, la
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 39
Rencontrez la Chine l'lnstitut Confucius de l'Universit Paris Diderot-Paris7
STAGE INTENSIF DE LANGUE CHINOISE
Du 25 juin au 29 juin 2012
Niveau dbutant 15h de cours Niveau avanc 23h de cours
De 9h30 12h30 en option les aprs-midi de 9h30 12h30
Initiation la culture chinoise, Tai Chi. de 14h 16h
TARIF
Dbutants : 350, option activits culturelles : 100/ Avancs : 510
Utilisation du DIF possible
Particuliers nous consulter
Djeuner avec des enseignants chinois inclus
Inscriptions : confucius@univ-paris-diderot.fr - tl : 01 57 27 65 51
Inscription en mai 2012
COURS DE LANGUE CHINOISE ANNEE UNIVERSITAIRE 2012/2013 :
Cours de langue plusieurs niveaux, dans la journe, le soir et le samedi, prparation au HSK,
cours de calligraphie, Ta chi, gastronomie. Nombreuses manifestations culturelles gratuites : journe Portes ouvertes,
expositions, confrences, cycle de cinma chinois
Informations: http://www.confucius.univ-paris7.fr
Inscription pour la rentre 2012 sur le site ds juin
Universit Paris Diderot-Paris7 - 5 rue Thomas Mann - 75013 Paris
Si la nature
a peut-tre bientt
atteint ses limites,
la solution pourrait
consister
les repousser
40
Dbat
La biologie synthtique, un grand pas
pour lhumanit ?
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
PionnierEn2004, alorsquils
achevaient lesquenagedu
gnomehumain, CraigVenter et son
quipesattaquaient djltape
suivante: fabriquer ungnome
detoutespices. Et lhommecra
labactrie, unarticledeThe
Economist retrouver sur notresite.
Dessin de Krauze paru dans The Guardian, Londres.
rponses spciques ces questions, mais
ne rcoltons souvent que confusion et
rsultats contradictoires. Nous voulons
synthtiser les gnes et le gnome pour
produire des carburants et des mdica-
ments, gurir des maladies et sauver la pla-
nte, mais plus nous en apprenons sur le
fonctionnement des gnes lintrieur des
cellules, plus la simplicit tant recherche
nous chappe. Les cellules sont tout sim-
plement trop complexes pour le paradigme
du un gne pour a.
Une certitude: ce battage inue sur la
comprhension de lADN chez les non-
scientiques, ce qui est susant pour quil
soit dangereux en lui-mme. Mais il sin-
ltre galement dans les objectifs et les
demandes de bourses des articles scienti-
ques, nourrissant ce quAndy Ellington,
bio-ingnieur lUniversit du Texas
Austin, aux Etats-Unis, appelle le fantasme
collectif de la biologie synthtique.
La biologie synthtique se distingue du
gnie gntique et de la biotechnologie des
quarante dernires annes en promettant
quun jour nous pourrons nous asseoir face
nos ordinateurs, taper ce que nous vou-
lons que les cellules fassent, cliquer sur
compiler, et recevoir quelques jours plus
tard lADN adquat. Bien que la technolo-
gie se dveloppe de faon exponentielle
depuis des annes, rendant les expriences
plus faciles et moins chres, une biologie
synthtique simple et rapide lchelle du
gnome nexiste pas encore et nexistera
Gare aux
eets
dannonce
Pour la chercheuse et blogueuse
Christina Agapakis, la biologie
synthtique est encore loin
de pouvoir raliser les miracles
quon lui attribue. Il faut se
mfier des articles sensation!
Discover (extraits) New York

L
e bio-hacking [les expriences gn-
tiques menes par des non-scienti-
ques] est plus facile que vous ne le
pensez. Cest ce que jai lu sur Twitter il y
a quelques semaines. Larticle incluait une
vido de la prsentation de Tuur Van Balen
pour le spectacle Next Nature remontant
quelques mois. Van Balen est un designer
belge dont je suis le travail depuis deux ou
trois ans maintenant, et son projet le plus
rcent consistait imaginer comment la
biologie synthtique pourrait produire et
fournir des mdicaments dans le futur.
A laide doutils quil a fabriqus lui-
mme, dquipements achets sur eBay et
de documents en ligne expliquant com-
ment trouver et synthtiser des squences
dADN, Van Balen montre que la modi-
cation dune souche de bactrie pour lui
faire produire un yaourt au Prozac est la
porte de tous. Il explique aussi de faon
relativement exacte comment quelquun
pourrait injecter de lADN dans une bac-
trie. Jai post ma propre version de lhis-
toire en crivant que les projets dart
comme celui-ci posaient des questions
importantes sur la biologie synthtique.
Un fantasme collectif
Le lendemain, mon article tait publi sur
The Hungton Post sous un autre titre, qui
insistait sur le Prozac. Puis une version est
apparue sur le site de Gizmodo, et partir
de l il sest rpandu sur la Toile. Le temps
quil se diuse compltement, lartiste Van
Balen est devenu un bio-ingnieur la
pointe de la recherche, crant un yaourt au
Prozac en cinq jours avec seulement
860paires de bases dADN (si vous deviez
rellement faire du Prozac de cette faon,
cela ncessiterait laction de nombreuses
enzymes, chacune delles tant code par
sa propre squence de centaines, voire de
milliers de paires de bases).
Comment un objet dart, une ction
qui nous demandait denvisager avec un
esprit critique les possibilits oertes par
la biologie synthtique a-t-elle pu aboutir
une acceptation irrchie de ce que le
gnie biologique est capable de faire? Peut-
tre aurais-je d tre plus claire dans mon
article, ou peut-tre est-ce la faute aux gros
titres sensation qui cherchent gnrer
des clics sur Internet. Mais il est possible,
selon moi, que nous soyons tellement habi-
tus au battage mdiatique sur la science
des gnes et de lADN, et tellement accou-
tums entendre parler de gntique rvo-
lutionnaire, du gne du crumen sec, du
gne dAlzheimer ou du gne du compor-
tement humain, que nous ne rchissons
pas une seconde quand nous entendons
parler de la possibilit de mlanger des bac-
tries avec le gne du Prozac pour crer
un yaourt antidpresseur.
Loptimisme exubrant vis--vis de la
gntique capable de squencer et main-
tenant de synthtiser les gnes a cr des
attentes disproportionnes, brouillant les
frontires entre science-ction et fait
scientique. Nous voulons squencer notre
gnome pour nous connatre, connatre
notre personnalit, nos anctres dans lvo-
lution, nos facteurs de risques pour tout et
nimporte quoi. Nous nous inscrivons
23andMe [socit de biotechnologie cali-
fornienne proposant une analyse du code
gntique de ses clients] en esprant des
Dbat
40 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Sciences
plante pourrait bien ne plus avoir
susamment de ressources.
La biologie synthtique pourrait au
moins apporter un dbut de rponse ce
problme. Les scientiques ont dj dve-
lopp des semences gntiquement modi-
es permettant de meilleures rcoltes sur
des terrains plus limits et rsistant mieux
la scheresse, aux maladies et aux para-
sites. Les OGM sont un peu la biologie
synthtique ce que les mcaniciens sont
un concepteur dautomobiles. Sils peuvent
amliorer les performances dune voiture,
mme les meilleurs ne parviendront jamais
transformer une Ford Cortina en Ferrari.
Les OGM actuels sont les Ford Cortina
de lagriculture, et les spcialistes de la bio-
logie synthtique esprent pouvoir en faire
des Ferrari, capables dexploiter une part
plus large du spectre lumineux pour la pho-
tosynthse ou de capter lazote directe-
ment dans lair sans passer par les engrais.
Aujourdhui, les scientiques imaginent de
nouveaux micro-organismes qui absorbent
et dgradent des polluants toxiques, ou uti-
lisent les dchets agricoles pour produire
de llectricit. Bien sr, cela nest pas sans
risque. Mais il serait aussi dangereux de
ne rien faire. Une croissance dmogra-
phique incontrle peut causer bien plus
de ravages que des organismes de syn-
thse. Ceux-ci prsentent actuellement
des dciences gntiques implantes
intentionnellement de manire ce quils
sautodtruisent au cas o ils chappe-
raient aux laboratoires.
Naturellement, certains organismes de
synthse, comme ceux qui nettoient les
mares noires, devront bien sortir des labo-
ratoires et tre capables de survivre dans
lenvironnement au moins un certain
temps. Pourrions-nous alors tre victimes
de tels organismes? Un spcialiste de la
biologie synthtique dirait que nous avons
autant de chances dtre aects par un
micro-organisme dvoreur de ptrole
quun Boeing747 en a daller sur la Lune.
Les micro-organismes et les agents patho-
gnes sont deux choses trs direntes et
ils voluent sur des territoires qui ne se
mlangent pas si facilement.
Certes, le risque zro nexiste pas, mais
pour autant que nous le sachions, la modi-
cation gntique est probablement la
seule technologie qui nait pas provoqu
de catastrophe (tout en nourrissant des
millions dtres humains). Jusqu prsent,
tous les travaux de biologie synthtique
ont t mens avec la plus grande pru-
dence. Loin dtre une menace pour notre
plante, la biologie synthtique est peut-
tre notre meilleure chance pour lavenir.
Johnjoe McFadden*
*Professeur de gntique molculaire luniversit
de Surrey, au Royaume-Uni, et rdacteur rgulier
darticles scientifiques dans The Guardian.
39
Des micro-organismes
qui absorbent
les polluants toxiques
Loptimisme exubrant
vis--vis de la gntique
a brouill
les frontires
entre science-ction
et fait scientique
Dessin de Krauze paru dans The Guardian, Londres.
ENVENTE DS LE z AVRIL
CHEZ VOTRE MARCHAND DE }OURNAUX.
EnpurIenurIuI
uvec
VoIre buc uvec
Toutes !es c!s
pour dcrocher !a mentIon
vous propose sI hors-srIes
regroupunI IouIes Ies cIes pour reussIr
voIre buc eI obIenIr une menIIon.
FranaIs, phI!osophIe, conomIe,
scIences de !a vIe, hIstoIre et gographIe .
chuque muIIere esI IruIIee uvec Ies ches
de cours deIuIIIees, Ies reperes essenIIeIs,
Ies sujeIs commenIes pus u pus,
eI bIen sur !es artIc!es du ,
seIecIIonnes pour Iu quuIIIe de Ieur conIenu.
Chaque vo!ume de g6 pages esI une mIne
d'InIormuIIons pour enrIchIr voIre copIe
eI IuIre IouIe Iu dIIIerence Ie jour }.

