Ares teatro

LISSTRATA.
PERSONAJES: Lisstrata. Cleonica. Mirrina. Lampit. Coro de viejos. Coro de viejas. Consejero. Mujeres. Cinesias. Nio de Cinesias. Esclavo. Heraldo espartano. Prtanis. Espartano. Ateniense.

Argumento II ( en trmetros ymbicos) Lisstrata convoca a sus ciudadanas y les propone abstenerse de sus maridos y no tener encuentros con ellos para que, haba entonces una guerra fraticida, levanten de palabra la guerra con Esparta y se queden en casa todos. Una vez aceptado, unas cuantas mujeres se aduean de la Acrpolis y otras se retiran. A su vez, las de Esparta deciden otro tanto y viene un heraldo a hablar del asunto. Y una vez logrado el acuerdo, se firman pactos y se pone fin a la guerra. Argumento (soneto) Cierta ocasin las mujeres de Atenas Hartas de ver que la guerra segua Decidieron poner fin a sus penas Del nico modo que ellas podan. Lisstrata a todas las reuni Y a todas les propuso un cometido: Que ninguna dejara a su marido Sentir el dulce gozo del amor Cuando todas lo hubieron aceptado Se fueron cada una por su lado Y algunas se aduearon de la Acrpolis. Las de Esparta hicieron otro tanto Y as obligaron a las dos ciudades ( y as lograron en cada ciudad) A acabar con la guerra y el llanto. ( que todos los hombres pidieran paz)

LISSTRATA.

Ares teatro

ESCENA 1. ( Las casas de Lisstrata y Cleonica estn en primer plano, una junto a otra. Al fondo, los Propileos; un estrecho sendero conduce a ellos desde la orquestra. Es muy temprano y Lisstrata da vueltas sin parar en torno a su casa.) LISSTRATA. Si fuera para ir a la fiesta de Baco o la de Pan, o a los ritos de Afrodita de los cipotes en el templo de la Hacenios, no se podra pasar entre el ruido de tambores, pero ahora no hay aqu ninguna mujer. Bueno, no: Aqu sale mi vecina! Saludos Cleonica! CLEONICA Y a ti, Lisstrata; pero dme Qu te inquieta? Por qu tienes esa cara que pareces un escita con las cejas hacia arriba? LISSTRATA Pues muy fcil Cleonica, porque estoy hasta el gorro de las mujeres de esta ciudad y de la fama que los hombres nos han puesto de ser unas liantas. CLEONICA.Y, por Zeus, que lo somos. LISSTRATA.Sabes de sobra que habamos quedado aqu para tratar un asunto importante y mra t ves a alguna? Pues yo tampoco, se ve que prefieren seguir durmiendo. CLEONICA.Ya vendrn, querida, ya sabes lo que es una casa: hay que ocuparse del marido y despabilar a los criados o encargarse de los nios, balos, vstelos LISSTRATA.S ya lo s, pero este asunto era ms importante. CLEONICA. y qu cosa es sa tan urgente ,Lisstrata? Y lo ms importante de qu tamao? LISSTRATA.Grande CLEONICA. y tambin gorda? LISSTRATA.S, por Zeus, muy gorda.

LISSTRATA.

Ares teatro CLEONICA.Y cmo no estn las dems? LISSTRATA.No, mujer, no es lo que t ests pensando(se trata de eso), que si no s que estaran. Es algo que llevo dndole vueltas muchas noches sin dormir. CLEONICA.Y qu es eso tan pulido ( tan sutil para darle) a lo que das tantas vueltas? LISSTRATA.Tan pulido como que la salvacin de toda Grecia est en manos de las mujeres. CLEONICA. En manos de las mujeres? Entonces vale bien poco LISSTRATA.Mejor est en nuestras manos el gobierno de esta ciudad; y si no, se acabaron Los (Peloponesios) habitantes del Peloponeso CLEONICA.Entonces adis a los Peloponesios. LISSTRATA...Y tambin los de Beocia CLEONICA.Bien pero salva a las anguilas. LISSTRATA.En cuanto a Atenas, prefiero no pensarlo, pero (escchame) fjate bien lo que te digo: si se renen aqu todas las mujeres, de Beocia, del Peloponeso y nosotras, todas juntas podemos salvar (nuestra patria) CLEONICA. Y qu sacaramos en limpio todas nosotras juntas, llenas de colorete, con vestidos de azafrn y zapatos elegantes? LISSTRATA.Eso es precisamente lo que nos puede salvar: los vestidos de azafrn, el perfume embriagador, la tnica transparente, el colorete en la cara, las sandalias elegantes CLEONICA. y dime? todo eso para qu ..? LISSTRATA.Para que dejen de luchar

LISSTRATA.

Ares teatro

CLEONICA.Entonces pienso encargar un vestido anaranjado. LISSTRATA.y abandonen sus escudos CLEONICA.Y ponerme mis mejores joyas. LISSTRATA... Y tambin las espadas.. CLEONICA.Y unos zapatos nuevos. LISSTRATA Pero no hace rato ya que deberan estar aqu las mujeres? CLEONICA.S, por Zeus, ya deban haber llegado hace rato y a todo correr. LISSTRATA Maldita sea Las mujeres del tica lo hacen todo tarde y mal, pero tampoco ha llegado ninguna de la costa ni de Salamina. CLEONICA.De sas te aseguro que esta madrugada han cruzado en barco abiertas de piernas. LISSTRATA Ni siquiera han llegado las Acarnienses, que iban a ser las primeras. CLEONICA.Seguro que la mujer de Tegenes ha soplado lo suyo para llegar hasta aqu, pero mra por ah vienen unas cuantas. LISSTRATA Y por all algunas ms. CLEONICA.- ( tapndose la nariz) Huy huy! Pero de dnde son stas. LISSTRATA De la cinaga de Anagiro. CLEONICA.Por Zeus, me parece que Anagiro est un poco revuelta.

LISSTRATA.

Ares teatro MIRRINA.Llegamos tarde Lisstrata? Qu me dices compaera? Por qu ests tan callada? LISSTRATA No puedo felicitarte, Mirrina, por llegar a estas horas a la reunin.. MIRRINA.Es que no encontraba el sostn en la oscuridad, pero si es tan urgente cuntanos qu est pasando ( lo que ha pasado). CLEONICA.Y si esperamos un poco a las de Beocia y a las del Peloponeso? LISSTRATA Es mejor esperar, adems por aqu viene Lampit Querida amiga de Esparta Lampit! Qu hermosa que te veo! Y Qu buen color tiene ese cuerpo de bandera que asustara hasta a un toro! LAMPIT.- ( Con acento andaluz) Sha lo creo, por loh diosheh, por que me pasho to er da hashiendo himnashia y levantando loh pieh ahta er culo. CLEONICA. Hay que ver qu tetas tienes! LAMPIT.Oshe t, no me shobeh tanto que no shoy una vaca! LISSTRATA Y esa otra tan joven de dnde es? LAMPIT.Eh una amiga de Beosia que quiere ehtah con noshotrah. LISSTRATA Por Zeus que la de Beocia tiene buen muslamen. CLEONICA.- ( sealando el sexo depilado de la Beocia) Y a fe que est bien depilada por esta parte. LISSTRATA y quin es esta otra chica? LAMPIT.Eh una buena muheh, poh loh diozeh, y ademah eh de Corinto. CLEONICA.Y bien dices que est buena, por un lado y por el otro.

LISSTRATA.

Ares teatro LAMPIT. Y quin shi she pu shabh ha convocao ehta reunin de muhereh.? LISSTRATA Yo misma la he convocado. LAMPIT.Pueh ehplcanoh qu h lo que quiereh. CLEONICA.Por Zeus, querida, dinos ya qu te preocupa. LISSTRATA En seguida lo sabris ( os lo dir) pero antes quiero haceros una pregunta muy sencilla. CLEONICA.La que quieras LISSTRATA Decidme amigas dnde estn vuestros maridos, que son los padres de vuestros hijos? Yo os lo dir: todos estn en campaa. CLEONICA.El mo lleva ya fuera de la casa cinco meses en Tracia. MIRRINA.Pues el mo lleva ya ocho meses largos en Pilos. LAMPIT.Y el mo, si arguna v viene a casha, en segua ti que coh el escudo y sal a toa prisa. LISSTRATA Ni un mal amante nos queda, y desde que las de Mileto nos traicionaron no nos queda ni un mal consolador. Estis dispuestas a ayudarme a terminar con la guerra? CLEONICA.Por las dos diosas que puedes contar conmigo, aunque tenga que vender esta mantilla y beberme lo que me den por ella. MIRRINA.Y conmigo, aunque me cueste la mitad de m misma y me abran en canal como a un lenguado. LAMPIT.Y conmigo, por Sheuh, aunque tenga que shubih ar monte Taiheto, shi eh pol la p. LISSTRATA Entonces escuchadme mujeres: Si queremos obligar a nuestros maridos a que firmen la paz, debemos apartarnos

LISSTRATA.

