Está en la página 1de 183

C53000-G1178-C106-2

Proteccin digital de sobreintensidad y


proteccin de sobrecarga
con opcin de reenganche
SIPROTEC 7SJ600 V2.1
Manual de uso No.-de pedido C53000-G1178-C106-2
Figura 1 Ilustracin de la proteccin digital de sobreintensidad 7SJ600
(en caja para empotrar)
7SJ600 V2.1 Conformidad
2 C53000-G1178-C106
Indicaciones de conformidad
Este producto corresponde a las reglamentaciones del consejo de la Comunidad Europea para la adecua-
cin de las normas legales en los Estados Miembros respecto a la compatibilidad electromagntica (Norma
CEM 89/336/EEC) y para la utilizacin de componentes elctricos dentro de niveles de tensin determinados
(Reglamentacin para baja tensin 73/23/EWG).
La conformidad es el resultado de pruebas que han sido realizadas por la empresa Siemens AG de acuerdo
al artculo 10 segn la normalizacin general EN 50081-2 y EN 50082-2 para compatibilidad electromagnti-
ca y la norma EN 60255 de reglamentacin para baja tensin .
El aparato est diseado y manufacturado (segn las Normas CEM) para la aplicacin en el campo indus-
trial.
El producto es concordante con el standard internacional IEC 60255 y con la normativa alemana DIN 57 435
(segn VDE 0435).
Dems normas: ANSI/IEEE C37.90, C37.90.1 y C37.90.2.
Las versiones con el nmero de pedido 7SJ600*-*****-*** (*= libre segn los datos de pedido, ver seccin
2.3) estn registradas en los alistamientos UL:
INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT
31MA
TYPE 1
LISTED
7SJ600 V2.1 Modificacin de idioma
C53000-G1178-C106 3
Modificacin al idioma de servicio espaol
El equipo es suministrado por la fbrica con el
idioma de servicio ingls, es decir, todas las indi-
caciones y denominaciones aparecen en la panta-
lla, inicialmente, en ingls. El cambio del idioma
de servicio est explicado detalladamente en las
secciones 5.3.1 y 5.3.2 considerando todas los
idiomas posibles.
A continuacin se describe en forma breve la
operacin de cambio al idioma de servicio a es-
paol, para obtener inmediatamente despus la
totalidad de las instrucciones en espaol, tal y
como aparecen indicadas en el manual de usua-
rio.
El interface de servicio dispone de una estructura
jerrquica sobre la cual se avanza activando las
teclas <, >, y , de esta manera se alcanza
tambin el bloque de servicio para el cambio del
idioma (ver el esquema abajo).
Despus de conectar la tensin auxiliar, la seal
ptica LED verde (servicio) sealiza per-
manentemente y la seal roja (faltas) se enciende
slo durante un breve periodo de tiempo hasta
que el aparato est preparado para su funciona-
miento. En la pantalla aparece la denominacin
del aparato (7SJ600) y la versin del firmware
implementado. Pulsar ahora, en primer lugar, la
tecla : As aparece el primer bloque principal de
parmetros Parmetros (PARAME). Con la tecla
> se pasa al segundo nivel, que comienza en el
bloque de configuracin (00 CONF.). Pulsar repe-
tidamente la tecla , dentro este nivel, hasta loca-
lizar el bloque 71 INT.OP.
Pulsando ahora, la tecla > se cambia al bloque
para la modificacin de idioma (71 LANGUA).
Ahora se debe pulsar sucesivamente las teclas
siguientes: + + E E + + + E. Desde este mo-
mento todas las indicaciones y denominaciones
aparecen en el idioma espaol.
Activando dos veces la tecla < < se regresa al
primer nivel de servicio.
__________________________________________________________________________________
Y/J N
E
7 S J 6 0 0
V 2 . 1 0
Pulsar tecla
Pulsar tecla >
P A R A M E . 0 0 C O N F .
Pulsar tecla
0 1 P O W E R
S Y S T . D A T
Pulsar varias
veces hasta
71 INT. OP
Pulsar tecla >
7 1 I N T . O P 7 1 L A N G U A
E N G L I S H
Pulsar tecla + +
Pulsar tecla -
Pulsar tecla + +
Pulsar tecla -
Pulsar tecla E E
Pulsar tecla E E
Pulsar tecla + +
Pulsar tecla + +
Pulsar tecla + +
7 1 L A N G U A
E S P A O L
Pulsar tecla E E
7 1 I D I O M A
E S P A O L
7SJ600 V2.1 Indice
4 C53000-G1178-C106
ndice
1 Introduccin............................................................................................................ 8
1.1 Aplicacin............................................................................................................................ 8
1.2 Propiedades........................................................................................................................ 8
1.3 Ejemplos de aplicacin........................................................................................................ 10
2 Construccin.......................................................................................................... 12
2.1 Diseos............................................................................................................................... 12
2.2 Dimensiones........................................................................................................................ 13
2.3 Datos de pedido................................................................................................................... 16
2.4 Accesorios........................................................................................................................... 17
3 Datos tcnicos........................................................................................................ 18
3.1 Datos generales del rel...................................................................................................... 18
3.1.1 Entradas / salidas................................................................................................................ 18
3.1.2 Pruebas elctricas............................................................................................................... 19
3.1.3 Pruebas mecnicas............................................................................................................. 21
3.1.4 Condiciones climticas........................................................................................................ 22
3.1.5 Condiciones de servicio....................................................................................................... 22
3.1.6 Diseos constructivos.......................................................................................................... 22
3.2 Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido............................................................... 22
3.3 Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso................................................................ 24
3.4 Proteccin contra asimetras de carga................................................................................. 30
3.5 Proteccin de sobrecarga .............................................................................................. 31
3.5.1 Proteccin de sobrecarga con memoria ............................................................................. 31
3.5.2 Proteccin de sobrecarga sin memoria................................................................................ 33
3.6 Inicializacin de inicio / puesta en marcha.................................................................... 35
3.7 Automatismo de reenganche (opcional.)............................................................................. 35
3.8 Funciones adicionales......................................................................................................... 36
4 Funcionamiento.................................................................................................... 37
4.1 Funcin general................................................................................................................... 37
4.2 Proteccin de sobreintensidad de tiempo............................................................................ 39
4.2.1 Deteccin de los valores de medida.................................................................................... 39
4.2.2 Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido............................................................... 39
4.2.3 Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso................................................................ 39
4.2.4 Proteccin rpida de barras colectoras mediante bloqueo reversible................................... 43
4.3 Proteccin contra asimetras de carga................................................................................. 44
4.4 Proteccin de sobrecarga.................................................................................................... 46
4.4.1 Proteccin de sobrecarga con memoria............................................................................... 46
4.4.2 Proteccin de sobrecarga sin memoria................................................................................ 47
4.5 Inicializacin / puesta en marcha......................................................................................... 48
4.6 Automatismo de reenganche (opcional)................................................................................ 49
7SJ600 V2.1 Indice
C53000-G1178-C106 5
4.7 Control de circuito de disparo........................................................................................... 50
4.7.1 Control con dos entradas binarias........................................................................................ 50
4.7.2 Control con una entrada binaria........................................................................................... 50
4.8 Funciones adicionales......................................................................................................... 54
4.8.1 Elaboracin de avisos.......................................................................................................... 54
4.8.1.1 Sealizaciones y salidas binarias (rels de aviso)................................................................ 54
4.8.1.2 Informaciones por pantalla o por ordenador personal........................................................ 54
4.8.2 Memorizacin de los valores de perturbacin...................................................................... 55
4.8.3 Valores de servicio y transformacin de medida............................................................... 55
4.8.4 Funciones de prueba........................................................................................................... 56
4.8.4.1 Pruebas de disparo.............................................................................................................. 56
4.8.4.2 Consulta de estado.............................................................................................................. 56
4.8.5 Funciones de control............................................................................................................ 56
4.8.5.1 Control de hardware............................................................................................................ 56
4.8.5.2 Control de software.............................................................................................................. 56
5 Preparacin para el servicio................................................................................. 57
5.1 Embalaje y Desembalaje del aparato................................................................................. 57
5.2 Preparaciones de servicio.................................................................................................... 57
5.2.1 Montaje y conexin.............................................................................................................. 58
5.2.1.1 Versin 7SJ600*-*B*** para superficie sobre paneles de control......................................... 58
5.2.1.2 Versin 7SJ600*-*E*** para empotrar en paneles de control o armarios.............................. 58
5.2.2 Chequeo de los datos nominales......................................................................................... 58
5.2.2.1 Tensin auxiliar................................................................................................................... 58
5.2.2.2 Corrientes nominales........................................................................................................... 58
5.2.2.3 Tensin de activacin para las entradas binarias................................................................. 58
5.2.3 Circuitos de conexin.......................................................................................................... 61
5.2.4 Chequeo de las conexiones................................................................................................. 62
5.3 Configuracin de las funciones de servicio y registro..................................................... 63
5.3.1 Condiciones de servicio y generalidades............................................................................. 63
5.3.2 Ajustes de los parmetros de servicio - Bloque 71............................................................... 65
5.3.3 Ajustes para los interfaces serie - Bloque 72........................................................................ 66
5.3.4 Ajustes para la memorizacin de perturbaciones - Bloque 74.............................................. 68
5.4 Configuracin de las funciones de proteccin...................................................................... 69
5.4.1 Introduccin......................................................................................................................... 69
5.4.2 Configuracin de la capacidad del aparato - Bloque 00........................................................ 70
5.5 Asignacin de entradas binarias, salidas binarias y seales pticas..................................... 72
5.5.1 Introduccin......................................................................................................................... 72
5.5.2 Parametrizacin de las entradas binarias - Bloque 61.......................................................... 74
5.5.3 Parametrizacin de los rels de aviso - Bloque 62............................................................... 76
5.5.4 Parametrizacin de las seales LED - Bloque 63................................................................. 79
5.5.5 Parametrizacin de los rels de disparo - Bloque 64............................................................ 81
5.5.6 Parametrizacin de las condiciones de entrada de la funcin interna de reenganche
-Bloque 65 83
7SJ600 V2.1 Indice
6 C53000-G1178-C106
6 Instrucciones de servicio....................................................................................... 85
6.1 Medidas de seguridad.......................................................................................................... 85
6.2 Manejo del aparato.............................................................................................................. 85
6.2.1 Panel integrado / Pantalla.................................................................................................... 85
6.2.2 Manejo con el ordenador................................................................................................... 86
6.2.3 Condiciones de servicio....................................................................................................... 86
6.2.4 Representacin del aparato (vista frontal)............................................................................ 87
6.3 Ajustes de los parmetros de funcin.................................................................................. 88
6.3.1 Introduccin......................................................................................................................... 88
6.3.1.1 Procedimientos de parametrizacin..................................................................................... 88
6.3.1.2 Ajuste de fecha y hora......................................................................................................... 90
6.3.2 Indicacin inicial.................................................................................................................. 91
6.3.3 Datos de red y planta - Bloque 01........................................................................................ 91
6.3.4 Ajustes de la proteccin de sobreintensidad de tiempo (fases) - Bloque 10......................... 92
6.3.5 Ajustes de la proteccin de sobreintensidad de tiempo (tierra) - Bloque 11......................... 98
6.3.6 Ajustes de la proteccin contra asimetras de carga - Bloque 24.......................................... 102
6.3.7 Ajustes para la proteccin de sobrecarga trmica - Bloque 27............................................. 103
6.3.7.1 Proteccin de sobrecarga con memoria............................................................................... 103
6.3.7.2 Proteccin de sobrecarga sin memoria................................................................................ 105
6.3.8 Ajustes para el control de inicio de puesta en marcha - Bloque 28....................................... 106
6.3.9 Ajustes para el automatismo de reenganche - Bloque 34..................................................... 107
6.3.10 Ajustes para el control de circuito de disparo - Bloque 39.................................................... 109
6.4 Avisos.................................................................................................................................. 110
6.4.1 Introduccin......................................................................................................................... 110
6.4.2 Avisos de servicio - Bloque 81............................................................................................. 112
6.4.3 Avisos de perturbacin - Bloque 82...................................................................................... 117
6.4.4 Indicacin de valores de medida - Bloque 84..................................................................... 121
6.5 Operaciones de control durante el funcionamiento............................................................... 122
6.5.1 Ajuste y sincronizacin de fecha y hora............................................................................... 122
6.6 Pruebas y puesta en marcha............................................................................................... 124
6.6.1 Generalidades..................................................................................................................... 124
6.6.2 Chequeo de los escalones de elevada intensidad I>>, IE>> y de disparo instantaneo I>>>. 125
6.6.3 Chequeo de los escalones de sobreintensidad de tiempo definido I>, I
E
>............................ 125
6.6.4 Chequeo de los escalones de sobreintensidad de tiempo inverso I
p
, I
Ep
.............................. 126
6.6.5 Chequeo de la proteccin contra asimetras de carga.......................................................... 127
6.6.6 Chequeo de la proteccin de sobrecargas........................................................................... 127
6.6.6.1 Proteccin de sobrecarga sin memoria................................................................................ 127
6.6.6.2 Proteccin de sobrecarga.. con memoria............................................................................. 128
6.6.7 Chequeo de la funcin de inicio / puesta en marcha................................................. 128
6.6.8 Chequeo de la funcin interna automatismo de reenganche (si est disponible).................. 129
6.6.9 Chequeo del control de circuitos de disparo......................................................................... 129
6.6.9.1 Control de circuitos de disparo con dos entradas binarias.................................................... 129
6.6.9.2 Control de circuitos de disparo con una entrada binaria....................................................... 129
6.7 Puesta en marcha con valores primarios............................................................................. 130
6.7.1 Pruebas de los circuitos de corriente.................................................................................... 130
6.7.2 Pruebas del bloqueo reversible (si es utilizado)................................................................... 130
6.7.3 Pruebas de los estados de conexin de las entradas / salidas binarias................................ 131
6.7.4 Pruebas de disparo con el interruptor de potencia............................................................... 133
6.7.4.1 Ciclo de prueba disparo-cierre............................................................................................. 133
6.7.4.2 Disparo real con el interruptor de potencia........................................................................... 134
6.8 Preparacin de la proteccin............................................................................................... 135
7SJ600 V2.1 Indice
C53000-G1178-C106 7
7 Mantenimiento, sealizacin y determinacin de defectos............................... 136
7.1 Operaciones rutinarias de control......................................................................................... 136
7.2 Localizacin de defectos..................................................................................................... 136
7.2.1 Reemplazar el seguro (minifusible)..................................................................................... 137
8 Reparaciones.......................................................................................................... 138
9 Almacenamiento..................................................................................................... 138
Apndice................................................................................................................................ 139
A Plano general...................................................................................................................... 140
B Circuito de transformadores de corriente............................................................................. 142
C Estructura jerrquica de servicio, Tablas............................................................................. 144
Nota
Este manual tcnico no puede considerar todas
las situaciones posibles durante las instalaciones,
el funcionamiento o las reparaciones del rel.
Si es necesario requerir ms informaciones o
aclarar problemas especiales que no estn espe-
cificados detalladamente, Ud. puede dirigirse a la
oficina Siemens ms cercana.
Por otra parte advertimos que este manual tcnico
no puede ser relacionado con contenidos o modi-
ficaciones de convenios, acuerdos o cuestiones
jurdicas habidas o existentes. Todas las obliga-
ciones por parte de Siemens provienen del con-
trato correspondiente, el cual describe completa-
mente las condiciones de garanta vigentes. El
volumen de garanta por contrato no est au-
mentado ni limitado por el contenido de este ma-
nual.
7SJ600 V2.1 Introduccin
8 C53000-G1178-C106
1 Introduccin
1.1 Aplicacin
El rel SIPROTEC 7SJ600 es utilizado como pro-
teccin de sobreintensidad de tiempo definido o
inverso en redes de media tensin con alimenta-
cin monofsica, en redes de configuracin estrella
o en redes conectadas en crculo abierto. Adems,
se utiliza como funcin reserva en instalaciones de
proteccin por comparacin como proteccin dife-
rencial para lneas, transformadores, generadores,
motores y barras colectoras. El tratamiento del
punto estrella de la red no tiene relevancia.
Tambin, se han integrado en el 7SJ600 funciones
de proteccin contra sobrecargas trmicas, asi-
metras de carga y de vigilancia de tiempo de
arranque para los elementos de planta, como por
ejemplo cables y motores, de modo que sean pro-
tegidos contra sobrecargas, puestas en marcha
muy largas o cargas desequilibradas.
Para las redes de lneas areas, opcionalmente,
puede integrarse la funcin de reenganche de
hasta 9 reconexiones.
Durante un falta (perturbacin en la red) se memo-
rizan en el rel los valores instantneos de las
magnitudes de medida durante un periodo de m-
ximo 5 s quedando disponibles para un anlisis de
falta posterior. El rel 7SJ600 est equipado con un
interface RS485 gracias al cual se puede efectuar
una evaluacin confortable y esquemtica de la
perturbografa y del evento de falta mediante un
programa de servicio. Este interface es tambin
adecuado para la conexin con mdem.
El hard- y software se controlan permanentemente,
de manera que las irregularidades son reconocidas
y sealizadas inmediatamente. De esta manera se
logra resultados altos de seguridad y disponibilidad.
1.2 Propiedades
- Microprocesador de tecnologa avanzando con
16 bit;
- Separacin galvnica completa y segura
contra interferencias en los circuitos internos de
medicin, control y alimentacin de la instalacin
mediante transformadores instrumentales, entra-
das binarias, mdulos de salida y convertidores
de corriente;
- Deteccin de sobreintensidad en cada fase
por separado; La corriente a tierra se determina
por clculo con las tres corrientes de fase o se
mide directamente conectndola al rel en vez de
la corriente de fase I
L2
. En esta aplicacin se cal-
cula, entonces, la corriente de fase I
L2
, de tal for-
ma que todas las 4 magnitudes (tres corrientes
de fase y una corriente a tierra) estn disponibles
individualmente para efectuar la deteccin de so-
breintensidad.
- Insensible contra componentes de tensin
continua, corrientes de cierre y de carga, como
tambin, contra fenmenos de compensacin de
alta frecuencia;
- Curvas caractersticas seleccionables: Proteccin
de sobreintensidad de tiempo definido (S/C T.def)
o proteccin de sobreintensidad de tiempo inver-
so (S/C T. inv.) con caractersticas standard op-
cionales segn IEC o ANSI/IEEE;
- Cada curva caracterstica adicionalmente
con disparo independiente por elevada intensidad
I>> y en las fases con disparo instantaneo I>>>;
- Cambio dinmico de valores lmite entre dos
grupos de valores de reaccin para la proteccin
de sobreintensidad de tiempo mediante entradas
binarias;
- Proteccin de sobrecarga opcional con o sin
funcin memoria (indicador trmico o prdidas
trmicas de corriente);
7SJ600 V2.1 Introduccin
C53000-G1178-C106 9
- Inicializacin/puesta en marcha para la
proteccin de motores contra ciclos muy largos
de arranque (rotor bloqueado);
- Proteccin contra asimetras de carga para
la deteccin de prdidas o interrupcin de la co-
rriente de fase y falsa secuencia de fase;
- Automatismo de reenganche con uno o ms
ciclos (hasta 9 reenganches) con tiempos de
pausa independientes para los cuatro primeros
reenganches (opcin por pedido);
- Prueba del interruptor de potencia por ciclo
de cierre y apertura (versin con automatismo de
reenganche) o prueba con orden de desconexin;
- Control de circuito de disparo para una
bobina del interruptor de potencia inclusive inter-
conexin;
- Operaciones de servicio simples por
medio del panel integrado y pantalla o mediante
un ordenador personal conectado con el progra-
ma de usuario WINDIGSI;
- Memorizacin de avisos de perturbacin y
valores instantneos de la perturbografa;
- Supervisin permanente de las funciones de
hardware y software del aparato.
7SJ600 V2.1 Introduccin
10 C53000-G1178-C106
1.3 Ejemplos de aplicacin
Condiciones de red Deteccin
de falta
Arranque de fase independiente
ejemplos de conexin
Red puesta a tierra
Red aislada o
compensada
L1, L2, L3
L1
L2
L3
I>
I>
I>
TI>
TI>
TI>
(E)
t
I>>
I>>
I>
I>
I>
I>
con escalonamiento de corriente y
escalonamiento de tiempo para I>>
L1, L2, L3
L1
L2
L3
I>
I>
I>
TI>
(E)
TI>>
TI>
TI>>
TI>
TI>> I>>
I>>
I>>
Corriente de cortocircuito a tierra
menor que la corriente nominal
y / o
L1, E, L3
L1
L2
L3
E
I>
I>
IE>
TI>
TI>>
TIE>
TIE>>
TI>
TI>> I>>
I>>
IE>>
IL2
I>>
I>
TI>>
TI>
Tiempo de escalomiento breve
para faltas a tierra
falta bi- y tripolar
1,3 0,9 s 0,5 s 0,1
0,5 s 0,1
falla a tierra
L1, L2, L3
L1
L2
L3
(E)
I>
I>
I>
TI>
TI>>
TI>
TI>>
TI>
TI>> I>>
I>>
I>>
IE>>
IE>
TIE>>
TIE>
IE
Fig.1.1 Ejemplos de aplicacin para la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido (S/C Tdef)
7SJ600 V2.1 Introduccin
C53000-G1178-C106 11
Condiciones de red Deteccin
de falta
Arranque de fase independiente
ejemplos de conexin
Red puesta a tierra
Red aislada o
compensada
L1, L2, L3
L1
L2
L3
(E)
Ip
t
A B C D
A
B
C
D
~
I
L1, L2, L3
L1
L2
L3
(E)
I>>
Ip
TI>>
TI>>
TI>>
Tiempo de escalomiento breve
con faltas a tierra
Corriente de cortocircuito a tierra
menor que la corriente nominal
L1, E, L3
L1
L2
L3
E
I>>
Ip
I>>
IL2
I>>
IEp
IE>>
Ip
TI>>
TIE>>
TI>>
TI>>
t
A B C D
A
B
C
D
~
I
L1, L2, L3
L1
L2
L3
(E)
I>>
Ip
IE>>
IEp
TI>>
TI>>
TIE>>
IE
TI>>
Fig. 1.2 Ejemplos de aplicacin para la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (S/C Tinv)
7SJ600 V2.1 Construccin
12 C53000-G1178-C106
2 Construccin
2.1 Diseos
Todas las funciones de proteccin, incluido conver-
tidor DC/DC, estn integradas en una unidad mo-
dular plana en formato doble-Europa. Esta unidad
plana provista de una placa metlica de gua, un
conector de encaje (al lado del mdulo) y un bloque
frontal componen el modulo enchufable del apara-
to. Este se encuentra en una caja 7XP20. El encaje
del mdulo en la caja se gua por medio de levas
en la placa metlica, piezas de distancia en la uni-
dad plana y por la forma geomtrica de los conec-
tores enchufables. La caja no est lacada en su
interior y mediante las propiedades elctricas del
material utilizado, realiza funciones de apantallado
y descargue. El mdulo est conectado por medio
de lminas de contactos elsticos, en gran superfi-
cie, con el interior de la caja que produce un con-
tacto a tierra antes del contacto del enchufe. Sobre
la caja se ha previsto una superficie sin laca donde
se puede efectuar un contacto rgido de bajo oh-
miaje y amplia superficie mediante una banda de
cobre y dos tornillos de puesta a tierra.
Los conectores de alta corriente cierran automti-
camente los circuitos de los transformadores en
corto circuito, si se extrae el mdulo. Esto no libera
de la precaucin necesaria en el trato de los circui-
tos de los transformadores de corriente.
Los contactos estn enumerados de abajo hacia
arriba.
La caja garantiza el tipo de proteccin IP51, para
los bornes es vlido IP21.
Se pueden distribuir dos tipos de caja:
- 7SJ600B en caja 7XP20 para montaje
superficial
La caja est compuesta de un cuerpo metlico
tubular con un conector de encaje en la pared
posterior y 4 tornillos de fijacin para el montaje
sobre paneles de control.
Todas las seales externas se conducen al co-
nector de encaje en la caja, el cual est montado
mecnicamente sin tornillos y conectado directa-
mente (o sea sin cableado)
a los bornes terminales de tornillo. Para cada co-
nexin elctrica se dispone de un borne de torni-
llo con capacidad mxima para dos terminales de
cable anillados. Alternativamente se pueden en-
tornillar directamente mximo dos cables (tam-
bin con diferentes dimetros) en vez de los ter-
minales de cable anillado. Utilizar solo conducto-
res de cobre.
Ver dimensiones en la figura 2.1
- 7SJ600D en caja 7XP20 con bornes
superiores e inferiores para montaje superficial
sobre paneles de control
La caja est compuesta de un cuerpo metlico
tubular, la placa posterior y dos fijadores angula-
res que sirven para asegurar la caja en el panel
de control.
Todas las seales externas se conducen a los
bornes de tornillo en regletas dobles colocadas
arriba y abajo de la tapa con orificios. En cada la-
do, los bornes estn enumeradas de izquierda a
derecha.
Ver dimensiones en la figura 2.2
- 7SJ600E en caja 7XP20 para montaje
empotrado en armarios o pane- les de control
La caja est compuesta de un cuerpo metlico
tubular, la placa posterior y dos fijadores angula-
res que sirven para asegurar la caja en el panel
de control o armario. Todas las seales externas
se conducen a un conector de encaje (en la caja)
que est montado mecnicamente sin tornillos
por una apertura en la placa posterior. Cada co-
nexin elctrica dispone de bornes de tornillo con
capacidad mxima para dos terminales de cable
y, adems paralelamente, conexiones de encaje
(crimp). Para la conexin de cables de la planta
se debe dar preferencia a los bornes de tornillo.
Las conexiones de encaje requieren herramientas
especiales. Utilizar slo conductores de cobre.
Dimensiones de caja, ver figura 2.3
7SJ600 V2.1 Construccin
C53000-G1178-C106 13
2.2 Dimensiones
Las figuras 2.1 y 2.3 indican las dimensiones de las diferentes formas constructivas.
7SJ600-B Caja de montaje superficial sobre paneles de control 7XP20 con bornes laterales
77 180
9
30
1
2
31
100 55
29,5
260
A
Distancia mnima recomendada
al aparato vecino
7
8
Vista A
Punto de conexin
para
puesta a tierra
Dimensiones en mm
Conexiones de corriente (bornes 1 hasta 6):
Terminal de cable desnudo aislado: para tornillos fijos de 6 mm
dimetro exterior mximo 13 mm
tipo: p.ej. PIDG de la Co. AMP
para dimetros de cables de cobre
desde
2,7 mm
2
hasta 6,6 mm
2
.
AWG 12 hasta 10
Cable de cobre aislado directamente: dimetros desde 2,5 hasta 4,0 mm
2
AWG 13 hasta 11
cable trenzado : con manguito termi-
nal
Par de apriete mx. 3,5 Nm
Conexiones operacionales (bornes 7 hasta 31):
Terminal de cable desnudo aislado: para tornillos fijos de 4 mm
dimetro exterior mximo 9 mm
tipo: p.ej. PIDG de la Co. AMP
para dimetros de cables de cobre
desde
1,0 mm
2
hasta 2,6 mm
2
.
AWG 17 hasta 13
Cable de cobre aislado directamente: dimetros desde 0,5 hasta 2,6 mm
2
AWG 20 hasta 13
cable trenzado : con manguito terminal
Par de apriete mx. 1,8 Nm
Figura 2.1 Dimensiones: 7XP20 para montaje superficial sobre paneles de control con bornes laterales
7SV600 V3 Construccin
14 C53000-G1178-C106
7SJ600-D Caja para montaje superficial sobre paneles de control 7XP20 con bornes superiores e
inferiores
17 24
25 32
1
9
8
16
115
135
70
29,5
261,5
39
Mx. 32 bornes con dimetro mximo de 7 mm
2
El montaje sobre el panel de control debe ser
efectuado con p Par de apriete mximo 3,5 Nm
ernos fijos o con tornillos M6 (6mm).
Si existen pernos fijos M8 (p. ej. al cambiar apa-
ratos) se deben utilizar tuercas ranuradas segn
DIN 546.
Dimensiones en mm
Figura 2.2 Dimensiones 7XP20 para montaje superficial sobre paneles de control con bornes arriba y
abajo
7SV600 V3 Construccin
C53000-G1178-C106 15
7SJ600-E caja para montaje empotrado en paneles de control o en armarios 7XP20
Pared de montaje
29,5 37 172
75
70
Bornes
Conexiones de corriente (bornes 1 hasta 6):
Conexin de tornillo
(terminal de cable desnudo) : para tornillo fijo de 6 mm
dmetro exterior mximo 13 mm
tipo: p.ej. PIDG de la Co. AMP
para dimetros de cables de cobre desde
2,7 mm
2
hasta 6,6 mm
2
AWG 12 hasta 10
En paralelo contactos elsticos
plenos dobles (crimp) : para dimetros de cables de cobre
desde
2,5 hasta 4,0 mm
2
AWG 13 hasta 11
Par de apriete mx. 3,5 Nm
Conexiones operacionales (bornes 7 hasta 31):
Conexin de tornillo
(terminal de cable anular) : para tornillo fijo de 4 mm
dimetro exterior mximo 9 mm
tipo: p.ej. PIDG de la Co. AMP
para dimetros de cables de cobre desde
1,0 mm
2
hasta 2,6 mm
2
.
AWG 17 hasta 13
En paralelo contactos elsticos
plenos dobles (crimp) : para dimetros de cables de cobre
desde
0,5 hasta 2,6 mm
2
AWG 20 hasta 13
Par de apriete mx. 1,8 Nm
Dimensiones en mm
71 + 2
5 M4
7,3 56,5 0,3
6
Ventana de empotrar
Figura 2.3 Dimensiones 7XP20 para montaje empotrado en armarios o paneles de control
7SV600 V3 Construccin
16 C53000-G1178-C106
2.3 Datos de pedido
Proteccin digital de sobreintensidad
y proteccin de sobrecarga 7 S J 6 0 0
_______________________________________
Corriente nominal; frecuencia nominal
1 A; 50/60 Hz..................................1
5 A; 50/60 Hz..................................5
_____________________________________________
Tensin auxiliar nominal
24/48 V- ............................................2
60/110/125 V-........................................4
220/250V- / 115 V~, 50/60 Hz.............................5
230 V~, 50/60 Hz 1)....................................6
____________________________________________________
Diseo constructivo
con caja para montaje superficial con bornes laterales..............B
con caja para montaje superficial con bornes arriba y abajo 1) ........D
con caja para empotrar en paneles y armarios .................. E
_______________________________________________________
Ajuste previo de idioma y caracterstica especficas de pais
Textos en ingls.................................................0
______________________________________________________________
Funciones adicionales
sin automatismo de reenganche...............................................0
con automatismo de reenganche..............................................1
________________________________________________________________________
Ajuste previo de idioma y caracterstica especficas de pais
sin alistamiento UL...................................................................0
con alistamiento UL 2)................................................................1
____________________________________________________________________________________
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
_ _
A 0 D A
1) no en relacin a la posicin 16 = D
2) no en relacin a la posicin 8 = 6 la posicin 9 = D
7SV600 V3 Construccin
C53000-G1178-C106 17
2.4 Accesorios
Para la comunicacin entre rel de proteccin y PC o tambin Laptop se necesita un cable de conexin de
cobre y un convertidor V.24RS485 como tambin el programa de servicio DIGSI (ver abajo).
El cable adjunto al convertidor V.24 RS485 de 1 m de largo sirve para la conexin entre las bornes del
interface en el rel de proteccin y el enchufe de 25 polos denominado RS422 del convertidor. El cable de
conexin de cobre 7XV5100-* sirve para conectar el enchufe de 25 polos con denominacin RS232 del
convertidor con el PC o Laptop.
Para una conexin ptica del rel de conexin a una central de control se necesita un convertidor fibra pti-
ca/RS485.
Accesorios:
Cable de conexin de cobre
entre PC (conector de 9 polos) y convertidor/rel de proteccin.............................................................7XV5100-2
Convertidor V.24 - RS485
con cable de conexin 1 m, adaptador de PC con transformador de red con enchufe 230 V~, 50 Hz.....7XV5700-0AA00
con cable de conexin 1 m, adaptador de PC con transformador de red con enchufe 110 V~, 60 Hz.....7XV5700-0AA00
Convertidor full-duplex fibra ptica - RS485
con cable de conexin 1 m, con tensin auxiliar 24-250 V y 110/230 V.......................................... ..7XV5600-0AA00
Software de servicio DIGSI ampliacin 1
Software para parametrizacin y servicio (en alemn);
Condicin MS-WINDOWS V3.1 o superior......................................................................................... .7XS5120-0AA0
Programa de evaluacin grfica DIGRA
visualizacin de la perturbografa, con DIGSI (en alemn);
Condicin MS-WINDOWS V3.1 o superior y DIGSI........................................................................... .7XS5130-0AA0
7SJ600 V2. Datos tcnicos
18 C53000-G1178-C106
3 Datos tcnicos
3.1 Datos generales del rel
3.1.1 Entradas / salidas
Circuitos de medida
Corriente nominal I
N
Frecuencia nominal f
N
Capacidad de potencia
corriente de fase con I
N
= 1 A
corriente de fase con I
N
= 5 A
Capacidad de carga en la corriente de fase
- trmica (efectiva)
- dinmica (choque de corriente)
1 A 5 A
50 Hz/60 Hz parametrizable
<0,1 VA
<0,2 VA
100xI
N
para 1 s
30xI
N
para 10 s
4xI
N
permanente
250xI
N
para una semionda
Tensin auxiliar
Alimentacin auxiliar de tensin por convertidor
integrado
Tensin continua auxiliar nominal U
H
24/48 V- 60/110/125 V- 220/250 V-
Campo de tensin permitido 19 a 58 V- 48 a 150 V- 176 a 300 V-
Tensin alterna sobrepuesta,
de punta a punta
Absorcin de potencia sin arranque
con arranque
Tiempo de retencin por prdida de tensin o
cortocircuito de la tensin auxiliar
12 % con tensin nominal
6 % a los lmites del campo de tensin
aprox. 2 W
aprox. 4 W
50 ms con U 110 V
20 ms con U 24 V
Tensin alterna auxiliar nominal U
H 115 V , 50/60 Hz 230 V , 50/60 Hz
Campo de tensin permitido 88 hasta 133 V 176 hasta 265 V
Contactos de disparo
Rels de disparo, nmero
Contactos por rel
Capacidad de conexin
desconexin
Tensin de conexin
Corriente permitida
2 (parametrizable)
2 contacto de cierre
1000 W/VA
30 W/VA
250V
5 A permanente
30 A para 0,5 s
7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 19
Contactos de aviso
Rels de aviso
Contacto por cada rel
Potencia de conexin
desconexin
Tensin de conexin
Corriente permitida
2 (parametrizables)
1 contacto alternador
1000 W/VA
30 W/VA
250V
5 A
Entradas binarias, nmero
Campo de tensin nominal
Capacidad de corriente, activando
Lmites de reaccin para
- tensin nominal 24/48/60 V U
activa
U
desactiva
- tensin nominal 110/125/220/250 V U
activa
U
desactiva
3 (parametrizables)
24 hasta 250 V
aprox. 2,5 mA, independiente de la
tensin utilizada
conectables por puentes
17 V
< 8 V
74 V
< 45 V
Interfaces de transmisin en serie
- Norma
- Tensin de prueba
- Conexiones
- Velocidad de transmisin
con separacin galvnica
RS485
2,8 kV
por conductor en los bornes de la caja, dos lneas
para datos, 1 conduccin a masa, para la conexin
a un PC o similar.
Las lneas deben tener blindaje (apantallado), y
ste debe estar puesto a tierra.
La comunicacin por mdem es posible
por entrega 9600 Baud
min. 1200 Baud; mx. 19200 Baud
3.1.2Pruebas elctricas
Pruebas de aislamiento
Normas:
- Pruebas de tensin (pruebas por piezas)
todos los circuitos, sin tensin auxiliar y RS485
- Pruebas de tensin (pruebas por piezas)
slo tensin auxiliar y RS485
- Pruebas de tensin (pruebas de tipo)
por contactos de disparo abiertos
por contactos de aviso abiertos
- Pruebas con choques de tensin(pruebas de tipo)
todos los circuitos, clase III
IEC 60255-5; ANSI/IEEE C37.90.0
2 kV (efectivo), 50 Hz
2,8 kV
1,5 kV (efectivo), 50 Hz
1,0 kV (efectivo), 50 Hz
5 kV ( amplitud); 1,2/50 s; 0,5 J; 3 choques positi-
vos y 3 choques negativos en intervalos de 5 s
7SJ600 V2. Datos tcnicos
20 C53000-G1178-C106
Pruebas CEM (compatibilidad electromagntica): resistencia a perturbaciones (pruebas de tipo)
Normas:
- Prueba de alta frecuencia
IEC 60255-22-1, clase III
y VDE 0435 parte 303, clase III
- Pruebas con descargas elctricas
IEC 60255-22-2 clase III
y IEC 1000-4-2, clase III
- Irradiacin con campos de alta frecuencia, sin
modulacin
ENV 60255-22-3 (reporte) clase III
- Irradiacin con campos de alta frecuencia, modu-
lacin de amplitud
IEC 1000-4-3, clase III
- Irradiacin con campos de alta frecuencia, modu-
lacin de impulso
IEC 1000-4-3/ENV 50204, clase III
- Perturbaciones transitorias rpidas / Burst
IEC 60255-22-4 y IEC 1000-4-4, clase III
- Alta frecuencia conducida, modulacin de amplitud
IEC 1000-4-6, clase III
- Campo magntico con frecuencia de energa
tcnica
IEC 1000-4-8, clase IV
IEC 60255-6
IEC 255-6, IEC 60255-22 (normas de producto)
EN 50082-2 (norma tcnica bsica)
VDE 0435 parte 303
2,5 kV (amplitud); 1 MHz; = 15 s,
400 choques por s;
duracin de prueba 2 s
4 kV/6 kV descargas de contacto;
8 kV descargas por aire, ambas polaridades;
150 pF; R
i
= 330
10 V / m, 27 MHz hasta 500 MHz
10 V / m, 80 MHz hasta 1000 MHz; 80 % AM;
1 kHz
10 V / m, 900 MHz; ciclo de repeticin
200 Hz; ED 50 %
2 kV; 5/50 ns; 5 kHz; longitud de burst = 15 ms;
ciclo de repeticin 300 ms; ambas polaridades; R
i
= 50 ; duracin de prueba 1 min.
10 V; 150 kHz hasta 80 kHz; 80 % AM; 1 kHz
30 A/m, permanente; 300 A/m para 3 s; 50 Hz,
0,5 mT; 50 Hz
Pruebas CEM adicionales para resistencia a perturbaciones (pruebas de tipo)
- Oscillatory Surge Withstand Capability
ANSI/IEEE C37.90.1
(no por contactos abiertos)
- Fast Transient Surge Withstand Capability
ANSI/IEEE C37.90.1
(no por contactos abiertos)
- Radiated Electromagnetic Interference
ANSI/IEEE C37.90.2
- Prueba de alta frecuencia
documento 17C (CEC) 102
2,5 kV hasta 3 kV (amplitud); 1 MHz hasta 1,5
MHz, onda atenuada; 50 choques por s; duracin 2
s; R
i
= 150 hasta 200
4 kV hasta 5 kV, 10/150 ns; 50 impulsos por seg.;
ambas polaridades; duracin 2 s;
R
i
= 80
10 V/m hasta 20 V/m; 25 MHz hasta 1000 MHz;
modulacin de amplitud e impulso
2,5 kV (amplitud, polaridad alternante);
100 kHz; 1 MHz; 10 MHz y 50 MHz, onda atenua-
da; R
i
= 50
7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 21
Pruebas CEM de emisin de perturbacin (pruebas de tipo)
Norma:
- Tensin de perturbaciones de radio, slo tensin
auxiliar
CISPR 22, EN 55022, clase de valor lmite B
DIN VDE 0878 parte 22, clase de valor lmite B
- Intensidad de campo con perturbacin de radio
CISPR 11, EN 55011, clase de valor lmite A
DIN VDE 0875 parte 11, clase de valor lmite B
EN 50081 (norma tcnica bsica)
150 kHz hasta 30 MHz
30 MHz hasta 1000 MHz
3.1.3 Pruebas mecnicas
Pruebas de vibracin y choque con aplicacin estacionaria
Normas:
- Vibracin
IEC 255-21-1, clase 1
IEC 68-2-6
- Choque
IEC 255-21-2, clase 1
- Vibracin ssmica
IEC 255-21-3, clase 1
IEC 68-3-3
IEC 255-21
y IEC 68-2
senoidal
10 Hz hasta 60 Hz: t 0,035 mm amplitud;
60 Hz hasta 150 Hz: 0,5 g aceleracin
transcurso de frecuencia 1 octava / min.
20 ciclos en 3 ejes perpendiculares
semi-senoidal
aceleracin 5 g, duracin 11 ms, con 3 choques
por cada direccin de los 3 ejes
senoidal
1Hz a 8 Hz: t 3,5 mm amplitud (eje horiz.)
1Hz a 8 Hz: t 1,5 mm amplitud (eje vert.)
8Hz a 35 Hz: 1 g aceleracin (eje horiz.)
8Hz a 35 Hz: 0,5 g aceleracin (eje vert.)
transcurso de frecuencia 1 octava / min.
1 ciclo en 3 ejes perpendiculares
Pruebas de vibracin y choque durante transporte
Normas:
- Vibracin
IEC 255-21-1, clase 2
IEC 68-2-6
- Choque
IEC 255-21-2, clase 1
IEC 68-2-27
- Choque repetido
IEC 60255-21-2, clase 1
IEC 68-2-29
IEC 255-21
y IEC 68-2
senoidal
5 Hz hasta 8 Hz: t 7,5 mm amplitud;
8 Hz hasta 150 Hz: 2 g aceleracin
transcurso de frecuencia 1 octava / min.
20 ciclos en 3 ejes perpendiculares en si
semi-senoidal
aceleracin 15 g, duracin 11 ms, con 3 choques
por cada direccin de los 3 ejes
semi-senoidal
aceleracin 10 g, duracin 16 ms, con 1000 cho-
ques por cada direccin de los 3 ejes
7SJ600 V2. Datos tcnicos
22 C53000-G1178-C106
3.1.4Condiciones climticas
- Temperatura permitida en servicio
- Temperatura lmite en servicio
Temperatura lmite en almacenamiento
Temperatura lmite en transporte
5 C hasta +55 C
20 C hasta +70 C (legibilidad de pantalla
posiblemente afectada
a partir de 55 C)
25 C hasta +55 C
25 C hasta +70 C
Almacenamiento y transporte con empaque standard de fbrica!
- Condiciones de humedad permitida promedio por ao 75 % de humedad relativa; en
30 das del ao hasta 95 % de humedad relativa;
condensacin no es admisible!
Se recomienda colocar los aparatos en lugares que no estn expuestos directamente a las radiaciones
solares o a cambios altos de temperatura, en los cuales se produzcan condensaciones.
3.1.5 Condiciones de servicio
_______________________________________________________________________________________
El rel de proteccin est conceptuado para la
aplicacin en zonas industriales, es decir, para ser
instalado en lugares usuales y adecuados para la
instalacin de rels, de manera que se pueda
asegurar la compatibilidad electromagntica
(CEM) apropiada. Adems se debe considerar
que:
- Los contactores y rels, que operan en el
mismo armario o en el mismo panel junto con
los rels digitales, deben disponer de elementos
adecuados para compensacin elctrica.
- En las plantas elctricas a partir de 110 kV
se deben utilizar conductores blindados exter-
nos, capacitados para el valor de la corriente y
con blindaje (apantallado) con contacto a tierra
en los dos extremos. Para instalaciones de
media tensin, generalmente, no se necesitan
medidas especiales.
- El apantallado de la lnea RS485 debe estar
conectado con el potencial de tierra.
- No est permitido enchufar o desenchufar los
mdulos bajo tensin. Diversos elementos mo-
dulares desmontados estn expuestos a las in-
fluencias electrostticas. En el manejo se deben
observar las reglamentaciones standard para
los elementos expuestos a influencias electros-
tticas. Si los mdulos estn montados, no
existe ms peligro.
ADVERTENCIA! El rel no est conceptuado
para la aplicacin en habitaciones segn la defini-
cin de norma EN 50081.
_______________________________________________________________________________________
3.1.6Diseos constructivos
Caja
Dimensiones
Peso
- en caja para montaje superficial
- en caja para el empotrar en paneles/armarios
Tipo de seguridad segn EN 60529
- caja
- bornes
7XP20; ver seccin 2.1
ver seccin 2.2
aprox. 4,5 kg
aprox. 4 kg
IP 51
IP 21
7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 23
3.2 Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido
Campos de ajuste
Arranque de sobreintensidad I> (fases) I/I
N
Arranque de sobreintensidad I
E
> (tierra) I/I
N
Arranque por alta intensidad I>> (fases) I/I
N
Arranque de alta intensidad I
E
>> (tierra) I/I
N
Disparo instantaneo I>>> (fases) I/I
N
Tiempos temporizacin T para I>, I
E
>, I>>, y I
E
>>
Los tiempos ajustados son solamente tiempos de temporizacin
0,1 hasta 25,0 (escalones 0,1);
0,1 hasta 25,0 (escalones 0,1);
0,1 hasta 25,0 (escalones 0,1);
0,1 hasta 25,0 (escalones 0,1);
0,3 hasta 12,5 (escalones 0,1);
0,00 s hasta 60,00 s (escalones 0,01);
Tiempos de reaccin
I>, I
E
>, I>>, y I
E
>>
con 2 x el valor de ajuste, sin repeticin de med.
con 2 x el valor de ajuste, con repeticin de med.
I>>> con >2 x el valor de ajuste
aprox. 35 ms
aprox. 55 ms
aprox. 20 ms
Tiempos de reposicin
I>, I>>, I>>>, I
E
>, I
E
>>
Relaciones de reposicin
Duracin de sobretiempos
aprox. 65 ms con 50 Hz
aprox. 95 ms con 60 Hz
aprox, 0,95
aprox. 55 ms
Tolerancias
- Arranque sobreintensidad I>, I>>, I>>>, I
E
>, I
E
>>
- Tiempo de retardo T
5 % del valor de ajuste
1 % 10 ms
Valores influyentes
- Tensin continua auxiliar en el campo
0,8 U
H
/U
HN
1,2
- Temperatura
en el campo 0 C
amb
40 C
- Frecuencia
en el campo 0,98 f/fN 1,02
- Frecuencia
en el campo 0,95 f/fN 1,05
- Armnicos
hasta 10 % del 3. armnico
hasta 10 % del 5. armnico
< 1 %
< 0,5 %/10 K
< 1,5 %
< 2,5 %
< 1 %
< 1 %
7SJ600 V2. Datos tcnicos
24 C53000-G1178-C106
3.3 Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso
Campos de ajuste/ escalones
Arranque de sobreintensidad I
p
(fases) I/I
N
Arranque de sobreintensidad I
Ep
(tierra) I/I
N
Multiplicador de tiempo para I
p
, I
Ep
(caract. IEC) T
P
Tiempo para I
p
, I
Ep
(caract. ANSI) D
Arranque de elevada intensidad I>> (fases) I/I
N
Disparo instantaneo I>>> (fases) I/I
N
Arranque de sobreintensidad I
E
>> (tierra) I/I
N
Temporizacin T I>> (caract. independiente)
0,1 hasta 4,0 (escalones 0,1
0,1 hasta 4,0 (escalones 0,1
0,05 hasta 3,20 s (escalones 0,01 s)
0,5 hasta 15,0 s (escalones 0,1 s)
0,1 hasta 25,0 (escalones 0,1);
0,1 hasta 12,5 (escalones 0,1) ;
0,1 hasta 25,0 (escalones 0,1) ;
0,00 s hasta 60,00 s (escalones 0,01 s)
Caractersticas de tiempo de disparo segn IEC
inverso normal (S/C T. inv) (IEC 255-3 tipo A)
muy inversa (S/C T. inv A) (IEC 255-3 tipo B)
extremadamente inversa (S/C T. inv E) (IEC 255-3
tipo C)
inverso largo (S/C T. inv L) (IEC 255-3 tipo B)
Aqu significa:
t tiempo de disparo
T
p
valor de ajuste del multiplicador de tiempo
I corriente de falta
I
p
valor de ajuste de la corriente
IEC 255-3, seccin 3.5.2 tambin
BS 142, (ver tambin figuras 3.1 y 3.2)
t =
0,14
(I / I ) - 1
T
p
0,02
p

t =
13,5
(I / I ) - 1
T
p
p

t =
80
(I / I ) - 1
T
p
2
p

t =
120
(I / I ) - 1
T
p
p

Las frmulas matemticas son vlidas en el campo de 1,1 < I/I


p
< 20.
Los tiempos de disparo para I/I
p
> 20 son idnticos a los de I/I
p
= 20.
Valor lmite de arranque
Valor lmite de reposicin
Tiempo de reposicin
aprox. 1,1 x I
p
aprox. 1,03 x I
p
aprox. 50 ms con 50 Hz
aprox. 60 ms con 60 Hz
Tolerancias
- Valores lmite de arranque
- Transcurso de tiempo para 2 < I/I
p
< 20
y 0,5 < I/I
N
< 24
5 %
5% del valor terico t 2% tolerancia de corr.
por lo menos 30 ms
Valores influyentes
- Tensin continua auxiliar en el campo
0,8 < U
H
/U
HN
< 1,2
- Temperatura en el campo
-5 C <
amb
. < +40 C
- Frecuencia en el campo
0,95 < f/f
N
< 1,05
< 1 %
< 0,5 %/10 K
< 8 %, en relacin al tiempo terico
7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 25
1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
Tp[
s
]
t[
s
]
3,2
1,6
0,4
0,2
0,1
0,05
1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
Tp[
s
]
t[
s
]
3,2
1,6
0,8
0,4
0,2
0,1
0,05
Inverso normal:
( )
t =
0,14
I / I - 1
T [s]
p
0,02
p
Muy Inversa:
( )
t =
13,5
I / I - 1
T [s]
p
p