CHAQUEHORS-SRIE
AVECLES ARTICLES
DUMONDE
E
peut-tre toujours pas dans vingt ans.
Mme si on trouve aujourdhui de nom-
breuses applications passionnantes et
utiles, et sil y a beaucoup dautres appli-
cations potentielles pour lavenir, le chemin
que nous prendrons pour y parvenir nest
pas trac. Le futur que nous imaginons a
un impact sur la manire dont nous orien-
tons nos recherches.
Pour Ellington, ce battage implique
galement la possibilit dune rglemen-
tation excessive conue pour contrler des
promesses qui pourraient ne jamais se
concrtiser, ce qui compliquerait ds le
dpart la ralisation des recherches. Il peut
aussi menacer la situation dj prcaire du
nancement et du soutien de la recherche
applique, notamment dans un domaine
comme celui des biocarburants ou de
lnergie verte. Limage de la biologie syn-
thtique vhicule par les mdias peut
prendre deux formes extrmes et radica-
lement opposes: la menace dun dsastre
menant la n du monde dune part et la
promesse dune rsolution de tous les
maux de la plante dautre part. Cette per-
ception manichenne pourrait nous emp-
cher dvaluer avec ralisme la balance
bnces-risques, les ventuelles applica-
tions et la durabilit long terme de cette
science.
Imaginer le futur
La science-ction, le journalisme scien-
tique et la recherche scientique appli-
que regardent vers lavenir, imaginant
ce qui est possible ou pas, se renforant
mutuellement de manire complexe pour
nourrir notre imagination et pour susci-
ter des discussions sur le monde et les
nouvelles technologies que nous voulons
pour demain. Les crations dartistes et
de designers comme Van Balen donnent
vie des technologies mergentes et ima-
ginent comment les futures biotechno-
logies pourraient aecter nos vies. Ces
crations, comme le bon journalisme
scientique, peuvent faire dcouvrir ces
technologies au grand public, non pour
le convaincre ou promouvoir certains
programmes de recherche, mais pour lin-
viter explorer et rchir sur le rle
de la technologie dans nos vies, an de
permettre la cration de technologies
utiles, sres et justes pour tous.
Avec des travaux tourns vers lave-
nir, les artistes doivent envisager len-
semble du cycle de vie du produit quils
conoivent; les scientiques et les ing-
nieurs doivent intgrer les implications
techniques, environnementales, sociales
et thiques de leur travail; et les journa-
listes et les blogueurs scientiques
comme moi doivent reconnatre le rle
que leurs articles et rcits jouent dans le
dveloppement de la technologie.
Lorsque nous racontons lhistoire de nou-
velles recherches, nous ne dcrivons pas
seulement un pass rcent, nous contri-
buons imaginer et construire lhistoire
du futur. Christina Agapakis*
* Chercheuse en biologie synthtique lUniversit
de Californie Los Angeles (Ucla).
Je commande ....... exemplaire(s) du coffret Tout un monde en cartes au prix unitaire de 69 . Je bnficie des frais de port gratuits, soit un montant total rgler de ................ .
Un coffret de 12 atlas propos par
Tout un monde en cartes
Cartes et graphiques pour dcouvrir,
comprendre, sinterroger,
apprhender...
le monde !
69
le coffret
LIVRAISON
GRATUITE*
Mes coordonnes VCO1200PBA003
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable en France mtropolitaine, dans la limite des stocks disponibles, jusquau 31/12/2012.
Dlais de livraison : 3 semaines. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun
droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables
lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international.
Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
n 1
Atlas mondial
n 2
Chine
n 3
Changement
climatique
n 4
Empire
amricain
n 5
Maas
n 6
Langues
du monde
n 7
Migrations
n 8
Agriculture
n 9
Les Franais
daujourdhui
n 10
Russie
n 11
Dveloppements
durables
n 12
Minorits
dans le monde
* En France mtropolitaine
Bon de commande
A retourner sous une enveloppe affranchie :
Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
A la frontire nord du Mexique,
ces mammifres sauvages sont
un flau pour les cultures. Mais
ils reprsentent aussi un apport
providentiel de protines pour
les populations locales, affames
par le gel et la scheresse.
Milenio Semanal (extraits) Mexico