Ares teatro

CLEONICA. De qu? LISSTRATA Estis dispuestas a hacerlo? CLEONICA.Lo haremos aunque nos cueste la vida. LISSTRATA Pues bien, debemos retirarnos de la polla ( tenemos que dejar de hacer el amor), Pero bueno! por qu os vais? Vosotras por qu ponis esa cara y torcis la cabeza? A qu vienen esos llantos? Qu os pasa mujeres? CLEONICA.Yo no puedo hacerlo. Que siga la guerra! LISSTRATA Ahora hablas as, lenguado? Antes no te importaba que te dieran un tajo. CLEONICA.Cualquier cosa, lo que t quieras, estoy dispuesta a todo, incluso a caminar descalza entre brasas ardiendo, pero esto no, no me pidas que deje de hacerlo, Lisstrata. LISSTRATA y t qu dices, Mirrina? MIRRINA.Yo tambin lo de las brasas. LISSTRATA Qu gran putn es la raza de las mujeres! Razn tienen los hombres cuando nos ponen a parir, por que siempre estamos pensando en lo nico. Pero an me quedas t, mi querida espartana, an podemos hacerlo si votas a mi favor. LAMPIT.Trihte y penosho eh, por loh diosheh, que lah muhereh duemman shin un buen shipote ( hombre) a shu lao, pero too shea pol la p. LISSTRATA Querida amiga, t eres la mejor de todas stas. CLEONICA.Y si fuera como dices. t crees que as llegara la paz? LISSTRATA Pues claro, mujer, imagnate que estamos todas en la casa, bien acicaladas y llevando slo un velo con nuestro delta bien depilado, entonces nuestros maridos querrn

LISSTRATA.

Ares teatro hacernos el amor y, al verse rechazados, no tendrn ms remedio que firmar la tregua, eso os lo aseguro. LAMPIT.Pol lo menoh en Ehparta dishen que cuando vio Menelao las peras de Helena dehnudah shu arma she le cay. CLEONICA. Y si nos dejan marchar? LISSTRATA Pues como dijo Fercrates: que cada uno se encargue de lo suyo. CLEONICA. y si se ponen muy brutos y nos llevan a la cama por la fuerza? LISSTRATA Pues te agarras a la mesa ( puerta). CLEONICA.Y si se lan a hostias? LISSTRATA Entonces debemos hacerlo sin ganas, por que no hay placer si se usa la fuerza; tenemos que hacerles dao y ya vers cmo se les quitan las ganas, por que nunca goza un hombre si la mujer no consiente. CLEONICA.Si las dos estis de acuerdo, nosotras tambin. LAMPIT.Nosotrah noh encargamoh de nuehtroh maroh, pero quin va a convensheh a loh de la ashamblea de Atenah pa que firmen la p?. LISSTRATA Eso corre de nuestra cuenta. LAMPIT. Y qu hay der teshoro que eht en er templo de Atenea pa los gahtoh de guerra? LISSTRATA Tambin eso est previsto: hoy mismo vamos a tomar la Acrpolis y lo harn las ms viejas fingiendo un sacrificio. LAMPIT.Veo que hah pensao en to. LISSTRATA Ests de acuerdo, Lampit, en jurar por nuestro acuerdo?

LISSTRATA.

Ares teatro LAMPIT. T dirh qu huramento vamoh a haseh? LISSTRATA As se habla. Y ahora hace falta una arquera escita que deje el escudo boca arriba y que alguna traiga las visceras para el sacrificio. CLEONICA.Lisstrata, Qu vamos a jurar? LISSTRATA Degollaremos un cordero sobre un escudo como dicen que hizo Esquilo una vez. CLEONICA.No jures por la paz sobre un escudo, Lisstrata. LISSTRATA Y qu propones t entonces, que cojamos un caballo blanco y lo abramos en canal? CLEONICA. Y dnde hay un caballo blanco? LISSTRATA Pues ya dirs t como juramos. CLEONICA. Qu te parece si ponemos en el suelo una copa negra bien grande, boca arriba, y degollamos un odre de buen vino mientras juramos solemnemente no volver a mezclar vino con agua? LAMPIT. Me gusta ese juramento! LISSTRATA Que alguna nos traiga una copa y un odre! CLEONICA.-( Sopesando la copa) Queridsimas mujeres, vaya pedazo de copa, en cuanto se la coge se pone una contenta. LISSTRATA Deja la copa en el suelo y acrcame la vctima Soberana persusin, y t, copa de la amistad, recibe el sacrificio con nimo favorable hacia nosotros ( Da un corte al pellejo y sale el vino) CLEONICA.La sangre es de buen color y el chorro es abundante. LAMPIT. Que durce aroma, por Cahtoo!

LISSTRATA.

Ares teatro CLEONICA.Dejadme que jure yo la primera, mujeres. LISSTRATA Esprate a tu turno, por Afrodita. Y ahora poned todas la mano sobre la copa, Lampit, y que una en nombre de todas vaya repitiendo mis palabras, y vosotras lo juraris y lo mantendris. Ningn marido ni amante CLEONICA. Ningn marido ni amante LISSTRATA Podr gozar con nosotras CLEONICA.Podr gozar con nosotras. Ay, Lisstrata, se me doblan las rodillas. LISSTRATA Y en mi casa pasar, todo el tiempo castamente CLEONICA.Y en mi casa pasar, todo el tiempo castamente LISSTRATA Con mi vestido naranja, arreglada y perfumada CLEONICA. Con mi vestido naranja, arreglada y perfumada LISSTRATA Y mi marido caliente y con muchsimas ganas CLEONICA. Y mi marido caliente y con muchsimas ganas LISSTRATA Pero nunca ceder por mi propia voluntad CLEONICA. Pero nunca ceder por mi propia voluntad LISSTRATA Y si pretende obligarme a cumplirlo por la fuerza CLEONICA. Y si pretende obligarme a cumplirlo por la fuerza

LISSTRATA.

10

Ares teatro LISSTRATA Tendr una horrible jaqueca y no le har carantoas CLEONICA. Tendr una horrible jaqueca y no le har carantoas LISSTRATA Ni me pondr a cuatro patas CLEONICA. Ni me pondr a cuatro patas LISSTRATA Ni tampoco de rodillas por mucho que me suplique CLEONICA. Ni tampoco de rodillas por mucho que me suplique LISSTRATA Si cumplo con todo esto, podr beber de esta copa CLEONICA. Si cumplo con todo esto, podr beber de esta copa LISSTRATA y si no puedo cumplirlo, que no pruebe ms el vino CLEONICA. y si no puedo cumplirlo, que no pruebe ms el vino LISSTRATA Juradlo tambin vosotras! TODAS. Lo juramos por Zeus! LISSTRATA Venga, yo har la ofrenda.( Bebe ) CLEONICA.Pero slo tu parte, querida, que nosotras tambien queremos participar. ( Se oye un fuerte ruido lejano) LAMPIT. Qu ruido eh she, amigah? LISSTRATA Es lo que os deca, que las mujeres han tomado ya la acrpolis de la diosa. Pero, vamos, Lampit, vete a tu tierra y djanos a stas dos en prenda( la Corintia y laBeocia) y vosotras todas a la Acrpolis a ayudar a nuestras compaeras a poner los cerrojos.

LISSTRATA.