1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
Tp[
s
]
t[
s
]
3,2
0,8
0,4
0,05 0,1 0,2
t Tiempo de disparo
Tp Valor de ajuste factor de tiempo
I Corriente de falla
Ip Valor de ajuste de la corriente
Nota: Para fallas a tierra se lee IEp
en vez de Ip y TEp en vez de Tp
Extremadamente Inversa :
( )
t =
80
I / I - 1
T [s]
p
2
p

Figura 3.1 Curvas caractersticas del tiempo de disparo de la proteccin de sobreintensidad de tiempo in-
verso, segn IEC
7SJ600 V2. Datos tcnicos
26 C53000-G1178-C106
Tp
20 10 8 6 4 2 1
0,5
100
200
300
400
500
1000
I/Ip
t[
s
]
1
2
3
4
5
10
20
30
40
50
3,2
1,6
0,8
0,4
0,2
0,1
0,05
Inverso tiempo largo:
( )
t =
120
I / I - 1
T [s]
p
p

Nota: Para faltas a tierra se lee IEp


en vez de Ip y TEp en vez de Tp
t Tiempo de disparo
Tp Valor de ajuste factor de tiempo
I Corriente de faltaa
Ip Valor de ajuste de la corriente
Figura 3.2 Curvas caractersticas de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso, segn IEC
Nota para la caracterstica figura 3.2
El eje de tiempo de las curvas de tiempo largo tiene una dimensin 10 veces mayor que la figura 3.1
7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 27
Curvas caractersticas del tiempo de disparo ANSI/IEEE (ver tambin figuras 3.3 y 3.4)
Inverso (S/C T. inv)
t =
8,9341
(I / I - 1
+ 0,17966 D
p
)
, 2 0938
_
,

Inverso corto (S/C t. inv.C)


t =
0,2663
(I / I - 1
+ 0,03393 D
p
)
, 12969
_
,

Inverso largo (S/C T. inv.L) t =


5,6143
(I / I - 1
+ 2,18592 D
p
)
_
,

Inverso moderado (S/C T. inv.M)


t =
0,0103
(I / I - 1
+ 0,0228 D
p
)
, 0 02
_
,

Inverso alto (S/C T. inv.A)


t =
3,922
(I / I - 1
+ 0,0982 D
p
)
2
_
,

Inverso extremo (S/C T. inv.E)


t =
5,64
(I / I - 1
+ 0,02434 D
p
)
2
_
,

Inverso definido (S/C T. inv.D)


t =
0,4797
(I / I - 1
+ 0,21359 D
p
)
, 15625
_
,

Inverso cuadrado (S/C T. inv.Q)


t =
50,7 D + 10,14
(I / I
p

)
2
Aqu significa:
t Tiempo de disparo
D Tiempo ajustable
I Corriente de falta
I
p
Valor de ajuste de la corriente
Los tiempos de disparo para I/I
p
> 20 son idnticos a los de I/I
p
= 20.
Valor lmite de arranque
Valor lmite de reposicin
aprox. 1,06 x I
p
aprox. 1,01 x I
p
Tolerancias
- Valores lmites de arranque
- Transcurso de tiempo para 2 < I/I
p
< 20
y 0,5 < I/I
N
< 24
5 %
5% del valor terico t 2% tolerancia de corr.;
por lo menos 30 ms
Valores influyentes
- Tensin continua auxiliar en el campo
0,8 < U
H
/U
HN
< 1,2
- Temperatura en el campo
-5 C <
amb
. < +40 C
- Frecuencia en el campo
0,95 < f/f
N
< 1,05
< 1 %
< 0,5 %/10 K
< 8 %, en relacin al tiempo terico
7SJ600 V2. Datos tcnicos
28 C53000-G1178-C106
D[s]
1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
t[
s
]
0,5
1
2
5
10
15
1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
t[
s
]
D[s]
0,5
1
2
5
10
15
Inverso /
INVERSE:
t = (
8,9341
(I / I - 1
+ 0,17966 ) D [s]
p
)
, 20938

Inverso corto /
SHORT INVERSE:
t = (
0,2663
(I / I - 1
+ 0,03393 ) D [s]
p
)
, 12969

1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
t[
s
]
0,5
1
2
5
10
15
D[s]
1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
t[
s
]
D[s]
0,5
1
2
5
10
15
Inverso largo /
LONG INVERSE:
t = (
5,6143
(I / I - 1
+ 2,18592 ) D [s]
p
)

Inverso moderado /
MODERATELY
INV
t = (
0,0103
(I / I - 1
+ 0,0228 ) D [s]
p
)
, 0 02

Figura 3.3 Curvas caractersticas, proteccin sobreintensidad de tiempo inverso, segn ANSI/IEEE
7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 29
1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
t[
s
]
D[s]
0,5
1
2
5
10
15
1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
t[
s
]
D[s]
15
10
5
2
1 0,5
Inverso alto /
VERY INVERSE:
t = (
3,922
(I / I - 1
+ 0,0982 ) D [s]
p
)
2

Inverso extremo /
EXTREMLY INV:
t = (
5,64
(I / I - 1
+ 0,02434 ) D [s]
p
)
2

1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
t[
s
]
D[s]
0,5
1
2
5
10
15
1
2
3
4
5
0,1
0,2
0,3
0,4
0,50
20 10 8 6 4 2 1
0,05
10
20
30
40
50
100
I/Ip
t[
s
]
D[s]
15
10
5
2
1
0,5
Inverso definido /
DEFINITE INV:
t = (
0,4797
(I / I - 1
+ 0,21359 ) D [s]
p
)
, 15625

Inverso cuadrado /
I-SQUARED-T:
t =
50,7 D + 10,14
(I / I
[s]
p

)
2
Figura 3.4 Curvas caractersticas, proteccin sobreintensidad de tiempo inverso, segn ANSI/IEEE
7SJ600 V2. Datos tcnicos
30 C53000-G1178-C106
3.4 Proteccin contra asimetras de carga
Campo de ajuste/escalones
Escaln de disparo I
2
>
Escaln de disparo I
2
>>
Tiempos de retardo T (I
2
>), T (I
2
>>)
8 % hasta 80 % de I
N
(escalones 1%)
8 % hasta 80 % de I
N
(escalones 1%)
0,00 s hasta 60,00 s (escalones 0,01 s)
Lmite inferior de funcin por lo menos una corriente de fase 0,1 I
N
Tiempos de reaccin con f
N
= 50 Hz con f
N
= 60 Hz
- Escaln de disparo I
2
> , escaln de disparo I
2
>>
- Relacin de corrientes I/I
N
> 1,5 (sobreintensidad)
o I
2
/ I
N
< (valor de ajuste + 0,1 I
N
)
aprox. 60 ms
aprox 200 ms
aprox. 75 ms
aprox. 310 ms
Tiempos de reposicin con f
N
= 50 Hz con f
N
= 60 Hz
- Escaln de reaccin I
2
>, escaln de reaccin I
2
>> aprox. 35 ms aprox. 42 ms
Relaciones de reposicin
- Escaln de reaccin I
2
>, escaln de reaccin I
2
>> aprox. 0,9 - 0,01 I
N
Tolerancias
- Valores reaccin I
2
>, I
2
>> con corrientes I/I
N
1,5
con corrientes I/I
N
>1,5
- Tiempo de retardo T (I
2
>), T (I
2
>>)
t 1% de I
N
t 5 % del valor de ajuste
t 5% de I
N
t 5 % del valor de ajuste
t 1% 10 ms
Valores influyentes
- Tensin continua auxiliar en el campo
0,8 < U
H
/U
HN
< 1,2
- Temperatura en el campo
-5 C <
amb
. < +40 C
- Frecuencia en el campo
0,98 < f/f
N
< 1,02
0,95 < f/f
N
< 1,05
1 %
0,5 %/10 K
2 % de I
N
5 % de I
N
7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 31
3.5 Proteccin de sobrecarga
3.5.1Proteccin de sobrecarga con memoria
Valor de ajuste / escaln
Factor k segn IEC 255-8
Constante trmica de tiempo
trm.
Temperatura de alarma
alarma
/
disparo
Factor de prolongacin durante el enfriamiento k
0,40 hasta 2,00 (escaln 0,01)
1,0 hasta 999,9 min. (escaln 0,1 min.)
50 hasta 99 % en relacin a la temperatura de
disparo (escaln 1 %)
1,00 hasta 10,00 (escaln 0,01)
Curvas caractersticas de disparo
( ) ( )
( )
t = In
I / k I - I / k I
I / k I - 1
term.
N previa N
N

2
2
2
t Tiempo de disparo

trm.
Constante trmica de tiempo
I Corriente de carga
I
previa
Corriente de carga previa
k Factor segn VDE 0435 parte 3011 o
IEC 255-8
ver tambin figuras 3.5 y 3.6
La frmula matemtica es vlida para I/kI
N
< 8. Para I/kI
N
> 8 no se reducen ms los tiempos de disparo.
Relaciones de reposicin
/
disparo
/
alarma
Tolerancias
- para kI
N
- para tiempo de disparo
Reposicin con 0,99
alarma
aprox. 0,99
t 5 % clase 5% segn IEC 255-8
t 5 % t 2 s clase 5% segn IEC 255-8
Valores influyentes
- Tensin continua auxiliar en el campo
0,8 < U
H
/U
HN
< 1,2
- Temperatura en el campo
-5 C <
amb
. < +40 C
- Frecuencia en el campo
0,95 < f/f
N
< 1,05
1 %
0,5 %/10 K
1 %
7SJ600 V2. Datos tcnicos
32 C53000-G1178-C106
I/k IN
t/min.
100
50
30
20
10
5
3
2
1
0,50
0,30
0,20
0,10
0,05
1 2 3 4 5 6 7 8 910 12
1 2
5
10
20
50
100
500
1000
200
Parmetro
Valor de ajuste
Constante de tiempo


/min.
I/k IN
t/min.
100
50
30
20
10
5
3
2
1
0,50
0,30
0,20
0,10
0,05
1 2 3 4 5 6 7 8 910 12
1 2 5 10
20
50
100
200
500
1000
Parmetro
Valor de ajuste
Constante de tiempo


/min.
t = In
( I / k I
I I - 1
term.
N
N

)
( / )
2
2
k
con 0 % carga previa
t = In
( I / k I - ( I k I
I I - 1
term.
N prev. N
N

) / )
( / )
2 2
2
k
con 90 % carga previa
Figura 3.5 Curva caracterstica de la proteccin de
sobrecarga con funcin memoria
- sin carga previa -
Figura 3.6 Curva caracterstica de la proteccin
de sobrecarga con funcin memoria
- con 90 % previa -
7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 33
3.5.2Proteccin de sobrecarga sin memoria
Valor de ajuste / escalones
Corriente de arranque I
L
/ I
N
Factor de tiempo t
L
(=t
6
- tiempo)
0,4 hasta 4,0 (escalones 0,1)
1,0 hasta 120,0 s (escalones 0,1 s)
Lneas caractersticas de disparo
Relacin de reposicin I/I
L
Tolerancias
- para valor lmite de arranque 1,1 I
L
- para tiempo de disparo
( )
t =
35
I / I - 1
t para I > 1,1 I
L
L L
2

t Tiempo de disparo
t
L
Tiempo de disparo conectando 6 veces el valor
de la corriente de ar ranque I
L
I Corriente de carga
I
L
Corriente de arranque
ver tambin figura 3.7
aprox. 0,94
t 5 %
t 5 % t 2 s
Valores influyentes
- Tensin continua auxiliar en el campo
0,8 < U
H
/U
HN
< 1,2
- Temperatura en el campo
-5 C <
amb
. < +40 C
- Frecuencia en el campo
0,95 < f/f
N
< 1,05
1 %
0,5 %/10 K
1 %
7SJ600 V2. Datos tcnicos
34 C53000-G1178-C106
t/s
2000
1000
500
300
200
100
50
30
20
10
5
3
2
1
1 2 3 4 5 6 7 8 910 12
1
2
5
10
20
50
100
TL/S
Parmetros
Valor de ajuste
Tiempo para 6 I N
I/ IN
t =
35
( I / I ) - 1
T
L
2
L

Figura 3.7 Curva caracterstica de la proteccin de sobrecarga sin funcin memoria


7SJ600 V2.1 Datos tcnicos
C53000-G1178-C106 35
3.6 Inicializacin / puesta en marcha
Valor de ajuste / escalones
Corriente de puesta en marcha permitida I
a
/I
N
Tiempo de puesta en marcha permitida t
a
0,4 hasta 20 (escalones 0,1)
1,0 hasta 360,0 s (escalones 0,1 s)
Curva caracterstica de disparo
Relacin de reposicin I
efect.
/ I
a

t =
I
I
t para I > I
a
efect.
2
a efect. a

_
,

con Ia= umbral intensidad de arranque
aprox. 0,94
Tolerancias
Lmite de reaccin
Tiempo de retardo
5 %
5 % 330 ms
3.7 Automatismo de reenganche (opcional)
Nmero de reenganches
Modo
1 hasta 9
tri-polar
Tiempo de pausa para primer ciclo de interrupcin
Tiempo de pausa para segundo ciclo de interrupcin
Tiempo de pausa para tercer ciclo de interrupcin
Tiempo de pausa para cuarto y dems ciclos de
interrupcin
Tiempo bloqueo despus de reenganche con xito
Tiempo bloqueo dinmico despus reenganche
sin xito
Tiempo bloqueo con cierre-manual
Duracin de la orden de cierre
0,05 hasta 1800,00 s (escalones 0,01 s)
0,05 hasta 1800,00 s (escalones 0,01 s)
0,05 hasta 1800,00 s (escalones 0,01 s)
0,05 hasta 1800,00 s (escalones 0,01 s)
0,05 hasta 320,00 s (escalones 0,01 s)
0,05 hasta 320,00 s (escalones 0,01 s)
0,50 hasta 320,00 s (escalones 0,01 s)
0,01 hasta 60,00 s (escalones 0,01 s)
7SJ600 V2. Datos tcnicos
36 C53000-G1178-C106
3.8 Funciones adicionales
Valores de medida
- Corrientes de servicio
Rango de medida
Tolerancia
- Valores de medida, proteccin sobrecarga
Sobretemperatura calculada
Campo de medida
Tolerancia
I
L1
, I
L2
, I
L3
0% hasta 240 % I
N
3 % del valor nominal o del valor de
medida
/
disparo
0 % hasta 300 %
5 % en relacin de
disparo
Registro de eventos de faltas
Memorizacin de avisos de las ltimas 8 perturbaciones
Relacin de tiempo
Resolucin para avisos de servicio
Resolucin para avisos de eventos de fallas
Divergencia de tiempo mxima
1 s
1 ms
0,01 %
Memorizacin de valores de perturbacin
Tiempo de memorizacin (a partir de arranque u
orden de disparo)
Duracin mxima por perturbografa T
mx.
Tiempo previo T
prev.
Tiempo posterior T
post.
Intervalos con 50 Hz
Intervalos con 60 Hz
mx. 8 perturbaciones
en total mx. 5 s, tiempo previo y posterior ajusta-
bles:
0,30 hasta 5,00 s (escalones 0,01 s)
0,05 hasta 0,50 s (escalones 0,01 s)
0,05 hasta 0,50 s (escalones 0,01 s)
un valor instantaneo en ms
un valor instantaneo en 0,83 ms
Control de circuito de disparo Con una o dos entradas binarias
Control del interruptor de potencia Por desconexin de prueba o ciclo
disparo/cierre (versin con automatismo de reen-
ganche)
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 37
4 Funcionamiento
4.1 Funcin general
El rel digital de sobreintensidad de tiempo
SIPROTEC 7SJ600 dispone de un microprocesa-
dor con 16 bit de tecnologa avanzada. Con l se
realizan todas las operaciones, desde la captacin
de los valores de medida hasta la salida de la orden
de disparo al interruptor de potencia, de una mane-
ra completamente digital.
La figura 4.1 indica la estructura fundamental del
aparato.
La corriente de los transformadores de intensidad
principales es conectada directamente al aparato
de proteccin. Las entradas de medida EM con-
vierten las corrientes de los transformadores de
corriente y tensin al nivel de trabajo del rel.
Adems de la separacin galvnica total de baja
capacidad mediante los transformadores de medi-
da, se utilizan filtros de supresin para eliminar
interferencias. Los filtros estn dimensionados para
una elaboracin ptima de los valores de medida
respecto a la banda de frecuencia y velocidad de
trabajo. Los valores analgicos adaptados se
transfieren luego a la unidad EA (entrada analgi-
ca).
La unidad EA contiene: amplificadores para cada
entrada, multiplexor, convertidor analgico/digital y
elementos de memoria para la transferencia de
datos al microprocesador.
~
+ -
E
Y/J N
C
Alimentacin
de corriente
3 entradas
binarias
(parametrizables)
L1 L2 L3
EM
EA
defectos
en servicio
4 seales
pticas
(ordenables)
2 avisos
(parametrizables)
2 x 2 rels
comando
(parametrizables)
Computador
personal
Pantalla
LCD
(2x8 signos)
Reset
Interface serie
con potencial
separado
Ajustes
por panel
integrado
Figura 4.1 Estructura del hardware de la proteccin de sobreintensidad de tiempo 7SJ600
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
38 C53000-G1178-C106
En el microprocesador se realizan, aparte de las
funciones de control y supervisin, todas las fun-
ciones propias de proteccin. En particular:
- Funcin de filtro y adaptacin de los valores de
medida,
- Control de los valores lmite y tiempo trans
currido,
- Clculo de los tiempos de disparo segn
la curva caracterstica elegida y el tiempo ajusta-
do,
- Determinacin por clculo de las componen-
tes de secuencia negativa y positiva de la co-
rriente para la deteccin de cargas asimtricas,
- Determinacin por clculo de los valores
efectivos para la deteccin de sobrecargas,
- Decisin de los rels de disparo y de cierre,
- Memorizacin e indicacin de avisos y datos
de los eventos de falta para el anlisis de las
perturbaciones.
Las seales binarias de entrada y salida, entre el
procesador y la periferia, son conducidas sobre
unidades de entrada y salida. Desde aqu, el proce-
sador recibe informaciones o rdenes de la
planta (por ejemplo cierre manual) o de otras uni-
dades (por ejemplo rdenes de bloqueo). Las fun-
ciones de salida son generalmente ordenes al inte-
rruptor de potencia o avisos para la sealizacin
remota de eventos y cambios de estado de las
funciones de proteccin, as como, seales para la
indicacin ptica por LED o por la pantalla LCD
alfanumrica (en la parte frontal).
El teclado integrado en el panel de servicio junto
con la pantalla LCD alfanumrica posibilita el dilo-
go de servicio con el rel de proteccin. Sobre este
interface se transfieren datos de ajuste y datos de
instalacin, etc. (ver seccin 6.3); como tambin se
realizan la indicacin y configuracin de los par-
metros. Despus de un evento de falta se indican,
tambin, los datos ms importantes para la evalua-
cin y anlisis de la perturbacin (ver seccin 6.4).
Mediante el interface serie frontal se realiza tam-
bin una interconexin a un PC.
Las unidades de funcin mencionadas estn ali-
mentadas por una fuente de corriente con la poten-
cia necesaria para +5V. Las cadas breves de ten-
sin en la alimentacin, hasta 50 ms con UH 110
V
=,
lo cual se produce durante cortocircuitos en las
unidades de alimentacin de corriente continua,
son eliminadas mediante un elemento de almace-
naje de tensin continua.
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 39
4.2 Proteccin de sobreintensidad de tiempo
La proteccin de sobreintensidad de tiempo tiene
aplicacin como funcin de tiempo definido (S/C
Tdef), as como tambin funcin de tiempo inverso,
se dispone opcionalmente de 4 curvas caractersti-
cas definidas en la norma IEC 255-3 u ocho segn
las normas ANSI. Las curvas caractersticas y las
frmulas correspondientes se encuentran en los
datos tcnicos (fig. 3.1 hasta 3.4, ver seccin 3.3)
Sobre las curvas caractersticas de sobreintensidad
se puede parametrizar un escaln de alta intensi-
dad I>>, el cual trabaja siempre con tiempo de dis-
paro independiente de la corriente. Adems, se
puede parametrizar un escaln de disparo instant-
neo I>>>.
Las caractersticas se pueden elegir independientes
una de la otra para las corrientes de fase, por un
lado, y para las corrientes a tierra, por otro. Todos
los escalones se ajustan individualmente e inde-
pendientemente.
Mediante una entrada binaria se puede activar un
cambio dinmico temporal del valor lmite y con
esto, intercambiar entre dos valores de reaccin
durante el funcionamiento.
En una conexin manual sobre una falta es posible
efectuar una desconexin inmediata. Aqu se pue-
de evitar el retardo para un escaln de fase y para
un escaln de corriente a tierra mediante el impulso
de conexin manual o sea. el escaln correspon-
diente produce con un arranque el disparo instan-
tneo.
4.2.1Deteccin de los valores de medida
Por medio de transformadores de medida a la en-
trada son captados valores de corriente por fase al
rel. Estas entradas estn separadas galvnica-
mente entre si y frente a la parte electrnica. De
esta manera, se puede realizar el punto estrella
fuera del aparato y tambin, conectar ms aparatos
en los circuitos de corriente. La corriente a tierra se
calcula en el aparato con los valores de las tres
corrientes de fase conducidas o bien, si sta est
disponible con un transformador de corriente a
tierra, en lugar de la fase I
L2
, se mide directamente
por el aparato. En este caso se obtiene por clculo
con las fases I
L1
y I
L3
junto con I
E
la corriente de
fase L2 para la evaluacin posterior.
4.2.2Proteccin de sobreintensidad
de tiempo definido
Cada corriente de fase se compara individualmente
con los valores de ajuste comn para cada escaln
I>, I>> I>>> y se sealizan selectivamente en
caso de exceso. Despus de transcurrir el tiempo
de retardo correspondiente T
I
>, T
I
>> o sin retardo
T
I
>>>, se efecta el disparo que se dispone, igual-
mente por separado, para cada escaln de reac-
cin.
La corriente a tierra se compara con los valores de
reaccin parametrizados para los escalones de
corriente a tierra I
E
> y I
E
>> y se sealiza en caso de
exceso. Despus de transcurrir los tiempos de re-
tardo T
IE
> y T
IE
>> se emiten las rdenes de dispa-
ro.
Los valores de reaccin de cada escaln I> (fase),
I>> (fase), I>>> (fase), I
E
> (corriente a tierra) y I
E
>>
(corriente a tierra) y los tiempos de retardo vlidos
para cada uno de los escalones son ajustables
individualmente.
La figura 4.2 indica el diagrama lgico de los esca-
lones de disparo instantneo para elevada intensi-
dad independiente de la corriente, y fig. 4.3 muestra
el diagrama lgico de la proteccin de sobreintensi-
dad de tiempo definido.
4.2.3 Proteccin de sobreintensidad de
tiempo inverso
Cada corriente de fase se compara individualmente
con los valores de ajuste comn para cada escaln
I
p
y se sealiza selectivamente por fase en caso de
sobrepasar los valores parametrizados.. Con la
corriente de falta circulante se determina por cl-
culo, al superarse I
p
, segn la caracterstica de
disparo, el tiempo de reaccin y despus de trans-
currir este tiempo, se efecta una orden de disparo.
Para la corriente a tierra se puede elegir la curva
caracterstica independientemente de las caracte-
rsticas de fase.
Los valores de reaccin de cada escaln I
p
(fases)
y I
Ep
(corriente a tierra) y de los factores de tiempo
T
p
vlidos para cada uno de los escalones son
ajustables individualmente.
La figura 4.4 indica el diagrama lgico de la protec-
cin de sobreintensidad de tiempo inverso. Opcio-
nalmente se puede evaluar en la proteccin de
sobreintensidad de tiempo inverso el valor efectivo
o, por filtro digital, la onda fundamental de las co-
rrientes.
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
40 C53000-G1178-C106
IL1>>>
S/C AL1
&
1
I>>>DIS
Bloquear I>>>
>I>>> bl
IL1>>
S/C AL1
1
&
1
I>> ARR
I>> DIS
T I>>
>I>> bl
S/CfBlo
Bloquear I>>

S/CfDES
Cierre man.
fase
inactivo
Cierre manual
I>> sin retardo
Bloquear S/C fase
S/C fase conect.
S/C fase descon.
L1
L2
L3
L1
L2
L3
Reposicin de medida
1
IE>>
S/C A E
&
Cierre man.
tierra
inactivo
Cierre manual
IE>> sin retardo
T IE>>
IE>>ARR
1
IE>> DIS
>IE>> bl
S/CtBlo
Bloquear IE>>

S/CtDES
Bloquear S/C tierra
S/C tierra conect.
S/C tierra descon.
Reposicin de medida
Aviso
Disparo
1
&
&
Fig. 4.2Diagrama lgico de los escalones I>> y I>>> de corriente de fase y IE>> para corriente a tierra
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 41
L1
L2
L3
Cierre manual
I> sin retardo
1
I> ARR
IL1>
S/C AL1
1
I> DIS
T I>
&
&
>I> bl
S/CfBlo
Bloquear I>

S/CfDES
Bloquear S/C fase
S/C fase conect.
S/C fase descon.
Reposicin de medida
1
IE>
S/C A E
Cierre man.
fase
inactivo
Cierre manual
IE> sin retardo
T IE>
IE>ARR
1
IE> DIS
>IE> bl
S/CtBlo
Bloquear IE>

S/CtDES
Bloquear S/C tierra
S/C tierra conect.
S/C tierra descon.
Reposicin de medida
Aviso
Disparo
1
&
&
Cierre man.
fase
inactivo
Figura 4.3 Diagrama lgico de los escalones I> de la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido
(S/C Tdef) para corrientes de fase y a tierra
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
42 C53000-G1178-C106
L1
L2
L3
Cierre manual
Ip sin retardo
1
Ip ARR
Ip
S/C AL1
1
Ip DIS
&
&
>Ip bl
S/CfBlo
Bloquear Ip

S/CfDES
Bloquear S/C fase
S/C fase conect.
S/C fase descon.
Reposicin de medida
1
IEp
S/C A E
Cierre man.
tierra
inactivo
Cierre manual
IEp sin retardo
IEpARR
1
IEp DIS
>IEp bl
S/CtBlo
Bloquear IEp

S/CtDES
Bloquear S/C tierra
S/C tierra conect.
S/C tierra descon.
Reposicin de medida
Aviso
Disparo
1
&
&
L1
Cierre man.
fase inactivo
Figura 4.4 Diagrama lgico de los escalones Ip de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso
(S/C Tinv) para corrientes de fase y a tierra
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 43
4.2.4 Proteccin rpida de barras colectoras me-
diante bloqueo reversible
Por medio de entradas binarias se puede producir
un bloqueo de cualquier escaln de corriente. En la
parametrizacin se determina si el circuito de en-
trada deber ser activado con corriente de trabajo o
reposo. Esto permite realizar, por ejemplo, una
proteccin rpida para las barras colectoras en
redes con configuracin de estrella o configuracin
anular que estn abiertas por un lado, mediante el
bloqueo reversible. Este principio se utiliza por
ejemplo en redes de media tensin, en instalacio-
nes de utilidad propia en plantas elctricas o simila-
res en las cuales un transformador de la red de
alta tensin alimenta un sector de barras colectoras
con diversas lneas derivadas de tensin media (ver
figura 4.5).
El principio del bloqueo reversible consiste en que
la proteccin de sobreintensidad reacciona con un
disparo de tiempo corto TI>> independiente del
escalonamiento de tiempo, siempre que el arran-
que de la proteccin de sobreintensidad en la lnea
de derivacin siguiente no produzca un bloqueo
(figura 4.5). Con esto, la proteccin que se en-
cuentra ms cerca a la falta reacciona con disparo
en tiempo corto ya que no puede ser bloqueada por
otro rel posterior al lugar de la falta. Los escalones
de tiempo TI> y Tip sirven como escalones de re-
serva.
B
A
Direccin de
alimentacin
I> I>>
TI> TI>>
I> I>
t1 t1
bloqueo >I>>
disparo disparo
t1
TI>>
TI>
tK
A
B
Posicin de falta
Posicin de falta
Tiempo de disparo T I>>
Tiempo de disparo t1
Tiempo de reserva TI>
:
:
disparo disparo
Figura 4.5 Proteccin de barras colectoras mediante bloqueo reversible - esquema de funcin
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
44 C53000-G1178-C106
4.3 Proteccin contra asimetras de carga
El rel est equipado con una proteccin contra
asimetras de carga, la cual desempea una fun-
cin muy importante en la aplicacin del 7SJ600
como proteccin de motores. Esto es vlido, sobre
todo, para motores que estn conectados mediante
contactores con fusibles asociados. Con una mar-
cha sobre una fase, por reaccin de un seguro el
motor desarrolla solamente pequeos pares pul-
santes, de manera que con una necesidad cons-
tante de par en la mquina, se producira rpida-
mente una sobrecarga trmica. Adems existe
peligro por sobrecarga trmica con tensiones asi-
mtricas de la red. Las menores asimetras de ten-
sin producen por causa de la pequea reactancia
de secuencia negativa corrientes de carga asim-
tricas ya muy grandes.
Aparte de esto, se puede reconocer con esta fun-
cin de proteccin interrupciones, cortocircuitos o
conexiones falsas en los transformadores de co-
rriente.
La proteccin 7SJ600 filtra la onda fundamen-
tal de las corrientes conectadas y las divide en sus
componentes simtricas (secuencia negativa I
2
y
secuencia positiva I
1
). Para detectar la carga asi-
mtrica se evala la relacin corriente de secuen-
cia negativa/corriente nominal (I
2
/ I
N
).
La proteccin contra asimetras de carga est
compuesta de dos escalones. Despus de ser al-
canzado el primer valor lmite ajustable I
2
>, se acti-
va el temporizador TI
2
>, despus de excederse el
segundo valor lmite ajustable I
2
>> se activa el
temporizador TI
2
>> (ver figura 4.6). Despus de
transcurrir el tiempo de orden se produce el dispa-
ro.
La comparacin de valores lmite slo puede ser
efectuada cuando la corriente ms grande de las
tres fases es por lo menos 10% de la corriente
nominal.
La figura 4.7 indica el diagrama lgico de la protec-
cin contra asimetras de carga.
TI2>
TI2>>
I2> I2>>
I2
Escaln de
asimetra I2>
Escaln de
asimetra I2>>
Campo de disparo
Figura 4.6 Curva caracterstica de la proteccin contra asimetras de carga
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 45
IL1
IL2
IL3
I2
I2>>
I2>
&
&
1
>SECrev
I2>ARR
I2>>ARR
>ASIMBL
T I2>>
T I2>
ASIMDIS
Comando de
disparo
Proteccin comtra
asimetras de
carga
Bloquear asimetras de carga
Secuencia de fase
rotacin reversa
Figura 4.7 Diagrama lgico de la proteccin contra asimetras de carga
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
46 C53000-G1178-C106
4.4 Proteccin de sobrecarga
La proteccin de sobrecarga evita un dao por
sobreexcesos trmicos en el objeto a proteger por
ejemplo: en cables o motores. Esta funcin trabaja
independientemente y simultneamente con las
protecciones de sobreintensidad y asimetras de
carga.
El rel 7SJ600 detecta selectivamente sobreexce-
sos antes de la aparicin de la sobrecarga (protec-
cin de sobrecarga, con memoria completa = indi-
cador trmico) o despus de haber sido sobrepa-
sado el valor de corriente de arranque ajustado
(proteccin sobrecarga sin funcin memoria).
4.4.1Proteccin de sobrecarga con
memoria
El rel determina por clculo la sobretemperatura
de acuerdo al modelo trmico de cuerpo homog-
neo segn la ecuacin diferencial
d
dt


+
1

1
I
term. term.
2

con Sobretemperatura actual en relacin a la
temperatura final con la corriente de fase
mxima admisible k IN
trm Constante de tiempo trmica del calenta-
miento del objeto a proteger
I Corriente efectiva actual en relacin a
Imx. admisible I
mx
. = k IN
Al ser alcanzado un valor ajustable de la sobretem-
peratura (
alarma
) se expide un aviso de alarma, por
ejemplo para efectuar a tiempo una reduccin de
carga. Llegando a la temperatura de disparo, en-
tonces se separa de la red la componente de plan-
ta.
La determinacin por clculo de sobretemperatura
se efecta por cada corriente de fase. Para la eva-
luacin en los valores lmites se elige la sobretem-
peratura mxima de las 3 fases. Para considerar
las influencias de las oscilaciones armnicas se
efecta una medida de valor efectivo.
La corriente mxima permanente , trmicamente
admisible I
mx.
se expone como mltiplo de la co-
rriente nominal I
N
:
I
mx.
= k I
N
con k = factor segn VDE 0435 parte 3011 como
tambin IEC 255-8.
Aparte de la condicin del factor k se deben rela-
cionar la constante de tiempo
trm.
y la temperatura
de alarma
alarma
.
El tiempo de disparo que resulta con la corriente de
carga circulante y la carga previa, durante una so-
brecarga, se determina mediante la frmula mate-
mtica indicada en 3.5.1.
Adems, el aparato determina el tiempo previsto
hasta la emisin de un disparo, despus de haber
sido sobrepasado el escaln de alarma
alarma
indi-
cndolo en los valores de medida segn la frmula
a continuacin:
t = In
I -
I - 1
Disp. term.
2
2


con t
Disp.
Tiempo previsto hasta el disparo
Sobretemperatura actual en relacin
a la temperatura final con corriente
mx. permitida k I
N

rrm.
Constante de tiempo de la elevacin
de la temperatura
I Corriente efectiva actual en relacin a
la corriente mxima admisible I
mx.
= k
I
N
Despus de un disparo de la proteccin de sobre-
carga se calcula y sealiza el tiempo hasta el pr-
ximo reenganche posible del objeto a proteger.
Este es el tiempo hasta el enfriamiento a la tempe-
ratura de alarma
alarma
, o sea, hasta alcanzar el
valor lmite de reposicin de la proteccin de so-
breintensidad. Aqu se considera, naturalmente,
que el proceso de enfriamiento con el motor apa-
gado sin rotacin, transcurre en forma ms lenta
determinado por el factor de retardo k

, porque el
efecto de enfriamiento en los motores con enfria-
miento propio, es reducido comparndolo con la
mquina en marcha. Como criterio para el paro de
la mquina es vlida la disminucin de la corriente
de carga bajo 0,1 I
N
.
t = k In

Cierre term.
alarma

con T
cierre
Tiempo hasta el reenganche
k


trm.
Constante trmica de tiempo del
enfriamiento
Sobretemperatura actual en relacin
a la temperatura final con co-
rriente mxima permitida k I
N

alarma
Sobretemperatura parametrizada
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 47
4.4.2 Proteccin de sobrecarga sin memoria
Si se selecciona la proteccin de sobrecarga sin
memoria, se determina el tiempo de disparo con
una frmula simplificada:
t =
35
(I / I - 1
t para I > 1,1 I
L
L L
)
2

con t Tiempo de disparo
I Corriente de sobrecarga
I
L
Valor lmite parametrizado
t
L
Factor de tiempo parametrizado (=
tiempo de disparo conectando un valor
6 veces mayor que el valor lmite para-
metrizado I
L
)
En el momento en el cual la corriente en alguna de
las fases sobrepasa el valor lmite de arranque (1,1
I
L
), se produce un aviso de arranque y se inicia el
tiempo de disparo. Al transcurrir este tiempo, se
efecta la orden de disparo.
Despus de haber sido sobrepasado el valor lmite
de arranque, se determina el tiempo previsto hasta
el arranque el cual es disponible en los valores de
medida.
La figura 4.8 indica el diagrama lgico de la protec-
cin de sobrecarga con y sin memoria.
_______________________________________________________________________________________
SbC.DIS
tL

1
tL
tL
IL1
IL2
IL3
IL2 ef.
IL3 ef.
IL1 ef.
SbC
con mem
sin mem
Bloquear prot.
sobrecorriente
>SbC.bl
SbC.DIS
SbC.al.

mx.

= 0
1


term.
I =
d
dt
+
1

2
term.

1


term.
I =
d
dt
+
1

2
term.

1


term.
I =
d
dt
+
1

2
term.

&
&
&

1
1,1

IL
1,1

IL
1,1

IL
SbC.ARR
Figura 4.8 Diagrama lgico de la proteccin de sobrecarga
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
48 C53000-G1178-C106
4.5 Inicializacin / puesta en marcha
El control del tiempo de inicio protege el motor con-
tra arranques demasiado largos. Esto puede ocu-
rrir, por ejemplo, cuando el rotor est bloqueado, o
cuando se producen cadas de tensin muy gran-
des al conectar el motor, o cuando aparecen mo-
mentos de carga muy grandes.
El tiempo de disparo depende de la corriente. De
esta manera se evalan, tambin correctamente,
los tiempos de puesta en marcha prolongados du-
rante corrientes de inicio disminuidas por causa de
prdidas de tensin. El tiempo de disparo se de-
termina de acuerdo a la frmula siguiente:
t =
I
I
t para I I
ini
efec.
2
ini efec. ini

_
,
>
con t Tiempo de disparo
I
efec.
Valor efectivo de la corriente real
I
ini
Corriente de puesta en marcha
parametrizada
t
ini
Tiempo admisible de puesta en
marcha parametrizado
La figura 4.9 indica el diagrama lgico del control
del tiempo de inicio/puesta en marcha.

1
INI DIS
IL1 IL1 ef.
Iini
IL2
IL3
IL2 ef.
IL3 ef.
Iini
Iini
&
&
&
t ini
t ini
t ini
>INI bl
Bloquear control
de tiempo de inicio
Figura 4.9 Diagrama lgico de control del tiempo de arranque/puesta en marcha.
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 49
4.6 Automatismo de reenganche (opcional)
Segn la experiencia, aproximadamente 85 % de
los cortocircuitos con arco elctrico en las lneas
areas se extinguen automticamente despus de
la desconexin por parte de la proteccin. La lnea
puede ser conectada nuevamente. Esta funcin de
reenganche se realiza con el automatismo de reen-
ganche (AR).
Si el cortocircuito perdura despus del reenganche
(el arco no ha sido extinguido o el cortocircuito es
metlico), el rel de proteccin desconecta definiti-
vamente. En algunas redes se efectan tambin
diversos intentos de reenganche.
En el 7SJ600 se ha integrado un automatismo de
reenganche tripolar con ciclos simples o mltiples.
Las funciones de proteccin que debern activar el
automatismo de reenganche, pueden ser parame-
trizadas libremente (ver tambin seccin 5.5.6).
Generalmente, se activa la funcin de reenganche
con las ordenes de disparo de las funciones de
proteccin contra cortocircuitos y no con las otras
protecciones como: p.ej. contra sobrecargas o asi-
metras de carga. Mediante una entrada binaria,
parametrizada correspondientemente, se puede
activar la funcin desde una unidad externa (ver
tambin 5.5.2).
Para que el transcurso de la interrupcin corta sea
efectuado con xito, se deben desconectar las fal-
tas en todo el tramo completo en los extremos de
las lneas alimentantes con el mismo tiempo corto
posible. La proteccin de sobreintensidad est pro-
gramada de tal manera que los escalones de alta
intensidad (I>>, I>>>, I
E
>>) son activados por el
primer reenganche, para lograr una desconexin
rpida. Despus, estos estn bloqueados, de ma-
nera que los escalones con retardo reaccionan
solamente segn el plan de escalonamiento en
forma selectiva.
El arranque del automatismo de reenganche puede
ser bloqueado. Este bloqueo de inicio puede ser
ordenado libremente. Esto se efecta, por ejemplo,
mediante una entrada binaria con una unidad de
proteccin externa, que no produce reenganche,
por ejemplo la proteccin de las barras colectoras.
Si el bloqueo de inicio es activado durante la seal
de arranque, queda el reenganche bloqueado.
Tambin se puede bloquear el reenganche con la
seal de bloqueo de cierre que es tambin para-
metrizable libremente y acoplable por entrada bina-
ria. Esta seal tiene efecto esttico mientras est
activada. Si sta est activada en el momento
de un cierre intencionado, se interrumpe, no sola-
mente, el cierre sino tambin el reenganche. El
disparo fue definitivo. Este bloqueo puede ser usa-
do, por ejemplo, para suprimir el reenganche cuan-
do el interruptor de potencia sealiza que no est
disponible para un ciclo de cierre y apertura.
El transcurso normal del ciclo de interrupcin es de
la siguiente forma:
La proteccin de sobreintensidad produce un dispa-
ro, despus de un cortocircuito, con uno de los
escalones rpidos I>>, I>>> o I
E
>>. Con el disparo
se activa la funcin de reenganche; con la desco-
nexin de la falta, o sea con la reposicin de la
orden de disparo, empieza el tiempo de pausa
(ajustable) AR-T1 para el primer ciclo AR. Termi-
nando el tiempo de pausa, el interruptor de poten-
cia recibe una orden de cierre de duracin ajus-
table. Simultneamente se inicia el tiempo (ajusta-
ble) de bloqueo Tblq .
Si la falta es eliminada (AR con xito), el tiempo de
bloqueo Tblq concluye y todas las funciones en-
tran a reposo. La falta est terminada.
Si la falta no ha sido eliminada (AR sin xito) se
interrumpe el tiempo de bloqueo con un disparo
nuevo y se inicia un ciclo nuevo de reenganche,
siempre que los ciclos del AR sean permitidos. Al
desconectarse la falta, empieza el tiempo de pausa
AR Tn para el prximo (n) ciclo de interrupcin.
Despus de este tiempo el interruptor de potencia
recibe nuevamente una orden de cierre. Simult-
neamente, el tiempo de bloqueo Tblq vuelve a ser
iniciado.
Si alguno de los ciclos tiene xito, o sea, despus
del reenganche, la falta no existe ms, el tiempo de
bloqueo Tblq transcurre y todas las funciones
vuelven a su posicin de reposo. La perturbacin
ha terminado.
Si ninguno de los ciclos tiene xito, entonces se
efecta, despus del ltimo reenganche permitido
de la proteccin para cortocircuitos, una descone-
xin definitiva. El tiempo dinmico de bloqueo
Tdin se inicia. Este bloquea el reenganche. Ya
que ms reenganches no son permitidos, se consi-
dera el reenganche sin xito.
Para la conexin manual del interruptor de potencia
es vlido un tiempo de bloqueo separado TBlqMa.
Durante este tiempo se bloquea el reenganche
despus de una orden de cierre manual, siempre
que la orden de cierre manual est realizada va a
una entrada binaria. Cada orden de disparo, du-
rante este tiempo, es definitivo. La seal de cierre
manual no produce un cierre con el rel interno,
sino debe ser conducida externamente mediante un
contacto de control a la bobina de cierre.
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
50 C53000-G1178-C106
4.7Control de circuito de disparo
El 7SJ600 dispone de una funcin integrada para el
control de los circuitos de disparo segn el nmero
de las entradas binarias libres disponibles, se pue-
de elegir el control con una o dos entradas binarias.
Utilizando dos entradas se reconocen faltas en los
circuitos de disparo en cualquier estado de cone-
xin. Con slo una entrada binaria no se reconocen
faltas cuando el contacto del rel de disparo est
cerrado.
La fig. 4.12 indica el diagrama lgico de los avisos
generados por el control de circuito de disparo.
4.7.1 Control con dos entradas binarias
Si se utilizan dos entradas binarias, estas se co-
nectan de acuerdo a la figura 4.10, por un lado,
paralelo al contacto del rel de disparo de la pro-
teccin, por otro lado, paralelo al contacto auxiliar
del interruptor de potencia.
Segn el estado de conexin del rel de disparo y
del interruptor de potencia se activan las entradas
binarias (estado lgico H en la figura 4.10) o se
cierran los contactos (estado lgico L).
Un estado en el cual las dos entradas binarias no
estn activadas (L) slo es posible con contactos
de disparo intactos, durante un fase transitiva corta
( el rel de disparo ha dado el mando de des-
conexin pero el interruptor no ha abierto todava).
Este estado slo podra ocurrir, en forma perma-
nente, con una interrupcin o cortocircuito en el
circuito de disparo, o bien, por una prdida de la
tensin de batera o por faltas mecnicas en el
interruptor. Por esta razn, se emplea como criterio
de control.
De esta manera, el estado de las dos entradas
binarias es inspeccionando permanentemente. El
ciclo de inspeccin se repite cada 200 ms. Si en
tres operaciones de control seguidas se reconoce
un error, se genera un aviso de falta. Con esta re-
peticin de medida se realiza el tiempo de retardo
del aviso, evitando de esta manera, durante fases
transitorias cortas, la salida de los avisos de falta.
4.7.2 Control con una entrada binaria
La entrada binaria se conecta, de acuerdo a la figu-
ra 4.11, paralelo al contacto de disparo corres-
pondiente del aparato de proteccin.
En el funcionamiento normal, si el contacto del rel
de disparo est abierto y el circuito de disparo est
intacto, la entrada binaria est activada (estado
lgico H ).
El estado en el cual la entrada binaria no est acti-
vada (estado lgico L) slo puede ocurrir cuando
el rel de disparo da una orden de desconexin o
cuando el circuito de disparo tiene un defecto. Ya
que un rel de disparo en su funcin puede estar
activado durante varios segundos, se efecta la ins-
peccin solamente en lapsos largos (cada 30 s).
Aparte de esto, se utilizan, para ms seguridad
contra sealizacin falsa, 3 repeticiones de medida,
de tal manera que las fases indefinidas transitorias
no tengan efecto.
Para que los defectos en el circuito de disparo sean
reconocidos, tambin con el contacto abierto del
interruptor de potencia (ver figura 4.11) y con el rel
de disparo en reposicin, se introduce en el circuito
del contacto auxiliar una resistencia R. Esta resis-
tencia est dimensionada de tal forma que con el
interruptor de potencia abierto (AUX 1 abierto, AUX
2 cerrado) la bobina del interruptor (BIP) no est
activada, y por otro lado, la entrada binaria pueda
ser activada con seguridad, si el contacto del rel
de disparo est abierto. Las indicaciones para di-
mensionar la resistencia se encuentran en la sec-
cin 5.2.3.
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 51
L+
7SJ600
cualquier
proteccin
7SJ600
EB 1
EB 2
Disparo
Cierre
IP
L-
Falta en
circuito de
disparo
RC
Uctrl
AUX.1 AUX.2
BIP
RC Rel comando del 7SJ600
de otro rel de proteccin
EB Entrada binaria del 7SJ600
BIP Bobina del interruptor de potencia
AUX Contacto auxiliar del interruptor
de potencia
Ucrtl Tensin de control
El interruptor de potencia est
expuesto en posicin cerrada
No. Rel de
disparo
Interruptor
de potencia
EB 1 EB 2
1 abierto CIERRE H L
2 abierto DISPARO H H
3 cerrado CIERRE L L
4 cerrado DISPARO L H
EB 1 (L)
EB 2 (L)
1
(H)
n
(H)
Falta en
circuito de comando
n No. de repeticiones
de medicin = 3
Figura 4.10Principio del control de circuito de disparo con dos entradas binarias
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
52 C53000-G1178-C106
El interruptor de potencia est
expuesto en posicin cerrada
RC Rel comando del 7SJ600
de otro rel de proteccin
EB Entrada binaria del 7SJ600
BIP Bobina del interruptor de potencia
AUX. Contacto auxiliar del interruptor
de potencia
Ucrtl Tensin de control
R Resistencia de reserva en vez de EB 2
L+
7SJ600
cualquier
proteccin
7SJ600
EB 1
Disparo
Cierre
IP
L-
RC
Ucrtl
R
AUX. 1 AUX. 2
BIP
circuito de
Falta en
disparo
1
EB 1 (L) (H)
n
(H)
Falta en
circuito de comando
n No. de interrogaciones
del estado = 3
Figura 4.11Principio del control de circuito de disparo con slo una entrada binaria
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 53
&
&
&
1 1
1
1
CCD
noDISPON
con 2 EB
con 1 EB
>CCDrel ordenado
>CCDint ordenado
CCD sEB
CCDfall
(H)
n
(H)
EB 1 (L)
EB 2 (L)
EB 1 (RC)
EB 2 (IP)
CCD
DESACTIV
ACTIVAR
Bloquear
control de
circuito de
disparo
S
R
Q
CCD des
CCD act
>CCD bl
Figura 4.12Diagrama lgico del control de circuito de disparo (CCD)
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
54 C53000-G1178-C106
4.8 Funciones adicionales
En el rel 7SJ600 se encuentran las siguientes
funciones adicionales:
- Elaboracin de avisos,
- Deteccin de valores de perturbacin
- Medidas de servicio y transformacin de
valores,
- Funciones de prueba,
- Funciones de control.
4.8.1 Elaboracin de avisos
Las informaciones respecto a la reaccin de pro-
teccin y a los valores de medida concernientes a
una falta de red son de importancia para el anlisis
exacto despus del evento. Para esto, el rel dis-
pone de una funcin de elaboracin de avisos a 3
niveles de servicio.
4.8.1.1 Sealizaciones y salidas binarias
(rels de aviso)
Los eventos importantes y estados de funcin se
indican por seales pticas (LED) en la parte frontal
del aparato. Adems, la proteccin dispone de rels
de aviso para la sealizacin remota. Todos los
rels de aviso y disparo, as como las seales pue-
den ser asociadas mediante parametrizacin a
funciones, o sea, de otra forma que en la configu-
racin original por entrega del aparato. En la sec-
cin 5.5 se indican detalladamente las configura-
ciones originales y las posibilidades de proyectar
otros valores.
Los rels de aviso no estn memorizados y vuelven
a su posicin inicial despus de la reposicin del
criterio de aviso. Las seales pticas LED pueden
ser activadas con o sin memorizacin (por parme-
tro).
La reposicin de las seales se efecta:
- localmente presionando la tecla de reposicin
N en el aparato,
- por entrada binaria con seal "reposicin remota",
- por medio del interface de servicio,
- automticamente con cada inicio de nuevo arran-
que
Algunas seales y algunos rels sealizan estados
generales los cuales no deben ser memorizados y
no pueden ir en reposicin antes de que el criterio
de aviso sea retirado. Esto es vlido, generalmente,
para los avisos de falta como "control de circuito de
disparo: falta, etc.
La seal ptica LED verde indica el estado de fun-
cin de servicio. Esta seal no puede ser desacti-
vada y se mantiene durante el funcionamiento
correcto del procesador, si no existen faltas en el
aparato. La seal se apaga cuando la funcin de
autocontrol del sistema reconoce un defecto o,
tambin, por prdida de la tensin auxiliar.
Si la tensin auxiliar funciona y ocurre una falta
interna en el rel, se prende la seal LED roja (
"defectos" ) y el rel queda bloqueado.
4.8.1.2 Informaciones por pantalla o por
ordenador personal
Los eventos y los estados de funcin pueden ser
indicados con los elementos de sealizacin ubica-
dos en la placa frontal del aparato. Por el interface
de servicio, tambin se puede conectar, por ejem-
plo, un ordenador personal al cual se pueden
transferir informaciones. El interface posibilita tam-
bin la transmisin de datos con conexin va m-
dem.
En estado inactivos, es decir, mientras no existan
perturbaciones de red, la pantalla indica los valores
de medida de las corrientes de fase L
1
y L
2
. En
caso de faltas aparecen, en su lugar informaciones
concernientes a la perturbacin. En la primera lnea
de la pantalla aparecen los avisos de arranque, en
la segunda lnea los avisos de disparo de la protec-
cin de sobreintensidad de tiempo. Despus de
confirmar estos avisos de perturbacin, se indican
nuevamente las informaciones estticas. La con-
firmacin es la misma operacin que la reposicin
de los LED memorizados, ver seccin 4.8.1.1.
Adems, el rel dispone de varios registros de
evento como, por ejemplo, para los avisos de servi-
cio (ver seccin 6.4). Estos avisos, como tambin
todos los valores de medida disponibles, pueden
ser indicados en cualquier momento por medio del
panel de servicio sobre la pantalla LCD o transmiti-
dos sobre el interface de servicio al ordenador per-
sonal.
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
C53000-G1178-C106 55
Despus de una perturbacin de red se pueden
reproducir, por ejemplo, las informaciones impor-
tantes y su evolucin propia, como el arranque y
disparo. El principio de la falta se registra con refe-
rencia del tiempo absoluto del reloj del sistema
interno. El transcurso de la perturbacin se indica
con tiempo relativo, en relacin al momento de
arranque, de tal manera que tambin sea reconoci-
da la duracin del tiempo transcurrido hasta el dis-
paro y hasta la reposicin de la orden de disparo.
La disolucin de tiempo corresponde 1 ms.
Mediante un ordenador personal y el programa de
elaboracin de datos de proteccin DIGSI

