Está en la página 1de 52

Publicacin mensual editada por el Centro Militar

Agosto 76-Ao 2-N 20

- i . . C? % * , > . -

1%

EDITORIAL

LA PLAZA DEL EJERCITO


La inauguracin de la Plaza del Ejrcito el 12 de octubre pasado constituye un acto fervoroso, donde otra vez ms el pueblo oriental testimoni su adhesito a las Fuerzas Armadas y al proceso de reconstruccin nacional iniciado en 1973La presencia multitudinaria de uruguayos en torno a esa magnfica plaza, fue ocasin para que el Comandante en Jefe del Ejrcito Teniente General Julio Csar Vadora reiterara conceptos fundamentales acerca de ese proceso. Dijo el Comandante en Jefe que "el mundo actual se caracteriza por ofrecer cada vez mis dificultades a las pequeas naciones y particularmente a aquellas que, como ej Uruguay, no han alcanzado un adecuado nivel de desarrollo". cidos. Y si en la Jucha debimos matar enemigos que queran nuestra destruccin, decimos a nuestro pueblo que nadie nos ensenar a respetar los derechos humanos del vencido,.. Los delincuentes detenidos estn albergados en establecimientos que son modelo, cuyo mantenimiento cuesta al pais miles de millones de pesos. Pero es un deber de Humanidad que as lo hagamos porque somos herederos de la Patria Vieja de Artigas j por que estamos convencidos de que el presente y el futuro dirn sin palabras falaces, lo que'hemos hecho. Y se admirar de que en un mundo violento e inhumano, nosotros paguemos el alto precio de mantener en condiciones dignas y humanas a los delincuentes"-

Otro concepto vertido por el Teniente General Julio Csar Vadora en la inauguracin de esta Plaza en un lugar histrico que fue desde donde Artigas pusiera sitio a Montevideo dominada por. (os espafloles, fue el de que "las fuerzas Armadas son conscientes de que en lo econmico el esfuerzo realizado hace prever la salida a que aspiran todos los ciudadanos, sin falsos espejismos ni demagogia, y teniendo solamente en cuenta el En otra parte de su alocusin (publicamos el texto completo en las pginas centrales) el Co- bienestar nacional puro y lmpido al que nos llemandante en Jefe del Ejrcito seal: Se nos acu- var una poltica clara, donde la iniciativa privada sa de no respetar los Derechos Humanos. Somos prive sobre la estatal, como forma de desarrollar herederos de quien dijo: Clemencia para los ven- los valores de la sociedad", Justamente all dijo despus es donde se ensaa el enemigo, para que no alcancemos ese desarrollo. Nuestro Ejrcito ya ha manifestado claramente que quiere brindar seguridad para el desarrollo y para ello, ha tenido que luchar con dignidad y sin excesos, contra enemigos embozados y abiertos".
EL SOLOMO I

energa progreso

SUPERSPiR CONTADO

Y FACILIDADES
DE ACUERDO A SUS POSIBILIDADES Artefactos Refrigeradores Televisores - Cocinas Lavarropas - Batidoras Calentadores de Bao Muebles y de todo para el Hogar

equipado

ALDO
ARTCULOS PARA EL HOGAR
AGRACIADA 4050 a la Salida del Viaduclo

I EL SOLDADO!

NUESTRA POETADA; HOMENAJE AL DA DEL ARMA DE ARTILLERA

COMENTARIO INTERNACIONAL
/

Directiva del Depto. Editorial


PRESIDENTE: Cnel. Yac Revira VOCALES: Tte. CnL Alberto P, Lourelro Mayor Juan A. Delta Nave May. <N,D,IU Flix Tornoni Cap. Eduardo A. Fabregat Cap. .(PAM) Ramn Amilivla

i I I ;

SECRETARIO: / Tte. 1? ' Jos F. Vrela

Revista Mensual del Centro Militar

Prohibida la reproduccin total o parcial d la revista sin previa autorizacin. Dep. Legal 33906

Lo que en un primer momento se present o te opinin pblica internacional como un conflicto interno d racss predominantemente religioias, y luego como uno lucha po* ltica domstica entre acdonei conservadora* y socialistas, aparece en estos dios, cada vez con n o s nitides, como una guerra civil internacionalizada, una ms en la historia de este siglo que, como las anteriores, fijara un momento muy importante en el devenir de estas cacadas, Nos referimos,, obviamente, a los episodios de notoriedad en EL LBANO, con su amplia repercusin dentro del mundo rabe, sus derivaciones al endmico enfrentamiento de stos y ios israelee, as como sus consecuencias dentro del esquema mundial de la guerra ideolgica. Das pasados visit el Uruguay una misin no oficial libanesa, compuesta por dirigentes del Partido Kaateb (una de las fracciones en lucha). Si algo faltaba para que ti tema, presente en todas las publicaciones diarias desde hace ya cuatro o cinco meses, ingresara a nuestro medio en lugar de preeminencia, las declaraciones de estos dirigen* tes de la pequea y otrora floreciente nacin de Medio Oriente, dieron ese "puntilloso" final con una serie de afirmaciones que llevan a meditar sobre ese conflicto. Advirtieron en primer trmino, que a su juicio, pise a las ininterrumpidas gestiones de paz, est all el posible germen de un conflicto que en cualquier instante puede expandirse por todo el Medio Oriente, pues, a medida que pasan ios das, aumentan los intereses comprometidos en la lucha. Dijeron, adems, que es notoria la presencia del comunismo internacional en esta situacin beligerante, que con* cedi suma importancia estratgica al enclave geogrfico que representa el pas del cedro, sin vacilar en sumergirse en esta situacin aun ante el riesgo cierto de que ello debilite an ms su posicin dentro del mundo rabe. Y, finalmente, resumiendo las afirmaciones de los libaneses visitantes, ellos denunciaron la accin de algunos pases rabes que estaran promoviendo y financiando directamente a los movimientos palestinos, con vistas a iniciar un largo camino al fin del cual esperan obtener, esas naciones, una hegemona sobre sus hermanas tambin musulmanas. Cul es la solucin de este conflicto? Aventurar posibilidades es hoy impracticable, pues no es dable adverth an hasta qu punto ser posible restaurar a corto plazo la convivencia entre los libaneses de todas las religiones y estamentos sociales. Tambin ser complicado en extremo de* volverle a El Lbano su viabilidad econmica, tradicionalmente arraigada en e Imanejo de grandes capitales y centros financieros que ahora se han esfumado en la tremenda inestabilidad de la guerra, as como ubicar a los refugiados palestinos, que otra vez aparecieron como detonante de una situacin blica.

EL SOLDADUI

BUSTO DEL d e l . lORfNZO EN NUESTRA SEDE


El norie $ de octubre el Ministerio de Educacin y Cubara, por intermedio d e s u titular 1 Dr. Daniel Darracq y el Director General Gabriel W. Barba, entreg al Centro Militar un basto del CneL Lorenzo Latorre, El acto se realls en nuestra sede social, siendo, lo visitantes, recibidos por la Comisin Directiva. Con motivo de este acto de hondo contenido emotivo para esta O caa, el Ministro de Educacin y Cultura Dr. Daniel Darracq, pronunci la* siguientes palabras. VN cumplimiento del plan de difusin de los Sm** bolos Nacionales, el Ministerio de Educacin y . Cultura, tiene hoy, por mi intermedio, l alto honor de hacer entrega al Centro Militar, de este busto del Coronel Lorenzo Latorre, que habr de lucir, justa y gallardamente, eon honor, en los salones de esta prestigiosa Institucin. Hace ms de un ao, en forma solemne, liegabn al pas los restos de Latorre, que desde 1916 reposaban en el cementerio de la Recoleta, para ingresar al Panten Nacional. Y a partir de hoy, homenaje que es- consecuencia de aquella repatriacin, lucir su magnifico busto en el mbito de este Centro que nuclea las mejores tradiciones de las Fuerzas Armadas de la Nacin. Ha finalizado va la controversia nacida de las pasiones que engendr la lucha sostenida por los actores que hace un siglo aspiraron a organizar el pas siguiendo criterios antagnicos; ha sido revisado el juicio irregular que conden a la proscripcin perpetua a un protagonista histrico; se ha intermmpidb el gran silencio: ha negado, al fin, la hora de la Justicia que slo ejercitan los jMifel,^ do alcanzan te necesaria madurez de crttero que los capacita para rectificar sin inhibiciones, los conceptos errneos sobre los hechos v los hombres que forjaron la Nacionalidad. ^ v En medio de las luchas internas en las que hi- \ so el aprendizaje de las prcticas y hbitos republicanos, el Uruguay sobrellev esa etapa doloroso Hasta imponer en el orden internacional el respeto de su soberana v el derecho a forjar sin intromisiones extraas su destino nacional. Cuando lleg la hora de emprender la organizacin del Estado que tos constituyentes de 1820 concibieron como un ideal, las doctrinas y principios avanzados que haban hecho la felicidad de otros pueblos, las concepciones ambiciosas y sugestivas del liberalismo, se apoderaron de tas inteligencias ms cultivadas del pas seducidas por la poderosa atraccin de un Estado en el que se consagrara el imperio de todas tas libertades que el hombre pudiera anhelar, pero se echaban de menos los sucesos que configuraban nuestra realidad social y econmica y los recursos menos imbuidos de doctrinarismo pero ms

I EL SOLDADO

identificados con los rasgos del carcter nacional, a los que deba apetarm para consolidar la existencia del pas y de s-u organizacin general. Impulsadas per un mismo sentimiento patritico, en las dtintas etapas de nuestra ejemplar evolucin histrica, durante el siglo XIX, las corrientes representativas de la opinin, no siempre coincidieron en los medios para la consecusin de los grandes ideales. Cuando el teoricismo doctrinario se mostr ineficaz para traducir en concreciones efectivas sus proyectas e iniciativas, y la anarqua se apoder del escenario rural, la crisis econmica, financiera y monetaria domin a nuestra sociedad con las perspectivas de una tremenda bancarrota, fue entonces que se produjo la reaccin de 1S7 me en un rpido proceso militar y poltico condujo, al poder al. coronel Lorenzo Latorre. Hombre de origen modesto, en el que concurran todas tas virtudes de nuestra rom; soldado vocadonal, mtente hasta la temeridad; sencillo en sus hbitos, parco y sincero en sus expresiones; observador penetrante de cuanto ocurra en su derre* dor; intrpido en sus decisiones y dotado de singular firmeza en su carcter parar defenderlas; dominado por un profundo sentido de sus deberes para con la patria, Latorre fue amado al ejercer el poder por la gravitacin de los hechos, que eran el trasunto de una crisis, Que se dispuso a conjurar sin vacilaciones, con amplia visin nacional, con agudo sentido de los valores humanos para elegir sus colaboradores entre tas hombres ms capaces del pas, dtl me tente un conocimiento adquirido en el con tacto con la realidad de tos centros urbanos y del medio rural. El estudio desapasionado de su gestin pblica durante los cuatro aos que ejerci el poder, ya ha revelado y difundido las reformas que introdujo en el pato, las decisiones mediante las cuales ~l aspiracin de nuestra sociedad; la uni-

dad de criterio y probidad que orient su conducta, su desvelo por resolver con espritu realista los pro-\ blerruts que retardaron el progreso material de la comunidad, el desarrollo de su cultura, la adopcin de una legislacin moderna que regulara y vigorizara el funcionamiento del Estado e todos los rdenes de sus competencias, que hiciera posible la convivencia, de las distintas ideas filosficas, que prestigiara y analteciera la administracin de justicia y, por sobre todos esos aspectos, la arrogante altivez para hacer respetar los derechos soberanos del Uruguay, cuya unidad interna sin manifestaciones de centralismos ni reacciones de torpe localismo, fue la resultante de la visin de un estadista cuyo mayor acierto radic en la jerarqua de los colaboradores que eligi, en la ejemplar leccin de humildad con que desech honores y acus sus limitaciones al crear un consejo consultivo para que los eminentes ciudadanos que lo formaron le asesoraran en asuntos de particular trascendencia. El Uruguay moderno que Lorenzo Latorre organiz durante su gobierno, permiti impulsar el progreso de la Repblica hasta las primeras dcadas de este Siglo, en que otras reformas adecuaron la estructura del Estado a nuevas exigencias. Es por todo ello, que nada ms justo, nada ms consecuente con su perfil histrico, nada que fuera ms grato al austero y modesto Latorr-, que el lucimiento de su recia estampa de ciudadano y de soldado, en este Centro Militar, donde alientan y vibran las inquietudes de las Fuerzas Armadas que hace un Siglo lo vieron como paradigma de estoico y abnegado civismo, con la esperanza de que, al conjuro de sus mltiples virtudes, en un maana venturoso, que queramos bien prximo, estimule, para bien de la Repblica, y como ayer, los sentimientos de Amor y de Justicia que por intermedio del trabajo y el orden, conduzcan a nuestra patria hacia la Paz y el Progreso.

SUPERMERCADOS

8 de Octubre yGuribaldi B de Octubre y Vieenza V Chucarro y Pagla^)

CHIP

EL SOLDADO 1

I EL SOLDADO

1S de octubre pasado tom po*e*ln la nueva Mrectlva del Centro Militar que, de acuerdo los comicios realizados en nuestra sede, qued integra* da dla siguiente maneras

Comisin Directiva
Oral (R) Mario O. Aguerrondo, Presidente. Cnel. (R) Ral Fernndez Monteavaro, ler. VUse Presidente. C/N Amento Neme. 2do. Vice Presidente. Cnet. Alfredo A. Rubio. Cnel. Germen J. Gonzlez. Cnel. (R) Julio C. Palermo. Cnel (PAM) Rodolfo Urruty. Tte. Cnel. Hugo M. Lmela. Tte. Cnel. Ivho Acua. May. Hctor Lazcano. Cap. Mario C. Frachelli. TU. & Jos F. Vrela. TU. Cnel. Walter CiMs. Xa. Mttton manota. May, (EWy (R) Francisco Ibarra.

Comisin Fiscal
Cnel. (R) jote S. Milln. Cnel. (R) Cr, Esteban Peluffo. Tte Cnel. 3Wo Lovsky.

NUEVO SOCIO PROTECTOR


Ea cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 6 del Estatuto del Centro Militar, 1 May. (R) Gerardo Altieri ha sido declarado socio protector n? 11.

BAILE DE LA PRIMAVERA
farde, pero felices, festejaremos la Primavera ea nuestra sede sodal. el 30 de oc* tubre a las 23.30 horas. Animarn las orquestas de Andar Olmeda y la Brigada de Mario y Leslie.

EL SOLDADO!

JUAN PONS
9

Elementos metlicos para estanteras regulables para la industria, el comercio y el hogar. Gndolas de exhibicin comercial.
V1LARDEBO 1152-92 Telfono: 20 2 25

S.A.

Barraca DE TODO EN MATERIALES PARA CONSTRUCCIN


Avda. Gral. FLORES 4054
ra i

Telf. 20 42 21
I EL SOLDADO!

LA GUERRA ELECTRNICA

ELECTRNICA
(2a parte)
A captacin y el anlisis de las emisiones del enemigo pueden proporcionar informaciones preciosas sobre sus posibilidades y las tcticas empleadas. Segn la clasificacin de la OTAN*, la informacin electrnica (SIGINT: Signis Intelligenee) abarca a un tiempo el campo de las transmisiones (COMINT: Communications Intelgence) y el de los radares (EUNT: Electronic Intelligence). La EUNT es una actividad que se desarrolla tanto en tiempo de paz como de guerra; puede emplearse ante o durante una misin determinada para evaluar la importancia de las defensas enemigas y definir el mejor modo de accin. En general, la funcin de la' EUNT es a un tiempo estratgica y tctica, ya que suministra informacin sobre los objetivos y mtodos del adversario, a la vez que contribuye a la realizacin o modificacin de los equipos de CME y CCME en funcin de las amenazas particulares. Para las operaciones EUNT son utilizados aviones, buques, satlites, vehculos teleguiados y estaciones terrestres fijas o mviles. Cada tipo de radar posee sus caractersticas propias, que permiten identificarlo procediendo a la medicin de datos tales como la frecuencia de la onda portadora, la potencia y el modo de emisin, la duracin de los impulsos y a frecuencia de repeticin. As pues, se procura obtener, analizar y conservar en memoria los datos relativos a cada uno de los radares enemigos, ya sean terrestres, navales o areos, Unos sistemas EUNT especiales exploran constantemente todas las bandas de frecuencia, efectan en tiempo real el anlisis de cada Bal radrica captada y la comparan con las informaciones registradas en la memoria. l a EUNT permite tambin obtener datos acerr|3 de los sistemas de navegacin, las redes de mado y de transmisin de informaciones, ios medios de control y gua de tas diversas armas (radar, IR, TV o lser) y las CCME usadas por el enemigo. La localizacin exacta de los radares y unidades de defensa facilita la gua de las armas de neutralizacin. En Estados Unidos se hallan en curso varios programas -ALSS (Airborne Location and Strike System), PELSS (Precission Emitter Locbtlon and

Strike System), etc. para realizar equipos piloteados por calculadora capaces de localizar eso* objetivos por correlacin de diversos datos. Por consiguiente, en el aspecto tctico, la EUNT permite evaluar cada sistema de arma de mando electromagntico; en el aspecto estratgico, proporciona una indicacin de ias capacidades ofensivas y defensivas de una nacin determinada. Por aadidura, debido al carcter permanente de la vigilancia ejercida, es posible descubrir cualquier cambio en los propsitos estratgicos del adversario, inmediatamente.

CME y CClffE
Las CME y CCME constituyen dos aspectos ms o menos relacionados entre si de la guerra electrnica, y corresponden a las dos ltimas finalidades antes mencionadas. En general, las CME son empleadas para perturbar las actividades electromagnticas del enemigo, ya sea impidindole obtener las informaciones que busca, proporcionan* dol informaciones falsas o saturando su capacidad de tratamiento. Las CME pueden servir tambin para aumentar la eficacia de los sistemas de arma propios. Las CCME estn destinadas a reducir al mximo la eficacia de las CME del adversarlo incluso a hacerlas peligrosas para ste mismo PERTURBACIN. Puesto qe la precisin de todas las armas mandadas por radar depende esencialmente de la bena recepcin de los ecos reflejados por el blanco (avin, buque o vehculo terrestre), los utilizadores de equipos CME y CCMI se esfuerzan, respectivamente, en perturbar y en proteger la propagacin de tales eos. La perturbacin puede ser puntual, de barro* ra o de engao. El empleo de la perturbacin puntual requiera conocer previamente la frecuencia exacta de funcionamiento del radar enemigo. La CCME correspondiente consiste habitualmente en cambiar de frecuencia, de modo aleatorio o programado. Todas las armas soviticas con sistema de direccin

(Pasa a la pagina 1)

EL SOLDADO I

na

(Viene de I pgina 11) de tiro radrico utilizan este mtodo en diversas formas. As, la perturbacin resulta mucho mes difcil, sobre todo en el caso del cambie aleatorio de frecuencia. Empero, come sea que u radar de gwto funcionando por variacin de frecuencia necesita un tiempo ligeramente mayor para localizar un objetivo, ste dispone tambin de ms tiempo para reaccionar antes de la llegada del misil. Los perturbadores de barrera cubren la totalidad de una banda de frecuencias. Son utilizados cuando se ignora la frecuencia exacta de fundo namiento del radar enemigo, o en el caso de un radar de variacin de frecuencia. Uno de los principales inconvenientes de este mtodo reside en el hecho de necesitar una potencia de salida considerable. La perturbacin por engao consiste en pro porcionar seales falsas al radar enemigo, con el fin de desorientarlo y disminuir su eficacia. Para aplicar este mtodo, es preciso conocer, adems de la frecuencia del radar, todos los dems para* metros de su emisin. En cierto sentido, se trata de una forma perfeccionada de perturbacin puntual. La perturbacin por engao puede ser "de simulacin", si se alteran las emisiones propias con objeto de engaar al enemigo, o de 'Intrusin" si se devuelve0 al radar enemigo seales falsas, que reproducen las suyas. Estos falsos datos se refieren generalmente a la direccin y la distancia del blanco. A veces se mezcla con los ecos gran cantidad de datos errneos, pero de apariencia real, con el propsito de crear la confusin en el enemigo cuando intente extraer las informaciones verdaderas. Para ello, se analizan primero las seales radricas y se miden los parmetros para retransmitir despus unos impulsos de mayor amplitud en la misma frecuencia. Como la potencia de estos impulsos es superior a la de los ecos reales, son aceptados por el dispositivo de medicin de distancia del radar. Se modifica entonces sistemticamente el intervalo entre los trenes de impulsos para suministrar al radar fabos informaciones de distancia. Estos datos, emitidos a gran potencia en el momento en que la antena del radar est orientada en direccin contraria al bla n co, "recubren" los ecos verdaderos y parecen venir de otra direccin. Para protegerse contra este tipo de perturbacin, conviene recurrir a la variacin de frecuencia para obligar a los perturbadores a emitir en banda ancha. Entre otras tcnicas nuevas, cabe atar el cifrado de la emisin radrica, con descifrado de los ecos. Este mtodo, nace mucho ms difcil la perturbacin por engao. SBUELOS-CONSUMIBLES. Este tipo de CME no hace correr riesgo alguno ai utilizador, ya que la accin se desarrolla lejos de l. Los seuelos consumibles ms cpnoddbs son las cintas metalizadas antirradar, que se presentan en diversas formas y cuyas dimensiones corresponden a la mitad de la longitud de onda del radar que ha de ser perturbado. Para su dipersin las cintas estn con-

tenidas en cartuchos que son lanzados desde aviones, o per medio de cohetes, desde buques y vehculos terrestres. Las cintas forman una nube de dipolos metlicos que "ciegan" las pantallas radricas enemigas. -Este medio es muy eficaz cuando se trata de desviar de la trayectoria correcta a los misiles guiados por radar. En el caso de les misiles con autodirector IR, sen utilizados seuelos que desprenden calor. Se emplean tambin aviones teleguiados y proyectiles que contienen cintas metalizadas, seuelos IR o perturbadores. En este ltimo caso se trata de perturbadores sencillos, repetidores de seales radricas o dispositivos de engao que reproducen las caractersticas electromagnticas del vehculo propio. Puesto que el fin perseguido es atraer el fuego enemigo sobre un punto le ms alejado posible del blanco real, se hace seguir esos seuelos una trayectoria opuestc a la dei vehculo que ha de ser protegido.