I
l est 5 heures du matin, il fait
encore nuit et le silence rgne. A
moins de 500mtres se trouve le
Ro Bravo et, derrire les hautes herbes, les
Etats-Unis dorment aussi. Le euve, qui
cet endroit suit la frontire, est assch,
orant ainsi une voie de passage sans
encombre pour tout le monde. Un groupe
de paysans est lat. Ils tentent de cap-
turer des sangliers, mais sans succs. Ils
vrient leurs collets: cest avec des cbles
en fer quils esprent prendre ces animaux
sauvages et dangereux qui, depuis quelque
temps, sment la terreur. Il est aussi pos-
sible de les piger dans des cages immenses.
Les armes feu constituent la troisime
mthode de chasse.
Chaque jour, des troupeaux parfois
composs de 70btes pesant chacune de
150 200kilos viennent dans ce secteur
pour trouver manger. Les sangliers
empruntent gnralement les mmes che-
mins, mais restent imprvisibles et redou-
tables. A laube, les paysans constatent les
dgts, qui, pour plusieurs cultures, sont
considrables. Les traces, normes, ne lais-
sent aucun doute possible. Dans la boue,
on peut voir des empreintes tout autour
des plantations. Beaucoup de nourriture a
t perdue cause de ce nouveau au.
Dans le nord de lEtat de Chihuahua,
quelques pas de la frontire avec les Etats-
Unis, dans la municipalit dOjinaga, les
sangliers sont en train danantir les
rcoltes qui ont survcu la scheresse.
Selon lUnion internationale pour
la conservation de la nature (UICN), le
Ecologie
sanglier europen (Sus scrofa) fait partie
des 100espces les plus envahissantes et
les plus nuisibles au monde. Pourtant, sa
prsence pourrait bien tre une solution
partielle la disette qui touche une
grande partie de la zone montagneuse du
Chihuahua. La situation durgence cre
par le froid et la scheresse touche les
24municipalits de la Sierra Tarahumara,
et risque de saggraver alors que lhiver
vient de se terminer. Ce vaste territoire
abrite environ 50000 familles dIndiens
Tarahumaras [peuple autochtone du
Nord-Ouest mexicain]. Selon le gouver-
nement du Chihuahua, 250 000 per-
sonnes y sourent de sous-alimentation.
Lhomme est son seul prdateur
Lide est de rglementer la chasse aux san-
gliers. Lanc en fvrier dernier, un pro-
gramme ad hoc a t mis en uvre durant
tout le mois de mars. Il ne sagit pas seule-
ment dliminer des btes, mais de se servir de
leur viande pour la distribuer aux personnes
qui sourent de sous-alimentation, en loc-
currence les populations indiennes de la Sierra
Tarahumara, explique Alonso Duarte, res-
ponsable des espaces naturels au ministre
du Dveloppement urbain et de lEcologie
du Chihuahua (Sedue).
Le sanglier europen est lune des
espces de suids [famille de mammifres
dont font galement partie les cochons
domestiques] les plus anciennes. Il y a une
dizaine dannes, un agriculteur texan a
introduit une centaine dindividus dans sa
rgion pour pratiquer la chasse courre.
La grande capacit de reproduction des
femelles, qui peuvent mettre bas huit
douzepetits deux fois par an, fait de cette
espce une vritable plaie pour les agri-
culteurs et les leveurs de btail. Lches
en pleine nature prs de la frontire, les
btes nont pas tard migrer vers le sud.
Une bande de 70kilomtres, cheval sur
les territoires du Mexique et des Etats-Unis,
est devenue la route favorite des cochons,
comme les appellent les autochtones. Silvia
Castro, responsable des questions colo-
giques pour le gouvernement du Chihua-
hua, prcise que ce sanglier na pas vraiment
de prdateur. La bte est si froce, explique-
t-elle, que seul le puma pourrait sy attaquer,
et encore. Lhomme est quasiment seul chas-
ser le sanglier.
Mais lhomme lui-mme ne peut pas
toujours laronter. Le mode de vie noc-
turne du sanglier rend sa chasse dicile.
Toutefois, dans le cadre du nouveau pro-
gramme de distribution de viande, la saison
de la chasse restera ouverte jusqu nouvel
ordre. Ici, on na pas besoin de permis. Au
contraire, nous avons besoin de renfort pour
nous aider endiguer ce au. Nous recom-
mandons aux gens de se constituer en groupes
comprenant des chasseurs conrms et de
squiper des armes ncessaires, arme Silvia
Castro. Avec lexprience, les agriculteurs
dOjinaga confronts aux sangliers se sont
rendu compte quune balle de calibre22 ne
surait pas transpercer leur peau paisse.
Cest le Sedue qui tient le registre des
volontaires. Contrairement aux autres pro-
grammes de chasse rglemente, celui-ci
ne cote rien ceux qui souhaitent parti-
ciper. Les sangliers capturs et abattus sont
consomms sans quaucun contrle sani-
taire soit pratiqu. Les dirents services
de lEtat chargs des questions cologiques
et sanitaires estiment quil est ncessaire
deectuer certains tests. Il ne faut pas
oublier que ces animaux peuvent tre porteurs
de vers parasites comme les cysticerques [larves
de tnia] ou les trichines. Par consquent, il
faut sassurer quaucune viande potentielle-
ment infecte ne risque dtre consomme,
maintient Silvia Castro. Un processus de
distribution a galement t envisag :
Tuer la bte, puis la transporter jusqu un
march, pour quelle soit vide et que lon puisse
vrier quelle ne contient aucun parasite. Au
mme endroit, on peut galement couper la
viande en morceaux pour faciliter le transport.
On pourrait aussi la congeler avant de la dis-
tribuer, ajoute la fonctionnaire.
Melons et pastques crass
A lheure actuelle, capturer et abattre les
sangliers reste compliqu. Ils dorment aux
Etats-Unis pendant la journe et traver-
sent la frontire mexicaine la nuit. Cest
sur le territoire du Mexique quils mangent
des plants de mas, de luzerne, de melon
et de pastque. Cest pourquoi le Mexique
a demand le soutien du gouvernement
amricain pour enrayer la catastrophe.
Un agriculteur sort de son sac une
dfense de sanglier tincelante. Elle a une
forme de demi-lune et fait au moins 20cen-
timtres de long. Voil la dimension du pro-
blme et le risque que nous courons sils nous
attaquent, explique-t-il. Il faut absolument
que nous trouvions une solution.
Joaqum Fuentes
Espces invasives
Le sanglier au menu des Mexicains
Moustiques Quelles seraient
les consquences si on radiquait
ces insectes vecteurs de maladie?
La revue Nature pose la question
aux scientiques et leurs
rponses sont surprenantes
(article paru dans CI n1049,
du 9dcembre 2010).
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 43
TATS-UNIS
MEXIQUE
NOUVEAU-
MEXIQUE
TEXAS
TAT DE
CHIHUAHUA
COHUILA
El Paso
Ojinaga
Chihuahua
300 km
Rio G
r
a
n
d
e

R
o B
r
a
v
o

d
e
l

N
o
r
t
e

30 N
S
i
e
r
r
a

M
a
d
r
e

o
c
c
i
d
e
n
t
a
l
e
Dsert de
Chihuahua
Dsert de
Chihuahua
Dsert de
Chihuahua
Ciudad
Jurez
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
A la frontire mexicaine
sjours
linguistiques
WWW.B0ALlN60A.FR
L1uulAh1S 16+ J AuuL1LS J
PR0lLSSl0hhLLS
00RS
0 LAN60
NlMMRSl0N
SuR MLSuRL
Dessin de Kazanevsky, Ukraine.
44 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Petits entrepreneurs en colre
dans le Nord, files de candidats
lembauche dans le Sud.
Limplantation de la marque
sudoise dans la pninsule
rvle cruellement les failles
de lconomie italienne.
Il Corriere della Sera Milan

O
n pourrait dire, si lon est ama-
teur de formules, quIkea est en
passe dcrire la nouvelle bio-
graphie de la nation italienne. A en croire
les chos qui remontent de province, la
multinationale sudoise semble cristalli-
ser tous les phnomnes de notre vie
sociale. Dans le sud du pays, les les des
candidats lembauche sallongent, alors
que dans le Nord, Trvise [Vntie], la
droite locale sest dchire en essayant
dempcher louverture dun nouveau point
de vente. Une situation vcue aussi Turin
et dans la rgion de Pise, par des com-
munes de gauche.
Mais la dernire nouveaut vient des
Abruzzes [rgion du centre de lItalie], de
San Giovanni Teatino prcisment, o,
aprs avoir fait pression sur Ikea, une gure
de la droite locale a reu une lettre ocielle
de protestation de lentreprise. La vrit,
cest quIkea est dsormais omniprsent
en Italie. Alors que la rcession continue
de plomber prots et bnces, cest lune
des rares multinationales embaucher. Elle
a mme russi se lancer avec succs dans
la restauration, grce aux restaurants ins-
talls dans ses points de vente qui propo-
sent airelles, boulettes de viande sudoises
accompagnes de conture et saumon
toutes les sauces. Ikea est devenu un acteur
incontournable de la politique locale, un
sujet sensible, prendre avec des pincettes,
qui peut dcider de lissue dune lection
dans direntes circonscriptions.
Les commerants, par exemple, dont
on connat le peu de sympathie pour Ikea,
semploient gnralement faire pression
Economie
sur leurs concitoyens pour lui barrer la
route. A Casale sul Sile, dans la province
de Trvise, des lecteurs traditionnelle-
ment de droite se sont retrouvs aux cts
des cologistes et de la gauche radicale
dans une alliance indite contre linstalla-
tion dun Ikea qui orait 1300 nouveaux
postes de travail.
Le responsable de la Confcommercio
[le principal syndicat des commerants et
entrepreneurs], Guido Pomini, sest
insurg contre les dommages irrparables
sur lenvironnement et sur la qualit de la vie
et a mis en garde contre le nouveau bton-
nage. Loensive des commerants a
donn le tournis la Ligue du Nord, et le
conseiller provincial de Trvise a d patien-
ter jusquau 24mars, aprs des mois dim-
passe, pour donner son feu vert au nouveau
centre commercial.
Dans un premier temps, les fabricants
de meubles du Nord-Est sont rests eux
aussi ptris par loensive sudoise, mais
ils font aujourdhui la course pour devenir
fournisseurs de la multinationale. Un vri-
table district Ikea est ainsi en train de
natre le long de lautoroute, entre les
centres commerciaux de Villesse et de Tr-
vise, parsem dentreprises italiennes qui
senorgueillissent de raliser lcrasante
majorit de leur chire daaires grce aux
Scandinaves. Les marges de prot sont par-
ticulirement basses, car Ikea, malgr sa
rputation de sobrit et dlgance, ne fait
aucun cadeau quand il sagit de contrats.
Et les runions entre artisans sen font
rgulirement lcho.
Le nom de lentreprise sudoise sus-
cite toujours les mmes sourires embar-
rasss devant un parterre dindustriels et
dartisans du meuble lombards. Car lex-
traordinaire succs de la multinationale
jaune et bleu reprsente un chec cuisant
pour le made in Italy. Si un pays pouvait,
mieux que les autres, se doter dune chane
commerciale capable dattirer dans ses
magasins tous types de consommateurs,
ctait bien lItalie. Mais nous manquons
dune culture de la vente au dtail et les
Sudois nous ont fait mordre la poussire
les premiers, puis les Franais (Dcathlon,
pour les articles de sport) et enn les Espa-
gnols (Zara, pour les vtements). Esprons
que la liste sarrtera l.
Les plans dIkea sont ambitieux :
700millions deuros dinvestissements et
une douzaine douvertures de magasins,
dans une conjoncture o les postes de tra-
vail valent de lor. A Catane dj, il y a plus
dun an, 24000 candidatures avaient t
enregistres en 72heures, pour 240 postes.
On avait alors calcul quau moins 13% de
la population rsidant sur les pentes de
lEtna (600000 personnes entre Catane
et ses environs) nourrissait le rve de deve-
nir employ, magasinier, oprateur tl-
phonique, comptable ou serveur chez Ikea.
On a assist au mme phnomne
Bari et Salerne: 20000 candidats pour
262postes dans le premier cas, 21000 pour
210 embauches dans le second. Grce
cette force de frappe, les managers dIkea
jouissent videmment dun norme moyen
de pression sur les communes locales. Les
concurrents italiens dnoncent dailleurs
une multitude de faveurs accordes dans
toute la Botte, telle la modication du trac
des routes daccs aux magasins de la
marque. La variable Ikea serait la pre-
mire tentation laquelle un maire aux
yeux de ses rivaux succombe forcment.
Si les designers de renom accusent de
plagiat les Scandinaves, qui se contentent
de reproduire les nouvelles ides dniches
aux quatre coins du monde par leurs chas-
seurs de tendances, la multinationale de
lameublement renouvelle en continu son
image de responsabilit sociale et de
modernit. Elle a rcemment men une
enqute sans prcdent en Italie sur lint-
gration des lesbiennes, gays, bisexuels et
transgenres (runis sous le sigle LGBT) sur
le march du travail. Sur un chantillon de
500 employs dIkea, 14% se dclaraient
LGBT selon les rsultats prsents Milan
par Ivan Scalfarotto [militant de la cause
homosexuelle et vice-prsident du PD, le
parti de centre gauche]. Les managers
dIkea ont pu conclure quil [tait] possible
de partir du lieu de travail pour btir lide de
communaut et dattention rciproque, mal-
mene ces dernires annes en Italie. Pour que
la boucle soit boucle, il ne manquerait plus
que quelquun se dcide fonder un parti
Ikea en ces temps de crise des idologies.
Son mot dordre est tout trouv: justice et
confort. Dario Di Vico
Entreprises
LItalie dmonte par Ikea
Dessin de Beppe Giacobbe, Italie.
LItalie est en rcession.
Cest ofciel depuis la n
de lanne 2011, plus
exactement depuis lannonce
du recul de son produit
intrieur brut (PIB) de 0,7%
au quatrime trimestre.
Prise pour cible par les
marchs en raison de sa dette
colossale (1900milliards
deuros la n
de dcembre2011, soit 120,1%
du PIB), la troisime
conomie de la zone euro
doit galement faire face
un taux de chmage
trs lev. Daprs les
derniers chiffres de lIstat
(lInstitut national
de statistique), il a encore
augment en fvrier, passant
9,3% de la population active
son plus haut niveau
depuis 2004, contre 9,1%
en janvier. Les jeunes sont
les plus touchs, avec un taux
de chmage de 31,9% chez
les 15-24 ans. La production
industrielle a galement
chut de 2,5% en janvier,
tandis que la conance des
entreprises sest effondre
en fvrier, atteignant
son plus bas niveau depuis
novembre2009. Aprs avoir
repouss lge de la retraite et
libralis certains secteurs de
lconomie, le gouvernement
Monti a adopt le 23mars
dernier un projet de rforme
du march du travail, inspir
du modle danois de
exiscurit, cens relancer
lemploi. La mise en cause
de larticle18 du code
du travail, qui interdit
les licenciements sans juste
cause, a soulev une vive
opposition des principaux
syndicats, qui ont prvu
une manifestation commune
le 13avril.
Etat des lieux
Un pays en crise
Les Sudois
nous ont fait mordre
la poussire
Oublis les oligarques,
les tablissements russes
sefforcent maintenant dattirer
les capitaux des classes
moyennes en pleine croissance.
Un bon signe pour le pays.
Expert (extraits) Moscou

