Está en la página 1de 7

Expresiones idiomticas rusas

31 de octubre de 2012 Yulia Amnlnskaya, Rusia Hoy

Buenos das, queridos lectores. Hoy vamos a aprender algunas expresiones idiomticas rusas. 1. Escucha el podcast.

Lee las expresiones idiomticas.

Expresin idiomtica -

Ejemplo

Traduccin: Corneja blanca Expresin espaola:

- Petia es tan extrao, viste como en el siglo XIX, y qu raro habla! -

Mirlo blanco - S, se le podra llamar un mirlo blanco!

- Podr mostrarnos la ciudad? Traduccin: Conocer como sus cinco dedos Expresin espaola: Conocer algo como la palma de su mano - Claro, naci en Mosc y ha vivido toda su vida aqu, conoce la ciudad como la palma de su mano. -

- - Por qu ests tan triste? Traduccin: Vivir como el perro y el gato Expresin espaola: Llevarse como el perro y el gato - Es por mi hijo: su mujer y l se llevan como el perro y el gato, se pelean todos los das. -

- Finalmente has averiguado qu haba pasado? Traduccin: Llenar la boca con agua -

Expresin espaola: Coserse uno la boca - Que va, es imposible saberlo, Seriozha se ha cosido la boca, no cuenta nada!

- Bueno, qu tal ests, tienes novedades? Traduccin: El mundo es estrecho Expresin espaola: El mundo es un pauelo

- S, imagnate: ayer encontr por casualidad a mi antiguo compaero de clase, el mundo es un pauelo!

- Se acuerda de su primera cita? Traduccin: Rojo como un cangrejo Expresin espaola: Rojo como un tomate - S, l no podia hablar y estaba rojo como un tomate! -

Traduccin: Rebotar como un guisante contra la pared Expresin espaola: Lo mismo que hablar a la pared

- Ya has hablado con Masha sobre el tema de la universidad?

- S, pero es lomismo que hablar a la pared, quiere ser actriz igual.

Traduccin: Llover como de un cubo

- Que tiempo ms horrible, no? No se puede ni salir de casa! -

Expresin espaola: Llover a cntaros

- S, est lloviendo a cntaros!

- Qu tal le va a Pavlik en el cole? Traduccin: Como sobre agujas Expresin espaola: Estar en ascuas - Bueno, as as, ayer no hizo los deberes y estuvo toda la clase en ascuas.

- Tus hijos se llevan bien? Traduccin: No se puede separar ni con agua Expresin espaola: Ser ua y carne

- S, siempre juegan juntos, son ua y carne.

Proverbios rusos
20 de septiembre de 2012 Yulia Amlnskaya, Rusia Hoy . Queridos lectores! Hoy vais a aprender algunos proverbios rusos ms conocidos.

Dibujado por Niyaz Karim.

Proverbios

Proverbio -

Ejemplo

- Estamos tan contentos de llegar a casa Traduccin: De visita se est bien, pero en finalmente! casa se est mejor. Proverbio espaol: Casa ma, casa ma, por pequea que t seas me pareces una abada. - S el dicho es correcto: Casa ma casa ma, por pequea que t seas me pareces una abada. -

Traduccin: Si te das mucha prisa, hars rer a la gente. Proverbio espaol: El que corre mucho

- Imagnate, tena tanta prisa yendo al trabajo que me ca en un charco por el camino. -

pronto para. - Si yo digo siempre: El que corre mucho pronto para. -

- l tiene un trabajo perfecto, pero el sueldo Traduccin: Mosc no se construy de una es bajo por ahora. vez. Proverbio espaol: No se gan Zamora en una hora. - No pasa nada, todo llegar con el tiempo: No se gan Zamora en una hora. -

- Ana no tiene ningn tiempo libre. Traduccin: El tiempo es dinero. Proverbio espaol: El tiempo es oro. - Es una pena, como sabe todo el mundo: El tiempo es oro. -

- l es una persona maravillosa, pero a ella Traduccin: A la fuerza uno no puede ser no le cae bien, es increble! agradable. Proverbio espaol: En el corazn no se manda. - T mismo sabes: En el corazn no se manda. -

Traduccin: Un hombre solo no es combatiente en un campo de batalla. Proverbio espaol: Un grano no hace granero.

- Sasha quiere hacerlo todo l solo: ir de viaje de trabajo, presentar el proyecto de negocios, pero es imposible! -

- No, un grano no hace granero, tienen que repartir las responsabilidades. - l se ha puesto enfermo y su jefe lo ha despedido.

Traduccin: Al cado no se golpea.

Proverbio espaol: No se golpea al cado. 8

- En realidad, no se golpea al cado! -

- He terminado todo el trabajo, no era tan difcil. Traduccin: No es tan horrible el diablo como lo pintan. -

Proverbio espaol: No es tan feo el diablo como lo pintan. - Ves No es tan feo el diablo como lo pintan. -

- El jefe est de buen humor hoy. Traduccin: Forja el hierro mientras est caliente. Proverbio espaol: El hierro caliente batir de repente. - El hierro caliente batir de repente pdele un ascenso. -

- Estoy escribiendo la tesis tan lentamente! Traduccin: Si ms despacio vas, ms lejos estars. Proverbio espaol: Quien va despacio, llega antes. -

- No te preocupes: Quien va despacio llega antes.