se
elaboran los datos registrados, utilizando un pro-
grama de servicio para la visualizacin y exposicin
esquemtica sobre pantalla, con mens de control.
Los datos elaborados pueden ser documentados
con una impresora o registrados en un archivo de
datos.
El rel de proteccin memoriza los avisos de las
ltimas ocho perturbaciones. Al ocurrir el noveno
evento de falta se borra y se sobreescribe el evento
ms antiguo del registro.
Una perturbacin de red empieza en el momento
del arranque, activado por la deteccin de falta en
una funcin de proteccin y termina con la reposi-
cin de la ltima reaccin de proteccin (arranque)
o, despus de transcurrir el tiempo de bloqueo del
AR (si se efecta reenganche) de tal manera que
tambin se puedan registrar diversos ciclos de inte-
rrupcin sin xito, juntos en una secuencia. Una
perturbacin de red puede contener varios eventos
de falta ( desde el arranque hasta su reposicin).
4.8.2 Memorizacin de los valores de
perturbacin
Los valores instantneos de las entradas de medi-
da
i
L1
, i
L2
, i
L3
, i
LE
son detectados en intervalos de exploracin de 1
ms (con 50 Hz] o de 0,83 ms (con 60 Hz) y regis-
trados en una memoria circulante. En caso de per-
turbacin se memorizan los datos durante un tiem-
po ajustable, a lo mximo 5 segundos. En este
registro pueden ser memorizados mximo 8 pertur-
baciones. El registro de perturbaciones se actualiza
automticamente cuando ocurre una perturbacin
nueva, sin necesidad de efectuar una
confirmacin.
Mediante el interface de servicio se pueden leer
datos desde un ordenador personal y elaborarlos
con el programa de servicio y elaboracin de datos
de proteccin DIGSI

. Los valores de corriente se
acondicionan para su exposicin grfica. Adems,
se implementan en el grfico posiciones binarias
(marcaciones) por ejemplo "arranque" y "disparo".
4.8.3 Valores de servicio y transformacin
de medida
Para una peticin local de datos estn disponibles
permanentemente (mientras no exista un arranque)
los valores efectivos de las corrientes de fase. Si la
proteccin de sobrecarga esta conectada y si se ha
elegido la opcin del indicador trmico, entonces es
posible exponer la sobretemperatura relativa, cal-
culada THETA. Si el lmite de reaccin de arranque
por sobretemperatura se ha excedido, se puede
leer el tiempo previsto hasta el disparo t
disparo
, o
tambin despus del disparo, el tiempo hasta un
posible reenganche t
cierre
.
Aqu es vlido:
- I
L1
, I
L2
, IL
3
, Corrientes de fase, en % de la
corriente nominal del rel,
- /
disparo
Sobretemperatura determinada por
clculo en relacin a la temperatura de dis- paro
4.8.4 Funciones de prueba
El rel 7SJ600 posibilita en forma simple una prue-
ba de los circuitos de disparo y del interruptor de
potencia como tambin el control de los estados de
conexin de todas las entradas y salidas. El inicio
de la funcin de prueba se efecta por el teclado
del panel o por el interface de servicio (ver tambin
las secciones 6.73 y 6.7.4).
7SJ600 V2.1 Funcionamiento
56 C53000-G1178-C106
4.8.4.1 Pruebas de disparo
Para cada inicio de prueba es condicin que no
exista ningn arranque de alguna funcin de pro-
teccin del rel.
En caso positivo del transcurso de la prueba, el rel
expide una orden de disparo. Al principio de la
prueba, como tambin al final o en una interrup-
cin, el rel muestra en la pantalla un aviso
de estado correspondiente. Si el aparato esta equi-
pado con automatismo de reenganche, se puede
iniciar un ciclo de desconexin y cierre.
4.8.4.2 Consulta de estado
Despus de empezar la consulta de estado, se
pueden exponer en la pantalla, uno por uno, los
estados de conexin instantneos de todas las
entradas binarias, todos los rels de aviso y dispa-
ro, como tambin de todas las seales pticas.
4.8.5 Funciones de control
La proteccin para generadores 7SJ600 dispone
para el hardware y el software del rel de numero-
sas funciones de control,
4.8.5.1 Control de hardware
En el rel se realizan funciones de control desde
las entradas de medida hasta las salidas de dispa-
ro. Los circuitos de control y el procesador efectan
operaciones de prueba del hardware respecto a
falta e irregularidades. El control abarca:
- Tensiones auxiliares y tensiones de referen-cia:
El rel queda fuera de servicio por prdida o
desconexin de la tensin auxiliar. La sealiza-
cin se produce con el contacto de reposo de un
rel con parametrizacin respectiva. Las cadas
de la tensin auxiliar de corto tiempo con una du-
racin < 50 ms no influyen el funcionamiento del
rel (con tensin nominal auxiliar UH 110 V).
- Circuitos de disparo
Los rels de disparo utilizados para activar
las bobinas de desconexin y cierre del interrup-
tor de potencia, se controlan con dos canales de
disparo y un canal adicional de autorizacin.
Mientras no exista ningn arranque, el procesa-
dor comprueba cclicamente el funcionamiento
correcto de cada canal, activando cada uno y
comprobando su reaccin. En caso de faltas, en
el canal controlado o en la bobina del rel de dis-
paro, se bloquea inmediatamente la salida de
disparo y se produce una alarma.
- Elementos de memoria
Durante el inicio de sistema del aparato (o sea
despus de conectar la tensin auxiliar), se escri-
be una secuencia de datos de prueba (muestra)
en la memoria de trabajo (RAM) la cual vuelve a
ser leda y comparada. Para la verificacin de los
dems elementos de memoria se efectan ccli-
camente las siguientes pruebas:
En la memoria portadora de programas
(EPROM) se determina un check-summ y se
compara con el check-summ existente en el pro-
grama.
En la memoria portadora de parmetros
(EEPROM) se determina el check-summ y se
compara con el valor de check-summ obtenido
nuevamente con cada parametrizacin.
4.8.5.2 Control de software
Para el control permanente del transcurso de pro-
gramas se ha previsto una vigilancia de tiempo
(Watchdog). La funcin "Watchdog" es un elemento
monoestable, que cae a su posicin final produ-
ciendo un inicio del sistema, si el procesador o un
programa salen fuera de control. Tambin los erro-
res de elaboracin, durante el transcurso de los
programas, pueden ser detectados con otros crite-
rios internos de plausibilidad, produciendo una re-
posicin general del rel con reinicio de sistema.
Si el estado de falta no es eliminado por el reinicio,
se efectan intentos de reinicio. Tras tres intentos
sin xito dentro de 30 s, el rel es puesto automti-
camente fuera de servicio y se enciende la seal
ptica LED de defectos. El rel para la sealizacin
del estado de servicio cae en la posicin de reposo
indicando un defecto del aparato.
7SJ600 V2.1 Instrucciones preparativas
C53000-G1178-C106 57
5 Preparacin para el servicio.
!
Advertencia
El funcionamiento correcto y seguro del aparato requiere un trato apropiado por parte de un perso-
nal profesional calificado para el transporte, almacenamiento, instalacin y montaje, como tambin
depende de la observacin de las advertencias e indicaciones del manual de uso.
Especialmente se debe tomar en cuenta las reglamentaciones generales de seguridad para el tra-
bajo con instalaciones de alta tensin (por ejemplo DIN VDE). La no observacin puede ocasionar
situaciones peligrosas para la vida de personas y tambin altos daos personales y materiales.
5.1 Embalaje y desembalaje del apa-
rato
Los aparatos estn embalados por la fbrica cum-
pliendo la norma IEC 255-21.
El aparato debe ser embalado o desembalado con
el cuidado usual sin aplicar violencia y solamente
utilizando instrumentos apropiadas. Los aparatos
deben ser controlados visualmente respecto a su
estado mecnico sin faltas.
El embalaje de transporte puede seguir siendo
utilizado de igual manera para suministraciones
posteriores. El embalaje de almacenamiento de
cada aparato no es apropiado para transportes. Si
se utiliza otra embalaje, ste debe cumplir con las
normas para esfuerzos mecnicos por choque de
acuerdo a IEC 255-21 clase 2 y IEC 255-21-2 clase
1.
Antes de conectar el equipo por primera vez a una
fuente de tensin, ste deber haber estado por lo
menos dos horas en un cuarto de servicio para
compensar la temperatura y evitar humedad y for-
macin de gotas.
5.2 Preparaciones de servicio
Se debe observar las condiciones de operacin
correspondientes a la norma VDE 0100/5.73 y VDE
0105 parte 1/7.83.
!
Atencin !

Los mdulos en los rels digitales contienen
circuitos integrados CMOS. Por esta razn,
no es apropiado enchufar o desenchufar los
mdulos bajo tensin! Los mdulos deben ser
tratados de tal forma que se eviten descargas
estticas. Para el uso manual de algunos
mdulos se deben observar las normas
(EGB) para los elementos expuestos a las in-
fluencias electrostticas
Si el aparato esta montado no existe ningn peligro.
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
58 C53000-G1178-C106
5.2.1 Montaje y conexin
5.2.1.1 Versin 7SJ600 -B y -D para
montaje superficial sobre paneles de
control
- Montar el aparato sobre el panel fijando los
cuatro tornillos de montaje. Observar en la ver-
sin -*B*** que exista suficiente espacio a los
aparatos vecinos. Ver dimensiones en la figura
2.1 2.2.
- Hacer una conexin a tierra slida, de bajo
ohmiaje y baja inductividad sobre la superficie de
puesta a tierra en la parte inferior de la unidad,
por lo menos con un tornillo standard M4. Se re-
comienda utilizar las bandas conectoras a tierra
DIN 72333 forma A (por ejemplo de la compaa
Druseidt, en Remscheid, Alemania, (No. de pedi-
do 15284).
- Realizar las conexiones utilizando los bornes de
tornillo. Observar aqu la denominacin de los
diferentes contactos, los dimetros permitidos y el
par de apriete (ver tambin seccin 2.2). Utilizar
solamente conductores de cobre.
- El apantallado (blindaje) de lnea del inter- face
serie RS485 debe ser puesto a tierra.
5.2.1.2 Versin 7SJ600-Epara empotrar
en paneles de control o armarios
- Retirar las dos plaquetas colocadas arriba y
abajo sobre la tapa del aparato, para obtener ac-
ceso a los 4 orificios de los tornillos de montaje.
- Insertar la unidad en la ventana para empo-
trar (del panel) o en el marco del armario y fijar
los 4 tornillos de montaje (ver fig. 2.2).
- Hacer una conexin a tierra slida, de bajo
ohmiaje y baja inductividad en la superficie de
puesta a tierra en la parte posterior de la unidad
por lo menos con un tornillo standard M4. Se re-
comienda utilizar las bandas conectoras a tierra
DIN 72333 forma A (por ejemplo de la compaa
Druseidt, en Remscheid, Alemania, (No. de pedi-
do 15284).
- Realizar las conexiones con los bornes de
tornillo o encaje de los mdulos de enchufe late-
rales de la caja, observar las diferentes denomi-
naciones de las conexiones, los dimetros admi-
sibles y el par de apriete (ver tambin seccin
2.2). Utilizar solamente conductores de cobre. Se
debe dar preferencia a las conexiones de tornillo,
las conexiones de encaje necesitan instrumentos
especiales y slo pueden ser utilizadas para el
cableado de planta cuando se ha previsto un
aflojamiento de la traccin.
- El apantallado del interface serie RS485 de be
estar puesto a tierra (si se utiliza)
5.2.2 Chequeo de los datos nominales
Se debe controlar la equivalencia de los datos no-
minales del aparato con los de la instalacin. Sobre
todo los valores de la tensin auxiliar y la corriente
nominal de los transformadores.
5.2.2.1 Tensin auxiliar
Existen cuatro niveles de entrada para la tensin
auxiliar (ver secciones 2.3 y 3.1). Si en casos ex-
cepcionales se debe efectuar con posterioridad una
adaptacin a las condiciones de instalacin, se
debe observar que los tipos de 60/110/125 V- y
220/250 V- son modificables en si mismo por cam-
bio de los puentes conectores. La correspondencia
de estos puentes a los niveles de tensin nomina-
les y su posicin sobre la tarjeta impresa se indican
en la figura 5.1. La variante para 220/250 V- es
tambin apropiada para la alimentacin con 115 V
de tensin alterna. Para la fuente de tensin alter-
na de 230 V existe una variante constructiva propia.
En el suministro se encuentran todos los puentes
colocados correctamente de acuerdo a los valores
indicados en el cuadro de tipo y no necesitan ser
modificados.
5.2.2.2 Corrientes nominales
Los transformadores de entrada del aparato de
proteccin pueden ser adaptados de 1 A a 5 A de
corriente nominal, por cambio de la resistencia de
carga. La colocacin de los puentes por fbrica
corresponde a la placa de identificacin externa del
tipo. La correspondencia de los puentes conectores
a las corrientes nominales y su posicin se mues-
tran en la figura 5.2, para el caso de una adapta-
cin posterior a las condiciones de la planta. Si se
debe modificar la configuracin original, se debe
operar segn la seccin 5.2.2.3.
5.2.2.3 Tensin de activacin para las entradas
binarias
En la entrega del aparato, las entradas binarias
estn dimensionadas para un campo de trabajo con
tensin continua entre 19 V y 288 V. Para valores
nominales ms elevados, por parte de la instala-
cin (>110 V-), puede ser adecuado elevar el nivel
de activacin de las entradas binarias, de tal forma
que la distancia esttica al potencial de interferen-
cias sea ms alta. De esta manera se
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 59
evita reacciones errneas, causadas por las ten-
siones de interferencia presentes, como, por
ejemplo, las que producen las unidades de detec-
cin para faltas a tierra instaladas paralelamente.
Para proporcionar a una entrada binaria un nivel
de reaccin elevado de aprox. 74 V se debe cam-
biar el puente conector correspondiente. La co-
rrespondencia entre puente y entrada binaria,
como tambin la posicin de orden se indica en la
figura 5.3.
Nota: Si se utilizan entradas binarias para el con-
trol de los circuitos de disparo, se debe considerar
que dos entradas binarias (o una entrada binaria y
una resistencia reserva) estn conectadas en
serie. Por consecuencia, el nivel de reaccin debe
ser, evidentemente, menor que la mitad de la
tensin continua nominal.
- Retirar las dos plaquetas colocadas encima y
debajo de la tapa frontal. De esta manera se
ubica respectivamente arriba y abajo un tornillo
en el medio. Desajustar los tornillos
- Desencajar el mdulo sujetando la tapa
frontal; y colocarlo sobre una superficie con-
ductora adecuada para elementos sensibles a
descargas electrostticas;
!
Atencin !
Se debe evitar las descargas electrostticas
en los contactos de los elementos electrni-
cos, circuitos de conexin y postes (pins)
haciendo contacto manual previo a un ob-
jeto metlico puesto a tierra.
- Controlar los puentes de acuerdo a las figu- ras
5.1 hasta 5.3
- Introducir el mdulo en la caja
- Montar el mdulo nuevamente en la caja
ajustando los dos tornillos en la tapa frontal;
- Colocar de nueva las plaquetas.
1
2
3
X11
S7
S6
S5
X12.1 - X12.2
X12.2 - X12.3
X12
S2 - S4
S1 - S3
S5 - S6
S6 - S7
X11.1 - X11.2
X11.2 - X11.3
Puentes Tensin nominal
Auxiliar
60 V-
110 V-
125 V-
220 V-
250 V-
115 V
X11.1-X11.2
X11.2-X11.3
X12.1-X12.2
X12.2-X12.3
S1 - S3
S1 - S2
S2 - S4
S5 - S6
S6 - S7
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Figura 5.1 Chequeo de la tensin nominal de la alimentacin integrada
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
60 C53000-G1178-C106
Corriente nominal IN = 1 A : los puentes X*1 - X*2 deben estar puestos
Corriente nominal IN = 5 A : los puentes X*2 - X*3 deben estar puestos
con * = 3, 4 y 5
X5
X4
X3
SIEMENS
3
2
1
3
2
1
3
2
1
Figura 5.2 Chequeo de la corriente nominal de los transformadores de entrada
Entrada binaria 1
Entrada binaria 2
Entrada binaria 3
X6
X7
X8
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Tensin nom. 110/125/220/250 V- : los puentes X*1 - X*2 pueden estar puestos ! (Nivel de reaccin aprox. 74 V-)
Tensin nom. 24/48/60 V- : los puentes X*2 - X*3 deben estar puestos ! (Nivel de reaccin aprox. 17 V-)
con * = 6, 7 y 8
Figura 5.3 Chequeo de la tensin de control de las entradas binarias 1 hasta 3 en la tarjeta impresa
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 61
5.2.3 Circuitos de conexin
Los circuitos de conexin se encuentran en el
apndice A y B. Las posibilidades de parametriza-
cin de las entradas y salidas binarias estn des-
critas en la seccin 5.5.
Si se utiliza el control de circuitos de disparo, se
debe decidir, si para esta funcin se emplean una o
dos entradas binarias. La funcin est aclarada
detalladamente en la seccin 4.7 , igualmente el
principio conexin.
Nota: Se debe considerar que dos entradas bina-
rias (o una entrada binaria y una resistencia reser-
va) estn conectadas en serie. Por consecuencia,
el nivel de reaccin de las entradas binarias (sec-
cin 5.2.2.3) debe ser evidentemente menor que la
mitad de la tensin continua nominal.
Si se utiliza una entrada binaria (figura 5.4), se co-
loca, al lado de la planta, en el circuito del segundo
contacto auxiliar del interruptor de potencia (AUX 2)
una resistencia R, en lugar de la segunda entrada
binaria que falta, para poder reconocer un defecto,
tambin, cuando el contacto auxiliar 1 est abierto
(AUX 1) y con el rel de disparo en reposicin. Esta
resistencia debe estar dimensionada con un valor,
de tal manera que con el interruptor de potencia
abierto ( AUX 1 abierto y AUX 2 cerrado) la bobina
del interruptor (BIP) no est activada y, simult-
neamente, con el rel de disparo abierto la entrada
binaria (EB1) contine activada (ver figura 5.4).
Con esto resulta en la determinacin de dimensin
un valor lmite superior R
max
y un valor lmite inferior
R
min
de los cuales se elige como valor ptimo al
promedio aritmtico R.
R=
R R
2
max min
+
Para que la tensin mnima pueda activar la entra-
da binaria con seguridad, resulta para R
mx
:
R
U U
I high
R
max
ctrl EB min
EB
BIP

_
,

( )
Para que la bobina del interruptor de potencia, en el
caso mencionado arriba, no contine activa y se
mantenga activada por si misma, resulta para R
mn
:
con contacto del rel comando abierto con contacto del rel comando cerrado
Uctrl
L +
7SJ600
EB 1
7SJ600
o cualquier
proteccin
RC
R
Cierre
Disparo
AUX. 1
AUX. 2
BIP
IP
L -
UEB min.
IEB (High)
RBIP
Uctrl
L +
7SJ600
EB 1
7SJ600
o cualquier
proteccin
RC
R
Cierre
Disparo
AUX. 1
AUX. 2
BIP
IP
L -
RBIP
UBIP (LOW)
Figura 5.4 Criterios para la dimensin de la resistencia externa R utilizando una entrada binaria
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
62 C53000-G1178-C106
R R
U U
U
min BIP
ctrl BIP(low)
BIP(low)

_
,

IEB (high) Corriente constante con EB activa


(aprox. 2mA)
UEB mn Tensin mnima para activar una EB
( aprox. 17V por entrega, aprox.75 V
con nivel de reaccin elevado)
Uctrl Tensin control del circuito de disparo
RBIP Resistencia hmica de la bobina del
interruptor de potencia
UBIP(low) Tensin mxima en la bobina del
interruptor que no produce disparo
Ejemplo:
IEB (high) 2 mA (del aparato de proteccin)
UEB min 17 V (del aparato de proteccin)
Uctrl 110 V (de la instalacin /circuito de disparo)
RBIP 500 (de la instalacin / circuito de disparo)
UBIP (low) 2 V (de la instalacin / circuito de disparo)
R
110 V 17 V
mA
500
R 46 k
max
max

_
,

R 500
110 V 2 V
2 V
R 27 k
mi n
mi n

_
,

R =
R R
2
k
max mi n
+
36 5 ,
Se elige el valor standard ms prximo 33 k
5.2.4Chequeo de las conexiones
!
Atencin !

Algunos de los pasos de control siguientes se
efectan parcialmente con valores peligrosos
de tensin. Por esta razn slo pueden ser
efectuados por un personal especialmente
calificado y familiarizado con las reglamenta-
ciones de seguridad.
Antes de conectar el equipo por primera vez a una
fuente de tensin, ste deber haber estado por lo
menos dos horas en un cuarto de servicio para
compensar la temperatura y evitar humedad y
formacin de gotas.
- Los interruptores para la alimentacin con tensin
continua deben estar desconectados.
- Chequear todas las conexiones de los transfor-
madores de corriente segn los planos de insta-
lacin y de planta:
Estn los transformadores de corriente correc-
tamente puestos a tierra?
Es correcta la relacin de fases del transforma-
dor de corriente? La conexin puede ser L1-L2-
L3 o L1-E-L3. Esto debe estar de acuerdo al pa-
rmetro TC1(bloque 01, ver seccin 6.3.3)
Tienen los transformadores de corriente polari-
dades homogneas?
Si se utilizan conectores de test en los circuitos
secundarios del aparato, se debe verificar, que en
la posicin de conexin "test", los circuitos secun-
darios del transformador de corriente deben cerrar-
se automticamente .
- Instalar un ampermetro en el circuito de la ten-
sin de alimentacin. Campo de medicin aprox.
1,5 A hasta 3 A.
- Conectar el interruptor automtico para la tensin
de batera (alimentacin del rel). El consumo de
corriente ( despus de una elevacin breve del
indicador por causa del cambio brusco de la co-
rriente de carga de las capacidades de acumula-
cin) debe corresponder a la capacidad de po-
tencia (aprox. 2W) nominal en vaco.
- Desconectar el interruptor automtico de la ten-
sin de alimentacin.
- Retirar el ampermetro y efectuar la conexin
regular de la tensin de alimentacin
- Conectar el interruptor auxiliar protector de ten-
sin continua. La seal ptica verde en la parte
frontal debe encenderse como muy tarde en 0,5 s
y la seal ptica roja de defectos debe apagarse
a mas tardar en 7 s.
- Desconectar el interruptor auxiliar para la tensin
continua de alimentacin.
- Controlar los circuitos de disparo del interruptor
de potencia.
- Controlar los circuitos de control de entrada y
salida a otras unidades.
- Controlar los circuitos de aviso.
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C5300-G1178-C106-3 63
5.3 Configuracin de las funciones de
servicio y registro
5.3.1Condiciones de servicio y generali-
dades
Para la mayora de las funciones de servicio es
necesario introducir un cdigo de acceso. Esto es
imprescindible para todos los mandos dados por
medio del panel integrado o mediante el interface
de servicio que influyen las funciones del rel de
proteccin como:
Parmetros de configuracin para el idioma
de servicio, configuracin de aparato e interfaces,
Parametrizacin de rels de disparo, avisos,
entradas binarias y seales pticas,
Ajustes de los parmetros de funcin
(valores lmite, funciones),
Activacin de las operaciones de prueba.
Para comprobar la autorizacin de servicio y tam-
bin, como medida de seguridad contra alteracio-
nes involuntarias, es necesario introducir primero
un cdigo de acceso.
En los puntos del men los cuales requieren un
cdigo, se da a conocer al aparato la modificacin
deseada del ajuste original mediante una de las
teclas + o .
A continuacin aparece en la pantalla la peticin de
entrada de cdigo "CODIGO :". El cdigo, en si,
consiste de la secuencia de teclas + . Estas
teclas deben ser activadas en el orden indicado y
deben ser confirmadas con la tecla de entrada E. Si
el cdigo es correcto, aparece seguidamente sobre
la pantalla "COD.ACEP". Pulsando otra vez la tecla
de entrada E el texto anterior regresa a la pantalla,
esta vez subrayando el ltimo signo, e indicado as
la disposicin de modificacin. Con las teclas + o
se pueden modificar, ahora, el texto o los valores
numricos originales. Con la primera modificacin
aparece un cursor intermitente que indica el modo
de "modificacin de valores de ajuste" hasta que,
pulsando la tecla E, se asuma el nuevo valor. El
modo de modificacin de valores de ajuste finaliza
abandonando el nivel de ajuste o cuando haya
transcurrido un tiempo de control.
Para la lectura de avisos, datos de servicio o de
perturbacin como tambin para observar los valo-
res de ajuste no es necesario introducir un cdigo
de acceso. Las operaciones de servicio se descri-
ben detalladamente en la seccin 6.2.
_____________________________________________________________________________
C O D I G O :
@ @ @
Los signos introducidos no aparecen en la pantalla. En su
lugar aparecen @. Pulsando la tecla E aparece en la pan-
talla COD.ACEP
C O D . A C E P
Continuar con E.
C O D . F A L S
Si la introduccin es incorrecta, aparece COD.FALS Repi-
tiendo con la tecla + o , es posible introducir el cdigo
nuevamente.
_______________________________________________________________________________________
El esquema general de servicio es una estructura
jerrquica ramificada sobre la cual se avanza me-
diante las teclas de pgina <, >, y ubicando
cualquier objeto de servicio deseado. Un resumen
general se encuentra en el apndice C. La figura
5.5 indica los pasos necesarios para llegar hasta la
configuracin.
Cuando el aparato est en servicio en su posicin
inicial, se activa primero la tecla : as aparece el
primer punto general "parmetros"
(PARAM.) en el primer nivel de servicio del men.
Con la tecla > se pasa al segundo nivel, empezan-
do con el bloque de programacin (00 CAP. DE
FUNC.) Pulsando repetidamente la tecla , se al-
canza el bloque 71. Con la tecla y < se regresa al
bloque anterior o al nivel de servicio anterior.
Junto al nmero de bloque aparece el ttulo de blo-
que abreviado "parmetros de servicio" (PARAM.
DE SERV):
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
64 C53000-G1178-C106


7 1 P A R A M
D E S E R V
>
[7100]
Principio del bloque de configuracin
"Parmetros de servicio" (PARAM.DE SERV)
_______________________________________________________________________________________
Para la configuracin del software se han previsto
los bloques de direccin 71 hasta 74. Aqu se
efectan todos los ajustes para el manejo del apa-
rato, la comunicacin con unidades externas de
servicio y evaluacin mediante el interface serie y el
registro de perturbaciones.
_______________________________________________________________________________________
7 S J 6 0 0
V 2 . 1 0
P A R A M . 0 0 C A P .
D E F U N C .
0 1 D A T O S
D E L I N E A
7 1 P A R A M
D E S E R V
7 1 I D I O M A
E S P A N O L
7 2 I N T E R
P C / S I S T.
7 2 N o . A P .
1
7 2 N o . C A M
1
1. nivel de servicio 2. nivel de servicio 3. nivel de servicio
Figura 5.5 Extracto de la estructura jerrquica del bloque de configuracin
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C5300-G1100-C106 65
Con la tecla > se cambia al tercer nivel y se alcan-
za as el primer bloque de configuracin (ver figura
5.5). Desde aqu es posible regresar al segundo
nivel de servicio por medio de la tecla < y luego
pasar al bloque siguiente 72 con la tecla , etc.
La pantalla indica el nmero de dos cifras y el sig-
nificado del parmetro seleccionado (ver figura
5.5). En la segunda lnea de la pantalla se observa
el texto o el valor de los parmetros. El texto o valor
numrico de ajuste original pueden ser modificados
apretando la tecla " + " o " - ". En las operaciones
con PC utilizando el programa DIGSI

se identifica
cada parmetro de ajuste con un nmero de direc-
cin de cuatro cifras. ste se indica entre parnte-
sis rectos con el texto explicatorio en la exposicin
de los cuadros
En los parmetros de texto se presenta entonces el
texto siguiente indicado debajo del cuadro de pan-
talla. La seleccin alternativa se confirma con la
tecla de entrada E. Al llegar con la tecla + al ltimo
punto alternativo, la repeticin con esta tecla no
produce ninguna reaccin. Lo mismo ocurre con la
tecla - al regresar al primer punto alternativo.
Los ajustes que requieren un valor numrico se
modifican, a partir del valor de ajuste original, con la
tecla + (para aumentar) o con la tecla - (para
disminuir), confirmando la seleccin con la tecla E.
Si se aprieta una de las teclas + o - prolongada-
mente, se avanza en pasos acelerados. La fre-
cuencia de pasos es ms alta cuanto ms tiempo
se pulsa la tecla. De esta manera se efectan c-
modamente modificaciones rpidas dentro de un
campo amplio en graduacin fina.
Si con una de las teclas de flecha se intenta pasar
a otro objeto o a otro nivel de servicio sin haber
confirmado una modificacin empezada con la tecla
de entrada E, en la pantalla aparece la pregunta
"ajuste asumir ?". Con la tecla "si" Y / J se confirma
que el ajuste nuevo debe ser vlido. El valor o texto
nuevo aparece en la pantalla. Si por el contrario se
activa la tecla "no" N, todas las modificaciones
efectuadas a partir de la ltima entrada con E pier-
den su valor y el ajuste o texto antiguo aparece
nuevamente. De esta manera es posible anular los
datos introducidos errneamente. Para poder avan-
zar otra vez se debe activar de nuevo las teclas de
flecha.
Si se finaliza la configuracin de un parmetro con
la tecla de entrada E, los datos correspondientes
son vlidos inmediatamente en forma duradera
asegurados contra prdidas de tensin en un ele-
mento EEPROM.
5.3.2 Ajustes de los parmetros de servicio - Bloque 71
El bloque 71 posibilita modificar el idioma de servi-
cio.
Al ser suministrado el aparato, las indicaciones y
denominaciones aparecen en la pantalla en el idio-
ma ingls. Desde el bloque 71 (ver arriba) es posi-
ble pasar por cambio con > al 3. nivel de servicio y
ah modificar el idioma de servicio. Los idiomas
actualmente disponibles se indican en los cuadros
correspondientes (ver abajo).
_______________________________________________________________________________________
<
7 1 I D I O M A
E N G L I S H
[7101]
Los idiomas disponibles pueden ser expuestos en la pan-
talla activando repetidamente las teclas + o - . La
+
D E U T S C H
indicacin se efecta en el idioma respectivo. El idioma
deseado se elige con la tecla E .
F R A N C A I S
E S P A N O L
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
66 C53000-G1178-C106
5.3.3 Ajustes para los interfaces serie - Bloque 72
El rel dispone de un interface serie RS485, tam-
bin denominado interface-PC. Para establecer la
comunicacin por este interface se deben conside-
rar algunas convenciones relacionadas a la identifi-
cacin del rel, el formato de transmisin y la velo-
cidad de datos.
Estos datos deben ser determinados en el bloque
72. Aqu es necesario introducir un cdigo (ver
seccin 5.3.1). Los datos introducidos deben con-
cordar con los aparatos a conectar.
El ajuste TintPC (tiempo pausa interface PC) slo
tiene importancia si el aparato debe comunicar
mediante un mdem. El parmetro "TintPC" es la
duracin mxima admisible para una interrupcin
en la transmisin durante las transferencias de
mensajes en bloque. Las interrupciones que se
producen durante la transmisin con mdem por
compresin de datos, correccin de errores y dife-
rencias de velocidad de datos. Con buena calidad
de conexin se recomienda el ajuste 1,0 s. Si la
conexin es de menor calidad se recomienda un
valor ms alto. Se debe considerar que la pausa
"TintPC" debe ser ajustada en el programa de ser-
vicio DIGSI V3 con un tiempo menor que el tiem-
po de reaccin del rel. Se recomienda:
TintPc
" tiempo de reaccion del rele"
2

Los valores altos del "tiempo de reaccin del rel"


producen retrasos ms largos en la transmisin
durante errores de comunicacin. Si se conecta
directamente un ordenador al interface se ajuste
TintPC con 0,0 s.
_______________________________________________________________________________________


7 2 I N T E R
P C / S I S T . >
[7200]
Principio del bloque
"Interface PC / sistema"
<
7 2 N o . A P .
1

[7201]
Nmero de identificacin del aparato dentro de la instala-
cin. El nmero es seleccionable libremente y debe ser
nico dentro del sistema de planta
Valor mnimo admisible: 1
Valor mximo admisible: 254
<
7 2 N o . C A M
1

[7202]
Nmero de la lnea de derivacin dentro de la instalacin
(direccin de planta)
Valor mnimo admisible: 1
Valor mximo admisible: 254
<
7 2 N o . P L A
1

[7203]
Nmero de identificacin de la instalacin si existen dife-
rentes plantas
Valor mnimo admisible: 1
Valor mximo admisible: 254
<
7 2 T I P . F U
1 6 0

[7208]
Tipo de funcin del aparato de acuerdo a VDEW/ZVEI;
para la proteccin de sobreintensidad es vlido 160.
Esta direccin sirve en primer lugar como informacin y no
debe ser modificada.
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C5300-G1100-C106 67
<
7 2 I N T . P C
D I G S I V 3

[7211]
Formato de datos del interface PC
Formato Siemens para el programa DIGSI

versin V3
+
A S C I I
Formato ASCII
c o m V D E W
Formato compatible VDEW/ZVEI
<
7 2 T i n t P C
1 . 0 s

7214
Tiempo pausa del interface PC admisible mximo para la
transmisin por Mdem
Valor de ajuste mnimo: 0,0 s
Valor de ajuste mximo: 5,0 s
<
7 2 V E L . D A
9 6 0 0 B A U D

[7215]
La velocidad de datos en el interface serie puede ser mo-
dificada activando repetidamente la tecla + o -; el valor
deseado se verifica con la tecla E.
+
1 9 2 0 0 B A U D
1 2 0 0 B A U D
2 4 0 0 B A U D
4 8 0 0 B A U D
<
7 2 P A R . P C
D I G S I V 3

[7216]
La paridad de los mensajes de transmisin puede ser
adaptada:
a DIGSI

V3 con paridad par y un bit stop


+
I N P A R 1 S T
a unidades de comunicacin con paridad impar y 1 bit stop
s i n P A R 2 S
a unidades de comunicacin sin paridad y 2 bit stop
s i n P A R 1 S
a unidades de comunicacin sin paridad y 1 bit stop
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
68 C53000-G1178-C106
5.3.4 Ajustes para la memorizacin de perturbaciones - Bloque 74
La proteccin de sobreintensidad dispone de un
registro de memorizacin para los valores de per-
turbacin (ver seccin 4.8.2). Se diferencia el mo-
mento de referencia y el criterio de registro. Gene-
ralmente, el momento de referencia es el arranque
del rel. Igualmente se puede utilizar como criterio
de memorizacin el arranque del rel (MEMO.
ARR) o el disparo (MEMO. DIS). Tambin es posi-
ble definir el disparo del rel como momento de
referencia para el inicio (INI.DIS) el cual tambin es
el criterio de memorizacin.
Un evento de falta empieza con el arranque de una
funcin de proteccin y finaliza con la reposicin del
ltimo arranque de una funcin de proteccin. Esto
corresponde en el 7SJ600 al margen aplicado para
una perturbografa.
El tiempo real de registro empieza con un tiempo
previo T.prev anterior al momento de referencia y
termina con un tiempo posterior T.post despus de
concluir del criterio de memorizacin. El tiempo
mximo admisible por perturbacin de un registro
grfico completo se determina con T.pert. En total
se dispone para el registro de perturbacin de m-
ximo 5 s. En este periodo de tiempo es posible
registrar hasta 8 perturbografas
_______________________________________________________________________________________


7 4 R E G .
P E R T U R B . >
[7400]
Principio del bloque
"Registro de perturbaciones"
<
7 4 I N I . P E
M E M O . A R R

[7402]
Registro de perturbacin con:
- arranque como punto de referencia y como criterio
de memorizacin
+
M E M O . D I S
- arranque como punto de referencia y
disparo como criterio de memorizacin
I N I . D I S
- disparo como punto de referencia y como criterio
de memorizacin
<
7 4 T . p e r t
1 . 0 0 s

[7410]
Tiempo mximo para el registro de una perturbacin
Valor de ajuste mnimo: 0,30 s
Valor de ajuste mximo: 5,00 s
<
7 4 T . p r e v
0 . 1 0 s

[7411]
Tiempo prefalta (de acuerdo al evento elegido para el re-
gistro de perturbacin) con el cual la memorizacin debe
empezar
Valor de ajuste mnimo: 0,05 s
Valor de ajuste mximo: 0,50 s
<
7 4 T . p o s t
0 . 1 0 s

[7412]
Tiempo postfalta registrado despus de la finalizacin de la
falta.
Valor de ajuste mnimo: 0,05 s
Valor de ajuste mximo: 0,50 s
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C5300-G1100-C106 69
5.4 Configuracin de las funciones de proteccin
5.4.1 Introduccin
El rel 7SJ600 dispone de diversas funciones de
proteccin y funciones adicionales. Por configura-
cin individual las funciones pueden ser activadas o
desactivadas, determinando de esta manera el
volumen de funciones. Adicionalmente es posible
efectuar una seleccin previa de las curvas carac-
tersticas de disparo en la proteccin de sobrein-
tensidad
Ejemplo para la configuracin de la capacidad del
rel:
Una red est compuesta de lneas areas y tramos
de cable. La proteccin de sobrecarga es adecuada
slo para los tramos de cable. Para las lneas a-
reas no debe estar configurada.
La introduccin de los parmetros de configuracin
se efecta a travs del panel de servicio integrado
en la parte frontal del aparato o mediante un orde-
nador a travs del interface serie. Las operaciones
manuales con el panel de servicio estn aclaradas
detalladamente en la seccin 6.2. Para modificar
los parmetros de configuracin es necesario intro-
ducir un cdigo de acceso (ver seccin 5.3.1). Sin
el cdigo slo es posible, observar los valores de
ajuste pero no modificarlos.
Para la configuracin se ha previsto el bloque de
servicio 00. Este se ubica desde la posicin inicial
del aparato en el nivel 1 activando con la tecla
(hacia adelante) pasando seguidamente al segundo
nivel de servicio por medio de > (nivel hacia ade-
lante). Aparece el bloque 00 CAP.DE FUNC. (ca-
pacidad de funciones configurados, figura 5.6).
______________________________________________________________________________________
7 S J 6 0 0
V 2 . 1 0
P A R A M . 0 0 C A P .
D E F U N C .
0 0 C a r S / C
S / C T d e f
0 0 S / C d i
n o . D I S P O N
0 0 C C D
n o D I S P O N
1. nivel de servicio 2. nivel de servicio 3. nivel de servicio
Figura 5.6 Extracto de la estructura jerrquica: seleccin del bloque de parmetros para la
funcin de proteccin
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
70 C53000-G1178-C106
Dentro del bloque 00 se cambia al tercer nivel de
servicio con la tecla >; se avanza con o se retro-
cede con . Cada avance corresponde a un nuevo
dato de servicio para el ajuste de un parmetro de
configuracin. En las secciones siguientes se indica
cada objeto en un cuadro con detalle. En la lnea
superior del cuadro indicado se expone detrs del
nmero de bloque la funcin del rel a configurar.
En la segunda lnea se encuentra el texto corres-
pondiente (por ejemplo "DISPONIB"). Si el texto
indicado es correcto, se avanza con las teclas o
al objeto de servicio siguiente. En caso de querer
modificar el texto se introduce el cdigo y se selec-
ciona pulsando las teclas + o - un texto alternativo
(por ejemplo "noDISPON" (no disponible). Se pue-
den exponer en la pantalla diversas alternativas
pulsando repetidamente las teclas + o -. Al avanzar
con la tecla + hasta la ltima alternativa propuesta
la activacin de esta tecla no tiene ms efecto. Lo
mismo ocurre cuando se retrocede con la tecla -
hasta la primera alternativa. La alternativa deseada
se confirma activando la tecla de entrada E!
En las operaciones con PC utilizando el programa
DIGSI se identifica cada parmetro de ajuste con
un nmero de direccin de cuatro cifras. ste se
indica entre parntesis rectos con el texto explicato-
rio en la exposicin de los cuadros.
Si se intenta avanzar con las teclas de flecha, sin
haber confirmado una modificacin empezada con
la tecla E , se presenta la pregunta "ajuste asumir
?" Con la tecla "si" Y / J se confirma que ahora los
ajustes nuevos son vlidos. Se indica el nuevo va-
lor o texto en la pantalla. Si, por el contrario, se
activa la tecla "no" N todas las modificaciones que
han sido efectuadas desde la ltima entrada con la
tecla E, pierden su valor y se indica el texto o valor
anterior. De esta manera es posible anular las mo-
dificaciones efectuadas errneamente. Para seguir
avanzando se debe activar otra vez la tecla de fle-
cha correspondiente.
Al terminar la configuracin de un parmetro, con la
activacin de la tecla de entrada E los datos res-
pectivos son inmediatamente vlidos quedando
asegurados contra prdidas de tensin en forma
duradera en EEPROMs.
Con la tecla < (un nivel atrs) es posible regresar
al 2. nivel de servicio y all, avanzar con (hacia
adelante) al bloque de servicio siguiente o, apre-
tando otra vez la tecla < , cambiar al primer nivel.
5.4.2 Configuracin de la capacidad del aparato - Bloque 00
Las funciones de proteccin y las funciones adicio-
nales existentes pueden ser configuradas como
disponibles (DISPONIB) o no disponibles (noDIS-
PON). En algunas funciones existe la posibilidad de
seleccionar otras alternativas.
Las funciones que han sido configuradas como no
disponibles (noDISPON) no debern ser parametri-
zadas en el 7SJ600. No existen avisos y los par-
metros de ajuste pertenecientes (funciones, valores
lmite) no toman parte en el dilogo de ajuste (sec-
cin 6.3). Por el contrario, la desconexin de una
funcin significa que la funcin sigue siendo elabo-
rada y que tambin se sigue produciendo avisos
(p.ej. "...desconectada") pero sin tener efectividad
en el sistema global del rel (p.ej. sin orden de
disparo).
En los cuadros siguientes se sealan las posibilida-
des de capacidad mxima. En caso concreto, las
funciones que no son disponibles no son indicadas.
_______________________________________________________________________________________
<