U
ne classe moyenne merge
enn en Russie. Et elle a de lar-
gent. Ce nouveau segment, les
mass auent [la catgorie moyenne sup-
rieure, trs aise sans tre extrmement
riche], est aujourdhui la cible privilgie
des banques. Trois professionnels du mar-
keting bancaire et leur chef ont tent de
mexpliquer qui sont ces gens auxquels ils
proposent, depuis quelques mois, un pro-
duit spcique. Pourtant, aucune dni-
tion prcise ne se dgage vraiment de leur
discours: les donnes concrtes, chires,
valuations, objectifs, sont en cours dla-
boration ou font partie dun business plan
condentiel.
Habitues classer leurs clients en
deux catgories, les trs haut de gamme
et le reste, les banques ont beaucoup
de mal cerner une classe moyenne qui
commence peser. En outre, la notion
occidentale de mass auent ne concide
pas exactement avec les ralits russes.
Lun des critres qui nous servent classer les
clients est le montant de leurs fonds disponibles,
ceux quils sont prts nous coner, explique
Galina Tokmakova, vice-prsidente de la
banque Petrokommerts.
Aujourdhui, les banques ont enn
atteint une maturit qui leur permet de
proposer des services adapts des clients
se situant entre les grosses fortunes et les
dposants ordinaires. Selon Nick Gardi-
ner, conseiller et directeur du Boston
Consulting Group, le revenu plancher de
cette clientle se situe 50000roubles
[1350euros] mensuels. Dans cette catgo-
rie, nous distinguons essentiellement deux pro-
ls: les jeunes cadres de 25 45 ans dont les
revenus suivent lvolution de carrire, et les
personnes de 40 60 ans qui peuvent gagner
relativement mal leur vie mais disposent de
revenus provenant dautres sources: actifs,
conomies, investissements, immobilier.
Selon nos informations, plusieurs
banques devraient sadresser enn eux
cette anne, dont le gant russe Sberbank.
A ce jour, les principaux acteurs sur ce
march sont Alfa-Bank [lune des plus
importantes banques russes] et Citibank
[lune des premires banques trangres
installes en Russie, en 1992]. Mais, en
province, les banques rgionales leur font
une srieuse concurrence. La clientle
quelles visent ne recoupe pas vraiment
la classe moyenne, comme le prcise
Galina Tokmakova: La classe moyenne, ici
comme en Occident, ce sont des foyers avec
des revenus confortables, mais qui vivent
crdit. Les mass auent forment une cat-
gorie qui jouit de sommes disponibles allant
de 50000 500000 dollars, des sommes dont
elle veut faire quelque chose.
Les packages existants ou venir
orent divers moyens pour placer cet
argent. Les gens sont beaucoup plus aver-
tis quil y a quelques annes et acceptent des
dures de placement plus longues. Nous leur
proposons dirents portefeuilles, panachs
en fonction des dlais et des risques quils sou-
haitent, explique Sergue Korotkov, direc-
teur de la branche particuliers de la
Citibank. Dans le secteur nancier, on a
bien compris que cest eux qutaient
destins les fonds dinvestissement et le
courtage, et quils viendraient sur le
march boursier ds quils commence-
raient se dvelopper.
Des clients pas ordinaires
En Occident, contrairement la Russie, les
personnes disposant de patrimoines moindres
ont dj lhabitude de la nance et sont plus
enclines investir, explique encore Sergue
Korotkov. Et les taux dintrt de lpargne
nont rien voir. En Russie, surtout en ce
moment o la rmunration des comptes cou-
rants est assez leve, les gens prfrent lais-
ser 90% de leur argent sur leurs comptes au
lieu de les placer. Les particuliers dtien-
nent 9500milliards de roubles sur leurs
comptes, tandis que lensemble des fonds
dinvestissement ne totalise que 470mil-
liards. Et, pour linstant, mme les gens les
plus actifs et duqus, dont les mass auent
font partie, ne semblent pas presss de
prendre des risques avec leur argent.
Ils tiennent surtout se constituer une
retraite. Si on est un cadre suprieur de 30
ou 40 ans habitu dpenser 5000ou
10000 dollars par mois, on cherche faire en
sorte de pouvoir conserver ce niveau de vie
la retraite, constate Galina Tokmakova.
Cette clientle est donc bien plus pru-
dente que les trs riches et adopte un par-
cours nancier par tapes.
Mais, au fait, pourquoi les banques se
mettent-elles faire tant de courbettes
ces gens aiss? Parce que cette nouvelle
clientle est de plus en plus nombreuse.
Elle reprsenterait, selon certaines
tudes, autour de 2% de la population
russe. Habitant surtout Moscou et
Saint-Ptersbourg, elle dtiendrait envi-
ron 7000milliards de roubles dactifs.
Mme si Citibank avance des estimations
moiti moindres, cela reprsente malgr
tout des sommes non ngligeables. Et
cest grce ces investisseurs que les
banques comptent augmenter leurs
marges. Comme lobserve Nick Gardiner,
ils gnrent cinq fois plus de bnces que les
clients ordinaires. Dans les trois ou quatre
annes venir, ils reprsenteront de lordre
de 50 % des revenus de lactivit bancaire des-
tine aux particuliers.
Cherche relation durable
Linconvnient, cest que dvelopper des
services leur intention ncessite de
grosses dpenses, ce qui expliquerait que
la Sberbank ait tellement tard se posi-
tionner sur ce march. Mais les actifs
dont dispose cette clientle sont parmi
les plus stables, et la relation promet
dtre durable. Un atout prcieux par rap-
port aux clients occasionnels, mais aussi
aux grosses fortunes. Galina Tokmakova
le sait bien. Un propritaire de grande
entreprise peut avoir 100 millions de dollars
en banque, mais risque den avoir besoin du
jour au lendemain pour naliser une tran-
saction. La volatilit est donc importante.
A linverse, les gens simplement aiss
veulent se constituer une cagnotte, et
cherchent labonder rgulirement.
Daprs Citibank, ce segment devrait
crotre de 3 4% lan. Mais si ces clients
font de plus en plus de placements, il nest
pas certain quils privilgient le march
russe. A ce jour, ils rpartissent un tiers de
leurs actifs en titres trangers, un tiers en titres
russes et conservent un tiers en cash, rsume
Sergue Korotkov. Quoi quil en soit, les
annes qui viennent devraient voir sins-
taller une classe moyenne solide, pourvues
de belles conomies et susceptible de deve-
nir une excellente base pour le march
nancier russe, mais pas seulement.
Evgunia Oboukhova
Russie
Les courbettes des banques aux gens aiss
Investissement Jusqu'en 2008,
en Russie, l'immobilier tait
le placement le plus populaire.
L'achat d'un appartement crdit
tait considr comme un
investissement idal, cause
de la hausse constante
et faramineuse du prix du mtre
carr, particulirement Moscou,
indique l'article d'Expert.
Mais depuis la crise, acheter
un logement sur plans alors
que les fondations de l'immeuble
n'ont mme pas encore t coules
et le revendre peu aprs
en empochant un bnce
est une technique qui fonctionne
de moins en moins.
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 45
Dessin de Pavel Constantin, Roumanie.
46 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Lacquisition dInstagram par
Facebook pour 1milliard
de dollars pourrait annoncer
une nouvelle re de surenchres
dans la Silicon Valley. Le point de
vue du chroniqueur Dan Gillmor.
The Guardian (extraits) Londres