El ruso globalizado
18 de noviembre de 2010 Hasn Gusinov En la poca sovitica, el ruso era una lengua global a escala regional. Su globalidad en el sentido estricto de la palabra era ms bien formal, derivada del estatus que puede tener una de las principales lenguas oficiales del Consejo de Seguridad de la ONU. En realidad, su enseanza no estaba tan difundida en el mundo como la del francs o la del espaol. Era regionalmente global para los antiguos pases socialistas y los pases de Asia, frica y Amrica Latina donde la URSS ayudaba a formar profesionales para construir el socialismo. Incluso ahora, en los sitios ms inesperados del planeta puede uno encontrarse con gente que haba estudiado ruso siguiendo la frase del poeta Vladmir Mayakovski, "slo por el hecho de que lo hablara Lenin". Un taxista iran residente en Berln que estudi ruso en Bak en los aos 70 o un mdico afgano residente en Bremen, que aprendi el mismo idioma en la escuela de medicina de Krivoy Rog en los aos 80, no slo son vestigios de un imperio roto en pedazos, sino tambin una parte de la red global de amigos de la lengua rusa. La URSS se ha desmoronado, el territorio de Rusia se ha reducido, pero el idioma, por el contrario, tiende a

globalizarse. Claro que hay muchos tontos que intentan impedir este proceso a ambos lados de la frontera. Unos convierten el ruso en un arma poltica, chantajeando a los estados vecinos con la insatisfaccin de la "quinta columna" y declarando que todos los ciudadanos rusoparlantes de otros pases son sus "compatriotas". Otros, no menos tontos, privan a una parte de su poblacin de los derechos civiles y polticos ms elementales, tachndoles de inmigrantes y ocupantes. Ni los unos ni los otros son capaces de anular una de las funciones globales del ruso, la de facilitar la huida desde los "parasos nacionales" postsoviticos a otros mundos, que no siempre son muy amigables, pero que al menos dejan respirar. Y no siempre se trata de irse precisamente a Rusia. Hay rusos y rusoparlantes que respiran con ms libertad en Kev o Tbilisi, Nueva York o Pars, Helsinki o Berln que en Mosc o en Vornezh. En cualquier parte donde hoy en da se pueda vivir la vida en ruso, con una infraestructura rusoparlante, desde la maternidad hasta la unidad de cuidados intensivos. Porque la libertad no depende del idioma que se hable, sino del sistema poltico. A los que lo saben, el ruso les sigue ayudando a moverse por el mundo. La red mundial rusoparlante no solamente es mantenida por una dispora de muchos millones de personas. Se suele decir que la mayor parte de los usuarios competentes rusoparlantes de Internet viven fuera de Rusia. Sin Internet, los enclaves rusoparlantes posiblemente se hubieran disuelto en el medio lingstico que les rodea. Y algunos fragmentos de la tradicin escolar rusa, heredados de la poca sovitica, siguen sirviendo de modelo para los padres y abuelos con esa experiencia escolar. Pero el futuro del idioma no slo depende de la comunidad virtual. La comunidad lingstica real tambin est cambiando. Te pones contento cuando en un restaurante portugus un camarero moldavo te habla en ruso? Entonces no te irrites al ver en Mosc a un taxista recin llegado de Dushanb y que est aprendiendo ruso en ese mismo momento. Un idioma adquiere funciones globales slo en una situacin en la que otros pueblos quieran estudiarlo o, mejor dicho, no puedan dejar de estudiarlo. Ahora la competencia del ruso en el mercado internacional de idiomas son el alemn, el francs y el italiano, necesarios para vivir y trabajar en estos pases. Y qu pasa con el ruso? Quines son la mayora de las personas que quieren quedarse en Rusia: los ingenieros contratados para el proyecto de Sklkovo o bien, por ejemplo, los habitantes de Asia Central que huyen de las guerras y de la arbitrariedad de la administracin poltica? O los refugiados de Afganistn? Los resultados del censo poblacional de 2010 tardarn an en ser publicados, pero la respuesta es obvia. Es verdad que cualquier pas prefiere recibir a personas acomodadas que conozcan el idioma propio. Pero sern as los inmigrantes que van de Somalia a Finlandia, de Pakistn a Noruega o de Asia Central a Rusia? Los forasteros cambian la imagen lingstica de una ciudad o de un pas. Y el nuevo ruso globalizado no se parece en nada a aquel idioma que antes enseaban a los extranjeros los profesores licenciados en filologa. En comparacin con las actuales estrellas de la televisin, el lder sovitico Brzhnev, de cuya pronunciacin se rea todo el pas incluso despus de su muerte, tena facilidad de palabra y era una persona muy competente. Pero incluso la lengua de las nuevas autoridades necesita ser estudiada. Qu segmento de la lengua rusa resulta importante hoy en da desde el punto de vista global y masivo? No es tanto el idioma tcnico de los cohetes espaciales o de la poesa del Siglo de Plata, sino las jergas de polticos y camioneros, chulos y narcotraficantes, de los representantes de las fuerzas del orden pblico y de los terroristas. Estas jergas las tienen que estudiar todos los que simpaticen con la Rusia de hoy en da y quieran comprenderla mejor, desde los empresarios hasta los funcionarios de la Interpol. Claro que tambin existen otras motivaciones, ms modestas o, por el contrario, ms ambiciosas. El verano pasado un soldado estadounidense que hablaba ruso perfectamente me confes que en Afganistn, sobre todo en algunas regiones de este enorme pas, en ciertas ocasiones era preferible hablar con los habitantes locales en ruso que en ingls. "Viene mejor para sobrevivir", explic mi interlocutor de una forma algo tosca pero convincente. "Bueno, incluso la gente para la cual el ruso es su lengua materna, tambin lo necesita para sobrevivir", pens. Pero no dije nada. Porque haba recibido la respuesta a la pregunta de si el ruso sigue siendo una lengua global hoy en da.