Comit de Defensa del Medio Ambiente Pichidegua PICHIDEGUA SIN TERMOELCTRICA

FibroWATCH: La Campaa para detener Fibrowatt y la incineracin de camas de aves de corral. Informe: La contaminacin del aire y los peligros txicos asociados a la Incineracin de camas de pollo.
La empresa britnica Fibrowatt ha construido tres incineradoras de desechos de aves de corral en el Reino Unido (luego vendidas a Energy Power Resources) para instalarse posteriormente en USA con planes de construir muchas otras. Su primer destino fue Benson, Minnesota, donde se construy la mayor incineradora de "biomasa" del pas (una planta de 50 megavatios que quema 500.000 toneladas de desperdicios de pavo al ao, adems de 100.000-200.000 toneladas de residuos agrcolas) Antes de que esta planta fuera construida se vendi la propiedad de Fibrominn a un holding de Nueva York, el ContourGlobal PowerMinn. Fibrowatt, (ahora propiedad del holding Nacional de Energas Renovables) la cual promueve varias incineradoras en USA, pero ninguna ha logrado instalar actualmente. La comunidad organizada ha detenido los planes de Fibrowatt en muchas comunidades en USA y Europa. Las emisiones a la atmsfera de Fibrowatt han sido objeto de controversias. La autorizacin concedida para su proyecto Fibrominn la convierte en la mayor fuente de emisiones de arsnico y de cido sulfrico al aire, la segunda mayor fuente de emisiones de cido clorhdrico y una nueva fuente importante de contaminacin por dioxinas en Minnesota. En base a datos de los permisos de contaminacin del aire, para diversos contaminantes, las incineradoras de Fibrowatt seran ms contaminantes que las centrales de carbn recientemente construidas (que tambin nos oponemos enrgicamente). Desde su funcionamiento, Fibrominn ha acumulado numerosas violaciones, incluyendo haber excedido los lmites de contaminacin del aire permitidos para el xido de nitrgeno, dixido de azufre y monxido de carbono. Como resultado, el estado de Minnesota los mult con US$ 65.000 y se les exigi que instalaran un nuevo monitor de dixido de azufre a un costo mnimo de US$ 80.000.

Los residuos de aves de corral no son un combustible limpio. La biomasa no es la energa "verde".
Los residuos se componen aproximadamente de estircol de pollo o pavo (50 %) y el resto por la cama de pollos o pavos (viruta de madera y aserrn). Los proyectos de incineracin de Fibrowatt quemarn el 75 % de esta mezcla y el resto de "biomasa vegetal", que podra ser cualquier desecho de cultivos, especficamente residuos de la agricultura tradicional y residuos de las operaciones de tala de bosques. Hay otras empresas, adems de Fibrowatt que buscan construir otras incineradoras de desechos animales y de aves de corral. Sin embargo, Fibrowatt es el mayor jugador del mercado, que busca construir la ms grande y nica incineradora en USA tratando de hacer creer a los consumidores incautos que la electricidad que se vende es energa "verde". Fibrowatt tiende a posicionar con nuevos nombres cada uno de sus nuevos proyectos. Al final del artculo se muestra una lista de las incineradoras de desechos avcolas existentes y otras nuevas. Ellas se enfocan a las comunidades donde hay una concentracin de produccin de desechos de aves de corral de la gran agroindustria avcola. Su objetivo es transportar y transformar los residuos de aves de corral en un radio de 80 km e incluso hasta 150 km a la redonda para obtener su "combustible". Los datos de emisiones atmosfricas para tres incineradoras de residuos de aves de corral de Fibrowatt en el Reino Unido (Eye, Glanford y Thetford) se encuentran compilados en el cuadro Blue Ridge Environmental Defense League. Estos datos fueron suministrados por las plantas Fibrowatt a la agencia medioambiental del Reino Unido.

Fibrowatt se puede detener:

En agosto de 2012, Fibrowatt abandon sus esfuerzos para construir una planta en el Valle de Shenandoah, Virginia Central, despus se hizo evidente que la utilidad no se justifica con la energa generada y que no haba suficiente basura para apoyar una incineradora de gran escala. En febrero de 2012, Fibrowatt retir la segunda de sus tres propuestas en Carolina del Norte. Ellos renunciaron a su plan para una incineradora en Biscoe, Condado de Montgomery, dejando slo la del condado de Sampson, propuesta en Carolina del Norte, que a finales de 2012 tambin parece haber sido abandonada.