0 0 C A P .
D E F U N C . >
[7800]
Principio del bloque
"Capacidad de funciones del aparato"
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 71
Proteccin de sobreintensidad:
Seleccin previa de las curvas caractersticas de disparo
<
0 0 C a r S / C
S / C T d e f

[7801]
Son seleccionable slo curvas caractersticas de sobrein-
tensidad de tiempo definido para fases o tierra
+
I > > > I > >
Son seleccionables slo los escalones de disparo rpido y
de alta intensidad para fase o escalones de alta intensidad
a tierra
Atencin! Esta opcin slo puede ser utilizada sin auto-
matismo de reenganche ya que estos escalones quedan
bloqueados despus del primer reenganche!
I E C i n v
Son seleccionables aparte del escaln rpido y de alta
intensidad cuatro curvas caractersticas de disparo de so-
breintensidad de tiempo inverso de acuerdo a la norma
IEC (seccin 3.3, fig. 3.1 y 3.2)
A N S I i n v
Son seleccionables aparte del escaln rpido y de alta
intensidad 8 curvas caractersticas de disparo de sobrein-
tensidad de tiempo inverso de acuerdo a la norma ANSI
(seccin 3.3, figuras 3.3 y 3.4)
S / C I E C
Son seleccionables aparte del escaln rpido y de alta
intensidad una curva caracterstica de tiempo definido y
cuatro curvas caractersticas de tiempo inverso de acuerdo
a la norma IEC (seccin 3.3, figuras 3.1 y 3.2)
S / C A N S I
Son seleccionables aparte del escaln rpido y de alta
intensidad una curva caracterstica de tiempo definido y 8
curvas caractersticas de disparo de tiempo inverso de
acuerdo a la norma ANSI (seccin 3.3, figuras 3.3 y 3.4)
noDISPON
La proteccin de sobreintensidad no est activa
_______________________________________________________________________________________
[7802] Cambio dinmico del nivel de arranque
<
0 0S / C d i
n o D I S P O N

+
D I S P O N I B
[7803] Proteccin contra asimetras de carga
<
0 0A S I M
n o D I S P O N

+
D I S P O N I B
[7804] Proteccin de sobrecarga
<
0 0S O B R C
n o D I S P O N

+
c o n M E M O
s i n M E M O
[7805] Control de inicio/puesta en marcha
<
0 0I N I
n o D I S P O N

+
D I S P O N I B
[7834] Automatismo de reenganche interno
<
0 0A R
n o D I S P O N

+
D I S P O N I B
[7839] Control de circuito de disparo
<
0 0C C D
n o D I S P O N

+
c o n 2 E B
c o n 1 E B
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
72 C53000-G1178-C106
5.5 Asignacin de entradas binarias, salidas binarias y seales pticas
5.5.1 Introduccin
El significado de las entradas y salidas binarias,
indicadas en los cuadros resumen (anexo A), es
vlido para los aparatos en la configuracin original
de fabrica. La vinculacin de las entradas/salidas a
una funcin interna puede ser modificada para la
mayora de las funciones y, de esta manera, ser
adaptada a las condiciones locales.
La parametrizacin de las entradas, salidas y se-
ales se realiza mediante el panel de servicio o con
el interface frontal. Las operaciones manuales es-
tn descritas detalladamente en el seccin 6.2. La
parametrizacin empieza con la direccin del blo-
que 60.
Para las operaciones de parametrizacin se nece-
sita introducir primero un cdigo de acceso (ver
5.3.1). Sin el cdigo, los valores de ajuste slo
pueden ser observados sin poder ser modificados.
Durante el servicio a nivel del cdigo de acceso, o
sea desde el momento de la primera modificacin,
despus de la introduccin del cdigo, hasta finali-
zar la parametrizacin, el cursor brilla como una
seal intermitente.
En la parametrizacin se vinculan determinadas
funciones lgicas, durante el transcurso de los pro-
gramas del 7SJ600, a diferentes entradas y salidas
fsicas.
Ejemplo: Se registra la reaccin de arranque de
una de las protecciones integradas. Este suceso
produce en el rel una "seal" (funcin lgica) que
se debe disponer en diferentes salidas del aparato
como contacto de cierre. Ya que cada contacto de
salida est conectado fsicamente a un rel de avi-
so definido, por ejemplo al rel de aviso 2, se debe
vincular la seal "ARR.Rel", correspondientemente,
con el rel de aviso 2. Siempre se debe considerar
en la ordenacin (parametrizacin) la siguiente
formulacin: qu seal (lgica), producida en el
rel, debe ser vinculada con qu rel de aviso (fsi-
co)? Tambin se pueden relacionar varias seales
de aviso (mximo 20) con un rel (fsico) de salida.
Para las entradas binarias es similar. Aqu se da a
la proteccin una informacin externa (por ejemplo
"bloqueo I>>" por medio de una unidad de entrada
(fsica) para producir la funcin lgica "bloqueo del
escaln I>>". La formulacin equivalente es: qu
seal, en una entrada binaria (fsica) del rel, debe
activar qu reaccin de proteccin? Una entrada
binaria puede activar aqu hasta 10 funciones (lgi-
cas).
De igual forma, los rels de disparo pueden ser
vinculados a diferentes funciones. Cada rel de
disparo puede ser activado por diferentes funciones
con reaccin de disparo.
Las funciones de aviso pueden ser utilizadas en
forma mltiple. Por ejemplo, una funcin puede
activar diversos rels de aviso y rels de disparo, y
aparte, ser sealizada por LED y ser controlada por
entradas binarias.
En las parametrizacin se determina individual-
mente la funcin (lgica) a vincular para cada uni-
dad de entrada/ salida (entrada binaria, rel de
aviso, seal ptica LED y rel de disparo).
Todas las funciones lgicas posibles estn indica-
das en las secciones siguientes .
Los bloques de parmetros de parametrizacin se
alcanzan avanzando con las teclas (hacia ade-
lante) o (hacia atrs), > ( hacia adelante al nivel
siguiente) y < (hacia atrs al nivel anterior). Si el
rel est en servicio, se localiza el principio de los
bloques de parametrizacin desde la posicin inicial
del aparato en el primer nivel, de la siguiente mane-
ra (figura 5.7):
- Activar la tecla (hacia adelante)
- Por medio de la tecla > (nivel hacia adelante)
pasar al segundo nivel de servicio
- Avanzar con hasta que aparezca el bloque 60
en la pantalla:
_______________________________________________________________________________________
O R D E N
[6000]
Principio de los bloques de parametrizacin
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 73
7 S J 6 0 0
V 2 . 1 0
P A R A M . 0 0 C A P .
D E F U N C .
6 0 O R D E N 6 1 O R D E N
E N T R . B I N
6 1 O R D E N
E N T . B I N 1
6 1 E B 1 1
> R e . L E D
6 1 E B 1 1 0
s i n o r d .
6 1 O R D E N
E N T . B I N 2
6 1 E B 2 1
> I > > b l
6 1 E B 2 1 0
s i n o r d .
6 1 O R D E N
E N T . B I N 3
6 1 E B 3 1
> C a m b . P
6 1 E B 3 1 0
s i n o r d .
1. nivel de
servicio
2. nivel de
servicio
3. nivel de
servicio
4. nivel de
servicio
5. nivel de
servicio
Figura 5.7 Extracto de la estructura jerrquica : Ejemplo para seleccionar la ordenacin de entradas
binarias.
Con la tecla > se puede avanzar al bloque siguiente
(p.ej. 61, Ordenacin de entradas binarias) igual-
mente retroceder con < al primer nivel de servicio
(parmetros]. Dentro de un bloque se pasa con la
tecla > al siguiente nivel y en ste se avanza con
hacia adelante o con hacia atrs. Cada avance
produce la indicacin y el control de la siguiente
entrada o salida binaria o seal. En la pantalla se
indica el nombre de la unidad de entrada o salida
como ttulo.
Cambiando al nivel siguiente con la tecla > se pasa
el propio nivel de seleccin de las funciones lgicas
vinculadas. En la lnea superior de la pantalla se
encuentra la unidad fsica de entrada o salida con
un ndice numrico de una o dos cifras. En la se-
gunda lnea de la pantalla se encuentra la funcin
lgica, que est vinculada actualmente.
En este quinto nivel se pueden mostrar en la panta-
lla, despus de introducir el cdigo, todas las fun-
ciones de entrada o salida ordenables pulsando la
tecla +. Con la tecla - es posible retroceder la posi-
cin. La funcin deseada se confirma con la tecla
de entrada E. Despus de esto, se pueden elegir
con la tecla ms funciones (bajo el ndice num-
rico siguiente) para la misma unidad fsica. Cada
seleccin debe ser confirmada con la tecla E. Si
la unidad fsica no debe ser considerada, se elige la
funcin "sin ord." (sin ordenacin).
Este nivel de seleccin se abandona con la tecla <
. En la pantalla aparece otra vez el nivel de servicio
anterior en el cual se puede cambiar a la siguiente
unidad de entrada/salida con la tecla o a la ante-
rior con la tecla y proceder de nuevo como arriba.
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
74 C53000-G1178-C106
En los siguientes subcaptulos se describe la para-
metrizacin de todas las entradas y salidas binarias
y tambin LCD's. Las flechas o > <, situadas al
lado del cuadro "display", indican la forma de avan-
zar de nivel a nivel de servicio y dentro de un blo-
que o en el nivel de seleccin. Aqu se exponen las
teclas de flecha impresas en letra gruesa que indi-
can la forma de alcanzar el objeto de servicio si-
guiente, de acuerdo al transcurso lgico de para-
metrizacin,.
Las denominaciones de funcin disponibles estn
catalogadas, por completo, en forma de tabla en el
apndice C. En las operaciones con el PC utilizan-
do el programa DIGSI se identifica cada parme-
tro de ajuste con un nmero de direccin de cuatro
cifras. ste se indica entre parntesis rectos con el
texto explicatorio en la exposicin de los cuadros.
Si se intenta avanzar con las teclas de flecha sin
haber confirmado una modificacin empezada con
la tecla E , se presenta la pregunta "ajuste asumir
?" con la tecla "si" Y/J se confirma que ahora los
ajustes nuevos son vlidos. Se indica el nuevo va-
lor o texto en la pantalla. Si, por el contrario, se
activa la tecla "no" N todas las modificaciones que
han sido efectuadas desde la ltima entrada con la
tecla E pierden su valor y se indica el texto o valor
anterior. De esta manera es posible anular las mo-
dificaciones efectuadas errneamente. Para seguir
avanzando se debe activar otra vez la tecla de fle-
cha correspondiente.
Al terminar la configuracin de un parmetro, con la
activacin de la tecla de entrada E los datos res-
pectivos son inmediatamente vlidos quedando
asegurados contra prdidas de tensin en forma
duradera en EEPROMs.
5.5.2Parametrizacin de las entradas binarias - Bloque 61
El aparato dispone de 3 entradas binarias las cua-
les se denominan con "EB1" (entrada binaria 1)
hasta "EB3" (entrada binaria 3). Estas pueden ser
parametrizadas en el bloque 61. El bloque se ubica
desde la posicin bsica del rel en el primer nivel
de la manera siguiente; activar la tecla ( hacia
adelante), cambiar al segundo nivel de servicio
mediante la tecla > (nivel hacia adelante), avanzar
la posicin con hasta que el bloque 60 aparezca
en la pantalla. Cambiar con la tecla > al tercer nivel
de servicio ORDENacin ENTRadas BINarias
(ver tambin la figura 5.7.
La seleccin se efecta de la manera explicada en
la seccin 5.51.
Con cada funcin de entrada binaria se puede de-
cidir, si su activacin debe ocurrir con corriente de
trabajo o de reposo. Aqu significa:
- circuito con corriente de trabajo: La entrada
funciona como un contacto de cierre, o sea, una
tensin aplicada a los bornes de entrada produce
una activacin de la funcin.
R - circuito con corriente de reposo:
La entrada funciona como contacto desconec-
tador, o sea, la tensin aplicada a la entrada
(bornes) bloquea la funcin activa.
Las funciones de entrada se indican en la pantalla
una por una pulsando repetidamente la tecla + o -,
correspondiente sin atributo (o sea circuito con
corriente de trabajo) o con el atributo "R" (circuito
con corriente de reposo) .
La tabla 5.1 muestra una lista completa de todas
las funciones de entrada con sus nmeros de fun-
cin correspondientes F-No. Las funciones de
entrada no tienen efecto si la funcin de proteccin
respectiva ha sido desactivada en la parametriza-
cin (ver 5.4.2).
En el cuadro resumen y en las ilustraciones del
apndice A se indican las parametrizaciones pre-
vistas de fbrica. En los cuadros a continuacin se
indica un ejemplo para la entrada binaria 1. La tabla
5.2 contiene todas las parametrizaciones previstas
originalmente.
_______________________________________________________________________________________
<

61 ORDEN
ENTR.BIN >
[6100]
Principio del bloque:
" Parametrizacin entradas binarias "
Con la tecla > se pasa a la primera entrada binaria:
<

61 ORDEN
ENT. BIN 1 >
[6101]
Vinculacin para la entrada binaria 1
Pasar con > al nivel de seleccin
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 75
<
61 E B 1 1
> R E . L E D

[6102]
Reposicin de LED's memorizados, F-No. 5;
Circuito de corriente de trabajo: al activar la entrada se
efecta una reposicin de los LED's.
<
62 E B 1 2
s i n o r d .

[6103]
Con la entrada 1 no se activa ninguna funcin
Despus de introducir el cdigo se puede observar en la pantalla todas las funciones de entrada parametri-
zables, activando la tecla +. Con la tecla - se buscan en la lista las propuestas alternativas, tambin en direc-
cin atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego es posible elegir con la tecla
ms funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 10) para la entrada binaria 1. Cada seleccin debe ser
confirmada con la tecla E. Si la posicin de una unidad fsica no est asignada a ninguna funcin, se elige
"sin ord." (sin ordenacin).
Con < se abandona el nivel de seleccin de la entrada binaria 1. Con se cambia al la siguiente entrada
binaria.
F-No. Texto corto Funcin lgica
1
5
356
1157
1501
1502
1503
sin ord.
>Re.LED
>Con.MA
>Int.Ce
>SbCcon
>SbCdes
>SbC.bl
Entrada sin ordenacin a funcin
reposicin de seales LED
Conexin manual (desde el conector de circuito de control
Contacto auxiliar del interruptor de potencia: todo los polos cerrados
Proteccin de sobrecarga, conectar por entrada binaria
Proteccin de sobrecarga, desconectar por entrada binaria
Proteccin de sobrecarga, bloquear
1701
1702
1704
1711
1712
1714
>S/Cfco
>S/Cfde
>BqS/Cf
>S/Ctco
>S/Ctde
>BqS/Ct
Proteccin sobreintensidad de fases, conectar
Proteccin sobreintensidad de fases, desconectar
Proteccin sobreintensidad de fases, bloquear
Proteccin sobreintensidad tierra, conectar
Proteccin sobreintensidad tierra, desconectar
Proteccin sobreintensidad tierra, bloquear
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
>I>> bl
>I> bl
>Ip bl
>IE>>bl
>IE> bl
>Iep bl
>Camb.P
Prot. sobreintensidad fases, bloquear escaln de alta intensidad I>>
Prot. sobreintensidad/tiempo definido, bloquear escaln I> (fases)
Proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, bloquear escaln I> (fases)
Prot. sobreintensidad tierra, bloquear escaln de alta intensidad I
E
>>
Prot. sobreintensidad/tiempo definido, bloquear escaln I
E
> (tierra)
Prot. sobreintensidad/tiempo inverso, bloquear escaln I
Ep
> (tierra)
Cambio dinmico de lmites de reaccin, proteccin sobreintensidad
2701
2702
2732
2733
2734
>AR con
>AR des
>AR st
>Arstbl
>ARblco
Automatismo de reenganche, conectar funcin interna
Automatismo de reenganche, desconectar funcin interna
Automatismo de reenganche, start (arranque) de funcin interna
Automatismo reenganche, bloquear start (arranque) de funcin interna
Automatismo reenganche, bloquear orden de cierre
5143
5144
6758
6801
6851
6852
6853
>AsimBL
>SECrev
>I>>>bl
>INI bl
>CCD bl
>CCDrel
>CCDint
Proteccin contra asimetras de carga, bloquear
Secuencia de fase, rotacin reversa (a la izquierda)
Bloquear escaln de disparo I>>> (proteccin de sobreintensidad)
Bloquear control de inicio/puesta en marcha
Bloquear control de circuito de disparo
Contacto auxiliar del rel comando para control de circuito de disparo
Contacto aux. interruptor de potencia para control de circuito de disparo
Tabla 5.1 Parametrizacin de funciones por entrada binaria
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
76 C53000-G1178-C106
La tabla 5.2 indica los ajustes originales para las entradas binarias en resumen.
4.nivel de servicio 5.nivel de servicio F-No. Nota
PARAMETRIZACIN ENTRADAS BINARIAS Ttulo de bloque
6 1 O R D E N
E N T . B I N 1
6 1 E B 1 1
> R e . L E D 5
Confirmacin y reposicin de las sealizaciones
con memoria por LED y pantalla, prueba de
LEDs.
6 1 O R D E N
E N T . B I N 2
6 1 E B 2 1
> I > > b l 1721
Bloqueo del escaln de disparo I>>
(bloqueo reversible)
6 1 O R D E N
E N T . B I N 3
6 1 E B 3 1
> C o n . M A 356
Cierre manual (del conector circuito control)
Tabla 5.2 Ajustes originales para las entradas binarias
5.5.3Parametrizacin de los rels de aviso - Bloque 62
El rel de proteccin dispone de 2 seales de aviso
(rels de aviso). Estos estn denominados con
SE1 y Se2 (seal 1 y seal 2) y pueden ser pa-
rametrizados en el bloque 62. El bloque se localiza
desde la posicin inicial del rel en el nivel 1 de la
manera siguiente; activar la tecla (hacia adelan-
te), cambiar al segundo nivel de servicio mediante
la tecla > (nivel hacia adelante), avanzar la posicin
con hasta que el bloque 60 aparezca en la panta-
lla. Cambiar con la tecla > al tercer nivel de servicio
ORDENacin RELs de AVISo. La seleccin se
efecta de la manera explicada en la seccin 5.5.1.
Avisos mltiples son admisibles, o sea, un aviso
lgico puede ser conducido a diferentes rels de
aviso (ver tambin la figura 5.5.1).
La tabla 5.3 contiene una lista completa de todas
las funciones de aviso con los nmeros de funcin
correspondientes F-No. Una funcin de aviso no
tiene funcin si no est activada o si ha sido retira-
da de la configuracin.
En los cuadros de resumen del anexo A se indica la
parametrizacin prevista de fbrica de los rels de
aviso. En los cuadros a continuacin, se muestran
ejemplos. La tabla 5.4 contiene una lista completa
de todos los ajustes originales.
Nota para la tabla 5.3: Todos los avisos que empie-
zan con " > ", confirman directamente la activacin
de entradas binarias y tienen significado idntico.
La sealizacin se efecta durante el tiempo en el
cual la entrada binaria correspondiente est activa-
da.
En la seccin 6.4 existen ms indicaciones res-
pecto a los avisos.
_______________________________________________________________________________________
<

62 ORDEN
R E L . A V I S >
[6200]
Principio del bloque:
" Parametrizacin de los rels de aviso "
Con la tecla > se pasa al primer rel de aviso:
<

62 ORDEN
R E L . A V I 1 >
[6201]
Parametrizacin para el rel de aviso 1:
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 77
Pasar con > al nivel de seleccin:
<
62 S E 1 1
P r o . a c t

[6202]
Para el rel de aviso 1 se ha previsto:
rel disponible (contacto life)
(Al menos una proteccin est activa)
<
62 S E 1 2
s i n o r d .

[6203]
no existen ms funciones de aviso para el rel de aviso 1
Despus de introducir el cdigo se pueden observar en la pantalla todas las funciones de entrada parametri-
zables, activando la tecla +. Con la tecla - se avanza en la lista por las propuestas alternativas, en direccin
atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego se puede elegir con la tecla ms
funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 20) para el rel de aviso 1. Cada seleccin debe ser confir-
mada con la tecla E. Si la posicin de una unidad fsica no tiene aplicacin, se elige la funcin "sin ord." (sin
ordenacin).
Con < se abandona el nivel de seleccin del rel de aviso 1. Con se avanza al siguiente rel de aviso.
.
F-No. Texto corto Funcin lgica
1
5
52
60
110
111
115
203
sin ord.
>Re.LED
Pro.act
Rep LED
Per.se
Perd.PC
Reg.lle
PerBorr
Sin asignacin a funcin de salida
Reposicin de seales LED
Al menos una proteccin est activada ("contacto life")
Reposicin de seales pticas LED
Prdida de seales
Prdida de avisos para el PC
Registro de perturbacin lleno, prdida de avisos de falta
Registro de perturbografa, borrado
301
302
356
501
511
1157
1174
1185
1188
FallRed
Perturb
>Con.MA
ARR.Rel
DIS.Rel
>Int.Ce
Pru.Int
Pr.IP3p
Pr.3pAR
Falta en red
Perturbacin, evento de falta en proceso
Conexin manual (circuito control)
Arranque general del rel de proteccin
Disparo general del rel de proteccin
Contacto auxiliar, interruptor de potencia, todo los polos cerrados
Ciclo de prueba conexin/desconexin, activo
Disparo por prueba tripolar del interruptor de potencia
Disparo de prueba tripolar del interruptor de potencia con AR
1501
1502
1503
1511
1512
1513
1516
1518
1521
1701
1702
1704
>SbCcon
>SbCdes
>SbC.bl
SbC.des
SbC.blo
SbC.act
SbC.al.
SbC.ARR
SbC.DIS
>S/Cfco
>S/Cfde
>BqS/Cf
Proteccin sobrecarga, conectar
Proteccin sobrecarga, desconectar
Bloqueo de la proteccin de sobrecarga
Proteccin de sobrecarga, desconectada
Proteccin de sobrecarga, bloqueada
Proteccin de sobrecarga, activa
Proteccin de sobrecarga, reaccin escaln alarma
Proteccin de sobrecarga, arranque escaln trmico
Comando de disparo por sobrecarga
Proteccin de sobreintensidad, conectada (fases)
Proteccin de sobreintensidad, desconectada (fases)
Bloqueo de la proteccin de sobreintensidad (fases)
Tabla 5.3Funciones de salida ordenables ( continuacin de la tabla en la siguiente pgina)
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
78 C53000-G1178-C106
F-No. Texto corto Funcin lgica
1711
1712
1714
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
>S/Ctco
>S/Ctde
>BqS/Ct
>I>> bl
>I> bl
>Ip bl
>IE>>bl
>IE> bl
>Iep bl
>Camb.P
Proteccin de sobreintensidad a tierra conectada
Proteccin de sobreintensidad a tierra desconectada
Bloqueo de la proteccin de sobreintensidad a tierra
Bloqueo proteccin de sobreintensidad escaln I<< (fases)
Bloqueo proteccin de sobreintensidad escaln I< (fases)
Bloqueo proteccin de sobreintensidad escaln I
p
(fases)
Escaln de intensidad I
E
>> sobreintensidad/tiempo bloqueado (tierra)
Escaln de intensidad I
E
> sobreintensidad/tiempo bloqueado (tierra)
Escaln de intensidad I
Ep
sobreintensidad/tiempo bloqueado (tierra)
Cambio dinmico de lmites de arranque (proteccin sobreintensidad)
1751
1752
1753
1756
1757
1758
1762
1763
1764
1765
S/CfDes
S/CfBbl
S/CfAct
S/CtDes
S/CtBlo
S/CtAct
S/C AL1
S/C AL2
S/C AL3
S/C A E
Proteccin de sobreintensidad de fases, desconectada
Proteccin de sobreintensidad de fases, bloqueada
Proteccin de sobreintensidad de fases, activada
Proteccin de sobreintensidad a tierra, desconectada
Proteccin de sobreintensidad a tierra, bloqueada
Proteccin de sobreintensidad a tierra, activada
Arranque de proteccin de sobreintensidad, fase L1
Arranque de proteccin de sobreintensidad, fase L2
Arranque de proteccin de sobreintensidad, fase L3
Arranque de proteccin de sobreintensidad a tierra
1800
1805
1810
1815
1820
1825
1831
1833
1834
1836
1837
1839
1850
I>> ARR
I>> DIS
I> ARR
I> DIS
Ip ARR
Ip DIS
IE>>ARR
IE>>DIS
IE> ARR
IE> DIS
IEp ARR
IEp DIS
Arr.din
Arranque proteccin sobreintensidad, escaln alta intensidad I>>
Disparo proteccin sobreintensidad, escaln de alta intensidad I>>
Arranque proteccin sobreintensidad/tiempo definido, escaln I>
Disparo proteccin sobreintensidad/tiempo definido, escaln I>
Arranque proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, escaln I
p
Disparo proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, escaln I
p
Arranque prot. sobreintensidad, escaln alta intensidad I
E
>> (tierra)
Disparo prot. sobreintensidad, escaln alta intensidad I
E
>> (tierra)
Arranque prot. sobreintensidad/tiempo definido, escaln I
E
> (tierra)
Disparo proteccin sobreintensidad/tiempo definido, escaln I
E
> (tierra)
Arranque proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, escaln I
Ep
(tierra)
Disparo proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, I
Ep
(tierra)
Cambio dinmico de lmites de arranque (proteccin sobreintensidad)
2701
2702
2732
2733
2734
2736
2781
2801
2851
2863
2872
2873
2874
2875
2876
>AR con
>AR des
>AR st
>ARstbl
>ARblco
AR cn
AR des
AR act.
AR COM
AR df
AR st
AR stbl
AR blco
AR blma
AR TpC
Conectar funcin interna automatismo de reenganche
Desconectar funcin interna automatismo de reenganche
Start (arranque) de funcin interna de automatismo de reenganche AR
Bloquear start (arranque) funcin interna automatismo reenganche AR
Bloquear disparo de cierre, funcin interna automat. reenganche AR
Funcin interna automatismo de reenganche AR, conectada
Funcin interna automatismo de reenganche AR, desconectada
Funcin interna automatismo de reenganche AR, activada
Automatismo de reenganche,orden de cierre
Automatismo de reenganche, disparo final
Automatismo de reenganche AR: start (arranque)
Automatismo de reenganche AR: start / bloqueo
Automatismo de reenganche AR: bloqueo deorden de cierre
Automatismo de reenganche AR: bloqueo por cierre manual
Automatismo de reenganche AR: ciclo de pausa
5143
5144
5151
5152
5153
5159
5165
5170
6757
>AsimBL
>SECrev
AsimDes
AsimBlo
AsimAct
I2>>ARR
I2> ARR
AsimDIS
I>>>DIS
Proteccin contra asimetras de carga, bloqueada
Secuencia de fase, rotacin reversa ( a la izquierda)
Proteccin contra asimetras de carga, desconectada
Proteccin contra asimetras de carga, bloqueada
Proteccin contra asimetras de carga, activada
Arranque proteccin contra asimetras de carga, escaln I
2
>>
Arranque proteccin contra asimetras de carga, escaln I
2
>
Disparo de proteccin contra asimetras de carga
Disparo prot. de sobreintensidad, escaln de disparo inmediato I>>>
Tabla 5.3 Funciones de salida parametrizables (continuacin de la tabla en la siguiente pgina)
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 79
F-No. Texto corto Funcin lgica
6758
6801
6811
6812
6813
6821
6851
6852
6853
6861
6862
6863
6864
6865
>I>>>bl
>INI bl
INI des
INI blo
INI act
INI DIS
>CCD bl
>CCDrel
>CCDint
CCD des
CCD blo
CCD act
CCD sEB
CCDfall
Bloquear escaln de disparo inmediato I>>>, prot. sobreintensidad
Bloqueo del control de inicio/ puesta en marcha
Control de inicio/puesta en marcha, desconectado
Control de inicio/puesta en marcha, bloqueado
Control de inicio/puesta en marcha, activado
Disparo de la funcin de control de inicio/puesta en marcha
Bloqueo de la funcin de control de circuito de disparo
Contacto auxiliar del rel orden para control de circuito de disparo
Contacto aux. interruptor de potencia para control de circuito de disparo
Control de circuito de disparo, desconectado
Control de circuito de disparo, bloqueado
Control de circuito de disparo, activado
Control de circuito de disparo inactivo, entrada binaria sin ordenacin
Control de circuito de disparo, falta
Tabla 5.3 Funciones de salida parametrizables
4.nivel de servicio 5.nivel de servicio F-No. Nota
PARAMETRIZACIN RELE DE AVISO Ttulo de bloque
6 2 O R D E N
R E L . A V I 1
6 2 S E 1 1
P r o . a c t 52
alguna proteccin est disponible
rel disponible (contacto life)
6 2 O R D E N
R E L . A V I 2
6 2 S E 2 1
A R R . R e l 501
Arranque general del rel
Tabla 5.4 Avisos de ajuste original para rels de aviso
5.5.4Parametrizacin de las seales LED - Bloque 63
El rel dispone de 6 seales LED, para la indica-
cin ptica, de los cuales 4 son parametrizables.
Estas seales pticas estn denominadas como
LED 1 hasta LED 4 y pueden ser parametrizadas
en el bloque 63. El bloque se alcanza, desde la
posicin inicial del rel, en el primer nivel de la ma-
nera siguiente: activar la tecla ( hacia adelante),
cambiar al segundo nivel de servicio mediante la
tecla > (nivel hacia adelante), avanzar la posicin
con hasta que el bloque 60 aparezca en la panta-
lla. Cambiar con la tecla > al tercer nivel de servicio
ORDENacin LEDs. La seleccin se efecta de
la manera explicada en la seccin 5.5.1. Los avisos
mltiples son admisibles, o sea, un aviso lgico
puede ser conducido a diferentes LEDs (ver tam-
bin la figura 5.5.1).
Aparte de la misma funcin lgica, se puede de-
terminar para cada LED, si ste debe funcionar con
o sin memoria. Todas las funciones de aviso para
un LED aparecen en la pantalla una por una, avan-
zando con +, sin atributo (sin memoria) o con el
atributo " M " (con memoria).
Las funciones de aviso parametrizables son las
mismas que en la tabla 5.3. Las funciones de aviso
no tienen efecto, si la funcin de proteccin corres-
pondiente est desactivada en la configuracin.
La funcin deseada debe ser confirmada con la
tecla de entrada E.
En la parte frontal del aparato (figura 6.1) se indica
la parametrizacin por entrega de los LED's. En los
cuadros a continuacin se muestra un ejemplo para
el LED 1. La tabla 5.5 contiene todos los ajustes
originales.
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
80 C53000-G1178-C106
<

63 ORDEN
L E D s >
[6300]
Principio del bloque:
" Parametrizacin de las seales pticas LED "
Con la tecla > se pasa a la primera seal LED parametrizable:
<

63 ORDEN
S E . L E D 1 >
[6301]
Parametrizacin seal LED 1:
Pasar con > al nivel de seleccin:
<
63 L E D 1 1
S / C A L 1 M

[6302]
Para el LED 1 se ha previsto:
en primer lugar: Arranque de proteccin de sobreintensi-
dad fase L1, con memoria; F-No. 1762
<
63 L E D 1 2
s i n o r d .

[6303]
Para el LED 1 se ha previsto:
en segundo lugar: ninguna funcin de aviso ms
Despus de introducir el cdigo se pueden observar en la pantalla todas las funciones de entrada parametri-
zables, activando la tecla +. Con la tecla - se avanza en la lista por las propuestas alternativas, en direccin
atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego se puede elegir con la tecla ms
funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 20) para el LED 1. Cada seleccin debe ser confirmada con
la tecla E. Si la posicin de una unidad fsica no tiene aplicacin, se elige para la funcin "sin ord." (sin orde-
nacin).
Con < se abandona el nivel de seleccin del LED 1. Con se avanza al siguiente LED.
4.nivel de servicio 5.nivel de servicio F-No. Nota
PARAMETRIZACIN LEDs Ttulo de bloque
6 3 O R D E N
L E D 1
6 3 L E D 1 1
S / C A L 1 M 1762
Arranque de proteccin sobreintensidad
fase L1, con memoria
6 3 O R D E N
L E D 2
6 3 L E D 2 1
S / C A L 2 M 1763
Arranque de proteccin sobreintensidad
fase L2, con memoria
6 3 O R D E N
L E D 3
6 3 L E D 3 1
S / C A L 3 M 1764
Arranque de proteccin sobreintensidad
fase L3, con memoria
6 3 O R D E N
L E D 4
6 3 L E D 4 1
D I S . R e l 511
Disparo general del rel de proteccin,
con memoria
Tabla 5.5 Sealizacin de ajuste original para los LEDs
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 81
5.5.5Parametrizacin de los rels de disparo - Bloque 64
El rel dispone de 2 rels para rels de disparo
denominados con COM1 y COM2. Estos pueden
ser parametrizados en el bloque 64. El bloque se
alcanza desde la posicin inicial del rel en el pri-
mer nivel de la manera siguiente; activar la tecla (
hacia adelante), cambiar al segundo nivel de servi-
cio mediante la tecla > (nivel hacia adelante), avan-
zar la posicin con hasta que el bloque 60 apa-
rezca en la pantalla. Cambiar con la tecla > al ter-
cer nivel de servicio ORDENacin RELs de
COMando. La seleccin se efecta de la manera
explicada en la seccin 5.5.1. Los avisos mltiples
son admisibles, o sea, un aviso lgico puede ser
conducido a diferentes LEDs (ver tambin la figura
5.5.1).
De acuerdo a la tabla 5.3, tambin es posible asig-
nar avisos a los rels de disparo. Pero, especial-
mente apropiados para la parametrizacin de
disparo son los avisos segn la tabla 5.6.
Esta tabla es solamente una seleccin previa re-
comendada. Las funciones de disparo no tienen
efecto, naturalmente, si la funcin de proteccin
correspondiente en el rel no ha sido configurada
como disponible o ha sido desconectada o sino
parametrizada solamente con avisos.
En los cuadros resumen del anexo A se indica la
configuracin original por entrega para los rels de
disparo. En los cuadros a continuacin se muestran
ejemplos para el rel comando 1.
En la tabla 5.7 se indican todos los ajustes previos.
Si diferentes funciones de proteccin debern pro-
ducir un disparo al mismo interruptor, el rel de
disparo respectivo deber ser activado por la fun-
cin de disparo correspondiente.
_______________________________________________________________________________________
<

6 4 ORDEN
R E L . C O M . >
[6400]
Principio del bloque:
" Parametrizacin de los rels de disparo "
Con la tecla > se pasa al primer rel de disparo:
<

6 4 ORDEN
R E L . C O M 1 >
[6401]
Parametrizacin rel comando 1:
Pasar con > al nivel de seleccin:
<
6 4 C O M 1 1
I > > D I S

[6402]
Para el rel de disparo 1 se ha previsto:
en primer lugar: disparo sobreintensidad escaln I>>;
F-No. 1805
<
6 4 C O M 1 2
I > D I S

[6403]
Para el rel de disparo 1 se ha previsto:
en segundo lugar: disparo sobreintensidad escaln I>;
F-No. 1815
<
6 4 C O M 1 3
s i n o r d .

[6404]
ninguna funcin de disparo ms para el rel de disparo 1
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
82 C53000-G1178-C106
Despus de introducir el cdigo, se pueden observar en la pantalla todas las funciones de entrada parame-
trizables activando la tecla +. Con la tecla - se avanzan en la lista por las propuestas alternativas, en direc-
cin atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego se puede elegir con la tecla
ms funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 20) para el rel de disparo 1. Cada seleccin debe ser
confirmada con la tecla E. Si la posicin de una unidad fsica no tiene funcin, se elige "sin ord." (sin orde-
nacin).
Con < se abandona el nivel de seleccin del rel de disparo 1. Con se avanza al siguiente LED.
F-No. Texto corto Funcin lgica
1
501
511
1185
1188
1521
1800
1805
1810
1815
1820
1825
1831
1833
1834
1836
1837
1839
2851
5159
5165
5170
6757
6821
sin ord.
ARR.Rel
DIS.Rel
Pr.IP3p
Pr.3pAR
SbC.DIS
I>> ARR
I>> DIS
I> ARR
I> DIS
Ip ARR
Ip DIS
IE>>ARR
IE>>DIS
IE> ARR
IE> DIS
IEp ARR
IEp DIS
AR COM
I2>>ARR
I2> ARR
AsimDIS
I>>>DIS
INI DIS
Sin asignacin a funcin de salida
Reposicin de seales LED
Disparo general del rel de proteccin
Disparo por prueba tripolar del interruptor de potencia
1
)
Disparo de prueba tripolar del interruptor de potencia con AR
2
)
Disparo proteccin de sobrecargas
Arranque proteccin sobreintensidad, escaln alta intensidad I>>
Disparo proteccin sobreintensidad, escaln de alta intensidad I>>
Arranque proteccin sobreintensidad/tiempo definido, escaln I>
Disparo proteccin sobreintensidad/tiempo definido, escaln I>
Arranque proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, escaln I
p
Disparo proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, escaln I
p
Arranque prot. sobreintensidad, escaln alta intensidad I
E
>> (tierra)
Disparo proteccin sobreintensidad, escaln alta intensidad I
E
>> (tierra)
Arranque prot. sobreintensidad/tiempo definido, escaln I
E
> (tierra)
Disparo proteccin sobreintensidad/tiempo definido, escaln I
E
> (tierra)
Arranque proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, escaln I
Ep
(tierra)
Disparo proteccin sobreintensidad/tiempo inverso, I
Ep
(tierra)
Automatismo de reenganche, orden de cierre
Arranque de proteccin contra asimetras de carga escaln I
2
>>
Arranque de proteccin contra asimetras de carga escaln I
2
>
Disparo de proteccin contra asimetras de carga
Disparo prot. de sobreintensidad, escaln de disparo inmediato I>>>
Disparo de la funcin de control de inicio/puesta en marcha
1
) Slo orden de disparo
2
)Orden de disparo por prueba desconexin/conexin
Tabla 5.6 Funciones de disparo
4.nivel de servicio 5.nivel de servicio F-No. Nota
PARAMETRIZACIN RELE DE DISPARO Ttulo de bloque
6 4 O R D E N
R E L . C O M 1
R E L . C O M 1
6 4 C O M 1 1
I > > D I S
I > D I S
1805
1815
Disparo, proteccin sobreintensidad de fases
6 4 O R D E N
R E L . C O M 2
6 4 C O M 2 1
I E > D I S 1836
Disparo, proteccin sobreintensidad a tierra
Tabla 5.7Funciones de disparo en el ajuste original
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
C53000-G1178-C106 83
5.5.6. Parametrizacin de las condiciones de entrada de la funcin interna de reenganche
- Bloque 65
Las condiciones para el arranque y bloqueo de la
funcin interna de reenganche pueden ser para-
metrizadas libremente en el bloque 65. Esto es
vlido para los criterios de entrada de reenganche.
Arranque de la funcin de reenganche (seal
start) con la denominacin "ORDEN SE st",
Bloqueo de la seal start (arranque) con la
denominacin "ORDEN SE bl",
Bloqueo de la orden de reenganche (esttico)
con la denominacin "ORDEN bl co".
Con esto es posible iniciar, por ejemplo, la funcin
de reenganche con el disparo del escaln I>> de la
proteccin de sobreintensidad, pero no con el dis-
paro del escaln I>. Cada criterio de entrada puede
ser producido por diversas condiciones (mx. 20).
Adems es posible incluir condiciones externas
mediante las entradas binarias, como se ha indica-
do en la seccin 5.5.2. Si una entrada binaria est
asignada a un rel de entrada fsico en el bloque 61
(por ejemplo la funcin ">AR st" (AR start, F-
No.2732), no es necesario configurarla ms en la
asignacin de la funcin de reenganche (no es
tampoco prohibido). Las condiciones de los criterios
de entrada de reenganche estn vinculadas con
lgica OR.
Si est considerado en la ordenacin de entradas
binarias de acuerdo a la seccin 5.2.2 (entrada
binaria ">con.MA" / conexin manual F-No. 356 ), el
cierre manual del interruptor de potencia bloquea
en primer lugar el reenganche, o sea, no
necesita ser tomado en cuenta aqu.
Si la disposicin del interruptor de potencia debe
ser condicin para el reenganche, se utiliza la en-
trada binaria ">AR bl co" (AR bloqueo de disparo F-
No. 2734) la cual debe ser configurada con co-
rriente de trabajo segn la seccin 5.5.2. Esta
prohibe el reenganche, si coincide con el momento
de la orden de cierre. El bloqueo del start "AR st bl"
(F-No. 2733) se controla solamente antes y durante
el tiempo de la activacin de la seal de arranque.
Las entradas binarias parametrizadas, no necesitan
ser consideradas.
El bloque 65 se alcanza desde la posicin inicial del
rel en el primer nivel de la siguiente manera: acti-
var la tecla (hacia adelante), cambiar al segundo
nivel de servicio mediante la tecla > (nivel hacia
adelante), avanzar la posicin con hasta que el
bloque 60 aparezca en la pantalla. Cambiar con la
tecla > al tercer nivel de servicio Parametriza-
cin AR (automatismo de reenganche). La selec-
cin se efecta de la manera explicada en la sec-
cin 5.5.1.
En principio, todas las funciones de aviso pueden
ser utilizadas, de acuerdo a la tabla 5.3, como crite-
rios de entrada del AR. Naturalmente, no todas
tienen sentido. Las condiciones de entrada no tie-
nen efecto, si la funcin de proteccin correspon-
diente no est configurada en el rel, o est desco-
nectada o parametrizada solamente con avisos.
En los cuadros siguientes se muestran ejemplos
para la seal " start".
_______________________________________________________________________________________
<

65 ORDEN
A R >
[6500]
Principio del bloque:
" Parametrizacin de la funcin de reenganche "
Con la tecla > se pasa al primer criterio de entrada del AR:
<

65 ORDEN
S E . s t >
[6501]
Parametrizacin de las condiciones de arranque (start)
para la funcin de reenganche
7SJ600 V2.1 Preparacin para el servicio
84 C53000-G1178-C106
Pasar con > al nivel de seleccin:
<
6 5 A R s t 1
I > > D I S

[6502]
Como condicin para el start de la funcin de reenganche
se ha previsto:
en primer lugar: disparo del escaln de alta intensidad I>>
de la proteccin de sobreintensidad
<
6 5 A R s t 2
I E > > D I S

[6503]
en segundo lugar: disparo del escaln IE>> de la protec-
cin de sobreintensidad
<
6 5 A R s t 3
I > > > D I S

[6504]
en tercer lugar: disparo del escaln I>>> de la proteccin
de sobreintensidad
<
6 5 A R s t 4
s i n o r d .

[6505]
no existen ms condiciones de start de reenganche
_______________________________________________________________________________________
Despus de introducir el cdigo, se pueden observar en la pantalla todas las funciones de entrada parame-
trizables activando la tecla +. Con la tecla - se avanza en la lista por propuestas alternativas en direccin
atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego se puede elegir con la tecla ms
funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 20). Cada seleccin debe ser confirmada con la tecla E. Si
la posicin de un criterio de entrada de AR no debe ser considerada, se elige la funcin "sin ord." (sin orde-
nacin).
Con < se abandona el nivel de seleccin. Con se avanza al siguiente criterio de entrada de AR.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 85
6 Instrucciones de servicio
6.1 Medidas de seguridad
Advertencia
Para las pruebas y las puestas en marcha
se deben tener en cuenta las reglamenta-
ciones de seguridad vigentes para el trabajo
en las instalaciones de alta tensin.
!
Atencin !