A
la n des annes 1990, alors que
la premire bulle technologique
enait rapidement, une petite
socit isralienne du nom de Mirabilis
avait sduit des millions dusagers avec son
logiciel de messagerie instantane, ICQ.
Mirabilis dpensait des sommes
consquentes pour dvelopper sa base
dutilisateurs encore embryonnaire et
garantir le fonctionnement sans heurt de
ses serveurs. On demanda Yossi Vardi,
son principal investisseur, comment la
socit esprait gagner de largent. Plai-
santant moiti, il eut alors cette rplique
devenue clbre: Les bnces sont une
distraction. Car lobjectif ultime de Vardi
Economie
ntait pas de faire de largent sur le dos
de ses utilisateurs, mais de vendre son
entreprise. Un but atteint en 1998, quand
AOL, qui sapprochait ce moment-l de
son propre pic de capitalisation, acheta
Mirabilis pour 400millions de dollars.
Le 9avril, un autre service achant
une croissance rapide et qui navait
besoin que dun unique client a russi un
coup de la mme ampleur. Instagram, une
application mobile [et un rseau social]
de partage de photos, sest vendu Face-
book pour environ 1milliard de dollars en
combinant liquidits et actions dans Face-
book. Une description vague qui signie
que la grande majorit de la vente a d se
faire sous forme de portefeuilles dactions
plutt quen espces sonnantes et trbu-
chantes. Quoi quil en soit, il sagit dun
fabuleux contrat pour la Silicon Valley et,
plus gnralement, le secteur des nou-
velles technologies.
Pour Om Malik, journaliste et entre-
preneur du secteur, comme pour un grand
nombre dobservateurs, cet accord est
logique: Facebook a chi dans son froc et a
compris que pour la premire fois de son his-
toire un concurrent allait peut-tre marcher
sur ses plates-bandes, voire anantir ses pers-
pectives davenir. Pourquoi? Parce que Face-
book est essentiellement ax sur les photos et
quInstagram avait dcouvert et attaqu son
tendon dAchille le partage de photos sur
mobile, crit-il sur le blog GigaOM.
Une chose est sre : dans la mesure
o Facebook russit le pari de devenir un
rseau parallle, la tte de son propre
cosystme, et non un sous-ensemble du
web, il peut se permettre dinvestir nim-
porte quelle somme dans ce qui repr-
sente une activit fondamentale. Mais on
peut interprter cette acquisition autre-
ment, en tirant des enseignements des
annes ICQ. A cette poque, AOL pesait
de plus en plus lourd et accumulait une
trsorerie considrable. Il a peru ICQ
comme une fonction incontournable pour
son propre service et a dbours ce qui
tait alors une somme astronomique pour
lacqurir. Peu aprs, en 2000, AOL a
achet Time Warner. Je mets des guille-
mets parce que cette acquisition a t pos-
sible grce la valeur articiellement
leve des actions dAOL, juste avant que
la premire bulle Internet nclate.
Aujourdhui, il est tentant de croire que
le rachat dInstagram par Facebook augure
lclatement de la nouvelle bulle Internet.
(Comme la dernire fois, videmment, une
foule de petits gnies soutient mordicus
quil nexiste aucune bulle, et jaimerais
bien avoir tort.) Pourtant, la situation dans
laquelle nous nous trouvons suggre que
la bulle actuelle, si elle existe, na pas ni
dener, notamment en raison du Jobs Act
[qui autorise les start-up faire appel aux
petits pargnants pour leur nancement],
adopt rcemment aux Etats-Unis. Si ce
texte a t conu pour encourager la cra-
tion dentreprises, il est toutefois tout aussi
probable quil favorisera la fraude indus-
trielle. La Silicon Valley est ravie de cette
loi, mais les escrocs professionnels du
monde entier sont srement tout aussi
euphoriques. Lorsquun dferlement de
corruption sajoute une mare montante,
tous les navires y gagnent, au moins pen-
dant un temps. Dan Gillmor
Internet
Une nouvelle bulle lhorizon?
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
ChineLapplication Instagram existe
en chinois et est dj intgre
la plate-forme de microblogging
la plus populaire de Chine, Sina Weibo,
rappelle The Wall Street Journal.
Pour le quotidien conomique,
lopration mene par Facebook
est une occasion pour le rseau social
de mettre enfin un pied
dans lempire du Milieu.
Une analyse lire en intgralit sur
courrierinternational.com.
S

r
i
e

t

I
n
s
o
l
i
t
e
s
P
o
r
t
f
o
l
i
o
G
u

r
i
s
o
n
P
o
r
t
r
a
i
t

t
r

s

p
e
r
s
o
n
n
e
l

d
e

l

A
n
g
l
e
t
e
r
r
e

p
a
r

P
e
t
e
r

D
e
n
c
h

p
.

4
8
M
a
r
i
a
g
e
s

e
n

C
h
i
n
e

:

l
e

c
o
u
r
s

d
u

c
a
d
a
v
r
e

a
u
g
m
e
n
t
e

p
.

5
5

S
e
x

a
n
d

t
h
e

C
i
t
y

M
o
s
c
o
u
,

p
a
r

l
a

j
e
u
n
e

r

a
l
i
s
a
t
r
i
c
e

V
a
l
e
r
i
a

G
a

G
u
e
r
m
a
n
i
k
a

p
.

5
2
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L
e

d
e
u
x
i

m
e

r
o
m
a
n

d
e

l

a
u
t
e
u
r

m
a
l
a
i
s
i
e
n
T
a
n

T
w
a
n

E
n
g

p
.

