Está en la página 1de 15

Primer Captulo de "Finale" 4to libro de la saga Hush Hush.

por Panchys el Mir Ene 25, 2012 6:31 pm + Para las chicas que les gusta la saga, aqu encontr el primer captulo del 4to libro, al cual Becca le ha puesto el nombre de Finale hace unos das lo dio a conocer en un livechat en la pgina Goodreads. Abajo dejo los crditos de donde saqu esta traduccin.

Captulo 1

Yo no soy una chica fiestera. La msica ensordecedora, los cuerpos girando, las sonrisas ebrias, no son lo mo. Mi ideal de un sbado por la noche consista en permanecer en casa, acurrucada en el sof, viendo una comedia romntica con mi novio, Patch. Predecible, de bajo perfil... normal. Mi nombre es Nora Grey, y mientras yo sola ser una adolescente estadounidense promedio, que compraba su ropa en las rebajas de J. Crew y gastaba su sueldo de niera en iTunes, lo normal y yo se han vuelto perfectos desconocidos. Yo no conocera lo normal si no hubiera saltado y se hubiera metido dentro de mi ojo. Lo normal y yo nos separamos cuando Patch entr en mi vida. Patch es siete pulgadas ms alto que yo, opera con una lgica fra y dura, se mueve como el humo, y vive solo en un supersecreto y elegante estudio bajo el Parque de Atracciones de Delphic. El sonido de su voz, lento y sexy, puede derretir mi corazn en tres segundos. Tambin es un ngel cado, expulsado del cielo por su flexibilidad a la hora de seguir las reglas. Personalmente, creo que Patch asust tanto a los pantalones de lo normal, que ste se ech a correr hacia el otro lado del

mundo. Puede que yo carezca de normalidad, pero s tengo estabilidad. Esto es, en la forma de mi mejor amiga desde haca ya doce aos, Vee Sky. Vee y yo tenemos un vnculo inquebrantable, que incluso una larga lista de diferencias no puede romper. Dicen que los opuestos se atraen, y Vee y yo somos la prueba de la validez de la declaracin. Soy alta y delgada, con un rebelde pelo rizado que pone a prueba mi paciencia, y una chica con personalidad. Vee es a n ms alta que yo, con el cabello color rubio ceniza, ojos verde serpentina, y ms curvas que la pista de una montaa rusa. Casi siempre, las ansias de triunfo de Vee sobrepasan las mas. Y a diferencia de m, Vee viva para una buena fiesta. Esa noche, el deseo de Vee de buscar una buena fiesta nos llev a travs de la ciudad hasta un almacn de cuatro pisos de ladrillo que vibraban con la msica del club, inundado de identificaciones falsas, y repleto de cuerpos que produc an el sudor suficiente como para recolectar gases de efecto invernadero a un nivel completamente nuevo. El diseo interior era estndar: una pista de baile intercalada entre un escenario y un bar. Haba rumores de que una puerta secreta detrs de la barra conduca a un stano que llevaba a un hombre llamado Storky, quien operaba un prspero negocio de piratera. Los lderes de la comunidad religiosa de Coldwater mantenan la amenaza de tapar aquel hervidero de adolescentes indisciplinados... tambin conocido como La bolsa del Diablo. Anmate, nena! me grit Vee por sobre el mecnico golpeteo de la msica, entrelazando sus dedos con los mos y balanceando las manos sobre nuestras cabezas. Estbamos en el centro de la pista de baile, siendo empujadas y golpeadas por todos lados As es como la noche del sbado se supone que debe ser. T y yo, bailando, dejndonos llevar, sudando como chicas elegantes. Hice todo lo posible por ensearle un gesto entusiasta, pero el hombre detrs de m continuaba pisando el taln de mi zapatilla de ballet, logrando que tuviera que volver a meter el pie dentro de ella cada cinco segundos, mientras que la chica a mi derecha estaba bailando con los codos hacia fuera, y si no ten a cuidado, saba que iba a terminar con cortaduras en el hombro. Tal vez deberamos ir a buscar unas bebidas le dije a Vee. Se siente como