11

Ares teatro

CLEONICA. Y no se te ha ocurrido que los hombres, enfadados, vendrn contra nosotras? LISSTRATA Eso no me preocupa, no podrn abrir las puertas si no firman el tratado. CLEONICA.Claro que no, por Afrodita!.. ( Se retiran. El decorado representa ahora la entrada de la Acrpolis. A ella se acercan unos viejos que traen unos troncos a la espalda y unas marmitas con fuego encendido.) CORO DE VIEJOS CORIFEO. CORO: ESTROFA. 8+8 Es bien cierto, lo sabemos, que si la vida se alarga Ocurren muchos sucesos y cosas inesperadas Pero quin hubiera dicho, mi querido Estrimodoro, Que las viejas que venan a comer a nuestra casa Llegaran a ocupar la sagrada ciudadela, Y a tener en su poder el olivo de Atenea, Y a cerrar a cal y canto las dos puertas de la Acrpolis? CORIFEO.- 8+8 Vamos deprisa , Filurgo, que est cerca ya la Acrpolis Y con esta lea seca vamos a hacer una hoguera Contra aquellas insensatas que han tramado esta traicin Hagamos un gran fogn y que se achicharren todas Y queden como el carbn y la primera Lisstrata. ANTISTROFA.- 8+8 Pues te juro por Demter que si yo puedo impedirlo No dejar que se ran en nuestras mismas narices Pues ni siquiera Cleomenes, cuando tom la ciudad Se fue de aqu de rositas, sino todo lo contrario: Sali desnudo y sin armas, slo con un taparrabos Que no le tapaba nada, todo sucio y maloliente, Con barba de quince das y lleno de porquera CORIFEO 8+8 Yo le di por todas partes hasta que no pudo ms Y lo tuve acoralado con siete filas de escudos

LISSTRATA.

12

Ares teatro y no voy a ser capaz , de vencer a estas mujeres que hablan de Eurpides mal y que los dioses detestan? que se pierdan mis medallas si no podemos con ellas! CORO.ESTROFA 2.7+5 (seguidilla)

Arriba ya muchachos / que queda poco, Que tan slo nos queda / subir la cuesta Y por fin llegaremos / hasta la Acrpolis. Arriba con los troncos / que no decaiga, Tenemos que seguir / poniendo el hombro, No veas como pesan / estos maderos, Pero hay que seguir / soplando el fuego Con humo y ms humo / con mucho humo. ANTISTROFA 2.7+5 ( seguidilla)

Con qu furia por Hrcules / arden los troncos que me lloran los ojos por / la humareda este fuego es de Lemnos / sin duda alguna Que nunca vi otro fuego / con tanta furia, vamos muchachos vamos! / Hasta la Acrpolis! Tenemos que ayudar / a nuestra diosa. Con humo y ms humo / con mucho humo. CORIFEO.8+8

El fuego se est avivando con la ayuda de los dioses. --qu os parece si primero dejamos aqu los troncos y metemos un puado de sarmientos en el centro y hacemos un fuego enorme? Y luego contra la puerta, y si no quieren abrirnos les daremos con el cirio. 7+5 (seguidilla)

a la carga, muchachos! / a por las viejas! Pero antes un momento, / soltad los troncos! Que hay que ver cmo pesan,/ los condenados! ( Mientras acercan sus teas a las puertas entra el coro de viejas por el lado opuesto con cntaros de agua)

CORO DE MUJERES. ( 8 + 8 ) CORIFEO.Vamos mujeres, deprisa, que ya estoy oliendo a humo,

LISSTRATA.

13

Ares teatro que ya estn prendiendo fuego, tenemos que darnos prisa! CORO.- ( 8+8 ) Estrofa.Vuela, Nicdica, vuela, antes que Crtila y Clice Se quemen por ambos lados, en el fuego de la hoguera Que estos viejos asquerosos se empean en encender. Pero muy mucho me temo, que estoy llegando muy tarde, Y es que me han entretenido el barullo y el gento cuando llenaba mi jarra y eso que an era de noche, pero menudo jaleo y vaya ruido que haba con jarras por todas partes y esclavos por todos lados, pero ya estamos aqu, por fn traemos el agua Antstrofa.Me han contado que unos viejos, los ms idiotas del pueblo, Estaban trayendo troncos a las puertas de la Acrpolis, Con terribles amenazas de prenderle fuego a todo Y reducir a cenizas a las malditas mujeres. Por eso te invoco a ti, Atenea la del casco, Por eso ocup tu sede, mi querida Tritogenia Para que t nos ayudes con el agua para el fuego. ( Las mujeres ven a los viejos) CORIFEO ( DE VIEJAS) ( 8+8) Ya los veo compaeras, all estn esos canallas. CORIFEO ( DE VIEJOS) ( 8 ) Pero qu es lo que estoy viendo! Menudo enjambre de avispas se dirige hacia nosotros! CORIFEO ( DE VIEJAS) ( 8 ) Por qu estis tan asustados? Es que os parecemos muchas? Pues an somos muchas ms. CORIFEO ( DE VIEJOS) ( 8 ) Pandilla de marujonas! Es que les tenemos miedo a un puado de mujeres? A garrotazos con ellas! CORIFEO ( DE VIEJAS) ( 8 ) Cntaros al suelo, AR! y dispuestas a luchar!

LISSTRATA.

14

Ares teatro

CORIFEO ( DE VIEJOS) ( 8 ) Por el mismsimo Zeus! Tres hostias en todo el morro Es lo que van a tener. CORIFEO ( DE VIEJAS) ( 8 ) Pgame t si te atreves que yo me estar muy quieta, pero luego no te quejes si ninguna te la agarra. CORIFEO.- ( DE VIEJOS) ( 8 ) como sigas provocando te voy a dar para el pelo! CORIFEO.-( DE VIEJAS) ( 8 ) A ver si eres tan valiente! a ver si tienes cojones! CORIFEO.- ( DE VIEJOS) ( 8 ) Y qu me puedes hacer t si te doy una paliza? CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) Puedo arrancarte a bocados Las tripas y el corazn. CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) Qu razn que tiene Eurpides! No hay criatura ms odiosa Que la raza de mujeres. CORIFEO.- ( de viejas) ( 8 ) Esos cntaros de agua arriba todos del suelo! CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) Qu diablos te propones viniendo hasta aqu con agua? CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) Y qu te propones t con ese montn de leos?

CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) Voy a hacer una gran pira Y quemar a tus amigas.

LISSTRATA.

15

Ares teatro

CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) Pues mis amigas y yo Vamos a guarte la fiesta Te vas a quedar sin fuego. CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) Que vas a apagarme el fuego? CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) Lo vas a ver enseguida. CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) Como te d con la antorcha CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) Te voy a dar un buen bao. CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) T baarme a m, sarnosa? CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) Y con un bao de boda. CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) Oyes t a esta insolente? CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) Yo soy una mujer libre. Y puedo hablar como quiera. CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) Vers que pronto te callas. ( a la antorcha) Qumale el pelo a esta vieja! CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) ( a su cntaro ) Bjale tu esos humos! CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) Pero qu hace ust seora? CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) ( volviendo a echarle agua) te riego a ver si floreces. CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8 ) A m ya no me hace falta. . CORIFEO.- ( DE VIEJAS) ( 8 ) Pues aprovecha ese fuego Y calintate solito.

LISSTRATA.

16

Ares teatro

( Viene un consejero con 4 arqueros escitas) CONSEJERO.Por fin habis conocido el libertinaje de las mujeres, con su ruido de tambores y sus gritos a Dioniso y con esas fiestas suyas cuando celebran a Adonis, que es el dios de la lujuria, subidas a los tejados y que yo mismo pude ver en aquella ocasin cuando Demstrato, el gafe, iba a zarpar a Sicilia, entonces su mujer iba bailando en las fiestas de Adonis . Demstrato estaba reclutando tropas y su mujer, mientras tanto, borracha como una cuba, gritando desde el tejado lamentaos por Adonis.; y l jurando en hebreo el maldito puetero. Este es el resultado de aquellos desmadres.