TENDENCIAS ACTUALES
La guerra de octubre de 1973 demostr claramente la necesidad de controlar el conjunto del espectro electromagntico. En este conflicto, todos los beligerantes emplearan dispositivos de CME y CCME en combinacin con los dems medios de combate. Para neutralizar las defensas antiareas; (misiles y caones mandados per o>radar||9te>ie*t curri a sistemas de locaiizacin y de perturba**! don en masa, as como a misiles de gua rodriva ca. Los equipos electrnicos e IR fueron utilizados! para balizar y atacar a las fuerzas terrestres, incluidas las patrullas de infantera. Para desbaratar la progresin de los tanques de combate, fue* ron perturbadas las trasmisiones entre vehculos por medio del empleo en masa de dispositivos de interferencia. , .^
' ' - -i y

La densidad y diversidad de la amenaza'dem guerra electrnica existente en Cercano Orientis y Europa central han reducido considerablemente^ el tiempo disponsible para la utilizacin de CME manuales. Es ahora necesario recurrir a equipos ! pilotados por calculadora, de reaccin muy'rpida y cuya potencia es aprovechada de modo ptimo en funcin de cada situacin. De actdo nm esta tendencia, son construidos sistemas de guerra electrnica totalmente integrados, provistos de detectores y unidades de tratamiento en tiempo real para la locaiizacin, identificacin de las amenazas y determinacin de las prioridades. Tales sis- * temas pueden seleccionar e iniciar las CME ms apropiadas para hacer frente a cada amenaza. Determinan la frecuencia, el momento y la potencia de la emisin perturbadora, avalan la eficacia de la CME empleada y coordinan su accin con la de ios dems medios propios. Otra tendenda consiste en incorporar un nmero creciente de equipos de CCME e n ios sistemas de guerra electrnica, y en utilizar bandas

12

i EL SOLDADO

Puesto te pilotaje Caja de mando y presentacin

Generador <te perturbacin

Amanas *n carenados de cola Compartimiento electrnico

de hiperfrecuencia cada vez ms altas. Como sea que esta ltima solucin presenta el inconveniente de reducir la potencia de salida, los especialistas prefieren recurrir a la perturbacin puntual por medio de antenas de gran directividad. Con tal fin, emplean antenas de orientacin electrnica (como en et bombardero B-l), medios de conmutacin rpida o dispositivos de salida conectados entre s para cubrir una amplia banda de frecuencias. Hasta hace poco, ios constructores de aviones y de buques apenas tenan en cuenta los requermentos tnjerentes a la guerra electrnica. La prctica usual consista en montar apresuradamente, antes de salir de misin el conjunto de equipos ms apropiados para satisfacer una necesidad determinada. En la actualidad, la integracin de un conjunto de guerra electrnica con dispositivo regulador de la potencia radiada es prevista en la misma base de diseo de un avin, Tal ha sido el caso en los B-l y F-15, y lo ser probablemente en los F-16 y F-18. Algunos modelos de aviones existentes han de ser provistos tambin de sistemas con regulador de potencia (por ejemplo los Aiver Ace y Rapport II destinados, respectivamente, al B-52 norteamericano y al Mirage 5 belga). Puesto que el costo d. la guerra electrnica resulta a veces muy elevado, el esfuerzo realizado por ;ac!a nacin corresponde generalmente a su situacin econmica y a sus metas polticas. Una de las maneras de reducir esos costos consiste en disponer de un tipo de avin o de navio concebido espscialmente para acompaar a las fuerzas de ataque y protegerlas con sus equipos de CME y CGM. As, los dems elementos de esas fuer-

zas no tienen necesidad de poseer sus propios I M 4 dios perfeccionados de guerra electrnica. El avin o navio de acompaamiento puede operar a gran distancia detrs de las fuerzas de ataque o formar parte de stas. En el primer caso, permanece fuera del alcance de las armas enemigas para proceder a emisiones de perturbacin (o qup exige perturbadores potentes) o al lanzamiento de seuelos. En el segundo, sus caractersticas han de ser similares a las de los dems elementos de la formacin. Para las operaciones de perturbacin a gran distancia, la Marina estadounidense y Grumman las transmisiones. Para su propia proteccin el EA-6B posee detectores de alerta radrica y perrealizaron el avin EA-6B Prowler, designado tambin TJS (Tactical Jamming System). Esta versin cuatriplaza del A-E Intruder, de fuselaje alargado est provista de diez perturbadores de gran potencia montados a pares en cinco barquillas ALQ-99. Los perturbadores de radares son manipulados por dos operadores, mientras que otro utiliza un dispositivo activo-pasivo de interferencia de turbadores por engao. El aparato est equipado tambin con un sistema de navegacin en todo tiempo utilizable en los ataques. La aviacin estadounidense y Grumman proceden ai lesarrollo del EF-111A, avin de escolta de gran potencialidad que ser provisto de barquillas ALQ-99. Este aparato ha de reemplazar a los EB, que fueron empleados en Vietnam. En EE.UU., el Ejrcito y la Marina advirtieron la importancia de a guerra electrnica mucho ms tarde que la Aviacin. La aparicin de lanchas rpidas armadas de misiles antibuque modific radicalmente el aspecto de la guerra naval. Repentinamente, los (Pasa a I p&gtn 14)

I EL SOLDADO

U3I

(Viene de la pgina 13) grandes navios de lnea, cruceros y portaaviones, se encontraron en una postura defensiva. En este campo, los sistemas de CME soviticos y europeos han sido perfeccionados considerablemente. l a mayor parte de los equipos europeos de guerra electrnica son de tipo analgico, pero desde hace poco se recurre a las tcnicas numricas. Generalmente, los medios de tratamiento y presentacin utilizados por los europeos son inferiores a los de los norteamericanos. Empero, muchas naciones europeas han emprendido programas de modernizacin y se ha provisto de nuevos equipos de guerra electrnica de su propia concepcin. En cabeza figura Blgica, que, con asistencia de Loral Corp. (EE.UU.) desarrollar. un conjunto perfeccionado para sus 85 aviones Mirage 5BA y B r . Este sistema de guerra electrnica, designado Rapport II (Rapid Alert Programmed Power management of Radar Targets), estar totalmente integrado y, al parecer, ser tan eficaz como el del F-15, ;

destruye, ni produce efecto alguno visible. Sin embargo, la guerra electrnica constituye la nica arma efensiva cuyo empleo sea imaginable en tiempo de paz. Por ejemplo, la OTAN no puede pensar en derribar un avin de reconocimiento sovitico que se aproxime demasiado a uno de sus buques. El recurso a las contramedidas electrnicas es el anteo medio de impedir que el aparato cumpla su misin. Asf pues, ia guerra electrnica debe ser considerada como una alternativa al empleo de las armas clsicas, ms bien que como un complemento de stas. Es evidente que en el futuro seguirn desplegndose gran nmero de medios de destruccin que utilizarn probablemente nuevas porciones del espectro electromagntico. Huelga decir que los nuevos sistemas d arma comprendern los dispositivos de CCME conocidos y quiz otros. En la guerra electrnica, la superioridad es conseguida y perdida muy rpidamente. Para evitar sorpresas desagradables como las que caracterizaron los conflictos de Vietnam y Cercano Oriente, es preciso proseguir incesantemente los esfuerzos en este campo. A este respecto, he aqu lo que declar el general norteamericano E.S. Fris ante una subcomisin especial del Senado: "Nuestras experiencias recientes han confirmado la necesidad de disponer de medios de guerra electrnica apropiados para sobrevivir a futuros conflictos. Puesto qu los soviticos se muestran dispuestos a aumentar la capacidad militar de ios pases del Tercer Mundo, pudieran producirse guerras con medios muy perfeccionados en regiones donde antes slo caba esperar luchas tribales".

CONCLUSIONES
La experiencia muestra que se produce siempre una intensificacin de las actividades de guerra electrnica en el perodo inmediatamente! anterior al estallido de un conflicto mayor y durante ste. No obstante, la importancia de ese medio defensivo no suele ser debidamente apreciada en tiempo de paz. Los carros, misiles, aviones,: etc, representan elementos concretos a los ojos de los pianificadores militares y los responsables polticos, pero resulta difcil convencerles del carcter esencial de un medio de combate qu no mata ni

EL SOLDADO

Calidad Squibb
El ingrediente

SQUIBB

inapreciable

de valor ^

FARMACIA

FERVI
ARMACIA FEm

Perfumera

fina - Cosmtica

y Medicamentos en general SARN DI 427 - Telf. 3485 - RIVERA

INVESTIGA PARA SU SALUD


E LS O L D A D O ^ i 1! 1

DESARROLLO SEGURIDAD nORiOIIE


DIAGNOSTICO: ASPECTO BSICO PARA LA ECONOMA DE LAS EMPRESAS Y DE LA NACIN
NORIONE, coa el servicio del Centro Nacional de Tecnologa y Productividad Industrial, ha establecido la realizacin del diagnstico para aquellas empresas que lo soliciten, coa el propsito d# coadyuvar en su desarrollo eco* cmico y por consiguiente de la Nacin.

NECESIDAD DEL DIAGNOSTICO


AS empresas en general sean industriales, comerciales o*de servicio, > grandes, medianas o pequeas, de diferentes [actividades industriales, se encuentran en reiteradas oportunidades a lo largo de su vida con la necesidad imperiosa de examinar su situacin reail. Muchas razones hay para que sto ocurra. Todos los empresarios saben que casi constantemente deben adaptarse a las nuevas situaciones Que les Impone (la realidad de un mundo cambiante. Esto sucede no solamente en los perodos de crisis. Tambin el xito provoca cambios a los que hay que adaptarse. Muchas veces resulto ms que necesario, (imprescindible analizar en detalle los problemas que estn dificultando el desarrollo de la empresa y por supuesto ras causas. Es necesario, basndose en lo ocurrido en el pasado inmediato y tambin en la realidad presente, entrever el futuro para prepararse convenientemente. Este examen de la realidad de la empresa debe hacerse en forma metdica y abarcando la totalidad de la misma.

DIAGNSTICOS INTEGRALES
El diagnsticol integral tiene 1-16

por finalidad evaluar la situacin actual de una empresa en base al relevamiento de datos realizado en la misma. Se busca detectar sus" principales problemas y recomendar las medidas que tiendan a mejorar su -eficiencia. Las reas de tratamiento de tos diagnsticos integrales son las siguientes: a) Ubicacin de la empresa en la rama industrial y en la economa nacional. b) Gestin empresarial Determinacin y anlisis de los principales indicadores de la accin, de los que deben coordinar los factores de la produccin en la empresa. c) Mercado Anlisis de los mercados de los principales insumas y determinacin y anlisis de las condiciones de comercializacin de los pjroductos en el mercado nacional e internacional. d> Produccin Anlisis de las condiciones actuales de produccin, s estructura y su utilizacin. e> Economa y Finanzas Anlisis de las condiciones econmico - financieras en que opera la empresa. f) Personal Anlisis de las caractersticas del personal ocupado en la empresa, en relacin con la labor que debe desempear. g) Conclusiones. h) Recomendaciones tendien-

tes a solucionar los p blemas constatados. Esta actividad se cumple a travs de grupos inter-disciplinarios integrados por tcnicos de Ingeniera, economa y finanzas, organizacin y mtodos, personal u otros, que actan a nivel de planta, relevando en forma directa los datos requeridos y analizando posteriormente l o s mismos. La actuacin de los grupos inter-disciplinarios permite alcanzar soluciones de carcter integral enfocando la empresa en su conjunto. Estos diagnsticos son de carcter reservado. Tambin se realizan en base a estos diagnsticos Integrales estudios comparativos nter-empresariales cuyos resultados estadsticos pueden ser difundidos tanto al sector pblico como al privado. Los estudios lnter-empresarJales de ramas industriales contemplan las mismas reas de tratamiento antes sealadas a efectos de brindar parmetros e ndices tcnicos globales.

TCNICA PARA EL DESARROLLO DE LA ZONA


El Plan NORIONE, consecuente con sus objetivos finales, desarrollo econmico y bienestar social, ha implementado entonces, la realizacin de diagnsticos a las empresas. EL SOLDADO I

A travs de los mismos se pretende ms que analizar en detalle todos los problemas de la empresa, identificar las principales reas del problema y presentar recomendaciones de ac:in para su solucin. Se trabaja en equipos interdisciplinarios integrados por es;pe<alistas en distintos reas, cubriendo cada uno de ellos la de su especialidad, realizndose no obstante, un permanente intercambio de informacin y opinin teniendo en cuente que la empresa es una unidad, que no puede dividirse artificialmente. De esta manera se obtiene una imagen integral de la empresa ubicada en el contexto ^ocio-econmico de la regin.

NORIONEHOY
Actualmente se realizan diagnsticos a 17 empresas de la zona: 1. IndiMaderera del Norte (ArtwasL 2. Payeueros (Paysand). 3. Maderas Paysand Ltda. (Paysand). 4. Confitera La F a m i l i a (Chaj) (Paysand).

Molino Salteo - Molino Harinero (Salto). Olivera & C. - fabrica de Cermica (Paysand), Coop. Amrico Caorci - Molino Harinero (Tacuaranb). Monolticos Brtgnonl 8. A, Fea, de monolticos (Tacuaremb). 9. Carlos Montemurro - Tornera Electro - mecnica (Tacuaremb). 10. Coop. Artesanos de Young Cermica (Paysand). 11. Barraca Americana - Cermica y Aserradero (Paysand). 13. Paylana (Paysand). 14. ca Comercial Greco-Uruguaya - Planta de tabaco (Tacuaremb). 15. INDAR - Ind. Lcteas (Rivera). 16. Ca. Ind. de tabacos - Planta de tabacos (Artigas). 17. ZENI - Minas extraccin piedra caliza (Paysand). Otras 12 empresas ya han recibido las conclusiones de su diagnstico. 1. Osear Rosa - Ind. Piedras semi-preciosas (Artigas). 2. Polieri Mulita - Ind. Piedras semi-preciosas (Artigas).

Luis E. Juan - Ind. Textil (Artigas). Sosa Machado - Fea. de *. Maquinarla (Artigas). 5 Walter Garda - Criadero "de aves (Artigas). 8. Ral Garca y Eladio Monje - Citicultura (Artigas). 7. Jos Rodrguez - Aserradero y Carpintera (Artigas). 8. Molinos Rivetta . Molino arrocero (Artigas). 9. Molino Artigas -/ Molino harinero (Artigas). 10. Olmedo y Rodrguez - Aserradero y Carpintera (Artigas). 11. Azucarlito - Ind. azucarera Paysand). 12. CALN - Ind. azucarera <Air*as). Hay otras empresas que estn pendientes de la realizacin de su diagnstico. 3

CREANDO EL FUTURO
De esta forma NORIONE realiza un servicio de vital importancia para las empresas y que Incuestionablemente tendr directa Incidencia en el desarrollo de la regin, lo cual se inscribe sn los fines fundamentales que originaron la creacin del PUn.

CMARA DE LA INDUSTRIA FRIGORFICA


FRIGORFICOS AFILIADOS: CRUZ DEL SUR CANELONES EFCSA CARRASCO COLONIA INPROGAN LA CABALLADA CODADESA SAN JACINTO COMARGEN TACUAREMB
Piso 2 Tetfonos: 91 67 05 - 91 U 33 - 91 72 77 - 91 76 37

en todo momento.

nicamente en: de Octubre 3404, esq. J. Botlle y Ordnez - Tels, 585647 - 584183^
EL SOLDADO i

in

AYALA Ltda.
IMPORTADORES

REPUESTOS AUTOMOTORES

OPEL MERCEDES BENZ


GALICIA 1281/91
y..... ; ; :...;

.TELSSS
..; :.. . >

TSAKOS INDUSTRIAS NAVALES^


RECUSO Y VOUIMNOT INGS. S. A.
, . Dique Flotante - Talleres Metalrgicos REPRESENTANTES EXCLUSIVOS EN EL URUGUAY DE:
SULZER UNOS. (Suimt) Equipos de aire comprimido. Bombas. Equipos para la Industria Frigorfica. Papelera. Textil. Motores Marinos y Estacionarios. Instalaciones Trmicas, etc. BELDAM PACKING Y RUBBER (Inglaterra) Juntas y empaquetadura industriales. VALLEJOS BOIDl SAIC (Argentina) Tratamientos de aguas. Aditivos para combustibles. Desincrustantes para calderas. VALMARCO SAIC (Argentina) Maquinaria para la industria de la bebida. Lavadoras. Llenadoras. Etiquetadoras, etc.

ATLAS COPCO (Suema) Linea completa de equipos neumticos, compresores, equipo y herramientas neumticas para la industria en general y minera, etc. CHEVRON INTERNATIONAL OIL CO (VSA) Lubricantes para uso marino. ETHYL CO (VSA) Aditivos para gasolinas en general.

Telfonos 2 33 36/38-20 71 21/23 Av.-Gral. RONDEAU 2023

18 ^ M H H B M M H M H M H B H M M M M M ^ M H M M M EL S0U)ADOa

CENTROS Y CLUBES SOCIALES DE LAS FF. AA.

LA RECORDACIN DE ARTIGAS
Los Centros y clubes de los Fuerzas Armadas se reunieron ante la tumba que guarda los restos del Procer nacional, recordando un nuevo aniversario de su fallecimiento. En esa ocasin, en nombre de todas las entidades, el Presidente del Club de la Fuerza Area, Coronel (PAM) Arancibio Amado, pronunci las siguientes palabras: Me ha correspondido el honor de hacer uso de la palabra en este acto en representacin de los Clubes de tosFF.AA., que anualmente se renen en esta fecha a testimoniar la veneracin que sentimos por el Procer oriental. Su figura, a medida gue transcurren los aos va creciendo y el hroe, ayer reconocido solamente en el mbito nacional, ha ido rompiendo fronteras vara ser reconocido hoy a la altura de las ms grandes figuras de Amrica. La imagen de Artigas ha sido reivindicada, la "leyenda Negra" ha quedado atrs, fue necesario aue transcurriera ms de un siglo desde la muerte del Procer para que Amrica toda llegara a reconocer los valores de la Epopeya Artiguista y el mrito del ilustre precursor que concibi y defini anies que nadie en la Amrica Latina, el sistema Federal-Democrtico-MepubUcano. Refirindonos a su reivindicacin, es oportuno recordar un muy acertado y potico prrafo del discurso que pronunciara el entonces Embajador ie la'Repblica Argentina en el Uruguay, Dr. Alfredo Palacios, al inaugurarse el monumento al General Artigas en la ciudad de Crdoba en 195S. Deca: "contra nadie se ensa ms la inventiva y la calumnia, Pero si es verdad que la piedra irrojada contra una sabandija, la aplasta, no es menos cierto que las que lanzan el odio o la incomprensin contra un hombre, se convierten en pedestales de su futura estatua". Y prosegua: "Y iebemos reconocer que hay sobrado basamento con tes piedras arrojadas contra su memoria". Siglo y medio ha sido preciso para que Amrica " toda lograra comprender la grandeza del pensamiento y cuanta visin de futuro contiene fa doctrina de Federalismo Econmico que Artigas concibi para Amrica. Temas tan de actualidad americana, como tos esfuerzos de integracin regionales o sub-regionales que a travs de A.L.A.L.C, Cuenca del Plata, Acuerdos Binacionales, etc., trabajosamente buscan formas de integracin econmicas que permitan rebasar las fronteras fiscales de gran parte de Amrica, en la conformacin de un Federalismo Econmico como nica forma de enfrentar las realidades del mundo moderno ' la creciente preponderancia de las cuestiones econmicas en la vida de.os pueblos. Frente a estas realidades que hoy vivimos, forzoso es pensar en la tremenda obstinacin de Artigas en impedir la formacin de esas fronteras fiscales, cuando expresa en las Instrucciones de 1813 en el articulo 14: "Que ninguna tasa o derecho se imponga sobre artculos exportados de una Provincia a otra: ni que ninguna preferen~ cia se de por cualquiera regulacin de comercio r renta a los puertos de una Provincia sobre las ie otra ni los barcos destinados de esa Provincia l otra sern obligados, a entrar o anclar o pagar ierechos en otra". Comparemos este concepto de integracin econmica regional, frente a los esfuerzos negociaire para liberar determinadas listas de artculos, que es la realidad de hoy y veremos que l Ideario Artiguista mantiene su total vigencia y nos , resta mucho camino an que recorrer para aicansarlo. Igual paralelo puede realizarse frente a las aspiraciones d las poblaciones ribereas del ro Uruguay, -que aprovechando las obras binacionales que comunican ambas mrgenes, basco crear un "rea de complementacin econmica" en esa zona geogrfica, que precisamente abarca el centro de la regint histrica del Federalismo Artiguista: las ciudades de Federacin, Concordia, Coln, ViUaguay, Gualeguaych y Gualeguay del lado Argentino y nuestras ciudades del litoral oeste. Vemos en estos intentos una resurreccin de los motivos que impulsaron la "Unin Aduanera" de 1815. Artigas est aqu nuevamente con sus ideas. Esa actualidad del "deario Artiguista" lo diferencUt y le dan caractersticas muy especiales que lo destacan ntidamente de otros hroes. Estos, hombres de una poca, digno s del agradecimiento y recuerdo de su pueblo o de la admiracin por sus hechos pasados. Pero son pasado, recuerdo. En cambio Artiguismo es una leccin permanente, es presente y es futuro: somos demcratas porque hemos aprendido de Jlrtigas, que "la autoridad emana del Pueblo y cesa por su presencia soberana" y "que el objeto y fin del gobierno debe ser conservar la igualdad, libertad y seguridad de los ciudadanos. Y estamos aprendiendo gtte debemos integrarnos econmicamente con los pases que conformaron el antiguo Vrreynato al estilo de su Federalismo, Econmico. El Hombre cuyos Restos Mortales descansan en es*a urna, no es un recuerdo del pasado, su pensamiento es presencia actual y es fuente de inspiracin para el porvenir, como muy bien lo entendi el "Poeta de la Patria", Juan Zorria de San, Martn, expresado en este fragmento de la "Epopeya de Artigas": "La visin genial de Artigas, amigos mos, es el porvenir, porque ella era la verdad, y, sindolo, era la armona, el amor, la paz, pese a todo lo que haya costado. Algn da estudiarn juntos los descendientes de la antigua Iberia: hispanos y lusitanos".