en Florida aqu dentro. Eso es porque t y yo estamos quemando este lugar. Echa un vistazo al chico en el bar. No puede apartar sus ojos de tus movimientos se lami los dedos y se apret demasiado el hombro desnudo, haciendo un ruido chispeante. Segu su mirada... y mi corazn dio una sacudida. Dante Matterazzi levant la barbilla en reconocimiento. Su siguiente gesto fue un poco ms sutil. No te habra vinculado con una bailarina, habl en mi mente. Que gracioso, yo s te habra vinculado con un acosador, le respond. Dante Matterazzi y yo pertenecamos a la raza de los Nefilim, y por lo tanto, poseamos la capacidad innata de hablar mentalmente, pero nuestras similitudes se terminaban all. Dante no saba cmo ser menos insistente, y yo no saba cunto tiempo ms iba a poder esquivarlo. Lo haba conocido por primera vez esa maana, pero l se comportaba como si nuestra relacin llevara ya varios aos como mnimo. Te dej un mensaje en tu celular, dijo. Debo haberlo perdido. Ms bien borrado Tenemos que hablar. Estoy algo ocupada. Para enfatizar mi punto, mov mis caderas en crculos y abr los brazos de lado a lado, haciendo todo lo posible para imitar a Vee, cuya cadena de televisin favorita era BET[1], y se notaba. Ella tena el hip-hop grabado en el alma. Una dbil sonrisa torci la boca de Dante. Ya que ests en ello, dile a tu amiga que te d algunos consejos. Ests tambaleante. Definitivamente eres un pez fuera del agua. Nos vemos en la parte de atrs en dos minutos. Lo fulmin con la mirada. Ocupada, recuerdas? Esto no puede esperar. Arqueando significativamente las cejas, desapareci entre la multitud. l se lo pierde dijo Vee. No puede soportar el calor. Acerca de las bebidas continu Puedo traerte una Coca-Cola? Vee no pareca dispuesta a renunciar a su baile, y por mucho que yo quisiera

evitar a Dante, pens que lo mejor era terminar con aquello. Aguantarlo y hablar con l. De lo contrario, me seguira como una sombra toda la noche. Coca-Cola con limn pidi Vee. Emprend mi camino fuera de la pista de baile y, despus de asegurarme que Vee no me observaba, me met por un pasillo lateral y luego por la puerta trasera. El callejn estaba baado por la luz azul de la luna. Un Porsche Panamera de color rojo estaba estacionado en frente de m, y Dante se encontraba apoyado en l con los brazos cruzados sobre el pecho, aunque sin apretar. Dante meda casi siete pies, y Tena el fsico de un soldado recin salido del campo de entrenamiento. Caso en cuestin: posea ms tono muscular en su cuello que el que yo poda encontrar en todo mi cuerpo. Esa noche llevaba pantalones holgados y una camisa de lino blanca desabotonada hasta la mitad de su pecho, revelando una V profunda de piel suave y sin pelo. Un fanfarrn. Bonito auto dije. Hace su trabajo. Tambin mi Volkswagen, y cuesta considerablemente menos. Se necesitan ms que cuatro ruedas para ser un automvil. Ugh. As que dije, haciendo sonar mi pie contra el suelo, qu es tan urgente? Sigues saliendo con ese ngel cado? Era apenas la tercera vez en tantas horas que l me lo preguntaba. Dos veces por mensajes de texto, y ahora cara a cara. Mi relacin con Patch haba pasado por un montn de subidas y bajadas, pero la tendencia actual era hacia arriba. De todas formas, no seramos nosotros sin nuestros problemas. En un mundo donde los Nefilim y los ngeles cados preferiran morir antes que sonrerse los unos a los otros, salir con un ngel cado era un claro no-no. Me ergu un poco ms y habl. T ya lo sabes. Ests siendo cuidadosa? Discrecin es la consigna. Patch y yo no necesitbamos que Dante nos dijera que era mejor no hacer