CORIFEO.- (DE VIEJOS) Pues cuando sepas cmo se las gastan stas Insultos aparte, nos han mojado hasta los huesos CONSEJERO.Por Posidn., el marino, os lo tenis merecido, y es que nosotros mismos aplaudimos sus arrebatos y les remos las gracias y as les vamos dejando hacer y por eso se sublevan y se atreven a estas cosas Somos nosotros los que vamos diciendo en la joyera cosas as: mra joyero, estoooo, al collar que le hiciste a mi mujer se la sali el otro da la clavija del agujeroas que t en cuanto puedas te pasas por casa esta noche y le metes la clavija que yo tengo que ir a Salamina ( a por tabaco). Y otro va al zapatero, que es un chico joven y la tiene enorme, y le dice cosas como sta. Mira , oye , zapatero, mi mujer tiene estrecha la trabilla, por qu no te pasas t, a media tarde, y se la dejas ms ancha. De aquellos polvos estos lodos, por que tiene narices que tenga yo que esperar, despus de convencer a la asamblea que hace falta ms dinero para seguir con la guerra, por culpa de unas mujeres que han cortado el paso, pero vamos, traed las palancas, que voy a terminar yo con la insolencia de stas. y a ti qu te pasa, desgraciado? a dnde miras, que siempre ests pensando en la taberna? Colocad las palancas y abrid las puerta, (.) que yo os animo desde aqu ( Salen Lisstrata y algunas mujeres) LISSTRATA Tranquilos todos, que ya salimos nosotras solitas, que no hacen falta palancas cuando hay cordura y buen juicio. CONSEJERO. Ah no? mra t qu ( lista) bien! Dnde est el arquero? T, agrrala y tale las manos a la espalda. LISSTRATA Por rtemis, que si se atreve a tocarme se arrepentir. ( El arquero retrocede)

LISSTRATA.

17

Ares teatro CONSEJERO.( Al arquero) Es que tienes miedo? Vamos cgela por en medio y t aydale y atadla enseguida. CLEONICA.Por Atenea, que si le pones la mano encima, te hinchamos a patadas. ( El arquero retrocede) CONSEJERO. Huy qu miedooo! Dnde est el (otro) arquero? Ata primero a sta la que tanto habla. MIRRINA.Te juro por rtemis que si le pones la mano encima vas a pagarlo muy caro. ( El arquero se retira) CONSEJERO. pero qu haces, arquero? Agrrala bien, se han acabado los miramientos. LISSTRATA Por la pastora de toros que si le arrancas un pelo te arranco yo la melena!. ( El arquero se retira) Vais a saber, por las dos diosas, que tenemos aqu dentro cuatro batallones de mujeres armadas ( hasta los dientes) CONSEJERO.Escitas, prended a estas mujeres! LISSTRATA mujeres aliadas, venid todas aqu! Pasteleras fruteras verduleras, panaderas, hilanderas. A por ellos, no tengis miramientos, a palos con ellos. ( se produce un breve combate) Basta, retirada, no cojis trofeos! CONSEJERO. Ay, qu cobardes son estos arqueros! LISSTRATA Pues qu te creas? Acaso pensabas que las mujeres no tienen arrestos? CONSEJERO.Pues claro que s, por Apolo, sobre todo si hay una taberna cerca. CORIFEO.- (DE VIEJOS) Consejero de Atenas! pierdes el tiempo hablando por qu gastas saliva con esas fieras no sabes el bao que nos han dado hace un rato? CORIFEO.- ( DE VIEJAS) Que no, infeliz, que no! Que no se puede levantar la mano al prjimo alegremente, y si lo haces, luego no te quejes si sales trasquilado. Yo prefiero estar sentada sin meterme con nadie, pero si alguno me irrita me convierto en una avispa furiosa.

LISSTRATA.

18

Ares teatro

CORO DE VIEJOS ( 8+8 ) Zeus, aydanos t! Qu es lo vamos a hacer con estas bestias furiosas? Esto no hay quien lo aguante. Debemos investigar y saber qu es lo que pasa: Con qu intencin y por qu se aduearon del castillo donde est la enorme roca, la Acrpolis invencible. CORIFEO.- (DE VIEJOS) ( 8+8 ) ( Al consejero) Pregntales sin piedad y entrate bien de todo : de para qu y con qu fin estn en la ciudadela. CONSEJERO.- ( A las mujeres) Pues bien, en primer lugar, decidme, por Zeus, por qu estis aqu encerradas en nuestra Acrpolis? LISSTRATA.Porque no vamos a permitir que el dinero de la ciudad os lo gastis en la guerra. CONSEJERO.As pues, segn vosotras, la culpa de que estemos en guerra es del dinero.. LISSTRATA.El dinero todo lo trastoca. Pisandro y sus amigotes siempre andan buscando revueltas para coger as el dinero de la Acrpolis, pues bien , a ver qu hacen ahora sin dinero. CONSEJERO. Y qu piensas hacer? LISSTRATA. Es que no est claro? A partir de ahora nosotras administraremos el dinero. CONSEJERO.- (escandalizado) vosotras el dinero? LISSTRATA. Tanto te extraa? No cuidamos nosotras de todo lo de una casa? CONSEJERO.No es lo mismo LISSTRATA. Cmo que no? CONSEJERO.Este dinero es para los casos de guerra LISSTRATA.Lo primero es que no hay ninguna necesidad de guerras.

LISSTRATA.

19

Ares teatro

CONSEJERO. Y entonces cmo nos salvaremos? LISSTRATA.Nosotras os salvaremos. CONSEJERO. vosotras? LISSTRATA.Nosotras s, no pongas esa cara. CONSEJERO.Esta s que es buena. LISSTRATA.Te salvaremos aunque t no quieras.. CONSEJERO.T me ests tomando el pelo LISSTRATA.S que te molesta, pero se har de todos modos. CONSEJERO.Pero con qu derecho, por Demter, os atrevis a meter vuestras narices en estos asuntos. LISSTRATA.Tenemos que salvarte, amigo, a ti y a los dems. CONSEJERO. y si me niego? LISSTRATA.Por eso precisamente.. CONSEJERO. Y cmo es que os ha entrado de repente este afn por el oro y por la paz? LISSTRATA.Enseguida lo sabrs. CONSEJERO.Pues explcate enseguida si no quieres que me enfade. LISSTRATA.No te pongas nervioso y prstame atencin.

LISSTRATA.

20

Ares teatro CONSEJERO.No puedo del cabreo que tengo. CLEONICA.Entonces lo vas a lamentar. CONSEJERO.Cierra el pico vieja, y t, explcate enseguida. LISSTRATA.No dudes que lo har. Al principio de esta guerra nosotras aguantbamos todo lo que decais los hombres, aunque no nos gustaba. Pero bien que veamos vuestros manejos y muchas veces en casa nos contabais vuestros planes sobre asuntos importantes y nos dbamos cuenta de que eran un error. Por eso, aunque el asunto era grave, os preguntbamos sonriendo: Qu habis decidido en la asamblea para conseguir la paz? pero vosotros ni caso y seguais a lo vuestro, y nosotras a callar CLEONICA.Pues yo no me callaba nunca. CONSEJERO.Pues si ahora no te callas no te salva ni tu padre. LISSTRATA.Pues eso, que yo al principio me callaba, y como veamos que con cada decisin os bais equivocando cada vez ms y ms os decamos entonces: Pero cmo sois tan estpidos t y tus amigos, marido? Y l me miraba de reojo y me deca entre dientes. t sigue cosiendo, que de la guerra nos ocupamos (nosotros) los hombres. CONSEJERO.Bien habl tu esposo, por Zeus. LISSTRATA. Cmo que bien desgraciado si no queris escuchar cuando se os da un buen consejo? Pero cuando vosotros mismo habis reconocido que no quedan hombres en el pas hemos decidido unirnos todas las mujeres y salvar juntas a Grecia. Por que ya no se puede esperar ms. Si os estis calladitos como nos mandbais a nosotras an podemos arreglarlo. CONSEJERO. Estarnos calladitos dices? Esto s que no lo aguanto. LISSTRATA.Cllate. ( A callar) CONSEJERO. Callarme yo por una que lleva velo en la cabeza? Antes morir. LISSTRATA.Si es por el velo, mira aqu lo tienes, te lo pones en la cabeza y te callas:

LISSTRATA.

