Está en la página 1de 36

Boletn de Explotacin de la UIT

N.o 740 15.V.2001


(Informaciones recibidas hasta el 8 de mayo de 2001)
Publicado por la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) Place des Nations CH-1211 Genve 20 (Suiza) Tel:

Tg: Tlx: Fax:


http://www.itu.int/itu-t /bulletin/index.html

E-mail:

Nacional (022) 730 5111 Internacional + 41 22 730 5111 Itu Genve 421000 uit ch +41 22 730 58 53 +41 22 733 72 56 tsbmail@itu.int itumail@itu.int

Fechas de publicacin de los prximos Boletines de Explotacin N.o 741 1.VI.2001 N.o 742 15.VI.2001 N.o 743 1.VII.2001

Incluidas las informaciones recibidas hasta el: 25.V.2001 8.VI.2001 25.VI.2001

La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rbricas precedidas de las letras (BR) en el ndice, contacto: TEL +41 22 730 5217 FAX +41 22 730 5785 La Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rbricas precedidas de las letras (TSB) en el ndice, contacto: TEL +41 22 730 5211 FAX +41 22 730 5853

ndice
Informacin general
(TSB) (TSB) (TSB) (TSB) (TSB) Listas anexas al Boletn de Explotacin: Nota de la TSB Cambio de la hora legal: Egipto (Telecom Regulatory Authority, Cairo) Asignacin de cdigos de zona/red de sealizacin (SANC) (Recomendacin UIT-T Q.708 (03/99)): Chile, Estonia, Sudafricana (Rep.) Servicio tlex: Suiza / Liechtenstein / Suecia / Noruega (Swiscom Ltd Telex Management, Breganzona) Servicio telefnico: Bolivia (Superintendencia de Telecomunicaciones SITTEL, La Paz), Eritrea (Telecommunications Service of Eritrea TSE, Asmara), Togo (Autorit de Rglementation des Secteurs de Postes et de Tlcommunications, Lom), Vanuatu (Telecom Vanuatu Limited, Port Vila), Venezuela (Comisin Nacional de Telecomunicaciones CONATEL, Caracas) Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones: Guinea-Bissau (Instituto das Comunicaes da Guin-Bissau ICGB, Bissau), Jordania (Jordan Telecommunications Company JTC, Amman: Cambio de nombre), La ex Repblica Yugoslava de Macedonia (Ministry of Transport and Communications, Skopje), Myanmar (Ministry of Communications, Posts & Telegraphs, Posts and Telecommunications Department PTD, Yangon: Cambio de direccin postal), Per (Telefnica del Per, S.A.A., Lima), Trinidad y Tabago (Office of the Prime Minister, Port-of-Spain) Otras comunicaciones: Hong Kong, China (Das festivos en 2001), Sede de la UIT (Das festivos en 2001) Restricciones de servicio: Nota de la TSB Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-98): Nota de la TSB Circular TSB 40 del 18 de abril de 2001: Respuestas al Cuestionario sobre las condiciones de prestacin del servicio de comunicacin por intermediario (Call-Back) (Circular TSB 17 del 13 de diciembre de 2000)

(TSB)

(TSB) (TSB) (TSB) (TSB)

740-S / 1

Enmiendas a los documentos de servicio


(BR) (TSB) (TSB) (TSB) (TSB) (TSB) Nomencltor de las estaciones de comprobacin tcnica internacional de las emisiones (Lista VIII) Lista de cdigos de zona/red de sealizacin (SANC) Lista de cdigos de puntos de sealizacin internacional (ISPC) Lista de nombres de dominio de gestin de administracin (DGAD) Lista de nmeros de identificacin de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales Lista de indicadores de destino de telegramas

BE de la UIT 740-S / 2

INFORMACIN GENERAL
Listas anexas al Boletn de Explotacin
Nota de la TSB Las listas* siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletn de Explotacin (BE) de la UIT: BE N.o 665 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Suplemento 2 a la Recomendacin UIT-T E.180) (Situacin al 1 de abril de 1998) 669 Grupos de cdigos de cinco letras para uso del servicio pblico internacional de telegramas (Segn la Recomendacin UIT-T F.1 (03/98)) 674 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de pases distintos (De conformidad con la disposicin facultativa N.o 2731 del Reglamento de Radiocomunicaciones) (Situacin al 15 de agosto de 1998) 685 Lista de indicativos de pas o zona geogrfica para el servicio mvil (Complemento de la Recomendacin UIT-T E.212 (11/98)) (Situacin al 1 de febrero de 1999) 691 Restricciones de servicio (Lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor relativas a la explotacin de las telecomunicaciones) (Situacin al 1 de mayo de 1999) 692 Lista de indicadores de destino de telegramas (Segn la Recomendacin UIT-T F.32) (Situacin al 15 de mayo de 1999) 693 Lista de cdigos tlex de destino (CTD) y cdigos de identificacin de red tlex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situacin al 31 de mayo de 1999) 714 Lista de cdigos de identificacin de red de datos (CIRD) (Segn la Recomendacin UIT-T X.121) (Situacin al 15 de abril de 2000) 717 Lista de indicativos de pas de la Recomendacin UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendacin UIT-T E.164 (05/1997)) (Situacin al 1 de junio de 2000) 719 Procedimientos de marcacin (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y nmero nacional (significativo)) (Segn la Recomendacin UIT-T E.164 (05/97)) (Situacin al 1 de julio de 2000) 720 Lista de indicativos de pas o zona geogrfica para datos (Complemento de la Recomendacin UIT-T X.121) (Situacin al 15 de julio de 2000) 725 Lista de nombres de dominio de gestin de administracin (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situacin al 30 de septiembre de 2000) 727 Lista de nmeros de identificacin de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Segn la Recomendacin UIT-T E.118) (Situacin al 1 de noviembre de 2000) 735 Lista de cdigos de puntos de sealizacin internacional (ISPC) (Segn la Recomendacin UIT-T Q.708 (03/99)) (Situacin al 1 de marzo de 2001) 737 Lista de cdigos de zona/red de sealizacin (SANC) (Complemento de la Recomendacin UIT-T Q.708 (03/99)) (Situacin al 1 de abril de 2001) 739 Lista de cdigos de operador de la UIT (Segn la Recomendacin UIT-T M.1400 (02/2000)) (Situacin al 1 de mayo de 2001) ___________
* Para informacin, todas las listas sern actualizadas por series de enmiendas numeradas publicadas en el Boletn de Explotacin de la UIT, y se publicarn de nuevo, cuando sea necesario. Adems, las listas pueden ser consultadas en lnea por los suscriptores (http://www.itu.int/itu-t/bulletin/index.html) en la base de datos de la UIT, en el encabezamiento Operational Bulletin and Lists annexed (Boletn de Explotacin y Listas anexas).

BE de la UIT 740-S / 3

Cambio de la hora legal


Egipto Comunicacin de 19.IV.2001: Telecom Regulatory Authority, Cairo, anuncia que la hora legal en Egipto se adelantar en 60 minutos del 26 de abril de 2001 al 27 de septiembre de 2001 y corresponder pues a UTC +3.

Asignacin de cdigos de zona/red de sealizacin (SANC) (Recomendacin UIT-T Q.708 (03/99))


Nota de la TSB A peticin de las Administraciones de Chile, de Estonia y de Sudafricana (Rep.), el Director de la TSB ha asignado los siguientes cdigos de zona/red de sealizacin (SANC) para uso en la parte internacional de las redes de estos pases/zonas geogrficas que utilizan el sistema de sealizacin N.o 7, de conformidad con la Recomendacin UIT-T Q.708 (03/99): Pas/zona geogrfica o red de sealizacin Chile Estonia (Repblica de) Sudafricana (Repblica) ____________
SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/rseau smaphore (CZRS). Cdigo de zona/red de sealizacin (CZRS).