muchas apariciones pblicas juntos. Los Nefilim y los ngeles cados nunca necesitaron una excusa para ensearse lecciones mutuamente, y las tensiones raciales entre los dos grupos eran cada vez ms calientes con cada da que pasaba. Era otoo, octubre para ser exactos, y el mes judo de Jeshvn se encontraba a slo unos das. Cada ao, durante Jeshvn, los ngeles cados poseen cuerpos Nefilim en masa. Los ngeles cados tienen rienda suelta para hacer lo que quieran, y ya que es la nica vez durante el ao en la que realmente pueden experimentar una sensacin fsica, su creatividad no conoce lmites. Persiguen el placer, el dolor y todo lo dems, jugando a ser los parsitos de su anfitrin Nefilim. Para un Nefilim, el Jeshvn es una prisin infernal. Si Patch y yo ramos vistos de la mano por las personas equivocadas, pagaramos de una u otra manera. Hablemos de tu imagen dijo Dante. Tenemos que generar un poco de publicidad positiva alrededor de tu nombre. Aumentar la confianza de los Nefilim en ti. Le d un chasquido teatral a mis dedos. No odias cuando tus ndices de aprobacin son tan bajos? Dante frunci el ceo. Esto no es una broma, Nora. El Jeshvn comienza en poco ms de setenta y dos horas, y eso significa la guerra. ngeles cados, por un lado, nosotros por el otro. Todo el peso recae sobre tus hombros, eres el lder del ejrcito Nefilim. Las nuseas me pellizcaron el estmago. Yo no haba solicitado precisamente el trabajo. Gracias a mi difunto padre, un hombre verdaderamente retorcido, me haba visto obligada a heredar el puesto. Haba hecho un juramento de sangre para llevar adelante su ejrcito, y fallar en eso slo se traducira en mi muerte, y la muerte de mi madre. Sin presiones. A pesar de nuestras medidas de cautela, hay rumores de que ests saliendo con un ngel cado, y de que tus lealtades estn divididas. Estoy saliendo con un ngel cado. Dante rod los ojos.

Crees que puedes decirlo ms fuerte? Me encog de hombros. Si eso es lo que realmente quieres. Entonces abr mi boca, pero Dante estuvo a mi lado en un instante, cubrindola. S que esto te mata, pero podras hacer mi trabajo fcil esta vez? murmur en mi odo, mirando a su alrededor en las sombras de una inquietud evidente, a pesar de que era seguro que nos encontrbamos solos. Yo slo haba sido una pura raza Nefilim veinticuatro horas, pero confiaba en mi nuevo sexto sentido, ms agudo que el anterior. Si hubiera espas al acecho, lo sabra. Qu tienes en mente? le pregunt cuando baj la mano. Sale con Scott Parnell. Scott Parnell era el primer Nefilim con quien haba entablado una amistad, a la tierna edad de cinco aos. Yo no saba nada de su verdadera herencia en aquel entonces, pero en los ltimos meses, l haba asumido los roles de mi primer verdugo, mi socio en el crimen, y, finalmente, mi amigo. No haba secretos entre nosotros. Del mismo modo que no haba qumica. Me ech a rer. Me ests matando, Dante. Sera slo parte del show, por el bien de las apariencias explic. Slo hasta que nuestra raza se familiarice contigo. La gente necesita una raz n para que les gustes. Tenemos que hacer que se sientan cmodos confiando en ti. No puedo salir con Scott le dije a Dante. A Vee le gusta. Decir que Vee haba tenido mala suerte en el amor era ponerle optimismo. En los ltimos seis meses, se haba enamorado de un depredador narcisista y un canalla experto en dar pualadas por la espalda. No fue sorpresa que ambas relaciones le hicieran dudar seriamente de su instinto en el amor. Ella se haba negado de forma inequvoca a tantas sonrisas del sexo opuesto... hasta que apareci Scott. La noche anterior, apenas unas horas antes de que mi padre me obligara a transformarme en un Nefilim de pura raza para que pudiera hacerme cargo de su ejrcito, Vee y yo habamos ido a La Bolsa del Diablo para ver a Scott tocar el bajo con su nueva banda, Serpentina; y ella no haba dejado de hablar de l. Barrer y