ESTA GUERRA QUE VIVIMOS - (VIII)

Por el Teniente Coronel fltw.) Doctor B. Cavfglia Cmpora


l marxl-comunitmo ya s edijo es un caso particular y agravado de la rebelin de intelectuales que constituye la Revolucin Cultural contra las esencias de nuestra Civilizacin. El marxi-ocmunismo constituye un problema cultural e ideolgico que reden despus originar problemas sociales, polticos, econmicos y militares. Porque en el hombre prima l espritu y la inteligencia, y no la materia como quiera el marxismo, para quien toda la cultura, la ciencia, el arte, la filosofa, la religin son slo meras excrecencias de los procesos econmicos ms elementa les. Y porque el marxi-eomunismo es primero un pro* blema cultural e ideolgico, es que "Slo en ef terreno filosfico se' dan las eleves para la nfeligenda del comunismo, y en este plano es do&de deben ubicarse tanto los hombres e accin como los que se ocupan de problemas econmico sociales". Y por eso, "el rechazo de encarar el planteo filosfico qu todo lo explica y del que todo deriva, es ef responsab/e de ese total desconocimiento del comunismo noy ton frecuente".

GASIFICACIN CRECIENTE
Adems, los ejemplos que cita Daujat acerca de determinadas creencias en relacin a las transformaciones histricas que ellas originaron, los conoce perfectamente cualquier bachiller que haya prestado al curso de historia un poco de atencin. Confesamos que .este ltimo aserto, si bien es verdad respecto a nuestra generacin ya no somos tan jvenes, pudiera no ssr vsrdad respecte a la ltima generacin. Porque no ignoramos que los estudios se van simplificando y esquematizando cada vez ms y que se van masiftcando, es decir, se van' adaptando a las capacidades comunes a masas cada vez ms grandes de estudiantes; con lo cual las exigencias van descendiendo y llegan a ser tan bajas que un hecho histrico tan notorio como el ^pu R tado podra no slo ser captado por los alumnos sino incluso no ser mencionado siquiera por tos profesores en todo el ciclo secundario de enseanza.

A NIVEL INTERNACIONAL

Tampoco se ignora ni puede ignorarse que ciertos planes de enseanza elaborados a muy alLA CLAVE DE LA HISTORIA tos niveles internacionales, se estn imponiendo igua* fitariamente en todas partes del mundo. Y que la "No nos asombremos! toda b historia de las ci- secreta finalidad de esos planes es deshumanizar la vilizaciones y de las grandes transformaciones his- instruccin sera ridfculo hablar de educacintricas esta dominada y se explica por fas concep- para ir suprimiendo la variedad y riquezas cultuciones filosficas y religiosas, de las que el oro o rales e imponer "la interpretacin animal del homlos ejrcitos no son sino instrumentos. De este con bre" y un concepto exclusivamente economc'nta y cepciones filosficas y religiosas, surgen los caracte- utilitario de la enseanza. Esta instruccin as desres esenciales de cada poca y ios grandes movi- humanizada, masificada igualitariamente con presmientos histricos. As, la Edad Media surgi de las cindencia de las diferencias nacionales en materia concepciones cristianos; el Renacimiento, del pensa- cultural, y atenta slo a las necesidades econmi-, miento de los humoristas; el siglo XVII, de la #/o cas, podr ser capaz s n duda, de formar esos tcsofa de Descartes y del jansenismo; la Revolucin nicos altamente especializados que por su analfade 1789, de los filsofas'del siglo XVIII... y el co- betismo cultural, han sido llamados "brbaros esmunismo, por ltimo, de la filosofa de Marx, Engels pecializados". y Lenm". Partiendo de conceptos del hombre bsicamen"De tal modo, hasta que no nos decidamos a te equivalentes, se llegar en forma inevitable a examinar los principios filosficos que estn en el resultados prcticos tambin equivalentes. Es por eso origen de toda vida civilizada, qoeaaremos en la que coinciden en sus resultados fundamentales los superficie de los problemas de nuestra poca, y no planes de la tecnologa ensoberbecida y la tecnopodremos hacer obra duradera y profunda". burocracia marxista. Lo transcripto posee la autoridad del pensador francs Jean Daujat; pero por otra parte, esa im- OTROS DESAFOS portancia que asigna a las creencias filosficas y religiosas en el origen y acaso de las civilizaciones Hay que repetir incansablemente que no es el es algo reconocido y afirmado por los historiadores hombre el.que est al servicio de la economa, de realmente serios. Basta citar slo un nombre que la ciencia y de la tcnica, sino que son stas las en materia histrica no cabe duda ocupa un lugar que estn al servicio del nombre y de los valores destacado, el de Amoldo J. Toynbee, cuyas ideas superiores de su espritu. As mismo, el hombre no respecto al punto tratado son conocidas. es ni puede ser un objeto al servido de /a sociedad

201

I CL SOLDADO i

y def Etfocfo, sin perjuicio de lo cual la persona hu- cubrir los errores del marxismo. No dudamos qut mana no puede obtener sus fines superiores sino a con tal bagaje intelectual se est en condiciones d travs de a vida social, lo cual es el fundamento descubrir las trampas del comunismo y sus errores econmicos, sociales o poHticos; pero no es esto a de sus obligaciones para con la sociedad. Esta equilibrada concepcin que integra la esen- lo que nos referimos sino a los errore de comprencia de nuestra Civilizacin, es sistemticamente ne- sin a que nos induce la "teora" marxista cuando gada por la Revolucin Cultural, sea mediante des- no se esta al tanto de su ms extraa caracterstiviaciones en u n sentido o en el sentido contrario. ca y en condiciones de superarla. La referida imposicin terica y practica de la En refuerzo de nuestro requerimiento de slida enseanza masificada y masifieadora es otro desa- formacin filosfica digamos nada ms, por ahora, fio y otra agresin que nos lanza la Revolucin que el marxismo desconcierta porque es un pensaCultural, desafio que no podremos apreciar en sus miento comn de (a humanidad. trgicas consecuencias y _ mucho menos evitarlas, prescindiendo de lo doctrinario y de su clave filosfica. Sin estas dos dimensiones fa batafla cu/ru- COSMOVISION rol seguir confra nosotros pero sin nosotros, es decir, sin que podamos defendernos siquiera; y seguiDentro del aspecto filosfico del marxismo y con r hasta que las sociedades ex-nacionales queden referencia a su capacidad para la subversin - q u e convertidas en gigantescas termiteros, en repugnan- apreciamos como formidable, hay que mencionar necesariamente el carcter de cosmovinn que retes sociedades de insectos humanos. Cabe apreciar aqu la importancia trascenden- viste. Qu significa esto de que ef marxismo constal que para encarar estos desafos tendran los tituye una eosmovisn? Significa algo muy Imporideales resumidos en el lema de "La Orientalidad".. tante que si no se comprende en s y en todas sus Desgraciadamente, si mucho se usa o se ha usado consecuencias, ni se conocer verdaderamente al este lema, casi nadie se detuvo al analizar el con- enemigo ni se estar en condiciones de obrar psicopolticamente con eficacia. cepto de "Orientaiidal" en su esencia y en sus contenidos fundamnteles, de los que derivan actitudes El marxismo entendido en su real magnitud, suvitales y polticas de la mxima jerarqua, prioridad pone una filosofa plenamente elaborada de la hisy permanencia. Con lo cual qued reducido el gran toria y del hombre. La obra de Marx no se limita lema de la nacionalidad a un simple slogan de pro* a "El Capital" ni a hablar solamente de economa pagando. poltica sino que pretende dar la respuesta al proDesde luego que sin lo doctrinario y su clave blema del hombre, de su origen, de su puesto en tampoco podemos enfrentar el desafo que nos lan- el universo, de su funcin en la tierra, de su desza el marcusianismo neo-marxista porque contra sus tino histrico. "Algunos se imaginan quiz, que slo se trata prdicas y su influencia sutiles nada valdrn las medidas adoptadas contra el marxismo clsico, ms de UPO doctrina econmico-social. No hay nada e eso: las concepciones econmicas y sociales propias 'directo e inmediatista. del marxismo no pueden comprenderse sino en funcin de concepciones filosficas de las cuales son CRITICAMENTE. . . consecuencia cabal; EL MARXISMO ES UNA CONEl marxismo, despreciable como filosofa de la CEPC/ON TOTAL DEL HOMBRE Y DE SU DESTINO, cual apenas merece el nombre, constituye sin em- UNA GUIA DE VIDA Y DE ACCIN PARA LA HUbargo un instrumento formidable de subversin y MANIDAD". revolucin. Por tanto, a fin de conocer al enemigo Adems, no es preciso imaginarse a Marx como y actuar psicopticamente contra l, es necesario que la filosofa marxista sea conocida y compren- agitador poltico. Marx fue un filsofo que pas su vida escribiendo un nmero impresionante de textos dida crfficamenfe. difciles de leer. Lenin no hizo obra poltica y soSe dice crticamente ya que no basta la simple cial sino luego de haber sido, l tambin, filsofo lectura de las obras de los tericos del marxismo, y discpulo de Marx; y de toda esta filosofa surMarx, Engels, Lenin, etc; son largas, engorrosas, gi toda la accin comunista y toda la construcdifciles de leer y es difcil, sobre todo, captar al- cin del Estado sovitico. gunos errores y refutar otros. Adems, esa lectura suele ser peligrosa pues los escritos de Marx, especialmente, suscitan fuertes sentimientos de orgullo, MAGNITUD soberbia, envidia, odio satnico, es decir, ya de El marxismo, al ser "una respuesta al problema por s constituyen un arma psicopoltica. del hombre", "una concepcin total del hombre y As pues, es necesario abordar el estudio del de su destino", "una gua de vida y de accin", marxismo con slida formacin filosfica basada en ES UNA COSMOVISION. una sana filosofa, nica forma de realizar verdaPero qu importancia prctica tiene que el deramente un estudio crtico. Esta exigencia de una marxismo sea una cosmovisin? formacin filosfica especialmente slida, que no La Importancia prctica es enorme pero, por es satisfecha por los estudios filosficos corrientes, puede parecer exagerada a quienes crean que con razones de espacio, la consideracin de los hechos el sentido crtico reforzado con ios conocimientos que justifican esa magnitud debe quedar, necesafilosficos normalmente impartidos, basta para des- riamente, para la prxima nota.

i EL SOLDADO I

!!

SERVICIO DE

TUTELA

PANTEONES MILITARES
Luego de usa remodelacin total el Servido de Tutela Social de las Fuerzas Arma* das inaugur na panten en el Cementerio del Norte (Montevideo) con 730 nichos no de las Fuerzas Armadas en acvidaa' 'p'''<an
retiro. '.

DERECHO A UTILIZACIN
La reglamentacin aprobada por el Decreto 316/978 del 8 de junio de 1976. establece quienes tienen derecho al uso del Panten:

1. Todo el personal Superior y Subalter-

2. Los cnyuges, hijos y padres de todo si Personal Superior que estn total o parcialmente a cargo de los mismos. 3. Funcionarios Civiles del Ministerio de Defensa Nacional o jubilados siempre que hubieran realizado los aportes correspondientes al Servicio Fnebre, a la fecha de publicacin del reglamento. 4. Pensionistas Militares, en su calidad de viudas e hijos del Personal Superior.

FIUPALDO y MENDARO Ltda.


Frutas y Verdiiros
Montevideo * Uruguay
22
EL SOLDADO

Mercado Modelo-Locall6-Tel.: 58 21 37 Mercado Agrcola-Local 17-Tel.: 259 84

TRAMITES PARA SU UTILIZACIN


En ceno de fallecimiento de las penosos que tengan derecho al uso del Panten los familiares del mismo debern presentarse ante el Servicio de Tutela Social de las Fuerzas Armadas solicitndose que habilito el misme a los efectos de realizar la inhumacin. A pedido de los familiares, el Servicio de Tutela Social extender una contancia donde se especificar la Jerarqua militar del fallecido o la condicin familiar con derecho a uso del Panten; sin esta constancia no se podr haceiruso d los beneficios de| Cementerio Militar. Un Panten para la Fuerza Aerea. Un Panten para la Armada que se des finar a Personal Superior y Familiares (en construccin. Un Panten del Ejrcito, para Personal Superior9 y Familiares (tos trabajos empezaron el I de setiembre pasado. Estsa obras quedaran integradas al Panten que ya administra el Servicio de Tutela Social, que, cuando loe restantes estn construidos, ser desuado al Personal Subalterno de las FF.AA. y Familiares. Arquitectnicamente, el Cemeiterlo Militar se completar con una Plaza de ceremonias. Un tribunal fall recientemente el concurso de anteproyectos, resultando ganador el presentado con el seudnimo "Oriental" por el Servicio de Instalaciones Navales de la Armada Nacional.

OB ^ ^ ^ ^ R DEL PAS
-i;-'--- :A1 mismo tiempo, cabe informar que el Servicio de Tutela Social ha aportado la suma de N$ 2.500.oo para colaborar en la construccin del Panten Militar de la ciudad de Artigas. La obra es realizada por el Regimiento de Caballera W 10. Un aporte por N$ 4.000.oo hizo asi mismo el Servicio de Tutela Social a la Divisin de Ejrcito IV, que fue desuado para la compra de materiales con los que se levantar el Panten Militar de Maldonado. Para apoyar la construccin de una obra similar en Colonia, que viene ejecutando el Batalln de Infantera NM se consedieron N$ ; 15.000.oo y finalmente consignemos que se est gestionando ante el Ministerio de Defensa Nacional la suma de N$ 9.789 para la compra de los materiales que permitan continuar los trabajos encarados por el Regimiento "GraL Pablo Galana" de Caballera Mecanizada" con asiento en kt ciudad de Durazno, para la construccin de un Panten Militar en el Cementerio de aquella ciudad.

PROYECTO PARA LA CONSTRUCCIN DEL C EMENTERIO MILITAR


En las dos nectareas obtenidas dentro del Cementerio Militar en las cuales est el Panten recientemente inaugurado, se construirn otras instalaciones hasta conformar el Cementerio Militar. Con ese objetivo, se cre una comisin compuesta por el Director del Servicio de Tu* tela Social, un delegado por cada una de las Fuerzas, y un Arquitecto Militar, que estructur un proyecto. Este, que ya ha sido sancionado por la Junta de Comandantes en Jefe, prev las siguientes obras:
I EL SOLDADO
231

LIMPIA - BLANQUEA - DESINFECTA

HAY UNA SOLA

SWEATERS B U R M A
HIPERTEXS.A.
' CONFITERA \

ESMERALDA
Atencin especial en su servicio de Cockteleria y Fiestas para Socios del Centro Militar
\. CANELONES 1949 esij. Jackson Tels. 4 58 60 -^ 4 60 36 J

GRANDES

TINTORERAS

CAMPEN
"iEIER-CLAN" PERFECCIN EN LIMPIEZA EN SEO)
Caa Control,* iLiVAR ISPARA 21W TMfonoi: 41 07 29 - 41 0711

.
J

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm. SOLDADO*

GRANDEZA, FUERZA Y AUSTERIDAD


B simbolismo muy ntido es el de la Plata del Ejrcito: grandeza, faena ? austeridad representados por un espado de 110 metros de circunferencia y una columna hiperboloide de cuarzo y hormign visto, de 41 metro* de altura. Al caer la tarde del 12 de octubre pasado, los reflectores alumbraron ese motivo, concedindole una dimerlain plstica asombrante al tiempo que se iniciaba una demostracin de pirotecnia que llen el cielo de luces y colores. Tal fue el inpresionante eplogo de la inauguracin de lo Plaza del Ejrcito, que se inici con un discurso del Comandante en Jefe del Ejrcito, Teniente General Julio Csar Vadora Rozzier, continu luego con una parada militar en la que participaron efectivos de las tres Fuerzas, y finaliz de la manera ya sealada. Todo ello con el marco de un numerossimo pblico en lo que constituy, sin dudas, un homenaje del pueblo oriental a sus soldados. A continuacin, publicamos textualmente las palabras del Comandante en Jefe,

"Seor Presidente de la Repblica; seores Comandantes en Jefe de kt Armada y de la Fuerza Area; seores Secretarios de Estado; seores Consejeros de Estado; seores Oficiales Generales de tos FF.AA.; seores Embajadores y representantes de pases amigos; seores Intendentes departamentales; seores Miembros de la Junta de Veeinos de Montevideo; Autoridades Nacionales y Departamentales; seores oficiales superiores, jefes, oficiales y personal subalterno detasFuerzas Armadas; seoras y seores: El Ejrcito nacional se ha congregado en este histrico lugar del Cerrito de la Victoria, para recibir con orgullo y no disimulada alegra esta obra arquitectnica que sirve para recordar a sus hombres. . Aquellos que vivimos profundamente la vida castrense, nos sentimos lgicamente transportados a evocar los campamentos patrios, donde hombres, carruajes y animales estacionaban luego del combate o de la marcha, Y en cada uno de esos lugares, evidentemente la Patria seal una Plaza del Ejrcito. Hoy la tenemos en la capital, como una conjuncin de'los caminos orientales, en este lugar donde se dio' el ltimo combate contra la sitiada Montevideo de si2. ; Y ser sin dudas el foco de irradiacin para la Varna siempre encendida de patriotismo V para ser el lugar de recordacin hada ese pueblo en armas que constituye el Ejercit. Debo manifestar que el artista plasmador de la obra, ha sabido extraer de nobles materiales toda una rica gama de inspiraciones, que culmina: en esa hiperboloide majestuosa, que elevndose al infinito nos habla de un espritu siempre mirando el provenir y tratando de alcanzar la perfeccin. Pero esa masa que es el Ejrcito, gtte se efeva al infinito, est amarrada a la roca del suelo patrio y emerge de la tierra misma. Seores, ese Ejrcito est unido a la roca, y ella no es otra que la Patria Vieja y todos sus servidores, que a travs de las pocas supieron, con sus desvelos y afanes, darnos la realidad brillante de EL SOLDADO!

nuestros das. En ese sentido, quiero solamente recordar en voz alta al mes genuino, al ms esforzado, al General Artigas, numen tutelar de nuestro pueblo y de nuestro Ejrcito. Y as como el Ejrcito se eleva manteniendo sus amarras con el pasado, l emerge de la tierra misma porque el Ejrcito es pueblo y como l nace e su tierra y se amasa con el dolor y las alegras de sus gentes. Cuando se habla con el lenguaje claro y lmpido de los hombres en los que la Patria deposita la carga gloriosa pero pesada y a ceees ingrata de ser custodios de sus tradiciones y virtudes, es necesario que el pueblo comprenda, que entienda y recapacite, porque stos son momentos de lucha si, pero tambin son- momentos d construir en este mundo lleno de temores y de angustias. Es en esos momentos en que escuchamos la voz de Artigas, dicindonos que los males se perpetuarn si cada ciudadano no se manifiesta interesado en la defensa del Pas". Que lo haga el viejo desde su experiencia orientadora, que lo haga l gobierno desde su misin directora, que lo haga el obrero desde las fbricas y los campos, que lo haga el intelectual desde- sus libros, que lo haga el profesor y el maestro desde sus ctedras, que lo haga la madre desde su hogar, que lo haga el estudiante desde su aula y que lo hagan los nios desde sus juegos infantiles. Todos junto a este Ejrcito que hoy le ofrece a su pueblo modestamente, pero con la firmeza de su accin, la seguridad que nada lo detendr en la marcha hacia los objetivos nacionales, de grandeza y prosperidad. Cuando como Comandante de este Ejrcito nacional tengo la oportunidad de acercarme al pueblo para desarrollar conceptos que todos sentmos y palpitamos, se me ocurre que, sin olvidar la historia, debemos hablar del presente. La experiencia vivida frente a la subversin que aprovech nuestras libertades para infiltrarse y extender su accin disolvente, cost a la Patria un (Pasa a te pgina 26) 25

