Está en la página 1de 7

Estrategias de vocabulario

Dispone de 30 minuto(s) para terminar la leccin. Esta es una leccin de 0 puntos. Usted ha obtenido 0 punto(s) sobre 0 hasta ahora.

Reflexin preliminar....

El tema del vocabulario es una inquietud que frecuentemente asalta a los alumnos de una segunda extranjera. No es poco comn escuchar en los alumnos expresiones tales como "Me falta voacabulario", "Mi problema es que me 'faltan palabras'", o preguntas como "Cmo le hago para aumentar mi vocabulario?" Cuando leemos, aun en nuestra propia lengua, es posible que tambin nos encontremos con palabras que desconocemos. Pero que hacemos en una situacin as? El tema no es que tengamos que sabernos todas las palabras. Imagnense, en ingls hay ms de un milln de vocablos. Quizs lo que valga la pena revisar, es qu podemos hacer para enfrentar las palabras cuyo significado desconocemos. Es posible que muchas de las estrategias que vamos a revisar en esta unidad no resulten nuevas para nadie, ya que muchas de las estrategias que revisaremos en este curso, como han podido ver en la leccin anterior, las utilizamos en nuestra lengua materna. Hay diversas estrategias muy eficientes para resolver dificultades cuando leemos en alguna lengua extranjera, entre las cuales encontramos:

Identificacin de cognados, asignacin de significado por contexto, asignacin de significado por categora gramatical, sinnimos y antnimos, identificacin de races greco-latinas, identificacin de afijos (prefijo y sufijos), hiponimia/hiperonimia, y, como ltimo recurso, el uso eficiente del diccionario bilinge.

Estrategias de vocabulario
Los cognados son palabras cuyo significado y escritura en -por lo menos- dos lenguas es similar o idntica. En ingls existen miles de estas palabras, comnmente de origen latino o griego que por la influencia en la cultura universal de esas lenguas han llegado hasta nuestros da. Con frecuencia los encontramos en textos cientficos, porque en la ciencia este tipo de trminos abundan. Tambin se encuentran en textos acadmicos por escribirse en jerga culta. Por otro lado, los cognados son menos frecuentes en textos donde predomine un lenguaje ms idiomtico. Ejemplos de cognados:

English education public roses

Espaol educacin pblico rosas

La importancia de la identificacin de los congnados es que aportan gran ayuda al enfrentar un texto ya que hacen las veces de "piedritas

para cruzar el arroyo". Bien empleados, nos resuelven muchos problemas y hasta nos podran permitir asignar significado a las palabras que los acompaan, an cuando las desconozcamos. Sin embargo, no todo es miel sobre ojuelas; tambin existen palabras que nos pueden confundir. Se llaman falsos congnados y hay que tenerlos presentes. Algunos ejemplos de falsos cognados frecuentes seran:

English success actually large

Espaol xito en realidad grande

A continuacin te presentamos un texto que contiene muchos cognados. Identifcalos y cuntanos con tus palabras, grosso modo, el contenido del mismo. Asegrate de dar respuesta puntual a las siguientes preguntas. De qu tipo de texto se trata? Quin es el autor? A quin est dirigida? Dnde y cundo fue publicada? En qu seccin de la revista apareci? De qu se trata?

De qu tipo de texto se trata? Quin es el autor? A quin est dirigida? Dnde y cundo fue publicada? En qu seccin de la revista apareci? De qu se trata?

How to Improve your vocabulary?

Reflexin preliminar: Cuando lees en espaol, conoces todas las palabras que encuentras en un texto? Qu haces cuando desconoces el significado de alguna palabra? Trabajas activamente para enriquecer tu vocabulario? Si es as, cmo lo haces? El texto "How to improve your vocabulary" de Tony Randall quizs te aporte algunas ideas... Instrucciones: Imprime el texto y aplica la metodologa para tratar textos nuevos que hemos ejercitado hasta este momento del curso; convirtela en una suerte de lista de comprobacin:

1.

2. 3.

4.

5.

Extrae la informacin que te aportan los elementos visuales. A partir de esa lectura global, qu informacin esperaras encontrar el texto? Identifica y subraya los cognados Una vez que has trabajado los elementos anteriores, resuelve el presente cuestionario. Posteriormente elabora un organizador grfico acerca de lo que comprendiste del texto y sbelo a tu blog. Para ello, hay sofware libre disponible para elaborar mapas mentales como es el caso de FreeMind que puedes descargar haciendo click aqu. Una vez terminado lo anterior, participa en el foro de discusin sobre la utilidad que encuentras en las sugerencias que aprendiste del texto y comparte tu organizador grfico (como archivo adjunto en formato ".jpg")cules son tus estrategias para enriquecer el vocabulario que t usas.