robarle a Scott ahora, incluso si se trataba de un ardid, sera un extremo golpe bajo. No sera real repiti Dante, como si eso lo hiciera todo color de rosa. Vee sabra eso? No exactamente. T y Scott tienen que ser convincentes. Una fuga terminara en un desastre, as que tendr que limitar la verdad slo a nosotros tres. Puse las manos en mis caderas, de forma firme e inconmovible. Entonces vas a tener que ofrecerme a alguien ms. No estaba del todo enamorada con la idea de fingir salir con un Nefilim para aumentar mi popularidad. De hecho, me pareci un desastre en ciernes, pero quera este lo detrs de m. Si Dante pensaba que un novio Nefilim me dara ms credibilidad, que as sea. No sera real. Obviamente Patch no estara encantado, pero haba que enfrentarse a un problema a la vez, cierto? La boca de Dante se comprimi en una lnea, y cerr los ojos brevemente. Convocando a la paciencia. Tiene que ser respetado en la comunidad Nefilim dijo Dante, al menos teniendo en cuenta mi propuesta, alguien a quien los Nefilim puedan imaginarse con su lder. Hice un gesto de impaciencia. Est bien. Slo nombra a alguien que no sea Scott. Yo. Me estremec. Lo siento. Qu? T? estaba demasiado aturdida como para estallar en una carcajada. Por qu no? pregunt Dante. De verdad quieres que empiece a hacer una lista de razones? Porque te voy a tener aqu toda la noche. Para empezar, t ya tienes una novia Cul es su nombre? Melinda? Marianne? Marina. Hice un gesto que claramente significaba: lo que sea. Tambin eres, por lo menos, cinco aos mayor que yo en aos humanos un

completo escndalo-, no tienes sentido del humor, y oh, por supuesto. No podemos soportarnos. Soy tu teniente primero Eso es porque el chiflado de mi padre biolgico te dio el puesto. Yo no tuve nada que ver. Dante pareci no escucharme. Nos conocimos y sentimos una conexin instantnea. Es una historia creble sonri. Toneladas de buena publicidad. Si dices la palabra P una vez ms, voy a... hacer algo drstico como golpearlo. Y luego golpearme a mi misma por siquiera haber teniendo en cuenta su plan. Medtalo con tu almohada sugiri. Piensa en ello. Estoy en eso cont hasta tres con mis dedos. Muy bien, termin. Mala idea. Muy mala idea. Mi respuesta es no. Tienes una mejor idea? S, pero necesito algo de tiempo para pensar. Seguro. No hay problema, Nora cont hasta tres con sus dedos. Bueno, se acab el tiempo Necesito un nombre para maana a primera hora. En caso de que no sea dolorosamente obvio, tu imagen se est yendo por el tanque. La noticia de la muerte de tu padre, y posteriormente tu nueva situacin sentimental, se estn extendiendo como un reguero de plvora. La gente est hablando y esa conversacin no es buena. Necesitamos que los Nefilim crean en ti. Necesitamos que confen en que tienes las mejores intenciones en mente, y que puedes terminar el trabajo de tu padre, dejndonos fuera del poder de los ngeles cados dentro de tres das. Necesitamos que se unan a ti, y vamos a darles una buena razn detrs de otra. Empezando por un aceptable novio Nefilim. Oye, nena, est todo bien aqu atrs? Dante y yo nos giramos. Vee estaba en la puerta, mirndonos con iguales partes de recelo y curiosidad. Hey! Todo est bien le dije, quizs con demasiado entusiasmo. Nunca volviste con nuestras bebidas, y empec a preocuparme dijo Vee. Su mirada pas de m a Dante. El reconocimiento brill en sus ojos, y yo supe que ella