(Viene de la pgina 25) oneroso precio: dao econmico, deterioro moral, distorsin de estructuras y valores, desatiento dt las generaciones ms antiguas y desviacin de las ms jvenes. . Pero esa experiencia dej'un saldo rescatable y positivo. Tomamos conciencia de nuestras debilidades y nos hicimos el juramento sagrado de que ello no nos volver a suceder. El mundo actual se caracteriza por ofrecer cada qgz ms dificultades a bis pequeas naciones v particularmente a aquellas que -como la nuestra no han alcanzado adecuado nivel de desarrollo; y justamente es alli donde se ensaa el enemigo, para que no lo alcancemos. Porque no se tnega ninguna duda: un pueblo desarrollado alcanza su mxima libertad, libertad de actuar y de pensar, libertad de accin en todos sus niveles v principalmente libertad poltica para trazarse su derrotero sin tuielajes y sin vasallajes. Nuestro ejrcito va lo ha manifestado; Queremos brindar la seguridad para el desarrollo y es precisamente ahi donde se centran ahora tos ataques. Ningn habitante de la Repblica que observe los ltimos 10 aos de nuestra vida, podr reconocer que la tarea no es fcil. Hemos debido restaurar la confianza en un pueblo Heno de temores; hemos tenido que luchar sin tregua frente a enemigos embozados y abiertos, convencidos algunos y arrastrados los ms, pero lo hemos hecho con dignidad y sin excesos. Deca Artigas, al que recurro cada vez que ta razn no encuentra la salida oportuna: "Yo me glorio de ser humano, pero no injusto. No es mi nimo derramar la sangre preciosa de los americanos, pero las circunstancias se han estrechado de tal modo uqe debemos hacer respetable nuestra justicia, si deseamos que ella triunfe." Y esas palabras son aplicables al momento actual. Se nos acusa de no respetar los derechos humanos. Somos herederos de quien dijo "Clemencia para el vencido"; y si en la lucha debimos pagar con sangre nuestra supervivencia, sangre inocente de nuestros muertos que lloraremos siempre V a los Que siempre recurriremos para templar nuestro nimo y si en la lucha debimos de matar a enemigos que queran nuestra destruccin, decimos a nuestro pueblo que nadie nos ensenar a respetar los derechos humanos del vencido. Que lo sepa nuestro pueblo; los delincuentes detenidos estn albergados en establecimientos "que son modelo, que cuestan al Pas miles de millones en su mantenimiento, pero que es un deber de humanidad que asi lo hagamos. Porque somos herederos de la Patria vieja de Artigas y porque estamos convencidos que l presente y el futuro dirn sin palabras falaces lo que hemos hecho y se admirar de que en un mundo violento e inhumano, nosotros paguemos el alto precio de mantener en condiciones dignas y humanas a los delincuentes, porque pensamos que ellos s pesar de sus desvos son hombres me merecen ser rescatables mediante la reeducacin. Tambin somos conscientes que la lucha nos llev a destruir, adecuar o reformar las estructuras que permitieron que la subversin pudiera prosperar. En esa lucha, debimos atacar las causas stro* fundas de 2a corrupcin. Ya tos he sealado, pero conviene recordar ka apetitos desmedidos en lo poltico y econmico, no satamente desmedidos sino particularmente de espaldas al pueblo; una poltica demaggica &* proselitismo menor, que condujo a una seguridad Modal y un desarrollo del sector terciario, sin tener en cuenta la realidad, y posibilidades nacionales; el deterioro moral con prdida profunda de la f 26
I EL SOLDADO

en los valores humanos y quiebra total del principio de autoridad, ahondando el carcter individualista que, tejos de contrbulr a la solucin O los problemas, los agravaba cada vez ms; seetom res laborales pblicos y privados gobernados por intereses polticos, que con el pretexto de reivindicaciones, mantenan permanentemente la lucha de clases en desmedro del propio hogar del obrero y en contra de una sana poltica en el asvedo econmico. Con un sector estudiantil donde imperaba l Piorden, que llevaba al desnim'o de jvenes y profesores, buscndose slo el quebrar nuestro modo de vida, como forma de conducirnos al esos. En fin, todos tenemos imagen clara del panorama que vivi el Pas. Hoy miramos con fe y * peranza el porvenir. Porque las Fuerzas Armada trnn dicho su palabra y porque el pueblo sabe qm ellas cumplirn lo prometido. Cumplirn con res tituir las instituciones democrticas en lo polticb, sin viejos vicios v con la libertad que todos deseamos tensa la<lamilia oriental. En tal sentido, en ste perodo de transicin se estn arbitrando la soluciones legales que permitan que el puebh, vuelva a ser dueo de su destino v artfice de ma aspiraciones. Porque las Fuerzas Armadas estn conclente que en lo econmico el esfuerzo realizado hace prever la salida a que aspiran todos es ciudadanos, sin falsos espejismos, sin demagogia y teniendo solamente en cuenta el bienestar nacional puro, y lmpido, al que nos llevar una poltica dora donde la iniciativa privada prime sobre la estatal, como forma de desarrollar los valores de la sociedad. Porque las Fuerzas Armadas estn conscientes comprometidas con la marcha del Pas en todos na sectores, en la bsqueda y obtencin del obfetivo fundamental que es l bienestar nacional, donde el pueblo oriental -colectiva e individual' mente desarrolle sus ideales de Justicia, Libertad, Salud, Cultura y Progreso, dentro de un Estado organizado representativamente, en forma reoublicana-democrtica y soberana. Esa permanente bsqueda donde el pueblo debe estar repretentado y donde la permanencia di la nacin como nico elemento perdurable e inamovible, comprometen el honor del ejrcito y lo responsabilizan con l presente y tambin con el futuro. Seores: nuestro reconocimiento hacia quienes * esforzaron por la concrecin de la Plaza del Ejrcito, desde las autoridades municipales que propiciaron su creacin, el seor Intendente de Montevideo, los profesionales que participaron en t concurso de proyectos, el seor Arquitecto Roberto Elzaurda, creador del proyecto definitivo y responsable de su direccin y ejecucin, conjuntamente con los tcnicos, y a tos obreros, a los que h visto trabajando ardua e incansablemente, aun n das feriados y por la noche, poniendo de si el mayor esfuerzo por levantar lo que hoy admiramos Igualmente, a la ciudadana que nos acompaa en esit acto, a los intgerantes de la Armada, la fuerza Area y tos fuerzas policiales que como ttempre partcipan hombro con hombro en la marcha firme, serena y patritica del Ejrcito, y los representantes de pases hermanos, cuya pretenda nos habla no slo de un nuevo Uruguay, sino tambin de una nueva Amrica, Finalmente, reitero el compromiso del Ejrcito Nacional, de mantenerse como fiel custodio de los ms caros intereses de su pueblo. Mientras nuestras armas sigan siendo la razn y ta justicia, nada ni nadie podr apartarnos jams de ese comino". EL SOLDADO

til

*r

. .

FLORERAS

San
de HCTOR CSTWEIRAS

DISTINCIN - CANASTOS - ADORNOS - CORONA^ RAMOS DE NOVIA - ADORNOS DE IGLESIAS CONSTRUCCIN DE JARDINES INTERIORES

ABIERTO DI Y NOCHE
8 DE OCTUBRE 2680 Tel. 405645 8 DE OCTUBRE 3073 Tel. 585131

PINSAR TELEVISIN
1951 ,!s 1976
AL SERVICIO DE LA ELECTRNICA Y DEL PAS ESPECIALISTAS EN TRANSISTORES
Amplificadores - Radios d e Coche - De Mesa - Porttiles - Pasa Cassettes Televisores Mquinas d e Catktr - Intercomunicadores Traiga s u problema sin compromiso Presupuestos e n 24 horas REPUESTOS PARA ELCTRONICA

PIIVSAR T.V. a sus rdenes de 8 y 30 a 19 y 30


i AVENIDA RONDEAU 1528

Telfonos: 8 63 89 - 8 85 52 V

GASMAR S. A. CYLANCO S. A.
b-m TACUARI I b-m PUNTA DEL ESTE
Suques Uruguayos que Promueven el Ahorro de Divisas a Travs de sus Fletes
25 DE MAYO 444 Piso 4, Esc 401 Tels. 91 35 40 - 98 3 50 TEIJEX 6ASMAR OT-356

" \

CXA 294 EMISORA RIO DE LA PLATA EN FM


Un mundo distinto en radio. I* en estereofona. f l en cuadrafonfa. \* en audiencia.

Acompaando el Desarrollo Nacional,


2298 Tel. 29 75 67
28

l EL SOLDADO i

si-afc
Island (Nueva York), ha desarrollado para el Ejrcito norteamericano el radar de observacin del campo de batalla mostrado en ia fotografa. Este material, designado AN/PPS5B, puede ser montado sobre un soporte normal M4 en un jeep M151A1. 1 Ejrcito ha realizado un adaptador especial que permite instalar el radar en cualquier vehculo militar provisto de un afuste para ametralladora de 12,7 mm. Por razones de seguridad, el co. junto emisor/receptor es retirado del afuste durante los desplazamientos. II radar detecta, localiza e identifica hombres y vehculos, lo mismo en posicin fija como en movimiento. El equipo es estanco y su consumo elctrico es slo de 60 W. Un eliminador de ecos fijos permite distinguir en la pantalla a soldados aislados en movimiento hasta una distancia de 5.000 m. y a grupos de personal y vehculos hasta 10.000 m. La identificacin es facilitada por una seal de alarma sonora, cuya tonalidad vara segn el tamao del objetivo detectado. En el caso de blancos inmviles, el radar puede funcionar sin el eliminador de ecos fijos. Se dispone de diversos modos de deteccin sin que sea necesario preceder a te exploracin' manual en azimut o distancia de la zona vigilada. 11 r*> dar puede ser tekmandsdo desde una distencia de hasta 18 m. 81 FPS-5B es una versin del PPSS vase RID N S/1972, sif. 514), qut fue mpliamtn. t t utilizado en Vietnam y at halla n servicia todava en el Ejrcito norteamericano y tn loi d# otroi palees, En ti sudeste iiitteo tra tm> pledo generalmente p i n k vigilancia de las fronteraa, la deteccin da lea movimientos de tropas tn las mm i* vanguardia y el ajuste del tiro de ertillerle contri l u patrullas me. migas, SI muntaje del radar en un jtp ptr< mite 1* vifilancia de un vasta mm con un (tnttnt* !

- Nuevas embarcaciones ligeras para Koweii. Reproducimos agu la barcaza de abastecimiento para operaciones anfibias Regga, ele 27 m. de eslora, y la lancha de vigilancia Mahroos, de 14 m., suministradas rdente, mente por Vosper Thornycrot Pvi. Lid. (Singapur) al gobierno koweitiano. Estas dos embarcaciones fueron encargadas a 1974 y su valor M estima en ms de 310.000 libras. La Regga, que tiene 6,9 m. de manga y tas silo 1,3 m.decalado,puedelranportar 29.000 i. de combustible. 42.500 1. d* pa y 40 tm. l material. Su* des motores diesel RolSu-Roy. I C8M-410. de 3SI HP le proporcionan una velocidad t crucero de 10 nudos. Vara el manejo del material dispone de un mstil de etf#a y un chigre elctrico. K M sido provistos alojamientos para. 17 hombres. La lancha Mahroo, da moderno diseo, est destinad Us misiones o f ajuJla en ti golfo Prsico, l i propulsada tambin por dos mcore* CIM-4I0, pero mil peltKttl (iJfWl leania una velocidad mxima superior i II nudes. El case es de acero y lai superestiueturas son de siendo Mtn, Radar di observacin' montado I vehculo. La divisin AOrdt Cuttlr>Mnmtr, de Leng I EL SOLDADC

m
291

Continuacin d . la ptina iS)

equipo de slo 2 3 hombres, evitando as la necesidad de instalar una red de estaciones fijas; la solucin adoptada presenta ventajas evidentes en regiones aisladas y de difcil acceso. AIL construye actualmente una pequea serie de radares AN/PPS-5B montados en jeeps para un cliente extranjero.

ra provocar una rotacin de 90* de la lus po. larteada. Los rayos luminosos pueden entonces atravesartoslentes. Al interrumpirse el voltaje, se produce de nuevo la inierpolarizacin y la luz no puede pasar. La posibilidad de localizar con gran precisin un mortero enemigo, a mentido antes de que el primer proyectil disparado haya to. cado el suelo, ha sido demostrada" con el nuevo MLR (mortar loeating radar) del Ejrcito estadounidense. En los ensayos de calificacin preliminares, este radar construido por-Hughes satisfizo ampliamente las condiciones requeridas en cuanto a la precisin1 en la localizacin de morteros, tubos lanzacohetes y mltiples armas disparadas simultneamente. El MLR, desarrollado dentro del programa "Design to nit Producton Cost" del Ijrcito, es un sistema ligero y de bajo coste concebido para su rpida utilizacin en el frente de combate. Un microcomputador rpido de 16 bitios, que puede funcionar a todas las temperaturas previstas para aplicaciones militares, est siendo sometido a ensayos oor Hughes. El AN/UYK-30 (XN-1) puede'efectuar hasta 500.000 operaciones por segundo 10 veces ms que los sistemas compactos ms perfeccionados disponibles hasta hace tan slo algunos meses. Su gran velocidad y flexibilidad han sido logradas econmicamente mediante el empleo de placas de semiconductores LSI existentes en el mercado. El AN/UYK-30 le desarrollado para un programa de investigacin y desarrollo correspondiente a un autodirector digital de misiles del Naval Air Systems Command. Otras probables aplicaciones de este microcomputador estn relacionadas con los sistemas de direccin de tiro para helicpteros e instalaciones mviles terrestres, sistemas de tratamiento de seales de radar, tratamiento electroplico, guerra electrnica y telecomunicaciones. Ei sensor principal a bordo del nuevo satlite meteorolgico estadounidense GOES-A (Geostationary Operational Environmental Satellite-A), es el VISSR <visiMe,^nfrared spin-scan dariometer). Funciona en ocho canales comprendidos en la banda de luz visible y dos en la banda de luz infrarroja, y las imgenes son obtenidas mediante la reflexin de la luz solar, durante el da, y la energa irradiada por la tierra, ei mar y las nubes
durante la noche.
; , ; ' ; : .

Sandia Laboratories, de Albuquerque ( o Mjico), ha realisade este prototipo de anteojos protectores destinados a los pilotos de la Aviacin norteamericana. Per reaccin e los efectos del resplandor de una explosin nuclear, los vidrios se hacen opacos en unos micresegundes para prevenir la ceguera, tes quemaduras de la piel o la lesin permanente de la retina. Con la misma finalidad. Sandia procede tambin al desarrollo de vidrios especiales para parabrisas 7 ventanillas de puesto de pilotaje. En condiciones normales, los vidrios slo dejan pasar el 20 % de la luz (las especifica. dones actuales de la Aviacin autorizan has. ta el 15% en las gafas de sol). En caso de fuerte resplandor, los anteojos se obscurecen en ISO microsegundos y slo dejan pasar el 0,1 % de la luz, valor que queda reducido al 0,003 % menos de un milisegundo despus. El resplandor nuclear es detectado por unos fctodiodos que activan unos circuitos de discriminacin. A medida que dismnuye la intensidad luminosa, el paso de la luz es regulado de modo que los ojos la reciban n igual cantidad que antes de la explosin. El dispositivo de filtracin consiste en una plaquiia semiconductora de cermica PLZT transparente, de 0,038 mm. de espesor, colocada entre dos lentes normalmente inlerpolarixadas (que ninguna iu* puede atravesar). Cuando se aplica un voltaje * los electrodos metlicos de las plaquitas de cermica, los dipolos at. micos que constituyan stas se reagrupan pa-

:i

' .::;.- '..'


. . . '

"-
:

Las fotos claras y bien definidas del VISSR, transmitidas atosestaciones terrenas cada 30 minutos; permiten a los meteorlogos observar la evolucin y movimiento de las misas nubosas que pueden ser la causa de huracanes. El Centro de Investigaciones de Santa Brbara, filial de Hughes, construyo el VISSR para el Goddard Space Flight Center de to
NASA. - ' .. .: . ;,
:

El GOES-A y otros dos vehculos espaciales iguales, cuyo lanzamiento ha sido previsto para 1*77, sern los primeros satlites utilizados en un programa internacional de InvestigaeiTa atmosfrica, cuyo propsito e r lograr la acertada prediccin del tiempo con EL SOLDADO

dos semanas de antelacin. Los vehculos espaciales que deben ser puestos en rbita por la Europea Space Research Organization, el Japn y Rusia completarn una red mundial El primer misil Maverick provisto de un autoridector por rayos infrarrojos fue tensado e hio blanco en un carro de combate, Gracias a este nuevo buscador de blancos por rayos infrarrojos, el misil aire-tierra de la U.S. Air Forc puede ser utilhado eficazmente tanto de da como de noche. Este auto, director, desarrollado por Hughes segn un programa comn de la Aviacin y la Marina de los Estados Unidos, es compatible con varios otros misiles y bombas de planeo. Hughes est llevando a cabo tambin la integracin de un auiodirecior lasrico en el Maverick, Que puede dirigirse hada el Maneo siguiendo un as de lser reflejado por un objetivo "iluminado" por un observador areo o un indicador terrestre. El aumento de la precisin de bombardeo de los aviones de la Infantera de Marina de los Estados Unidos tanto de da como de noche ser logrado posiblemente mediante el ARBSj nuevo sistema de bombardeo por variacin angular concebido por Hughes y desarrollado ya para su produccin en serie. El "ARBS sigue automticamente los objetivos terrestres y capta los blancos designados por lser a la primera pasada. Aun cuando fue concebido para el lanzamiento de cargas militares no guiadas en las operaciones de apoyo tctico inmediato, puede ser utilizado tambin para dirigir el tiro de los caones y es compatible con los misiles guiados. Destinado para el A-4M, podr ser empleado tambin en el avin VSTOL AV-8 Harrier. El primer sistema ARBS ser entregado en abril, y sus pruebas en vuelo tendrn lugar el proximo verano. Un nuevo aparato de radio ultraligero para operaciones tcticas en campaa, desarrollado por Hughes, comprende circuitos micxominiaiumados, incluso LSI (Large Scale Integra, lion) para ofrecer la mxima seguridad, mdulos enchufables para facilitar el manten!, miento y un modo AM para hacerlo compatible con los sistema* militares actuales. Este aparato, denominado HC-191 Manpack, es una versin del transceptor de banda lateral nica AN/PRC-104 que construye Hughes para la Infantera de Marina de EE.UU. Funciona en la banda de frecuencias comprendidas entre 2 y 30 MHx, y ofrece 280.000 canales con el fin de hacer difciles las emisiones perturbadoras del enemigo. Otra ventaja importante para su uso en combate reside en su dispositivo de sintonizacin automtica, completamente silencioso, El aparato de rado Manpaek completo slo pesa 5,67 Mg., comprendida la batera incorporada que puede funcionar durante 16 horas antes de descargarse. Provisto de una antena de ltigo incorporada, de 2,4 m. de longitud, el HC-101 tiene un alcance superior a 48 km., incluso en, las ms intrincadas selvas y terrenos montaosos. Para obtener
I EL SOLDADO I

un ejemplar del folleto HC-191, escriba a: Marketing Department, Hughes Aircraft Company, Bldg. 600/C231, P.O. Box 3610. Fuller. ton, Calif. 92634. Los uiiliadores del telfono en el Reino Unido aprovecharn las ventajas que brinda el analizador de cableado FACT-II, mandado por calculadora, recientemente entregado a Standard Telephones and Cables Ltd., de International Tlephone and Telegraph, de Irlanda del Norte. Este sistema, me pesa 30.800 fcf., puede probar 34 productos diferentes en cualquiera de unas 5.000 configuraciones elctricas. Un conectador especial, desarrollado por Hughes, permite el acceso simultneo a 25.600 terminales de circuitos en menos de 15 segundos. El FACT-II es una variante del sistema desarrollado originalmente por Hughes para localizar e investigas las fallas elctricas en os sistemas de direccin de tiro de los aviones. Hughes ha construido 11 sistemas FACT para utilzadores europeos y muchos ms para Amrica del Norte, el Oriente Medio y el Japn.
.

Dos sistemas radricos d e defensa area naval destinados p a r a destructores japoneses han sido suministrados por Hughes al U . S . Naval Sea Systems Command. Estos sistemas proveen simultneamente informaciones correspondentse a la altitud, distancia y marca, cien d e objetivos areos. Sistemas similares estn instalados a bordo de buques de guerra de Australia, Italia, Espaa, Alemania Federal y Estados Unidos. Dos telmetros de lser p a r a carros d e combate M-l del U . S . A r m y estn siendo desarrollados por Hughes para los prototipos construidos por Chrysler Corp. y General Motors Corp. Despus de una evaluacin comparativa, q u e debe tener lugar a mediados de 1S16, el A r m y eligir probablemente u n solo contratista. Hughes fabrica al presente telmetros de lser p a r a el carro de combate M6OA2 y el vehculo Sheridan del U . S . Army, y est desarrollando un sistema lasrico uiiiversal d e direccin de tiro destinado p a r a una versin mejorada del M60A1. U n carro d e combate provisto de u n telmetro de lser puede disparar ms rpidamente y con ms probabilidades de d a r en el blanco a l primer disparo. Un nuevo tipo de buscador d e rayos infrarrojos para misiles h a sido desarrollado por Hughes de acuerdo con u n programa comn del Ejrcito del Aire y la Marina d Estados Unidos. Este buscador, denominado Imaqing Infrared (IRR), produce u n a imagen anloga a las de TV en u n a pantalla de presentacin situada en el puesto de pilotaje, mediante la eradas por las pequeas variaciones de radiacin trmica, permitiendo as a los pilotos localizar objetivos durante la noche. El IRR es efica lambim a travs d l a niebla. Hughes obtuvo recientemente un contrato adicional del Ejrcito del Aire, que dirige el programa, correspondiente a la fabricacin d e buscadores y l a prosecucin de los ensayos. 31

EUt Polo dl IMEf,

Primer Campeonato de Polo en el I. M. E. S.


po que se la adjudique 2 aos consecutivos 3 alternados, durante la. realizacin de dicho Campeonato. Trofeo "Escuela de Estudios Superiores", adjudicado al Campen Abierto, y medallas para los jugadores. Trofeo "Escuela de Comando y Estado Mayor del Ejrcito", adjudicado al Campen de Handicap y medallas para los jugadores. Trofeo "Alumnos de Pases Amigos", otorgado al goleador del Torneo (donado por Jefes extranjeros que realizan el Curso de Estado Mayor). participantes, s e debieron confeccionar 3 Series, donde el Reglamento llevaba a clasificar un Equipo en Handjcap y otro en Abierto por cada una. Ds los clasificados pasaron a la final ios dos /primeros por goal average #n cada disciplina. ffiOFEOS: Trofeo "Instituto Mita de Estudios Superiores", en disputa, que se adjudic al .Gsfipen Abierto, y que qur dar en propiedad del equi-

Trole dlwnUdos en

llev a cabo entre los das 15, 16, 17 y 18 el primer Campeonato de Polo organizado por el I.M.E.S. PARTICIPANTES: E. A. y S, E. M. Reg. C. M. 4. Reg. "A. S." C. N 6. Reg. C.W9. Grpo. A. NA. Reg. "B. A." C. W 1. Guardia d Coraceros. I. M. E S. El torneo se disput en 4 fechas; dada la cantidad de
32

RESULTADOS;
Campen Abierto: Reg. C. M. N 4 (Cnel. Arturo E. Alemn, Cap. Juan A. Nfez, Cap. Rivera F. Duarte, Teniente Carlos R. Acua. Campen Handicap: I.M.E.S. (Mayor Luis M. Agosto, Mayor Jos W. Bassani, Mayor Carlos Mel, Mayor Ademar Pordncula, Mayor Carlos De Assis. Goleador: Capitn Juan A. Nez. Finaliz el Campeonato d e Polo organizado por 1 I.M.EL SOLDADO!