21

Ares teatro

CLEONICA.Y toma tambin esta canastilla, y a partir de ahora a tejer y comer habas que de los asuntos de la guerra ya nos ocupamos nosotras. CORIFEO.- (DE VIEJAS) ( 8+8 ) Apartos de los cntaros, mujeres, y ayudemos a nuestras amigas. CORO DE VIEJAS.- ( 7+5 ) Seguidilla De bailar no me canso, claro que no Ni mis piernas se cansan, claro que no Y estoy ms que dispuesta, claro que s A salvar a las mas, claro que s Y que nadie las toque, claro que no Por que tienen prestancia gracia y valor Y me gusta su causa, claro que s. CORIFEO.- (DE VIEJAS) ( 8+8 ) Madres y abuelas de Atenas, adelante compaeras. LISSTRATA.Si Eros de dulce beso y Afrodita la de Chipre nos empujan al deseo y dan a nuestros maridos una buena ereccin, creo que podemos acabar con la guerra. CONSEJERO. Y eso cmo va a ser? LISSTRATA.Voy acabar con eso de ir todos al gora con su armadura completa CLEONICA.Eso es! por Afrodita ! LISSTRATA.y pasear por las calles con su traje de soldados. CONSEJERO.Pues claro, por Zeus, como tiene que ser. LISSTRATA.Y hacer el ridculo mientras compran pescado con su escudo en la mano. CLEONICA.Te aseguro que yo he visto a un caballero melenudo metiendo en su casco de bronce el pur que haba comprado, y vi tambin a un tracio que iba asustando a los vendedores con su lanza y se tragaba las aceitunas a puados. CONSEJERO. Y cmo pensis arreglar el pas?

LISSTRATA.

22

Ares teatro LISSTRATA.Muy fcil. CONSEJERO.Pues t dirs cmo. LISSTRATA.Pues igual que a una madeja, que si se enreda la cogemos y la vamos separando hilo a hilo, uno aqu otro all, as vamos a desenredar nosotros esta guerra, separando a los dos bandos mediante embajadas, una aqu otra all. CONSEJERO. y creis que la guerra es igual que una madeja de lana? Es que os habis vuelto locas? ( o sea que la guerra para vosotras es igual que una madeja de lana. Estis majaras! Se os ha ido la chola!) LISSTRATA.Tambin vosotros si tuvierais cabeza tomarais como ejemplo el arte de la lana para hacer vuestra poltica. CONSEJERO. y cmo es eso vamos a ver? LISSTRATA.Pues muy fcil, igual que a un velln de lana hay que quitarle a la ciudad toda la porquera que tiene agarrada , quitar los nudos y eliminar a los malvados, dndoles con una vara, y a los que an as se quedan pegados y se apretujan para conseguir cargos, hay que arrancarlos con el cardador y cortarles la cabeza, despus hay que cardar en un canastillo la buena voluntad comn, mezclando a ciudadanos, metecos y extranjeros de buena voluntad, y tambin a los que tienen deudas con el tesoro pblico y a todas las ciudades que tienen colonos de esta tierra, por que todos ellos son para nosotros como mechones de lana esparcidos por el suelo. Con todos estos hilos vamos a hacer un ovillo enorme y tejeremos as un manto enorme para el pueblo. CONSEJERO.Tiene narices que ovillen y vareen este asunto las que no van a la guerra LISSTRATA.Sabes bien, grandsimo canalla, que sufrimos la guerra ms que vosotros, primero viendo cmo vuestros hijos tienen que irse lejos a servir como soldados CONSEJERO.Calla, mujer, no recuerdes desgracias! LISSTRATA.luego, cuando hay que pasrselo bien y disfrutar de la juventud, tenemos que dormir solas por culpa de la guerra. Y no lo digo por m sino por esta smuchachas que envejecen en su lecho

LISSTRATA.

23

Ares teatro CONSEJERO. Es que los hombres no envejecen? LISSTRATA.S por Zeus pero no es lo mismo. El hombre, aunque sea viejo, no tarda en casarse, pero la ocasin de la mujer es breve, y si no la aprovecha, se queda soltera y a verlas venir CONSEJERO.Es que al que an se le pone tisa LISSTRATA. y t por qu no te mueres? Yo te pngo el atad y te amaso la torta de miel, tma esta corona y pntela. CLEONICA.Y estas cintas de mi parte.. MIRRINA.Y tambin esta corona LISSTRATA. Qu ms quieres Qu te falta ? Corre a la barca, que Caronte te espera, no te retrases. CONSEJERO. Ya estoy harto! Esto s que no lo aguanto! Me voy derecho a los miembros del consejo a contrselo todo. LISSTRATA. Vas a denunciarnos por no exponer tu CORIFEO.- (DE VIEJOS) ESTROFA 1 (8+ 8) No es momento de dormir para ningn hombre libre preparados compaeros! todos manos a la obra! CORO.- 7+ 5 Seguidilla Hay asuntos muy graves que nos reclaman Y noto un fuerte olor a tirana Algunos espartanos, no os quepa duda, Les han comido el coco a estas mujeres Y han robado el dinero que era de todos Y con l el salario que yo cobraba CORIFEO DE VIEJOS.- 7+ 7 Esto es intolerable y no se pu aguantar Que vayan por ah con aire de ofendidas Y venga a darle al pico de lo malos que somos Y lo mal que lo hacemos y que ms nos valdra

LISSTRATA.

24

Ares teatro Retomar el tratado con los hombres de Esparta Que son tan de fiar como un lobo en ayunas. Todo esto compaeros apesta a tirana. Pero a m no me engaan y pienso a estar alerta de ahora en adelante, voy a tapar mi espada con la rama de un mirto y a ponerme en la plaza al lado de la estatua de aquel matatiranos. pero antes que nada voy a darle a esta vieja. CORIFEO.- (DE VIEJAS) Antistrofa.1 (8 + 8) Cuando vuelvas hoy a casa ni tu madre te conoce Vamos, queridas amigas al suelo con todo esto! CORO.- (7+ 5) Seguidilla Ciudadanos de Atenas, atentos todos Queremos decir algo muy importante, Que sirva a esta ciudad que me cri Con lujo y esplendor cuando era nio, Y al cumplir siete aos fui una arrfora Con diez mola el grano para la diosa Y tambin de azafrn vest en Braurn Cuando era guapa moza una canfora Y en mi cuello un collar de higos secos. CORIFEO.- (DE VIEJAS) ( 7+ 7) No estoy pues obligada a intentar ayudar? Y si mujer nac, no me lo echis en cara Si os doy unos consejos para esta situacin. Yo s pagu mi parte con hijos para el frente, Ms vosotros en cambio, ninguna habis pagado, Porque el fondo comn, que tiene ms de un siglo Lo habis ido gastando sin poner nada a cambio. Y corremos el riesgo de quedarnos sin blanca. Qu decs holgazanes? an estis enfadados? Como alguno proteste lo pateo aqu mismo. CORO DE VIEJOS.- ( 7 + 5) Segudilla Estrofa 2

Esto ya es demasiado Cmo se atreven? Y no piensan parar ni por el forro! aqu estamos nosotros! con dos cojones! Dejmonos de rollos, que somos hombres Y todos en pelotas a la de tres! ( Los viejos se quedan desnudos cubiertos con unas mallas en las que destacan sus atributos sexuales de forma exagerada) Como aquella ocasin,/ an la recuerdo Que luchamos de jvenes/ contra el tirano, Ahora estamos igual/ igual que entonces.

LISSTRATA.