lo recordaba del bar Quin eres t? le pregunt. l? los interrump Oh. Uh. Bueno, l es slo un muchacho al azar. Dante dio un paso adelante, con la mano extendida. Dante Matterazzi. Soy amigo de Nora. Nos conocimos hace unos d as cuando nuestro amigo en comn, Scott Parnell, nos present. Tan slo con eso, el rostro de Vee se ilumin. Conoces a Scott? Resulta que es un buen amigo mo. Cualquier amigo de Scott es amigo mo. Interiormente, me saqu los ojos. Entonces, qu estn haciendo ustedes dos aqu atrs? nos pregunt. Dante me acaba de elegir un coche nuevo dije, dando un paso al costado para que Vee pudiera observar sin obstrucciones el Porsche. No pudo resistirse a mostrrmelo. No lo mires muy de cerca. Creo que el nmero de la placa se encuentra perdido. Dante tuvo que recurrir al robo, ya que utiliz todo su dinero para conseguir su pecho rasurado esta maana, y chico, s que brilla. Que graciosa dijo Dante. Pens que al menos se prendera un botn ms de la camisa, pero no lo hizo. Si yo tuviera un coche as, tambin me gustara mostrarlo acot Vee. He intentado hablar Nora en un paseo, pero ella sigue escabullndose. Eso es porque tiene un novio duro. Debe de haber sido educado en casa, porque se ha perdido de todas aquellas valiosas lecciones que nosotros hemos aprendido en el jardn de infantes, como compartir. Si llegara a enterarse de que t llevaste a Nora a dar un paseo, terminar con ese brillante y nuevo Porsche en el rbol ms cercano. Agg dije. Miren la hora. No debes estar en ningn otro lugar, Dante? Resulta que es mi noche libre sonri, lento y fcil, y supe que estaba disfrutando con cada momento de inmiscuirse en mi vida privada. Yo haba dejado en claro que cualquier contacto entre nosotros tena que ser en privado, y l me estaba mostrando lo que pensaba acerca de mis reglas. En un pobre intento por llevarme todo el puntaje, lo fulmin con mi ms terrible y fra

mirada. Ests de suerte afirm Vee. Sabemos justo lo que hace falta para llenar tu noche. Va a pasar el rato con dos de las chicas ms geniales de todo Coldwater, seor Dante Matterazzi. Dante no baila intervine rpidamente. Har una excepcin, slo esta vez contest l, abrindonos la puerta. Vee aplaudi, saltando arriba y abajo. Yo saba que esta noche iba a ser genial! chill, agachndose por debajo del brazo de Dante. Despus de ti me dijo l, mientras pona su mano en la parte baja de mi espalda y me guiaba hacia el interior. Golpe su mano, pero para mi desgracia, l se acerc y murmur. Me alegra que hayamos tenido esta pequea charla. No hemos resuelto nada. Habl en su mente. Toda esa cosa sobre los novios? No hay nada resuelto. Slo un poco de algo para tener en cuenta. Y para que conste, se supona que mi mejor amiga no debera saber que existes. Tu mejor amiga piensa que debera ponerle a tu novio las cosas un poco difciles, dijo, sonando divertido. Ella piensa que cualquier cosa que posea un corazn palpitante debera sustituirlo. Tienen asuntos sin resolver. Suena prometedor. Me sigui por el pequeo pasillo hacia la pista de baile, y sent su sonrisa altanera, incitndome todo el camino. Estn en inferioridad numrica, Nora. Slo un poco de algo para tener en cuenta. . El ritmo fuerte de la msica montona se clavaba en mi cabeza como un martillo. Me pellizqu el puente de la nariz, luchando contra un creciente dolor de cabeza. Tena un codo apoyado en la barra, y us mi mano libre para presionar un vaso de agua helada sobre mi frente. Cansada? Tan pronto? pregunt Dante, dejando a Vee en la pista de baile, y deslizndose sobre un taburete a mi lado. Alguna idea de cunto tiempo ms va a durar? quise saber.