SANC 7-063 2-199 6-111

Servicio tlex
Suiza Comunicacin de 24.IV.2001: Swisscom Ltd (Telex Management), Breganzona, desea informar a las otras administraciones y empresas de explotacin reconocidas (EER) sobre el servicio de informacin tlex (cuya central tlex estaba ubicada en Berna y a partir del 1 de julio de 2000 se encuentra en Lugano-Breganzona). El servicio de informacin tlex se ocupa de las consultas referentes a los abonados tlex de Suiza, Liechtenstein, Suecia y Noruega. Con respecto a Suecia se puede llamar directamente, al N.o tlex 54 20195. Nmero de llamada desde el exterior: 45 145 txinf ch Horario del servicio: de lunes a viernes: 0800-1700 horas (hora local) sbados y domingos: no disponible Feriados nacionales: no disponible Nmero telefnico: +41 91 807 93 39 Para cualquier informacin referente al servio tlex internacional, dirjase a: Swisscom Ltd Telex Management Centro Telecomunicazioni Via Vergi 8 6932 BREGANZONA Switzerland Tel: +41 91 807 92 35 Fax: +41 91 807 98 34 E-mail: telex.mngt@swisscom.com

BE de la UIT 740-S / 4

Servicio telefnico
Bolivia Comunicacin de 15.III.2001: La Superintendencia de Telecomunicaciones (SITTEL), La Paz, anuncia la modificacin del Plan de Numeracin y Zonificacin de Bolivia (indicativo de pas +591), acorde con el objetivo de maximizar la implantacin del servicio en toda la Repblica y adems poder fcilmente adaptarse a las nuevas tecnologas de servicios avanzados. El presente Plan Tcnico Fundamental de Numeracin ampla el nmero nacional significativo de siete a ocho cifras, establece dos tipos de numeracin, la numeracin geogrfica y no geogrfica. Adicionalmente, se crea una zona de numeracin uniforme para los servicios mviles celulares, PCS, trunking y nuevos servicios mviles. Se reagrupan las ocho zonas de cdigos regionales de numeracin en tres zonas de numeracin que reagrupan varios cdigos regionales en uno. Asimismo, se establecen los cdigos de identificacin de operador de larga distancia, que el usuario deber marcar para encaminar la llamada de larga distancia nacional e internacional hacia el operador seleccionado. Nmero nacional geogrfico El nmero nacional geogrfico se compone solamente de dgitos numricos para identificar a los abonados y no contempla el uso de letras o smbolos asociados al teclado del terminal de abonado. Se establece, asimismo, que la numeracin nacional geogrfica es de longitud uniforme a ocho (8) cifras a travs de todo el territorio nacional. La composicin del nmero nacional geogrfico es la siguiente: APQRMCDU donde dichos smbolos alfabticos tienen los siguientes valores: A: P: Q; R; M; C; D; U: Los dgitos 2, 3 y 4. Cualquier dgito del 2 al 6, el 8 y 9, inclusive. Cada smbolo puede ser cualquier dgito del 0 al 9 inclusive, es decir: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Se excluye de los smbolos PQR los rangos 800 a 809 y 900 a 909, que estn reservados para nmeros no geogrficos y el nmero 911 que est reservado para servicios especiales. Nmero de abonado El nmero de abonado consta de siete (7) cifras. Los smbolos del nmero nacional (significativo) son los siguientes:
Smbolo Significado

A PQR MCDU PQRMCDU

Zona de numeracin Cdigo de central Nmero en la central Nmero de abonado

Nmero de servicio mvil La numeracin del servicio mvil terrestre tendr el carcter de una zona de numeracin uniforme A, con el dgito 7. La estructura del nmero para el servicio mvil terrestre tendr la siguiente composicin: APQRMCDU donde el significado de los smbolos alfabticos para del nmero de servicio mvil terrestre es el siguiente:
Smbolo Significado

A P PQRMCDU

Zona de numeracin uniforme mvil Operador del servicio mvil Nmero de abonado

BE de la UIT 740-S / 5

donde dichos smbolos alfabticos tienen los siguientes valores: A: P; Q; R; M; C; D; U: Se asigna el dgito 7, como zona de numeracin uniforme. Cada smbolo puede ser cualquier dgito del 0 al 9 inclusive, es decir: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

El dgito P, siguiente al de zona de numeracin uniforme A, se asignar a los distintos operadores de servicios mviles de tal forma de identificar al operador. La numeracin mvil ser utilizada por los servicios bsicos mviles de telecomunicaciones (servicios celular, de comunicaciones personales y de despacho) y nuevos servicios mviles al pblico (voz y/o datos). La numeracin de servicio mvil por satlite, estar compuesta por un indicativo de pas, de tres cifras, seguido de un dgito correspondiente al cdigo de identificacin (IC) de la red satelital y del nmero de abonado. Tanto el indicativo de pas como el cdigo de identificacin los asigna la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones (TSB) de la UIT, en conformidad a la Recomendacin UIT-T E.164. Nmeros no geogrficos Nmero nacional no geogrfico El nmero nacional no geogrfico se compone solamente de dgitos numricos para identificar a los abonados y no contempla el uso de letras o smbolos asociados al teclado del terminal de abonado. La numeracin nacional no geogrfica es de longitud uniforme y cerrada a nueve (9) cifras en el territorio nacional. La composicin del nmero nacional no geogrfico es la siguiente:
Nmero nacional no geogrfico Indicativo de servicio no geogrfico Nmero del cliente

ABC

DEFGHI

donde dichos smbolos alfabticos tienen los siguientes valores: A: B: C; D; E; F; G; H; I: Puede ser los dgitos 8 9. Ser el 0. Cada smbolo puede ser cualquier dgito del 0 al 9 inclusive, es decir: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

No se permite el empleo de los prefijos (0) (00) ni del cdigo identificador de operador de larga distancia (1XY) antes del indicativo de servicio no geogrfico (ABC). En el siguiente cuadro se indica la utilizacin de los indicativos de servicio no geogrfico:
Indicativo de servicio no geogrfico Utilizacin

800 801 a 809 900 901 a 909

Nmero no geogrfico de cobro revertido automtico y semi-automtico Reserva para nmeros no geogrficos del tipo cobro revertido Nmero no geogrfico de valor agregado del tipo audiotexto Nmero no geogrfico de pago compartido y reserva de nmero no geogrfico de valor agregado del tipo audiotexto y otros

Nmero internacional Los nmeros de telecomunicaciones pblicas internacionales pueden ser para zonas geogrficas, para servicios mundiales o redes, de acuerdo con la Recomendacin UIT-T E.164. El nmero de telecomunicaciones pblicas internacionales tendr un largo mximo de quince dgitos.

BE de la UIT 740-S / 6

Nmero universal del servicio internacional de llamada gratuita La composicin del nmero universal del servicio internacional de llamada gratuita, segn la Recomendacin UIT-T E.169, es la siguiente:
Nmero universal del servicio internacional de llamada gratuita Indicativo de pas para servicio mundial Nmero de abonado mundial

800

ocho cifras

Cdigo identificador del proveedor de servicio de larga distancia La estructura del cdigo identificador del proveedor de larga distancia nacional e internacional ser la siguiente: XY donde: X: dgito que tomar, inicialmente, el valor 1. Y: dgito que podr tomar cualquier valor entre el 0 y el 9, inclusive, es decir: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Los dgitos X iguales a 5, 6, 7, 8 y 9 quedan como reserva. Cdigos de servicios especiales Los servicios especiales estn destinados a prestar servicios de emergencia, informacin y asistencia a los usuarios de los servicios bsicos de telecomunicaciones, destinados para:

resolver preguntas relacionadas con la instalacin y consultas sobre los servicios provistos por los proveedores de servicios; informar de nmeros telefnicos nacionales e internacionales, a travs de operadoras y sistemas automticos; recepcionar de los usuarios reportes de fallas en lneas telefnicas o en telfonos pblicos; acceder a llamadas de emergencia (Polica, Bomberos, Servicios Mdicos y otros); otros servicios de asistencia a los usuarios que determine el Poder Ejecutivo mediante Resolucin Suprema y sean en beneficio del inters pblico.
El uso de caracteres especiales (#, *, etc.) ser de uso restringido para evitar la difusin del empleo de los mismos por parte de los usuarios. Cdigos de servicios especiales de proveedores de servicios locales y mviles de telecomunicaciones. Los servicios especiales se prestarn de acuerdo con la siguiente estructura: 1VZ o 911

Los cdigos de servicios especiales de los proveedores de servicio local de telecomunicaciones a la fecha y de forma referencial son los siguientes:
Cdigo de servicio especial Utilizacin

102 103 104 110 111 113 114 115

Informacin deuda telefnica Atencin a clientes Informacin de nmeros telefnicos locales Radio patrulla Mesa de prueba para mantenimiento de redes Atencin de reclamos locales Prueba de lneas automticas Informacin automtica de deuda telefnica

BE de la UIT 740-S / 7

Cdigo de servicio especial

Utilizacin

117 118 119 120 138 911

Informacin de tiempo y temperatura Emergencias mdicas Bomberos Patrulla de auxilio ciudadano Sistema de bsqueda y salvamento Servicio de Emergencia

Los operadores podrn solicitar numeracin adicional, caso por caso.

Cdigos de servicios especiales de proveedores de larga distancia Los servicios especiales de los proveedores de larga distancia se prestarn de acuerdo con la siguiente estructura: 0XY 1VZ Los cdigos de servicios especiales de los proveedores de servicio de larga distancia nacional e internacional sern los siguientes:
Cdigo de servicio especial Utilizacin

0XY101 0XY103 0XY105 0XY106 0XY113

Comunicaciones va operadora de larga distancia nacional e internacional Servicio de atencin comercial Servicio de informacin internacional Servicio de informacin nacional Servicio de atencin de reclamos

Prefijos de acceso Los prefijos de acceso para larga distancia nacional e internacional se antepondrn al cdigo de identificacin de proveedor de larga distancia, para indicar que se trata de una llamada nacional de larga distancia (con un cero (0)) o internacional (con doble cero (00)). Tambin se utilizar el prefijo internacional (00) antes del nmero internacional no geogrfico.