La conexin de este aparato a un cargador
de batera sin conectar la batera puede
causar tensiones elevadas no permisibles y
producir daos en el equipo. Ver tambin la
seccin 3.1.1 bajo Datos Tcnicos.
6.2 Manejo del aparato
El manejo de las unidades digitales de proteccin y
aparatos automticos se efecta por sealizacin
sobre pantalla, mediante dilogo entre usuario y
aparato, a travs del panel integrado en la parte
frontal. Por medio de este interface se introducen
todos los parmetros funcionales necesarios, como
tambin, se consultan las informaciones de servi-
cio. El interface serie es apropiado, por ejemplo,
para la conexin a un ordenador personal.
6.2.1. Panel integrado / Pantalla
En la figura 6.1 se muestra la vista frontal del rel.
La pantalla LCD (liquid crystal display) contiene dos
lneas con 8 signos cada una. Cada signo est
compuesto de una matriz de 5x8 puntos. Aqu se
reproducen todas las cifras, letras y diversos signos
especiales.
En la lnea superior de la pantalla a la izquierda
aparece con los parmetros un nmero de cuatro
cifras. Este nmero indica el bloque de servicio.
En el panel de servicio estn integradas 9 teclas
(teclas "si" / "no" y teclas de manejo) con las cuales
se puede avanzar sobre la estructura jerrquica del
men de servicio. El significado de las teclas se
explica a continuacin:
Teclas para modificar valores numricos y textos
alternativos:
+
Elevar valores, empezando desde
el ajuste original

Disminuir valores, empezando
desde el ajuste original
Teclas si / no:
Y/J
Tecla "si" : El usuario confirma la
formulacin propuesta en la
pantalla
N
Tecla "no" : El usuario puede
negar la formulacin propuesta
en la pantalla. Adems, esta tecla
sirve para borrar las sealizacio-
nes memorizadas (seales pticas
y avisos de perturbacin)
Teclas de avance en la pantalla:

Avance hacia adelante: en la pan-
talla se indica la siguiente
posicin en el mismo nivel de ser-
vicio

Retroceso: en la pantalla se indica
la posicin anterior en
el mismo nivel de servicio
>
Avance al nivel de servicio si-
guiente: en la pantalla
aparece el objeto de servicio co-
rrespondiente en el nivel prximo
<
Retroceso al nivel de servicio ante-
rior: en la pantalla se
indica el objeto de servicio corres-
pondiente en el nivel anterior
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
86 C53000-G1178-C106
Tecla de confirmacin:
E
Tecla de entrada: Los cambios de
datos en la pantalla con las
teclas numricas o con las teclas
"si" / "no" deben ser confirmadas
con la tecla de entrada. As, el
aparato acepta las modificaciones
efectuadas. Con la tecla de entra-
da se confirma tambin una reac-
cin de error en el aparato. En este
caso se efecta la modificacin
necesaria y se vuelve verificar con
la tecla de entrada.
Tambin pulsando la tecla "no" N, se verifican las
seales espontneas de perturbacin, indicado de
nuevo los avisos estticos en la pantalla. Durante la
reposicin de LEDs se encienden todas las seales
pticas parametrizables, las cuales pueden ser
controladas en su funcionamiento.
6.2.2Manejo con el ordenador
Mediante un ordenador personal (con sistema MS
WINDOWS), equipado con el programa de servicio
DIGSI
,
se efectan ajustes, activaciones de prue-
ba e indicaciones de datos, igual que por el panel
integrado, con la diferencia del confort de la visuali-
zacin en la pantalla y de un men de servicio
guiado.
Todos los datos pueden ser registrados en las uni-
dades magnticas de memorizacin (Floppy-Disk)
o, sino, transferidos al rel (por ejemplo para la
parametrizacin).
Adems, se puede documentar todos los datos
sobre un impresora conectado.
Para el manejo del ordenador personal se debe
tomar en cuenta los manuales de instruccin res-
pectivos. Para la elaboracin general de los datos
de proteccin es adecuado el programa de servicio
DIGSI

.En la seccin 2.3 se exponen un resumen


de los programas de servicio adecuados para el
7SJ600 y accesorios (cables de conexin etc.).
6.2.3Condiciones de servicio
Para la mayora de las funciones de servicio es
necesario introducir un cdigo de entrada. Esto es
vlido, para todas las parametrizaciones por inter-
medio del panel frontal o para la conexin sobre el
interface de servicio, cuando se modifican las fun-
ciones del aparato como:
Ajuste de los parmetros de funcin (valores
lmites, funciones),
Parametrizacin de rels de disparo, avisos,
entradas binarias, seales pticas,
Parmetros de configuracin para el idioma de
servicio, interfaces y aparato,
Activacin de operaciones de prueba.
Para la indicacin en la pantalla de los avisos, in-
formaciones de servicio, datos de eventos de falla,
como tambin, valores de ajuste, no es necesario
introducir un cdigo de acceso.
La introduccin del cdigo de acceso y la adapta-
cin del interface del PC estn aclaradas detalla-
damente en la seccin 5.3 (condiciones de servi-
cio).
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 87
6.2.4Representacin del aparato (vista frontal)

[

]
Y/J N
E
1
2
3
4
RESET
SIEMENS
SIEMENS
Overcurrent protection
berstromzeitschutz
IN = 1A
UH = 60,110,125V DC
f N = 50 / 60 Hz
Diagr.: C73207-A309-X1-1-12
7SJ6001-4EA00-0DA0
F-Nr.
Service/
Betrieb
Blocked/
Strung
Sealizacin de funcin
(verde)
Sealizacin de defectos (rojo)
Pantalla (LCD)
de dos lneas
con 8 signos
en cada una
Panel de servicio con teclas
de control y funcin
Ajuste previo de los LEDs ordenables:
1 Arranque sobrecorriente fase L1
2 Arranque sobrecorriente fase L2
3 Arranque sobrecorriente fase L3
4 Disparo (general) del rel de proteccin
Figura 6.1 Vista frontal 7SJ600 con panel de servicio y seales pticas
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
88 C53000-G1178-C106
6.3 Ajustes de los parmetros de funcin
6.3.1Introduccin
6.3.1.1 Procedimientos de parametrizacin
El interface de servicio est compuesto de una
estructura jerrquica sobre la cual se avanza me-
diante las teclas <, > , y , alcanzando cualquier
nivel de servicio deseado. Un resumen general se
expone en el apndice C.
Pulsando la tecla se avanza desde la posicin
inicial del rel en funcin a la zona de parametriza-
cin. Aparece el punto PARAMetrizacin en el
cual se encuentran todos los grupos de parme-
tros. Con la tecla > se cambia al nivel de servicio
siguiente donde se indica primero el bloque de
servicio para la configuracin que ya ha sido trata-
da en la seccin 5.3 y 5.4.
Pulsando la tecla se avanza hasta los bloques de
parmetros. Primero aparece el bloque 01 con los
DATOS DE LINEA y de planta. Pulsando repeti-
damente la tecla , aparecen otros bloques de
parmetros, siempre que la funcin perteneciente
sea disponible y est proyectada con DISPONIBle.
Pulsando la tecla > se pasa al prximo nivel de
servicio, en el cual la parametrizacin propiamente
dicha, o sea, el ajuste de valores lmite o la selec-
cin de las alternativas propuestas.
Si por ejemplo se activa la tecla > desde el bloque
01 (DATOS DE LINEA), se produce un cambio se
efecta al tercer nivel de servicio con los datos de
red y planta individuales (ver figura 6.2):
Y/J N
E
7 S J 6 0 0
V 2 . 1 0
P A R A M . 0 0 C A P .
D E F U N C .
0 1 D A T O S
D E L I N E A
0 1 F R E C .
5 0 H z
0 1 T C 2
I L 2
0 1 I n P R I
4 0 0 A
0 1 I n S E C
1 A
0 1 T . D I S
0 . 1 5 s
1.o nivel de
servicio
2.o nivel de
servicio
3.o nivel de
servicio
Figura 6. Seleccin de los parmetros para los datos de red y planta
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 89
Para el ajuste de los parmetros de funcin es
necesario introducir el cdigo de acceso (ver 5.3.1).
Sin el cdigo, solo es posible observar los valores
ajustados sin poder modificarlos.
Tras ser aceptado el cdigo, se comienza con la
parametrizacin. En las secciones siguientes se
indican y se aclaran cada una de las direcciones en
un cuadro. Existen tres tipos de indicacin
Direcciones de ajustes sin requerimiento.
Un texto indicado seala el ttulo del bloque de
servicio. El nmero del bloque de parmetros
aparece en la pantalla (nmero de dos cifras, a la
izquierda). Aqu no se efecta ningn mando. Ac-
tivando las teclas o , se avanza o se retrocede
el bloque sin requerimiento de servicio. Con la te-
cla > se cambia al siguiente nivel de servicio.
Direcciones de ajuste con introduccin de
mandos numricos
En la pantalla se indica en la lnea superior a la
izquierda el nmero de bloque de dos cifras. A
continuacin aparece, en abreviacin, el signifi-
cado del parmetro actual. En la segunda lnea
de la pantalla se expone el valor numrico del pa-
rmetro. Por entrega se ha previsto un valor
original el cual se indica a continuacin en las
secciones siguientes. Si el valor previsto es ade-
cuado, no es necesario efectuar un ajuste. Se
avanza al parmetro siguiente (o anterior) dentro
del bloque, o tambin, al bloque siguiente (ante-
rior). El valor previsto puede ser modificado acti-
vando correspondientemente las teclas + o . A
partir del parmetro original el valor numrico
puede ser aumentado o disminuido. Si se presio-
na prolongadamente una de las teclas + o , se
produce un cambio acelerado. La velocidad de
cambio es ms rpida cuanto ms largo se pulsa
la tecla. As es posible efectuar modificaciones de
graduacin fina dentro de un campo de ajuste
grande en forma rpida y confortable. El campo
de ajuste posible est definido frente al cuadro
indicado. Si se llega con + al valor mximo, se ig-
noran la activaciones siguientes con esta tecla.
Lo mismo ocurre al alcanzar con la tecla el va-
lor mnimo posible. Las modificaciones deben
ser confirmadas con la tecla de entrada E ! En
la pantalla aparece el nuevo valor aceptado por el
aparato. Este valor es
vlido y efectivo inmediatamente despus de ac-
tivar la tecla de entrada.
Direccin de ajuste con parmetros de texto
La pantalla indica el nmero de bloque de dos
cifras y el significado del parmetro requerido.
En la segunda lnea de la pantalla se expone el
texto del parmetro. En el suministro se ha pre-
visto un texto original el cual se indica a conti-
nuacin en las siguientes secciones. Si el texto
previsto es adecuado, no es necesario efectuar
un ajuste. Se avanza al parmetro siguiente (o
anterior) dentro del bloque, o tambin, al bloque
siguiente (anterior). El texto previsto puede ser
modificado activando correspondientemente las
teclas + o . As aparecen los textos siguiente,
indicados a continuacin despus del cuadro.
La alternativa elegida debe ser confirmada con
la tecla de entrada E !. Si se llega con + al l-
timo texto propuesto, se ignora la activaciones
siguientes con esta tecla. Lo mismo ocurre al al-
canzar con la tecla el primer texto alternativo.
En las siguientes secciones se indica la parametri-
zacin de todos los valores de ajuste. Las flechas
o > <, al lado del cuadro "pantalla", muestran la
forma de alcanzar el objeto de servicio correspon-
dientemente ms prximo. Si el significado del
parmetro no es obvio, se recomienda utilizar el
parmetro previsto. Los bloques que no estn con-
figurados, no se indican en la parametrizacin.
En las operaciones con PC utilizando el programa
DIGSI se identifica cada parmetro de ajuste con
nmero de direccin de cuatro cifras. Este se indica
entre parntesis rectos con el texto explicatorio en
la exposicin de cuadros.
Si con una de las teclas de flecha se intenta avan-
zar sin haber confirmado con la tecla de entrada E
una modificacin empezada, aparece en la pantalla
la pregunta: "ajuste asumir ?". Con la tecla "si" Y / J
se confirma que el ajuste nuevo debe ser vlido. El
valor o texto nuevo aparece en la pantalla. Si por el
contrario se activa la tecla "no" N, todas las modifi-
caciones efectuadas a partir de la ltima entrada
con E pierden su valor y el ajuste o texto antiguo
aparece nuevamente. De esta manera es posible
anular los datos introducidos errneamente. Para
poder avanzar otra vez se debe activar de nuevo
las teclas de flecha.
Si se finaliza la modificacin de un parmetro con la
tecla de entrada E, los datos correspondientes son
vlidos inmediatamente en forma duradera asegu-
rados contra prdidas de tensin en un elemento
EEPROM.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
90 C53000-G1178-C106
6.3.1.2 Ajuste de fecha y hora
El ajuste de fecha y hora debe ser efectuado cuan-
do el rel de proteccin est conectado a la tensin
auxiliar en su lugar definitivo.
El bloque de servicio perteneciente se alcanza des-
de la posicin inicial del aparato de la siguiente
manera: pulsando tres veces la tecla se llega al
bloque "FUNCION. ADICION." (funciones adicio-
nales). Con la tecla > se cambia al siguiente nivel
de servicio (bloque "AJUSTAR HORA ABS." (ajuste
de fecha y hora). Cambiando otra vez el nivel me-
diante > se pueden leer primero la fecha y la hora.
Activando la tecla se obtienen los bloques de
servicio para el ajuste de fecha y hora, indicado
ms abajo. Despus del inicio de rel
aparece como fecha primero 01.01.95 y la hora
como tiempo relativo desde el ltimo inicio del sis-
tema del procesador (conexin de la tensin auxi-
liar).
Para modificar la fecha y hora no es necesario in-
troducir ningn cdigo. A partir de la configuracin
original se ajustan da, mes y ao activando las
teclas + y . Despus se debe verificar el ajuste
con la tecla de entrada E. Lo mismo es vlido para
el ajuste de las horas y los minutos.
Nota: En el ajuste de los das se considera primero
un nmero mximo de 31 das, de tal manera que
este valor siempre es ajustable. Despus del ajuste
del mes y del ao (bisiesto o no), el aparato puede
reconocer, si los datos son plausibles. Al pulsar la
tecla E se efecta, en caso dado, la limitacin au-
tomtica necesaria a una fecha real.
<
A J U S T A R
H O R A A B S >
[8100]
Principio del bloque: " Ajustar fecha y hora"
<
0 1 . 0 1 . 9 5
0 1 . 1 5 : 0 6

[8101]
Primero se indica una fecha "actual" (DD.MM.AA) y una
hora momentnea (HH:MM:SS). Con se avanza hasta
los bloques propios de ajuste.
<
F E C H A
2 7 . 1 0 . 9 5
[8102]
Ahora es posible introducir una fecha. Se produce de la
siguiente manera: da, mes, ao:
DD > MM > AA
A partir del ajuste previo se aumenta primero el nmero de
los das con la tecla +. Con la tecla > se cambia a los n-
meros de los meses y estos se aumentan, aqu, con la
tecla + hasta el mes actual. A continuacin, se pasa de
nuevo con la tecla > al nmero del ao y se aumenta con
+ hasta llegar al ao actual. Con la tecla se pueden dis-
minuir los valores. Al final se confirma la introduccin com-
pleta de la fecha con la tecla de entrada E.
<
H O R A
1 3 : 4 4 : 2 7
[8103]
Con se pasa del ajuste de fecha al ajuste de hora. Ahora
es posible introducir una hora nueva. Se procede en la
serie siguiente: horas, minutos:
HH > MM
A partir del ajuste previo se aumenta primero el nmero de
las horas pulsando la tecla +. Con la tecla > se cambia a
los nmeros de los minutos y estos se aumentan con la
tecla + hasta el valor actual, con la tecla se disminuyen
los valores.
El ajuste de los segundos no es necesario. Al confirmar la
introduccin de tiempo se colocan automticamente los
segundos a cero. Pulsando la tecla de entrada E se con-
firma la introduccin completa de hora y es vlida a partir
de ese momento.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 91
6.3.2Indicacin inicial
Despus de conectar la unidad de proteccin, el aparato sealiza la denominacin de tipo "MLFB" (denomi-
nacin de fabricacin con lectura automtica) y la versin del firmware implementado. Aproximadamente 30
s despus de encenderse la pantalla cambia la sealizacin a los avisos estticos (corriente de la fase L
1
y
L
2
). Desde esta posicin se puede hacer regresar la indicacin inicial a la pantalla apretando la tecla y a
continuacin la tecla .
7 S J 6 0 0
V 2 . 1 *
El aparato se presenta con la denominacin de tipo. En la
segunda lnea aparece la versin implementada.
Los parmetros de ajuste empiezan a partir del bloque 01. Estos se alcanzan desde la indicacin inicial pul-
sando la tecla (ver tambin figura 6.2). El resto bloques de servicio se indican en la parte de "avisos" y
"pruebas".
6.3.3Datos de red y planta - Bloque 01
El rel requiere algunas datos respecto a la red y planta.
<
D A T O S
D E L I N E A >
[1101]
Principio del bloque
"Datos de lnea"
En este bloque se ajusta en primer lugar la frecuencia nominal de la red. El valor previo de 50 Hz slo puede
ser modificado a 60 Hz.
<
0 1 F R E C .
5 0 H z

[1101]
Frecuencia nominal de la red
50 Hz 60 Hz
+
6 0 H z
Se debe dar a conocer al aparato si la segunda entrada (bornes de conexin 3 y 4) est conectada al trans-
formador de corriente de la fase L2 a la conexin a tierra. En el primer caso, el rel determina la corriente a
tierra por clculo con los valores de corriente de las tres fases, en el segundo caso el aparato mide la co-
rriente a tierra directamente y determina por clculo la fase I
L2
. En todo lugar, todas las tres corrientes de
fase y la corriente a tierra con disponibles para la evaluacin en las funciones de proteccin.
<
0 1 T C 2
I L 2

[1102]
Conexin del 2do. transformador de entrada a
I
L2
I
E
+
I E
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
92 C53000-G1178-C106
Las corrientes nominales siguientes no tienen influencia en las funciones de proteccin, estas se
utilizan solamente para determinar la escala de evaluacin de los valores de perturbacin.
<
0 1 I n P R I
4 0 0 A

[1105]
Corriente nominal primaria del transformador de corriente
Rango de ajuste: 10 A hasta 50000 A
<
0 1 I n S E C
1 A

[1106]
Corriente nominal secundaria del transformador de co-
rriente
1 A 5 A
+
5 A
A continuacin se ajusta la duracin de la orden de disparo T.DIS . Esto es vlido para todas las funciones
de proteccin que producen un disparo. La duracin de la orden de cierre (conexin) TCEng es vlida para
los aparatos con automatismo de reenganche y debe ser suficientemente larga para que el interruptor de
potencia pueda cerrar con seguridad. Si se elige un tiempo demasiado largo, no existe peligro ya que con un
disparo posterior, por parte de una funcin de proteccin, la orden de cierre ser interrumpida en todos los
casos
<
0 1 T . D I S
0 . 1 5 s

[1134]
Duracin mnima de la orden de disparo
Rango de ajuste: 0,01 s hasta 32,00 s
<
0 1 T C E n g
1 . 0 0 s

[1135]
Duracin mnima del orden de cierre (enganche)
Rango de ajuste: 0,01 s hasta 60,00 s
Para pasar al bloque de parmetros siguiente, se retrocede primero con < al nivel de servicio anterior en el
cual se llega al bloque 10 avanzando con .
_______________________________________________________________________________________
6.3.4 Ajustes de la proteccin de sobreintensidad de tiempo (fases) - Bloque 10
<
1 0 P R O T .
S O B R E C . F >
[1300]
Principio del bloque "Proteccin de sobreintensidad (fa-
ses)"
<
1 0 S / T f
A C T I V A R

[1301]
Activar (conectar) la proteccin sobreintensidad / para
fases
+
D E S A C T I V
Desactivar (desconectar) la proteccin sobreintensidad
para fases
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 93
El nmero de funciones del equipo que se encuen-
tren activadas, determinan las direcciones de pa-
rametrizacin accesibles para el usuario. La para-
metrizacin de la conmutacin dinmica de los
niveles de arranque ser slo accesible cuando la
conmutacin dinmica de parmetros ha sido
parametrizada como disponible (seccin 5.4.2 pa-
rmetros CarS/C y S/C di)..
Si se hace uso de la conmutacin dinmica del
nivel arranque y si se ha asignado una entrada
binaria para el cambio del nivel de arranque din-
mico, entonces se puede ajustar la duracin del
cambio dinmico Tdin.
Luego se ajustan los escalones I>>> y I>> y sus
lmites dinmicos correspondientes I>>>di y I>>di.
Estos escalones se utilizan generalmente para
corrientes con impedancias de alto valor como por
ejemplo para transformadores. Los escalones se
ajustan de tal forma que el arranque por cortocir-
cuito alcance hasta este valor de impedancia. Para
los transformadores, por ejemplo, es vlido:
Ajustes
I >>>
I

I >>
I
>
1
u

I
I
N N KTrafo
NTrafo
NT.C.

Para evitar el efecto de la corriente de cierre inrush
de las mquinas con ajustes relativamente sensi-
bles, puede ser ventajoso hacer un retraso del es-
caln I>> con el tiempo T I>>. Para esto se ajusta
generalmente, 30 ms hasta 100 ms.
Si el equipo se aplica a la salida de una posicin de
motor, se debe tomar en cuenta que el escaln I>>
debe ser ajustado sobre el valor de la intensidad de
arranque del motor, para que produzca ninguna
reaccin de disparo.
La reaccin del escaln de disparo instantneo
I>>> slo requiere algunos valores instantneos de
la medida de la amplitud de corriente para recono-
cer con rapidez que valor que ha sido superado
claramente. La reaccin es segura para corrientes
de cortocircuito con un valor > 2x el valor de ajuste
I>>>. Por esta razn es recomendable elegir un
valor de ajuste para el escaln de disparo instant-
neo I>>>, igual o solamente algo ms elevado que
el valor de elevada intensidad I>>.
Los escalones I>> y I>>> pueden ser utilizados
tambin junto con el automatismo de reenganche.
En este caso es de inters, sobre todo, el tiempo
de temporizacin independiente. Antes del primer
reenganche se efecta un disparo con el escaln
I>> o I>>> con tiempo de temporizacin corto T I>>
o sin temporizacin, para que el reenganche sea
efectuado con xito. Despus de una interrupcin
corta sin xito se bloquean los escalones I>> y
I>>>. Para mantener la selectividad se puede
efectuar el disparo con I> recin, despus de haber
transcurrido la temporizacin TI> (con proteccin
sobreintensidad de tiempo inverso) (ver abajo).
Esto significa que en rels con automatismo de
reenganche los escalones I>> y I>>> quedan blo-
queados a partir del primer reenganche. Estos
tambin pueden ser bloqueados mediante una en-
trada binaria si la funcin de reenganche est blo-
queada por entrada binaria (ver tambin seccin
5.5.2, parametrizacin de los entradas binarias).
Este escaln doble de la proteccin de sobreinten-
sidad es til, tambin, para la aplicacin del princi-
pio del "bloqueo reversible" (ver tambin la seccin
4.2.4). El escaln I>> se utiliza con un retardo corto
de seguridad como proteccin rpida para las ba-
rras colectoras. Para faltas en las lneas de eleva-
cin se bloquea I>> y el escaln I> sirve, aqu, co-
mo proteccin reserva.
Todos los tiempos ajustados son solamente tiem-
pos de temporizacin adicional, los cuales no inclu-
yen los tiempos regulares (de medida, reposicin).
Si no se utilizan los escalones I>>> y I>>, se ajus-
tan sus valores lmites con . Esto se efecta pul-
sando permanentemente la tecla + hasta que, al
sobrepasar el valor mximo de parametrizacin,
aparezca el smbolo , y confirmando luego con la
tecla de entrada E.
______________________________________________________________________________________
<
1 0 T d i n
6 0 0 . 0 s

[1302]
Duracin del cambio de lmite de reaccin
Rango de ajuste: 0,1 s hasta 10000,0 s
<
1 0 I > > >
I n

[1303]
Valor de arranque del escaln de disparo instantneo
Rango de ajuste: 0,3 hasta 12,5 In
y (sin disparo por I>>> fase)
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
94 C53000-G1178-C106
<
1 0 I > > > d i
I n

[1304]
Valor de arranque del escaln dinmico de disparo instan-
tneo
Rango de ajuste: 0,3 hasta 12,5 In
y (sin disparo por I>>> din)
<
1 0 I > >
2 . 0 I n

[1305]
Valor de reaccin del escaln de alta intensidad
Rango de ajuste: 0,1 hasta 25,0 In
y (sin disparo por I>> fases)
<
1 0 I > > d i
3 . 0 I n

[1306]
Valor de reaccin del escaln dinmico de alta intensidad
Rango de ajuste: 0,1 hasta 25,0 In
y (sin disparo por I>> din)
<
1 0 T I > >
0 . 0 3 s

[1307]
Retardo de disparo del escaln de alta intensidad
Rango de ajuste: 0,00 s hasta 60,00 s
_______________________________________________________________________________________
El escaln de alta intensidad puede ser utilizado
como proteccin de sobreintensidad de tiempo
definido o de tiempo inverso o ambas al mismo
tiempo. Adems es posible seleccionar la aplica-
cin de curvas caractersticas de acuerdo a las
normas IEC o ANSI. El tipo de funcin y la selec-
cin previa de curvas caractersticas ya han sido
determinados en la configuracin de las funciones
de proteccin (seccin 5.4.2). Dependiendo de esta
configuracin, slo los parmetros que han sido
asociados al tipo de funcin correspondiente y a la
seleccin previa, son accesibles en el aparato.
Al seleccionar una caracterstica de disparo con
tiempo definido (S/C T.def, S/C IEC, S/C ANSI) se
ofrecen los parmetros de ajuste a continuacin.
En el ajuste del escaln de sobreintensidad I> es
determinante la corriente de carga mxima. Un
arranque por sobrecarga debe estar descartado ya
que en este estado de funcin el rel trabaja co-
rrespondientemente con tiempos de disparo cortos
como proteccin contra cortocircuitos y no contra
sobrecargas. Por esta razn se ajusta para lneas
de red aprox. 20 %, para transformadores y moto-
res cerca 50 % sobre el valor de carga (o sobrecar-
ga) mximo esperado.
Con motores se debe considerar que durante el
arranque se producen elevados valores de inten-
sidad. Por esta razn se debe ajustar el escaln de
sobreintensidad I> mas alto que la intesidad de
arranque o sino se debe cambiar durante el arran-
que al escaln dinmico I> di el cual debe estar
ajustado correspondientemente alto.
El tiempo de retardo a proyectar se determina con-
siderando la selectividad definida para la red. Si no
se utiliza el escaln I>, se ajusta su valor de reac-
cin I> con .
<
1 0 I >
1 . 0 I n

[1308]
Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C
Tdef, S/C IEC, S/C ANSI):
Valor de reaccin del escaln sobreintensidad I> para co-
rrientes de fases
Rango de ajuste: 0,1 hasta 25,0 In
y (sin disparo por I> fases)
<
1 0 I > d i
2 . 0 I n

[1309]
Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C
Tdef, S/C IEC, S/C ANSI):
Valor de reaccin de acuerdo al escaln de disparo din-
mico de sobreintensidad
Rango de ajuste: 0,1 hasta 25,0 In
y (sin disparo por I> din)
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 95
<
1 0 T I >
0 . 5 0 s

[1310]
Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C
Tdef, S/C IEC, S/C ANSI):
Tiempo retardo para las corrientes de fase
Rango de ajuste: 0,00 s hasta 60,00 s
<
1 0 R E P . M
N O

[1311]
Seleccin de repeticin de medida para todos los escalo-
nes con excepcin del escaln de disparo inmediato I>> y
I>>> di; ajuste normal: NO
+
S I
Con el ajuste = SI, el tiempo propio de la proteccin au-
menta aprox. 10 ms.
_______________________________________________________________________________________
En la configuracin de la proteccin de sobreinten-
sidad de tiempo inverso (IEC inv o S/C IEC) se
puede elegir una caracterstica dentro de cuatro
segn la normativa IEC. Aqu se debe considerar
que entre el valor de arranque y el valor de disparo
existe un factor de seguridad de aprox. 1,1. O sea,
un arranque ocurre recin al circular una corriente
de 1,1 del valor de ajuste.
Con motores se debe considerar que durante el
arranque se producen elevados valores de inten-
sidad. Por esta razn se debe ajustar el escaln de
sobreintensidad Ip mas alto que la intesidad de
arranque o sino se debe cambiar durante el arran-
que al escaln dinmico Ip di el cual debe estar
ajustado correspondientemente alto.
Si el escaln I
p
no tiene uso, no se elige ninguna
lnea caracterstica ("NINGUN") para la corriente de
fase.
_______________________________________________________________________________________
<
1 0 C A R . F
S / C T i n v

[1312]
Slo S/C tiempo inverso ("IEC inv" o "S/C IEC"):
Caracterstica de disparo para corriente de fase
S/C T. inverso normal segn IEC 255-3 (tipo A)
+
S / C T i n v A S/C T. inverso alto segn IEC 255-3 (tipo B)
S / C T i n v E S/C T. inverso extremo segn IEC 255-3 (tipo C)
I N V largo S/C T. inverso largo segn IEC 255-3 (tipo B)
N I N G U N ninguna caracterstica S/C T. inverso para corriente de
fase
<
1 0 T p
0 . 5 0 s

[1313]
Slo S/C tiempo inverso ("IEC inv" o "S/C IEC"):
Factor de tiempo para las corrientes de fase
Rango de ajuste: 0,05 s hasta 3,20 s
<
1 0 I p
1 . 0 I n

[1316]
Slo S/C tiempo inverso ("IEC inv" o "S/C IEC"):
Valor de ajuste del escaln de sobreintensidad I
p
para las
corrientes de fase
Rango de ajuste: 0,1 hasta 4,0 I
N
<
1 0 I p d i
1 . 0 I n

[1317]
Slo S/C tiempo inverso ("IEC inv" o "S/C IEC"):
Valor lmite de arranque dinmico para corrientes de fase
Rango de ajuste: 0,1 hasta 4,0 I
N
__________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
96 C53000-G1178-C106
En la configuracin de la proteccin de sobreinten-
sidad de tiempo inverso ("ANSI inv", o "S/C ANSI")
se puede elegir una de las siguientes 8 curvas ca-
ractersticas con dependencia de la corriente segn
las normativas ANSI/IEEE.
Aqu se debe observar que, segn las normativas
ANSI/IEEE, se ha previsto entre el valor de arran-
que y el valor de ajuste un factor de seguridad de
aprox. 1,06. Esto significa que un arranque ocurre
recin cuando circula una corriente de 1,06 x el
valor ajustado.
Si el escaln I
p
no tiene uso, se elige la operacin
"NINGUN" (ninguna) lnea caracterstica para la
corriente de fase.
Con motores se debe considerar que durante el
arranque se producen elevados valores de inten-
sidad. Por esta razn se debe ajustar el escaln de
sobreintensidad I> mas alto que la intesidad de
arranque o sino se debe cambiar durante el arran-
que al escaln dinmico I> di el cual debe estar
ajustado correspondientemente alto.
_______________________________________________________________________________________
<
1 0 C A R . F
I N V E R S O

[1314]
Slo S/C tiempo inverso ("ANSI inv" o "S/C ANSI"):
Caracterstica de disparo para corriente de fase
S/C T. inverso
(normal inverse) segn ANSI/IEEE
+
I N V c o r t o
S/C T. inverso corto
(short inverse) segn ANSI/IEEE
I N V l a r g o
S/C T. inverso largo
(long inverse) segn ANSI/IEEE
I N V m o d e r
S/C T. inverso moderado
(moderately inverse) segn ANSI/IEEE
I N V . a l t o
S/C T. inverso alto
(very inverse) segn ANSI/IEEE
I N V . e x t r
S/C T. inverso extremo
(extremely inverse) segn ANSI/IEEE
I N V . d e f i
S/C T. inverso definido
(definite inverse) segn ANSI/IEEE
I c u a d r . T
I-cuadrado-T
(i-squared-t) segn ANSI/IEEE
N I N G U N
Ninguna caracterstica S/C T inverso para corrientes de fase
<
1 0 D
0 . 5 s

[1315]
Slo S/C tiempo inverso ("ANSI inv" o "S/C ANSI"):
Factor de tiempo para las corrientes de fase
Rango de ajuste: 0,5 s hasta 15,0 s
<
1 0 I p
1 . 0 I n

[1316]
Slo S/C tiempo inverso ("ANSI inv" o "S/C ANSI"):
Valor de ajuste del escaln de sobreintensidad I
p
para las
corrientes de fase
Rango de ajuste: 0,1 hasta 4,0 I
N
<
1 0 I p d i
2 . 0 I n

[1317]
Slo S/C tiempo inverso ("ANSI inv" o "S/C ANSI"):
Valor lmite de arranque dinmico para corrientes de fase
Rango de ajuste: 0,1 hasta 4,0 I
N
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 97
Mientras que en la curva caracterstica de
tiempo definido slo se considera la onda fun-
damental, se selecciona para la curva caracte-
rstica de sobreintensidad de tiempo inverso la op-
cin de evaluar: solamente la onda fundamental o el
valor real efectivo.
_______________________________________________________________________________________
<
1 0 C A L C . F
s . A R M O N :

[1318]
Slo para S/C tiempo inverso:
sin evaluar armnicos o sea solamente la onda funda-
mental de las corrientes de fase
c . A R M O N .
con evaluacin de armnicos, es decir, evaluacin del
valor real efectivo de las corrientes de fase (con caracte-
rstica de tiempo inverso)
A continuacin se puede determinar que valor de
arranque y que tiempo de temporizacin tendrn
efecto cuando el interruptor de potencia sea cerra-
do manualmente. La condicin es que la seal de
cierre manual debe ser transferida desde el co-
nector de control a una entrada binaria del 7SJ600
y ste reaccione correspondientemente. "Sin efect"
significa que los escalones trabajan sin efecto es-
pecial, de acuerdo a la parametrizacin dada.
<
1 0 C i e r M A
I > > s . r e t

[1319]
Escaln de sobreintensidad vlido para corrientes de fase
con cierre manual del interruptor de potencia:
I>> significa escaln I>> sin temporizacin
(sin considerar TI>>)
+
I > s . r e t
I> significa escaln I> (con S/C tiempo definido )
sin temporizacin de TI>
I p s . r e t
Ip significa escaln Ip (prot. S/C tiempo inverso)
sin temporizacin Tp
s i n E F E C T
sin efecto especial de medidas
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
98 C53000-G1178-C106
6.3.5 Ajustes de la proteccin de sobreintensidad (tierra) - Bloque 11
<
1 1 P R O T .
S O B R E C . T >
[1400]
Principio del bloque
"Proteccin sobreintensidad - tierra -"
<
1 1 S / C E
A C T I V A R

[1401]
Activar (conectar) la funcin de sobreintensidad - tierra
+
D E S A C T I V
Desactivar (desconectar) la funcin de sobreintensidad de
tiempo - tierra
_____________________________________________________________________________________
__
La capacidad y el modo de las posibilidades de
parametrizacin que se encuentran en el aparato
dependen de la configuracin del cambio dinmico
del lmite de reaccin y de la curva caracterstica
para la proteccin de sobreintensidad de tiempo
(seccin 5.4.2 parmetros CarS/C y S/C di). A con-
tinuacin se sealan todas las posibilidades com-
pletas mientras que en el aparato slo los parme-
tros correspondientes son accesibles.
Si se hace uso del cambio dinmico del lmite de
arranque y si una entrada binaria est ordenada a
esta funcin, entonces se puede ajustar la duracin
del cambio dinmico Tdin. La duracin del cambio
de lmite de arranque Tdin ha sido parametrizado
para las fases y es vlida de igual forma para la
corriente a tierra.
Para ajustar el escaln de alta intensidad I>> y el
lmite dinmico correspondiente I
E
>>di se aplican
principios similares como en la seccin 6.3.4. El
bloqueo del escaln I
E
>> funciona igualmente que
con el escaln I>>. Si el escaln I
E
>> no es utiliza-
do, se ajusta su valor con .
_______________________________________________________________________________________
<
1 1 I E > >
0 . 5 I n

[1402]
Valor de reaccin del escaln de alta intensidad en la co-
rriente a tierra
Rango de ajuste: 0,1 hasta 25,0 In
y (sin disparo por I
E
>> fases)
<
1 1 I E > > d i
0 . 5 I n

[1403]
Valor de reaccin del escaln dinmico de alta intensidad
Rango de ajuste: 0,1 hasta 25,0 In
y (sin disparo por I
E
>> din)
<
1 1 T I E > >
0 . 1 0 s

[1404]
Temporizacin de disparo, l escaln de alta intensidad a
tierra
Rango de ajuste: 0,00 s hasta 60,00 s
_______________________________________________________________________________________
El escaln de corriente a tierra puede trabajar
como proteccin de sobreintensidad de tiempo
definido, tiempo inverso, o tambin ambas,
independientemente de las lneas caractersti-
cas elegidas para las corrientes de fase.
En la seleccin de una caracterstica de tiempo
definido (S/C Tdef, S/C-IEC, S/C-ANSI) se
dispone de los parmetros de ajuste a conti-
nuacin. Para las faltas a tierra es posible
ajustar los valores de reaccin y el tiempo de
temporizacin por separado. De este manera, se
puede efectuar muchas veces un escalonamiento por
separado para las faltas a tierra con tiempos cortos.
Para el ajuste del escaln de sobreintensidad I
E
> es
determinante, sobre todo, la corriente de cortocircuito
mnima producida. El tiempo de temporizacin a
ajustar resulta de la selectividad determinada para la
corriente a tierra.
Si el escaln I
E
> no es utilizado se ajusta el valor de
reaccin IE> con .
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 99
<
1 1 I E >
1 . 0 I n

[1405]
Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C
Tdef, S/C-IEC, S/C-ANSI):
Valor de reaccin, escaln sobreintensidad I
E
> a tierra
Rango de ajuste: 0,1 hasta 25,0 In
y (sin disparo con I
E
> tierra)
<
1 1 I E > d i
2 . 0 I n

[1406]
Slo proteccin sobreintensidad /tiempo definido (S/C
T.def, S/C-IEC, S/C-ANSI):
Valor de reaccin de acuerdo al escaln de disparo din-
mico de sobreintensidad
Rango de ajuste: 0,1 hasta 25,0 In
y (sin disparo por I
E
> din)
<
1 1 T I E >
0 . 5 0 s

[1407]
Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C
T.def, S/C-IEC, S/C-ANSI):
Tiempo temporizacin para las corrientes a tierra
Rango de ajuste: 0,00 s hasta 60,00 s
<
1 1 R e p M E
N O

[1408]
Posibilidad de repeticin de medida para todos los escalo-
nes de sobreintensidad de tiempo (tierra)
Posicin normal: NO
+
S I
Con el ajuste = SI, el tiempo propio de la proteccin au-
menta en aprox. 10 ms.
_______________________________________________________________________________________
En la configuracin con "IEC inv" o "S/C IEC"
se puede seleccionar una curva caracterstica
dentro de 4 caractersticas con dependencia
de corriente, definidas por IEC 255-3. Aqu se
debe observar que, de acuerdo a las normati-
vas IEC, ya se considera entre el valor de
arranque y el valor de ajuste un factor de segu-
ridad de aprox. 1,1. Esto significa que un
arranque se efecta, cuando circula una co-
rriente de 1,1 del valor de ajuste.
Para las faltas a tierra es posible ajustar los
valores de reaccin y el tiempo de temporizacin por
separado. De este manera se puede efectuar muchas
veces un escalonamiento por separado para las faltas a
tierra con tiempos cortos. Para el ajuste del escaln de
sobreintensidad I
Ep
es determinante, sobre todo, la co-
rriente de cortocircuito mnima producida.
Si el escaln I
Ep
no es utilizado se ajusta la opcin:
NINGUNa caracterstica de sobreintensidad/tiempo
inverso para la corriente a tierra:
<
1 1 C A R . E
S / C T i n v

[1409]
Slo S/C tiempo inverso (IEC inv o S/C IEC):
Caracterstica de disparo para corriente a tierra
S/C T. inverso normal segn IEC 255-3 (tipo A)
+
S / C T i n v A S/C T. inverso alto segn IEC 255-3 (tipo B)
S / C T i n v E S/C T. inverso extremo segn IEC 255-3 (tipo C)
I N V largo S/C T. inverso largo segn IEC 255-3 (tipo B)
N I N G U N ninguna caracterstica S/C Tinv de corriente a tierra
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
100 C53000-G1178-C106
<
1 1 T E p
0 . 5 0 s

[1410]
Slo S/C tiempo inverso ("IEC inv" o "S/C IEC"):
Factor de tiempo para corriente a tierra
Rango de ajuste: 0,05 s hasta 3,20 s
<
1 1 I E p
0 . 1 I n

[1413]
Slo S/C tiempo inverso ("IEC inv" o "S/C IEC"):
Valor de ajuste, escaln sobreintensidad I
p
, a tierra
Rango de ajuste: 0,1 hasta 4,0 I
N
<
1 1 I E p d i
0 . 1 I n

[1414]
Slo S/C tiempo inverso ("IEC inv" o "S/C IEC"):
Valor lmite, arranque dinmico corriente a tierra
Rango de ajuste: 0,1 hasta 4,0 I
N
_______________________________________________________________________________________
En la configuracin de la proteccin de sobreinten-
sidad de tiempo inverso ("ANSI inv", o "S/C ANSI")
se puede elegir una de las siguientes 8 curvas ca-
ractersticas de tiempo inverso segn las directivas
ANSI/IEEE.
Aqu se debe observar que segn las normativas
ANSI/IEEE se ha previsto entre el valor de arran-
que y el valor de ajuste un factor de seguridad de
aprox. 1,06. Esto significa que un arranque ocurre
cuando circula una corriente de 1,06 x el valor
ajustado.
Si el escaln I
Ep
no tiene uso, se elige "NINGUN"
(ninguna lnea caracterstica) para la corriente de
fase.
_______________________________________________________________________________________
<
1 1 C A R . E
I N V E R S O

[1411]
Slo S/C tiempo inverso ("ANSI inv" o "S/C ANSI"):
Caracterstica de disparo para corriente a tierra
S/C T inv (normal inverse) segn ANSI/IEEE
+
I N V c o r t o S/C T inv corto (short inverse) segn ANSI/IEEE
I N V l a r g o S/C T inv largo (long inverse) segn ANSI/IEEE
I N V m o d e r S/C T inv moderado (moderately inverse)
segn ANSI/IEEE
I N V . a l t o S/C T inv alto (very inverse) segn ANSI/IEEE
I N V . e x t r S/C T inv extremo (extremely inverse)
segn ANSI/IEEE
I N V . d e f i S/C T inv definido (definite inverse) segn ANSI/IEEE
I c u a d r . T I-cuadrado-T (i-squared-t) segn ANSI/IEEE
N I N G U N Ninguna caracterstica S/C T.inv de corriente a tierra
<
1 1 D E
0 . 5 s

[1412]
Slo S/C tiempo inverso ("ANSI inv" o "S/C ANSI"):
Factor de tiempo para corriente a tierra
Rango de ajuste: 0,5 s hasta 15,0 s
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 101
<
1 1 I E p
0 . 1 I n

[1413]
Slo S/C tiempo inverso ("ANSI inv" o "S/C ANSI"):
Valor de ajuste del escaln de sobreintensidad I
Ep
para co-
rriente a tierra
Rango de ajuste: 0,1 hasta 4,0 I
N
<
1 1 I E p d i
0 . 1 I n

[1414]
Slo S/C tiempo inverso ("ANSI inv" o "S/C ANSI"):
Valor lmite de arranque dinmico para corriente a tierra
Rango de ajuste: 0,1 hasta 4,0 I
N
_______________________________________________________________________________________
Mientras que en la curva caracterstica de sobrein-
tensidad de tiempo definido slo se considera la
onda fundamental, se selecciona para la caracte-
rstica de sobreintensidad de tiempo inverso la
opcin de evaluar solamente la onda fundamental o
el valor real efectivo.
_______________________________________________________________________________________
<
1 1A r m . E
s . A R M O N .

[1415]
Slo para S/C tiempo inverso:
sin evaluar armnicos o sea solamente la onda funda-
mental de la corriente a tierra
c . A R M O N .
con evaluacin de armnicos o sea evaluacin del valor
real efectivo de la corriente a tierra (con caracterstica de
tiempo inverso)
_______________________________________________________________________________________
A continuacin se puede determinar que valor de
reaccin y que tiempo de temporizacin tendrn
efecto cuando el interruptor de potencia sea cerra-
do manualmente. La condicin es que la seal de
cierre manual debe ser transferida desde el co-
nector de control a una entrada binaria del 7SJ600
y ste reaccione correspondientemente. "Sin efect"
significa que los escalones trabajan sin efecto es-
pecial, de acuerdo a la parametrizacin dada.
_______________________________________________________________________________________
<
1 1 C i e r M A
I E > > s R E T

[1416]
Escaln de sobreintensidad vlido para corrientes a tierra
con cierre manual del interruptor de potencia:
IE>> significa escaln I
E
>> sin temporizacin
(sin considerar TIE>>)
+
I E > s . r e t
IE> significa escaln I
E
> ( S/C tiempo definido )
sin temporizacin de TIE>
I p s . r e t
IEp significa escaln I
Ep
(S/C tiempo inverso)
sin temporizacin TEp
s i n E F E C T
sin efecto especial de medidas
_____________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
102 C53000-G1178-C106
6.3.6 Ajustes de la proteccin contra asimetras de carga - Bloque 24
El rel dispone de una proteccin contra asimetras
de carga (ver seccin 4.3). Esta funcin slo es
accesible, si ha sido configurada (seccin 5.4.2) en
el bloque 00 con DISPONIBle.
Tambin, la funcin de proteccin contra asi-
metras de carga puede ser conectada o des-
conectada. Los valores de ajuste original para el
arranque y tiempo de retardo son en general ade-
cuados. Si existen datos de fabricacin para el
motor, se deben dar preferencia a estos.
_______________________________________________________________________________________
<
2 4 P R O T .
A S I M . C A R >
[1500]
Principio del bloque
"Proteccin contra asimetras de carga"
<
2 4 A S I M .
A C T I V A R

[1501]
Proteccin contra asimetras de carga
Activar (conectar) la funcin de proteccin contra asime-
tras de carga
+
D E S A C T I V
Desactivar (desconectar) la funcin de proteccin contra
asimetras de carga
_______________________________________________________________________________________
<
2 4 I 2 >
1 0 %

1502
Valor de reaccin del escaln I
2
>
Campo de ajuste: 8 % hasta 80 %
(en relacin a la corriente nominal del rel I
N
)
<
2 4 T I 2 >
5 . 0 0 s

[1503]
Retardo de tiempo del escaln I
2
>
Campo de ajuste: 0,00 s hasta 60,00 s
<
2 4 I 2 > >
5 0 %

[1504]
Valor de arranque del escaln I
2
>>
Campo de ajuste: 8 % hasta 80 %
(en relacin a la corriente nominal del rel I
N
)
<
2 4 T I 2 > >
1 . 0 0 s

[1505]
Retardo de tiempo del escaln I
2
>>
Campo de ajuste: 0,00 s hasta 60,00 s
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 103
6.3.7 Ajustes para la proteccin de sobrecarga - Bloque 27
El rel dispone de una funcin de proteccin contra
sobrecargas (ver seccin 4.4). Esta funcin slo
tiene efecto y es accesible, si ha sido configurada
(seccin 5.4.2) con una de las dos alternativas con
memoria o sin memoria, en el bloque 00 como
DISPONIBle y en bloque 27 con ACTIVAR. Sola-
mente el parmetro correspondiente aparece segn
la seleccin.
En la seleccin de la funcin de sobrecarga con
memoria completa, el aparato detecta y evala
correctamente la carga previa con todos los cam-
bios de carga. Esta representacin trmica se hace
adaptar ptimamente a la capacidad de sobrecarga
del objeto a proteger. Sin la funcin de memoria se
considera solamente las corrientes que son mayo-
res que 1,1 del valor de ajuste sin considerar nin-
guna carga previa.
Especialmente los cables, transformadores y
mquinas elctricas estn expuestas al peligro
proveniente por sobrecargas con duracin prolon-
gada. Estas no pueden y no deben ser detectadas
por la proteccin de cortocircuito.
La proteccin de sobreintensidad de tiempo, por
ejemplo, tendra que ser ajustada con valores tan
altos que solamente registrara cortocircuitos, ya
que en la proteccin de cortocircuitos slo son
permitidos retardos de corto tiempo. Los tiempos
de retardo cortos, a la vez, no permiten tomar me-
didas para disminuir las sobrecargas del objeto de
planta, como tampoco, para optimar la capacidad
(limitada) de sobrecarga.
Para lneas areas, generalmente, no se utiliza esta
funcin.
La funcin de sobrecargas puede ser activada o
desactivada.
_______________________________________________________________________________________
<
2 7 PROT
S O B R E C A R >
[2700]
Principio del bloque "Proteccin sobrecargas
<
2 7 S O B R C
A C T I V A R

[2701]
Activar (conectar) la funcin de sobrecargas
+
D E S A C T I V
Desactivar (desconectar la funcin de sobrecargas
_______________________________________________________________________________________
6.3.7.1 Proteccin de sobrecarga con memoria
Como corriente bsica en la deteccin de sobre-
cargas se relaciona la corriente nominal del rel. El
factor de ajuste k est determinado por la relacin
entre la corriente permanente, permitida trmica-
mente, I
max
con la corriente nominal:
k
I
I
N

max
con k= factor segn VDE0435
parte 3011 y IEC 255-8
La corriente permanente permitida depende tam-
bin del dimetro, del material de aislamiento, del
tipo de fabricacin y de la conexin del cable, o
correspondientemente para los motores, de la clase
del material de aislamiento. Generalmente, sta
puede ser tomada de las tablas de referencia o de
los datos de fabricacin.
Ya que la corriente nominal del objeto a proteger
(por ejemplo de un motor), generalmente, no coin-
cide con la corriente nominal del transformador de
corriente, se debe observar
la relacin:
I
N maquina
I
N trransf. corriente
para determinar la corriente mxima, permitida
permanentemente Imax como tambin el factor a
parametrizar k :
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
104 C53000-G1178-C106
I
I
I I
N maquina
N maquina max maquina
N transf. corriente
maquina
N transf.corriente
I I

max
La constante de tiempo para elevacin trmica
trm.
depende de los datos y del medio ambiente del
cable o correspondientemente de los datos del
motor. Si no existen datos respecto a la constante
de tiempo, sta puede ser determinada de la capa-
cidad de sobrecarga por corto tiempo del objeto a
proteger. En la mayora de casos, se conoce el
valor corriente-1-s, o sea la corriente admisible
mxima durante el tiempo efectivo de 1 segundo o
sino, se obtiene el valor consultando las tablas de
referencia. Luego se determina la constante de
tiempo de la manera siguiente:
valor de ajuste
[min] =
1
60
1 s admis.
corriente permanente admis.