A mi me parece que ella atrap su segundo aire. La prxima vez que me encuentre en el mercado de mejores amigos, recurdame alejarme del conejito de Energizzer. Ella sigue y sigue... Te ves como alguien que utilizara su viaje a casa. Me tom cabeza. Yo conduje, pero no puedo dejar a Vee aqu. En serio, cunto tiempo puede posiblemente durar? por supuesto, me haba estado haciendo la misma pregunta durante la ltima hora. Te dir qu. Vuelve a casa. Yo me quedo con Vee. Cuando finalmente caiga, le dar un aventn de regreso a su hogar. Pens que se supona que no te meteras en mi vida personal trat de sonar maleducada, pero estaba agotada, y la conviccin simplemente no estaba all. Tu regla, no la ma. Me mord el labio. Tal vez slo esta vez. Despus de todo, a Vee le gustas. Y tienes la energa suficiente como para seguir bailando con ella. Quiero decir, esto es bueno, verdad? Dante le dio un codazo a mi pierna. Deja de lado la racionalizacin y sal de aqu de una vez. Para mi sorpresa, suspir confiada. Gracias, Dante. Te debo una. Me puedes pagar maana. Necesitamos terminar nuestra conversacin. Y tan pronto como eso, cualquier sentimiento benevolente hab a desaparecido. Una vez ms, Dante era la espina en mi pie, molestando de forma implacable. Si algo le pasa a Vee, voy a hacerte personalmente responsable. Habiendo dejado eso en claro, me fui. Era una noche sin nubes, la luna era de un color azul inolvidable contra el negro de la noche. A medida que me diriga a mi coche, la msica de La Bolsa del Diablo, resonaba ms y ms como un rumor lejano. Aspir el aire fro de Octubre. Mi dolor de cabeza ya haba disminuido. Mi celular son.

Cmo estuvo la noche de chicas? pregunt Patch. Si hubiera dejado a Vee salirse con la suya, hubiera podido estar aqu toda la noche me quit los zapatos y los colgu en mi dedo, eligiendo caminar descalza. En todo lo que puedo pensar es en una cama. Compartimos el mismo pensamiento. Ests pensando en una cama, tambin? Estoy pensando en ti en mi cama. El interior de mi estmago alete. Haba pasado la noche en el estudio de Patch, por primera vez la noche anterior, y aunque la atraccin y la tentacin haban estado definitivamente presentes, nos las habamos arreglado para dormir en habitaciones separadas. No estaba segura de cun lejos quera llevar nuestra relacin, pero el instinto me deca que Patch no estaba tan indeciso. Mi mam est esperando dije. Eso es malo sin mencionar que tambin era un mal momento, yo a penas quera recordar mi ms reciente conversacin con Dante. Podemos vernos maana? Tenemos que hablar. Eso no suena bien. Solt un beso contra el telfono. Te he echado de menos esta noche. La noche no ha acabado. Despus de terminar aqu, podra pasarme por tu casa. Deja la ventana de tu dormitorio abierta. En qu ests trabajando? Vigilancia. Suena vago frunc el ceo. Mi objetivo est en movimiento. Tengo que seguir dijo. Estar all tan pronto como pueda. Y colg. Camin por la acera, pensando a quin Patch podra estar vigilando, y por qu todo ese asunto sonaba un poco siniestro, cuando mi coche, un Volkswagen Cabriolet blanco de 1984, apareci a la vista. Tir mis zapatos en el asiento trasero y me dej caer detrs del volante. Puse la llave en el encendido, pero el motor no