Plan de marcacin Procedimiento de marcacin para llamadas locales y mviles Para llamadas originadas y terminadas en la misma rea de servicio local, incluyendo su AER (rea extendida rural), del servicio bsico local, el usuario deber marcar el nmero de siete cifras del abonado llamado. Para llamadas originadas en la red bsica local y mvil local y terminadas en la red de servicio bsico mvil local, el usuario deber marcar la zona de numeracin mvil 7, seguido del nmero del abonado mvil llamado, de siete dgitos. Para las llamadas de servicios especiales en el rea de servicio local y en la zona de numeracin mvil, el usuario marcar el cdigo de servicio especial (1VZ) (911). Para las llamadas originadas en la red de servicio bsico mvil y terminadas en la red de servicio bsico local, el usuario mvil deber marcar la zona de numeracin A, seguido del nmero de abonado local de siete dgitos.

BE de la UIT 740-S / 8

Procedimiento de marcacin para llamadas de larga distancia Llamadas de larga distancia nacional en la red fija y mvil Llamadas de larga distancia nacional mediante eleccin de proveedor de servicio de larga distancia Para llamadas automticas de larga distancia nacional originadas en la red de servicio bsico local fijo o en la red mvil, el usuario deber elegir, llamada a llamada, la empresa proveedora de servicio de larga distancia mediante el uso del cdigo identificador de proveedor de servicio de larga distancia (XY). El usuario marcar para las llamadas de larga distancia nacional el prefijo nacional (0), seguido del cdigo identificador de proveedor de larga distancia (XY), seguido de la zona de numeracin, que: a) en el caso de la red mvil ser el 7; b) en el caso de la red fija ser el 2 3 4 seguido del nmero de abonado llamado. 0 + XY + zona de numeracin + nmero de abonado No se utilizar el cdigo identificador de proveedor de larga distancia para las llamadas locales al interior de la red de servicio bsico local. Los operadores de servicio de telefona rural que utilicen como medio de transporte enlaces satelitales domsticos de baja capacidad, del tipo VSAT, podrn utilizar para sus llamadas de larga distancia el cdigo identificador de proveedor de larga distancia desde sus terminales rurales para establecer llamadas de larga distancia nacional e internacional. Asimismo, los operadores de telefona rural que utilicen sistemas satelitales de baja capacidad, del tipo VSAT, con una configuracin de transmisin tipo estrella, utilizarn en la marcacin de larga distancia nacional la zona de numeracin donde se encuentre el centro de conmutacin principal. En toda llamada de larga distancia desde un rea de servicio local a un operador satelital de telefona rural, mencionado en el prrafo anterior, el usuario deber marcar el prefijo nacional cero (0), seguido del cdigo identificador de proveedor de larga distancia y a continuacin el nmero nacional. La zona de numeracin utilizada en el nmero nacional ser la que corresponda a la ubicacin del centro de conmutacin rural. Marcacin entre mviles con tarifa plana A partir de la apertura del mercado de las telecomunicaciones, y bajo convenios especiales entre operadores que permitan el uso de tarifas planas, el usuario que realice una llamada desde un telfono de una red mvil con destino a otro telfono de una red mvil, podr prescindir de la marcacin del prefijo de larga distancia nacional (0) y del cdigo identificador de proveedor de larga distancia (XY), discando directamente el nmero de rea de servicio mvil (7) + el nmero de abonado mvil: 7 PQ RMCDU Si este servicio no est disponible, por falta de las condiciones tcnicas, tarifarias o contractuales, el operador emitir un mensaje grabado indicando al abonado que debe proceder a la marcacin del prefijo de larga distancia nacional (0) y del cdigo identificador de proveedor de larga distancia (XY) antecediendo al nmero de rea de servicio mvil (7) + el nmero de abonado mvil. Marcacin desde telfonos pblicos A los usuarios del servicio de telfonos pblicos, no les ser aplicable el sistema de eleccin mediante cdigo identificador de proveedor de larga distancia. En este caso, la cabina telefnica estar preprogramada para encaminar el trfico de larga distancia a travs del portador que el proveedor del servicio vea por conveniente. El procedimiento de marcacin ser el siguiente: a telfonos de la red mvil: 0 + 7PQ RMCDU a telfonos de la red fija: 0 + zona de numeracin + nmero de abonado Llamadas de larga distancia internacional Para las llamadas automticas de larga distancia internacional originadas en la red de servicio bsico local o mvil, el usuario deber elegir, llamada a llamada, la empresa proveedora de servicio de larga distancia, marcando el prefijo internacional doble cero (00), seguido del cdigo identificador de proveedor de servicio de larga distancia (XY) y seguido del nmero internacional: 00 + XY + nmero internacional

BE de la UIT 740-S / 9

Llamadas entre ciudades fronterizas Para las llamadas entre ciudades fronterizas, el usuario marcar una llamada internacional, similar a la descrita en la seccin anterior Llamadas de larga distancia internacional. Acceso a los servicios especiales de larga distancia Para tener acceso a los servicios especiales de larga distancia el usuario local o mvil deber marcar el prefijo nacional cero (0), seguido del cdigo de proveedor de servicio de larga distancia (XY) y del cdigo de servicio especial de larga distancia (1VZ): 0 + XY + 1VZ de larga distancia Procedimiento de marcacin para llamadas a nmeros no geogrficos

Llamadas a nmeros nacionales no geogrficos


Para llamar a un servicio de un nmero nacional no geogrfico el usuario marcar dicho nmero sin anteponer prefijos o cdigo de proveedor de servicio de larga distancia: ABC + nmero del cliente (seis cifras) Los nmeros nacionales no geogrficos podrn ser locales o nacionales.

Llamadas a nmeros internacionales no geogrficos


Para realizar llamadas a nmeros no geogrficos internacionales, el procedimiento de marcacin para servicios mundiales y de redes estar determinada por la Superintendencia de Telecomunicaciones siguiendo las Recomendaciones del UIT-T. Para las llamadas a nmeros universal del servicio internacional de llamada gratuita, el usuario marcar el prefijo internacional doble cero (00) seguido de 800 + ocho cifras. El UIT-T ha asignado para Telecomunicaciones Personales Universales (UPT), en base a la Recomendacin UIT-T E.168, el indicativo de pas 878. Para llamar a un nmero de UPT se marcar el indicativo 00 + 878 + doce (12) cifras mximo. Zonas de numeracin El plan de numeracin establece tres (3) zonas de numeracin de pas. Las zonas de numeracin se encuentran representadas por el smbolo A en el nmero nacional geogrfico. En cada zona de numeracin existen rangos de numeracin para las centrales de las reas de servicio local. A continuacin se indican en el cuadro los Departamentos que se encuentran en cada zona de numeracin:
Zona de numeracin Departamentos

2 3 4

La Paz, Oruro, Potos Santa Cruz, Beni, Pando Cochabamba, Chuquisaca, Tarija

Se ha asignado el dgito 7 como zona de numeracin uniforme mvil en todo el territorio nacional para el acceso desde la RPTC/RDSI a las redes de servicio mvil terrestre. Disposiciones temporales Plazos de implementacin del plan de numeracin El presente plan entrar en vigor el 30 de junio de 2001, a las 2359 horas. Los operadores de servicio local y de larga distancia debern hacer los ajustes tcnicos en sus redes para que en dicha fecha se permita la marcacin a ocho cifras para el nmero nacional geogrfico. Para informacin detallada respecto al plan de numeracin se puede consultar el sitio Internet: www.sittel.gov.bo

BE de la UIT 740-S / 10

Eritrea Comunicacin de 17.IV.2001: El Telecommunications Service of Eritrea (TSE), Asmara, anuncia que pondr en servicio, a partir de mayo de 2001, el primer servicio mvil GSM 900. Se han introducido las nuevas series de nmeros telefnicos siguientes en Eritrea (indicativo de pas +291), a partir del 1 de enero de 2001:
Indicativo interurbano Central Nmero de abonado

1 1 1

Agordat Tessenei Barentu

71XXXX 72XXXX 73XXXX

Se ruega a las Administraciones y EER que se aseguren que estos indicativos se hayan programados en sus centros internacionales de conmutacin. Contacto: Bereket Habteab Traffic Branch Manager Telecommunications Service of Eritrea (TSE) Semaetat Street No.11 P.O. Box 234 ASMARA Eritrea Tel: +291 1 115374/126555 Fax: +291 1 120938 Togo Comunicacin de 18.IV.2001:* La Autorit de Rglementation des Secteurs de Postes et de Tlcommunications, Lom, anuncia que Togo (indicativo de pas +228) introducir el nuevo plan de numeracin telefnica el 1 de octubre de 2001 y no ms el 1 junio de 2001. Posteriormente se ofrecer una informacin ms detallada. Contacto: Autorit de Rglementation des Secteurs de Postes et de Tlcommunications B.P. 385 LOME Togo Att: M. Palouki Massina, Directeur gnral Tel: +228 228385 Fax: +228 228612 E-mail: artp@togotel.net.tg ____________
* Vase el Boletn de Explotacin de la UIT N.o 734 de 15.II.2001, pgina 16.