JE.S., pero mejor podemos dejdr an, que s& inici una llueva etapa, Una etapa donde este Instituto es ya el segundo paso que da, habiendo sido el primero, la presentacin de su Equipo representativo en la XX Semana Hpica Militar llevada a cabo en .'a Ciudad de Rivera en 1975. Esto ha sido el fruto de la conjugacin del impulso de las actuales generaciones, con el busn recibimiento y mejor apoyo an por parte de la Direccin Ge^fral, Oficiales Superiores y Jefes del mismo. Ds esta forma los Jefes que practicas ese deport ingresan en dicho Instituto, no se vern obligados a ese forzoso e inevitable abandono que otrora llegaba implcito con la obligatoriedad de los Cursos. Por otra parte es muy de destacar la presencia de Oficiales de otras armas, as como de Jefes de Pases Amigos que realizan el Curso de Estado Mayor, quienes vivieron y gustaron de un ambiente diferente en torno a ese alo mgico de atraccin y camaradera que es el caballo. Resultado importante en cuanto, entre un Instituto que hoy ms que nunca tiene la inmensa responsabilidad de la formacin de los Mes y Oficiales Superiores de nuestro Ejrcito, * > y las dems Escuelas y Unidades donde se desarrollan los pasos previos de la vida profesional del Oficial, quienes con su presencia, su esfuerzo y total apoyo, dieron los plcemes y su mayor aprobacin a esta feliz iniciativa del I.M.E.S. Nuestros augurios de que este feliz comienzo, contine por un largo y triunfal camino.
SA

Rwtmltnta d CUMllerte tMctitlzu N* 4,

ARGENTINA
SUEOS AMES

BRASIL
PORTO ALEGRE

PARAGUAY
ASUNCIN

10 VUELOS DIARIOS

LUNES MIRCOLES VIERNES

3 VUELOS SEMANALES

2 VUELOS SEMANALES
MARTES - SBADOS

VUELOS DIRECTOS BUENOS AIRES PUNTA del ESTE

O
I EL SOLDADO i
33 i

LA IMPORTANCIA DE SU COMPRA JUSTIFICA QUE UD. SE HAGA TRES PREGUNTAS.


1 Quin puede brindarle la experiencia de haber decorado durante largos aos las ms elegantes mansiones del pas?

2 Quin puede asesorarle sobre lo que ms le conviene? 3 Quin puede ofrecerle el surtido ms variado y exclusivo en TELAS PARA TAPIZADOS - FUNDAS PARA MUEBLES - CORTINADOS - VOILES? TAPICERA

Sub-Suelo de Galera Tel,: 8 03 34


PRESUPUESTO SIN COMPROMISO - CRDITOS

UNA NUEVA AMIGA DEL AMOR LA Obsequia GALERA DE LAS NOVIAS Peinado y Maquillaje; para el realce de su traje de Novia, Madrina, Civil, Fiesta y de 15 aos. Destacamos nuestra especialidad en bordados sobre organzas, gasas, tules, georgettes, etc. Ce invitamos a conocer nuestra amplia Exposicin de Modelos y tambin nuestro Sistema de Ventas, que creemos le sern convenientes.

Galera GARISLUGO

VISTENOS

COLORADO 1782 y Av, General Flores


34.

IfiLSOLDADO

*s*

N el dlseor de los tanques, los progresos efectuados en los sistemas de direccin de tiro y de estabulaacin de las armas son menas evidentes que en teos aspectos, Por esta razn, es aun mas importante examinar los muy significativos avances que, durante los ltimos aos, lian tenido lugar en el desarrollo de dlohcs sistemas, asi como las posibilidades de ulteriores perfeccionamientos en sus caractersticas.

SISTEMAS TELEMTRICOS ORIGINALES


Hace tan solo 25 aos, los caones de todos los tanques entonces en servicio eran aguatados ullilindo simples anteojos telescpicos o periscpicos, con apreciacin visual de la distancia. Este mtodo es aplicado todava en algunos carros, pero todos los ab icaacs desde fina.es del decenio de 1950 - 59 llevan algn dispositivo para facilitar la resolucin del problema bsico, consistente en obtener una elevada probabilidad de impacto contra un objetivo bunvu, desde un vehculo tambin Inmvil. El ms sencillo de ales dispositivos es un retculo en e), anteojo del jefe de carro, para la medicin estadtmtrca ae la distancia a los objetivos de altura o anchura conocidas. Lo tiene el tanque sovitico T-54, y existe tambin en los periscopios panormicos del jefe de tanque de los Leopard I y Leopard 2, aunque no como medio principal de medicin de la distancia, porque en realidad es relativamente impreciso. Otro sencillo dispositivo que todava se utiliza consiste en una ametralladora coaxial para medicin de la distancia, tai como la montada en el lEL'SOLDADO

Chieftain, en las ltimas versiones del Centurin y en el tanque Vijayante, diseado por Vickers y producido en la India. La medicin de la distancia por medio de una ametralladora puede considerarse como una aplicacin ms econmica del tradicional procedimientos de hacer sucesivos disparos de correccin con el armamento principal. El sistema de ametralladora coaxial, a parte de ser sencillo y resistente, tiene la ventaja de considerar la mayora de los factores que afectan a la probabilidad de impacto del armamento principal, tales como la inclinacin del eje de muflones y el viento; sin embarco, las caractersticas balsticas de la ametralladora y del can son distintas y el alcance eficaz de la primera es mucho menor, por lo que a andes distancias no pueden utilizarse las ametralladoras coaxiales, que es cuando ms se necesita un sistema de medicin de la distancia. Con excepcin de los tiangues soviticos y britnicos, y del modelo sueco S. todos los carros de cmbate actualmente en servicio poseen telmetros pticos. Los primeros de stos fueron utilizados a principios del decenio 1950-9, en el tanque semipesados norteatnerWa.no M47; en combinacin con calculadoras mecnicas a base de levas, toles telmetros han representado un considerable progreso ei} los sistemas de direccin de tiro d los tanques de combate. Por el contrario, los telmetros estereoscpicos del M47 y de ios orimeros carros M48 no han alcanzado un xito .resonante porque requieren una visin adecuada y, por tanto, hace falta seleccionar a los tiradores a instruirlos intensamente. Por esta razn, fueron reemplazados en los carros
(Contina t la patina W)

35

existentes, ya que el citado telmetro se poda montar en el exterior del escudo del can de un tanque. La CGE tambin desarroll otro telmetro lasrico compacto, el TCV 29-31, adoptado por la Compagnie Industriee de La&ers (CILAS) y apropiado para su Instalacin en el t;ho de los tanques tales como el AMx 13. Tambin Marconi Radar Systems Ltd. desarroa en 1973 un telmetro lasrico compacto de vidrio adulterado con neodimio, pero el nuevo sistema d direccin de tiro Marconi SFCS 600 tiene un telmetro lasrico contenido en el anteojo periscpico 18/LV2 desarrollado por Avimo LW. w lser de este anteojo es fabricado en Noruega por Simrad AS, y el anteojo es intercambiable con los modelos originales de otros vehculos, tales como el tanque Centurin y el vehculo acorazado Saladin. En ifTO fue adoptado un lser de vidrio dtterade con neodimio con parte del sistema, de direccin de tiro Bofors para el tanque S, integrado en el anteojo periscpico del jefe de tanque, faTELEMETROS LASERICOS bricado por Svenska Ackumulator AB Oungner. Tambin est incorporado el anteojo APX 40? del A pesar de sus ventajas, los telmetros pticos han jefe de tanque en los AMX 30 S producidos para sido relegados a un segundo plano desde el princiArabia Saudita. Asimismo, un lser de este tajo pio del decenio 1960-9 por los telmetros lasricos. forma parte de los sistemas de direccin d tiro i i rimero de stos, el experimental Colidar Mark 1, COTAC (Conduite de Tir Autoinatique pour Char) fu "fabricado en 1861 por Hughes Aireraft Company; AFX M401 y M508, que estn siendo desarrollados ent* 1964 y 1967 fueron instalados otros telmetros respectivamente para el AMX 10C y el AMX 30, lasemos experimentales en varios tanques de comdonde sern integrados en el anteojo del jefe de bate, tales como el Leopard, el tanque S y el Pz. 61. tanque. Los tres anteojos APX son fabricados por En 1066 Hughes Aircrait Company empez a trabala Socit dOptlque, Precisin, Electronique et MJjar en un modelo destinado a un nuevo tonque {concanique (SOPLEM) y los lseres por CILAS. Otros vertido despus en el M60A2) a fin de aumentar la dos anteojos periscpicos con lseres d vidTio adulprobabilidad de impacto de los proyectiles de baja terado con neodimio han sido recientemente desavelocidad disparados por el can-lanzador de tubo rrollados en Suecia y Yugoslavia. U anteojo sueco corto de 182 mn.. lo que Eev el primer encargo de es el TP1050L, realizado por Junjner Instrument fabricacin de un telmetro lasrico, completado en AB pata el carro ligero ItV 97; el anteojo yugos1870. El ao siguiente, Hughes Aircraft Company lavo es el ISKRA 22A, desarrollado para su instarecibi un segundo encargo de fabricacin de tellacin en los tanques egipcios de fabricacin sovimetros lasricos, procedente del Ejrcito norteameritica, y comprenoe un lser Krtesson UAL 11201 facano para el Sheridan M551, que est armado con bricado en Suecia- igual can-lanzador de 1S2 mm. que el M60A2. Un ao despus, en 1972, le fue concedido un contrato Marcado contraste con la sencil-ez de los telmepara desarrollar un telmetro lasrico para el tantros lasricos contenidos en los anteojos del tiraque M60A1 modernizado. dor o del jefe de tanque, en el Leopard 2 alemn En 1066, la Socit Anonyme Belge de Construcse ha instalado un sistema EMES-12, desarrollado tions Aronautiques (SABCA). trabajando con licenpor Zeiss, que combina un telmetro lasco con cia de Hughes Aircraft Company, inici tambin el otxo estereoscpico de 1,72 m. de base. La finalidad desarrollo del sistema de direccin de tiro Cobelda, del telmetro esteroscpico es permitir que el tiraque comprende un telmetro lasrico fabricado en dor contraste la distancia al objetivo siempre que Alemania por Eltro tambin con licencia de Hughes. el telmetro lasrico registre ecos mltiples o fal1 sistema Cobelda desde 1871 ha sido adoptado para sos. Sin embargo, en ninguna otra parl se ha conlos tanques Leopard del ejrcito belga, y tambin siderado necesario adoptar medidas tan extremas ms recientemente para los adquiridos por el ejrpara nacer frente a los ecos falsos, que indudablecito australiano. En la misma poca, la sociedad brimente registran a veces los telmetros lasricos. En tnica Carr & Stroud Ltd., trabajando tambin con los dems sistemas de telmetro lasrico se consilicencia de Hughes desarroll un anteojo lasrico padera que si estn bien alineados los canales ptico ra tanques previsto para el Chieftain, que en 1970 y lasrico, si el haz lasrico tiene poca divergencia fue montado en el Chieftain Mk.3/3. y, posiblemente, si el valor de distancia es mnimo, La gran ventaja de los telmetros lasricos sobre basta con permitir la presentacin de la d;stancia los telmetros pticos es su maySi"precisin; el error de dos a tres ecos, y cuando esto suceda, dejar que mximo es del orden de ms o menos 20 m a distanel jefe de tonque decida cules son ecos fals-s, o cia de basta 10.000 m., y el 90% de los errores son hacer una, nueva medicin. Es interesante observar inferiores a ms o menos 10 m. Ademar son mucho que el sistema EME3-12 ha sido reemplazado en el menos voluminosos. No obstante, sus haces pueden Leopard 2AV por un telmetro lasrico YAG de daar el ojo humano, $or lo que han de tomarse Hughes Aircraft con vistas a las inminentes prueprecauciones dorante la instruccin del personal. bas competitivas a efectuar en los ES.UTJ. con los Adems, los telmetros lasricosal contrario de prototipos del XM-l. Los prototipos de General Molos pticos no pasan desapercibidos, pues sus hators y de Chrysler de este nuevo tanque de comces pueden ser detectados por aparatos de alarma bate norteamericano sern provistos de telnetros instalados a bordo de los tanques cuya distasen se iasricos YAJ& de Hughes Aircraft. est midiendo. Un aparato de este tipo fue exhibido ya en Satory, en 1973, por Tlcommunicarions Es probable que en el f'turo los lseres de viRadiclectriques et Tlphoniques (TRT). M n mas; drio con neodimio y Nd YAG sern a su vez suscomo todos los telmetros * lasricos primitivos oritituidos por los lseres ce anhdrido carbnico ginados en Hughes utilizan un rub como elemento (CG2); su longitud de onda es de 10,6 mieras Si, emisor, y su longitud de onda es de 9.69 mieras, en consecuencia, su funcionamiento en condiciones sus haces rraeden ser percibidos por el ojo en cieradversas es mucho mejor que el de los lseres utitas circunstancias. lizados hasta ahora., ya que la absorcin y la disPor sta y otras razones, en tos telmetros mopersin producidas por el vapor de agua y las parr dernos el rub ha sido sustituido por una varilla de tculas de polvo .tienen menos efecto sobre las ravidrio adulterado con neodimio, o j?or una varilla diaciones de mayor longitud de onda. E ensa; cha^ de granate de itrio y aluminio adulterado tambin miento del haz, producido por la turbulencia de la con neodimio, de desarrollo ms reciente. Estas tieatmsfera, es tambin menos Intenso en los lseres nen una longitud de onda de 1,00 mieras, lo nue elique funcionan con longitud de onda mayor. Los lmina vlrtualrriente las posibilidades de que* el ojo seres de anhdrido carbnico deben ser| adems pueda percibir el haz, a la vez que son menos daiinocuos para los ojos, pero pasar algn tiempo nas para el mismo. Adems, consumen electricidad antes de que se disponga de ellos e n f o m a convepues, es menor su energa de bombeo, por lo que niente para su empleo en les tanques de combate. ios telmetros son ms pequeos y ligeros. Ya en 1909 se demostr en Francia, con el telmetro TCV 15, desarrollado por los Labontoires de U5UMRES BALSTICOS la Compagnie Genrale d'Electricit (OOE), el tamao relativamente pequeo ce los telmetros la- , Las distancias medidas por los telmetros lasrisricos de vidrio adulterado con neodimio y la fa- - eos se presentan generalmente en forma digital y cilidad con la que podan instalarse en los vehculos se pueden utilizar por el tirador para dar al can (Continuacin de la piglna 3) M48A3 y M60 con un modelo de coincidencia, de manejo ms sencillo. Otros cairos diseados durante lWSu-y, tales como el francs AMX30 y el suizo Pz. el decenio 195U-9 y producidos durante el decenio 81, tambin han siao provistos de telmetros de coincidencia. Es una excepcin a esto el Leopard 1 alemn, cuyo telmetro todava puede utilizarse como telmetro estereoscpico o de coincidencia, por lo que los tiradores que sabe emplearla aprovechan sus ventajas durante el crepsculo y HL otras ondlcw nes de mala iluminacin. Pop 1 lepas, ambos tipos de telmetro ptico han demostrado ser un mtodo poco molesto y relativamente rpido para determinar la distancia al objetivo con un grado de precisin dependiente principalmente de la longitud ae la base, limitada a un mximo de 2 metros por la anchura de las torretas. EL SOLDADO

el ngulo de elevacin, en relacin con la linea de mira, introducindolo en el tambor de alcances de! alza, o para elegir la marca de distancia apropiada en el retculo del anteojo, y llevar despus la marca de puntera sobre el objetivo, dando asi al can el debido ngulo de tiro. No obstante, en la mayora de los casos se aplica una salida electrnica del dato l e distancia a un calculador balstico, que no es solo ms rpido sino que adems tiene en cuenta teos diversos factores que influyen en la trayectoria del proyectil, calcula, por tanto con mayor precisin el ngulo de tiro y la deriva que deben darse al can. La salida del calculador se puede utilizar entonces para mover un punto de mira, que se inyecta en el anteojo del tirador mediante un tubo de rayos catdicos; este punto est colocado inicialmente sobre la marca del eje del nima, pero despus de ser desplazado por el calculador debe volverse a llevar a coincidencia con el objetivo, para dar al can el ngulo de tiro y la deriva correctos. Tambin se puede utilizar la salida del calculador para accionar los servomecanismos de puntera del can en altura y en direccin, manteniendo el retculo del anteojo en coincidencia con el objetivo. El primer procedimiento, de desplazamiento del punto de mira, que ha sido adoptado en algunos carros tales como el Ciieftain, tiene la ventaja de que no rompe el enlace mecnico entre el anteojo y el can, lo que permite volver directamente al empleo del retculo balstico del anteojo si falla el / calculador. Sin embargo, es ms incmodo para el,' tirador y, en principio, ms lento. Asi, pues, los. sistemas de direccin de tiro ms modernos, como el COTAC, diseados de nuevo cuo y no adopttdos a sistemas ptico-mecnicos anteriores, mantienen inmvil la marca de puntera y Meen que el calculador mueva directamente el can. , 'En razn de nmero de variables que ti^ne en cuenta, algunos sistemas de direccin de *lro con calculador se han llamado "de so.ucin gatnpleta" o direcciones de tiro "integrales". | ~ tmero de factores actualmente considerados por los distintos sistemas, adems de la distancia., vara ligeramente asi como la forma en que se introducen. En efecto, casi todos los sister&as incluyen un sensor de la inclinacin del jf 4 muones, en forma de pndulo que autom<ltemente introduce la informacin sobre la inclinacin que tienen los muones del can. Jftr otra parte, slo algunos sistemas llevan un sensor que automticamente proporciona infomax-tn sobre el viento lateral, mientras que en otro? esta informacin se introduce a manoExisten querencias similares en lo que se refiere a la temprate ambiente y a la presin, asi como la temperatura de la plvora, excepto algunos sistei&s, tales como el desarrollado por Bofors para el carro S, que no consideran estos factores. El desgaste del nima del can se vigila, en el sistema Cobelda y en el de Hughes para el M60A1, mediante un contador de disparos efectuados; pero dada la dificultad de relacionar ambos datos, la informacin, sobre el desgaste del nima se aplica manualmente en otros sistemas, tales como el StHH-H, desarrollado por AEG-Telefunken para el Leopard 2; y ej COTAC. En general, se aprecia una tendencia a utilizar un nmero de sensores ligeramente inferior al que inicialmente se prevea, lo que es de alabar, aunque muchos de los datos que normalmente se aplican automticamente tambin pueden introducirse manualmente en caso de fallo de los sensores. Tambin son distintos los calculadores balsticos: se emplean los de tipo analgico hdrido y los de tipo digital. Se considera en la actualidad que los calculadores hbridos tiene una mejor relacin eficacia-coste, y se utilizan en sistemas tales como el Cobelda de SABCA, el de Hughes para el M60A1 y el FLER-H de AEGTelefunken. No obstante, la tendencia general es hacia los tipos digitales, a causa de su mayor adaptabilidad, una clara indicacin de esta tendencia viene dada por el cisterna COTAC, que comprende (un calculador analgico hdrido desarrollado por G-I.A.T. y aunque se considera enteramente satisfactorio, se ha desarrollado por Thomson CSF un calculador digital alternativo para dicho sistema, para satisfacer la posible demanda futura. En ambos casos se ha producido una constante y bien aceptada reduccin en el tamao de los calculadores, de forma de que el * volumen de los ltimos modelos hbridos es inferior a una cuarta parte del de los calculadores antiguos del mismo tipo. I EL SOLDADO I

FUE6O H f RAFflGAS Y SISTEMAS DE JRCUITO CERRADO


Las posibilidades de alcanzar el franco, sabr an objetivo inmvil de 2J por 2,3 metros, con canda apuntado con la combgacjij <je telaietro lasrtco y calculador estn claramente por encima del mismo can apuntado ^m telmetro ptico y calculador mecnico, y % comparacin posible con la s del can cpn apelacin y^ual de distancia. De hecho, los valores /iB ^probabilidad de impacto obtenidos con una wmMaaein de lser y calculador no estn muy p r debajo de los mximos determinados por lc errores aleatorios del sistema de can y munl(fn. Sin embarfSi a pesar de todos los perfeccionamientos q'supone el empleo de lseres y calculaderes, la ft-obaWlidad de impacto al primer disparo de los ^^ones de carro contra objetivos corrientes mmgyues es Inferior a B,5 para distancias de oea ,>& superiores. Esto implica que en muchas fi6aes se necesita, al menos, un promedio de "f disparos para conseguir alcanzar el objetivo. %r tanto, para tener una elevada probabilidad de Impacto, es preciso disparar rfagas de dos o ms proyectiles. La probabilidad de impacto cuando se dispara por rfagas, en vez de efectuar tiros atejas, es superior a cuanto pudiera obtenerse me* diante el previsible desarrollo futuro da los sistemas de direccin del tiro. El tanque S puede ya efectuar de hecho, rfagas de dos a tres disparos, pues el mecanismo de carga automtico proporciona suficiente velocidad para ello y la suspensin se puede bloquear. Es indudable que en el futuro otros carros sern an "ms capaces de hacer fuego en rfagas- Sin embargo la probabidad de impacto no aumenta tan rpidamente como pudiera suponerse al aumentar el nmero de disparos, en especial cuando la probabilidad del disparo aislado es baja, como sucede a gran distancia. Pero si pudiera medirse el desvio de un disparo y utilizar la informacin asi obtenida para corregir la puntera del can antes de efectuar el disparo siguiente, la probabilidad de obtener un impacto podra crecer mucho mas rpidamente al aumentar el nmero de disparos efectuados. H tiro por series ("ripple ire"), en vez de por rfagas, con medicin de los desvos, implicara un sistema de direccin de tiro en circuito cerrado, similar en principio al del can lapido ant'are: Phalanx, que esta siendo desarrollado para la Marina estadounidense; este sistema sigue !a trayectoria de los proyectiles y suministra mediciones de error angular ai calculador para corregir la puntera del can- Los caones de los tanques podran utilizar una tcnica similar mediante un seguidor de video o Sin gonimetro. Esta tcnica podra perfeccionarse an ms, mediante no slo la* posicin angular de las proyectiles sino tambin su alcance, con un telmetro lasrico de gran velocidad de repeticin. Ei emplear instrumentos y circuitos complementarios para la direccin de tiro sera o no justificable segn la naturaleza del sistema de can y municin y, en particular, segn las magnitudes relativas de sus valores variables y de sus errores aleatorios. Es evidente que si no existiesen errores aleatorios, mi sistema en circuito cerrado con medicin de Jos desvos podra, en teora, aumentar a 1,0 la probabilidad de impacto de una serie de dos disparos- Por otra parte, si los errores aleatorios son predominantes, como es posible que suceda con cualquier sistema de direccin de tiro moderno, la medicin de los desvos y de todos los elementos relacionados podra incuso red-cir la probabilidad de impacto a un valor inferior al correspondiente al tiro corriente por rfagas. una alternativa posible, aunque imprecisa, al disparo de rfagas c de series, es el efectuar simultneamente dos o ms disparos, aunque esto implica, naturalmente, el" montar el correspondiente naiero de caones y los consiguientes inconvenientes de mayor nmero de componentes y, finalmente, mayor peso del vehculo. Sin embargo, ya se ha construido ms de un vehculo provisto de una instalacin de caones mltiples, capaz de efectuar descargas. Un ejemplo clsico de esto es el cala sxtupje Ontos MSO desarrollado a principios del decenio 1950-9 para el ejrcito norteamerisano y ado;(Contina en la pina 38) 97