_
,

corriente
2
Si la capacidad de sobrecarga por corto tiem-po
esta relacionada a otro tiempo efectivo diferente a
1 s, se utiliza en la frmula de arriba el valor de
corriente por corto tiempo correspondiente, en vez
de la corriente-1-s, multiplicando el resultado con el
tiempo efectivo dado. Por ejemplo con una co-
rriente-0,5-s:
valor de ajuste
[min] =
0,5
60 corriente permanente admis.

_
,

corriente s admis. 0 5
2
,
Se debe tener en cuenta que el resultado es menos
exacto cuanto ms largo son los tiempos efectivos
de referencia.
Para motores se aplica generalmente en vez de las
constantes de tiempo el tiempo-t
6
, o sea, el tiempo
admisible con 6 veces el valor de reaccin. En for-
ma similar al procedimiento
de clculo anterior, es vlido :
valor de ajuste [min] =
t
60
6
/
, /
s
t s 36 06
6
_______________________________________________________________________________________
<
2 7 F A C . K
1 . 1 0

[2702]
Valor de ajuste del factor k = I
max
/ I
N
Campo de ajuste 0,40 hasta 2,00
<
2 7
1 0 . 0 m i n

[2703]
Valor de ajuste de la constante trmica de tiempo
Campo de ajuste 1,0 min. hasta 999,9 min.
_______________________________________________________________________________________
Para favorecer el enfriamiento reducido, por venti-
lacin propia, de los motores durante el paro de la
mquina se aumenta el valor de la constante de
tiempo de enfriamiento. Con los parmetros si
guientes se determina el factor entre las constantes
de tiempo en paro y en marcha de la mquina.
Como criterio de paro es vlida la disminucin de la
corriente del motor bajo 0,1 I
N
_______________________________________________________________________________________
<
2 7 f
2 . 0 0

[2704]
Factor de prolongacin f entre constante de tiempo con
paro y marcha de la motor
Campo de ajuste 1,00 hasta 10,00
_______________________________________________________________________________________
Ajustando un escaln de alarma trmica se puede
producir un aviso de alarma antes de alcanzar la
temperatura de disparo y as evitar una descone-
xin, por ejemplo, reduciendo a tiempo la carga.
_______________________________________________________________________________________
<
2 7 A L M .
9 0 %

[2705]
Sobretemperatura de alarma en por ciento de la tempera-
tura de disparo
ALARMA
/
DISPARO
Campo de ajuste: 50 % hasta 99 %
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 105
6.3.7.2 Proteccin de sobrecarga sin memoria
El criterio de disparo de la proteccin de sobrecar-
gas sin memoria es la superacin de un valor lmite
ajustable. Aqu se debe observar que el valor de
ajuste I
L
entra directamente en la determinacin por
clculo segn la frmula mencionada en la seccin
3.5.2 y que el lmite de arranque esta parametriza-
do mas elevado con el factor 1,1. Ya que esta dis-
tancia de seguridad ya se considera en el rel, se
recomienda el ajuste siguiente:
valor de ajuste
I
I
I
L
N aparato
N objeto a

proteger
N transf. de corriente
I
El factor de tiempo t
L
debe ser parametrizado de
acuerdo a la capacidad de sobrecarga trmica del
objeto a proteger. Aqu t
L
representa el tiempo-t
6
, o
sea, al tiempo de disparo correspondiente a un
valor de 6 veces la corriente de reaccin que se
declara generalmente como dato de fabricacin del
motor. Si la constante de tiempo para elevacin
trmica del objeto a proteger es conocida, se
determina el tiempo-t
6
, en este caso, aproximada-
mente de la siguiente manera:

t
s
t
s
6
36


_______________________________________________________________________________________
<
2 7 t L
2 0 . 0 s

[2706]
Valor de ajuste del factor t
L
para la proteccin de sobrecar-
gas sin memoria
Campo de ajuste: 1,0 s hasta 120,0 s
<
2 7 I L
1 . 0 I n

[2707]
Valor bsico I
L
para la proteccin de sobrecarga sin memo-
ria (reaccin con 1,1 I
L
)
Campo de ajuste: 0,4 hasta 4,0 I
N
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
106 C53000-G1178-C106
6.3.8 Ajustes para el control de inicio de puesta en marcha - Bloque 28
El rel de proteccin dispone de una funcin de
control de inicio de puesta en marcha ( ver seccin
4.5) la cual representa un apoyo eficaz para la pro-
teccin de sobrecargas de las mquinas elctricas.
Esta funcin es solo efectiva y tambin accesible si
ha sido configurada (seccin 5.4.2) como DISPO-
NIBle y parametrizada con ACTIVAR en el bloque
28.
La superacin del valor de corriente parametrizado
en este bloque de servicio I
a
es valido como criterio
de arranque del motor. Por esta razn, este valor
debe ser ajustado de tal forma que sea superado
con seguridad por la corriente real de puesta en
marcha bajo todas las condiciones de carga y ten-
sin, pero que no sea excedido durante las sobre-
cargas admisibles de corta duracin.
El tiempo de disparo parametrizado debe garanti-
zar que al haber transcurrido el tiempo de puesta
en marcha permitido, la capacidad trmica del mo-
tor no sea excedida. Al sobrepasarse el tiempo de
puesta en marcha con alto valor de corriente se
supone que el rotor bloquea y que tiene una capa-
cidad trmica reducida por causa de la ventilacin
limitada. La funcin de control de inicio de puesta
en marcha debe producir, por esta razn, una or-
den de disparo antes de alcanzar la curva caracte-
rstica trmica de disparo vlida par el funciona-
miento normal.
Ejemplo: Datos del motor:
Intensidad nominal I
N
= 115 A
Intensidad de arranque I
INI N
= 575 A
= 5 I
N
Duracin de arranque T
INI
= 10 s
Transformador de intensidad 150 A/5 A
Por razones de seguridad se ajusta el umbral I
INI
,
necesario para reconocerel arranque del motor, a
la mitad de la intensidad nominal, es decir aprox.
288 A. Al lado secundario resulta:
Valor de ajuste: 92 , 1
A 150
A 288
I
INI

,
_

Para que con la intensidad de arranque nominal no


se sobrepase la duracin de arranque admisible, se
ajustea el parmetro T
INI
(direccin 2802) segn la
frmula siguiente:
Valor de ajuste:
2
INI
ef
INI
I
I
I

,
_

Con esto resulta para el ejemplo:


Valor de ajuste: s 40
288
575
s 10 I
2
INI

,
_


Asi se efecta con intensidad de arranque nominal
el disparao despus de aprox. 10 s
Nota: Las curvas caractersticas de la proteccin de
sobrecarga (con o sin memoria) son tambin efec-
tivas durante la puesta en marcha.
_______________________________________________________________________________________
<
2 8 C T R L
I N I C I O >
[2800]
Principio del bloque control de inicio de puesta en mar-
cha
<
2 8I N I
A C T I V A R

[2801]
Activar ( conectar) la funcin de control de inicio de puesta
en marcha
D E S A C T I V
Desactivar ( desconectar) la funcin de control de inicio de
puesta en marcha
<
2 8t I N I
1 0 . 0 s

[2802]
Valor de ajuste del tiempo mximo admisible t
a
con I
a
para
el control de inicio de puesta en marcha.
Campo de ajuste: 1,0 s hasta 360 s
<
2 8 I N I
4 . 0 I n

[2803]
Valor bsico I
a
para el control de inicio de puesta en mar-
cha
Campo de ajuste: 0,4 I
N
hasta 20,0 I
N
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 107
6.3.9 Ajustes para el automatismo de reenganche - Bloque 34
El automatismo de reenganche AR es solo efectivo
si el rel ha sido suministrado con esta funcin y si
el AR ha sido configurado con DISPONIBle (ver
seccin 5.4.2)
Si no se efecta ningn reenganche en una lnea
que est provista con una proteccin de sobrein-
tensidad ( por ejemplo cables, transformadores,
motores o similar), se parametriza la funcin de
reenganche en la configuracin como no disponible
( ver seccin 5.4.2). La funcin de reenganche no
tiene, entonces, ningn efecto, o sea, el rel
7SJ600 no elabora esta funcin. Los avisos perte-
necientes no aparecen y las entradas binarias rela-
cionadas a la funcin de reenganche quedan igno-
radas. Los parmetros de bloque 34 son inaccesi-
bles y no tienen significado.
El rel 7SJ600 posibilita hasta nueve reenganches.
El nmero permitido de funciones est denominado
con AR nr.
La duracin de la pausa sin tensin puede ser
ajustada individualmente y por separado para los
tres ciclos de interrupcin (AR-T1, AR-T2 y AR-T3).
Si se desea ms de tres reenganches se ajusta la
pausa a partir del cuarto ciclo de interrupcin con
AR-T4. Esta aplicacin determina la duracin de la
pausa sin tensin. Con lneas de mayor longitud
sta debe ser tambin suficientemente prolongada
de tal forma que el arco elctrico por cortocircuito
sea compensado y el espacio de aire ambiental sea
desionizado y as efectuar el reenganche con xito
(generalmente 0,6 s hasta 1,0 s). En las lneas
alimentadas por diferentes lados se debe conside-
rar en primer lugar la estabilizacin de la red. Ya
que la lnea desconectada no puede producir nin-
guna fuerza de sincronizacin, se admite general-
mente una pausa sin tensin corta. Los valores
usuales se encuentran entre 0,3 hasta 0,6 s. En
redes de formacin de estrella se permiten pausas
sin tensin ms largas.
El tiempo de bloqueo Tblq es el periodo despus
del cual se considera la perturbacin como transcu-
rrida, luego de haber efectuado un reenganche con
xito. Un condicin de arranque dentro de este
tiempo hace que en un reenganche mltiple, se
produzca el ciclo de interrupcin siguiente. Si no se
deben admitir ms reenganches se declara, con el
prximo arranque, el ltimo reenganche como no
efectuado. El tiempo de bloqueo debe ser ajustado
ms largo que la duracin de una nueva condicin
de arranque para una falta permanente. Regular-
mente mayor que el tiempo de disparo mximo de
la proteccin de sobreintensidad de tiempo.
El tiempo dinmico de bloqueo Tdin es el periodo
durante el cual se bloquea el cierre del interruptor
de potencia por parte del 7SJ600, despus de un
reenganche sin xito . Este debe ser mas largo que
el tiempo de re-disposicin del interruptor de poten-
cia.
El tiempo de bloqueo con cierre manual TBlqMa
debe garantizar la seguridad del cierre y apertura
manual del interruptor de potencia (0,5 s hasta 1 s).
Si dentro de este tiempo se reconoce una condicin
de arranque, se produce una desconexin definiti-
va.
La duracin de la orden de cierre ya se ha ajustado
en la configuracin de los datos generales del rel
(ver seccin 6.3.3).
_______________________________________________________________________________________
<
3 4 A U T O
R E E N
>
[3400]
Principio de bloque
Funcin interna de automatismo de reenganche
<
3 4 A R
A C T I V A R

[3401]
Activar (conectar) la funcin interna Automatismo de re-
enganche
+
D E S A C T I V
Desactivar (desconectar) la funcin interna Automatismo
de reenganche
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
108 C53000-G1178-C106
<
3 4 A R N r
1

[3472]
Nmero de ciclos permitidos de interrupcin
Campo de ajuste 1 hasta 9
<
3 4 A R -T1
0 . 1 0 s

[3465]
Pausa sin tensin para el primer ciclo de interrupcin
Campo de ajuste 0,05 s hasta 1800,00 s
<
3 4 A R -T2
0 . 1 0 s

[3466]
Pausa sin tensin para el segundo ciclo de interrupcin (si
es necesario)
Campo de ajuste 0,05 s hasta 1800,00 s
<
3 4 A R -T3
0 . 1 0 s

[3467]
Pausa sin tensin para el tercer ciclo de interrupcin (si es
necesario)
Campo de ajuste 0,05 s hasta 1800,00 s
<
3 4 A R -T4
0 . 1 0 s

[3468]
Pausa sin tensin para el cuarto ciclo de interrupcin (si es
necesario)
Campo de ajuste 0,05 s hasta 1800,00 s
<
3 4 T b l q
1 0 . 0 0 s

[3469]
Tiempo de bloqueo despus de un reenganche con xito
Campo de ajuste: 0,05 hasta 320,00 s
<
3 4 T d i n
3 . 0 0 s

[3470]
Tiempo dinmico de bloqueo despus de un reenganche
sin xito
Campo de ajuste: 0,05 hasta 320,00 s
<
3 4 T B l q M a
1 . 0 0 s

[3471]
Tiempo de bloqueo con cierre manual del interruptor
de potencia
Campo de ajuste: 0,05 hasta 320,00 s
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 109
6.3.10 Ajustes para el control de circuito de disparo - Bloque 39
El rel de proteccin dispone de un control de cir-
cuito de disparo ( ver seccin 4.7) el cual puede
trabajar opcionalmente con una o dos entradas
binarias. Esta funcin solo es efectiva y es accesi-
ble, si en la configuracin (seccin 5.4.2) en el blo-
que 00 ha sido activada con una de las dos alterna-
tivas con 2 EB o con 1 EB y si tambin se ha orde-
nado un nmero correspondiente de entradas bina-
rias.
Nota: Al utilizar solamente una entrada binaria (EB)
para el control del circuito de disparo, se pueden
detectar errores como interrupcin del circuito de
disparo y prdidas de la tensin de batera pero no
un fallo con el circuito de disparo cerrado. Si el rel
de disparo queda cerrado ms de 60 hasta 90 s,
entonces este control de circuito de disparo (con 1
EB) reacciona a pesar de que no existen ms fal-
tas.
Ms detalles a cerca de la funcin de control del
circuito de disparo se obtienen en la seccin 4.7.
Las indicaciones para la conexin y la determina-
cin del valor de la resistencia externa utilizando
una entrada binaria se encuentran en la seccin
5.2.3.
_______________________________________________________________________________________
<
3 9C T R L .
C I R C . D I S >
[3900]
Principio del bloque "Control de circuito de disparo"
<
3 9C C D
A C T I V A R
[3901]
Activar (conectar) el control de circuitos de disparo
+
D E S A C T I V
Desactivar (desconectar) el control de circuitos de disparo
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
110 C53000-G1178-C106
6.4 Avisos
6.4.1 Introduccin
Los avisos proporcionan, despus de una falta de
red, un resumen general sobre los datos importan-
tes del evento de falta y sobre la funcin del rel, y
sirven para el control de los procesos de funcin en
las pruebas y puestas en marcha. Adems, se ad-
quieren informaciones sobre el funcionamiento, el
estado de los datos de medida y del mismo apara-
to.
Para la indicacin de avisos no es necesario intro-
ducir ningn cdigo de acceso.
Los avisos producidos en el aparato pueden ser
observados de diferentes maneras:
Sealizacin con LED en la parte frontal (Figura
6.1),
Salidas binarias (rels seal) sobre los contactos
del rel,
Sealizacin en la pantalla del panel frontal o en
la pantalla de un PC sobre el interface de servi-
cio,
La mayora de avisos puede ser vinculada por pa-
rametrizacin a las seales pticas LED o a las
salidas binarias (ver seccin 5.5). Aqu es posible
generar avisos mltiples y avisos centrales.
Para indicar avisos sobre el panel de servicio se
avanza mediante las teclas <, >, y a travs de
la estructura de servicio hasta el bloque AVISOS
(ver figura 6.3). Desde la posicin inicial se alcanza
este bloque, estando el rel en funcin, pulsando
dos veces la tecla . Con la tecla > se cambia al
nivel de servicio prximo donde se indican uno por
uno todos los bloques de aviso.
En las operaciones de servicio con PC utilizando el
programa DIGSI
,
se identifican las direcciones de
aviso con un nmero de cuatro cifras. Este se indi-
ca entre parntesis rectos con el texto explicatorio
en la exposicin de los cuadros.
Los avisos se agrupan de la manera siguiente:
Bloque 81 Avisos de servicio; estos son los avi-
sos que se producen durante la fun-
cin del rel: informaciones sobre el
estado del rel, datos de medida, etc.
Bloque 82 Avisos de las ltimas 8 perturbaciones
de la red; arranque, disparo. reengan-
ches (si existen) transcursos tempora-
rios etc. Por definicin, una perturba-
cin de la red empieza con el primer
arranque de una funcin de protec-
cin y termina con la reposicin del
ltimo arranque. Si se efectan reen-
ganches, la perturbacin termina
transcurriendo el ltimo tiempo de
bloqueo; de esta manera el ciclo de
reenganche (como todos los ciclos)
ocupa solamente un protocolo de
perturbacin de red. Dentro de un
evento de falta pueden aparecer dife-
rentes perturbaciones (desde el pri-
mer arranque de una funcin de pro-
teccin hasta la reposicin del ltimo
arranque).
Bloque 84 Sealizacin de los valores de medida
(corrientes , datos de sobrecarga).
Los avisos y valores de medida estn registrados
en listas. Despus de seleccionar un bloque de
avisos deseado se desplazan las secciones de lista
visibles en la pantalla, por intermedio de las teclas
y , como se indica en la figura 6.4.
_____________________________________________________________________________


A V I S O S
>
[ 5000 ]
Principio de los bloques de aviso
_____________________________________________________________________________
En el apndice C se encuentra una lista completa de los avisos y las funciones de salida generadas en el
rel con el nmero de funcin correspondiente FNo. Adems, se indica para cada aviso el lugar al cual debe
ser sealizado.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 111
Y/J N
E
7 S J 6 0 0
V 2 . 1 0
P A R A M .
A V I S O S 8 1 A V I S .
D E S E R V
(Avisos
individuales)
8 2 A V I S .
P E R T U B .
8 2 U L T I M
P E R T U R B
(Avisos
individuales)
8 2 P E R T .
8 v a . U L T I
(Avisos
individuales)
8 4 V A L O R
D E M E D I .
(Avisos
individuales)
1.o nivel de
servicio
2.o nivel de
servicio
3.o nivel de
servicio
4.o nivel de
servicio
Figura 6.3 Seleccin de los bloques de aviso
1 4 . 1 0 . 9 5
P e r t u r b E
2
0 m s
A R R L 1 E E
1 5 0 m s
A R R L 1 E S

0 9 : 4 5 : 3 4
. 3 8 0 m s
Lista de evento
La pantalla
Figura 6.4 Ejemplo para la indicacin de avisos en la pantalla
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
112 C53000-G1178-C106
6.4.2 Avisos de servicio - Bloque 81
Los avisos de servicio son informaciones referentes
a todos los procesos del rel ocasionados durante
su funcin. Los avisos se encuentran en el bloque
81. Todos los sucesos y cambios de estado impor-
tantes son sealizados en forma cronolgica y re-
gistrados con referencia de tiempo. La memoriza-
cin mxima abarca 30 avisos de servicio. Con un
nmero mayor se pierde el aviso ms antiguo.
Las faltas en la instalacin primaria se sealizan
solamente con Perturb y con el nmero corriente
de falta. Las indicaciones detalladas sobre el trans-
curso de la perturbacin se obtienen en el bloque
"AVIS. PERTURB" (ver seccin 6.4.3).
No es necesario introducir ningn cdigo de acce-
so. Despus de seleccionar el bloque 81 aparecen
los avisos de servicio. Todos los avisos de servicio
posibles se observan debajo del cuadro con el texto
de bloque. En casos concretos aparecen en la
pantalla, naturalmente, solo los avisos ocurridos.
Frente al cuadro respectivo se explica el aviso en
forma corta. Tambin se incluye el atributo si el
aviso solo es sealizado al entrar el suceso (K) o al
entrar y salir (K/G). En el primer aviso se incluye,
como ejemplo, la fecha y hora en la primera lnea
de la pantalla y el texto con el atributo K (entra) en
la segunda lnea.
_______________________________________________________________________________________
<

8 1A V I S .
D E S E R V
>
[ 5100 ]
Principio del bloque "Avisos de servicio"

1 4 . 1 0 . 9 5
0 9 : 4 5 : 3 4
1. lnea: Fecha del evento o cambio de estado
2. lnea: Hora del evento o cambio de estado
Con las teclas y se selecciona lnea por lnea el sector del buffer indicado en la pantalla:

0 9 : 4 5 : 3 4
R e p L E D E
1. lnea: Fecha del evento o cambio de estado
2. lnea: Texto de aviso, en este ejemplo con atri-
buto de Entrada
Si la fecha y hora del aparato todava no han sido ajustadas (ver tambin la seccin 6.5.1), aparece como
fecha 01.01.95, y la hora como un tiempo relativo desde el ltimo inicio de sistema del procesador.
Avisos directos de respuesta de las entradas binarias:
> R E . L E D Reposicin de seales LED (E/S)
> C O N . M A Conexin manual del interruptor de potencia desde el conector del
circuito de control (E/S)
> I N T . C e Contacto auxiliar del interruptor de potencia: todos los polos cerrados
(E/S)
> S b C c o n Proteccin de sobrecarga conectada (E/S)
> S b C d e s Proteccin de sobrecarga desconectada (E/S)
> S b C . b l Proteccin de sobrecarga bloqueada (E/S)
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 113
> S / C f c o Proteccin sobreintensidad de fases, conectar (E/S)
> S / C f d e Proteccin sobreintensidad de fases, desconectar (E/S)
> B q S / C f Proteccin sobreintensidad de fases, bloquear (E/S)
> S / C t c o Proteccin sobreintensidad a tierra, conectar (E/S)
> S / C t d e Proteccin sobreintensidad a tierra, desconectar (E/S)
> B q S / C t Proteccin sobreintensidad a tierra, bloquear (E/S)
> I > > b l Bloqueo por externo del escaln I>> de la prot. de sobreintensidad (p.
ej. bloqueo reversible en barras colectoras) (E/S)
> I > b l Bloqueo del escaln I> de la proteccin sobreintensidad t. def. (E/S)
> I p b l Bloqueo del escaln I
p
(proteccin sobreintensidad t. inv. (E/S)
> I E > > b l Bloqueo del escaln I
E
>> (proteccin sobreintensidad) (E/S)
> I E > b l Bloqueo del escaln I
E
> (proteccin sobreintensidad t.def.) (E/S)
> I E p b l Bloqueo del escaln I
Ep
(proteccin sobreintensidad t.inv.) (E/S)
> C a m b . P Cambio dinmico de parmetros para lmite de reaccin (E/S)
> A R c o n Conectar funcin interna de reenganche (E/S)
> A R d e s Desconectar funcin interna de reenganche (E/S)
> A R s t Start (arranque) del automatismo de reenganche (E/S)
> A R s t b l Bloquear start (arranque) del automatismo reenganche (E/S)
> A R b l c o Bloquear cierre del automatismo reenganche (esttico) (E/S)
> A s i m B l Bloqueo de la proteccin asimetras de carga (E/S)
> S E C r e v . Secuencia de fases, rotacin reversa (a la izquierda) (E/S)
> I > > > b l Bloquear por externo escaln I>>> (disparo inmediato) proteccin
sobreintensidad (E/S)
> I N I b l Bloquear control de inicio/puesta en marcha (E/S)
> C C D b l Bloquear control de circuito de disparo (E/S)
> C C D r e l Contacto auxiliar de rel de disparo para control de circuito de disparo
(E/S)
> C C D i n t Contacto auxiliar del interruptor de potencia para control de circuito de
disparo (E/S)
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
114 C53000-G1178-C106
Avisos de servicio generales del aparato
P r o . a c t Al menos una proteccin est activada (rel disponible) (E/S)
R e p L E D Reposicin de seales pticas LED (E)
P e r B o r r Registro de perturbografa, borrado (E)
F a l l R e d Falta de red con nmero (ver avisos de perturbacin) (E)
P e r t u r b Perturbacin, evento de faltas numerado (E)
> C o n . M A Conexin manual del interruptor de potencia desde el circuito de con-
trol (E/S)
> I n t . C e Contacto auxiliar del interruptor de potencia: todos los polos cerrados
(E/S)
Avisos de servicio para las funciones de control:
P e r . s e Prdida de seales, excedente mx. del registro de avisos (E)
P e r d . P C Prdida de seales del interface del PC (E)
Avisos de servicio para la proteccin sobreintensidad:
S / C f D e s Proteccin sobreintensidad fase, desconectada (E/S)
S / C f B l o Proteccin sobreintensidad fase, bloqueada (E/S)
S / C f A c t Proteccin sobreintensidad fase, activada (E/S)
S / C t D e s Proteccin sobreintensidad tierra, desconectada (E/S)
S / C t B l o Proteccin sobreintensidad tierra, bloqueada (E/S)
S / C t A c t Proteccin sobreintensidad tierra, activada (E/S)
> I > > b l Escaln I>> de la proteccin de sobreintensidad, bloqueado por en-
trada binaria (E/S)
> I > b l Escaln I> de la proteccin de sobreintensidad (tiempo definido), blo-
queado por entrada binaria (E/S)
> I p b l Escaln I
p
(proteccin sobreintensidad /tiempo inverso), bloqueado
por entrada binaria (E/S)
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 115
> I E > > b l Escaln I
E
>> (proteccin sobreintensidad), bloqueado por entrada
binaria (E/S)
> I E > b l Escaln I
E
> (proteccin sobreintensidad /tiempo definido), bloqueado
por entrada binaria (E/S)
> I E p b l Escaln I
Ep
(proteccin sobreintensidad /tiempo inverso), bloqueado
por entrada binaria (E/S)
> C a m b . P Cambio dinmico de parmetros para lmite de reaccin, por entrada
binaria (E/S)
Avisos de servicio para la proteccin de sobrecarga trmica:
S b C . d e s Proteccin de sobrecarga desconectada (E/S)
S b C . b l o Proteccin de sobrecarga bloqueada (E/S)
S b C . a c t Proteccin de sobrecarga activada (E/S)
S b C . a l . Proteccin de sobrecarga escaln de alarma trmica (E/S)
S b C . A R R Proteccin de sobrecarga sin memoria, arranque (E/S)
Avisos de servicio para la proteccin contra asimetras de carga:
A s i m D e s Proteccin asimetras de carga, desconectada (E/S)
A s i m B l o Proteccin asimetras de carga, bloqueada (E/S)
A s i m A c t Proteccin asimetras de carga, activada (E/S)
Avisos de servicio para el control de inicio / puesta en marcha:
I N I d e s Control de inicio/puesta en marcha, desconectado (E/S)
I N I b l o Control de inicio/puesta en marcha, bloqueado (E/S)
I N I a c t Control de inicio/puesta en marcha, activado (E/S)
I N I D I S Control de inicio/puesta en marcha, disparo (E/S)
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
116 C53000-G1178-C106
Avisos de servicio para la funcin interna de reenganche:
A R d e s Automatismo de reenganche desconectado o bloqueado (E/S)
A R c n Automatismo de reenganche est conectado (E/S)
A R s t b l Automatismo de reenganche: start (arranque) bloqueado (general)
(E/S)
A R b l m a Automatismo reenganche bloqueado por cierre manual (E/S)
A R T p C Automatismo reenganche: pausa de ciclo de interrupcin (E)
> A R s t Automatismo reenganche: start (arranque) de funcin interna por en-
trada binaria (E/S)
> A R s t b l Automatismo de reenganche: start (arranque) bloqueado por entrada
binaria (E/S)
> A R b l c o Automatismo reenganche: funcin interna bloqueada por entrada bi-
naria (esttico) (E/S)
Avisos de servicio para el control de circuito de disparo:
C C D d e s Control de circuito de disparo desconectado (E/S)
C C D b l o Control de circuito de disparo bloqueado (E/S)
C C D a c t Control de circuito de disparo desconectado (E/S)
C C D s E B Control de circuito de disparo inactivo, EB sin parametrizacin (E/S)
C C D f a l l Control de circuito de disparo: falta (E/S)
Avisos de servicio para las funciones de prueba:
P r u . I n t Ciclo de prueba para el interruptor de potencia en proceso (E/S)
P r . I P 3 p Disparo del interruptor de potencia por prueba tripolar (E/S)
P r . 3 p A R Prueba del interruptor de potencia tripolar con reenganche (E/S)
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 117
6.4.3 Avisos de perturbacin - Bloque 82
Los avisos de los ltimos ocho eventos de falta
(perturbaciones) se memorizan bajo el nivel inferior
del bloque 82 en el orden desde el ms nuevo
hasta el ms antiguo. Ocurriendo un evento nuevo
se borra el ms antiguo. Cada registro de eventos
de falta tiene espacio para 30 avisos simples. Si se
generan ms avisos, aparece como 30. aviso la
indicacin de excedente mximo del buffer.
Los avisos de evento de falta no necesitan cdigo
de acceso.
Desde la posicin inicial del aparato puesto en ser-
vicio, se ubica el bloque AVISOS pulsando dos
veces la tecla . Con la tecla > se cambia al nivel
de servicio siguiente donde se puede llamar al blo-
que 82 con la tecla . Al ltimo aviso de perturba-
cin se llega, cambiando al nivel inferior, con la
tecla >. Dentro de este nivel se avanza a los avisos
ms antiguos con la tecla .
Segn la definicin acordada para un evento de
falta, se considera una falta primaria como
una falta de red hasta su aclaracin definitiva. Si
se efecta un reenganche, entonces el evento de
falta finaliza despus de transcurrir el ltimo tiempo
de bloqueo. Dentro de una perturbacin pueden
ocurrir diversos eventos (desde el primer arranque
de una funcin de proteccin hasta la reposicin del
ltimo arranque ).
Si la fecha y hora del aparato todava no estn
ajustadas (ver seccin 6.5.1), aparece como fecha
01.01.95 y como hora el tiempo relativo desde el
ltimo inicio de sistema del procesador. Los avisos
de perturbacin aparecen en serie cronolgica se-
gn su deteccin y con tiempo relativo basado al
momento inicial del evento de falta.
A continuacin se indican todos los avisos de per-
turbacin disponibles. En caso concreto slo apa-
recen en la pantalla, naturalmente, los avisos co-
rrespondientes.
Anterior a esto, se exponen algunos ejemplos tpi-
cos para los avisos de perturbacin de red con
aclaracin del texto en la pantalla.
_______________________________________________________________________________________
<

8 2A V I S .
P E R T U R B .
>
[ 5200 ]
Principio del bloque "Avisos de perturbacin"
8 2U L T I M
P E R T U R B
>
[ 5210 ]
Principio del bloque "ltima perturbacin"
Con las teclas y se selecciona lnea por lnea el sector del buffer indicado en la pantalla:

0 3 . 1 1 . 9 5
2 2 : 0 9 : 4 6
1
1
1
[5211]
1. lnea: Fecha del ltimo evento de falta
2. lnea: Hora del ltimo evento de falta
(horas, minutos, segundos

. 8 1 0 ms
P e r t u r b E
1
]
y en ms)
Perturbacin con atributo de Entrada

2
0 m s
1. lnea: Nmero del evento de falta
2. lnea: Principio del tiempo relativo

0 m s
A R R L 1 E E
Principio del tiempo relativo
El evento que inici el tiempo relativo
etc.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
118 C53000-G1178-C106
Avisos generales de perturbacin del rel:
F a l l R e d Falta de red
P e r t u r b Perturbacin, evento de falta (comienzo)
R e g . l l e Registro de perturbacin lleno, prdida de avisos
A R R . R e l Arranque general del rel
D I S . R e l Disparo general del rel
I 1 = Corriente desconectada polo L1 (I
L1
/I
N
)
I 2 = Corriente desconectada polo L2 (I
L2
/I
N
)
I 3 = Corriente desconectada polo L3 (I
L3
/I
N
)
Avisos de perturbacin de la proteccin de sobreintensidad:
A R R L 1 Arranque proteccin sobreintensidad fase L1
A R R L 1 E Arranque proteccin sobreintensidad L1-E (tierra)
A R R L 2 Arranque proteccin sobreintensidad fase L2
A R R L 2 E Arranque proteccin sobreintensidad L2-E (tierra)
A R R L 1 2 Arranque proteccin sobreintensidad L1-L2
A R R L 1 2 E Arranque proteccin sobreintensidad L1-L2-E (tierra)
A R R L 3 Arranque proteccin acceso fase L3
A R R L 3 E Arranque proteccin sobreintensidad L3-E (tierra)
A R R L 1 3 Arranque proteccin sobreintensidad L1-L3
A R R L 1 3 E Arranque proteccin sobreintensidad L1-L3-E (tierra)
A R R L 2 3 Arranque proteccin sobreintensidad L2-L3
A R R L 2 3 E Arranque proteccin sobreintensidad L2-L3-E (tierra)
A R R L 1 2 3 Arranque proteccin sobreintensidad L1-L2-L3
A R R L 1 2 3 E Arranque proteccin sobreintensidad L1-L2-L3-E (tierra)
A R R E Arranque proteccin sobreintensidad (tierra)
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 119
I > > A R R Arranque prot. sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln I>>
I > > D I S Disparo prot. sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln I>> fases
I > > > D I S Disparo escaln de disparo instantneo I>>> fases
I > A R R Arranque prot. sobreintensidad tiempo definido escaln I>
I > D I S Disparo prot. sobreintensidad tiempo definido escaln I> (fases)
I p A R R Arranque prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln I
p
I p D I S Disparo prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln I
p
(fases)
I E > > A R R Arranque sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln I
E
>> tierra
I E > > D I S Disparo sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln I
E
>> tierra
I E > A R R Arranque sobreintensidad (tiempo definido) escaln I
E
> tierra
I E > D I S Disparo sobreintensidad (tiempo definido) escaln I
E
> tierra
I E p > A R R Arranque prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln I
p
> tierra
I E p > D I S Disparo prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln I
p
> tierra
Avisos de perturbacin de la proteccin contra asimetras de carga:
I 2 > > A R R Arranque proteccin asimetras de carga, escaln I
2
>>
I 2 > A R R Arranque proteccin asimetras de carga, escaln I
2
>
A s i m D I S Disparo proteccin asimetras de carga
Avisos de perturbacin de la proteccin de sobrecarga trmica:
S b C . a l Proteccin de sobrecarga, escaln de alarma trmico
S b C . A R R Arranque proteccin de sobrecarga sin memoria
S b C . D I S Disparo proteccin de sobrecarga
Avisos de perturbacin del control de inicio / puesta en marcha:
I N I D I S Disparo del control de circuito de disparo
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
120 C53000-G1178-C106
Avisos de perturbacin de la funcin interna de reenganche:
> A R s t Automatismo de reenganche: start activado por entrada binaria
> A R s t b l Automatismo de reenganche: start bloqueado por entrada binaria
> A R b l c o Automatismo de reenganche: cierre bloqueado por entrada binaria
(esttico)
A R a c t . Automatismo de reenganche activo
A R C O M Automatismo de reenganche, orden de cierre
A R d f Automatismo de reenganche: disparo final
A R s t Automatismo de reenganche: start activado (general)
A R b l c o Automatismo de reenganche: start bloqueado (general)
A R T p C Automatismo de reenganche: ciclo de pausa
Dems indicaciones:
L i s t . v a c Lista vaca significa que no existen (todava) perturbaciones
L i s t . l l e Lista llena significa que existieron ms datos de perturbacin, pero sin
capacidad para ser registrados
F I N l i s t a Si el registro de avisos no ha sido utilizado por completo, se indica por
ltimo "FINlista"
Con la tecla < se regresa al tercer nivel de servicio. La penltima perturbacin se obtiene pulsando la tecla
. Los diferentes avisos de perturbacin pueden ser seleccionados con la tecla > en el cuarto nivel de servi-
cio y por intermedio de y ser observados individualmente. Los avisos posibles son los mismos que con la
ltima perturbacin.

8 2 P E N U L
P E R T U R B
>
[ 5220 ]
Principio del bloque "Penltima perturbacin"
La perturbacin antepenltima hasta la octava-ltima se ubican de igual forma. Los avisos posibles son los
mismos que con la ltima perturbacin.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 121
6.4.4 Indicacin de valores de medida - Bloque 84
Los valores de medida se indican en el bloque 84.
Desde la posicin inicial del aparato puesto en ser-
vicio se alcanza primero el bloque AVISOS pulsan-
do dos veces la tecla . Con la tecla > se cambia
al siguiente nivel de servicio donde se puede llamar
al bloque 84 con la tecla . Los diferentes valores
se observan luego por cambio al nivel inferior me-
diante la tecla >. La introduccin de un cdigo no
es necesario.
La exposicin de los valores se efecta en por
ciento de las dimensiones nominales. Una
condicin para la indicacin correcta, es que los
valores nominales hayan sido parametrizados debi-
damente en el bloque 00 (ver seccin 6.3.3). Du-
rante la lectura no se actualizan los valores. Des-
pus de avanzar con o dentro del bloque se
indican los valores actualizados.
Los valores indicados en los cuadros siguientes son
slo ejemplos. Aqu aparecen los valores actuales y
reales.
_______________________________________________________________________________________
<

8 4V A L O R
D E M E D I .
>
[ 5700 ]
Principio del bloque "Valores de medida"

I L 1 =
7 2 %
Con las teclas y se selecciona en la pantalla, lnea por
lnea, el sector del buffer indicado.
El porcentaje est relacionado a la corriente nominal del
rel.

I L 2 =
7 0 %

I L 3 =
7 3 %

T H E T A =
4 3 %
En la aplicacin de la proteccin de sobrecarga con memo-
ria se indica la mayor de las tres sobretemperaturas cal-
culadas para las corrientes de fase, como valor THETA
en tanto por ciento de la temperatura de disparo (con co-
rriente constante).

t d i s p =
I N V A L
En la proteccin de sobrecarga con memoria, se indica el
tiempo previsto, hasta el disparo, t
disp
despus de ser su-
perado el nivel de alarma
alarma
y en la proteccin de so-
brecarga sin memoria, despus de ser superado el nivel de
arranque. La indicacin se efecta en segundos o minutos
en diferentes avisos. El aviso no correspondiente se indica
con INVAL (invlido): de igual forma se indica INVAL
cuando no se espera ningn disparo.

t c i e r =
I N V A L
En la proteccin de sobrecarga con funcin de memoria
completa se indica, despus de un disparo ejecutado, el
valor t
cier
(tiempo cierre) como tiempo hasta el enfriamiento
a la temperatura de alarma t
alarma
. O sea, el tiempo hasta
que el nivel de reposicin sea alcanzado y, as, sea posible
la re-conexin del motor. La indicacin se efecta en se-
gundos o minutos en diferentes avisos. El aviso no corres-
pondiente se indica con INVAL (invlido):
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
122 C53000-G1178-C106
6.5 Operaciones de control durante el funcionamiento
Durante el funcionamiento del rel existen posibili-
dades operativas con las cuales es posible influen-
ciar algunas funciones y sealizaciones. Aqu se
cuentan, ante todo, la correccin de fecha y hora, la
conexin y desconexin de funciones parciales
para operaciones de servicio como tambin el
cambio de los parmetros de funcin (cambio di-
nmico de los lmites de reaccin en las proteccio-
nes de acceso).
La conexin y desconexin de funciones parciales
mediante el panel o por los interfaces de servicio o
sobre las entradas binarias, se aclaran correspon-
dientemente al principio de las secciones 6.3.4
hasta 6.3.10.
Para las operaciones sobre entradas binarias es
condicin que las funciones correspondientes ha-
yan sido asociadas por parametrizacin, durante la
instalacin del aparato, y estn conectadas (com-
parar la seccin 5.5.2 , parametrizacin de entradas
binarias).
Las posibilidades de hacer cambio de los niveles de
arranque en la proteccin de sobreintensidad de
tiempo definido/inverso ya estn aclaradas en la
secciones 5.4.2 (configuracin de la capacidad del
aparato) y 6.3.4 y 6.3.5 (ajustes de la proteccin de
sobreintensidad tiempo definido/inverso).
El bloque "FUNCION. ADICION." es disponible
para las operaciones por el panel integrado o sobre
el interface de servicio. Desde la posicin inicial se
avanza, estando el aparato en servicio, a este blo-
que pulsando tres veces la tecla .
En las operaciones de servicio con PC utilizando el
programa DIGSI

se identifican las direcciones de


aviso con un nmero de cuatro cifras. Este se indi-
ca entre parntesis rectos en el texto explicatorio,
en la exposicin de los cuadros.