Vanuatu Comunicacin de 19.IV.2001: Telecom Vanuatu Limited, Port Vila, anuncia que las comunicaciones telefnicas de cobro revertido con destino a, o provenientes de, Vanuatu no sern admitidas a partir del 23 de abril de 2001. Contacto: Mr Richard Hall Managing Director Telecom Vanuatu Limited P.O. Box 146 PORT VILA Vanuatu Tel: +678 22185 Fax: +678 22628

BE de la UIT 740-S / 11

Venezuela Comunicacin de 20.III.2001**: La Comisin Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL), Caracas, anuncia que el Plan Nacional de Numeracin (PNN) programado por CONATEL para este ao, continu el sbado 24 de marzo, simultneamente en los estados Carabobo, Guarico, Anzoategu, Aragua, Bolvar, Falcn y Nueva Esparta. El PNN implica la modificacin de los indicativos interurbanos y de los nmeros de abonado y abarcar tanto a los clientes de CANTV como a los de otras empresas de servicio telefnico. Con la nueva numeracin, al realizar llamadas internacionales a estos Estados, el usuario deber marcar: Indicativo de pas de Venezuela: +58
Actual plan numeracin en Venezuela Estados Indicativo interurbano Nmero de abonado MIN GUARICO, ANZOATEGUI, BOLIVAR 35 7 MAX 8 GUARICO ANZOATEGUI BOLIVAR GUARICO CARABOBO CARABOBO, FALCON 38 41 42 7 7 7 8 8 8 GUARICO CARABOBO CARABOBO FALCON CARABOBO GUARICO CARABOBO NUEVA ESPARTA 45 46 49 95 7 7 7 7 8 8 8 8 CARABOBO GUARICO, ARAGUA CARABOBO NUEVA ESPARTA 235 283 284* 238 241 242 259* 245 246 249 295 Nuevo plan numeracin en Venezuela Estados Indicativo interurbano Nmero de abonado MIN 8 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 MAX 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 24.III.2001 Fecha de cambio

____________
* Nuevo indicativo interurbano.

Plan nacional de numeracin (PNN)


Central local Indicativo interurbano actual Numeracin actual Nuevo indicativo interurbano Nueva numeracin Nmero de prueba

VALLE DE LA PASCUA

35 35 35 35

410000-419999 420000-424591 490000-499999 400000-409999 610000-610199 67000-67999 75000-75199 790000-790999 620000-620099 621000-621099 622000-622099 760000-760099 63XXXX 64XXXX 65XXXX

235 235 235 284 235 284 235 235 235 284 283 235 235 235 235

3410000-3424591 3420000-3424591 7770000-7779999 3400000-3409999 6610000-6610199 6667000-6667999 75000-75199 790000-790999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 631XXXX 641XXXX 651XXXX-652XXXX

3411901

CABRUTA CAICARA DEL ORINOCO I CHAGUARAMAS L. MERCEDES DEL LLANO ESPINO LAS BONITAS ZUATA LAS CAMPECHANAS DIGICEL DIGICEL DIGITEL

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

6667406 75001 790001

BE de la UIT 740-S / 12

Central local

Indicativo interurbano actual

Numeracin actual

Nuevo indicativo interurbano

Nueva numeracin

Nmero de prueba

DIGITEL LEZAMA ALTG. DE ORITUCO SAN JOSE DE GUARIBE SAN RAFAEL DE LAYA TUCUPIDO EL SOCORRO ZARAZA II ZARAZA III

35 38 38 38 38 38 38 38 38 38

74XXXX 211000-211199 340000-344499 41000-41499 450000-450199 520000-522999 580000-580999 621000-621999 622000-622999 61000-61999 623000-624023 81000-81999 220000-220099 221000-221099 510000-510099 23XXXX 47XXXX 54XXXX 65XXXX 210000-219999 230000-233999 200000-209999 220000-229999 234000-239999 240000-249999 250000-259999 260000-260023 260000-261999 312000-319999 320000-329999 330000-339999 382048-389999 390000-399999 400000-409999 840000-840095 340000-340799 341000-349999 310000-311999 350000-359999 800000-809999

235 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 238 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241

741XXXX-742XXXX 3211000-3211199 3340000-3344499 4441000-4441499 4450000-4450199 5520000-5522999 5580000-5580999 7621000-7621999 7622000-7622999 7620000-7620999 7623000-7624023 7781000-7781999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 231XXXX-232XXXX 471XXXX-472XXXX 541XXXX-542XXXX 651XXXX-652XXXX 8210000-8219999 8230000-8233999 8200000-8209999 8220000-8229999 8234000-8239999 8240000-8249999 8250000-8259999 8260000-8260023 8260000-8261999 8312000-8319999 8320000-8329999 8330000-8339999 8382048-8389999 8390000-8399999 8740000-8749999 8640000-8640095 8340000-8340799 8341000-8349999 8533000-8534999 8350000-8359999 8610000-8619999

7411901

3341901 4441001

5520001 5580001 7621001 7622001 7620004

ZARAZA SANTA MARIA IPIRE SAN ANTONIO DE TAMANA SAN FCO. DE MACAIRA LA CALIFORNIA DIGITEL DIGITEL DIGITEL DIGITEL CAMORUCO I EL BOSQUE

38 38 38 38 38 38 38 38 38 41 41 41 41 41

7781001

2311901 4711901 5411901

8215678

8231901 8241901

CAMORUCO

41 41 41

GUATAPARO VALENCIA SUR

41 41 41 41

8311678 8321901

LA ISABELICA

41 41 41 41 41

8341678

LA ISABELICA

41 41

VALENCIA SUR

41 41

8352322

BE de la UIT 740-S / 13

Central local

Indicativo interurbano actual

Numeracin actual

Nuevo indicativo interurbano

Nueva numeracin

Nmero de prueba

SUR OESTE LAS AGUITAS

41 41 41

830000-832999 380000-381023 840096-841119 381024-382047 420000-429999 410000-419999 430000-432999 470000-479999 482000-489439 770000-773071 500000-509999 560000-569999 570000-579999 580000-589999 594096-597807 510000519999 590000-594095 660000-663999 600000-609999 664000-669999 670000-679999 680000-688047 710000-714499 718500-719999 720000-725523 760000-769999 714500-718499 700000-709999 780000-789019 810000-813071 930000-932015 940000-943527 979000-979999 280000-280099 910000-910099 911000-911099 92XXXX 98XXXX 600000-609999

241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 242

8530000-8532999 8380000-8381023 8640096-8641119 8381024-8382047 8420000-8429999 8410000-8419999 8430000-8432999 8470000-8479999 8482000-8489439 8770000-8773071 8500000-8509999 8560000-8569999 8570000-8579999 8580000-8589999 8594096-8597807 7770000-7779999 8590000-8594095 8660000-8663999 8600000-8609999 8664000-8669999 8670000-8679999 8680000-8688047 8710000-8714499 8718500-8719999 8720000-8725523 8760000-8769999 8714500-8718499 8700000-8709999 8780000-8789019 8910000-8919999 9130000-9132015 8940000-8943527 8979000-8979999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 921XXXX-922XXXX 981XXXX-982XXXX 3600000-3609999 8979099 8780016 8711901 8671901 8661678 8571901 8431029 8471901 8381901 8421678 8380901

PIEDRAS NEGRAS EL TRIGAL EL TRIGAL

41 41 41 41

LA FUNDACION

41 41

LOMAS DE FUNVAL

41 41 41

ARTURO MICHELENA

41 41 41

TANDEM VALENCIA SAN BLAS NAGUANAGUA

41 41 41 41 41

NAGUANAGUA

41 41

LA ESMERALDA

41 41 41 41

CASTILLITO

41 41

FLOR AMARILLO MONTERRESINO LA ENTRADA TOCUYITO EL MOLINO VALENCIA LAS TRINCHERAS VIGIRIMA DIGITEL DIGITEL

41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 42

BE de la UIT 740-S / 14

Central local

Indicativo interurbano actual

Numeracin actual

Nuevo indicativo interurbano

Nueva numeracin

Nmero de prueba

PUERTO CABELLO

42 42 42

610000-619999 620000-624015 680000-689999 642000-643999 648912-650063 650064 640000-641999 644000-648911 700000-709999 720000-724607 770000-771999 82000-82199 800000-809999

242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 259

3610000-3619999 3620000-3624015 7770000-7779999 3642000-3643999 3648912-3650063 3650064 3640000-3641999 3644000-3648911 3700000-3709999 3720000-3724607 3770000-3771999 8112000-8112199 8130000-8139999

3611901

LA SORPRESA

42 42 42 42

CUMBOTO

42 42

3641901

MORON EL PALITO BOCA DE AROA

42 42 42

8112099

TUCACAS CHICHIRIVICHE

42 42 42

830000-834999 850000-851535 86000-86999 911000-911299 95000-95499 961000-961499 970000-970999 981000-981499 210000-210099 220000-220099 221000-221099 222000-222099 250000-250099 290000-290099 671000-671099 790000-790099 836000-836099 840000-840099 841000-841099 842000-842099 843000-843099 844000-844099 870000-870099 974000-974099 975000-975099 976000-976099

259 259 259 259 259 259 259 259 242 242 242 242 242 242 242 242 242 259 259 259 259 259 259 259 259 259

8120000-8124999 8150000-8151535 8186000-8186999 9311000-9311299 9325000-9325499 9321000-9321499 9340000-9340999 9381000-9381499 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999