Lo mismo hacia el sistema instalado inieialmsnte en los T-54, aunque posteriormente . u\ terreia .estaba tambin estabilizada en Acimufi Por el contrario, el sistema totalmente elctrico de estabi'izacin del can del Centurin comprenda desde el principio dos girscopos de eje nico montados soDre la cuna del can, y era capaz de estabilizar el can en elevacin y la torrta en acimut. El misino sistema se utiliz bsicamente en el carro pesado Conquere*, construido en el decenio 1950-9, y la experiencia obtenida por el Centurin sirvi QBJETWOS MtP-ES de tase para un sistema muy parecido, que todaEl fuego sobre objetivos mvfa* S no slo 1 va utilizaba una unidad de control con vlv las determinacin del ngulo de tif. **can, sino termoinicas, y que alrededor de 1960 se desarroll tambin la de los ngulos de pred. "cion, proporciopara el Cheftain por el Military Vehic es and E na!es a la velocidad del objetivo, i landpse gineering Establisment (entonces el FVRDE) y es M utilizan calculadores de direccin de Urv. ,10 w 108 "*<& GEG (Electronics) i.td. ' con relativa facilidad aadiendo toe* ** . a | a Tambin se adopto un sistema muy similar al del instalacin del can, para medir la velocidad de a Centurin para el carro Vijayante, diseado por seguimiento del objetivo, e incorpo#an#> a * G*1CUVickers y producido en la India desde 1965. Sin emlador los correspondientes parmetros pff bargo el mismo tanque producido despus por Viclos ngulos de prediccin a parte e l a s ^ l kers para Kuwait ha sido dotado del sistema EC des angulares obtenidas por tog tacmetro**^ 62 01?, ms moderno, desarrollado por Marconi Hadar tiempo de duracin la trayectoria. TJha***^ Systems Ltd., sucesora de Metropolitan Vick.e,s, que calculado el ngulo de prediccin, se puede utiliif* desarroll el sistema original de estabilizacio tola salida del calculador para dar un desplazamiento talmente elctrico para el Centurin. A diferencia adicional al punto de mira del anteojo del tirador; de sos predecesores, el EC 517 tiene una unidad de o al can, segn el sistema que se utilice. control transistorizada, de esta, o 'ido, y un solo En realidad, los tacmetros estn generalmente girscopo; de doble eje, en vez de tos o gscopos contenidos en las direcciones de tiro de "solucin eje nico de los sistemas anteriores. Desde que completa" o "integradas". Asi, pues, en varios sis- , ie fue desarrollado en 1966-67, el 1C S17 ha servido temas como el Cobelda, el Hughes ara el M60A1 ..de base para los ltimos sistemas Marconi G C3 y el Maicoi SFOS 600, hay un facmetr para 519 y 881, que han sido instalados en ciert> n ,imedir la velocidad en deriva de la torreja y por mero de carros Centurio, en lugar de los equipo tanto, la velocidad acimutal del objetivo, Sf puede originales de control del can. asi calcular el ngulo de prediccin acimutal, que Hacia 1958, la Cadillac Gage comjany, que ha es lo nico que hace falta para objetivos con moestado produciendo mecanismos electro-hidrulicos vimiento transversal. Pero si el objetivo se mueve par accionamiento de torretas de caones de lo;; en diagonal con respecto al can, hace falta cocarros norteamericanos, empez tambin a desarronocer no slo la velocidad angular en acimut, sino llar sistemas de estabilizacin, y en 1962 produjo tambin, en eievaein; por tonto, en algunos sisel stettm de dos ejes "Add-On". Tras un progratemas como el COTAC y el desarrollado por AGA ma de pruebas de 5 aos, este sistema fue adoppara el carro sueco IKV 91, se aade un segundo tado en 1969 por el ejrcito alemn para sus Leotacmetro para elevacin. Hay otros sistemas, como pard y en 1970 fue montado tambin en los Leopard el desarrollado por Bofors para el tanque S, que del ejrcito belga, ^ m b i n desde 1934 ha estado derivan ambas velocidades de los girscopos inte* en pruebas un sistema estabilizador "Add-On" de gradores, cuando existen stos a causa de que e! Cadfilae Oage para los "JpO" del ejrcito de los carro esta provisto de sistema estabilizador. E23.OT,, 'y ahora est siena*montado en la yerEn la actualidad, los objetivos mviles son siemsin perfeccionada de este vehcHW, Para al M80A2, pre seguidos pticamente con control manual, pero tambin se ha adoptado un sistema estabilizador de esto podra hacerse automticamente con sistemas Cadillac Oage, con preferencia a 1 versin totalde seguimiento electro-ptico. La Electronic Sysmente elctrica diseada y construida por General tem Uivision de General Electric Company estuvo Beetrie en 1865-68. Vn poco despus,- Ja bociete trabajando hace algn tiempo en un sistema asi, y d'Applications des Machines Motrices (SAMM) falos seguidores de video depurada en los que probrico tambin un sistema de control electrhidraubablemente se bas han sido ya utiaados en algn lico con dos girscopos montados en el caos, que sistema de armas del helicptero y, an ms, han se instal experimentalmente en un Pz61 suiO y sido probados en misiles de gula e'ectro-ptieo. en un AMX 30, pero eventualmente se adopt un 3i se desarrollara un sistema de seguimiento 6istema electrohidrulico de estabilizacin Honeyautomtico para carros, el tirador slo tendra que well para la versin perfeccionada del Pz.61: el localisar pticamente al objetivo, y el seguimiento se efectuarla automticamente. No obstante, un sispz.es: , te na automtico de seguimiento de objetivos slo Todo esto indica un considerable aumento del inparece necesario si uese perentoria la necesidad ters mostrado por los sistemas estabilizados de de disparar sobre a marcha contra objetivos mcontrol del can durante el pasado decenio, el viles. rendimiento de los sistemas desarrollados durants dicho perodo es muy superior al de los sist emas ESTABILIZACIN DEL CARN originales. Sin embargo, se mantiene el escepUCiSmo sobre los alegatos de que los actuales sistemas DE LOS APARATOS PTICOS permiten a los carros hacer fuego sobre la inarctia, si se supone que el fuego ha de tener una preciLos intentos de proporcionar a los carros la .posin parecida al hecho con el carro paTado- En sibilidad de hacer fuego sobre la marcha son interealidad, se est generalmente de acuerdo en que riores a todos los desarrollos efectuados en los sisel priacipai beneficio que se obtfcne del emneo de temas de direccin de tiro que han tenido lugar los actuales sistemas estabilizadores no es disparar durate los ultimaos 25 aos. Desde 1941 en adesobre la marcha l armamento principal, excepto lante, varios vehculos fabricados en los EE-tTET. taen caso de emergencia, eino la ventaja que tiene el les como los carros M3 ligero y medio, los carros tirador, cuyo anteojo est fnido al caftn, de mamedios Sberman M4, e incluso los vehculos aeoranera que se requiera un mnimo de tiempo para rados Stagho'ad, fueron equipados con estabilizadoafinar la puntera cuando el carro se detenga breres giroscpicos para <pe "el tirador pueda pinvemente para hacer fuego con toda la gran pretar o disparar con precisin el can mientras el cisin de fue entonces es capaz. vehculo est en movimiento", segn deca: el maPata acercarse al deseado ideal de disparar sonual del ejrcito norteamericano de aiuel iiettio; bre la marcha con una elevada probabilidad fle Estos buenos desees no se vieroa satisfechos y desimpacto, es preciso adoptar unos sistemas estabilipus de la secunda guerra mrndial, dejaron de zadores ms complejos que los basados en dos gimontarse estabilizadores giroscpicos en los carros rscopos de velocidades, montados en la torreta. norteamericanos- Los nicos tanques que se fabriEn realidad, el sistema "Add-On" de Cadillac a?e caron con estabulacin giroscpica del can hasya lleva un tercer girscopo montado en el casco, ta el decenio 1960-9 fueron los Centurin britniy otro girscopo adicional en la terret, y lo miscos y los soviticos T-54. mo ocurra con el sistema totalmente elctri'o deLos primitivos sistemas norteamericanos de estasarrollado ms recientemente por General IlecWs bilizacin electro-hidrulica utilizaban un solo gipara la versin de cadenas de FMC del vehculo rscopo y slo estabilizaban el can con elevacin.
'Continuacin de la pRln W

tado eventuataent por <* J n a n *< l a de Mrlna. Es de reconocer que los' caones del untos eran modelos sin retroceso de ij . , relattvatneate ligeros, y que la Instalacin de un numero similar de caones ie gran calibre > evada velocidad inicial en \m carro de combate *** inconcebible; pero son factibles los tanques con os caones.

I EL SOLDADO

blindado de exploracin y reconocimiento XW800 (ARSV) proyecto ahora anulado. La necesidad de utilizar ms girscopos se muestra tambin en el sistema estabilizador de "la segunda generacin", desarrollado por la National water Iift Company para el can de 20 mm- del M2CV, que tiene cuatro girscopos. Dos de fetos son tos ordinarios para elevacin y deriva, montados en la cuna del can; los otros dos ion: un segundo girscopo de elevacin montado en la torreta, para leer la velocidad de inclinacin de la torreta en el plano de elevacin del can, y un segundo girscopo de deriva montado en el casco, que responde a los movimientos de giro o guiada del casco en el plano de rotacin de la torreta. Ademas, los dos girscopos montados en el can estn orientados de manera que respondan al movimiento de balanceo de la torreta lo que d no ser asi requerira la instalacin de un quinto girscopoLa funcin de los girscopos adicionales de elevacin y de deriva es aplicar al sistema de control del can rdenes anticipadas, y la adicin de un quinto girscopo, girscopo de balanceo de torreta o su equivalente, extiende la estabilizacin de dos a tres ejes, lo que aumenta notablemente la probabilidad de impacto, en especial cuando el carro se mueve sobre terreno irregular, pero ni siquiera el empleo de cinco girscopos representa todo lo que puede hacerse con los sistemas estabilizadores. De hecho, un sistema electrohidrulico ms elaborado que el desarrollado por la National Water Lift Company para el MICV XM 701, que fabricado por la Delco Electronics Divisin de General Motors para el carro MBT-70, proyecto tambin anulado, 3 empleo de un mayor numero de sensores y la disponibilidad de los calculadores de direccin del tiro dan una mayor probabilidad de corregir automticamente la alineacin del can del tanque con l objetivo, lo que no hacen ins actuales sistemas estabilizadores, que slo mantienen el can en una direccin dada en el espacio. Esto mejorara mucho la capacidad de seguir objetivos desde un vehculo .mvil, sin tener que recurrir a un sistema de seguimiento electro-ptico, ya mencionado anteriormente. Obr perfeccionamiento de necesidad ms imperiosa es el de la estabilizacin directa de los anteojos de los tiradores. Esto significa desarrollar anteojos periscpicos cuyo espejo superior est estabilizado respecto a dos ejes, lo que dara a la lnea de mira del tirador una mayor estabilidad que la que se consigue con los actuales anteojos, estabilizados indirectamente por estar acoplados a caones estabilizados, debido a que 1 mesa por estabilizar sera mucho menor. Mejoraran, por tanto, considerablemente la posibilidad de seguir objetivos durante la marcha. El can, en vez de estar estabilizado directamente, estara estabilizado en dependencia del anteojo, mediante servos controlados por el calculador, y aunque su precisin seria inevitablemente inferior a la del anteojo, podra aumentarse su probabilidad de impacto prohibiendo el disparo hasta que el eje del nima coincidiese con la desviacin calculada por el sistema de direccin de tiro en relacin con la linea de mira. EL SOLDADO I

La combinacin de un anteojo estabilizado para el tirador y un canon cuya posicin dependiese de aquel, con un dispositivo para efectuar el disparo en coincidencia, producirla un sistema de direccin de tiro muy parecido en varios aspectos al que durante algn tiempo ha sido utilizado en la artillera naval. Los rudimentos de este tipo de direccin de tiro tambin han existido durante algn tiempo en el tanque 8, cuyo jefe, que tambin acta como uno de ambos tiradores, posee un anteojo perisc. pico cuyo prisma superior est estabilizado en elevacin y montado sobre una cpula estabilizada en deriva. Adems, el disparo del can del tanque S sobre la marcha, cuando el anteojo del jefe de carro est alineado en acimut con 3l can, no puede hacerse hasta que el can "coincida" en elevacin con el anteojo. En principio, esta tcnica podra fcilmente extenderse para obtener el disparo en coincidencia tambin en acimut, y no slo en elevacin; esto permitira que un tanque sin torreta, eon can semlfijo estabilizado en elevacin, hiciese fuego sobre la marcha no slo contra los objetivos situados delante de l, sino tambin, mediante un movimiento de culebreo, sobre objetivos situados en un amplio sector frontal. Si hay suficientes razones para desarrollar anteojos directamente estabilizados para los tiradores, tambin las hay para desarrollar anteojos similares para los jefes de tanque, a fin de que stos puedan localizar objetivos sobre la marcha. Adems, podra aducirse que, desde el punto de vista de disminuir el tiempo total de ataque en las condiciones variables del combate, los anteojos estabilizados para los jefes de carro son de mayor rentabilidad que los sistemas de control del tiro por coincidencia, con anteojo estabilizado para el tirador. No es, pues, sorprendente que se hayan instalado ya anteojos estabilizados para los jefes de algunos tanques; entre stos se encuentran el Leopard 1A4 perfeccionado y el I^opard 2, que tienen un anteojo panormico estabilizado para el jefe de tanque, similar al originalniu..c Ut3iu.ioJao.o iMra el MBr-70. Tambin se han fabricado prototipos de un anteojo estabilizado M453 para jefe de tanques por el establecimiento AMXAPX en colaboracin con la Societ de Pabrieatlon dinstrumentas de Mesure (SPIM), para su posible instalacin en el AMX30, mientras que el MfOA2 tiene una cpula del jefe de tanque estabulada en deriva, con un anteojo estabilizado en elevacin, igual que el tanque S. La instalacin en cualquier carro de combate de todos los refinados equipos de direccin del tiro y de estabilizacin del can, ahora disponibles, aumentara indudablemente la eficacia de su arma* ment durante el da; tambin aumentara mucho su eficacia durante la noche, s los aparatos pticos diurnos estuviesen complementados por equipos de visin nocturna, probablemente del tipo de imagen trmica. Por desgracia, el coste de todos estos equipos llegara casi a igualar al del resto del tanque. Por esto el problema que se presenta con los sistemas de control del fuego y del canon no consiste en aadir todos los mecanismos y subsistencias que van apareciendo, sino en decidir cules de ellos estn realmente justificados a la vista de sus inevitables efectos adversos sobre la fiabilidad y sobre la posibilidad de mantenimiento de los tanques y, por supuesto, sobre su coste. 391

por ef Cne!. Manuel Alejandro Pueyrredn


CONTINUACIN
M mariscal Barreto, situado a Toro paso, nos tena encerrado. Los ejrcitos se aproximaron. El Imperial constaba de 3.000 hombres de caballera: el nes tro, aunque de las tres armas, era muy inerior. listbamos a una legua de distancia uno de otro, en actitud host. Nuestra linea se form en unas alturas para esperar el ataque; pero el brasileo no se mova. Las avanzadas se tocaban; en una, de ellas se cambiaron algunos tiros y se tomaron dos prisioneros. En este estado, el General me llam. Se anima usted a ir al campo enemigo? me dijo. C6mo si me animo? Si usted me manda ir. Mire usted que es muy probable que lo tomen. Como na de ser! Pero si me toman o me matan, usted me vengar. -Antes que cierre la noche, replic con viveza, estar usted vengado o sucumbiremos todos. Se trataba de evitar un rompimiento, que tal vez habra comprometido - la tranquilidad del pas y la paz que acabada de celebrarse. Era preciso obtener paso para la Banda Oriental, sin devolver las haciendas y las poblaciones indias. Entretanto, nuestra posicin era verdaderamente critica, y aun horrible. El general Rivera se haba colocado en una situacin difcilsima, como lo diremos despus, respecto a los gobiernos de Buenos Aires, Brasil y Oriental, y se vea cortado, sin retirada, a me-. nos de comprometer una btala a inters fue salvar las haciendas, sin cuyo motivo haba tenido tiempo sobrado para salir del territGtto 'brasilero sin cuestin alguna. 13 General me dio sus instrucciones encargndome de hablar alto y fuerte; de no economizar amenazas, y de tratar de introducirme al campo sin ser sentido, a fin de descubrir y calcular la fuerza verdadera del enemigo. Haba llegado de paseo el comandante Esteche, de Corrientes, trayendo dos soldados uniformados a lo correntlno. Me dio esos dos hombres para escolta con el objeto de -hacer entender que nos hablan llegado dos escuadrones correntines de auxilio. Estaban en el ejrcito doscientos indios charras; mand venir al cacique llamado Pir tape de una talla gigantesca "y le hizo montar su melor caballo, que era un moro parejero. Sac del bolsillo un pauelo de seda punz para servir de sea. Segn las instrucciones del cacique no debfa anearse del caballo. Si les brasileos me tomaban prisionero; le tirwla 1 pauelo al indio, el cual romperla a escape. Esa sera la seal de cargar con el ejrcito y emprender el ataque. Se me habla recomendado al indio poj "valiente, pero se port como un cobarde. Poco falt para que su conducta causase un conflicto que pudo tener consecuencias terribles y desastrozas. El campo que mediaba entre ambos ejrcitos era muy doblado. Yo me aprovech de esta circunstancia para caminar por las quebradas y montes. Ya estaba a la vista del ejrcito enemigo y habla descubierto la mayor parte de su fuerza, cuando ful sentido por una avanzada que se descolg a escape de un cerro donde estaba situada, y me rode. Toda, la partida traa carabinas en la mano en actitud de hacer fuego. H r t el ver esto rompi por medio del moro volador, huyendo como un gamo y fue a dar la alarma al ejrcito donde entr gritando: Agarraron oficia; mataron oficia, repeta. Llegado a presencia del General, no espuso ms razn que la misma que haba dado a voces. Rivera majado tocar a generala y encender las mechas a la artillera, para avanzar sobre el enemigo. Afortunadamente llegaron al campo en esos momentos con licencia del mariscal el coronel Caldern .y el teniente don Antonio Azambu'gD El uno ntimo amifo de Rivera con quien haba servido en otro tiempo y el otro, su ahijado muy querido. 13 general los am y les dijo: "Oigan lo que dice el cacique. SI es cierto que han muerto a mi enviado y a las cuatro de la tarde no te tenido noticias de l, a esa hora ustedes sern fusilado" y desde aquel momento los puso presos e Incomunicados. S movimiento del ejrcito se suspendi por efecto de las seguridades que daban tanto Caldern como Azamtmya, de que era imoosible de que me hubiera sucedido nada. Que el Indio se habla asustado en balde y huido sin motivo, o era un gran picaro. No se equivocaban; era justamente lo que haba pasado. Tanto este salvaje como todos los charras tenan un tenor pnico a los brasileos y los detestaban porque indio que tomaban lo mataban en l acto. La partida que me habla detenido me hizo retroceder hasta la (avanzada cuyo comandante era un capitn Carneiro, a quien habla conocido cuando estuve en Algrete. Luego que me vio qued libre y lejos de tratarme como enemigo se empe fuertemente en que habla de almorzar con l. huma perna de carneiro oferecida por Carneiro, pero (Como yo conecta la urgencia del caso, le ped que me mandase cuanto antes a presencia del Mariscal. .Mientras estaba all, l pas parte de lo ocurrido. La contestacin fue que me llevasen. Mi amigo Carneiro no quiso usar conmigo ninguna de las formalidades de estilo con que se reciben los parlamentarlos, pero observaba , que me llevaban por lugares en que no poda descubrir la fuerza contraria. Llegado a presencia del Mariscal, fui recibido con toda la cordialidad de amigos. 13 estaba con el coronel Jos Rodrguez Barbaza, caballero muy distinguido j_amable con quien fuimos despus muy amaradas. Quise imponerle de mi comisin y el Mariscal me dijo: nao: ' almocemos primeiro, tempo para fallar de comas. No seor mariscal, le contest; no aceptar de ningn modo su obsequio, sin antes saber si somos amigos enemigos. Hemos de ser amigos, *ne respondi. Pues entonces, quiero ante todo la seguridad de que tendremos franco Toro paso para retirarnos. 17o hay duda, dijo: el paso estar libre luego que su General largue las haciendas y ponga en libertad los Indios. Las haciendas; repuse, han sido tomadas en tiempos de guerra y no se soltarn. Los indge. as son libres: ese derecho lo han adquirido con nuestra entrada en Misiones y van por su sola voluntad. El mariscal contest entonces: pues yo tenso que cumplir las rdenes de mi gobierno, que son dejar salir nicamente al ejrcito; fra de ah nada... Pues yo, replique tengo que cumplir la que me ha dado el General que es decir a V.E. que si en trmino de dos horas no se franquea 1 paso, la linea est formada como puede distinguirse desde aqu; la artillera mecha encedida, tres mil hombres de las tres armas, incluso dos escuadrones de correntines, pues de ellos son esos soldados que V.E. ve caern sobre su ejrcito, pasar por sobre cadveres y en consecuencia a nombre del General en Jefe del Ejrcito del Norte y del gobierno de la nacin, hago a V.E. responsable no slo de la sangre que se va a derramar sino de todas Jas ulterioridades de la nueva guerra en que nos vamos a envolver por cutos suya. El mariscal se levant como si le hubiera picado una vbora. Oh senhor!, dijo: teso he multo. Por culpa minha nao: psom as ordenes que eu teta recibidas: porm escuche seor Pueyrredn yo no soy amigo de la guerra, no tengo ganas de brigar o Frutos, me conoce, conoce mi carter, pero qu he de hacer, pngase en mi lugar, son las rdenes..,I Eludirlas, seor mariscal, EL SOLDADO!