F U N C I O N .
A D I C I O N ..
>
[ 9000 ]
Principio del bloque "Funciones adicionales"
_______________________________________________________________________________________
6.5.1 Ajuste y sincronizacin de fecha y hora
Con la tecla > se puede cambiar al siguiente nivel
de servicio (bloque "AJUSTAR HORA ABS"). Cam-
biando otra vez el nivel con la tecla > se leen pri-
mero la hora y la fecha. Avanzando con la tecla
se alcanzan los bloques de servicio para el ajuste
de la fecha y hora.
Despus del inicio del rel, se indica primero como
fecha 01.01.95, si es que todava no ha sido modi-
ficada y como hora el tiempo relativo, desde el lti-
mo inicio de sistema del procesador.
Para modificar la fecha y la hora no es necesario
introducir un cdigo. A partir del ajuste previo se
modifican da, mes y ao mediante la tecla + o .
Nota: En el ajuste de los das se considera primero
un nmero mximo de 31 das, de tal manera que
este valor siempre es ajustable. Despus del ajuste
del mes y del ao (bisiesto o no), el aparato puede
reconocer, si los datos son plausibles. Al activar la
tecla de entrada E se efecta, en caso dado, la
limitacin automtica necesaria a una fecha vlida.
_______________________________________________________________________________________
<
A J U S T A R
H O R A A B S
>
[ 8100 ]
Principio del bloque "Ajustar hora absoluta"
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 123
<
0 1 . 0 1 . 9 5
0 1 : 1 5 : 0 6

[8101]
Primero se indica una fecha "actual" (DD.MM.AA) y una
hora momentnea (HH:MM:SS). Con se avanza hasta
los bloques propios de ajuste.
<
F E C H A
2 7 . 1 0 . 9 5
[8102]
Ahora es posible introducir una fecha. Se produce de la
siguiente manera: da, mes, ao:
DD > MM > AA
<
H O R A
1 3 : 4 4 : 2 7
[8103]
A partir del ajuste previo se aumenta primero el nmero
para los das apretando la tecla +. Con la tecla > se cam-
bia a los nmeros para los meses y estos se aumentan,
aqu, con la tecla + hasta el mes actual. A continuacin se
pasa, de nuevo con la tecla >, al nmero del ao y se
aumenta, aqu, con + hasta llegar al ao actual. Con la
tecla se pueden disminuir los valores. Al final se confirma
con la tecla de entrada E la introduccin completa de la
fecha.
Con se pasa del ajuste de fecha al ajuste de hora. Ahora
es posible introducir una hora nueva. Se procede en la
serie siguiente: horas, minutos:
HH > MM
A partir del ajuste previo se aumenta primero el nmero
para las horas apretando la tecla +. Con la tecla > se
cambia a los nmeros para los minutos y estos se au-
mentan, aqu, con la tecla + hasta el valor actual, con la
tecla se pueden disminuir los valores.
El ajuste de los segundos no es necesario. Al confirmar la
introduccin de tiempo se colocan automticamente los
segundos a cero.
Apretando la tecla de entrada E se confirma la introduccin
completa de hora y es vlida a partir de ese momento.
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
124 C53000-G1178-C106
6.6 Pruebas y puesta en marcha
6.6.1 Generalidades
Condicin primordial para iniciar la puesta en mar-
cha es haber concluido completamente los prepa-
rativos de servicio de acuerdo al captulo 5.
! Advertencia
Durante el funcionamiento de los equipos
elctricos, la instalacin se encuentra par-
cialmente bajo valores peligrosos de tensin.
Por esta razn pueden producirse daos gra-
ves personales o materiales, si no se obser-
van las reglamentaciones de seguridad.
Las operaciones con este aparato slo estn
permitidas a un personal calificado el cual debe
estar familiarizado con las reglamentaciones de
seguridad y con las medidas de precaucin indi-
cadas en este manual de uso.
Ante todo, se deben observar los siguientes pun-
tos:
Antes de efectuar cualquier conexin, se
debe poner a tierra el aparato en los contactos
previstos para ello.
En todos los circuitos y componentes co-
nectados a la alimentacin auxiliar o a las mag-
nitudes de medida o de prueba pueden ocasio-
nar valores de tensin peligrosos.
Tambin, despus de haber desconectado
la tensin de alimentacin pueden mantenerse
valores peligrosos de tensin en el equipo
(cargas capacitivas).
Los valores lmites indicados en los datos
tcnicos no deben ser excedidos, tampoco en
las operaciones de prueba o puesta en marcha.
En las pruebas del rel con un dispositivo de test
secundario, se debe comprobar que otros valores
de medida no estn sobrepuestos adicionalmente
y, tambin, que los rels de disparo al interruptor de
potencia estn desconectados.
PELIGRO!
Las conexiones secundarias de los trans-
formadores de corriente deben estar ce-
rradas (en cortocircuito) antes de que se
interrumpa la conduccin de corriente al
aparato!
Si existe un bloque de test el cual cierra au-
tomticamente el circuito secundario del
transformador de corriente, basta con colo-
carlo en la posicin de test, habiendo com-
probado previamente su posicin (seccin
5.2.4).
Se recomienda efectuar las pruebas con los valores
de ajuste de servicio previstos para el rel. Si estos
valores todava no estn determinados, se efecta
la prueba con los valores parametrizados de fbri-
ca. En la descripcin de los procedimientos de
prueba, a continuacin, se considera esta reco-
mendacin.
Para las pruebas de funcionamiento se utiliza una
fuente de corriente trifsica con regulacin indivi-
dual de las corrientes. Para las pruebas de arran-
que de la proteccin de sobreintensidad y contra
sobrecargas se puede emplear una fuente de prue-
ba monofsica.
Nota : La precisin de medida posible depende de
los datos elctricos del equipo de prueba utilizado.
La exactitud indicada en los datos tcnicos slo
puede ser comprobada en su especificacin, si las
condiciones de referencia cumplen con las normas
del VDE 0435/ parte 303 y IEC 255, como tambin,
si se utilizan los instrumentos de precisin apropia-
da. Por esta razn, los tests con dispositivos se-
cundarios se consideran, en lo general, solamente
como pruebas de funcionamiento.
En todas las pruebas es importante, que la indica-
cin de avisos sea efectuada sobre las seales
LED y los rels correspondientes (sealizacin
remota).
Despus de las pruebas en las cuales se efectan
indicaciones por LED se debe hacer una reposi-
cin, por lo menos una vez, mediante la tecla de
reposicin situada en la tapa frontal (tecla N) y por
la entrada binaria para reposicin remota (si esta
parametrizada). Despus de comprobar la funcin
de reposicin, no es necesario hacer reposiciones
de LEDs despus de cada prueba, ya que con cada
arranque de proteccin se borran automticamente
las sealizaciones y se sustituyen por un nuevo
estado de avisos.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 125
6.6.2 Chequeo de los escalones de ele-
vada intensidad I>>,IE>> y de dis-
paro instantneo I>>>
Para comprobar los escalones I>> deben estar
configuradas y activadas las funciones corres-
pondientes (bloque 10 S/C f = ACTIVAR y/ o blo-
que 11 S/C E = ACTIVAR) (por entrega).
Las pruebas pueden ser efectuadas con una, dos o
tres fases.
! Precaucin !
Las pruebas con corrientes superiores a 4
veces la corriente nominal del aparato produ-
cen sobrecargas en los circuitos de entrada y
slo pueden ser efectuadas en corto tiempo
(ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus
se debe hacer pasar un tiempo de enfria-
miento!
Los escalones I>> y I>>> se comprueban, por esta
razn, solamente en tiempo breve y en forma di-
nmica.
En las pruebas de los escalones de alta intensidad
(I>> y I
E
>>) se opera de la siguiente manera: Se
debe comprobar si el rel produce un arranque con
1,1 del valor de ajuste y que con 0,9 no tiene reac-
cin. Cuando la corriente de prueba en una fase o
en la lnea a tierra sobrepasa el valor de reaccin
ajustado para I
E
>> (bloque 11, ajuste original 0,5
I
N
), se produce el aviso IE>> ARR y cuando so-
brepasa el valor ajustado para I>> (bloque 10,
ajuste original 2 I
N
) el aviso I>> ARR. Adems, la
indicacin de arranque de la fase de prueba se
enciende (LED 1 2 3, configuracin original) y
se genera el aviso de arranque para la fase de
prueba (S/C AL*). Se debe comprobar el cierre de
contactos del rel de aviso 2 (por entrega).
Al transcurrir el tiempo de temporizacin parametri-
zado (TIE>> o TI>>) se produce el disparo el cual
se sealiza mediante el LED 4 (por configuracin
original). Se debe comprobar el cierre de los con-
tactos de disparo (rel disparo K1, en el suministro)
despus de transcurrir el tiempo TI>>.
El escaln de disparo inmediato slo puede ser
comprobado, si se ha parametrizado un valor finito
(ajuste original ). Para esta operacin se debe
utilizar una corriente de prueba con el doble valor
que el valor ajustado. Con esto se garantiza que
este escaln producir un disparo en tiempo ins-
tantneo ( o sea, sin el tiempo de retardo parame-
trizado para el escaln de alta intensidad). Se pro-
duce el aviso I>>>DIS.
Si se utiliza el cambio dinmico del nivel de reac-
cin, se debe comprobar, tambin, esta funcin. La
prueba del escaln instantneo I>>>di slo es posi-
ble, si se parametriza un valor finito (ajuste original
). Activando una entrada binaria con parametriza-
cin de la funcin de cambio de nivel de reaccin
(no est configurada originalmente) se hacen efec-
tivos, durante el tiempo parametrizado en el bloque
10 Tdin (en configuracin original 600 s), los esca-
lones de disparo instantneo I>>>di y de alta inten-
sidad I>>di (ajuste original 3I
N
). La reaccin de
estos escalones slo debe ocurrir cuando estos
valores elevados son excedidos.
En la medida de tiempo se debe considerar que los
valores configurados son solamente tiempos de
retardo. Los tiempos de medida y disparo del rel
se suman a estos valores.
6.6.3 Chequeo de los escalones de so-
breintensidad de tiempo definido
I>, I
E
>
Para comprobar los escalones I> deben estar acti-
vadas las funciones correspondientes (como ante-
riormente). Adems, las funciones de sobreintensi-
dad de tiempo definido deben estar seleccionadas,
o sea, en el bloque 00 (CarS/C) debe estar pro-
yectada una de las siguientes caractersticas: S/C
Tdef (configuracin de entrega), S/C IEC o S/C
ANSI.
Las pruebas pueden ser efectuadas con una, dos o
tres fases
Para valores de ajuste bajo 4I
N
se puede elevar la
corriente en cualquier lazo fase-tierra lentamente
hasta alcanzar el valor de reaccin del escaln.
! Precaucin !
Las pruebas con corrientes mayores que 4
veces la corriente nominal del aparato produ-
cen sobrecargas en los circuitos de entrada y
slo pueden ser efectuadas en corto tiempo
(ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus
se debe hacer pasar un tiempo de enfria-
miento!
Con corrientes mayores que 4I
N
solo se pueden
efectuar pruebas dinmicas cortas, se debe com-
probar que el rel produce un arranque con 1,1 del
valor de ajuste y no con 0,9.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
126 C53000-G1178-C106
Fuera de esto, se eleva la corriente de en una fase
lentamente en forma continua. Cuando se sobrepa-
sa el valor de reaccin ajustado para la corriente a
tierra (bloque 11, I
E
> ajuste original 0,2 I
N
), se pro-
duce el aviso IE> ARR y cuando se sobrepasa el
valor ajustado para la corriente de fase (bloque 10;
1 I
N
), se enciende la indicacin de arranque de la
fase en prueba (LED 1 2 3, configuracin origi-
nal) y se cierran los contactos del rel de aviso 2.
Al transcurrir el tiempo de retardo parametrizado,
se produce la seal de disparo. sta se sealiza
mediante el LED 4 (por configuracin original). Se
debe comprobar el cierre de los contactos de dispa-
ro y del contacto del aviso de disparo
Si se utiliza el cambio dinmico del nivel de reac-
cin, se debe comprobar, tambin, esta funcin.
Activando una entrada binaria con parametrizacin
de la funcin de cambio de nivel de reaccin (no
est configurada originalmente) se hacen efectivos,
durante el tiempo parametrizado en el bloque 10
Tdin (en configuracin original 600 s), los escalo-
nes de arranque IE>di (0,2 I
N
) y I>di (2I
N
). La
reaccin de estos escalones slo debe ocurrir,
cuando estos valores elevados son excedidos.
En la medida de tiempo se debe considerar que los
valores configurados son solamente tiempos de
retardo. Los tiempos de medida y disparo del rel
se suman a estos valores.
6.6.4 Chequeo de los escalones de so-
breintensidad de tiempo inverso I
p
,
I
Ep
Para comprobar la proteccin de sobreintensidad
de tiempo inverso deben estar activadas y conecta-
das las funciones correspondientes y las funciones
de sobreintensidad de tiempo inverso deben estar
seleccionadas, o sea, en el bloque 00 (CarS/C)
debe estar proyectada una de siguientes caracte-
rsticas: S/C Tinv, ANSI inv, S/C IEC o S/C ANSI y
tambin en el bloque 10 una curva caracterstica de
tiempo inverso.
Las pruebas pueden ser efectuadas con una, dos o
tres fases
Para valores de ajuste bajo 4I
N
se puede elevar la
corriente en cualquier fase lentamente hasta alcan-
zar el valor de reaccin del escaln.
! Precaucin !

Las pruebas con corrientes mayores que 4
veces la corriente nominal del aparato produ-
cen sobrecargas en los circuitos de entrada y
slo pueden ser efectuadas en corto tiempo
(ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus
se debe hacer pasar un tiempo de enfria-
miento!
Con corrientes mayores que 4I
N
slo se pueden
efectuar pruebas dinmicas cortas, se debe com-
probar que el rel produce un arranque con 1,2 del
valor de ajuste y no con 1 valor de ajuste.
Fuera de esto, se eleva la corriente en una fase
lentamente en forma continua. Cuando se sobrepa-
sa 1,1 del valor de reaccin ajustado para la co-
rriente a tierra ( IEp
,
0,1 I
N
por entrega) con las
curvas caractersticas IEC ( 1,06 con las caracte-
rsticas ANSI/IEE), se produce el aviso IEp ARR.
Cuando se sobrepasa 1,1 ( 1,06) del valor ajusta-
do para las corrientes de fase (Ip, 0,1 I
N
por entre-
ga) se enciende la indicacin de arranque de la
fase en prueba (LED 1 2 3, pre-configuracin) y
se cierran los contactos del rel de aviso 2.
Con valores de corriente <1,05 x valor de ajuste,
para lneas caractersticas IEC, o con corrientes
<1,03 x valor de ajuste, con caractersticas
ANSI/IEEE no debe ocurrir ningn arranque.
Segn la caracterstica de tiempo inverso y factor
de tiempo elegidos resultan para una corriente de
prueba determinada tiempos de disparo definidos.
Estos pueden ser calculados segn las frmulas
indicadas en la seccin 3.3 o ser determinados con
los diagramas expuestos en la misma seccin (fig.
3.1 hasta 3.4).
Adicionalmente, se puede comprobar un punto de
trabajo en la curva caracterstica, por lo general con
2 veces el valor de ajuste, siempre que la capaci-
dad de sobrecarga trmica no sea sobrepasada.
Despus del retardo, dependiente de la corriente,
se produce un disparo.
Si se utiliza el cambio dinmico del nivel de reac-
cin, se debe comprobar, tambin, esta funcin.
Activando una entrada binaria con parametrizacin
de la funcin de cambio de nivel de reaccin (no
est configurada originalmente) se hacen efectivos,
durante el tiempo parametrizado en el bloque 10
Tdin (en configuracin original 600 s), los escalo-
nes de arranque Ip di (0,2 I
N
) y IEpdi (0,1I
N
). La
reaccin de estos escalones slo debe ocurrir
cuando estos valores son excedidos.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 127
6.6.5Chequeo de la proteccin contra
asimetras de carga
La proteccin contra asimetras de carga slo pue-
de ser comprobada, si esta funcin est configura-
da en el bloque 00 como disponible, (configuracin
original: no disponible) y si est activada en el blo-
que 24 (ASIM. = ACTIVAR).
La proteccin contra asimetras de carga tiene dos
escalones de retardo independientes (I2>,TI2> y
I2>>,TI2>>).
Las pruebas pueden ser efectuadas con 1, 2 3
fases. Aqu se describe la posibilidad de prueba
con corriente monofsica. En este caso, la asime-
tra de carga es equivalente a un tercio de la co-
rriente de prueba relacionada a la corriente nominal
del rel.
Cuando se exceden los valores de reaccin (co-
rriente de prueba monofsica >3 x valor de ajuste)
deben aparecer los avisos de arranque respectivos
I2>ARR y I2>>ARR y tambin, el rel de aviso 2
(configuracin original) debe reaccionar. Despus
de transcurrir los tiempos de retardo correspon-
dientes TI2> (5 s en configuracin original) y TI2>>
(1 s en configuracin original) se genera el aviso
AsimDIS y se enciende el LED 4 (configuracin
original)
En la medida de tiempo se debe considerar que los
valores configurados son solamente tiempos de
retardo. Los tiempos de medida y disparo del rel
se suman a estos valores.
6.6.6Chequeo de la proteccin de
sobrecargas
La proteccin integrada de sobrecarga slo puede
ser verificada, si esta funcin esta conectada (blo-
que 27: SOBRC = ACTIVAR) y siempre que la fun-
cin se haya configurado como disponible en el
bloque 00 con memoria o sin memoria.
La prueba se efecta con 1, 2 3 fases.
6.6.6.1 Proteccin de sobrecarga sin memoria
El arranque de la proteccin de sobrecarga sin
memoria ocurre cuando se sobrepasa 1,1 del valor
de ajuste de la corriente.
Para valores de ajuste bajo 4I
N
se puede elevar la
corriente en cualquier fase lentamente hasta alcan-
zar el valor de reaccin del escaln.
! Precaucin !

Las pruebas con corrientes mayores que 4
veces la corriente nominal del aparato produ-
cen sobrecargas en los circuitos de entrada y
slo pueden ser efectuadas en corto tiempo
(ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus
se debe hacer pasar un tiempo de enfria-
miento!
Con corrientes mayores que 4I
N
solo se pueden
efectuar pruebas dinmicas cortas, se debe com-
probar que el rel produce un arranque con 1,2 del
valor de ajuste y no con 1 del valor de ajuste.
Fuera de esto, se eleva la corriente de prueba len-
tamente en una fase. Al sobrepasar 1,1 x valor
ajustado (IL, por entrega 1 I
N
) aparece el aviso,
SbC.ARR y la sealizacin de arranque del rel
M2.
Segn el factor de tiempo tL elegido resultan para
una corriente de prueba determinada tiempos de
disparo definidos. Estos pueden ser determinados
por clculo segn las frmulas indicadas en la sec-
cin 3.5.2.
Adicionalmente, se puede comprobar un punto de
trabajo en la curva caracterstica (figura 3.7), por lo
general con 2 veces el valor de ajuste, siempre que
la capacidad de sobrecarga trmica no sea sobre-
pasada. Despus del retardo dependiente de la
corriente se produce la seal de disparo SbC.DIS.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
128 C53000-G1178-C106
6.6.6.2 Proteccin de sobrecarga con
memoria
Como corriente bsica para la deteccin de sobre-
cargas se utiliza la corriente nominal del rel.
Conectando la corriente nominal (en configuracin
original) no debe ocurrir ningn disparo. Se esta-
blece despus de un tiempo correspondiente (
aprox. 5 ) un valor de temperatura segn la rela-
cin siguiente:

di sparo
2
k

1
Este valor puede ser ledo en el bloque 84 como
valor THETA. Para valores de ajuste k<1 se efec-
ta la medida con una fuente de corriente que sea
menor que kI
N
(por ej. 90%).
Una prueba simple de la constante de tiempo es
posible, conectando al rel una corriente de 1,6 del
valor de reaccin, o sea 1,6kI
N
. As se alcanza,
exactamente, una temperatura de disparo en un
tiempo correspondiente a la mitad de la constante
de tiempo.
Si se mide la curva caracterstica de disparo (figura
3.5), se debe observar que antes de cada medida
se debe poner a cero la temperatura. Esto se pue-
de realizar, por ejemplo, conectando y desconec-
tando la funcin de sobrecarga (bloque 27) o intro-
duciendo una pausa sin corriente de por lo menos
5k

, o utilizando una entrada binaria con ordena-


cin correspondiente (>SbC.bl) para bloquear la
proteccin de sobrecarga de manera que el indica-
dor trmico entre en reposicin.
! Precaucin !

Las pruebas con corrientes mayores que 4
veces la corriente nominal del aparato produ-
cen sobrecargas en los circuitos de entrada y
slo pueden ser efectuadas en corto tiempo
(ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus
se debe hacer pasar un tiempo de enfria-
miento!
Si se efecta una prueba con carga previa, se debe
observar que antes de empezar con la medida de
tiempo se debe haber establecido un estado de
equilibrio trmico. Esto ocurre cuando la carga pre-
via se conecta durante el tiempo de 5 en forma
constante.
6.6.7Chequeo de la funcin control de
inicio/puesta en marcha
La funcin integrada control de inicio/puesta en
marcha slo puede ser comprobada, si esta funcin
ha siso conectada (bloque 28 INI = ACTIVAR) y si
est configurada en el bloque 00 como DISPONIB.
Las pruebas pueden ser efectuadas con 1, 2 tres
fase. Ya que las corrientes de puesta en marcha
son relativamente grandes, se debe realizar la
prueba, de todas maneras, en forma dinmica.
! Precaucin !

Las pruebas con corrientes mayores que 4
veces la corriente nominal del aparato produ-
cen sobrecargas en los circuitos de entrada y
slo pueden ser efectuadas en corto tiempo
(ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus
se debe hacer pasar un tiempo de enfria-
miento!
Con corrientes mayores que 4I
N
solo se pueden
efectuar pruebas dinmicas cortas, se debe com-
probar que el rel produce un arranque con 1,1 del
valor de ajuste y no con 0,9.
Segn el factor de tiempo tL elegido resultan para
una corriente de prueba determinada tiempos de
disparo definidos. Estos pueden ser determinados
por clculo segn las frmulas indicadas en la sec-
cin 3.6.
Adicionalmente, se puede comprobar un punto de
trabajo en la curva caracterstica. Con la parametri-
zacin prevista originalmente (Ia = 4I
N
,ta = 10 s)
se espera un disparo con una corriente de prueba
dos veces mayor que el valor de ajuste = 4I
N
des-
pus de 2,5 s. Se produce el aviso de disparo INI
DIS.
Nota: Ya que el control de puesta en marcha tra-
baja paralelamente con la proteccin de sobrecar-
ga, esta ltima puede expedir una orden de disparo
segn la parametrizacin, antes de que el control
de puesta en marcha desconecte. En caso dado,
para el chequeo se debe bloquear o desconectar la
proteccin de sobrecarga.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 129
6.6.8 Chequeo de la funcin interna automatismo de reenganche (si est disponible)
La funcin interna automatismo de reenganche slo
puede funcionar si el rel dispone de esta funcin y
si se ha configurado con DISPONIB (bloque 00, ver
seccin 5.4.2) y tambin si se ha parametrizado
ACTIVAR (bloque 34).
Si la disposicin del interruptor de potencia est
ordenada con la entrada binaria ARblco (AR blo-
queo orden de cierre Fno. 2734) en conexin de
corriente de reposo, se debe activar esta entrada
binaria.
Segn el programa de reenganche se debe simular
correspondientemente por cada reenganche un
cortocircuito, una vez con reenganche con xito y
otra vez sin xito. Se debe comprobar la reaccin
correcta de acuerdo al programa AR ajustado.
Se debe observar que cada prueba nueva slo
puede empezar, despus que la anterior haya sido
concluida totalmente (aviso AR act. no debe exis-
tir o debe estar registrado con Sale) de otra ma-
nera no se puede efectuar un reenganche.
Si el interruptor de potencia no es disponible y esto
se ha sealizado al rel de la forma descrita ante-
riormente, entonces no se puede efectuar ningn
reenganche.
6.6.9 Chequeo del control de circuitos de disparo
El control de circuitos de disparo puede ser com-
probado, si esta funcin ha sido configurado como
disponible en el bloque 00 con 2 EB o con 1 EB
(configuracin original: no disponible) y activada en
el bloque 39 (CCD = Activar) y tambin si se ha
asignado un nmero correspondiente de entradas
binarias para esta prueba.
6.6.9.1 Control de circuitos de disparo con
dos entradas binarias
De acuerdo a la operacin se considera el circuito
con falta, cuando las dos entradas no estn activa-
das al mismo tiempo (ver seccin 4.7.1). Este esta-
do no puede existir durante el funcionamiento nor-
mal en forma estacionaria, sino solamente, por
breve tiempo durante accionamientos del interrup-
tor. Despus de un tiempo corto de espera, el cual
est definido por el nmero determinado de 3 repe-
ticiones de medida, se genera, en este caso, un
aviso de falta.
Activar las entradas binarias parametrizadas por
separado intercambiando cada una mediante una
tensin >17V ( > 74 V, si se ha previsto, de acuer-
do a la seccin 5.2.2.3, un nivel de reaccin eleva-
do). Mientras que una o las dos entradas estn
activadas no se produce ningn aviso de falta.
El aviso CCD fall (control circuito de disparo, falta,
no est configurado por entrega) aparece despus
de aprox. 400 hasta 700 ms.
6.6.9.2 Control de circuitos de disparo con
una entrada binaria
De acuerdo a la funcin de control se considera el
circuito con falta, cuando la entrada binaria no est
activada (ver seccin 4.7.2). Este estado no puede
existir durante el funcionamiento normal en forma
estacionaria sino solamente en disparo de la pro-
teccin o con rel de disparo cerrado. Para que no
ocurra falsa alarma, se genera un aviso recin
cuando ha transcurrido un tiempo de espera.
Activar la entrada binaria parametrizada mediante
una tensin continua >17V ( > 74 V si se ha pre-
visto, segn la seccin 5.2.2.3, un nivel de reaccin
elevado). Mientras la entrada est activada, no se
produce ningn aviso de falta.
Desconectar la tensin continua. El aviso CCD fall
(control de circuito de disparo, falta, no est orde-
nado por entrega) aparece despus de 60 hasta 90
s.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
130 C53000-G1178-C106
6.7 Puesta en marcha con valores primarios
Se deben retirar todos los equipos de test secunda-
rios y conectar los valores de medida. Todos los
preparativos de instalacin de acuerdo a la seccin
5.2 deben estar terminados. Para las pruebas pri-
marias el objeto de proteccin debe estar conecta-
do.
! Advertencia

Las pruebas con corrientes mayores que 4
veces la corriente nominal del aparato produ-
cen sobrecargas en los circuitos de entrada y
slo pueden ser efectuadas en corto tiempo
(ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus
se debe hacer pasar un tiempo de enfria-
miento!
6.7.1 Pruebas de los circuitos de
corriente
Los contactos de los transformadores de corriente
se comprueban con valores primarios. Para esto es
necesario una corriente de carga de por lo menos
10 % de la corriente nominal.
Los valores de la corriente pueden ser observados
sobre pantalla o por el interface de servicio me-
diante un PC, en el bloque 84 y pueden ser compa-
rados con los valores de medida reales (ver tam-
bin seccin 6.4.4). Si existen divergencias mayo-
res, entonces las conexiones de los transformado-
res de corriente no son correctas y deben ser co-
rregidas.
PELIGRO!

Las conexiones secundarias de los trans-
formadores de corriente deben estar ce-
rradas (en cortocircuito) antes de que se
interrumpa la conduccin de corriente al
aparato!
Ms pruebas para la proteccin de sobreintensidad
no son necesarias, estas ya han sido chequeadas
bajo 6.6.2 hasta 6.6.4. De todas maneras se debe
efectuar para el chequeo de los circuitos de disparo
y de sealizacin, por lo menos, un disparo real con
la proteccin (ver seccin 6.7.4).
6.7.2Pruebas del bloqueo reversible
(si es utilizado)
La prueba del bloqueo reversible es posible si por
lo menos se ha asignado en el bloque 61 una en-
trada binaria (por ejemplo la entrada EB2 de acuer-
do al ajuste original de fbrica con conexin de
corriente de trabajo).
Se debe observar que esta funcin de bloqueo
puede ser configurada opcionalmente para una
tensin de entrada activa (corriente de trabajo) o
para una tensin de entrada pasiva (corriente de
reposo). Las operaciones de prueba siguientes son
vlidas para la conexin con corriente de trabajo.
Los rels de proteccin de las lneas derivadas
deben estar en servicio. Primero, la tensin auxiliar
no est todava conectada para el bloqueo reversi-
ble.
Se hace circular una corriente de prueba mayor que
los valores de reaccin I>> y I> o I
p
. La proteccin
reacciona con un disparo porque falta la seal de
bloqueo despus del tiempo (corto) TI>>.
! Precaucin !

Las pruebas con corrientes mayores que 4
veces la corriente nominal del aparato produ-
cen sobrecargas en los circuitos de entrada y
slo pueden ser efectuadas en corto tiempo
(ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus
se debe hacer pasar un tiempo de enfria-
miento!
La tensin continua para el bloqueo reversible se
conecta ahora. Las pruebas se efectan igualmente
que en la manera anterior y se repiten obteniendo
los mismos resultados (la proteccin hace un dispa-
ro, por falta de la seal de bloqueo, despus de un
tiempo corto TI>>).
Ahora se simula un arranque en cada uno de los
rels de proteccin de lnea. Al mismo tiempo se
simula, de igual manera, un cortocircuito para la
proteccin de la lnea de alimentacin. El disparo
resulta slo en el tiempo (ms largo) TI> (0,5 s,
prot. S/C t.def.) o de acuerdo al factor de tiempo T
p
(0,5 s prot. S/C T inv.).
En caso dado se repiten las pruebas para los es-
calones de sobreintensidad a tierra.
Con estas pruebas se verifica simultneamente la
funcin correcta del cableado para el bloqueo re-
versible
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 131
6.7.3 Pruebas de los estados de conexin de las entradas / salidas binarias
La proteccin de sobreintensidad 7SJ600 dispone
de un programa de pruebas con el cual se pueden
controlar los estados de conexin de todas las en-
tradas binarias y mostrarlos en la pantalla.
Las pruebas se han previsto a partir del bloque 40.
Desde la posicin inicial del aparato se ubica el
bloque FUNCIONes ADICIONales apretando 3
veces la tecla cuando el aparato est en servicio.
Cambiando al nivel siguiente mediante > se pasa al
bloque AJUSTAR HORA ABSoluta. Desde aqu se
avanza con al bloque de pruebas.
En las operaciones con PC utilizando el programa
DIGSI se identifica cada parmetro de ajuste con
un nmero de direccin de cuatro cifras. ste se
indica entre parntesis rectos con el texto explicato-
rio en la exposicin de los cuadros.
_______________________________________________________________________________________

P R U E B A S
>
[4000]
Bloque de Pruebas
_______________________________________________________________________________________
El cambio al nivel siguiente, mediante >, conduce al bloque de pruebas para los estados de conexin de las
entradas/salidas. Con otro avance ms, con >, se pasa a las pruebas de los estados de conexin de las
entradas binarias.
<
E S T A D O
E N T R / S A L
>
[4100]
Bloque Pruebas de los estados de conexin de entradas /
salidas
<
E S T A D O
E N T R / S A L
E
[4101]
Bloque Pruebas de los estados de las entradas binarias
Despus de activar la tecla de entrada E se pregunta al usuario si se deber efectuar el control de estado de
las entradas binarias. Negando la formulacin se produce una interrupcin y luego se puede avanzar con
al punto de prueba siguiente.
S I / N O :
Y/J
Si se confirma con Y/J (si), se indica el estado de cone-
xin de las tres entradas binarias (EB) en forma de es-
quema. Aqu significa:
1:EB 1 activada (tensin conectada)
2:EB 2 activada (tensin conectada)
3:EB 3 activada (tensin conectada)
E S T A D O
1 2 -

:La EB correspondiente no est activa
En este ejemplo se indica que las
| | |
| | |
entradas binarias 1 y 2 estn activadas, y que
la EB 3 no tiene tensin
Indicacin
para: EB1, EB2, EB3
Con la tecla se cambia al las pruebas de los estados de conexin de los rels de aviso y disparo:
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
132 C53000-G1178-C106

E S T A D O
R E L E S
E
[4102]
Bloque Prueba de los estados de conexin del rel
S I / N O :
Y/J
Despus de activar la tecla E aparece una pregunta la cual
se responde con si o no. Afirmando con Y/J se indica el
estado de conexin de 2 rels seal de aviso y 2 de de
disparo en forma de esquema. Aqu significa:
1:Rel de aviso/disparo 1 est activado
2:Rel de aviso/disparo 2 est activado
:El rel correspondiente no est activado
E S T A D O
A 1 - C - 2

En este ejemplo se sealizan activos el rel de aviso
| | | |
Indicacin | | | |
para : | | | |
Se1 Se2 | |
| |
Indicacin para: COM1 COM2
A1 y el rel de disparo C2. El rel de aviso A2 y el rel de
disparo C1 no estn activadas.
Con la tecla se cambia al estado de las seales LED

E S T A D O
L E D s
E
[4103]
Bloque Prueba del estado de las seales LED
S I / N O :
Y/J
Despus de activar la tecla E aparece una pregunta la cual
se responde con si o no. Afirmando con Y/J se indica el
estado de funcin de las 4 seales pticas LED en forma
de esquema. Aqu significa:
1:LED 1 est activado
2:LED 2 est activado
3:LED 3 est activado
4:LED 4 est activado
:El LED correspondiente no est activado
E S T A D O
- 2 - 4

En este ejemplo se sealizan activas las seales
| | | |
| | | |
Indicacin | | | |
para: LED1 LED2 LED3 LED4
LED 2 y LED 4. Las seales pticas LED 1 y LED 3 no
estn activadas.
_______________________________________________________________________________________
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 133
6.7.4Pruebas de disparo con el interruptor de potencia
La proteccin de sobreintensidad 7SJ600 permite
efectuar, de manera fcil, pruebas de los circuitos
de disparo y del interruptor de potencia. Si se utiliza
la funcin interna de automatismo de reenganche,
es posible efectuar tambin un ciclo de prueba
disparo-cierre.
El bloque de prueba previsto aqu se encuentra
bajo FUNCIONes ADICIONales en el bloque de
PRUEBAS. El bloque de PRUEBAS se ubica de la
manera aclarada en la seccin 6.7.3. Pasando al
nivel siguiente con >, se llega al bloque ESTADO
ENTR/SAL. Desde aqu se avanza con hasta las
pruebas del interruptor de potencia.
En las operaciones con el PC, utilizando el progra-
ma DIGSI, se identifica cada parmetro de ajuste
con un nmero de direccin de cuatro cifras. ste
se indica entre parntesis rectos con el texto expli-
catorio en la exposicin de los cuadros
6.7.4.1 Ciclo de prueba disparo-cierre
La condicin para indicar un ciclo de prueba dispa-
ro-cierre es que se haya configurado la funcin
automatismo de reenganche como DISPONIBle
(bloque 00) y que tambin se haya activado (bloque
34).
Tambin es posible efectuar un ciclo de prueba
disparo-cierre mediante un automatismo de
reenganche externo. Ya que en este caso el
7SJ600 produce solamente la ordn de disparo, se
debe operar igual que para el disparo real de
acuerdo a la seccin 6.7.4.2.
En cuanto el contacto auxiliar del interruptor de
potencia sealiza al aparato la posicin del inte-
rruptor por una entrada binaria, se inicia el ciclo de
prueba, solamente cuando el interruptor de poten-
cia est cerrado. Esta medida de seguridad adicio-
nal no debe faltar.
PELIGRO
Un ciclo de prueba con xito iniciado produce el
cierre del interruptor de potencia!
Cambiando al nivel de servicio siguiente con > se
alcanza el bloque para el ciclo de prueba disparo-
cierre.
La condicin para el inicio de la prueba es que no
exista ningn arranque de proteccin en el aparato
y que los criterios de reenganche sean positivos
(por ejemplo el reenganche no est bloqueado).
Adems, es necesario introducir un cdigo de ac-
ceso. El rel de disparo en prueba debe estar pa-
rametrizado con el disparo de la funcin de prueba
del interruptor de potencia (PRIP3p)!
El aparato indica el estado correspondiente de las
pruebas en la segunda lnea de la pantalla.
_______________________________________________________________________________________

P R U E . I N T
C O R T A
>
[4300]
Bloque Prueba del interruptor de potencia ciclo disparo-
cierre
P R U E . I N T
C O R T A ?
E
[4304]
Despus de activar la tecla E se hace peticin de entrada
de cdigo. Despus de introducir el cdigo y confirmar
nuevamente con E se comprueba, si un test del interruptor
de potencia es permitido por el momento o si existe alguna
de las causas siguientes:
Y A A C T I V - ya est activada una prueba del interruptor de potencia
P E R T U R B . - ocurre una perturbacin
I N T a b i e r - la entrada binaria est conectada con el contacto auxiliar
del interruptor de potencia y reconoce que el interruptor
est abierto
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
134 C53000-G1178-C106
Si no existen causas de obstculo, se efecta instantneamente la prueba del interruptor de potencia. Aqu
pueden aparecer los avisos de estado siguientes:
I N T E R R U M - La prueba del interruptor de potencia ha sido
interrumpida
S I N E X I T - La prueba ha concluido sin xito, ya que el interruptor
de potencia no abri
E F E C T U A . - La prueba ha sido efectuado
I N T . c e r r - El interruptor de potencia no est desconectado
(antes del reenganche)
_______________________________________________________________________________________
6.7.4.2 Disparo real con el interruptor de
potencia
Para las pruebas de los circuitos de disparo se
puede activar el interruptor de potencia con un dis-
paro del 7SJ600 independientemente de un reen-
ganche. Esta prueba puede ser realizada tambin
con un automatismo externo de reenganche.
En cuanto el contacto auxiliar del interruptor de
potencia sealiza al aparato la posicin del inte-
rruptor por una entrada binaria, se inicia el ciclo de
prueba, solamente cuando el interruptor de poten-
cia est cerrado. Esta medida de seguridad adicio-
nal no debe faltar, si existe un automatismo de
reenganche externo.
Cambiando al nivel de servicio siguiente con >, se
alcanza el bloque para las pruebas de disparo con
el interruptor de potencia.
PELIGRO!__________________ _
Un ciclo de prueba iniciado con xito
puede producir un cierre del interruptor
de potencia si est conectado un auto-
matismo de reenganche externo!
La condicin para el inicio de la prueba es que no
existe ningn arranque de proteccin en el aparato.
Adems, es necesario introducir un cdigo de ac-
ceso. El rel de disparo en prueba debe estar or-
denado con el disparo de la funcin de prueba del
interruptor de potencia (PR.IP3p)!
El aparato indica el estado correspondiente de las
pruebas en la segunda lnea de la pantalla.
_______________________________________________________________________________________

P R U E . I N T
C O R T A
>
[4400]
Bloque
Prueba del interruptor de potencia ciclo disparo
P R U E . I N T
C O R T A ?
E
[4404]
Despus de activar la tecla E se hace peticin de entrada
de cdigo. Despus de introducir el cdigo y confirmar
nuevamente con E se comprueba, si una prueba del inte-
rruptor de potencia es permitido por el momento o existe
alguna de las causas mencionadas arriba:
_______________________________________________________________________________________
Si no existen causas de obstculo, se efecta inmediatamente la prueba del interruptor de potencia.
7SJ600 V2.1 Instrucciones de servicio
C53000-G1178-C106 135
6.8 Preparacin de la proteccin
Se debe controlar de nuevo los valores ajustados si
estos han sido alterados durante las pruebas. Es-
pecialmente, se debe comprobar si todas las fun-
ciones de proteccin y funciones adicionales estn
definidas correctamente en los parmetros de con-
figuracin ( seccin 5.4, bloques de direccin 00 y
01) y si todas las funciones requeridas se encuen-
tran activadas (ACTIVAR).
Apretando la tecla "N, se efecta la reposicin de
las seales pticas en la parte frontal, para que as
las sealizaciones siguientes slo sean avisos de
los eventos actuales. Durante la activacin de la
tecla, se encienden todas las seales pticas de
indicacin parametrizable en la parte frontal; con
esta operacin se efecta tambin un test de los
LED's.
Se debe verificar que el mdulo del rel debe estar
insertado correctamente y atornillado en su caja. La
seal ptica LED verde "Service/Betrieb" (en servi-
cio) debe estar prendida y la seal LED roja
"Blocked/Strung" (defectos) apagada.
Si se dispone de un conectador de prueba, ste
debe ser activado a su posicin de trabajo.
De esta manera est preparado el rel en su fun-
cin de servicio.
7SJ600 V2.1 Mantenimiento y determinacin de defectos
136 C53000-G1178-C106
7 Mantenimiento y determinacin de defectos
Los equipos digitales de proteccin no requieren
operaciones especiales de mantenimiento. Todos
los circuitos de medida y elaboracin de seales se
caracterizan completamente por su construccin
consistente. Los mdulos de entrada son tambin
elementos estticos consistentes. Los rels de
salida estn protegidos por una cubierta hermtica.
Ya que el aparato desempea, por si mismo, am-
plias funciones de autocontrol, se puede reconocer
y sealizar automticamente cualquier error de
hardware y software. Esto asegura los resultados
altos de disponibilidad del rel de proteccin. No es
indispensable efectuar operaciones adicionales de
mantenimiento en lapsos cortos.
Si se reconoce una falta de hardware, se bloquea el
aparato automticamente, el rel de aviso "rel
disponible (si est parametrizado) cambia a la
posicin abierta anunciando el defecto.
Los errores de software reconocidos producen la
reposicin del procesador y un reinicio del sistema.
Si el error de software no es eliminado por el reini-
cio, se produce de nuevo una reposicin. Despus
de 3 intentos sin xito se pone el rel automtica-
mente fuera de servicio. La seal LED roja ("de-
fectos") en la parte frontal sealiza el estado de
falta. El rel de avisos: "rel disponible" sealiza
con la apertura de contactos el defecto ocurrido.
Las reacciones por defectos pueden ser indicadas
cronolgicamente en el orden individual como avi-
sos de servicio bajo el bloque 81 (ver seccin
6.4.2).
7.1 Operaciones rutinarias de control
Las pruebas rutinarias para verificar las lneas ca-
ractersticas o los valores de reaccin no son nece-
sarias, ya que estas pruebas estn comprendidas
en los programas de supervisin del firmware. Los
intervalos previstos para el mantenimiento y che-
queo de la planta pueden ser tambin utilizados
para efectuar una prueba del funcionamiento de los
equipos de proteccin. Esta operacin de mante-
nimiento sirve generalmente para chequear los
interfaces del aparato o sea el acoplamiento con la
planta. Se recomienda el procedimiento siguiente:
- Verificar los valores de medida (bloque 84)
y comparar con los valores reales de chequeo de
los interfaces analgicos.
- Simulacin de un cortocircuito con 4 veces
IN para el chequeo de la entrada analgica con
alta corriente.
! Advertencia
En todos los circuitos y componentes co-
nectados a la alimentacin de tensin o a
las magnitudes de medida pueden ocasio-
narse valores de tensin peligrosos.
! Precaucin !
Las pruebas con valores de corriente ma-
yores que 4 veces la corriente nominal del
rel producen sobrecargas en los circuitos
de entrada y deben ser efectuadas en un
tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin
3.1.1). Despus se debe dejar pasar un
tiempo de enfriamiento!
- Los circuitos de disparo al interruptor de poten-
cia se chequean con desconexiones reales (ver
seccin 6.7.4).
7.2 Localizacin de defectos
Si el aparato sealiza algn defecto, se recomienda
proceder de la siguiente manera:
Si no se enciende ninguna seal ptica LED sobre
la parte frontal del rel, se deben verificar los si-
guientes puntos:
- Est el mdulo insertado y ajustado correc-
tamente en su posicin?
- Tiene la tensin auxiliar el valor adecuado
y la polaridad correcta en las conexiones corres-
pondientes (ver diagrama general en el apndice
A)?
- Est intacto el minifusible en la seccin de
alimentacin (ver figura 7.1)? Si es necesario, se
reemplaza el seguro de acuerdo a la seccin
7.2.1.
Si la seal ptica LED roja est encendida y la se-
al LED verde ("en funcionamiento") est apagada,
se puede producir un inicio de sistema desconec-
tando y volviendo a conectar la tensin auxiliar de
alimentacin. Con esta
operacin se pierden, en caso dado, los valores de
parmetros, si no han sido asegurados durante la
parametrizacin. Adems, se deben actualizar fe-
cha y hora (ver seccin 6.5.1).
7SJ600 V2.1 Mantenimiento y determinacin de defectos
C53000-G1178-C106 137
7.2.1Reemplazar el seguro (minifusible)
- Los seguros de repuesto 5 X 20 mm, segn
la figura 7.1, deben estar a disposicin. Obser-
var que tengan el valor nominal correcto, el tiem-
po de retardo correcto (T) y las letras de denomi-
nacin correctas.
- Preparar el lugar de trabajo: Utilizar una
superficie conductora, apropiada para colocar el
mdulo.
- Retirar las dos plaquetas colocadas arriba y
abajo sobre la tapa del aparato, para tener acce-
so a los tornillos del medio, arriba y abajo. Desa-
justar los dos tornillos.
! Precaucin !

Tambin despus de haber desconectado la
tensin de alimentacin o haber extrado el
mdulo pueden existir tensiones de valor pe-
ligroso en el aparato (cargas capacitivas)!
- Retirar el mdulo bsico sujetndolo en la
tapa frontal y colocarlo sobre la superficie con-
ductora;
! Precaucin !
Es absolutamente imprescindible tomar pre-
caucin contra las descargas elctricas en las
conexiones de los elementos integrados, en
los circuitos impresos y elementos imple-
mentados (postes) haciendo previamente un
contacto manual a superficies metlicas
puestas a tierra.
- Retirar el seguro defectuoso (minifusible) del
soporte (ver figura 7.1).
- Colocar el seguro nuevo segn la figura 7.1
en el soporte.
- Introducir el mdulo en la caja.
- Montar el mdulo en la caja ajustando fuer-
temente los tornillos de la tapa frontal.
Conectar nuevamente el aparato. Si la sealizacin
del defecto en la tensin auxiliar permanece, en-
tonces, debe existir una falta o cortocircuito en la
seccin de alimentacin del rel. El aparato debe
ser enviado de nuevo a la fbrica (ver captulo 8).
_______________________________________________________________________________________
24 / 48 V-
60 / 110 / 125 V-
220 /250 V-
115 /230 V~
1,6 / 250 G
1,0 / 250 G
1,0 / 250 G
1,0 / 250 G
con UHN / V
Corriente nominal /
Denominacin
Seguro (minifusible) de la alimentacin
de corriente; lento (T)
Vista frontal
con tornillos
de fijacin
Vista sobre la tarjeta impresa
del mdulo extraida de la caja;
Parte posterior,
esquina superior
B 1 1 T 1 , 6 / 2 5 0 G
B 1 2 B 1 3 T 1 , 0 / 2 5 0 G
Figura 7.1 Seguro (minifusible) para la alimentacin de corriente
7SJ600 V2.1 Reparaciones, Almacenamiento
138 C53000-G1178-C106
8 Reparaciones
No es recomendable efectuar por cuenta propia
reparaciones de los aparatos defectuosos, ya que
en stos se encuentran componentes electrnicos
especiales los cuales deben ser tratados de acuer-
do a los requerimientos de norma (para compo-
nentes sensibles a descargas electrostticas).
Tambin se necesitan tcnicas especiales de ma-
nufactura para elaborar con los circuitos impresos y
no producir ningn dao en las tarjetas multilayer
(equipadas por soldadura de inmersin) como tam-
poco en los elementos electrnicos sensibles o en
la laca de proteccin.
Si el defecto no puede ser reparado con los proce-
dimientos de servicio indicados en el captulo 7, se
recomienda el regreso a la fabrica del aparato
completo. Para esto es posible utilizar el embalaje
original de transporte. Si se emplea otro embalaje,
ste debe cumplir con las normas para choques
mecnicos de acuerdo a IEC 255-21-1 clase 2 y
IEC 255-21-2 clase 1.
Si no es evitable tener que reemplazar algn m-
dulo, se debe observar, imprescindiblemente, las
instrucciones para el trato de componentes sensi-
bles a las descargas elctricas.
! Advertencia ! ____
Tambin despus de haber desconectado la
tensin de alimentacin o haber extrado el
mdulo pueden existir tensiones de valor pe-
ligroso en el aparato (cargas capacitivas)!
! Precaucin ! ____
Se debe evitar, ante todo, descargas elec-
trostticas en las conexiones de los compo-
nentes integrados y elementos de conexin
haciendo un contacto manual sobre una su-
perficie metlica puesta a tierra. Esto es ne-
cesario, tambin, para el cambio de elemen-
tos implementables como EPROM'S o
EEPROM'S. Para el transporte de regreso se
debe utilizar empaques protegidos contra in-
fluencias electrostticas.
Si los mdulos estn insertados al aparato no
existe ms peligro.
Despus de haber reemplazado el aparato o m-
dulo puede ser necesario efectuar una re-
parametrizacin completa. Ver las indicaciones en
los captulos 5 y 6.
9 Almacenamiento
Los rels de proteccin deben ser almacenados en
lugares adecuadamente secos y limpios. La tempe-
ratura de almacenamiento para los aparatos y m-
dulos de repuesto abarca desde -25C hasta +55C
(ver seccin 3.1.4, datos tcnicos).
La humedad relativa debe estar bajo un lmite en el
cual no se produzcan condensaciones o formacin
de hielo.
Se recomienda mantener una temperatura de al-
macenamiento limitada entre +10C y +35C para
evitar un envejecimiento prematuro de los conden-
sadores electrolticos implementados en la alimen-
tacin de corriente.
Adems se recomienda, cada dos aos de alma-
cenamiento, conectar el rel a la tensin auxiliar,
por 1 2 das, para regenerar los condensadores
electrolticos de la alimentacin de corriente. Esto
se debe efectuar tambin antes de poner el aparto
en servicio. Bajo condiciones climticas extremas
(trpico) se produce con esto un "pre-
calentamiento" y se evitan condensaciones.
7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 139
Apndices
A Plano general
B Circuitos de transformadores de corriente
C Estructura jerrquica de servicio, Tablas
7SJ600 V2.1 Apndices
140 C53000-G1178-C106
A Plano general
R
S
4
8
5
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
0
1
1
1
2
3
0
3
1
2
9
2
8
2
7
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
1
2
1
1
1
0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
I
L
1
I
L
1




I
L
2
I
L
3
I
L
2




I
L
3




L
+
E
1
:
E
2
:
L
+
L
+
E
3
:
L
+
L
-
A B G
N
D
1
3
1
4
1
6
1
5
1
8
1
7
2
0
1
9
2
3
2
2
2
1
2
6
2
5
2
4
2
4
2
5
2
6
2
1
2
2
2
3
1
9
2
0
1
7
1
8
1
5
1
6
1
4
1
3
R
E
L
E

D
E

D
I
S
P
A
R
O

/

C
O
M
M
A
N
D
K
1
:




D
i
s
p
a
r
o

I
>
>

o

I
>

(
f
a
s
e
s
)

/

T
R
I
P

I
>
>

O
R

I
>

(
P
H
A
S
E
S
)
K
2
:




D
i
s
p
a
r
o

I
E
>


/

T
R
I
P

I
E
>
R
E
L
E

D
E

A
V
I
S
O

/

R
E
L
A
Y
M
1
:






R
e
l


d
i
s
p
o
n
i
b
l
e

(
"
C
o
n
t
a
c
t
o
-
L
i
f
e
"
)

/












D
E
V
I
S
E

O
P
E
R
A
T
I
V
E

/

H
E
A
L
T
H
Y
M
2
:





A
r
r
a
n
q
u
e

g
e
n
e
r
a
l

/

G
E
N
E
R
A
L

F
A
U
L
T
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i

n

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e

/

P
O
W
E
R

S
U
P
P
L
Y
U
H
C
o
m
a
n
d
o

p
o
r

c
i
e
r
r
e

m
a
n
u
a
l

/
C
B

C
L
O
S
E

C
O
M
M
A
N
D

F
O
R

M
A
N
U
A
L

C
L
O
S
I
N
G
B
l
o
q
u
e
o

I
>
>

/

B
L
O
C
K

I
>
>
R
e
p
o
s
i
c
i

n

L
E
D

/

L
E
D
-
R
E
S
E
T
E
N
T
R
A
D
A

/

I
N
P
U
T
C
a
j
a

p
a
r
a

e
m
p
o
t
r
a
r

/

F
L
U
S
H

M
O
U
N
T
I
N
G

C
A
S
E

7
S
J
6
0
0
*
-
*
E
*
*
*
-
C
a
j
a

p
a
r
a

m
o
n
t
a
j
e

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l

/

S
U
R
F
A
C
E

M
O
U
N
T
I
N
G

C
A
S
E

7
S
J
6
0
0
*
-
*
B
*
*
*
-
=
= ~
Figura A.1 Plano general de la proteccin de sobreintensidad,
versin 7SJ600*-*B*** y 7SJ600*-*E***
7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 141
R
S
4
8
5
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
0
1
1
1
2
3
0
3
1
2
9
2
8
2
7
1
0
1
1
1
2
3
1
3
2
1
6
1
5
1
4
1
3 8 7 6 5 4 3 2 1
I
L
1
I
L
1




I
L
2
I
L
3
I
L
2




I
L
3




L
+
E
1
:
E
2
:
L
+
L
+
E
3
:
L
+
L
-
A B G
N
D
1
7
1
8
2
0
1
9
2
2
2
1
2
4
2
3
2
7
2
6
2
5
3
0
2
9
2
8
2
4
2
5
2
6
2
1
2
2
2
3
1
9
2
0
1
7
1
8
1
5
1
6
1
4
1
3
R
E
L
E

D
E

D
I
S
P
A
R
O

/

C
O
M
M
A
N
D










D
i
s
p
a
r
o

S
/
C

t
.
d
e
f

,

I
>
>

(
f
a
s
e
s
)


K
1
:





D
i
s
p
a
r
o

S
/
C

t
.

d
e
f
.