5
4
J
ai t fabriqu en Angleterre en 1972,
la Saint-Georges, patron de la nation
le mme jour que William Shakes-
peare. Jusqu 18 ans, jai vcu quel -
ques minutes de la mer. Ds mon
premier soue, mes narines se sont
emplies dair salin, et mes rtines ont t bom-
bardes de couleurs vives : chaises longues,
thtres de marionnettes et bateaux tampon-
neurs. Voil comment jai dcouvert lAngleterre.
Weymouth, o jai grandi, tait une ville sau-
vage. Presque tous les week-ends, elle subissait
les assauts de marins en rut qui dferlaient de
la base navale de Portland. Des ouvriers en rut
des Midlands [le centre industriel du pays]
dbarquaient la gare chaque fermeture
dusine. Les gens du cru taient toujours en rut,
ils avaient faim aussi, et surtout soif.
LAngleterre na jamais t un modle dl-
gance. Beaucoup dAnglais continuent de faire
tout leur possible pour se couvrir de honte. Ils
shabillent de faon ridicule, mangent des plats
abominables et ne connaissent pas les bonnes
manires. Dans mon livre, lalcool occupe une
place de choix parce que, quon fasse la fte lors
de la course daviron de Henley ou pour un enter-
rement de vie de jeune lle Blackpool, la came
lgale prfre du pays nest jamais bien loin.
Mais le plus choquant, cest peut-tre la
nourriture que les gens engloutissent sur les cli-
chs. Dans ce pays o le public achte des mil-
liards de livres de cuisine, pourquoi tant
dhommes et de femmes adultes y compris les
snobs continuent-ils de dvorer tous ces hot-
dogs et ces hamburgers, ces tourtes la viande
et ces hideux assortiments de grillades en
public? Quand lobjectif se concentre sur le
Portfolio
LAngleterre,
nation mal leve
contenu, nutritif mais suspect, dune assiette en
carton, cest tout juste si lon nen sent pas le
fumet. Cela tient peut-tre ce quils mangent,
ce quils boivent, au climat ou quelque chose
de plus profond, mais beaucoup de ceux qui par-
ticipent ces rituels anglais ont lair la fois
dus et dsempars, comme sils ne parvenaient
pas eux-mmes comprendre pourquoi ils ne
samusent pas autant quils lavaient escompt.
England Uncensored est une slection rali-
se aprs dix annes passes photographier les
Anglais, un portrait exhaustif de lAngleterre de
la premire dcennie du XXI
e
sicle. Ce nest pas
un recueil idalis de paysages verdoyants et
sduisants, mais plutt une vire tonitruante,
volontiers moqueuse, au cur de cette nation
souvent mal leve. Cest la vrit, sans fard,
dans ses moindres dtails.
Ce livre est tmoin de lordinaire comme de
lextraordinaire. Il explore tous les recoins, des
villes aux plages puises, en passant par les
botes de nuit, les vestiaires, les cathdrales et
les sites rputs, comme le stade de cricket de
Lords et le chteau de Hampton Court. Il pr-
sente quelques-uns des vnements les plus
insolites dAngleterre, comme le War &Peace
Show de Beltring, dans le Kent, le plus grand ras-
semblement de vhicules militaires du monde, ou
encore cette discothque thme du centre de
Londres o les adultes peuvent enler des uni-
formes dcolier pour revivre les meilleurs
moments de leur vie.
Ayant eu le privilge dtre envoy en mis-
sion dans plus de cinquante pays de par le
monde, cest sur lAngleterre que je braque
constamment mon objectif. Elle est ma passion,
ma terre. Peter Dench
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
48 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Au petit matin sur la plage de galets
de Portsmouth (cte sud).
Peter Dench
23avril 1972
Il nat Weymouth,
dans le sud
de lAngleterre.
1998
Aprs des tudes
de photographie,
il se lance dans
le photojournalisme.
Il a notamment
collabor avec Time,
Stern, Newsweek,
The New York Times
2002
Il reoit un 3
e
prix
au World Press Photo
pour un travail sur
les Anglais et lalcool.
A paratre en 2012
England Uncensored.
www.peterdench.com
Dans England Uncensored(LAngleterre non censure),
le photographe Peter Dench dresse le portrait dune
nation moderne, bigarre et frisant parfois le ridicule.
Dans le texte de prsentation de ce recueil, il explique
comment son enfance modeste, dans une ville des bords
de la Manche, lui a donn la passion de ce pays.
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 49
Sur la promenade de Blackpool (nord-ouest de
lAngleterre). La ville ctire est la premire destination
touristique nationale des Anglais depuis le XIX
e
sicle.
Blackpool a longtemps t prise par les couples
et les clibataires en mal damour.
Kizzy Neale, 14ans, enceinte de huit mois, sur la plage
de Paignton (sud-ouest ). Le pre a environ le mme ge.
P
E
T
E
R

D
E
N
C
H
/
R
E
P
O
R
T
A
G
E

B
Y

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
50 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Au clbre festival de photographie Format, en 2011, Derby,
dans les Midlands (centre de lAngleterre).
Lisa fte un enterrement de vie de jeune lle. La vie nocturne est
peut-tre la plus grande attraction de Blackpool.
Un groupe damis au style fantaisiste vident une bire
la terrasse du pub The Sloop Inn.
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 51
Un des prefects dEton College, la trs prestigieuse
et trs chre cole de garons. Seuls les prefects
sont autoriss porter le gilet de leur choix.
Jai Singh, 18ans, lors dune pause dans son travail.
A la une du journal, les attentats de Londres de juillet2005,
qui ont fait 52morts.
Un skinhead pose torse nu au pub de Bacup,
un village du Lancashire (nord-ouest de lAngleterre).
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Srie tl
Sex and the City
Moscou
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Aprs LEcole, qui avait fait scandale en 2010, la sulfureuse cinaste
Valeria Ga Guermanika revient sur la premire chane russe avec
Quelques Leons de vie heureuse. O il est question, dans un style unique
mariant kitch et hyperralisme, de limpossible satisfaction du dsir
fminin dans la capitale.
Tournage
La ralisatrice Valeria Ga
Guermanika (au centre) et deux
comdiens sur le tournage
de la srie TV russe Quelques
Leons de vie heureuse.
Expert Moscou
P
arlons dabord de ce qui saute aux
yeux. Premirement, Valeria Ga
Guermanika est toujours aussi inso-
lente et doue. Deuximement, son
travail ne ressemble en rien celui
des autres auteurs russes de sries,
sans quelle cherche pour autant copier les vir-
tuoses amricains. Troisimement, elle seule est
capable de donner limpression que chaque scne
a t brillamment improvise, illusion que les dia-
logues les plus culs ne parviennent pas dissi-
per. Les rpliques banales ne manquent pas sous
la plume dAnna Kozlova, coscnariste sur ces
Quelques Leons de vie heureuse, srie en seize pi-
sodes, mais Guermanika a un autre talent rare:
celui de mettre en scne des dialogues dune pla-
titude crasse comme si dans la vie on ne sexpri-
mait pas autrement, au point quon nirait par
penser que si on na soi-mme jamais entendu ce
genre de chose la machine caf, cest juste
quon na pas eu de chance.
Valeria Ga Guermanika est vivante, et ses
hros le sont tout autant. Cest exceptionnel. En
outre, elle est sans doute la seule cinaste russe
qui sache lmer les scnes rotiques. Non seule-
ment elle nprouve pas de gne, mais elle rus-
sit particulirement ces moments-l, y compris
dans une srie commande par la premire chane
de tlvision nationale. Ainsi, ds la troisime
minute de ces Quelques Leons, nous apercevons,
en images intermittentes mais prcises, lune des P
E
R
V
Y