VI

oeor sera lo que indudablemente va a suceder, porque no lo dude: el ejrcito nene hcy mismo a asar y pasar, pues se comde las tres armas y V.E. no ms que caballera, mariscal reflexion, y desde un momento de silencio, dijo: Nao nao, pede ser, es preciso que as rdenes se cumplan. Pues en ese caso ya nada tengo que hacer agu: me retiro, serr majiscal; dentlo d dos horas nos reremos en este mismo camoc, no ya como amigos*, sino combatiendo y al decir esto, me levant, aadiendo el ejrcito solo espera mi vuelta para marchar, y tom mi gorra. El mariscal se levant tambin, diciendo, escuche, sintese. Desde aquel memento conoc que habla ganado la cuestin! -Porque, continu, una de las cosas que hace difcil mi posicin es que no s con quin he de tratar, parque todo se sabe, Ustedes quines son? cul es su gobierno Los seores son una horda de hombres errantes. Frutos ha desobedecido al gobierno de Buenos Aires; el de la Banda (Mental no lo quiere recibir: nosotros tenemos orden de perseguirlo, luego mes a quin obedecen? de quin dependen? 3 G > s l gobierno oriental, contest sin trepidar, cuso reconocimiento acaba de recibir el General. Es cierto <iue hemos estado algunos das en una especie de entredicho, pero no es que Rivera haya desobedecido las rdenes del gobierno general, lo oue h*o fue declarar si se retirara a la Banda Oriental, pera ya digo, hoy dependemos de ese gobierno como podr V.E. cerciorarse pronto. Siendo as, Rodrguez, qu lucernos El coronel Rodrguez no hizo

ms que encogerse de hombros. Yo vi que era un momento decisivo, y volvindome a poner de plok eftw BMiriseal, <tij4 mi tiempo es muy contador un si o un no, es cuanto necesito. El mariscal se levant, llam aparte l coronel Rodrguez, hablaron largo rato en ves baja, y retomaron con cara placentera, vamos, exclam: ya somos amigos, ya no depende de mis sino de su General; que largue la mitad de los rahados y celebraremos una convencin para hacer constar oue por un convenio se han restituido esas haciendas. Eso ya est hecho seor mariscal. En el paso del Ibicu se qued ms de la mitad de dicho ganado, otro se ha dispersado despus; i>ero del que reste ni una vaca se soltar. Esa bem, oas*fen em pa*. porm vamos & almorcar, depoto redactaremos os eaptllos da convenci. Yo estaba apurado por regresar pero no hubo medio de escusarme ni de apresurar el almuerzo que fue un verdadero banquete. Tanto el mariscal Barreto como el coronel Rodriguis Barboza, eran a cul mas amable, de un trato llano, franco, amistoso y de buen humor, por lo que pas con ellos momentos mu; agradables. Eta la conversacin me Jilo, entre mil cosas eraciosas, hablando del trenfi-'-al Rivera: Ora senhor Pueyrrerln, 6 genhor nao empece ao Frutlnho; el mea compadre, prm he don diablo, he ututo bellaco. Era la primera vez que escuchaba esta palabra apocada un hombre: me hizo rer y nunca la he olvidado. Tambin me caus admirata; lo segundo exquisito y con ricos vinos. Despus de la comida se redac-

taron algunos captulos de la convencin, quedando reservado al General agregar o suprimir los que le convinieran, pero casi naOa se alter. Me desped de estos seores y regres a nuestro campamento a media rienda. Cuando llegu me sorprendi ver al ejrcito en el mismo estado o formacin de batalla en que lo dej. Ya le haba pedido al mariscal que por medio de las avanzadas hiciese llegar la noticia del arre" a nuestro ejrcito, lo que no El coronel Rodrguez me dijo despus que no lo verificaron por dejarme la satisfaccin de anunciarlo yo mismo. Al llegar, el General se vino a mi muy contento hombre me dijo, ya no crea verlo mas,, el indio Pir contaba que lo hablan muerto. Es un indio p'caro, cobarde, le contest. Y cmo estamos hay paz o hay guerra? Hav paz, seor, todo est arreglado. Bien, aadi, no esprate menos de mi negociador, luego me contar todo lo que ha habido, pero antes vaya a poner en libertad a Caldern y a Antoaieo mi ahitado que los tena asegurados hasta saber de usted. Fui corriendo a realizarlo. Caldern me recibi fro y serio. Azambuya me abrazaba, me deca carios y lloraba como una criatura. Pobre mozo: haba consentido en que iba a ser fusilado. Mucho le agradezco a usted, me decia. lo que ha hecho, pero mi padrino me, la ha de pagar, pues no deba haber hecho esto conmiso. La alegra del ejrcito fue grande y se mand retirar la tropa de la lnea, usa misma noche se acab de

vn

se descubri la imagen definitiva.

DS-388
Exclusividad

PHiLCO

CENTRO ELECTRIC

La cadena de CRDITOS mas

redactar la capitulacin y se coEl coronel Escalada haba demision al Coronel de Ingeniesesperado viendo que sus repetiron don Eduardo Trole, para padas gestiones no producan, resar al campo brasileo y firmar sultado alguno. lo que se llam Convencin IbeTal era el estado de las cosas beambe; nombre del arroyo doncuando los brasileos con sus tres de estaba acampado el ejrcito mil jinetes vinieron a estorbar imperial. nuestra salida de Misiones. Al siguiente dia todo estaba Tena razn el mariscal Barreconcluido. El coronel Rodrguez to, cuando deca que ramos una vino a visitarme; yo no tena con horda de hombres errantes, sin qu obsequiarlo; nuestro ejrcito gobierno y sin patria, y al concomo son todos los nuestros, testarle que estbamos reconocieran de pobres poco menos que, dos por el gobierno oriental, afirmndigos y como me elogiase un maba tina co?a que no era cierta. caballo barroso que haba llevado Ms d cuatro meses estuvimos de Entre Ros, se lo regal. en esa desesperante situacin, peCuando la emigracin tuve el ro ello era un secreto para el frusto de conocer su familia en ejrcito, que no lo penetro, jams. Satj Gabriel; se acordaban muAntes de Ilutar la frontera cha del caballo que Rodrguez oriental, hicimos alto en la costa quera en extremo por la rareza, de Aurup, estopo desierto ocudel pelo. Este oficial muri ahopado slo por los Charras, a esgado durante la guerra con los perar que se desenvolvieran los Farra-pos. planes que haba preparado RiveUbre ya de todo cuidado el ra a fin de entrar al pas. ejrcito pudo continuar s retirada sin obstculo hacia la BanEl general era Habilsimo y de da Oriental. Una imaginacin fecunda cara la Intriga, que manejaba con desPoco antes de dar cuenta de treza a lo que agregaba que pocos otras ocurrencias es preciso dehombres te Igualaban en audacia cir cul era la verdad de las copara efectuarlas. sas respecto a la posicin en que se habla colocado Rivera. Era su mxima favorita que Por el. tratado de paz las Mi,los medios son buenos siones deban ser restituidas al i todos cuando con ellos se logra el obBrasil. jeto propuesto. El Gobierno nacional al comuManuel A, Pueyrredn nicarlo al general Rivera, le orden hacer su entrega, repasar el Uruguay, situarse en Yawyru, VIII uno de la* oueblos de las Misiones occidentales y esperar all la 13 mismo da 1 de diciembre incorporacin de una divisin t?e en oue nombraba un Gobernador mil hombres que quedaba en la propietario en la Banda Oriental, Banda Oriental al mando del geestallaba una revolucin en Bueneral don Jos Mara Paz y otros nos Aires para derrocar otro gorefuerzos que se enviaran para bernador. exoedieionar al Paraguay y cuyo mando le ofreca, o mejor entenSerla como a mediados de ese dido, lo linsonjeaba con l, pormes cuando una siesta lleg un que abrigaba desconfianzas. chasque con correspondencia para el general, el cual luego que Pero Rivera que tambin desla ley, vino a mi carpa a descn)h<. e I* ofertas, onn pertarme para que lo convidara entonces 1 & resolucin de volver con mate. All se puso a leer, dia su pas, no sin haber antes exrigindose a mi, me dijo: "Tieplorado la opinin del ejrcito ne que darme la enhorabuena para no entregar las Misiones: por yna fausta nueva" y dndomas no encontr apoyo. me a leer, me encontr con la Sin embarro, desobedeciendo noticia; era el mivimiento de V las rdenes del gobierno general, de diciembre! Las cartas eran mand sacara las existencias de del seor don Domingo Cullen, los pueblos, las familias y los gade Santa F en la primera deca. nados despus de hecha la paz. "En Buenos Aires ha tenido luYa hemos dicho que desde el gar una revolucin; unos dicen, arroyo de It habla mandado al encabezada por Alvear, otros-por mayor general Escalada acerca Lavalle". En la segunda se lea del gobierno oriental a ofrecer "Parece indudable, que Lavalle es su misin y sus servicios con toquien encabezaba las fuerzas de do su ejrcito. la Revolucin, Dorrego ha fugado El gobierno como la Asamblea para 1 eampaaft a reunirse con estaban todava en la villa de don Juan Manuel Rosas. Lavalle Canelones. sali en su seguimiento; habr El gobernador del Estado geguerra civil.., i" y de esto quieneral don Jos Rondeau., no re usted que yo le d parabienes? atrevindose por s a cargar con no seor: le dar el psame; semejante responsabilidad, tanto no me agradan las revoluciones y mas cuanto conoca lo espinoso adems soy porteo no puedo del negocio en una poca en que gustar que mi pats se envuelva dominaba el partido de Lavalleen ana guerra intestina. ja, someti el asunto a la Asamblea, que lo rechaz oponindose Veo que no ha pensado; usted a la entrada de Rivera en aquel que es mi amigo y debe alegrarse. estado. por me esto nos salva pues sabe Muy pocos amigos tenia ste en muy bien cul es nuestra actual dicha corporacin y aunque reposicin. sentaba el asunto varias fases trayendo a discusin l nombre Ahora alruno nos ha de busde Rivera, jams pudieron concar: si nos llama Alvear, le direseguir nada, y cada vez que esto mos que obedecemos a Perrero suceda, se levantaba una gritey si ste que a Alvear o LavaUe ra espantoso y no se o sino: y me descargo de las responsabiqu busca ese facineroso, ge ole lidades que usted sabe, De todos que ha pisado el territorio, que modos, esta revolucin ha venido sala, que MI le ponga fuera ae salvarnos; yo sacar partido 1 ley, etc. e la situacin. Era pues imposible conseguir Pasamos desjjus a hablar de nada de aquella gente.

los tres jefes que se nombraban A Alvear lo conozco mucho, me dijo, a los otros no tanto; pero por lo que he odo de ellos, creo que su pas se va a ensangrentar, oorque si Alvear toma a Dorrego lo fusila y viceversa. Y Lavalle? le pregunt yo. Oh I ese fusilar a los dos. Estbamos en esta convejacin cuando acert a oaar cerca de all el coronel Trole: usted que es amigo de l, r*T>?lT me dijo. Impuesto de la noticia ''Vol se manifest calurosa twtidario de Lavalle y entre otr?s cosas dijo: a esta hora Lavalle. hecha la Revolucin estar, en su casa porque todo lo quiere para su pas, nada para si. _ Ms tarde lleg al cuartel general, el seor Oll<)vrt, iiien se manifest muy partidario de Alvear. Rivera que de t^do gaclM, partido, lo descachaba dos das despus a T"^"1 ror va de la Colonia, dnde dcbH embarcarse para ir a ponerse c'e acuerdo con Lavalle, ca^ qe ste fuese 1 jefe de* la revolucin y n a Chi lsvert por la de Entre B s, debiendo embarcarse por I ATW de la Ohlna para h*re~ I mismo en cas que fuera Alvear. Al woplo tienrao arti pi rector Obes oara, la Banda Oriental a desenvolver o twei<ira un plan de otT> pnelo ny"ii<m+e el cual esperaba nuestro astuto caudillo obtener su regreso a* dicho Estado. Algunos das e-mis de 1 < * partida del doctor Obes, me dijo: "Lo necesito para otra c?misln eme slo puede desempear un amisto: lo voy a msntJar hastan donde est el frobierno: dentor de tina hora debe marciw". Recib las instnio^ione*? y nna carta crerterwslal que me acreditaba a ms de etra circular, que deca los siguiente: "A todos mis amigos de la campaa: "Ruego a todos mis anis"" que " le proporcionen si 1 twrtador <Je "sta el mefor cabal que teng a n r>ara el desempeo de 1 c>"misin que lleva, que es de H "mayor importancia. Campo de Aurup, etc. Fructuoso Rivera" Ese mismo da llegu al pueblo de Beln primero de la Bar>d<, Oriental por aquella parte. All encontr ni doctor Obes y al coronel Trole El primero ocupado en u misin, que no era otra que la mtsrn* me llevaba a Canelones. Trole demorado por fal* ta de medios de movilidad. 8e habla recibido all el Boletn de Lftvalle que deca que haba fusilado al gobernador Dorrego por su orden y el parte de la accin de Navajos. ifWnetoiaba a cumplirse la predcelos de Rlvera-i Ambas piezas se las mand a ste haciendo regresar una de los dos baqueanos que me haba dado, con una carta en que hacia reflexiones sobre este suceso. He sabido despus que la impresin que le caus mi carta, fue tal, que estuvo dos das encerrado y cue habla llorado, n pesar de no ser amigo de Dorrego.

IX
Desde que pis el territorio Oriental no segu camino alguno, editaba campo. Era muy corto el plazo que se habla dado, pero la recomendacin fue tan eficaz, que en lugar de caminal1, volaba. No present la carta en parte alguna que no me dieran el mejor caba-lo y muchas veces, mont los parejeros que tenan en comoostura y era despachado a cualquier hora de la noche. Esto me dio una Idea desprestigio del nombre de aquel general en campaa. En cuatro das y medio, habla atravesado todo el Estado Oriental, Tenia marcada la hora en gue deba presentarme en Canelones. Llegu dos horas antes y estter que fueran las 8 de la noche, hora en que me present a las puertas de la casa de gobierno y me hice anunciar por edecn, el cual me inform, "el seor gobernador est encerrado con los ministros". Este mand preguntar que quin era. Diga usfed conteste al edecn Macarios, que es un comisionado del general Rivera, que viene del ejrcito del Norte en comisin urgentsima. El gobernador sali a recibirme y se admir mucho al encontrarse conmigo. Oh Pueyrrednl usted aqu? qu novedad hay? Una muy grande, seor gobernador: aqu est la carta que me acredita ante V.E., y le entregu mi credencial en la cual se pedia al erocierno diera entera fe y crdito a cuanto yo le dijera. Desde aquel momento empec a desempear mi comisin. Luego que ley y bien? prorrumpi, qu novedad hay? Seor, repuse, una revolucin se prepara para derrocar al gobierno de V.E.. Leonardo Olivera, con 800 hombres, canrar sobre este punto. La sedicin tiene ramificaciones en otras partes: al general Rivera, le ofrecen el mando, pero l. lejos de aceptarlo, me enva cerca, de VE. poner a su disposicin todo el ejrcito del Norte para sostener la autoridad, el cual se mueve a marchas forzadas, sin. perjuicio

de los escuadrones, que han salido va a la balja, al mando del comandante don Jos Augusto Pozlo, que tiene 01 den de caminar da y noche. Y usted ha visto marchar esos escuadrones? interrumpi. No seor, pero he odo dar la orden que era de partir en trmino de dos horas; yo tuve la de salir en una, as pues, es lo mismo que si la hubiera presenciado. Adems, el general me encarg "asegure usted al gobierno que ya estn en marcha y que llevan orden de volar". Con qu al general Rivera le ofrecen el muido los revolucionarios? Si seor: pero lejos de aceptar, ha contestado que sera el aranero en sostener al gobierno legal, aconsejndoles al mismo tiempo que desistan de su intento, oorque de lo .contrario estar pronto sobre ello. La cara del gobernador muy nublaba cuando llegu, se iba. oococo desencapotando y al ltimo, se mostr risueo y plancentero. Ya sabemos de la revolucin, replic el gobierno tiene anuncios de ella. De eso nos ocupbamos con los Ministros. Haca una hora que hablan recibidos los avisos venidos de Maldanado. No poda dudar de su existencia. Seguramente se hablan mandado buscar a los diputados de la Asamblea porque el gobernador llam al edecn y le dio oreen de sacar sillas al patis para aqullos y que nadie entrase donae estbamos ni donde estaban los ministros. En seguida dirigindose a mi, dijo: usted se queda aaul. Cerro te puerta con llave y entr adonde estaban los ministros Muoz, Gir y Garzn, llevando en la mano la credencial. A poco rato volvi muy contento adonde yo estaba y me dijo: Pueyrredn, amigo qu quiere usted tomar? algn licoi o cualquiera otra cosa? Yo tomarla una mate, le eonteste. No. repuso, eso no por ahora, despus tomar; no conviene que entre nadie aqu; y volvi a retirarse; un momento despus me trajo una botella de agua y un plato de panales.

Vayase entreteniendo con es to hasta que pueda hacerle alcanzar mate, todo lo cual haola del modo ms placentero y amable. - Volvi a salir dejndome siempre incomunicado, pero vena a cada momento a hacerme preguntas, casi todas sobre los dos escuadrones. Est usted seguro, me de. ca, que habrn marchado? Muy seguros ssor gobernador, ya hoy tienen cuatro das % medio de camino. ~ Pues dnde est el ejrcito, que h a venido usted e n cuatro das y medio? Muy lejos, seor, e n terrlto rio brasileo; pero si y o h e l l e gado t a n pronto, es porque tena orden d e volar y c a m i n a r d a y noche y as lo h e hecho median* t e esta recomendacin, que m e h a servido de u n modo tal, eme h e m o n t a d o los mejores caballos d e | trnsito y varias veces el pare* jero de la estaca: con una recomendacin semejante no hay distancia. Adems marchaba a rumbo, para lo cual se me dieron excelentes baqueanos. '. El gobernador me pidi la clr? 'cular y volvi a salir con ella. Todas estas cosas eran conducentes y propias para h<;er efecto. Cuando regres fue para renovar las preguntas: Dnde es Aurup? Como 20 leguas ms all del Cuareto. Qu fuerza tiene el ejrcito? De dos mil ochocientosa tres mil hombres de tropa, fuera de 800 indos regimentados. Qu ms trae? Trate 150.000 cabezas de ganado, 20 carretas de objetos de valor de los pueblos, y diez a doce mil familias. El gobernador estaba asombra* do, le* pareca sueo lo que ola. Despus de escuchar todo esto y sin decir palabra, se fue para dentro: una hora por lo menos tard en volver y entonces me dijo: Todo est arreglada. Aqui tiene usted tintero s papel, para que le escriba al ge-

PARA USTED

Raaio Llamada

BTA

EL SOLDADO i

neral, que se acepta el auxilio que ofrece el que queda reconocido como perteneciente al Estado, como todo su ejrcito; pero Que apresure sus marchas y que repita la orden a esos escuadrones, tiara que vuelva si es posible. Dgale tambin que l gobierno autoriza a usted para avisrselo sin perjuicio de hacerlo de oficio despus. . Doy las gracias al gobierno, le conteste por la confianza que deposita en m, pero no soy bastante autorizado para una cosa de tanta gravedad y trascendencia, yo no debo escribir, es el seor gobernador quien debe hacerlo. Yo lo har despus, contest; ya se lo he dicho, pero por ahora hgalo usted No le he significado que le manifiesto que lo hace autorizado por mi? S seor, me lo ha indicado V.B., mas yo persisto en que no soy competente; el general dar ms crdito a uns. palabra del seor gobernador que a veinte mas. Insistiendo siempre en que yo le escribiera ,bien seor, le dije al ltimo: voy a escribirle, pero el seor gobernador se servir poner al pie de mi carta que cuanto ella contiene es lo mismo que me ha ordenado V.EL decirle. Esa bien, dijo, escriba. Escrib all mismo una carta conteniendo en resumen la orden que haba recibido para trasmitrsela, a la cual el gobernador agreg bajo su firma ser lo mismo que me haba dicho. Cuando vi que ste firm, me dije para mi coleto, ya est conseguido el objeto; cayeron en la trampa. El pastel se descubrir, pero yo tendr tiempo de salir de aqu y el general de entrar con su ejercito. Ahora mismo, me dijo el bernador, es preciso que un chasque con eso. Seor, el nico hombre que me ha quedado est muerto de fatiga; pero el coronel Escalada trato una escolta, l puede mandar un hombre. Pues pdalo a Escalada; porque aqu no tengo a quien enviar. Me hizo tomar asiento en aquel terrible circulo, donde previ que Iba a ser estrujado y empez en efecto, un verdadero interroga- . torio, un Inventario, una inquisicin. Todo el que quera me diriga una pregunta sobre el numero de tropas, de riquezas, de ganado, de fmulas. iCon qu admiracin oan decir ciento cs?cuenta mil cabezas de ganado! Oh! qu riqueza para el pas, exclamaba uno: y diez mil o doce mil familias: qu colonias vamos a formar! Pero otros y stos no eran pocos, dudaban de la veracidad de la relacin que clasificaban de exagerada. No se habr usted equivocado? me declan: Yo creo que no, seor, porque as lo dice todo el ejrcito, aunque yo no tos haya contado. Otros me dirigan palabras eanctosas como para ver si me pillaban en alguna contradiccin, las 4ue me ponan en aprieto porque no estaba preparado al efecto. Todo haba sido muy sencillo mientras tuve que tratar slo con el gobernador. 1441