25

Ares teatro CORIFEO DE VIEJOS.- (7+ 7) Si les dejas un punto por pequeo que sea No habr un solo rincn que no pringuen sus manos, Armarn una flota y vendrn a atacarnos como hizo Artemisia, y si quieren caballos no nos dejan ni uno, porque son las mejores manejando un caballo como las Amazonas. Hay que cogerlas juntas y encerrarlas a todas CORO DE VIEJAS.- ( 7 + 5) Seguidilla Te juro por las diosas que si me obligas Voy a sacar la fiera que llevo dentro, Y te voy a ensear lo que es sufrir. Adelante mujeres! a desnudarse! Que huelan el cabreo de una mujer! Atrvete a acercarte, si eres valiente! intenta provocarme si tienes huevos! Que te voy a dejar como aquel huevo Que a un guila rob un escarabajo ( dej un escarabajo , sin cascarn) Antistrofa 2

CORIFEO DE VIEJAS.- (7+ 7) No me das ningn miedo; mientras tenga a mi lado A Lampit y a Ismene, la muchacha de Tebas, Nada puedes hacerme ni con siete decretos. Eres un desgraciado y no tienes amigos. Ayer msmo invit por la fiesta de Hcate A una nia Beocia, amiga de mis hijos, Y no quiso venir por culpa de la guerra. Y esto no va a acabar mientras estis al mando. ( Se dirige a Lisstrata, que sale, parodiando unos versos de Eurpides) Soberana de esta empresa, artfice de este plan, Con qu sombro semblante abandonas tu morada? LISSTRATA.Es que algunas compaeras no hacen lo que acordamos. CORIFEO DE VIEJAS.- (7+ 7) Dme de qu se trata. LISSTRATA.Se trata de follar, ni ms ni menos CORIFEO DE VIEJAS.- ( 8 ) terrible asunto Por Zeus! LISSTRATA. Por qu clamas a Zeus As estn las cosas y punto. Yo ya no puedo sujetarlas lejos de sus maridos Hace poco he pillado a una intentando escaparse por la gruta de Pan, y

LISSTRATA.

26

Ares teatro otra se descolgaba con cuerdas a travs de los muros, y ayer cog a otra justo por los pelos cuando ya se dispona a bajar al burdel de Orsiloco(, montada en un gorrin.)totalmente desmadrada. Buscan cualquier excusa para ir a su casa Vaya, ah viene una! Eh, t! Dnde vas? MUJER 1.Tengo que ir a casa, porque seguro que los gusanos se estn comiendo la lana que traje de Mileto. LISSTRATA.Djate de gusanos y ven aqu. MUJER 1...Pero si vuelvo enseguida, por las dos diosas, en cuanto la tumbe en la cama. LISSTRATA.No hay nada que tumbar. T de aqu no te mueves. MUJER 1. Y dejar que la lana se estropee? LISSTRATA.S, y no se hable ms. MUJER 2. Qu desgracia la ma! Me he dejado en casa un calabacn sin pelar LISSTRATA.Otra que sale a por su calabacn, Que vengas aqu ahora msmo! MUJER 2.Pero, por Diana la brillante, si es slo un momento, lo pelo un poco y vuelvo enseguida vale?. LISSTRATA.De eso nada de nada, o pelamos todas o ninguna.. MUJER 3. Diosa de los partos Iltia divina, no permitas que d a luz aqu, que es un lugar sagrado! LISSTRATA. qu bobadas me estis diciendo? MUJER 3.Es que estoy a punto de parir LISSTRATA.Pero si ayer no estabas preada

LISSTRATA.

27

Ares teatro MUJER 3.Pues hoy si lo estoy, Lisstrata. Me voy a casa con la partera sin perder un momento. LISSTRATA.Un momento. qu es eso duro que llevas? MUJER 3.Es un varn . LISSTRATA.Pero qu llevas aqu? Llamas varn a este casco? Menudo embarazo el tuyo. MUJER 3. Que s! que es verdad! LISSTRATA. Y el casco? MUJER 3. Esto Este casco es por si me pillaba el parto aqu en la Acrpolis, para no parir en tierra. LISSTRATA. qu dices? Eso son cuentos, de aqu no te mueves hasta que no bauticemos al casco MUJER 3.De verdad que no puedo , este sitio tan alto me quita el sueo

MUJER 4.Pues yo sin embargo me muero de sueo porculpa de las lechuzas que no paran de meter ruido LISSTRATA.Menos cuentos, que a m no me la dais. Todos echamos de menos a nuestros hombres, sobre todo por la noche, pero si somos fuertes y resistimos venceremos, as lo dice el orculo, aqu lo tengo. MUJER 3.Y qu es lo que pone. LISSTRATA.Prestad atencin: Cuando a un mismo lugar vuelen las golondrinas lejos de la abubilla y dejen de follar terminarn los males y Zeus de lo alto subir lo de abajo con un fuerte bramido

LISSTRATA.

28

Ares teatro MUJER 3.O sea que nosotras nos pondremos encima LISSTRATA.- ( 7+7 ) ms si dejan el grupo algunas golondrinas y remontan el vuelo desde el templo sagrado ser que buscan algo que se llama joder. MUJER 3. el orculo es cierto, por Zeus clarividente! LISSTRATA. No cedamos ahora, queridas amigas, sera una vergenza traicionar el orculo! CORO DE VIEJOS.- ( 7 + 5) Seguidilla Voy a contar un cuento que o de nio Esto era un jovencito, un tal Melanio Que por no tener novia se hizo ermitao Y viva en los montes cazando liebres Con las redes que l mismo teja a mano Y dicen que jams volvi a su casa De tanto como odiaba a las mujeres. Pues nosotros igual que aquel Melanio. VIEJO.Voy a darte un beso vieja VIEJA.Pues puede ser que te pese VIEJO. y a sacudirte con la pierna en alto VIEJA.Vaya matojo que llevas VIEJO.Mirnidas tambin era velludo por esta parte, y tambin Formin. CORIFEO DE VIEJAS.- ( 7 + 5)Seguidilla. Pues yo tambin quisiera contar un cuento Que sirva de respuesta al de Melanio. Esto era un tal Timn que andaba errante Y tena la cara llena de granos Pareca ser hijo de alguna Furia Pues ese tal Timn muri por odio Tras mucho maldecir a los varones, En cambio las mujeres s le gustaban. Antistrofa. Estrofa

LISSTRATA.

29

Ares teatro

() LISSTRATA. Eh mujeres venid aqu todas deprisa! CORIFEO DE VIEJAS. qu pasa Lisstrata dme? LISSTRATA.Veo a un hombre que se acerca dando tumbos y parece venir empalmado. soberana Afrodita, no nos dejes ahora! CORIFEO DE VIEJAS. dnde dices que est? LISSTRATA.All junto al templo de Demter la verdulera. CORIFEO DE VIEJAS. ahora lo veo, por Zeus! Y quin es? LISSTRATA.Miradlo. alguna lo conoce? MIRRINA.Pues claro que lo conozco es mi marido Cinesias. LISSTRATA.Entonces es cosa tuya convencer a este hombre y darle de todo menos lo del juramento. MIRRINA.Descuida que lo har. LISSTRATA.Yo te ayudar a engatusarlo. Lo coceremos a fuego lento. Vamos marchos! dejadme sola! ( Se van todos y se queda sola Lisstrata. Un hombre empalmado se acerca, le acompaan un esclavo y un nio.) CINESIAS. Pobre de m! qu convulsiones y qu temblor! Como un castigo de los dioses. LISSTRATA. Quin est ah delante del puesto de guardia? CINESIAS.Soy yo.

LISSTRATA.

30

Ares teatro LISSTRATA. Eres un hombre? CINESIAS.( Sealando lo evidente) Eso parece. LISSTRATA.Pues largo de aqu. CINESIAS. Y t por qu me echas ? LISSTRATA.Porque soy la centinela de da. CINESIAS.Por los dioses te lo pido dile a Mirrina que salga. LISSTRATA. Que yo le diga a Mirrina.? Y t quin eres? CINESIAS.Soy su marido Cinesias de la tribu de Penide. LISSTRATA. Hola entonces amigo! Hemos odo hablar mucho de ti. Tu mujer siempre est hablando de ti. Ay mi Cinesias querido, dice. CINESIAS.( Derrritindose) qu sorpresa por los dioses! LISSTRATA.Como te lo estoy contando, y si alguna nombra a otro enseguida tu mujer dice que t eres mejor sin dudarlo.. CINESIAS.Vamos llmala ahora mismo. LISSTRATA. Y qu me dars a cambio? CINESIAS.( con un gesto obsceno) esto, por Zeus , si t lo quieres! Es todo lo que tengo y lo que tengo lo doy. LISSTRATA.Pues voy a llamarla para que baje ahora mismo. CINESIAS.-

LISSTRATA.