8114725

8186099 9311001 9325099 9321099 9340099 9381099

TOCUYO DE LA COSTA SAN JUAN D/L.CAYOS CAPADARE MIRIMIRE YARACAL BORBURATA SAN PABLO DE URAMA MIQUIJA ALPARGATON EL CAMBUR PATANEMO SAN ESTEBAN URAMA TUCACAS LAS LAPAS SANTA BRBARA SANARE LIZARDO EL CRUCE PALMA SOLA SAN JOSE DE LA COSTA ARAGUN HATO EL CORRALIRO

42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

BE de la UIT 740-S / 15

Central local

Indicativo interurbano actual

Numeracin actual

Nuevo indicativo interurbano

Nueva numeracin

Nmero de prueba

COL. AGRCOLA ARAURIMA PUEBLO NUEVO DE JACURA YARACAL DIGITEL DIGITEL DIGITEL CENTRAL TACARIGUA BELEN GUIGUE II GUIGUE I SAN JOAQUIN I SAN JOAQUIN II GUACARA

42 42 42 42 42 42 45 45 45 45 45 45 45 45 45

977000-977099 978000-978099 979000-979099 42XXXX 88XXXX 99XXXX 351000-351499 39000-39199 411000-411999 42000-42999 51000-51999 521000-521999 640000-647999 600000-609999 680000-689999 620000-620999 710000-719999 810000-811999 814000-815023 812000-813999 910000-910199 380000-380099 381000-381099 382000-382099 383000-383099 384000-384099 385000-385099 386000-386099 387000-387099 388000-388099 389000-389099 490000-490099 491000-491099 630000-630099 45XXXX 300000-309999

259 259 259 242 242 242 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245

8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 421XXXX-422XXXX 881XXXX-882XXXX 991XXXX-992XXXX 351000-351499 39000-39199 3411000-3411999 3412000-3412999 5520000-5520999 5521000-5521999 5640000-5647999 5600000-5609999 7770000-7779999 5620000-5620999 5710000-5719999 5810000-5811999 5814000-5815023 5812000-5813999 5910000-5910199 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 80810008082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 451XXXX-452XXXX 5620901 5711678 5811901 5641901 8811901 9911901 351099 39099 3411001 3412001 5520001 5521001

LA PRADERA CIUDAD ALIANZA NEGRO PRIMERO

45 45 45 45

PARAPARAL VIGIRIMITA COCOROTE GRANJA MADEPAOLA HARAS VISTA HERMOSA LAS COLONIAS LA VUELTA HACIENDA LOS LEONES BOQUERON LOS NARANJOS BELEN SANTA INS LAS TIAMITAS GUAICA EL TOCO DIGITEL

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46

246

4300000-4309999

BE de la UIT 740-S / 16

Central local

Indicativo interurbano actual

Numeracin actual

Nuevo indicativo interurbano

Nueva numeracin

Nmero de prueba

SAN JUAN D/ L MORROS

46 46 46

310000-319999 320000-321551 390000-399999 51000-51999 520000-520999 571000-571999 560000-560999 590000-590999 591000-591999 63000-63999 67000-67199 690000-690499 700000-709999 710000-719999 720000-723055 210000-210099 530000-530099 531000-531099 532000-532099 533000-533099 534000-534099 535000-535099 536000-536099 540000-540099 580000-580099 581000-581099 582000-582099 583000-583099 640000-640099 641000-641099 642000-642099 643000-643099 644000-644099 650000-650099 651000-651099 652000-652099 680000-680099 681000-681099

246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246

4310000-4319999 4320000-4321551 7770000--7779999 521100-5211999 5210000-5210999 5271000-5271999 5270000-5270999 5290000-5290999 5291000-5291999 6163000-6163999 67000-67199 690000-690499 8700000-8709999 8710000-8719999 8720000-8723055 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999

4311901

SAN SEBASTIAN I SAN SEBASTIAN II SAN CASIMIRO I SAN CASIMIRO II CAMATAGUA I CAMATAGUA II EL SOMBRERO BARBACOAS ORTIZ

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

5211001 5210001 5271001 5270001 5290001 5291001 6163001 67001 690001

CALABOZO

46 46

8711901

LOS FLORES VALLE MORIN CANTA GALLO LAS MINAS QUEBRADA HONDA VALLECITO BOCA DE ZUATA SAN SEBASTIAN CARMEN DE CURA EL RODEO-PARDILLAL TAGUAY HAC. CLUB PEAS ALTAS PRITU SAN FRANCISCO DE CARA ALTO DE LA PATILLA SOSA LA ENCRUCIJADA EL SOMBRERO BARBACOAS LAGUNA DE PIEDRA SAN FCO. DE TIZNADOS PARAPARA SAN JOS DE TIZNADOS

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

BE de la UIT 740-S / 17

Central local

Indicativo interurbano actual

Numeracin actual

Nuevo indicativo interurbano

Nueva numeracin

Nmero de prueba

LOS DOS CAMINOS ORTIZ LOS BANCOS DE SAN PEDRO EL CALVARIO DIGITEL DIGITEL DIGITEL CAMPO CARABOBO CANOABO CHIRGUA MIRANDA MONTALBAN BEJUMA I

46 46 46 46 46 46 46 49 49 49 49 49 49 49 49

682000-682099 683000-683099 740000-740099 742000-742099 55XXXX 66XXXX 75XXXX 29000-29499 71000-71199 75000-75199 81000-81999 85000-85999 91000-91999 92000-92999 930000-931999 936000-936047 215000-215099 216000-216099 712000-712099 932000-932099 933000-933099 934000-934099 935000-935099 32XXXX 68XXXX 94XXXX 420000-424199 48000-48999 490000-491999 500000-509999 530000-536399 580000-580599 56000-56499 570000-570999 590000-590999 620000-629999

246 246 246 246 246 246 246 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295

8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 551XXXX-552XXXX 661XXXX-662XXXX 751XXXX-752XXXX 29000-29499 71000-71199 75000-75199 7881000-7881999 7985000-7985999 91000-91999 7932000-7932999 7930000-7931999 7936000-7936047 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 321XXXX-322XXXX 681XXXX-682XXXX 941XXXX-942XXXX 2420000-2424199 2348000-2348999 2490000-2491999 2500000-2509999 2530000-2536399 2580000-2580599 2356000-2356499 570000-570999 590000-590999 2620000-2629999 2356001 570999 2532656 2348001 29099 71099 75099 7881001 7985001 91001 7932001 6611901

BEJUMA LA LAGUNITA BARRERITA CANOABO BEJUMA MIRANDA PALMICHAL PEREDEA DIGITEL DIGITEL DIGITEL LA ASUNCION PUERTO FERMIN PLAYA EL AGUA

49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 95 95 95 95

JUAN GRIEGO PEDRO GONZLES ALTAGRACIA SANTA ANA SAN JUAN BAUTISTA JORGE COLL

95 95 95 95 95 95

BE de la UIT 740-S / 18

Central local

Indicativo interurbano actual

Numeracin actual

Nuevo indicativo interurbano

Nueva numeracin

Nmero de prueba

PAMPATAR

95 95 95 95

670000-672999 600000-609999 610000-619999 630000-639999 640000-646630 650000-659999 790000-799999 691000-691999 692000-692999 693000-693999 740000-745999 870000-871999 915000-915499 93000-93999 95000-95299 971000-971999 98000-98499 991000-991499 911000-911099 923000-923099 941000-941099 31XXXX 32XXXX 33XXXX 34XXXX

295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295

2670000-2672999 2600000-2609999 2610000-2619999 2630000-2639999 2640000-2646630 2650000-2659999 7770000-7779999 2691000-2691999 2692000-2692999 2693000-2693999 2740000-2745999 2870000-2871999 915000-915499 2913000-2913999 2395000-2395299 971000-971999 2398000-2398499 991000-991499 8081000-8082999 8081000-8082999 8081000-8082999 311XXXX 321XXXX 331XXXX 341XXXX

2622678

2638044

SAN RAFAEL

95 95 95

EL YAQUE VILLA ROSA I VILLA ROSA II CONEJEROS (FG) EL VALLE BOCA DE POZO BOCA DE RIO LA GUARDIA EL ESPINAL PUNTA DE PIEDRAS S. PEDRO DE COCHE EL MANGLILLO LAS MARVALES LAGUNA DE RAYA DIGICEL DIGICEL DIGICEL DIGICEL

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

2691001 2692001 2693001 2741901

915001 2913001 2395001 971001 2398301 991099

Contacto: Ing. Carlos Rodrguez Control Trfico Internacional Compaa Annima Nacional Telfonos de Venezuela (CANTV) Gerencia General Asuntos Regulatorios Edif. Administrativo, piso 18, Ala Sur Av. Libertador Apartado postal 1226 1010A CARACAS Venezuela Tel: +58 212 500 2652 Fax: +58 212 500 3525 E-mail: crod22@cantv.com.ve _____________
** Vase tambin el Boletn de Explotacin de la UIT N.o 734 del 15.II.2001, pginas 16 y 17.