arranc. En repetidas ocasiones hizo un sonido tenso, como un resoplido, y aprovech la oportunidad para dedicarle a aquel pedazo de chatarra unas pocas y elegidas palabras ingeniosas. El coche haba cado en mis manos como una donacin de Scott Parnell y me haba dado ms horas de dolor que millas reales en el camino. Me baj del coche y levant el cap, mirando especulativamente en el laberinto grasoso de mangueras y recipientes. Ya haba tratado antes con el alternador, el carburador y las bujas. Qu quedaba? Problemas con el auto? Me gir, sorprendida por el sonido de una voz masculina detrs de m. No haba odo acercarse a nadie. Ms desconcertante an, no la haba detectado. Eso parece le dije. Necesitas ayuda? Ms bien necesito un coche nuevo. l sonri. No estoy seguro de poder ayudar con eso, pero s puedo ofrecerte un viaje gratis con destino a tu eleccin. Mantuve la distancia, mi mente giraba salvajemente tratando de ubicarlo. El instinto me deca que no era humano. Ni un Nefilim. Lo curioso era que tampoco pensaba que fuera un ngel cado. Tena el rostro redondo y angelical, coronado con una mata de pelo rubio, y unas orejas de Dumbo que le sobresalan un poco. De hecho, su aspecto era tan inofensivo que, al instante, se me hizo sospechoso. Incmodo. Gracias por la oferta, pero ya he llamado a la Triple A[2]. Dijeron que tendran a un muchacho aqu en poco tiempo. Su sonrisa cambi momentneamente, adoptando un gesto fro. Te ests volviendo buena en esto de mentir, Nora. Supongo que ese novio tuyo te est contagiando. Mi corazn lati ms rpido. Lo siento, nos conocemos? Es mi trabajo conocer a tu novio por dentro y por fuera, de arriba abajo. A d nde

va, lo que est haciendo... a quin besa gui el ojo, pero fue ms una especie de advertencia. El pnico se apoder de m. Y si era un Nefilim y yo no poda detectarlo? Y si realmente saba acerca de lo mo con Patch? Qu pasaba si me haba buscado esa noche para transmitir el mensaje de que los ngeles cados y los Nefilim no podan mezclarse? Yo era un Nefilim nuevo, no poda competir con l si se trataba de la fuerza fsica. Tienes a la chica equivocada le dije. Yo no tengo novio. Entonces me volv, tratando de mantener la calma mientras caminaba nuevamente hacia La Bolsa del Diablo. Dile a Patch que quiero hablar con l continu el hombre detrs de m. Dile que si no sale de su escondite, voy a ir tras l. Voy a quemar todo el Parque de Atracciones de Delphic, si eso es lo que hace falta. Mir por encima de mi hombro con cautela. Yo no tena idea en qu estaba metido Patch, pero sent una incmoda sensacin de hinchazn en el estmago. Quien quiera que fuera aquel hombre, a pesar de sus caractersticas angelicales, iba en serio. El hombre se inclin sobre el Volkswagen, ajustando las mangueras con dedos expertos. Listo. Como nuevo anunci, frotndose las manos limpias. Este podra ser el comienzo de una gran asociacin, Nora. Yo te ayudo, t me ayudas. Lo observ irse, perdindose en las sombras, silbando una meloda que me provoc un horrible escalofro en la espalda.

[1] NT: La mayora de la programacin de este canal est compuesta por videos de msica rap, R&B, pelculas de orientacin urbana, y series. [2] NT: Triple A: American Automobile Association (Asociacin Automovilstica de Norte Amrica.)

*Traduccin hecha por Kary en: https://www.facebook.com/notes/cazadores-desombras-los-instrumentos-mortales/primer-cap%C3%ADtulo-de-finale-el%C3%BAltimo-libro-de-la-saga-hush-hush-karyd/346729615346161?ref=nf