La leccin la traa bien estudiada; no asi con los de la Asamblea; porque adems de ser muchos, tenan Inters en confundirme: " Abri la puerto que daba al patio, donde se hallaban sentados los miembros de la Asamblea y los ministros, el gobernador present a la reunin a su amigo Pueyrredn, que haba sido su compaero en otro tiempo. Algunas veces me vi en brbaros trabajos, pero logr salir bien o mal del paso. Habla algunos que se les conoca que no crean nada. Al menos asi lo manifestaban, pero como la mayor parte trag el anzuelo, estos mismos comba* tan a los incrdulos. Al fin sal del tribunal, y ful a pedir al coronel Escalada un l d para mandar de chasque soldado ue me lo neg. Por cuya razn ube de hacer partir al baqueano que me haba trado y que desarm slo en Canelones, de donde tendra tal vez que salir quin sabe cmo, pues cuando se tirase de la manta, se descubrira el pastel y entonces no podra sin peligro permanecer all.

aconsejado por el propio coronel Escalada, el cura Larrobla y otros amigos, que me fuese. Yo mimo no estaba tranquilo y esperaba saber aue el general se aproximaba para marcharme como lo hice, yendo a reunlrmele en el Durazno de donde fuimos a acampar al arroyo de, la Virgen en cuyo paraje dio un convite ds despedida a todos los jefes y oficiales. Estando all negaron dos comisionados uno tras otro, mandados de Buenos Aires a tratar con Bivera el primero fue el coronel Trole, el segundo el doctor Juan Andrs Gelly. Saliendo del arroyo de la Virgen con slo una escolta, nos dirigimos a Canelones, habindonos hecho preceder por les escuadrones de Pozlo, que sirvindonos de vanguardia, se situaron en Santa Luca. Al llegar a Canelones sall el gobernador & nuestro encuentro y pude observar que haba habido mudanza. Iba slo con un edecn. A los pocos das el gobierno se translado a la Aguada, donde Bivera que nombrado jefe del Estado Mayor General y se le dieron doce mil pesos para sus gastos. Mientras ste los disfrutaba era yo el que tena que sufrir la mala voluntad de los ministros y otros que no lo eran, lo que empezaba a disgustarme en extremo y conclu por no presentarme a ninguno de ellos,. Citar un hecho en prueba d lo que refiero. El gobernador queriendo reconciliar a Rivera con don Manuel Oribe, los convid % almorzar juntos; no se consinti en su mesa a nadie mas que a m. porque asi lo haba exigido Rivera. Estos seores, despus de un discurso que es dirigi el gobernador, se abrazaron framente. Concluido el almuerzo 'riontamoa en un coche para ir a Montevideo donde visitamos al general Andrea (jefe de la guarnicin brasilea que an permaneca en la plaza); la Aduana, la Caridad y dems establecimientos pblicos. Todo aquel da se emple en este paseo; pero tanto en. la mesa como en el carruaje, jamas Oribe me mir a la cara, tal era la prevencin que me tenan los que no atrevindose a estrellar con el general lo hacas comulgo.

La verdad de las cosas era que jams existi tal revolucin. Es cierto que se haba tentado al coronel Olivera, para que la intentase, pero ste se neg rotundamente. El general Rivera, que no tenia ms retirada que a la Banda Oriental, deba entrar a ella, de grado o por fuerza. fragu pues una revolucin para presentarse como el hombre fiel, el sostenedor de la autoridad. lp que era mejor que ir a deponerla. El chasque que vino de Maldonado, y otros avisos que se ricibleron eran forjados; falsa la comunicacin que trajo y combinado todo de manera que cuando yo llegase ya el gobierno deba tener la noticia. Por eso se me haba fijado la hora precisa en que deba presentarme a ste. Era imposible no caer en la celada. El ejrcito que yo les aseguraba ser de tres mil hombres, no pasaba de mil cuatrocientos a mil quinientos; los 800 Indios regimentados serian 2C0 lanzas misioneras, pues los charras se haban vuelto al desierto. Las 150.000 cabezas de ganado quedaron reducidas a 44.000 nicas que se salvaron, las 10 12 mil familias, no pasaban de dos mil almas chico y grande. Las 20 carretas que trajo don Bernab Maearios, existan, pero las ms contenan santos, campanas u objetos semejantes, buenos para servir de seuelo a aquellos indgenas tan fanticos y apegados a estas cosas. A los pocos das ya empez a correr la voz de que todo aquello era una fbula inventada para que Rivera penetrase en su pas. Sil nombre, como debe suponerse, principi tambin a entrar en discusin de un modo poco favo rabie. Lleg al extremo de ser

XI
Por ese tiempo se encontraba en Montevideo el general San Martn. Ful a visitarlo y me hizo un recibimiento lleno de halagos, presentndome a todos* tos que estaban en la mesa del Hotel, di. clendo: "presento a ustedes uno l EL SOLDADO

de mis muchachos", en seguida empez a hacerme preguntas sotoe mis heridas, como para hacer saber que las haba recibido en la guerra de la independencia. Despus de esto, lo vela cada vez que poda. El gobierno del Per lo llamaba; el estaba indeciso sobre el partido que tomara; me invit para acompaarlo en el caso que se decidiese a aceptar y yo le permit hacerlo. El general San Martin desaprobaba la revolucin del V de diciembre! Luego que se present en la rada de Buenos Aires. Lavalle le mand una comisin, llamndolo y ofrecindole ponerse a sus rdenes; el general se neg, y ni aun quiso. "Yo no poda aceptar sus ofertas, me deca un da, porqu Jos de San Martn, poco importa, pero el general San Martn. da mucho peso a la balanza y t sabes que he sido enemigo ele las revoluciones, que no poda ir a ponerse al servicio de na de ellas. Cuando Bolvar fue al Per, yo tena ocho mil hombres, poda sostenerme, arrojarlo; pero esa preciso dar el escndalo de una guerra civil entre dos hombres, que trabajaban por la misma causa y prefer re. signar el mando. Al cabo, Bolvar quera lo mismo que yo". El general Rivera me d un da: Sabe usted quin en

Montevideo quin seor? El general San Martin. A quin mandaremos a saludarlo? a mi le contest, ho! a usted, no todos lo saben que usted ha sido mi agente para con los portugueses; la plaza todava est ocupada por ellos, si lo vieran a usted ir. no dejaran de pensar que iba mandado por m a tratar algo, yo tengo que andar aqu con mucho tino, porque estos tolos (zonzos), todava creen que yo soy portugus. Pues seor, la dificultad va a cesar, confesndole que yo ya he estado en Montevideo y visto al general San Martin, Luego que supe por don Blas Despouy que se encontraba all corr a saludarlo, Pues entonces, repuso, no la hay en que usted vaya a saludarlo en mi nombre, ofrecerle mis servicios y cuando puedo valer y de camino lo har tambin con los generales Balcarce. Martnez, coronel triarte y el seor Aguirre. Esta comisin fue desempeada al da siguiente.

padrn levantado en el ano anterior siendo jefe poltico un seor Mel, del cual resultaba que la poblacin de aquel Estado constaba entonces de 12.000 habitantes en la capital y de 48.000 en la campaa, lo que me pareci bien poco para ua Repblica. Todo drama tiene su desenlace y el oue yo haba representado deba terminar como acaban los servicios que se hacen a los jefes de revolucin. De poco deba servir el recuerdo de la abnegacin, el desinters, el sacrificio hasta de mi reputacin para un hombre que ya no necesitaba de m y la tenia de contemporizar con sus paisanos. La gratitud es una gran carga que pesa. Por efecto de cierta cuestin que se suscit un da en la mesa con un coronel de milicias llamado don Jos Vidal, el general Rivera quiso hacerme sentir su autoridad que yo rechac hasta con la punta de la espada, por cuyo motivo ped mi pasaporte y regres a mi pas, en medio de la guerra del ao 29, Omito los detalles de este lance. porque siendo puramente personales, a nadie puede convenir su conocimiento. Lo que sigue de mis apuntes pertenece a otra poca y a otaros sucesos. Manuel Alejandro poerredta

XII
Poco despus me pidi el general Rivera ayudase al encargado de las oficinas en el arreglo de Estado Mayor, con cuyo motivo, se trajo a la visto un

REINVERTIMOS LAS UTILIDADES EN OBRAS PARA EL DESARROLLO DEL PAS

ANCAP
I EL SOLDADO

La Criptologia Electrnica y Claves


(IV parte)

En vsperas del ataqu* contra Perl Harbour, el asente secreto japons Takco Yoshigawa envi a Tokio ste ltimo mensaje del Cnsul Kita. Cifrado de acuerdo con el sistema PAK2, el mensaje anunciaba que la Flota estadounidense del Pacifico se encontraba an en el puerto.

En <d sistema dlagrfleo s i l * antiguo de cuantos se conocen, concebido por Qlovannl Baista Parto (1535-1615), cada par rts tetras era sustituido por el signo colocado en la interseccin de una linea y de una columna. Se aprecia tambin 1 disco da olr a do de. Porta. -

Probablemente, el primer sis* o treinta aos, antes de que se tema de criptografa militar fue conoscan de manera detalla-da los el utilizado por los espartanos. mtodos y dispositivos utilizados Cuando los oros de Lacedemo- hoy da, al igual de los principios nia deseaban transmitir un men- de las mquinas de cifrado utilisaje secreto, lo escriban en una zadas en la Segunda Guerra Munestrecha banda de pergamino o dial slo se conocieron hacia mede papiro enrollada en espiral en diados del decenio de 1960-69. Por un bastoncillo la escltala de otra parte, todava no se han datal forma que toda la superficie do $. conocer algunas informacioestuviera cubierta. Una vez que nes relativas a operaciones, cifras la banda se desenrollaba, lo -es- y materiales del periodo 1938*4$ crito en ella era incomprensible lo Que hace presagiar algunas sorpuesto que las palabras no se se- pr*sas histricas. guan. El destinatario posea un pesde la Segunda Guerra Munbastoncillo exactametne igual en dial las actividades criptologicas el que se enrollaba la banda a fin s han desarrollado grandemente, de leer el mensaje. Al presente, tanto en lo que se refiere a la la esctala es el emblema de la complejidad como a la importanAmerican Cryptogram Associa- cia. La aparicin de la computation. dora permiti, en particular, apliSi bien es cierto que un sistema car las tcnicas ms recientes en de cifrado sencillo es ms que los siguientes campos: suficiente para las comunicacio razonamiento matemtico, nes de negocios o privadas, las que es utilizado en criptologia a exigencias son mucho mas gran- tal extremo, que esta ciencia se des cuando se trata de utilizado- ha convertido prcticamente en res militares o diplomticos. Pues- una rama de las matemticas to que las transmisiones se rea- aplicadas. lizan cada vez ms por radio, transmisiones en todas sus es fcil para un adversario inter- formas (radio, telfono, teletipo, pretar mensajes sin que lo sepa etc). el remitente o el destinatario. mecnica para la fabricaComo los receptores modernos, cin de aparatos de cifrado o sus de gran sensibilidad, permiten componentes. captar actualmente las emisiones electrnica y sobre iodo & una distancia de miles de kil- microelectraiea para la consmetros, el descifrado proporcio- truccin de mquinas criptogrna a los servicios secretos infor- ficas modernas; ' maciones ms numerosas, seguras electromecnica, para la y baratas, que las que consiguen Construccin de dispositivos de por medio de sus agentes. entrada y salida (por ejemplo, El ejemplo ms impresionante impresoras). de la importancia de las activi ergonoma, en lo concerniendades erptolgicas, en lo que se te al empleo de materiales criprefiere a la adopcin de decisio- tolgicos por operadores humanes polticas y militares es proba- nos. blemente el siguiente: en el curso UTILIZ ADORES DE LA de la Segunda Guerra mundial, CEIPTOLOGIA los Aliados lograron descifrar toLos utilizadores de mtodos dos los. mensa jes de los altos man- eriptolgicos pueden ser clasifidos alemn y japons. As pues, cados en cinco categoras: miliobtenan no slo informaciones tares, diplomticos, servicios de acerca de los efectivos y el des- informacin, industriales y hompliegue de las unidades enemigas, bres de negocios, corresponsales sino tambin sobre los planes de privados. operaciones, antes, durante y Los militares vienen en cabeza despus de cada una de las gran- de los utilizadores de mquinas de des batallas. cifrar, como nos lo muestra el Sin duda debern pasar veinte ejemplo siguiente; la mquina C[ 18

39, Inventada por el tagniero sueco B. Hagelin. fue adoptada por el Ejrcito estadounidense vm despus de que ios EE.UU. entrasen en la Segunda Querr Mundial. En 1944. las fbricas Smith & Corona haban producido ms de 140.000 ejemplares de esta mquina denominada 'Converter M-209". Se puede decir que hoy da incluso los pases pequeos, con fuerzas armadas reducidas, ^utilizan las maquinas de cifrar. Existen dos tipos de mquinas militares: los modelos "estratgicos", que son utilizados por el alto mando,, y ios "tcticos", que sirven para las transmisiones en campana. Las mquinas llamadas "estratgicas", al Igual que las utilizadas por los diplomticos, y los servicios de informacin, deben ser lo ms perfeccionadas posible teniendo en cuenta las posibilidades presupuestarias para garantizar la inviolabilidad de los mensajes cifrados durante mucho tiempo. En efecto, esta clase de-mensaje conserva su Importancia durante aos, o decenios, en el caso de los textos diplomticos. Las mquinas para uso tctico no han de ser tan complejas, puesto que la validez del mensaje slo dura cierto tiempo. La posicin que ocupa un batalln de carros, por ejemplo, no tiene ningn inters para el enemigo cinco das despus e incluso USES horas ms tarde en determinados casos. Asi pues, se procura establecer cifrados de campana que, sin ser inviolables tericamente, exigiran en la pr tica mucho tiempo y esfuerzos para ser des* cifrados. Adems se simplifican las operaciones de cifrado y descifrado por medio de sistemas (repertorios, mquinas, etc.) que ocupen poco sitio y sean ligeros y poco costosos habida cuenta de que se necesitarn grandes can . lldades. Conviene notar que, salvo raras excepciones los militares que ms s ontribuyeron al progreso de la criptologia fueron oficiales de artillera. Esto se explica por el nteres que los artilleros muesE l SOLDADO*

2Vista de frente y de perfil de un cilindro de una de las primeras mquinas cifradoras elctricas con teclado, realizada por , H. Hebern. de los Estados Unidos. 3 La primera versin de la mquina cfradora Enigma, realizada por el alemn Aithur Seherbius. Alemania y Japn utilizaron mquinas de este mismo modelo durante toda la Segunda Guerra mundial. Los britnicos, que haban conseguido una reproduccin en 1939, constru

yeran a continuacin el dispositivo Ultra queles permiti descifrar todos los mensajes Enigma interceptados. 4 Dos soldados estadounidenses utilizando el Converter M-209 durante la guerra de Corea. 5 - E l Converter M-209 del Ejrcito estadounidense. del que se fabricaron ms de 140.Q00 ejemplares, se derivaba de la mquina cifradora C-36 creada por el sueco Boris Hagelin

PREGN

Chevette:un auto simple, casi ingenuo.


Asombra comprobar cmo los autos americanos, la que ahora General Motors sintetiza en Chevette. el americano chico. Venga a verlo y a probarlo. tas condiciones de venta? Tambin a la americana*

r"

lo ms simple slo puede ser obra de la especial izacin ms compleja, capaz y desarrollada que existe. Es esa misma simpleza genial que siempre ha distinguido a

CHEVETTEi EL SOLDADO I

americano

ESPOSITO S. A.

El whisky OLD TIMES so elabora con las m i l finas maltas <e procedencia escocesa

un whisky de noble tradicin

1 - Un* de t M primeras mquinas de cifrado con lambore, construid* por Ottiea Mseeanle Italiana <0M

toan
tos matemitteos y ivaraados. un errer ereer qut los diplomticos Alo repre" awreade mercado memo pequo iwa pa Ivos de cifrado. Sf por admite "que 139 Uta* mblan a representantes -, de 2 ,. .. i j j g - ^ *io mauinas cada embajada o otras dos en el > io de y otas d Arantottsterieres ttri ^, w . jpato. - Arantot Naturalmente, los servicios de informacin son tambin grandes Nt fi@n8UtH fi@n8UtHlOJres* *ut e s t a Cia@ d material, os de algunos Estados -Austria, Blgica, Malasia. Ux co, Noruega y fte fute, por ejemj -*ot~ limitan sus actividades al itorlo nacional (contra esposeguridad interna) y solo ~v exeepeionataiente en el . . . . . . La mayor parte de tos pases restantes poseen por lo menos dos, y con frecuencia tres. organismos diferentes que estn encargados respectivamente de los sectores siguientes: interior, estertor y milite, No pensamos, en modo i t a , tratar en-este artculo de tos mtodos utilizados por los diferentes servicios secretos del mundo, pero no eafse dada de <pe el KOB sovitico, la mh estodjwndiense. el SSM faritinico, el SDECE francs, el BD alemin (y su homlogo en la RDA), el SID italiano, el MET dans, el Mossad Israel!, el Savakh iraqu, el SNI brasileo, el DINA chileno, el Tben Wtt chino, etc., utilizan a profusin los cdigos, maquinas de cifrar y otros equipos "eripto-eleeteenicos" con frecuencia bastante complejos. Los dispositivos crlptogrfcos que emplean los industriales y los hombres de negocios equivalen a menos del 5% del total. Algunos organismos financieros (bancos, establecimientos de crdito, compaas de seguros) necesitan utilizar estos materiales, mientras que en la Industria los emplean principalmente los sectores minero y petrolero y las sociedades de investigaciones qumicas. Debido al elevado coste de las maquinas el precio de los modelos disponibles en el comercio varia de 100 a 7.008 dolares, puede decirse que los particulares no las compran nunca, lo que, naturalmente, no excluye la utilizacin para la correspondencia particular de cdigos elaborados

por ttflelcmtdo. Por ltimo, indiouemo que #1gunas organizaciones crimlntii por ejemplo tas que se ocupan en loa fraileo ilegales utflpsa a vece* la criptografa. Este fue caso en la wonde 1 Prohibcita en los EE.UU. Los buques que llegaban a este pas (principalmente desde Canad y Cuba) con cargamento* de bebidas aleohlicas, reciban por radio instrucciones cifradas procedentes del estado mayor de la organizacin criminal. Tan dio entre 1037 y 1929. un equipo dirigir una mujer, Ellzabeth _. Friedrnan,.descifr 12.000 de u j L l i por su parmensajes. La polica, te, dispona de cinco guardacostas conetidos en laboratorios Par* que sea posible eemptader las mquinas y otros dispositivos criptogrficos de que trataremos en un prximo articulo, es preciso estudiar primeramente los principios aplicados a las cifras y a los cdigos. Si el descurado puede ser considerado como una. actividad emprica y concreta, la criptografa por el contrario puede parecer terica y abstracta. Es indicado preguntarse cmo se han desarrollado los mtodos de cifrado y cules son los criterios que per. miten considerar un sistema como inviolable. A este respecto, conviene notar que casi todos los inventores de un cdigo cifrado 7-obre todo los aficionados estn plenamente convencidos de que su sistema es inviolable. Sin embargo, los mensajes cifrados de acuerdo con procedimientos considerados en su da como extremadamente seguros podran ser descifrados al presente en unos minutos. Un ejemplo tipleo es el del alfabeto denominado "de Csar", que sirvi, y todava sirve, de base a numerosos cdigos cifrados. Suetonio en su biografa de Julio Csar y el propio emperador en "La guerra de las gallas" describi este sistema que consista en correr tres letras del alfabeto normal para obtener un alfabeto de cifrado. Al correr de los siglos, todos los cdigos cifrados de este modelo tanto si empiezan por la letra D o por cualquier otra, han sido llamados "de Csar". Este sistema ha sdio perfeccionado utilizando una palabra o una frase clave. I EL SOLDADO!

WSSSSS

" WHpFi-^'-^Swifesr-;.'

^^l

<L

""''i!

C''

CARRAU & CA.


148

REUNIONES EN NUESTRA CASA


El servicio fotogrfico de casamientos, cumpleaos, reuniones soc-isies, etc, es atendius por nuestro fotgrafo, $r, VIDAL LAQUE, Telfono 58 56 15.

l e hija del Cnel. Noguera celebr sus quince aos con uno fiesta en nuestros salones.

FLORERA ARGENTINA S. R. L.
IA FIRMA INDICADA PARA CUMPLIR COMO MERECE CON QUIEN RECIBA SU ATENCIN FLORAL Y para una mejor atencin de nuestra ampla clientela asociada al Centro Militar, Ud. puede hacer su pedido desde cualquier punto del pas y le ser debitado el importe por intermedio de dicha Institucin.

DGALO CON FLORES


ENVOS A CUALQUIER PABTE DEL MUNDO
Das pasados se cumpli la ceremonia de entrego de uniformes a los aspirantes del curso preparatorios de la Escuela Militar.

Constituyente 1678

Teh 401670

alta tecnologa en aparatos electrodomsticos para la ms alta comodidad en su hogar

exclusividad

CENTRO ELCTRICO
<La cadena de CREDITOSIms importante del pas !

CALIDAD INDISCUTIDA
25 DE AGOSTO 709 TEL 916341

AMPLIO STOCK DE REPUESTOS Y SERVICIO MECNICO ESPECIALIZADO RED DE AGENTES EN TODO EL PAS
III

I EL SOLDADO!