K
A
N
A
L
,

M
O
S
C
O
U
52 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 53
Festival
Du 16 au 22avril,
le Forum des images,
Paris, organise
sa troisime dition
de Sries Mania, un
festival consacr
aux sries du monde
entier. Loccasion de
dcouvrir le meilleur
des sries israliennes,
argentines,
britanniques,
australiennes,
amricaines, mais
aussi dassister
des confrences
ou des tables rondes
animes par des
grands noms du
secteur. Cette anne
est ainsi annonc,
entre autres, Terence
Winter, le crateur
de la srie amricaine
Boardwalk Empire,
une plonge dans
la ville dAtlantic
City au temps
de la prohibition.
Pour en savoir plus:
www.forumdesimages.fr
Quelques Leons de vie heureuse
Rencontres et ruptures entre hommes et femmes qui ne sentendent pas
et/ou narrivent pas se satisfaire, processus ininterrompu de recherche
au cours duquel des contraires sassemblent avant de se sparer avec
perte et fracas
protagonistes faisant lamour avec un homme
quelle a rencontr dans un bar, tandis que dans
le troisime pisode une autre des hrones se
masturbe sous la douche. Dont acte.
Si le style est personnel et inimitable, la trame
du rcit est standard: nous suivons les pripties
de quatre employes dune agence de recrute-
ment, encore jeunes mais dj malheureuses,
dsignes par une pigraphe impitoyable emprun-
te [lauteur amricain] Joseph Heller: Jeunes
femmes de plus de 25 ans. Quatre personnalits
direntes, quatre amies. a vous rappelle Sex
and the City ? Oui, mais la capitale russe ne res-
semble pas New York, loin sen faut. Je suis pas
une pute, mais Moscou y a rien dautre faire,
constate froidement lune de ces jeunes femmes.
La vie est dure, lhumour ne permet pas de rsis-
ter tout. Nous ne sommes pas dans les joyeuses
aventures de Carrie Bradshaw, mais dans une
nouvelle version de Moscou ne croit pas aux larmes
[grand succs du cinma sovitique, oscar du
meilleur lm en langue trangre en 1980, lhis-
toire de trois amies venues tenter leur chance
Moscou, avec des trajectoires trs direntes].
Les annes passent, les larmes ne cessent de
couler, et Moscou ny croit toujours pas.
Des actrices plus vraies que nature
Ces analogies nont rien de mcanique, elles sim-
posent, inluctables, heurtant de plein fouet les-
thtique documentaire (ou quasi documentaire)
de la srie. Le fameux On ny croit pas! de Sta-
nislavski [clbre metteur en scne et thoricien
du jeu thtral dont la mthode a fait cole dans
le monde entier] nous vient lesprit, malgr nos
eorts pour lui opposer des arguments raison-
nables: aprs tout, que savons-nous de la vie des
petites employes et des sujets de conversation
des femmes entre elles, Moscou, de nos jours?
Les actrices, pour leur part, se rvlent parfaite-
ment naturelles, mme dans des situations qui
ne le sont pas. Les mouvements de la camra et
leet patchwork du scnario nissent par
authentier la srie au lieu de la dcrdibiliser.
Alissa Khazanova joue aussi bien que dans le subtil
Conte de lobscurit [2009, o elle incarne une
policire]; Svetlana Khodtchenkova, en parfaite
peste blonde, fait oublier ses exploits de Rjevski
contre Napolon [lm russe dlirant de 2012].
Ksenia Gromova et Anna Sliou, quoique aux deux
extrmes du spectre des motions, sont toutes
deux dune justesse irrprochable, telle enseigne
quon les dirait tout juste dcouvertes par Guer-
manika, alors quelles nen sont pas leur pre-
mier rle. Cest cette srie qui fera date dans leur
carrire. La plupart des hommes napparaissent
que comme des faire-valoir, mais cest volontaire.
Et conforme la vraie vie. Alors, quest-ce qui
cloche dans tout cela?
On commence tiquer lorsquon assiste,
ds le premier pisode, deux concidences
incroyables, le genre de chose qui narrive jamais
dans la ralit: le petit copain de lune des jeunes
femmes se rvle tre le pre de lenfant dune
des autres, pendant quun amant de hasard
apprend au petit matin la leste hrone avec qui
il vient de coucher quil est son nouveau patron.
Avec a, dans un soap mexicain, on seorce de
faire durer le suspense pendant au moins cinq ou
six pisodes, mais Quelques Leons nest pas une
tude physiologique, ni du cinma vrit, cest un
rcit tout fait articiel ralis dans un style
lauthenticit trompeuse. Examinons dun peu
plus prs larticulation entre les quatre protago-
nistes: la premire est une femme seule qui rve
dun homme, la deuxime une mre clibataire
due par la gent masculine, la troisime une
femme marie qui ne parvient pas avoir den-
fant, et la quatrime, marie, mre de deux
enfants, ignore ce que signie tre heureuse. 54
Parcours
Avec son actif huit
lms (dont cinq
documentaires),
plusieurs prix
nationaux et
la mention spciale
de la Camra dor
rcompensant
le premier long-
mtrage au Festival
de Cannes en 2008,
la ralisatrice russe
Valeria Ga Guermanika
nest plus une
dbutante malgr
ses 28 ans.
Cest avec Ils mourront
tous sauf moi, un lm
sans concession sur
le quotidien de trois
lycennes, que le public
russe et europen
la dcouvre vraiment,
en 2008. Son nom est
immdiatement associ
lanticonformisme
voire la provocation,
mais aussi cette
modernit russe
qui allie la crativit
artistique et une forme
dengagement citoyen.
En 2010, sa premire
srie tl sur lcole,
Chkola, na pas drog
cette rgle. Quon
ladore ou quon la
dteste chacun de
ses lms est loccasion
dun dchanement
de commentaires
passionns dans
les mdias et sur les
rseaux sociaux,
nul ne peut nier que
les lms de Valeria
Ga Guermanika
contribuent au dbat
dides sur lvolution
de la socit russe.
montagne qui crve les nuages, et quy fait le
jardinier de lempereur?
Limpression de srnit pittoresque est
presque immdiatement trouble par les rf-
rences subtiles mais indubitables la violence,
la douleur et au deuil prsentes dans les phrases
suivantes. Quelle relation unit la narratrice et le
jardinier japonais? Ds le deuxime paragraphe
du rcit, je me suis retrouve totalement absor-
be par les personnages, captive par leur his-
toire, et en particulier par la faon dont leurs vies
se croisent, pour nalement converger vers
Yugiri le jardin des brumes vesprales
Teoh Yun Ling, la narratrice, est une
ancienne juge, la retraite depuis deux ans. Elle
se rend Yugiri, dans les Cameron Highlands
[dans le nord de la Malaisie], le jardin qui lui a
t lgu par Aritomo, le jardinier japonais. Voil
plus de trente-cinq ans, elle lui avait demand
de concevoir un jardin japonais en mmoire de
Yun Hong, sa sur ane, morte dans un camp
dinternement. Aritomo avait refus mais lavait
prise comme apprentie.
A prsent ge de plus de 60ans, Yun Ling
vient dapprendre quelle est atteinte dune mala-
die qui la privera terme de la capacit de com-
prendre tout langage crit ou parl. La peur de
perdre la mmoire et, de l, les liens qui lunis-
sent Yugiri, Aritomo et au pass dcide Yun
Ling crire le rcit de sa vie. Nous remontons
ainsi le temps jusqu lpoque de la Malayan
Emergency [linsurrection communiste dclen-
che en 1948 contre le colonisateur britannique],
o Yun Ling fait la connaissance du jardinier et
devient son apprentie. Mme si la priode pr-
cdant lindpendance [1957] ne ma jamais
sembl un dcor passionnant pour un roman, je
me demandais bien comment un jardinier japo-
nais allait sinscrire dans cette partie de lhis-
toire malaisienne.
Mort et renaissance
Tan Twan Eng, qui vit actuellement au Cap, en
Afrique du Sud, a expliqu lors de plusieurs
entretiens en Malaisie: Le germe de ce rcit, cest
une rencontre que jai faite avec un Japonais qui
avait vraiment t lun des jardiniers de lempereur
du Japon. La fonction mme de cet homme jardi-
nier de lempereur a eu une telle rsonance en moi
que jai commenc rchir sur ce que je pourrais
faire avec un tel personnage.
Avec bonheur, le jardin dAritomo et lart du
jardin japonais en gnral se rvlent des mta-
phores puissantes de plusieurs des thmes du
roman, en particulier celui de la mort et de la
renaissance, ainsi que celui de la ralit et de
lillusion. Ironie mouvante, Aritomo est non
seulement un instrument de gurison pour Yun
Ling, mais le baume mme qui soigne ses bles-
sures psychiques.
Selon Tan, crire Le jardin des brumes ves-
prales na pas t une mince aaire, entre
autres parce que Yun Ling veut tout prix garder
ses secrets pour elle. Du fait de ce quelle a vcu et
de ce quelle est devenue, nul na le droit dentrer
dans sa tte. Et en mme temps elle souhaite elle
doit rvler ces secrets. Jai d constamment
batailler pour quelle souvre. Lune des raisons
pour lesquelles Tan a crit ce livre, cest parce
qu ses yeux il est important de raconter des
histoires ayant pour toile de fond loccupation
japonaise lun des vnements les plus trauma-
tisants que nous ayons connus dans le pass. A
mon avis, raconter ces histoires, cest recon-
natre les sourances vcues cette poque et
prter une voix aux victimes. On peut alors
esprer que ce rcit reprsente un pas vers
le pardon et la rconciliation.
Daphne Lee
* Ed. Myrmidon Books, Newcastle upon Tyne,
2012. Pas encore traduit en franais.
54 Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012
Le livre
Le jardinier
japonais qui
savait soigner
les blessures
Loccupation japonaise durant
la Seconde Guerre mondiale,
la lutte anticoloniale, le souvenir
et la gurison. Lauteur malaisien
Tan Twan Eng nous invite un voyage
sur les terres de la mmoire.
The Star Petaling Jaya (Kuala Lumpur)
S
ur une montagne, au-dessus des nuages,
vivait jadis un homme qui avait t
jardinier de lempereur du Japon.
La premire phrase de The Garden
of Evening Mists* [Le jardin des
brumes vesprales], le deuxime
roman de Tan Twan Eng, possde des chos de
conte de fes, un ct magique qui intrigue et
sduit. Qui est cet homme et pourquoi sest-il
retir si loin de chez lui? O se trouve cette
Lauteur
N sur lle de Penang,
Tan Twan Eng, 40ans,
a vcu dans divers
endroits de Malaisie,
avant de partir tudier
le droit Londres.
Il a dabord travaill
comme avocat
spcialis dans la
proprit intellectuelle
pour un cabinet de
Kuala Lumpur, tout en
consacrant une partie
de son temps libre
militer en faveur
de la conservation
du patrimoine
architectural. Plus
rcemment, il a dcid
de sillonner le monde
et cest au Cap, en
Afrique du Sud, quil
a rdig The Garden
of Evening Mists,
son deuxime roman
aprs The Gift of Rain,
dont laction se passe
en Malaisie avant
et pendant la
Seconde Guerre
mondiale.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
A
J