BE de la UIT 740-S / 19

Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones


Guinea-Bissau Communicacin de 20.IV.2001: El Instituto das Comunicaes da Guin-Bissau (ICGB), Bissau, anuncia la siguiente lista de autoridades vinculadas al sector de las telecomunicaciones en Guinea-Bissau: Ministrio do Equipamento Social (Ministre de lEquipement social) (Ing. Carlitos BARAI) P.O. Box 200 BISSAU Guine-Bissau Tel: +245 20 36 10 Fax: +245 21 13 00

Horario de trabajo Lunes-viernes: 0800-1400 horas

Secretaria de Estado dos Transportes e Comunicaes (Secrtaire dEtat aux Transports et Communications) (Ing. Andala SEIDI) Avenue 3 de Agosto P.O. Box 306 BISSAU Guine-Bissau Tel: +245 20 24 60/ +245 21 25 83 Horario de trabajo: Fax: +245 20 11 37 Lunes-viernes: 0800-1400 horas Instituto das Comunicaes da Guin-Bissau (ICGB) Dr. Joaquim Jo ALBINO Prsident du Conseil dAdministration Avenue Domingos Ramos, 53 P.O. Box 1372 BISSAU Guine-Bissau Tel: +245 20 48 73 Horario de trabajo: Fax: +245 20 11 37 Lunes-viernes: 0800-1400 horas E-mail: icgb50@hotmail.com URL: http://www.eguitel.com Compagnie de Tlcommunication de la Guine-Bissau, Sarl Ing. Alfredo GOMES Adjoint de lAdministrateur Dlgu de la Guine Telecom, Sarl Apartado 100-1011 Bissau Codex Avenue Amlar Cabral, 15 BISSAU Guine-Bissau Tel: +245 20 14 14 Horario de trabajo: Fax: +245 20 45 91 Lunes-viernes: 0800-1400 horas E-mail: alfredo@sol.gtelecom.gw

Jordania Comunicacin de 10.V.2001: Cambio de nombre Jordan Telecommunications Company (JTC), Amman, anuncia que ha cambiado de nombre. A partir de ahora, su nombre ser Jordan Telecom. No se trata de una nueva entidad sino nicamente de un cambio de nombre.

BE de la UIT 740-S / 20

La ex Repblica Yugoslava de Macedonia Comunicacin de 30.IV.2001: El Ministry of Transport and Communications, Skopje, anuncia que, de conformidad con el Artculo 27 de la Ley sobre organizacin y funciones de la administracin central y con el Artculo 18 de telecomunicaciones, la Direccin de Telecomunicaciones ha quedado establecida en el Ministerio. Como resultado de la reestructuracin, se ha encargado a la Direccin de Telecomunicaciones que haga las veces de Organismo de Administracin y Reglamentacin con respecto a los asuntos que conciernan a la Unin. Si desea mayor informacin, srvase dirigirse a: Mrs Biljana Panovska-Gavrilova Adviser International Relations Telecommunications Directorate 1, Dame Gruev Street 1000 SKOPJE The Former Yugoslav Republic of Macedonia Tel: +389 2 224 511 Fax: +389 91 123292

Myanmar Comunicacin de 8.V.2001: Cambio de direccin postal El Ministry of Communications, Posts & Telegraphs, Posts and Telecommunications Department (PTD), Yangon, anuncia que su direccin postal ha sido modificada y ahora es como sigue: Posts and Telecommunications Department (PTD) Block 68 South Dagon (Seik-Kan) Township Ayeyarwon Road YANGON Myanmar Twl: +95 1 59 13 88 Fax: +95 1 59 13 83 E-mail: dg.ptd@mptmail.net.mm Mr U Kyi THAN, Director General

Per Comunicacin de 19.IV.2001: Telefnica del Per S.A.A., Lima, anuncia que el nombre y la direccin de su persona de contacto son: Mr Patricio Mller Vicua Long Distance Director Telefnica del Per S.A.A. Av. Benavides 661, Piso 12 LIMA, 18 Per Tel: +51 1 210 2945 / +51 1 447 4364 Fax: +51 1 447 6333 / +51 1 419 0805 E-mail: pmullerv@tp.com.pe

BE de la UIT 740-S / 21

Trinidad y Tabago Comunicacin de 30.IV.2001: La Office of the Primer Minister, Port-of-Spain, anuncia que la poltica de telecomunicaciones y todo lo que a sta concierna se ha encomendado al recientemente creado Ministerio de Comunicaciones y Tecnologa de la Informacin (Ministry of Communications and Information Technology). Para ms informacin, srvase dirigirse a: The Hon. Senator Lindsay Gillette Minister responsible for Information and Communications Office of the Prime Minister Information and Communications Eric Williams Finance Bldg. Independence Square PORT-OF-SPAIN Trinidad and Tobago Tel: +1 868 623 2521 Fax: +1 868 627 9194 E-mail: caclark@trinidad.net

Otras comunicaciones
Hong Kong, China Comunicacin de 23.IV.2001: Das festivos en 2001 (da, mes): 1.01 24.1 25.1 26.1 5.04 13.04 14.04 16.04 30.04 1.05 25.06 2.07 1.10 2.10 25.10 25.12 26.12 New Years Day Lunar New Years Day The second day of the Lunar New Year The third day of the Lunar New Year Ching Ming Festival Good Friday The day following Good Friday Easter Monday The Buddhas Birthday Labour Day Tuen Ng Festival The day following Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day National Day The day following Chinese Mid-Autumn Festival Chung Yeung Festival Christmas Day Boxing Day

BE de la UIT 740-S / 22

Sede de la UIT Los siguientes das sern considerados como das festivos en 2001 (da, mes) en la Sede de la UIT en Ginebra (Suiza):1) 1.01 y 2.01 13.04 16.04 24.05 24.12*, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12** y 31.12*** ____________
* ** ***
1)

Nouvel An Vendredi-Saint Lundi de Pques Ascension Nol - Nouvel An

Decretado excepcionalmente. El viernes 28 de diciembre de 2001, en reemplazo del jueves 6 de septiembre de 2001 (Jene genevois). El lunes 31 de diciembre de 2001, en reemplazo del mircoles 2 de enero de 2002. Esta informacin anula y reemplaza la publicada en el Boletn de Explotacin de la UIT N.o 728 de 15.XI.2000.

Restricciones de servicio
Nota de la TSB Vase la lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor publicada en anexo al Boletn de Explotacin (BE) N.o 691 de 1.V.1999 y las comunicaciones ulteriores siguientes relativas a restricciones de servicio nuevas, modificadas o suprimidas: BE N.o 692 694 697 698 699 700 701 702 704 707 708 709 Canad (p. 4), Marruecos (p. 8), Tonga (p. 5). Fiji (p. 5), Marruecos (p. 9/10). Finlandia (p. 5/6). Angola (p. 18). Emiratos Arabes Unidos (p. 6), Malawi (p. 6), Suecia (p. 9). Eslovenia (p. 9). Australia (p. 7), Emiratos Arabes Unidos (p. 12), Singapur (p. 5), Trinidad y Tabago (p. 13). Samoa Occidental (p. 6). Finlandia (p. 13). Alemania (p. 3), Marruecos (p. 5). Alemania (p. 9). Uruguay (p. 8).

BE de la UIT 740-S / 23

BE N.o 710 711 712 713 714 716 719 722 723 724 726 Alemania (p. 19), Nueva Caledonia (p. 19). Eslovenia (p. 8). Maldivas (p. 6), Nueva Caledonia (p. 6). Trinidad y Tabago (p. 38). Alemania (p. 6), Malawi (p. 12). Noruega (p. 17). Dinamarca (p. 5). Belice (p. 8). Antillas neerlandesas (p. 23-24), Australia (p. 8). Barbados (p. 6), Emiratos Arabes Unidos (p. 7), Nueva Caledonia (p. 9). Australia (p. 13, 31), Finlandia (p. 12), Indonesia (p. 16, 31), Japn (p. 12), Malasia (p. 12). Lituania (p. 6), Marruecos (p. 5). Antillas neerlandesas (p. 9), Uruguay (p. 17/18). Pases Bajos (p. 8). Trinidad y Tabago (p. 19). Belice (p. 8), Turquesas y Caicos (Islas) (p. 12). Gibraltar (p. 13). Vanuatu (p. 11).

727 729 731 733 737 739 740

Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-98)

Nota de la TSB Pases/zonas geogrficas para los cuales una informacin sobre las Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la reglamentacin vigente ha sido publicada en el Boletn de Explotacin de la UIT (N.o): Argelia (621), Antillas neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Azerbaiyn (663), Bahrein (611), Belars (616), Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camern (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Egipto (599, 690), Emiratos Arabes Unidos (627), Ecuador (619), Etiopa (657), Gabn (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japn (649), Jordania (652), Kazakstn (619), Kenya (605), Kirguistn (616), Kuwait (610), Letonia (617), Lbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), Mxico (697), Nger (618), Nigeria (647), Uganda (603), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudn (686), Sudafricana (Rep.) (655), Tanzana (624), Tailandia (611), Turqua (612), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622). Adems, en los Boletines de Explotacin N.o 658, N.o 685 y N.o 710, se ha publicado una informacin en la rbrica Comunicaciones por intermediario (Call-Back) sobre la posicin adoptada por ciertos pases en relacin con las comunicaciones por intermediario Call-Back. Esta informacin es el resultado de una investigacin efectuada por la Comisin de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolucin 21 (Rev. Minnepolis, 1998) de la Conferencia de Plenipotenciarios (Minnepolis, 1998) y de la Resolucin 29 de la Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000).