Traducido por Patricio Alvarado [patricio.alvarado@hotmail.com] Original disponible en: http://www.energyjustice.net/fibrowatch

Comit de Defensa del Medio Ambiente Pichidegua PICHIDEGUA SIN TERMOELCTRICA

En enero de 2012, la oposicin de la comunidad derrot a Fibroandes en Pichidegua, en el valle del Cachapoal en el centro de Chile. Despus de 18 meses de acciones y movilizaciones legales, participacin de las autoridades locales y parlamentarias, la Comisin Regional de Evaluacin Ambiental desestim definitivamente el proyecto, que fue propuesto por la compaa Fibroandes como el primero del pas, para ser replicado en Chile y Amrica Latina. En agosto de 2010, despus de seis semanas de protesta ciudadana contra Fibrowatt en el condado de Hart, Georgia (y en las cercanas de Carolina del Sur), los funcionarios pblicos protestaron en contra de Fibrowatt y, una vez que el intento de Fibrowatt de asegurar un acuerdo de compra de energa cay, abandonaron su intento de localizarla en la zona. En marzo / abril de 2010, los Comisionados del Condado de Surry en Carolina del Norte, la Cmara de Comercio de Elkin, la Cmara de Comercio y la Autoridad de Turismo del Valle Yadkin se opusieron a la propuesta de la construccin de una incineradora de Fibrowatt en su comunidad. Los Comisionados del Condado retiraron los millones de dlares de apoyo financiero para Fibrowatt. La cmara de comercio del Valle de Yadkin escribi: "La cmara es una organizacin pro negocios, pero este negocio no es compatible con otros ya que producira un impacto negativo en el turismo, la comunidad y el medio ambiente." El 16 de mayo de 2010, miembros de la Comisin del Condado de Surry votaron unnimemente para detener las negociaciones con Fibrowatt y dedicarse a otros negocios para el sitio Elkin, poniendo fin a la batalla de cuatro aos para detener Fibrowatt en Wilkes y el rea del Condado de Surry. En marzo de 2010, Fibrowatt fue expulsado del condado de Page, Virginia, apenas un mes despus de que la comunidad se enterara de que Fibrowatt estaba reunindose con los representantes del gobierno y cuando los funcionarios del condado escribieron a la compaa estos dijeron que no estaban interesados en el proyecto. En 2005, tras aos de oposicin, el proyecto Fibroned se detuvo en los Pases Bajos cuando se rechaz por segunda vez el permiso del proyecto. En 2002, la oposicin al proyecto de la incineradora "Fibromiss" de Fibrowatt en Magee, provoc que la empresa saliera de la ciudad e intentara ubicarse en el condado Mendenhall, donde la oposicin de los residentes locales tambin se hizo presente. Delaware Green, un grupo ecologista del estado de Delaware ha liderado los esfuerzos para prohibir la incineracin en todo el estado en 2000, obligando a los promotores de la incineradora de desechos las aves de corral Fibrowatt y otras para mover sus planes fuera del estado. Carl Strickler, un personaje clave en la operacin de Fibrowatt en USA (y Vice-Presidente del proyecto Fibrominn) fue derrotado en 1998 cuando su compaa anterior (Reading Energy) fue expulsado de una pequea comunidad de las afueras de Filadelfia (Morrisville, Pennsylvania) cuando intentaron construir una incineradorra de residuos de madera all en 1997.

Traducido por Patricio Alvarado [patricio.alvarado@hotmail.com] Original disponible en: http://www.energyjustice.net/fibrowatch

Comit de Defensa del Medio Ambiente Pichidegua PICHIDEGUA SIN TERMOELCTRICA

Corporacin Existentes EPR/Fibrowatt EPR/Fibrowatt EPR/Fibrowatt Energy Power Resources Ltd. PowerMinn 9090, LLC (owner) Fibrominn, LLC(operator) Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibropower Fibrogen Glanford Power Station FibroThetford Westfield Power Station Eye Flixborough Thetford Cardenden, Fife Suffolk North Lincolnshire Norfolk Scotland UK UK UK UK 12.7 13.5 38.5 10 150.000 ton por ao de camas de ave de corral Camas de gallinas y Harina de carne y de hueso 450.000 ton por ao de cama de pollos y otras biomasas 110.000 ton por ao de camas de ave de gallinas Nombre Ciudad / Condado Estado Pas Megawatts Capacidad / Combustible Organizacin / Comunidad opositora

FibroMinn

Benson (Swift County)

Minnesota

USA

50

500.000 toneladas anuales de desperdicios de pavo y ms 100.000-200.000 toneladas anuales de alfalfa.

Propuestas derrotadas FibroMont FibroAndes FibroGeorgia Montgomery Comunidad de Pataguas Cerro Hart or Banks County Elkin, Surry County (initially targeted Wilkesboro, Wilkes County) Steelton (Dauphin County) North Carolina Pichidegua VI Regin Georgia USA Chile USA 35 300.000 ton por ao. Grupo de oposicin: Comit en defensa del medio ambiente de Pichidegua Grupo de oposicin: Stop Fibrowatt in Northeast Georgia. Despus de una pelea de cuatro aos contra la propuesta de Fibrowatt para construir en Wilkes en el condados de Surry, la creciente oposicin de los residentes de la zona, como la comunidad mdica dio como resultado la retirada del apoyo financiero del condado de Surry. 10 Plan para quemar desperdicios avcolas para alimentar el molino de acero ArcelorMittal Steelton cerca de lugares habitables se libr por NAACP y derrot en 2010.