B
U
Y
S
La recherche du simple bonheur fminin
est le l conducteur de lhistoire. A travers m -
andres et rebondissements, il doit amener le spec-
tateur au dnouement.
Rencontres et ruptures entre hommes et
femmes qui ne sentendent pas et/ou narrivent
pas se satisfaire, processus ininterrompu de
recherche au cours duquel des contraires sas-
semblent parfois, avant de se sparer avec pertes
et fracas: le leitmotiv de la srie, cest la guerre
des sexes, mais aussi lunion des contraires. Cest
tout la fois lide-force de cette srie, son prin-
cipal mrite et son plus gros dfaut. Les signes
extrieurs de richesse auxquels aspirent les quatre
jeunes femmes quil sagisse de maroquinerie
de luxe ou de 4x4 dots de numros minralo-
giques de prestige comme le 999 renvoient,
tels des miroirs dformants, lindigence de leur
quotidien, fait dengueulades futiles avec leurs
proches et de prises de bec pleurnicheuses avec
leurs copines. Lhyperralisme des scnes, avec
leurs terribles gros plans et le travail presque
maniaque des dcorateurs, est constamment mis
mal par le caractre strotyp des scnes, et
on ne sait plus si cest la vie qui imite le mauvais
cinma ou linverse.
Terrible infantilisme !
La bande-son de cette pope tire de la vie de
jeunes secrtaires (mtier quon leur imagine
faute de plus de prcisions, car on ne voit quasi-
ment rien lcran qui indiquerait exactement
leur activit professionnelle) est constitue de
succs plutt vulgaires de Zveri [Btes sauvages,
groupe rock qui gurait dj sur la bande-son de
Ils mourront tous sauf moi], Timati [rap], Eva Polna
et du rappeur Siava. Quant au partenaire de Guer-
manika, cinaste alternative et provocatrice sil
en est, il nest autre que le parrain du business
tl russe, Konstantin Ernst [directeur de la pre-
mire chane], qui semble lavoir adopte.
On verra, une fois la diusion termine, ce
qui sera sorti de ces bizarres hybridations. Pour
linstant, une tendance intressante se dessine:
les quatre hrones, si direntes, aubles de
destins tellement divergents, se comportent
parfois comme les personnages de LEcole [pr -
cdente srie tl de la ralisatrice] ou de Ils
mourront tous sauf moi [son premier long-mtrage
de ction, mention spciale de la Camra dor
Cannes en 2008]: des lycennes malheureuses,
complexes, qui rvent dun bonheur chimrique,
feignent un profond cynisme et se prennent par-
fois de sacrs coups sur la gure. Cest sans doute
parce quelles composent une sorte dautopor-
trait, et que chacune renvoie une facette de la
ralisatrice. Reste voir si, la n, elles devien-
dront vraiment quatre personnalits indpen-
dantes, mme imaginaires, mais aussi vivantes et
hautes en couleur que Guermanika elle-mme.
Sa nouvelle ction nest pas si loigne des
prcdentes. Cest encore un rcit dapprentis-
sage, un drame (une comdie?) sur le passage
lge adulte. Dont le principal obstacle est lin-
fantilisme, problme cl de la socit russe.
Pour nir, joserais souhaiter Guermanika,
cinaste remarquablement doue, non pas du
succs mais un chec. Pas sur le plan artistique
bien sr, mais commercial: de faibles audiences
tl et des critiques tides. Dune part parce que
les talents en herbe ont plus besoin dchecs que
de lauriers et dautre part parce que son associa-
tion avec la tlvision na que trop dur. Il est
temps quelle revienne au cinma et quelle tourne
un nouveau long-mtrage. M. Ernst pourrait
mme le produire, cela lui donnerait une chance
datterrir dans tous les cinmas de notre grand
pays, mais aussi ltranger, comme Cannes,
o a t lance la carrire de Valeria Ga Guer-
manika. Anton Doline
53
Insolites
Photo 1: le patriarche russe Kirill porte
une montre luxueuse au poignet.
Photo 2: la Breguet valant quelques
dizaines de milliers deuros a disparu,
mais lobjet se rete encore sur le
bois verni de la table. Ce clich
retouch publi sur le site ofciel de
lEglise orthodoxe russe sest rpandu
comme une trane de poudre dans
la blogosphre, le 29mars, quand des
internautes se sont aperus de cette
malencontreuse manipulation Photoshop.
Face ce toll, rapporte le Moscow
Times, le patriarcat de Moscou sest
fendu dexcuses ofcielles, dnonant
via Interfax une erreur absurde du
service photographique. Cest un
grave manquement nos principes
moraux, clame-t-il dans ce communiqu.
Sur les ondes de Vesti FM, quelques
jours plus tt, Kirill criait au montage.
Il y a beaucoup de gens qui nous font
des cadeaux. Et souvent il y a des
botes quon na jamais ouvertes et on
ne sait pas ce quil y a dedans. Et jai
dcouvert en effet quil y avait une
Breguet, () mais je ne lai jamais porte.
Selon lagence ukrainienne Unian.info,
lobjet du scandale, aperu pour la
premire fois en 2009 au poignet du
prlat, est un modle appel le Rveil
du tsar, 30000 dollars prix catalogue.
En Chine rurale, on ne plaisante avec lau-
del. Aprs plus de soixante ans de pouvoir
communiste, le festival de Qingming est
en plein renouveau. Honorer lme des
anctres disparus est un des premiers
devoirs liaux en Chine, et la fte des morts,
clbre quinze jours aprs lquinoxe, est
loccasion dentretenir les tombes des dis-
parus. Cest galement la meilleure priode
pour les mariages de fantmes et lpoque
la plus lucrative pour les pilleurs de tombes.
Le mariage de fantmes (minghun) est une
tradition vieille de trois mille ans, particu-
lirement rpandue dans le nord de la
Chine. La plupart des familles dont un des
membres est mort clibataire cherchent
un conjoint fantme pour leur disparu,
explique Huang Jichun, chercheur luni-
versit de Shanghai. Les corps des deux
dfunts sont alors enterrs ensemble au
cours dune crmonie mi-chemin entre
mariage et enterrement. Les fantmes
ntant plus solitaires, la famille peut
renouer avec la bonne fortune. En fvrier
dernier, dans le comt de Guangping,
province du Hebei, un jeune homme de
18ans, Liu, mort dune maladie cardiaque,
a pous Wu, une jeune femme de
17ans dcde dune tumeur au cerveau.
La famille Liu a pay 35 000 yuans
(4 200euros) pour la dpouille de Wu,
une somme considrable pour une
famille de paysans de la province du
Hebei, o le revenu moyen tourne
autour de 5000yuans par personne et
par an. Les deux jeunes gens, qui ne se
sont jamais connus de leur vivant, ont t
enterrs ensemble et des raviolis ont t
disperss sur leur tombe. Leur lune de miel
fut toutefois de courte dure: la tombe a
t rapidement profane et le corps de Wu
revendu pour un autre mariage de fan-
tmes dans une autre province.
Jespre que les voleurs seront condamns
mort ou au moins vingt ans de prison,
dclare la mre de Liu, debout sur le seuil
en terre battue de sa maison. Le commerce
de dpouilles fminines est orissant dans
ces zones rurales pauvres. Les corps sont
gnralement fournis par des interm-
diaires et le prix des dpouilles fraches a
grimp dau moins 25% au cours des cinq
dernires annes. Il atteint aujourdhui
50000yuans. Lanne dernire, un journal
chinois a accus de riches patrons de mines
de charbon davoir fait monter le prix des
dfuntes pouses jusqu 130000yuans.
En 2010, un rseau de pilleurs de tombes a
t dmantel dans la province du Hebei.
Ses membres avaient profan des dizaines
de spultures dans la rgion et engrang
des centaines de milliers de yuans de prot.
Les mariages de fantmes ont toujours t
controverss. Sous le rgime de Mao, cette
coutume tait considre comme une
superstition et strictement interdite. Pour
le chercheur Huang, la renaissance de cette
tradition est en partie due la croissance
conomique de la Chine. Les familles de
paysans vivent mieux aujourdhui et ont les
moyens de payer au prix fort une pouse
pour leurs dfunts. Le commerce de
cadavres assure dsormais une ore rgu-
lire de corps frais qui ne fait qualimenter
la demande.
La famille Liu souhaite orir le repos ses
fantmes. Aprs avoir arrt quatre des
cinq malfaiteurs, la police a rendu la
dpouille de Wu la famille de Liu, son pre-
mier dfunt de mari. Se mant du feng
shui de la premire tombe, la famille en a
fait construire une seconde, en bton.
Outre les orandes de nourriture, ils ont
aussi soigneusement plant un baifan, un
bton envelopp de crpe blanc suppos
aider les poux sur le chemin du paradis.
The Economist (extraits), Londres
R
e
t
r
o
u
v
e
z
l
e
s

I
n
s
o
l
i
t
e
s

s
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.
c
o
u
r
r
i
e
r
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
.
c
o
m
Mariages: le cours du cadavre monte
Une application
au secours
des baleines
Pour sauver les baleines, sortez votre
iPhone. Une nouvelle application
indique aux marins lemplacement des
ctacs en temps quasi rel. Objectif
de Whale Alert : viter les collisions
avec ces mammifres gants. Plus
dun tiers des baleines franches de
lAtlantique Nord tues entre 1970 et
2007 ont t embouties par des bateaux,
or il ne reste que quelque 400 baleines
noires dans le monde, indique le
magazine Wired. Whale Alert fonctionne
grce un systme GPS et des boues
acoustiques qui dtectent le chant des
ctacs. Lemplacement de la baleine
par rapport au navire apparat sur une
carte marine lectronique, engageant
le capitaine ralentir ou se drouter.
Cette application, qui fonctionne aussi
sur iPad, est destine aux bateaux de
croisire et aux cargos qui croisent
dans les eaux dAmrique du Nord. Plus
les navires vont vite, plus les collisions
risquent dtre fatales. Lors dun heurt
avec un grand navire, une baleine peut
rester empale sur le bulbe dtrave
jusqu laccostage du bateau.
Ce dernier subit alors une rduction
dallure et un retard. En outre,
un animal mort de quarante tonnes
pose de graves risques sanitaires et doit
tre limin rapidement, aux frais du
port concern et selon des mthodes
trs coteuses, prcise lassociation
scientique Soufeurs dcume.
Du bling-bling pas trs orthodoxe
Courrier international | n 1119 | du 12 au 18 avril 2012 55
M
O
S
C
O
W

T
I
M
E
S
A
P
-
S
I
P
A
D
R
D
R