BE de la UIT 740-S / 24

Respuestas al Cuestionario sobre las condiciones de prestacin del servicio de comunicacin por intermediario (Call-Back)* (Circular TSB 17 del 13 de diciembre de 2000)
Por la circular TSB 17 del 13 de diciembre de 2000, la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones mand un cuestionario a todas las administraciones sobre las condiciones de prestacin del servicio de comunicacin por intermediario (Call-Back). Srvase tomar nota asimismo de que los pases/territorios siguientes, que no han respondido a la circular TSB 17, han declarado en el Boletn de Explotacin que las comunicaciones por intemediario estn prohibidas en su territorio: Argelia, Antillas Neerlandesas, Arabia Saudita, Azerbaiyn, Belars, Bulgaria, Burkina Faso, Camern, Congo (Rep.Dem), Cook Islas, Cuba, Djibouti, Emiratos rabes Unidos, Guinea, Honduras, India, Jamaica, Kyrgyzstn, Lbano, Marruecos, Mxico, Nger, Nigeria, Sudafricana (Rep.), Tanzana, Turqua, Uganda, Wallis y Futuna. Por otra parte, en contestacin a las encuestas efectuadas oportunamente, los pases/territorios siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario estn prohibidas en su territorio, pero no han respondido a la circular 17: Botswana, Brasil, Brunei Darussalam, Centroafricana (Rep.), Chad, Corea (Rep.), Cte dIvoire, Fiji, Filipinas, Gambia, Ghana, Grecia, Hait, Hungra, Irlanda, Israel, Lesotho, Lituania, Macao, Macedonia, Malawi, Mauricio, Moldova, Nicaragua, Pakistn, Panam, Papua Nueva Guinea, Per, Siria, Samoa, Suriname, Tonga, Tnez, Tuvalu. La lista de todos los pases/territorios que prohben o autorizan las comunicaciones por intermediario se halla en el sitio web de la UIT en la direccin siguiente: http://www.itu.int/itudoc/itu-t/com3/callback/posit.html

BE de la UIT 740-S / 25

BE de la UIT 740-S / 26

ANEXO 1 (a la Circular TSB 40)


Ulitizacin de los servicios Call-Back Pas o territorio Prohibida Reglamentada Operadores Call-Back autorizados S No Proyecta su pas prohibir o reglamentar los servicios Call-Back? No se ha tomado decisin S mediante legislacin existente S mediante legislacin en vigor pronto Observaciones (Vase Nota)

No reglamentada

No determinada

No

Austria Bahamas Bahrein Blgica Belice Burundi Camboya Canad China Chipre Colombia Costa Rica Dinamarca Egipto El Salvador Ecuador Eritrea Espaa Estonia Etiopa Finlandia Gabn Hong Kong Indonesia

1)

2) 3)

4) 5) 6) 7) 10)

8)

9)

Ulitizacin de los servicios Call-Back Pas o territorio Prohibida Reglamentada

Operadores Call-Back autorizados S No

Proyecta su pas prohibir o reglamentar los servicios Call-Back? No se ha tomado decisin S mediante legislacin existente S mediante legislacin en vigor pronto Observaciones (Vase Nota)

No reglamentada

No determinada

No

Irn (Repblica Islmica del) Japn Jordania Kenya Kiribati Kuwait Letonia Luxemburgo Madagascar Mal Malta Nueva Zelandia Omn Paraguay Polonia Portugal Qatar Rumania Eslovaquia San Vicente y las Granadinas San Marino Senegal Seychelles Eslovenia Sudn

11) 12) 13)

14)

15) 16)

18) 19)

BE de la UIT 740-S / 27

20)

21)

BE de la UIT 740-S / 28

Ulitizacin de los servicios Call-Back Pas o territorio Prohibida Reglamentada

Operadores Call-Back autorizados S No

Proyecta su pas prohibir o reglamentar los servicios Call-Back? No se ha tomado decisin S mediante legislacin existente S mediante legislacin en vigor pronto Observaciones (Vase Nota)

No reglamentada

No determinada

No

Suiza Repblica Checa Tailandia Venezuela Yemen Zimbabwe

22) 23) 24) 25) 26)

ANEXO 2 (a la Circular TSB 40) Observaciones de las Administraciones Nota 1: No existen disposiciones especiales que prohban la comunicacin por intermediario. Sin embargo, estas operaciones no han sido impugnadas por ninguna Comisin de radiofona-televisin y telecomunicaciones canadiense ni se ha exigido ninguna determinacin al respecto. Nota 2: Conforme a las leyes nacionales de telecomunicaciones, la nica entidad que est autorizada para proporcionar servicios telefnicos de voz es la Cyprus Telecommunications Authority (CYTA). Nota 3: La oferta Colombiana de Servicios de Telecomunicaciones bsicas en el marco de la OMC establece, el enrutamiento de trfico de larga distancia, tiene que hacerse por intermedio de operadores con licencia para prestar el servicio de telefona de larga distancia. No se permite la inversin deliberada del sentido verdadero del trfico internacional (Call-Back). Nota 4: La prohibicin de la prestacin, comercializacin, mercadeo y uso de los servicios de llamadas revertidas, esta establecida en el Artculo 35 del Reglamento a la ley especial de telecomunicaciones reformada. Nota 5: La normativa acerca de la provisin de servicios de telecomunicaciones en Espaa no contiene ninguna norma especfica sobre prestacin de servicios de comunicacin por intermediario. Nota 6: En la actualidad, como existe la sospecha de la prctica ilegal de un servicio de comunicacin por intermediario en el pas, este asunto se est investigando exhaustivamente. Nota 7: Si se necesita ms informacin sobre la legislacin finlandesa en materia de telecomunicaciones, se ruega dirigirse al Ministerio. Nota 8: El operador del servicio de comunicacin por intermediario debe obtener una licencia si establece o mantiene equipos fsicos en Hong Kong para suministrar su servicio. Nota 9: El operador de comunicaciones por intermediario puede establecer y ofrecer dicho servicio de acuerdo con los trminos y condiciones de la licencia. Nota 10: La Oficina de la entidad de telecomunicaciones considera que el servicio telefnico internacional que utiliza la tecnologa de la comunicacin por intermediario es un servicio pblico de telecomunicaciones. Por consiguiente, puede obtener una licencia conforme a la Ordenanza de telecomunicaciones (Telecommunications Ordinance) de Hong Kong. Nota 11: El Ministerio de Gestin Pblica, Asuntos Internos, Correos y Telecomunicaciones ha dado aplicacin a las siguientes polticas para reglamentar el suministro de comunicaciones por intermediario en Japn. 1. Objetivos de las polticas aplicar las correspondientes decisiones de la UIT, por ejemplo, la Resolucin 29 sobre los procedimientos alternativos de llamada de la segunda Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT-96) (Ginebra, 1996); seguir promoviendo la competencia y los beneficios para los consumidores de los servicios de telecomunicacin. 2. Estructura de las polticas 1) Se ha prohibido el suministro de modalidades de comunicacin por intermediario que degradan en gran medida la calidad del servicio y las prestaciones de la RTPC, a saber la llamada constante y la supresin de respuesta. A dicho efecto, se aplica a partir del 24 de enero de 1997 la modificacin introducida en las condiciones para los operadores de telecomunicaciones del tipo I, con el fin de autorizarlos a rehusarse a dicha utilizacin de sus redes. La enmienda entr en vigor el 1 de febrero de 1997; 2) El 8 de julio de 1997 se notific a los operadores de telecomunicaciones del tipo II que suministrasen comunicaciones por intermediario: a) las Resoluciones pertinentes de la UIT y los nombres de los pases en que el suministro de comunicaciones por intermediario est expresamente prohibido; b) que las estadsticas de trfico de su servicio han de ser objeto de informe peridico al Ministerio competente, con el fin de ayudarle a supervisar las tendencias del trfico y aplicar adecuadamente las correspondientes Resoluciones;

BE de la UIT 740-S / 29

3.

c) que el Ministerio competente tomar todas la medidas necesarias para impedir que los proveedores de comunicaciones por intermediario ofrezcan servicios a los usuarios del pas, en los casos en que se prohba expresamente la comunicacin por intermediario, en caso de que descubra en el futuro la realizacin de dicho tipo de actividades. 3) El 8 de julio de 1997 el Ministerio competente public las Resoluciones pertinentes de la UIT y la lista de pases en que se prohbe expresamente el suministro de comunicaciones por intermediario. Dicha lista se mantendr actualizada en el sitio del Ministerio de Gestin Publica, Asuntos Internos, Correos y Telecomunicaciones en la Web: (http://www.soumu.go.jp). Futuro Si la UIT determina la existencia de mtodos de comunicaciones por intermediario (distintos de la llamada constante y la supresin de respuesta) que resulten perjudiciales para la red, se considerar, en consecuencia, la aplicacin de las medidas necesarias y razonables de salvaguardia.