Fibrowatt

FibroHills

North Carolina

USA

Enginuity Energy LLC

Pennsylvania

USA

Traducido por Patricio Alvarado [patricio.alvarado@hotmail.com] Original disponible en: http://www.energyjustice.net/fibrowatch

Comit de Defensa del Medio Ambiente Pichidegua PICHIDEGUA SIN TERMOELCTRICA

Ciudadanos del Condado Page detuvieron Fibrowatt despus de un mes de campaa en febrero / marzo de 2010, resultando en que los Comisionados del Condado Page informaran a Fibrowatt que ya no eran bienvenidos. Retirado despus de que se hizo evidente que la energa producida por Fibrowatt no era financieramente rentable y que la demanda de basura como abono en el Shenandoah Valley era superior a la oferta actual. En julio de 2009, la propuesta de una incineradora en Emyvale, Monaghan en Irlanda de desechos de pollo ha sido rechazada por el Consejo del Condado de Monaghan y por la Junta de Apelaciones de Planificacin irlandesa (An Bord Pleanala). 385.000 ton por ao de guano de aves de gallinas ponederas 108.000 ton por ao guano de aves de gallinas ponederas.

Fibrowatt

Page County

Virginia

USA

Fibrowatt Killycarran Biomass Combined Heat and Power Plant Fibroned

Augusta County

Virginia

USA

Monopower Ltd. EPR/Fibrowatt & Bio-One Blair Fox Generation

Monaghan, Emyvale

Ireland

20

Apeldoorn Muchea (Shire of Chittering) Western Australia

The Netherlands Australia

30 approx. 11

Propuestas activas Fibrowatt Fibrowatt / Perdue AgriBusiness Darwalla Group FibroCoast Clean Bay Power Project Sampson Salisbury, Wicomico County Mt Cotton (near Brisbane in Redland Shire) Presidente Castelo Branco Arabut North Carolina Maryland USA USA 10

Queensland

Australia

60.000 ton por ao

Propuestas (la mayora ha sido abandonadas por ahora) ContourGlobal ContourGlobal Santa Catarina Santa Catarina Brasil Brasil 30 30

Traducido por Patricio Alvarado [patricio.alvarado@hotmail.com] Original disponible en: http://www.energyjustice.net/fibrowatch

Comit de Defensa del Medio Ambiente Pichidegua PICHIDEGUA SIN TERMOELCTRICA

ContourGlobal Joseph Mitchells (Letham) Ltd. Rose Energy Energy Power Resources Ltd. Energy Power Resources Ltd. Earth Resources Inc. DEPR Netherlands Corby Mixed Biofuel Plant Plant Carl Santa Catarina Brasil 60 La compaa tiene previsto un total de 120 MW de capacidad, por lo que pueden existir otras dos propuestas, adems de las otras propuestas brasileas mencionadas anteriormente. 13.000 toneladas / ao de subproductos de aves de corral de sacrificio para ser quemado en estilo pirlisis / gasificacin del incinerador. 30 30 250.000 toneladas / ao de desechos de pollo (y residuos de harina de hueso) que se quemaron. 358.000 toneladas de desechos/ ao de pollo y 20 mil toneladas / plumas. 34.000 toneladas / ao de basura pollo y 168.000 toneladas / ao de residuos de paja. En un principio iba a ir a mediados de 2007 en lnea, pero a mediados de 2010, que todava no han comenzado la construccin. Usando caldera de lecho fluidizado. El plan original para quemar desperdicios avcolas ha cambiado para incluir basura o "biomasa". 200.000-300.000 toneladas anuales de guano de gallinas ponedoras, ms de 100.000 toneladas anuales de residuos forestales. 200.000-300,000 toneladas de guano de gallinas ponedoras y ms 100.000-200.000 toneladas anuales de residuos forestales / residuos de cultivos. 10

Letham near Glenavy, Antrim County Moerdijk

Scotland Northern Ireland The Netherlands Northamptonshire UK

Corby near Carnesville (Franklin County) Eastern Shore, MD (Dorchester, Wicomico, Somerset, or Worcester Counties) Mendenhall (Simpson County)

36

Georgia

USA

20

Fibrowatt

FibroShore

Maryland

USA

38.5

Fibrowatt

FibroMiss

Mississippi

USA

40

Fibrowatt LandStudies, Inc. & Five Winds International Duncannon Borough, Perry County

Arkansas

USA

Pennsylvania

USA

Traducido por Patricio Alvarado [patricio.alvarado@hotmail.com] Original disponible en: http://www.energyjustice.net/fibrowatch

Comit de Defensa del Medio Ambiente Pichidegua PICHIDEGUA SIN TERMOELCTRICA

Allen's Hatchery & JCR Enterprises West Michigan CoGen Barlow Projects Willmar Biomass Power Plant Linkwood (Dorchester County) Artculo sobre la posibilidad de incinerador de residuos de aves de corral.