31

Ares teatro Dile que se d prisa, por que estoy desesperado desde que ella se march, que est la casa vaca y ni comiendo me alegro, porque la echo mucho de menos. ( sealando a su polla) MIRRINA.( Entre bastidores a Lisstrata) Le amo, yo le amo; di que no me has visto. ( Asoma por la muralla) CINESIAS. Mi dulce Mirrinita! por qu me haces esto? Baja aqu conmigo. MIRRINA. Yo contigo? No por Zeus. CINESIAS. Pero si soy yo el que te llama, tu Cinesias? CINESIAS.- MIRRINA.S, ya s que eres t, pero no me necesitas. MIRRINA. Que no te necesito? Pero si estoy hecho polvo. CINESIAS.Lo siento mucho, pero me tengo que ir. MIRRINA. Oh no! Por lo menos escucha a tu hijo. T, nio porqu no llamas a mamita? NIO. Mamita! Mamita! Mamita! CINESIAS. pero qu es lo que te pasa? Es que no te da pena este nio que lleva ya seis das sin lavar? MIRRINA.Claro que me da pena, pero tambin tiene un padre que no se ocupa de nada. CINESIAS.Anda, mujer! Ven aqu con el nio! MIRRINA. Qu castigo son los hijos! Tendr que bajar a ver CINESIAS.( hablando para s y mirndola mientras se acerca) Est ms joven y ms guapa, y con ese aire de enfado an me gusta ms.

LISSTRATA.

32

Ares teatro MIRRINA.( Mirrina al nio y desentendindose claramente de Cinesias) Ven con mam cario, mi pequeo hijo de un padre tarambana, ven que te d un beso, corazn mo. CINESIAS. Por qu te portas as y les haces caso a sas? ( Meloso). Me ests haciendo sufrir y t misma ests sufriendo MIRRINA. quieto con esa mano! CINESIAS.( Cambiando de tctica) Se estn echando a perder tus cosas y las mas, cario MIRRINA.Bien poco me importan ..( Me trae sin cuidado, marido) CINESIAS. Te importa poco la lana que tiran por todas partes las gallinas? MIRRINA.Me importan un bledo la lana y las gallinas. CINESIAS.( Volviendo a la carga) Y qu me dices de los goces de Afrodita que hace tanto que no celebramos? Tampoco te importan? ( Tambin te importan un bledo?) MIRRINA.No, por Zeus, si no llegis a un acuerdo y terminis con la guerra. CINESIAS.Entonces, si as se decide lo haremos. MIRRINA.Entonces, si as se decide, yo volver a casa, pero por ahora me lo impide mi juramento. CINESIAS. Pero acustate un rato conmigo, mujer! MIRRINA.De eso nada, marido, aunque sabes que te amo.. CINESIAS.- MIRRINA. que me amas? Entonces por qu no te acuestas conmigo Mirri? MIRRINA. Idiota! No ves que est el nio delante?

LISSTRATA.

33

Ares teatro CINESIAS. Claro que no, mujer! Vamos Manes, llvate al nio a casa. Ves? Tu nio ya se ha ido Qu me dices ahora, cario? MIRRINA.Pero dime, infeliz Dnde quieres que lo hagamos en pleno da? CINESIAS. Dnde? Se me ocurre la gruta de Pan. MIRRINA. Y entonces cmo entrara yo pura en la Acrpolis? CINESIAS.Muy fcil, luego te lavas en la fuente Clepsidra. MIRRINA. Es que quieres que rompa mi juramento? CINESIAS.T deja que se vuelva contra m y no te preocupes del juramento. MIRRINA.Ea, pues, voy a por un lecho para nosotros. CINESIAS.No hace falta, mujer. Aqu mismo en el suelo podemos hacerlo. MIRRINA.Por Apolo, en el suelo ni soarlo..( se va ) CINESIAS.Esta mujer me quiere, la cosa est clara. MIRRINA.Ya est, chate deprisa que yo voy a desnudarme. Pero antes voy a por la estera. CINESIAS. Qu estera ni qu estera? Si no hace falta. MIRRINA.S por rtemis , est feo hacerlo en el suelo. CINESIAS.Dame un besito ( Mirina se va otra vez) MIRRINA.Aqu est..

LISSTRATA.

34

Ares teatro CINESIAS. ay Ay , ven deprisa! MIRRINA.Aqu est la estera, tmbate que ya me desnudo. Pero lagarto! Si no tienes almohada. CINESIAS.No la necesito. MIRRINA.Pero yo s por Zeus. ( Se va..) CINESIAS.Esto parece la fiesta del pijo mareao. MIRRINA.Levntate de un salto, ya lo tengo todo.. CINESIAS.( Con ojos de deseo) Todo s,!. Ven aqu conmigo, mi tesoro.! MIRRINA.Ya me quito el sostn, pero luego no me engaes con el acuerdo de paz. CINESIAS.Que me muera, por Zeus! MIRRINA.Pero si no tienes manta. CINESIAS.Ni falta que me hace, por Zeus, lo que quiero es ( follar)abrazarte . MIRRINA.Tranquilo que lo hars, ahora mismo vuelvo. ( Se marcha otra vez) CINESIAS.Esta mujer me va a matar con sus mantas. MIRRINA.Ponte derecho. CINESIAS.Ya estoy bien derecho. MIRRINA. Quieres que te perfume? CINESIAS.Te aseguro que no me hace falta perfume.

LISSTRATA.

35

Ares teatro

MIRRINA.Pues tendrs un perfume. ( Sale) CINESIAS. Ojal se le caiga el perfume por Zeus. MIRRINA.Estira la mano, cgelo y frtate. CINESIAS.Este perfume a m no me gusta, por Apolo. MIRRINA. Vaya por dios me he traido el perfume barato!. CINESIAS. bien est djalo ya demonios!. MIRRINA.No digas tonteras. ( Se va) CINESIAS. mala muerte le diera yo al primero que hizo un perfume!. MIRRINA.Toma esta ampolla!. CINESIAS.Ya tengo yo buena ampolla. Pero vamos, mi tormento, deja ya de traer cosas y tmbate de una vez. MIRRINA.Lo har, por rtemis. Ya me lo quito todo. ( Se escapa corriendo) pero primero debis firmar la paz. CINESIAS.Lo pensar. ( Se da la vuelta y ve que ella no est) Pero si se ha largado, y me deja as Y ahora a quien se la me (to) Si no est la ms hermo (sa)? cmo calmar esta po (lla)? Dnde meter este pe (ne) y aliviarme los cojo (nes)?. CORIFEO DE VIEJOS.- ( Con tono grandilocuente) ( 7+7) Tu alma se consume en terrible dolor En qu estado te ves tras sufrir el engao Hay algn corazn ms infeliz que el tuyo?

LISSTRATA.

36

Ares teatro

CINESIAS. Oh Zeus , qu terribles convulsiones! CORIFEO DE VIEJOS. No ves cmo te ha dejado esa maldita mujer? CINESIAS.Seguro que ha sido sin querer. Ella me quiere seguro, y es tan dulce y cariosa. CORIFEO DE VIEJOS.- ( 7+7) Me hablas de dulzura? maldita la dulzura! Ojal la cogieras como a un montn de paja Y lanzndola al aire se clavara en mi verga! ( Cinesias se marcha y el coro se retira a un segundo plano: Aparece en escena un heraldo espartano en evidente estado de ereccin). HERALDO ESPARTANO. Dnde est er consejo de ansianoh de Atenah o alrgn consehero? Que vengo a traelles noticiah. PRTANIS.Primero dime una cosa Eres un hombre o un stiro? HERALDO ESPARTANO.Pol loh diosheh, No veh que shoy un hombre? Y vengo a trat de las treguah. PRTANIS. Y por eso llevas una escapada escondida en tu tnica? HERALDO ESPARTANO.Ehte hombre eh un imbsih, por Chtoh. PRTANIS. Ah truhn! ahora lo entiendo! es que ests empalmado! HERALDO ESPARTANO.No, hombre, no, ni mucho menoh. PRTANIS. Y entonces eso qu es? HERALDO ESPARTANO.Eh un mensahe que traigo de Ehparta.. PRTANIS.( haciendo un gesto obsceno) Pues yo tambin tengo un mensaje, pero tranquilo que estoy al corriente, y dime qu tal os van las cosas en vuestra tierra?

LISSTRATA.