Nota 12: El servicio de comunicacin por intermediario est prohibido por ley KCA 1998 La prestacin de servicios de telecomunicacin slo se autoriza mediante el otorgamiento de una licencia por la Comisin de Comunicaciones de Kenya y los servicios de comunicacin por intermediario estn prohibidos por la Ley de Comunicaciones de Kenya (1998). Nota 13: Este servicio se presta de comn acuerdo con el cliente. Nota 14: Servicio sujeto a declaracin. Nota 15: Nueva Zelandia ha abierto el mercado nacional a los operadores de comunicaciones por intermediario con el fin de acrecentar la competencia. Nota 16: Actualmente nuestro pas est en etapa de liberalizar a fines del 2001. Nota 17: Nota 18: La prestacin de servicios de comunicacin por intermediario est incluida en los derechos exclusivos de la Compaa Nacional de Telecomunicaciones Romtelecom, concedidos hasta el 31 de diciembre de 2002. Nota 19: Conforme al Artculo 5, prrafo 10, de la Ley de Telecomunicaciones N.o 195/2000 Coll., el servicio de comunicacin por intermediario est prohibido. Nota 20: An no establecido. Nota 21: En Senegal puede autorizarse a las sociedades legalmente constituidas en el pas a suministrar comunicaciones por intermediario, de conformidad con la reglamentacin en vigor. Nota 22: Los proveedores de servicios que suministran comunicaciones por intermediario en el marco del servicio telefnico lo deben anunciar, siempre que el punto de entrada sea un nmero nacional en Suiza. En caso contrario, no hay ninguna legislacin especfica referente a la comunicacin por intermediario. Nota 23: A partir del 1 de enero de 2001 se liberalizaron los servicios vocales (Ley 151/200 Coll., en telecomunicaciones y enmiendas a otras leyes). Nota 24: El servicio de comunicaciones por intermediario, con independencia de que se denomine a ste con otros nombres comerciales o de servicio, no es conforme con la legislacin de Tailandia en materia de telecomunicaciones. En consecuencia, se prohbe oficialmente la realizacin de tales actividades en Tailandia. Nota 25: La operacin de servicios de Call-Back ha sido prohibida en Venezuela mediante la providencia administrativa No 002 de fecha 23 de marzo de 1993, en concordancia con el literal f del artculo 41 del Reglamento sobre la prestacin de los servicios bsicos de telecomunicaciones. Nota 26: El servicio de comunicacin por intermediario se presta por medio de reoriginacin de trfico y telefona por Internet. ____________
* Vase tambin la Circular TSB 40 del 18 de abril de 2001.

BE de la UIT 740-S / 30

ENMIENDAS A LOS DOCUMENTOS DE SERVICIO


Abreviaturas utilizadas ADD COL LIR P insertar columna leer pgina(s) PAR prrafo REP reemplazar SUP suprimir

Nomencltor de las estaciones de comprobacin tcnica internacional de las emisiones (Lista VIII) a 9. edicin (marzo de 2001)
(Enmienda N.o 1) D Alemania LIR
2 Kleinpsnaer Strasse 39 D-04288 Leipzig 3 4 +49 34297 80405 5 +49 34297 80380 6 66 67 68 7

P 29 COL 1-7
1 Leipzig (SCIE, IMS, SCTE)

A B C D E

Lista de cdigos de zona/red de sealizacin (SANC) (Complemento de la Recomendacin UIT-T Q.708 (03/99)) (Situacin al 1 de abril de 2001)
(Anexo al Boletn de Explotacin de la UIT N.o 737 1.IV.2001) (Enmienda N.o 2) Orden numrico ADD P 6 2-199 Estonia (Repblica de) P 12 6-111 Sudafricana (Repblica) P 12 7-063 Chile Orden alfabtico ADD P 14 7-063 Chile P 16 2-199 Estonia (Repblica de) P 21 6-111 Sudafricana (Repblica) ____________
SANC: Signalling Area/Network Codes. Codes de zone/rseau smaphore (CZRS). Cdigos de zona/red de sealizacin (CZRS).

BE de la UIT 740-S / 31

Lista de cdigos de puntos de sealizacin internacional (ISPC) (Segn la Recomendacin UIT-T Q.708 (03/99)) (Situacin al 1 de marzo de 2001)
(Anexo al Boletn de Explotacin de la UIT N.o 735 1.III.2001) (Enmienda N.o 5) Pas/zona geogrfica ISPC P 22 Nombre nico del punto de sealizacin Nombre del operador del punto de sealizacin

Estonia 2-092-6 2-092-7

ADD Tallinn Tallinn Ou Top Connect Vertelson Halduse Oy

P 22

Estados Unidos ADD 3-191-3 Atlanta, GA 3-191-4 Charlotte, NC 3-191-5 New York, NY

BellSouth International BellSouth International Barr Tell USA, Inc. 5-113-0 LIR

P 33

5-113-0 P 44

Marianas del Norte Micronesian Telecommunications Corp. (MTC) Saipan, Northern Marianas Verizon Pacifica
ADD Bandwidth Asia Trading

Singapur 5-054-0
ADD 5-078-0

Bandwidth Asia Trading Pte Ltd

P 47

Tonga
Nukualofa Switch Tonga Communications Corporation

Pas/Zona geogrfica Tonga

Organizacin que da la aprobacin para ISPC Tonga Communications Corporation Mr T.H. Tufui Prime Ministers Office P.O. Box 62 NUKUALOFA Tel: +676 24644 Fax: +676 23888 E-mail: pmo7@kalianet.to URL: http://www.tcc.to

____________
ISPC: International Signalling Point Codes. Codes de points smaphores internationaux (CPSI). Cdigos de puntos de sealizacin internacional (CPSI).

BE de la UIT 740-S / 32

Lista de nombres de dominio de gestin de administracin (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situacin al 30 de septiembre de 2000)
(Anexo al Boletn de Explotacin de la UIT N.o 725 1.X.2000) (Enmienda N.o 2) ADD
1 Russie Russia Rusia 2 REXMAIL 3 RU 4 5 6 YES 7 YES 8 9 Closed joint stock company firm CLUB-400 2a, Brusov per 103009 MOSCOW Russia Tel: +7 095 124 5401 Fax: +7 095 124 5401 X.400: S=administrator; A=rexmail; C=ru

Lista de nmeros de identificacin de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Segn la Recomendacin UIT-T E.118) (Situacin al 1 de noviembre de 2000)
(Anexo al Boletn de Explotacin de la UIT N.o 727 1.XI.2000) (Enmienda N.o 7) P 7 ADD Bulgaria
Empresa/Direccin
Telecommunication Organization of Greece OTE Sofia Branch Att: George Georgiadis 7, V. Levski Str. National Theater Square 1000 SOFIA Tel: +359 2 9803083 Fax: +359 2 9870805

Pas/zona geogrfica Bulgaria

Identificacin de expedidor 89 359 05

Contacto Mr Kostas Vogiatzis 44 Kifisias Avenue Maroussi 15125 ATHENS Greece Tel: +30 1 617 7663 Fax: +30 1 617 7778

Fecha efectiva de utilizacin 18.IV.2001

P 32

Macao, China

ADD
Identificacin de expedidor 89 853 03 Contacto Elizabete Lee Av. Infante D. Henrique No. 46 Edificio Kam Loi (2e andar) MACAO Tel: +853 791 8189 Fax: +853 728 088 Fecha efectiva de utilizacin 1.V.2001

Pas/zona geogrfica Macao, China

Empresa/Direccin
Hutchison Telefone (Macau), Limitada Av. Infante D. Henrique No. 46 Edificio Kam Loi (2e andar) MACAO, China

BE de la UIT 740-S / 33

P 11

Chad

ADD
Empresa/Direccin Identificacin de expedidor 89 235 02 Contacto Sameh Mangoury Avenue Charles de Gaulle BP 5742 NDJAMENA Tel: +235 850 9999 Fax: +235 520 139 Fecha efectiva de utilizacin 22.IX.2000

Pas/zona geogrfica Chad

Tchad Mobile Libertis Avenue Charles de Gaulle BP 5742 NDJAMENA

Organizacin que da la aprobacin para IINs por los pases enumerados (Recomendacin UIT-T E.118) P 46 Bulgaria LIR
Organizacin que da la aprobacin State Telecommunications Commission 6, Gourko street 1000 SOFIA Bulgaria Tel: +359 2 9492335 Fax: +359 2 9870695 URL: http://www.stc.bg

Pas/zona geogrfica Bulgaria

Lista de indicadores de destino de telegramas (Segn la Recomendacin UIT-T F.32) (Situacin al 15 de mayo de 1999)
(Anexo al Boletn de Explotacin de la UIT N.o 692 15.V.1999) (Enmienda N.o 24) P 25 COL 2 JORDANIA REP* por Jordan Telecommunications Company (JTC), Amman Jordan Telecom, Amman

____________
* Vase la comunicacin de Jordan Telecom en este Boletn de Explotacin de la UIT N.o 740 de 15.V.2001, pgina 20.

BE de la UIT 740-S / 34