Maryland

USA

Ottawa County Willmar(Kandiyohi County)

Michigan

USA

4.3

12,000 ton por ao de residuos de aves. 65.000 toneladas anuales de basura de pavo y otros desechos animales (ganado y pollos)

Minnesota

USA

18-21

Sitios que alguna vez fueron considerados Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Fibrowatt Alabama Texas Wisconsin Iowa Oklahoma Belgium France Germany Italy Japan Portugal Spain USA USA USA USA USA

Pngase en contacto con nosotros para obtener ayuda: Energy Justice Network, Mike Ewall, 215-743-4884, (E-mail) mike@energyjustice.net

Traducido por Patricio Alvarado [patricio.alvarado@hotmail.com] Original disponible en: http://www.energyjustice.net/fibrowatch

Blue Ridge Environmental Defense League

www.BREDL.org PO Box 88 Glendale Springs, North Carolina 28629 (336) 982-2691

Air Emissions Data for Fibrowatt, Ltd. In Eye, Glanford and Thetford, UK
Dioxins And Furans - as ITEQ <.01g <.01g <.01g <.01g <0kg <0kg 91.7t .11g .06g 3t 2.7t 2.94t 8.6t .06g .01g .03g .03g <.01g .01g 30mg

Plant
FIBROPOWER LTD - Eye FIBROPOWER LTD - Eye FIBROPOWER LTD - Eye FIBROPOWER LTD - Eye FIBROPOWER LTD - Eye FIBROPOWER LTD - Eye FIBROPOWER LTD - Eye FIBROGEN LTD - Glanford FIBROGEN LTD - Glanford FIBROTHETFORD LTD Thetford FIBROTHETFORD LTD Thetford FIBROTHETFORD LTD Thetford FIBROTHETFORD LTD Thetford FIBROTHETFORD LTD Thetford FIBROTHETFORD LTD Thetford FIBROTHETFORD LTD Thetford

Year 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1998 1999 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

Cadmium <100g <100g <100g <1kg <1kg <1kg 8.7kg 5.33kg 14kg 1.4kg .95kg <100g 3.6kg 1.1kg 3kg

Carbon Monoxide 95.9t 67.35t 139.1t 106.3t 101.1t 106t 116t 33.6t 32.4t 15t 120t 233t 233t 302.5t 384t 234430kg

Chromium <10kg <10kg <10kg <10kg <10kg <10kg 10.3kg <10kg <10kg <10kg <10kg <10kg 26.5kg <10kg

Lead <10kg <10kg <10kg <100kg <100kg <100kg 10.3kg <10kg <10kg <10kg 78.83kg <10kg <100kg <100kg

Mercury <100g <100g <100g <1kg <1kg <1kg <100g <100g 14kg 3.9kg 5.87kg 430g <1kg <1kg <1kg

Nickel <10kg <10kg <10kg <10kg <10kg <10kg 10.3kg <10kg <10kg <10kg 164kg <10kg 15.6kg <10kg

VOCs (as C) (19982001) 5.64t 2.6t 16.2t 2.3t

Hydrogen Chloride 83.3t 62.3t 92t 109.1t 81.8t 40t 54t 122t 40.5t 3.5t 16t 61t 32.8t 46.2t 47.59t 52579kg

PM10 6.6t 5.36t 6.3t 5.9t <10000kg <10000kg <10000kg 6.3t 1.6t 5t 44t 33t 20.2t

Nitrogen Oxides (as NO2) 127t 85.1t 123.6t 145.5t 130.6t 135.6t 123t 152t 59.4t 26t 140t 504t 536.5t 476.8t 495.8t

Copper <10kg <10kg 30.8kg 28kg 24.4kg 21kg 10.3kg <10kg <10kg <10kg 22.8kg <10kg 73.3kg <10kg

20586kg

561350kg

UK Environmental Agency data source for this table: http://maps.environment-agency.gov.uk/wiyby/queryController?topic=pollution

&ep=2ndtierquery&lang=_e&layerGroups=1&x=585200.0&y=286800.0 &extraClause=AUTHORISATION_ID~'AP0844'&extraClause=YEAR~'2004' (or select: =YEAR ~2003 2002 2001 2000 1999 1998)

Esse quam videre