37

Ares teatro HERALDO ESPARTANO.Ta Esparta la tiene tiesha y loh aliadoh tambin . Tenemoh que haceh argo y deprisha. PRTANIS. Y de dnde os viene esta maldicin? HERALDO ESPARTANO.Pueh to empes pol Lampit, y ensegua toas lah mujereh de Ehparta se aleharon de shuh maroh. PRTANIS.Y cmo lo llevis. HERALDO ESPARTANO.T mihmo lo ehtah viendo . Vamoh to tan encorvaoh que noh va a shal shepa, porque han disho lah muhereh que no van a hash el amoh hahta que hagamoh la p con vozotroh. PRTANIS.Est claro que todas se han puesto de acuerdo. Vamos vuelve a Esparta a buscar embajadores que yo por mi parte pienso proponer al consejo que nombren embajadores tambin. HERALDO ESPARTANO.Voy volando a traelloh. ( Salen los dos de la escena y los dos coros comienzan un dilogo de acercamiento que acabar en la reconciliacin formndose un solo coro) CORIFEO DE VIEJOS.- ( 11) No hay bicho ms malo que la mujer Ninguna pantera ms indomable CORIFEO DE VIEJAS.- ( 11) Y t estabas dispuesto a pelear cuando podemos seguir siendo amigos! CORIFEO DE VIEJOS.- ( 8) Siempre odiar a las mujeres. CORIFEO DE VIEJAS.- ( 7 + 7) Pues odia cuanto quieras pero ponte la tnica Que vas a coger fro y se te va a resfriar. CORIFEO DE VIEJOS.- ( 7+7) Gracias por el detalle, me la quit sin pensar. CORIFEO DE VIEJAS.- ( 7 + 7)

LISSTRATA.

38

Ares teatro Ahora s que s ests mucho mejor Y si te quedas quieto, te dejo el ojo limpio Y te saco ese bicho que te est molestando CORIFEO DE VIEJOS.- ( 7+7) Por eso me picaba! Scamelo enseguida! Y luego me lo enseas a ver qu pinta tiene. CORIFEO DE VIEJAS.- ( 7 + 7) Mira que eres grun pero voy a ayudarte Por Zeus que es enorme pedazo de mosquito! CORIFEO DE VIEJOS.- ( 7+7) Me has hecho un gran favor, por Zeus qu descanso Pero ahora mi ojo no para de llorar. CORIFEO DE VIEJAS.- ( 7 + 7) Deja que te lo seque y adems te de un beso CORIFEO DE VIEJOS.- ( 7+7) No quiero que me beses. CORIFEO DE VIEJAS.- ( 7 + 7) Pues tendrs que querer.

CORIFEO DE VIEJOS.- ( 6+6 ) Por qu no te largas con viento fresco? qu razn tena la frase famosa! La mujer zalamera la peor compaera (7+7) Hagamos la paz, que no haya rencor Ni afn de revancha por ninguna parte. Unamos las voces y hagamos un canto.

LOS DOS COROS.- ( 7+5) Seguidilla. Estrofa. 1 a ningn ciudadano, por esta vez, pretendemos nosotros ponerlo verde sino bien al contrario, ya lo veris, cantaremos lo bueno, slo lo bueno, que desgracias y males hay ya bastantes. Que se enteren los hombres y las mujeres.

PARBASIS?

LISSTRATA.

39

Ares teatro Si queris dinerito, tenemos dentro, Hay montones de sacos, un dineral Y os podemos prestar lo que queris Y si vuelve la paz, enhorabuena, No habr que devolver ni un solo dracma. Estrofa. 2 Haremos un banquete, una gran fiesta Para toda la gente, buena y honrada, Si vens a la casa, del buen Caristo Cochinillo y pur, vais a probar. Y traeros los nios bien arreglados Y pasad hasta dentro con confianza, Que la puerta seguro que est cerrada. CORIFEO.- ( 8) Vaya Vaya qu sorpresa, han llegado los de Esparta. Arrastrando los bigotes (calzones) y al parecer con paales. Hombres de Lacedemonia! por qu vens de esta guisa ( modo)? ESPARTANO.Creo que shobran lah palabrah, voshotroh mihmoh podih v en qu ehto llegamoh. ( se abre el manto) CORIFEO.- ( 8) Por los dioses que est enorme y al parecer muy caliente. ESPARTANO.A la vihta eht que no noh quea mh remedio que firm la p y sin condisioneh. CORIFEO.- ( 8) Tambin los hombres de aqu sufren la misma hinchazn Al parecer este mal siempre ataca al mismo sitio. PRTANIS. quin puede decirnos dnde est Lisstrata? Porque aqu estamos nosotros y ya veis de qu manera. ( Se abre el manto) CORIFEO.- ( 8) Sin duda es el mismo mal. Tambin tenis convulsiones? PRTANIS.No por Zeus, pero as no podemos seguir. Con que si esto no se arregla acabaremos metindosela al mismo Clstenes. CORIFEO.- ( 8) Sed prudentes, caballeros y taparos con los mantos No os vaya a pasar lo mismo que a las estatuas de Hermes.

LISSTRATA.

40

Ares teatro PRTANIS.S por Zeus, llevas razn. ESPARTANO.Toa la rasn, pol loh diohcuroh ( diozeh). Vamoh a cubrinnoh. ( Atenienses y Espartanos se tapan todo lo que pueden.) PRTANIS.Y ahora espartanos vamos a ser sinceros,. para qu habis venido? ESPARTANO.Shomoh embajadoreh pa trat la p. PRTANIS.Muy bien, igual que nosotros, as que por qu no llamamos a Lisstrata para que arregle este asunto? ESPARTANO.Claro que sh poh loh diosheh. que arguien venga y arregle ehte azunto shea hombre o muh. PRTANIS.Pues mira por dnde no va a hacer falta porque ah sale ella. CORIFEO.- ( 8) Yo te saludo Lisstrata, la ms machota de todas. Tienes que ser terrible pero tambin delicada, Tienes que ser a la vez la mejor y la peor, Orgullosa y altanera pero tener mano izquioerda, Porque todos los varones se han rendido a tus encantos Y en tus manos encomiendan cmo arreglar este asunto. LISSTRATA.No es difcil la tarea de conciliar a dos bandos que no se pueden ni ver. Vamos a ver Dnde est la Concordia? ( Una joven desnuda representa ese papel) coge primero a los Lacedemonios y acrcamelo, y no lo hagas a empujones ni con gritos como los hombres de aqu , sino como nos cuadra a las mujeres, con mucha delicadeza. Y si ves que se resiste me lo agarras por el bolo. (.) Ahora haz lo mismo con estos Atenienses, coge a uno por donde puedas y acrcamelo. Hombres de Esparta, poneos derechos a mi lado, y vosotros aqu. Escuchadme atentamente pues aunque soy mujer no me falta entendimiento ni buena educacin. Por fin os tengo a los dos y os puedo reprochar vuestra conducta tanto al uno como al otro, y no me falta razn, porque vosotros, que juntos en otro tiempo habis hecho ofrendas en los altares de Olimpia y en las Termpilas, y en Delfos y en tantos otros lugares,ahora estis enfrentados derramando sangre griega cuando est al acecho un ejrcito de brbaros dispuesto a atacarnos. Esto en primer lugar.

LISSTRATA.

41

Ares teatro Ahora me dirijo a vosotros, Laconios Es que no os acordis de aquella vez que vino Periclidas y se postr como un suplicante ante los altares deAtenas, ms blanco que la nieve, y nos pidi un ejrcito? Mesenia os amenazaba y el dios Posidn haba hecho temblar la tierra. Y Cimn acudi con 4.000 hoplitas y salv toda Lacedemonia, y ahora queris destruir nuestra tierra PRTANIS.Son unos canallas, por Zeus , Lisstrata. ESPARTANO.( que no deja de mirar a Concordia) Lo somos, pero no tengo palabrah pa alab un cuerpo tan hermoso. LISSTRATA.Y no creas que los de Atenas se van aquedar sin lo suyo. Es que ya no os acordis cuando fueron los Espartanos los nicos que aquel da os ayudaron contra los Tesalios y los aliados de Hipias, y as os devolvieron la libertad que habais perdido? ESPARTANO.( Mirando a Lisstrata) Nunca he vihto una muj con mh agallah que ehta. PRTANIS.( Mirando a la concordia) Y yo nunca vi

LISSTRATA.

42