I
>


(
f
a
s
e
s
)
/
K
2
:




D
i
s
p
a
r
o

P
r
o
t
e
c
c
i

n

S
/
C
,

I
E
>

(
t
i
e
r
r
a
)

/











O
/
C

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

,

I
E
>

E
A
R
T
H

T
R
I
P
R
E
L
E

D
E

A
V
I
S
O

/

R
E
L
A
Y
M
1
:






R
e
l


d
i
s
p
o
n
i
b
l
e

(
"
C
o
n
t
a
c
t
o
-
L
i
f
e
"
)

/












D
E
V
I
S
E

O
P
E
R
A
T
I
V
E

/

H
E
A
L
T
H
Y
M
2
:





A
r
r
a
n
q
u
e

g
e
n
e
r
a
l

d
e

l
a

p
r
o
t
e
c
c
i

n

/













G
E
N
E
R
A
L

F
A
U
L
T

D
E
T
E
C
T
I
O
N

O
F

D
E
V
I
C
E
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i

n

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e

/

P
O
W
E
R

S
U
P
P
L
Y
U
H
C
o
m
a
n
d
o

p
o
r

c
i
e
r
r
e

m
a
n
u
a
l

/
C
B

C
L
O
S
E

C
O
M
M
A
N
D

F
O
R

M
A
N
U
A
L

C
L
O
S
I
N
G
B
L
O
C
K

I
>
>

S
T
A
G
E

O
F

E
M
E
R
G
.

O
/
C

P
R
O
T
E
C
.
R
e
p
o
s
i
c
i

n

L
E
D

/

L
E
D
-
R
E
S
E
T
E
N
T
R
A
D
A

/

I
N
P
U
T
C
a
j
a

p
a
r
a

e
m
p
o
t
r
a
r

/

F
L
U
S
H

M
O
U
N
T
I
N
G

C
A
S
E

7
S
J
6
0
0
*
-
*
E
*
*
*
-
C
a
j
a

p
a
r
a

m
o
n
t
a
j
e

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l

/

S
U
R
F
A
C
E

M
O
U
N
T
I
N
G

C
A
S
E
7
S
J
6
0
0
*
-
*
D
*
*
*
-
=
= ~
O
/
C

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N


I
>
>

T
R
I
P

O
/
C

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N


I
>


T
R
I
P

B
l
o
q
u
e
o

p
r
o
t
.

s
o
b
r
e
i
n
t
e
n
s
i
d
a
d

I
>
>
/
9
Figura A.2 Plano general de la proteccin de sobreintensidad,
versin 7SJ600*-*D***
7SJ600 V2.1 Apndices
142 C53000-G1178-C106
B Circuitos de transformadores de corriente
7SJ600
1
3
5
2
4
6
L1 L2 L3
I
K
K
L
Figura B.1 Conexin de 2 transformadores slo para redes aisladas o compensadas
7SJ600
1
3
5
2
4
6
L1 L2 L3
I
K
K
L
Figura B.2 Conexin de 3 transformadores con medida de la corriente a tierra
7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 143
7SJ600
1
3
5
2
4
6
L1 L2 L3
I
K
K
L
Figura B.3 Conexin de 3 transformadores con calculacin de la corriente a tierra
7SJ600 V2.1 Apndices
144 C53000-G1178-C106
C Estructura jerrquica de servicio, Tablas
Tabla C.1 Estructura jerrquica de servicio.......................................................... 145
Tabla C.2 Avisos para LSA (segn DIN 19244 / de acuerdo VDEW/ ZVEI).......... 153
Tabla C.3 Avisos para PC, pantalla LCD y entradas /salidas binarias....................153
Tabla C.4 Tabla de indicacin para parmetros de funcin................................... 156
Tabla C.5 Tabla de indicacin para parmetros de configuracin......................... 162
Nota: En las tablas siguientes se indican los textos correspondientes a la capacidad mxima funcional del
aparato. En caso de aplicacin concreta, slo se deben considerar los datos determinados para el aparato
utilizado.
Nota: Las tablas actuales van adjuntas al aparato distribuido.
7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 145
Estructura de servicio 7SJ600


7SJ600 7SJ600
V2.00


PARAM. 00 CAP. 00CarS/C
DE FUNC.

00S/C di


00 ASIM.


00 SOBRC


00 INI


00 AR


00 CCD


01 DATOS 01 FREC.
DE LINEA

01 TC2


01 InPRI


01 InSEC


01 T.DIS


01 TCEng


10 PROT. 10 S/T f
SOBREC.F

10 Tdin


10 I>>>


10I>>>di


10 I>>


7SJ600 V2.1 Apndices
146 C53000-G1178-C106

10 I>>di


10 TI>>


10 I>


10 I>di


10 TI>


10 REP.M


10 CAR.F


10 Tp


10 CAR.F


10 D


10 Ip


10 Ip di


10CALC.F


10CierMA


11 PROT. 11 S/C E
SOBREC.T

11 IE>>


11IE>>di


11 TIE>>


11 IE>


11 IE>di



7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 147

11 TIE>


11 RepME


11 CAR.E


11 TEp


11 CAR E


11 DE


11 IEp


11IEpdi


11 Arm.E


11CierMA


24 PROT. 24 ASIM.
ASIM.CAR

24 I2>


24 TI2>


24 I2>>


24 TI2>>


27 PROT. 27 SOBRC
SOBRECAR

27 FAC.K


27


27 f


27 ALM.



7SJ600 V2.1 Apndices
148 C53000-G1178-C106

27 tL


27 IL


28 CTRL. 28 INI
INICIO

28 t INI


28 I INI


34 AUTO 34 AR
REEN

34 AR Nr


34 AR-T1


34 AR-T2


34 AR-T3


34 AR-T4


34 Tblq


34 Tdin


34TBlqMa


39 CTRL. 39 CCD
CIRC.DIS


60 ORDEN 61 ORDEN 61 ORDEN 61EB1 1
ENTR.BIN ENT.BIN1
:

61EB1 10


61 ORDEN 61EB2 1
ENT.BIN2
:

61EB2 10



7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 149

61 ORDEN 61EB3 1
ENT.BIN3
:

61EB3 10


62 ORDEN 62 ORDEN 62SE1 1
REL.AVIS REL.AVI1
:

62SE1 20


62 ORDEN 62SE2 1
REL.AVI2
:

62SE2 20


63 ORDEN 63 ORDEN 63LED1 1
LEDs SE.LED1
:

63LE1 20


63 ORDEN 63LED2 1
SE.LED2
:

63LE2 20


63 ORDEN 63LED3 1
SE.LED3
:

63LE3 20


63 ORDEN 63LED4 1
SE.LED4
:

63LE4 20


64 ORDEN 64 ORDEN 64COM1 1
REL.COM. REL.COM1
:

64CO1 20







7SJ600 V2.1 Apndices
150 C53000-G1178-C106

64 ORDEN 64COM2 1
REL.COM2
:

64CO2 20


ORDEN 65 ORDEN 65ARst 1
AR SE.st
:

65ARst20


65 ORDEN 65ARbl 1
SE.bl
:

65ARbl20


65 ORDEN 65ARbc 1
bl co
:

65ARbc20


71 PARAM 71IDIOMA
DE SERV.


72 INTER 72No.AP.
PC/SIST.

72No.CAM


72No.PLA


72TIP.FU


72INT.PC


72TintPC


72VEL.DA


72PAR.PC


74 REG. 74INI.PE
PERTURB

74T.pert

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 151

74T.prev


74T.post


95 AJUS. 95PRUEB.
SISTEMA

95 MODUL


AVISOS 81 AVIS.
DE SERV


82 AVIS. 82 ULTIM
PERTURB. PERTURB


82 PENUL
PERTURB


82 ANTEP
PERTURB


82 PERT.
4ta.ULTI


82 PERT.
5ta.ULTI


82 PERT.
6ta.ULTI


82 PERT.
7ma.ULTI


82 PERT.
8va.ULTI


84 VALOR IL1=
DE MEDI.

IL2=


IL3=


THETA =



7SJ600 V2.1 Apndices
152 C53000-G1178-C106

t disp=


t disp=


t cier=


t cier=


FUNCION. AJUSTAR FECHA y
ADICION. HORA ABS HORA


FECHA


HORA


PRUEBAS ESTADO ESTADO
ENTR/SAL DE EB


ESTADO
RELES


ESTADO
LEDs


PRUE.INT PRUE.INT
CORTA CORTA ?


PRUE.INT PRUE.INT
DISPARO DISPARO?


MONITOR

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 153
Avisos 7SJ601 para LSA (segn DIN 19244 y VDEW/ZVEI)

FNo. - Nmero de funcin del aviso
Se/Fa - Aviso de servicio/evento de falla
E/ES: Aviso de entrada/entrada y salida
V : Aviso con valor
VM : Valor de medicin
LSA No.- Nmero de aviso para LSA (segn DIN 19244)
segn VDEW/ZVEI:
AC - Aviso compatibile
IG - Aviso para interrogacin general
PB - Posicin binaria para los datos de perturbacin
Tip - Tipo de funcin (p: segn el parmetro Tipo de funcin)
Inf - Nmero de informacin

Aviso LSA VDEW/ZVEI
FNo. Significado Se Fa No. AC IG PB Tip Inf

501 Arranque general del rel de proteccin ES AC PB p 84
511 Disparo general del rel de proteccin E AC PB p 68
602 Corriente de fase L2 [%| = VM AC p 144

Avisos del 7SJ600 para PC, pantalla LCD y entradas/salidas binarias

FNo. - Nmero de funcin del aviso
Se/Fa - Aviso de servicio/evento de falla
E/ES: Aviso de entrada/entrada y salida
VM : Valor de medicin
E - ordenable a entrada binaria
S - ordenable a salida binaria (LED, rel de aviso/comando)

FNo. Texto Significado Se Fa E S

1 sin ord. Sin ordenacin a funcin de salida E S
5 >Re.LED >Reposicin de seales LED E S
52 Pro.act Alguna proteccion est activada ES S
60 Rep LED Reposicin de seales pticas LED E S
83 SeTest Sealizacin de uso interno
110 Per.se Prdida de seales E S
111 Perd.PC Prdida de avisos para el PC E S
113 Mar.per Marcacin perdida S
115 Reg.lle Registro de perturbacin lleno E S
203 PerBorr Registro de perturbografa,borrado E S
301 FallRed Falla de red con nmero E E S
302 Perturb Perturbacin, evento de fallas E E S
356 >Con.MA >Conexin manual (circuito control) ES E S
501 ARR.Rel Arranque general del rel de proteccin ES S
511 DIS.Rel Disparo general del rel de proteccin E S
521 IL1 Corriente desconectada L1 I/In= E
522 IL2 Corriente desconectada L2 I/In= E
523 IL3 Corriente desconectada L3 I/In= E
601 IL1= Corriente de fase L1 [%| = VM
602 IL2= Corriente de fase L2 [%| = VM

7SJ600 V2.1 Apndices
154 C53000-G1178-C106

FNo. Texto Significado Se Fa E S

603 IL3= Corriente de fase L3 [%| = VM
1157 >Int.Ce >Contacto aux. interruptor pot.,cerrado ES E S
1174 Pru.Int Ciclo prueba conexin/desconex., activo ES S
1185 Pr.IP3p Disparo por prueba tripolar interr.pot ES S
1188 Pr.3pAR Dis. prueba tripolar interr.pot con AR ES S
1501 >SbCcon >Proteccin sobrecarga conectada E S
1502 >SbCdes >Proteccin sobrecarga desconectada E S
1503 >SbC.bl >Bloqueo de la proteccin de sobrecarga E S
1511 SbC.des Proteccin sobrecarga desconectada ES S
1512 SbC.blo Proteccin de Sobrecarga bloqueda ES S
1513 SbC.act Proteccin de Sobrecarga activa ES S
1516 SbC.al. Protecc. sobrecarga grado alarma theta ES ES S
1518 SbC.ARR Proteccin de Sobrecarga: arranque ES ES S
1521 SbC.DIS Comando de disparo por sobrecarga E S
1530 THETA = Temperatura operacional VM
1531 t disp= Protec.Sobrecarga: tiempo para disparo VM
1532 t disp= Protec.Sobrecarga: tiempo para disparo VM
1533 t cier= Protec.Sobrecarga: tiempo para cierre VM
1534 t cier= Protec.Sobrecarga: tiempo para cierre VM
1701 >S/Cfco >Prot.sobrecorr. fases conectadas E S
1702 >S/Cfde >Prot.sobrecorr. fases desconectadas E S
1704 >BqS/Cf >Bloqueo de la prot.sobrecorr. fases E S
1711 >S/Ctco >Prot.sobrecorr. tierra conectada E S
1712 >S/Ctde >Prot.sobrecorr. tierra desconectada E S
1714 >BqS/Ct >Bloqueo de la prot.sobrecorr. tierra E S
1721 >I>> bl >Bloqueo prot.sobrecorr. grado I>> ES E S
1722 >I> bl >Bloqueo prot.sobrecorr. grado I> ES E S
1723 >Ip bl >Bloqueo prot.sobrecorr. grado Ip ES E S
1724 >IE>>bl >Grado intens.IE>>sobrecorr.t.bloqueado ES E S
1725 >IE> bl >Grado intens.IE> sobrecorr.t.bloqueado ES E S
1726 >IEp bl >Grado intens.IEp sobrecorr.t.bloqueado ES E S
1727 >Camb.P >Cambio dinm.de parmetros por arranq. E S
1751 S/CfDes Prot.Sobrecorr. fases, desconectada ES S
1752 S/CfBbl Prot.Sobrecorr. fases, bloqueada ES S
1753 S/CfAct Prot.Sobrecorr. fases, activa ES S
1756 S/CtDes Prot.Sobrecorr. tierra, desconectada ES S
1757 S/CtBlo Prot.Sobrecorr. tierra, bloqueada ES S
1758 S/CtAct Prot.Sobrecorr. tierra, activa ES S
1762 S/C AL1 Arranque prot.sobrecorr. fase L1 S
1763 S/C AL2 Arranque prot.sobrecorr. fase L2 S
1764 S/C AL3 Arranque prot.sobrecorr. fase L3 S
1765 S/C A E Arranque prot.sobrecorr. tierra (E) S
1771 ARR L1 Arranque prot.sobrecorr. slo L1 E S
1772 ARR L1E Arranque prot.sobrecorr. L1-E(Tierra) E S
1773 ARR L2 Arranque prot.sobrecorr. slo L2 E S
1774 ARR L2E Arranque prot.sobrecorr. L2-E(Tierra) E S
1775 ARR L12 Arranque prot.sobrecorr. L1-L2 E S
1776 ARRL12E Arranque prot.sobrecorr.L1-L2-E(Tierra) E S
1777 ARR L3 Arranque prot.sobrecorr. slo L3 E S
1778 ARR L3E Arranque prot.sobrecorr. L3-E(Tierra) E S
1779 ARR L13 Arranque prot.sobrecorr. L1-L3 E S
1780 ARRL13E Arranque prot.sobrecorr.L1-L3-E(Tierra) E S
1781 ARR L23 Arranque prot.sobrecorr. L2-L3 E S
1782 ARRL23E Arranque prot.sobrecorr.L2-L3-E(Tierra) E S
1783 ARRL123 Arranque prot.sobrecorr. L1 L2-L3 E S
1784 ARL123E Arranque prot.sobrec.L1-L2-L3-E(Tierra) E S
1785 ARR E Arranque prot.sobrec. slo tierra (E) E S
1800 I>> ARR Arranque por sobrecorriente grado I>> ES S

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 155

FNo. Texto Significado Se Fa E S

1805 I>> DIS Disparo por sobrecorriente grado I>> E S
1810 I> ARR Arranque por sobrecorriente grado I> ES S
1815 I> DIS Disparo por sobrecorriente grado I> E S
1820 Ip ARR Arranque por sobrecorriente grado Ip ES S
1825 Ip DIS Disparo prot. sobrecorriente Ip (fases) E S
1831 IE>>ARR Arranque sobrecorr. grado IE>> tierra ES S
1833 IE>>DIS Disparo prot.sobrecorr. IE>> tierra E S
1834 IE> ARR Arranque sobrecorr. grado IE> tierra ES S
1836 IE> DIS Disparo prot.sobrecorr. IE> tierra E S
1837 IEp ARR Arranque sobrecorr. grado IEp tierra ES S
1839 IEp DIS Disparo sobrecorr./t inv. IEp tierra E S
1850 Arr.din Cambio dinmico parmetros d. arranque ES S
2701 >AR con Conectar funcin de reenganche E S
2702 >AR des Desconectar funcin de reenganche E S
2732 >AR st >AR: Start ES ES E S
2733 >ARstbl >AR: Start bloco ES ES E S
2734 >ARblco >AR: Bloco de comando ES ES E S
2736 AR cn AR: Automatismo esta conectado ES S
2781 AR des Automatismo de reenganche desconectado ES S
2801 AR act. Automatismo de reenganche activo ES S
2851 AR COM Comando de cierre por reenganche ES S
2863 AR df Disparo final de reenganche ES S
2872 AR st AR: Start ES S
2873 AR stbl AR: Start bloco ES S
2874 AR blco AR: Bloco de comando ES S
2875 AR blma AR: Blocacin manual ES S
2876 AR TpC AR: Cyclo de pausa E E S
5143 >AsimBL >Bloqueo prot. asimetras de carga E S
5144 >SECrev >Secuencia de fases rotacin reversa ES E S
5151 AsimDes Prot.asimetras de carga, desconectada ES S
5152 AsimBlo Prot.asimetras de carga, bloqueada ES S
5153 AsimAct Prot.asimetras de carga, activa ES S
5159 I2>>ARR Arranque I2>> prot.asimetras de carga ES S
5165 I2> ARR Arranque I2> prot.asimetras de carga ES S
5170 AsimDIS Disparo prot.asimetras de carga E S
6757 I>>>DIS Disparo alta intensidad I>>> ES S
6758 >I>>>bl >Bloqueo prot.sobrecorriente I>>> ES E S
6801 >INI bl >Bloqueo del control de inicio E S
6811 INI des Control de inicio desconectado ES S
6812 INI blo Control de inicio bloqueado ES S
6813 INI act Control de inicio activo ES S
6821 INI DIS Control de inicio: disparo ES E S
6851 >CCD bl >Bloqueo control circuito de disparo E S
6852 >CCDrel >Rel aux. control circuito de disparo ES E S
6853 >CCDint >Rel aux.interrupt.pot.control circ. ES E S
6861 CCD des Control circuito de disparo, desconect. ES S
6862 CCD blo Control circuito de diparo, bloqueado ES S
6863 CCD act Control circuito de diparo, activo ES S
6864 CCD sEB Ctrl.circuito disp.inactivo,EB sin ord. ES S
6865 CCDfall Control de circuito de disparo: falla ES S

7SJ600 V2.1 Apndices
156 C53000-G1178-C106
Tabla de indicacin para parmetros de funcin 7SJ600

PARAM. - Parmetros
00 CAP. DE FUNC. - Configuracin: capacidad de funciones
00CarS/C Caractersticas de la prot. de sobrecorriente
S/C Tdef [ ] Prot.sobrecorr.T.def
I>>> I>> [ ] I>>> y I>>
S/C Tinv [ ] Prot.sobrec.T.invers
ANSI inv [ ] Caracterstica ANSI
S/C IEC [ ] Prot.sobrecorr. IEC
S/C ANSI [ ] Prot.sobrecorr. ANSI
noDISPON [ ] Funcin no disponibl
00S/C di Cambio dinmico de nivel de arranque,sobrecorr
noDISPON [ ] Funcin no disponibl
DISPONIB [ ] Funcin disponible
00 ASIM. Configurar proteccin asimetras de carga
noDISPON [ ] Funcin no disponibl
DISPONIB [ ] Funcin disponible
00 SOBRC Configurar proteccin sobrecarga
noDISPON [ ] Funcin no disponibl
con MEMO [ ] Con memoria
sin MEMO [ ] Sin memoria
00 INI Control de tiempo de inicio
noDISPON [ ] Funcin no disponibl
DISPONIB [ ] Funcin disponible
00 AR Proyectar automatismo reenganche inter
noDISPON [ ] Funcin no disponibl
DISPONIB [ ] Funcin disponible
00 CCD Control de circuito de disparo
noDISPON [ ] Funcin no disponibl
con 2 EB [ ] Con 2 entr.binarias
con 1 EB [ ] Con 1 entr.binaria

01 DATOS DE LINEA - Datos de instalacin y lnea
01 FREC. Frecuencia de red
50Hz [ ] fn 50 Hz
60Hz [ ] fn 60 Hz
01 TC2 Conexin del transformador de corriente 2
IL2 [ ] IL2
IE [ ] IE
01 InPRI Corrien.nom.prim.transf.estacin local
min. 10 A
max. 50000
01 InSEC Corriente nominal secundaria del transformador
1A [ ] 1A
5A [ ] 5A
7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 157
01 T.DIS Tiempo mnimo del comando de disparo
min. 0.01 s
max. 32.00
01 TCEng Tiempo mximo del comando de enganche
min. 0.01 s
max. 60.00

10 PROT. SOBREC.F - Proteccin sobrecorriente por tiempo, fases
10 S/T f Prot. sobrecorr./tiempo fases
ACTIVAR [ ] Activar funcin
DESACTIV [ ] Desactivar funcin
10 Tdin T.cambio de nivel de arranque, grado dinmico
min. 0.1 s
max. 10000.0
10 I>>> Valor de arranque, grado de disparo rpido
min. 0.3 I/In
max. 12.5/
10I>>>di Valor arranque, grado disparo rpido dinmico
min. 0.3 I/In
max. 12.5/
10 I>> Valor arranque del grado alta intensidad fases
min. 0.1 I/In
max. 25.0/
10 I>>di Valor arranque,grado alta intensidad, dinmico
min. 0.1 I/In
max. 25.0/
10 TI>> T.retardo disparo. grado alta intens.I>> fases
min. 0.00 s
max. 60.00
10 I> Valor arranque, grado sobrecorriente I> fases
min. 0.1 I/In
max. 25.0/
10 I>di Valor arranque,grado sobrecorriente, dinmico
min. 0.1 I/In
max. 25.0/
10 TI> T.retardo disparo, grado sobrecorr. I> fases
min. 0.00 s
max. 60.00
10 REP.M Repeticin de medicion para arranque, fases
NO [ ] No
SI [ ] Si
10 CAR.F Caracterstica disparo grado sobrecorr. fases
S/C Tinv [ ] Sobrcorr.T inv
S/CTinvA [ ] Sobr.corr.T.inv.alto
S/CTinvE [ ] Sobrc.T.inv.extremo
INVlargo [ ] Sobrec.T.inv.largo
NINGUN [ ] Ningn bloqueo
7SJ600 V2.1 Apndices
158 C53000-G1178-C106
10 Tp Multiplicador de tiempo sobrecorr/t.inv. fases
min. 0.05 s
max. 3.20
10 CAR.F Caracterst.de disparo grado sobrecorr. fase
INVERSO [ ] Inverso
INVcorto [ ] Inverso corto
INVlargo [ ] Inverso largo
INVmoder [ ] Inverso moderado
INV.alto [ ] Inverso alto
INV.extr [ ] Inverso extremo
INV.defi [ ] Inverso definido
Icuadr.T [ ] I-cuadrado-T
NINGUN [ ] Ningn bloqueo
10 D Multiplicador de tiempo, corrientes de fase
min. 0.5 s
max. 15.0
10 Ip Valor arranque, sobrecorr./tiempo inv. fases
min. 0.1 I/In
max. 4.0
10 Ip di Valor arranque,grado sobrecorr/t.inv.dinmico
min. 0.1 I/In
max. 4.0
10CALC.F Calcular corriente,arr. sobrecorr/t inv. fases
s.ARMON. [ ] Sin armnicos
c.ARMON. [ ] Con armnicos
10CierMA Cierre manual
I>>s.ret [ ] I>> sin retraso
I> s.ret [ ] I> sin retraso
Ip s.ret [ ] Ip sin retraso
sinEFECT [ ] sin efecto

11 PROT. SOBREC.T - Proteccin sobrecorriente por tiempo, tierra
11 S/C E Prot.sobrecorr.fallas a tierra, conect/descon.
ACTIVAR [ ] Activar funcin
DESACTIV [ ] Desactivar funcin
11 IE>> Valor de arranque grado alta intensidad IE>>
min. 0.1 I/In
max. 25.0/
11IE>>di Valor arranque,grado alta intens/tierra,dinm.
min. 0.1 I/In
max. 25.0/
11 TIE>> T.retardo del grado de alta intensidad IE>>
min. 0.00 s
max. 60.00
11 IE> Valor de arranque grado sobrecorr./tierra IE>
min. 0.1 I/In
max. 25.0/
7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 159
11 IE>di Valor arranque,grado sobrecorr./tierra, dinm.
min. 0.1 I/In
max. 25.0/
11 TIE> T.retardo del grado de sobrecorr./tierra IE>
min. 0.00 s
max. 60.00
11 RepME Repeticin de medicin para arranque (tierra)
NO [ ] No
SI [ ] Si
11 CAR.E Caracterst.disparo grado sobrecorr.tierra IEp
S/C Tinv [ ] Sobrcorr.T inv
S/CTinvA [ ] Sobr.corr.T.inv.alto
S/CTinvE [ ] Sobrc.T.inv.extremo
INVlargo [ ] Sobrec.T.inv.largo
NINGUN [ ] Ningn bloqueo
11 TEp Multiplicador de tiempo,sobrecorr/t.inv.,tierr
min. 0.05 s
max. 3.20
11 CAR E Caracterst.de disparo grado sobrecorr. tierra
INVERSO [ ] Inverso
INVcorto [ ] Inverso corto
INVlargo [ ] Inverso largo
INVmoder [ ] Inverso moderado
INV.alto [ ] Inverso alto
INV.extr [ ] Inverso extremo
INV.defi [ ] Inverso definido
Icuadr.T [ ] I-cuadrado-T
NINGUN [ ] Ningn bloqueo
11 DE Multiplicador de tiempo, conductor de tierra
min. 0.5 s
max. 15.0
11 IEp Valor de arranque sobrecorr./t.inv,tierra IEp
min. 0.1 I/In
max. 4.0
11IEpdi Valor arranque,grado sobrecorr/t.inv.tierr.din
min. 0.1 I/In
max. 4.0
11 Arm.E Valorar armnicos para arranque prot S/C tierr
s.ARMON. [ ] Sin armnicos
c.ARMON. [ ] Con armnicos
11CierMA Cierre manual
IE>>sRET [ ] IE>> sin retraso
Ie>s.ret [ ] Ie> sin retraso
IEp sRET [ ] IEp sin retraso
sinEFECT [ ] sin efecto

24 PROT. ASIM.CAR - Proteccin contra asimetras de carga
7SJ600 V2.1 Apndices
160 C53000-G1178-C106
24 ASIM. Proteccin para asimetras de carga
ACTIVAR [ ] Activar funcin
DESACTIV [ ] Desactivar funcin
24 I2> Valor arranque,grado de disparo I2>(secu.neg.)
min. 8 %
max. 80
24 TI2> T.retardo de disparo,grado I2> (secuenc.neg.)
min. 0.00 s
max. 60.00
24 I2>> Valor de reaccin, grado de disparo I2>>
min. 8 %
max. 80
24 TI2>> Tiempo de retardo del grado de disparo I2>>
min. 0.00 s
max. 60.00

27 PROT. SOBRECAR - Parmetros para proteccin sobrecargas
27 SOBRC Activar proteccin sobrecargas
ACTIVAR [ ] Activar funcin
DESACTIV [ ] Desactivar funcin
27 FAC.K Ajuste del factor K
min. 0.40
max. 2.00
27 Constante trmica de tiempo tau
min. 1.0 min
max. 999.9
27 f Factor para constante de tiempo con paro
min. 1.00
max. 10.00
27 ALM. Alarma trmica de sobrecarga
min. 50 %
max. 99
27 tL Factor de tiempo para la prot. de sobrecarga
min. 1.0 s
max. 120.0
27 IL Valor de arranque, proteccin de sobrecarga
min. 0.4 I/In
max. 4.0

28 CTRL. INICIO - Control del inicio de sistema
28 INI Control de tiempo de inicio
ACTIVAR [ ] Activar funcin
DESACTIV [ ] Desactivar funcin
7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 161
28 t INI Tiempo de inicio permitido
min. 1.0 s
max. 360.0
28 I INI Corriente de inicio permitido
min. 0.4 I/In
max. 20.0

34 AUTO REEN - Automatismo de reenganche (IC/IL)
34 AR Activar automatismo de reenganche
ACTIVAR [ ] Activar funcin
DESACTIV [ ] Desactivar funcin
34 AR Nr AR: Numero permitido de reenganches
min. 1
max. 9
34 AR-T1 AR: 1. Tiempo de pausa
min. 0.05 s
max. 1800.00
34 AR-T2 AR: 2. Tiempo de pausa
min. 0.05 s
max. 1800.00
34 AR-T3 AR: 3. Tiempo de pausa
min. 0.05 s
max. 1800.00
34 AR-T4 AR: 4. Tiempo de pausa
min. 0.05 s
max. 1800.00
34 Tblq Tiempo de bloqueo por ltimo ciclo REE
min. 0.05 s
max. 320.00
34 Tdin Duracin bloqu.REE por bloqueo dinmic
min. 0.05 s
max. 320.00
34TBlqMa Duracin bloqu.REE por conexin manual
min. 0.50 s
max. 320.00

39 CTRL. CIRC.DIS - Control del circuito de disparo
39 CCD Control de circuito de disparo
ACTIVAR [ ] Activar funcin
DESACTIV [ ] Desactivar funcin
7SJ600 V2.1 Apndices
162 C53000-G1178-C106
Tabla de indicacin para parmetros de configuracin 7SJ600

60 ORDEN - Ordenacin y configuracin
61 ORDEN ENTR.BIN - Ordenacin de entradas binarias
61 ORDEN ENT.BIN1 - Ordenacin de entradas binarias 1
61EB1 1 Entrada binaria 1 aviso 1

61EB1 2 Entrada binaria 1 aviso 2

61EB1 3 Entrada binaria 1 aviso 3

61EB1 4 Entrada binaria 1 aviso 4

61EB1 5 Entrada binaria 1 aviso 5

61EB1 6 Entrada binaria 1 aviso 6

61EB1 7 Entrada binaria 1 aviso 7

61EB1 8 Entrada binaria 1 aviso 8

61EB1 9 Entrada binaria 1 aviso 9

61EB1 10 Entrada binaria 1 aviso 10


61 ORDEN ENT.BIN2 - Ordenacin de entradas binarias 2
61EB2 1 Entrada binaria 2 aviso 1

61EB2 2 Entrada binaria 2 aviso 2

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 163
61EB2 3 Entrada binaria 2 aviso 3

61EB2 4 Entrada binaria 2 aviso 4

61EB2 5 Entrada binaria 2 aviso 5

61EB2 6 Entrada binaria 2 aviso 6

61EB2 7 Entrada binaria 2 aviso 7

61EB2 8 Entrada binaria 2 aviso 8

61EB2 9 Entrada binaria 2 aviso 9

61EB2 10 Entrada binaria 2 aviso 10


61 ORDEN ENT.BIN3 - Ordenacin de entradas binarias 3
61EB3 1 Entrada binaria 3 aviso 1

61EB3 2 Entrada binaria 3 aviso 2

61EB3 3 Entrada binaria 3 aviso 3

61EB3 4 Entrada binaria 3 aviso 4

61EB3 5 Entrada binaria 3 aviso 5

61EB3 6 Entrada binaria 3 aviso 6

7SJ600 V2.1 Apndices
164 C53000-G1178-C106
61EB3 7 Entrada binaria 3 aviso 7

61EB3 8 Entrada binaria 3 aviso 8

61EB3 9 Entrada binaria 3 aviso 9

61EB3 10 Entrada binaria 3 aviso 10


62 ORDEN REL.AVIS - Ordenacin: rels con avisos/funciones
62 ORDEN REL.AVI1 - Ordenacin rel de aviso 1
62SE1 1 Rel seal 1 aviso 1

62SE1 2 Rel seal 1 aviso 2

62SE1 3 Rel seal 1 aviso 3

62SE1 4 Rel seal 1 aviso 4

62SE1 5 Rel seal 1 aviso 5

62SE1 6 Rel seal 1 aviso 6

62SE1 7 Rel seal 1 aviso 7

62SE1 8 Rel seal 1 aviso 8

62SE1 9 Rel seal 1 aviso 9

62SE1 10 Rel seal 1 aviso 10

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 165
62SE1 11 Rel seal 1 aviso 11

62SE1 12 Rel seal 1 aviso 12

62SE1 13 Rel seal 1 aviso 13

62SE1 14 Rel seal 1 aviso 14

62SE1 15 Rel seal 1 aviso 15

62SE1 16 Rel seal 1 aviso 16

62SE1 17 Rel seal 1 aviso 17

62SE1 18 Rel seal 1 aviso 18

62SE1 19 Rel seal 1 aviso 19

62SE1 20 Rel seal 1 aviso 20


62 ORDEN REL.AVI2 - Ordenacin rel de aviso 2
62SE2 1 Rel seal 2 aviso 1

62SE2 2 Rel seal 2 aviso 2

62SE2 3 Rel seal 2 aviso 3

62SE2 4 Rel seal 2 aviso 4

7SJ600 V2.1 Apndices
166 C53000-G1178-C106
62SE2 5 Rel seal 2 aviso 5

62SE2 6 Rel seal 2 aviso 6

62SE2 7 Rel seal 2 aviso 7

62SE2 8 Rel seal 2 aviso 8

62SE2 9 Rel seal 2 aviso 9

62SE2 10 Rel seal 2 aviso 10

62SE2 11 Rel seal 2 aviso 11

62SE2 12 Rel seal 2 aviso 12

62SE2 13 Rel seal 2 aviso 13

62SE2 14 Rel seal 2 aviso 14

62SE2 15 Rel seal 2 aviso 15

62SE2 16 Rel seal 2 aviso 16

62SE2 17 Rel seal 2 aviso 17

62SE2 18 Rel seal 2 aviso 18

62SE2 19 Rel seal 2 aviso 19

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 167
62SE2 20 Rel seal 2 aviso 20


63 ORDEN LEDs - Ordenacin: LEDs con seales/funciones
63 ORDEN SE.LED1 - Ordenacin seal LED 1
63LED1 1 LED 1 aviso 1

63LED1 2 LED 1 aviso 2

63LED1 3 LED 1 aviso 3

63LED1 4 LED 1 aviso 4

63LED1 5 LED 1 aviso 5

63LED1 6 LED 1 aviso 6

63LED1 7 LED 1 aviso 7

63LED1 8 LED 1 aviso 8

63LED1 9 LED 1 aviso 9

63LE1 10 LED 1 aviso 10

63LE1 11 LED 1 aviso 11

63LE1 12 LED 1 aviso 12

63LE1 13 LED 1 aviso 13

7SJ600 V2.1 Apndices
168 C53000-G1178-C106
63LE1 14 LED 1 aviso 14

63LE1 15 LED 1 aviso 15

63LE1 16 LED 1 aviso 16

63LE1 17 LED 1 aviso 17

63LE1 18 LED 1 aviso 18

63LE1 19 LED 1 aviso 19

63LE1 20 LED 1 aviso 20


63 ORDEN SE.LED2 - Ordenacin seal LED 2
63LED2 1 LED 2 aviso 1

63LED2 2 LED 2 aviso 2

63LED2 3 LED 2 aviso 3

63LED2 4 LED 2 aviso 4

63LED2 5 LED 2 aviso 5

63LED2 6 LED 2 aviso 6

63LED2 7 LED 2 aviso 7

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 169
63LED2 8 LED 2 aviso 8

63LED2 9 LED 2 aviso 9

63LE2 10 LED 2 aviso 10

63LE2 11 LED 2 aviso 11

63LE2 12 LED 2 aviso 12

63LE2 13 LED 2 aviso 13

63LE2 14 LED 2 aviso 14

63LE2 15 LED 2 aviso 15

63LE2 16 LED 2 aviso 16

63LE2 17 LED 2 aviso 17

63LE2 18 LED 2 aviso 18

63LE2 19 LED 2 aviso 19

63LE2 20 LED 2 aviso 20


63 ORDEN SE.LED3 - Ordenacin seal LED 3
63LED3 1 LED 3 aviso 1

7SJ600 V2.1 Apndices
170 C53000-G1178-C106
63LED3 2 LED 3 aviso 2

63LED3 3 LED 3 aviso 3

63LED3 4 LED 3 aviso 4

63LED3 5 LED 3 aviso 5

63LED3 6 LED 3 aviso 6

63LED3 7 LED 3 aviso 7

63LED3 8 LED 3 aviso 8

63LED3 9 LED 3 aviso 9

63LE3 10 LED 3 aviso 10

63LE3 11 LED 3 aviso 11

63LE3 12 LED 3 aviso 12

63LE3 13 LED 3 aviso 13

63LE3 14 LED 3 aviso 14

63LE3 15 LED 3 aviso 15

63LE3 16 LED 3 aviso 16

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 171
63LE3 17 LED 3 aviso 17

63LE3 18 LED 3 aviso 18

63LE3 19 LED 3 aviso 19

63LE3 20 LED 3 aviso 20


63 ORDEN SE.LED4 - Ordenacin seal LED 4
63LED4 1 LED 4 aviso 1

63LED4 2 LED 4 aviso 2

63LED4 3 LED 4 aviso 3

63LED4 4 LED 4 aviso 4

63LED4 5 LED 4 aviso 5

63LED4 6 LED 4 aviso 6

63LED4 7 LED 4 aviso 7

63LED4 8 LED 4 aviso 8

63LED4 9 LED 4 aviso 9

63LE4 10 LED 4 aviso 10

7SJ600 V2.1 Apndices
172 C53000-G1178-C106
63LE4 11 LED 4 aviso 11

63LE4 12 LED 4 aviso 12

63LE4 13 LED 4 aviso 13

63LE4 14 LED 4 aviso 14

63LE4 15 LED 4 aviso 15

63LE4 16 LED 4 aviso 16

63LE4 17 LED 4 aviso 17

63LE4 18 LED 4 aviso 18

63LE4 19 LED 4 aviso 19

63LE4 20 LED 4 aviso 20


64 ORDEN REL.COM. - Ordenacin:rels comando con funciones
64 ORDEN REL.COM1 - Ordenacin rel comando 1
64COM1 1 Rel comando 1 aviso 1

64COM1 2 Rel comando 1 aviso 2

64COM1 3 Rel comando 1 aviso 3

64COM1 4 Rel comando 1 aviso 4

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 173
64COM1 5 Rel comando 1 aviso 5

64COM1 6 Rel comando 1 aviso 6

64COM1 7 Rel comando 1 aviso 7

64COM1 8 Rel comando 1 aviso 8

64COM1 9 Rel comando 1 aviso 9

64CO1 10 Rel comando 1 aviso 10

64CO1 11 Rel comando 1 aviso 11

64CO1 12 Rel comando 1 aviso 12

64CO1 13 Rel comando 1 aviso 13

64CO1 14 Rel comando 1 aviso 14

64CO1 15 Rel comando 1 aviso 15

64CO1 16 Rel comando 1 aviso 16

64CO1 17 Rel comando 1 aviso 17

64CO1 18 Rel comando 1 aviso 18

64CO1 19 Rel comando 1 aviso 19

7SJ600 V2.1 Apndices
174 C53000-G1178-C106
64CO1 20 Rel comando 1 aviso 20


64 ORDEN REL.COM2 - Ordenacin rel comando 2
64COM2 1 Rel comando 2 aviso 1

64COM2 2 Rel comando 2 aviso 2

64COM2 3 Rel comando 2 aviso 3

64COM2 4 Rel comando 2 aviso 4

64COM2 5 Rel comando 2 aviso 5

64COM2 6 Rel comando 2 aviso 6

64COM2 7 Rel comando 2 aviso 7

64COM2 8 Rel comando 2 aviso 8

64COM2 9 Rel comando 2 aviso 9

64CO2 10 Rel comando 2 aviso 10

64CO2 11 Rel comando 2 aviso 11

64CO2 12 Rel comando 2 aviso 12

64CO2 13 Rel comando 2 aviso 13

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 175
64CO2 14 Rel comando 2 aviso 14

64CO2 15 Rel comando 2 aviso 15

64CO2 16 Rel comando 2 aviso 16

64CO2 17 Rel comando 2 aviso 17

64CO2 18 Rel comando 2 aviso 18

64CO2 19 Rel comando 2 aviso 19

64CO2 20 Rel comando 2 aviso 20


ORDEN AR - Ordenacin AR
65 ORDEN SE.st - AR: Ordenacin seal comienzo
65ARst 1 AR: Ordenacin comienzo 1

65ARst 2 AR: Ordenacin comienzo 2

65ARst 3 AR: Ordenacin comienzo 3

65ARst 4 AR: Ordenacin comienzo 4

65ARst 5 AR: Ordenacin comienzo 5

65ARst 6 AR: Ordenacin comienzo 6

65ARst 7 AR: Ordenacin comienzo 7

7SJ600 V2.1 Apndices
176 C53000-G1178-C106
65ARst 8 AR: Ordenacin comienzo 8

65ARst 9 AR: Ordenacin comienzo 9

65ARst10 AR: Ordenacin comienzo 10

65ARst11 AR: Ordenacin comienzo 11

65ARst12 AR: Ordenacin comienzo 12

65ARst13 AR: Ordenacin comienzo 13

65ARst14 AR: Ordenacin comienzo 14

65ARst15 AR: Ordenacin comienzo 15

65ARst16 AR: Ordenacin comienzo 16

65ARst17 AR: Ordenacin comienzo 17

65ARst18 AR: Ordenacin comienzo 18

65ARst19 AR: Ordenacin comienzo 19

65ARst20 AR: Ordenacin comienzo 20


65 ORDEN SE.bl - AR: Ordenacin seal bloco
65ARbl 1 AR: Ordenacin seal bloco 1

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 177
65ARbl 2 AR: Ordenacin seal bloco 2

65ARbl 3 AR: Ordenacin seal bloco 3

65ARbl 4 AR: Ordenacin seal bloco 4

65ARbl 5 AR: Ordenacin seal bloco 5

65ARbl 6 AR: Ordenacin seal bloco 6

65ARbl 7 AR: Ordenacin seal bloco 7

65ARbl 8 AR: Ordenacin seal bloco 8

65ARbl 9 AR: Ordenacin seal bloco 9

65ARbl10 AR: Ordenacin seal bloco 10

65ARbl11 AR: Ordenacin seal bloco 11

65ARbl12 AR: Ordenacin seal bloco 12

65ARbl13 AR: Ordenacin seal bloco 13

65ARbl14 AR: Ordenacin seal bloco 14

65ARbl15 AR: Ordenacin seal bloco 15

65ARbl16 AR: Ordenacin seal bloco 16

7SJ600 V2.1 Apndices
178 C53000-G1178-C106
65ARbl17 AR: Ordenacin seal bloco 17

65ARbl18 AR: Ordenacin seal bloco 18

65ARbl19 AR: Ordenacin seal bloco 19

65ARbl20 AR: Ordenacin seal bloco 20


65 ORDEN bl co - AR: Ordenacin bloco comando
65ARbc 1 AR: Ordenacin bloco commando 1

65ARbc 2 AR: Ordenacin bloco commando 2

65ARbc 3 AR: Ordenacin bloco commando 3

65ARbc 4 AR: Ordenacin bloco commando 4

65ARbc 5 AR: Ordenacin bloco commando 5

65ARbc 6 AR: Ordenacin bloco commando 6

65ARbc 7 AR: Ordenacin bloco commando 7

65ARbc 8 AR: Ordenacin bloco commando 8

65ARbc 9 AR: Ordenacin bloco commando 9

65ARbc10 AR: Ordenacin bloco commando 10

7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 179
65ARbc11 AR: Ordenacin bloco commando 11

65ARbc12 AR: Ordenacin bloco commando 12

65ARbc13 AR: Ordenacin bloco commando 13

65ARbc14 AR: Ordenacin bloco commando 14

65ARbc15 AR: Ordenacin bloco commando 15

65ARbc16 AR: Ordenacin bloco commando 16

65ARbc17 AR: Ordenacin bloco commando 17

65ARbc18 AR: Ordenacin bloco commando 18

65ARbc19 AR: Ordenacin bloco commando 19

65ARbc20 AR: Ordenacin bloco commando 20


71 PARAM DE SERV. - Ajustes de servicio local
71IDIOMA Idioma de servicio
ENGLISH [ ] ingls
DEUTSCH [ ] alemn
FRANCAIS [ ] francs
ESPANOL [ ] espaol

72 INTER PC/SIST. - Ajustes para los interfaces PC/Sistema
72No.AP. Nmero de identificacin del aparato
min. 1
max. 254
72No.CAM Nmero de identificacin de lnea
min. 1
max. 254
7SJ600 V2.1 Apndices
180 C53000-G1178-C106
72No.PLA Numero de identificacin de la planta
min. 1
max. 254
72TIP.FU Tipo de funcin (para el interface VDEW/ZVEI)
min. 1
max. 254
72INT.PC Capacidad de funcin del interface para PC
DIGSI V3 [ ] DIGSI V3
ASCII [ ] ASCII
COM VDEW [ ]
72TintPC Tiempo espera interface para PC
min. 0.0 s
max. 5.0
72VEL.DA Velocidad de transmisin de datos
9600BAUD [ ] 9600 BAUD
19200 BD [ ] 19200 BAUD
1200BAUD [ ] 1200 BAUD
2400BAUD [ ] 2400 BAUD
4800BAUD [ ] 4800 BAUD
72PAR.PC Paridad del interface para PC
DIGSI V3 [ ] DIGSI V3
INPAR1ST [ ] Paridad inpar 1 stop
sinPAR2S [ ] Sin paridad,2 stopb.
sinPAR1S [ ] Sin paridad 1 stopb.

74 REG. PERTURB - Registracin de la perturbografa
74INI.PE Inicio de la perturbografa
MEMO.ARR [ ] Memoriz. por arranq.
MEMO.DIS [ ] Memoriz. por disparo
INI.DISP [ ] Inicio por disparo
74T.pert Tiempo de duracin de perturbografa
min. 0.30 s
max. 5.00
74T.prev Tiempo previo, anterior a la registracin
min. 0.05 s
max. 0.50
74T.post Tiempo posterior a la registracin
min. 0.05 s
max. 0.50

95 AJUS. SISTEMA - Ajustes:parmetros internos de funcin
95PRUEB. Modo de prueba interna
NINGUN [ ] Ningn
CON AVIS [ ] Con aviso
ERR-MONI [ ] Reg.err.lleno=>Moni.
95 MODUL Nmero del mdulo a probar
min. 0
max. 100
7SJ600 V2.1 Apndices
C53000-G1178-C106 181
Salvo modificaciones tcnicas sin aviso
La transmisin y reproduccin de esta do-
cumentacin, la utilizacin de su contenido,
estn prohibidas sin consentimiento explci-
to. Contraventores sern obligados a in-
demnizacin. Todos los derechos estn
reservados en caso de una concesin de
patente o en caso de una registro de dibujos
o modelos.
Siemens Aktiengesellschaft
No. de pedido C53000-G1178-C106-2
Lugar de pedido: LZF Frth-Bislohe
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 1299 0 , 1 FO 182 SP