Está en la página 1de 6

TABLETA I

1 Cuando arriba El cielo no haba sido todava nombrado, Y que abajo la tierra firme No haba sido llamada por un nombre, Solo Apsu-el- primero, Su progenitor, Y la Madre (?) Tiamat, Su genitora de todos, Mezclaban juntos Sus aguas: Ni los bancos de caas haban sido todava conglomerados Ni los caaverales haban sido discernibles. Y entonces como los dioses Ninguno haba todava aparecido, Como ellos no haban sido llamados por sus nombres Ni repartido sus destinos, En (el Apsu- Tiamat) los dioses Hubieron sido producidos: Lah mu y Lahamu aparecieron Y hubieron sido llamados por sus nombres. Haciendo que ellos hubieran llegado a ser Grandes y Fuertes, Hubieron sido producidos Anshar y Kishar, Para que les fueran superiores. Cuando ellos hubieron prolongado sus das, Multiplicado sus aos, Anu fue su primer nacido, Conforme a sus parientes. Como Anshar haba sido hecho semejante a l A Anu, su retoo, Anu parecidamente, a su semblante, Procre a (Ea- )Nudimmud. Ahora bien, Nudimmud , l, El futuro ordenador (?) de sus parientes, Era amplio de entendimiento, sabio Y dotado de una fuerza inmensa; Adems de poderoso Como el procreador de su padre, Anshar, No tena igual, Comparado con los dioses sus hermanos. Habiendo pues formado una banda, Estos dioses hermanos Turbaron a Tiamat Entregados al trajn (?): Trastornando El interior de Tiamat, Ellos molestaron, por sus retozos, El interior del Habitculo- divino. Apsu no llegaba A calmar su tumulto. Tiamat, mientras tanto, Permaneca impasible ante ellos:

10

15

20

25

30

35

40

45

60

Sus actos Le eran desagradables, Su conducta, censurable, Pero ella los perdonaba. Entonces, Apsu, El Productor de la Grandes dioses, Ll am a Mu mmu Y le dijo: Oh Mummu , t, paje mo Que me contentas el alma, Venid, Vayamos a encontrar a Tiamat!. Ellos se fueron pues Y, sentados en presencia de Tiamat, Discutieron y discutieron En lo tocante a los dioses, sus retoos. Apsu, Habiendo abierto la boca, Elev la voz Y dijo a Tiamat: Su conducta Me es desagradable: Por el da, yo no reposo; Por la noche, yo no duermo! Yo quiero reducir a la nada Y abolir su actividad, Para que sea restablecido el silencio Y que nosotros, nos durmamos!. Tiamat Escuchando aquello, Corri, Vocifer contra su esposo, Y, montada en clera ella mi sma, Recri min agriamente contra Apsu, Porque l haba insinuado El mal en su espritu: Por qu, nosotros mismos Destruiremos lo que hemos producido? Su conducta es muy desagradable? Apacentmonos con benevolencia!. Mummu tom entonces la palabra Para aconsejar a Apsu, Todo p A los dioses sus retoos. Habindole escuchado Estos dioses se agitaron , Despus guardaron silencio Y permanecieron callados. El superiormente inteligente, Expertamente sutil, Ea que lo comprende todo Percibi su plan. A la intencin de Apsu, l combin Y agenci un proyecto, de conjunto: Habiendo ajustado contra l

65

70

75

80

85

Su encantamiento augusto ms fuerte, l lo recit Y, con un filtro, lo puso en reposo: El sueo le envolvi Y l dorma beatficamente. Cuando l hubo dormido a Apsu Invadido de sueo, (Y) que Mummu- el-Consejero Estuvo muy atontado para estar sobre aviso (?), Ea solt la banda frontal de Apsu Y quit su corona; Y confisc su Resplandor sobrenatural Y se revisti a s mi smo; Despus, habindole aterrorizado l le mat Y encerr a Mummu Atrancando ante l la puerta. l estableci entonces sobre Apsu Su habitculo, Y agarrndose a Mummu Que l tena por su cuerda de nariz. Una vez que Ea hubo inmovilizado Y vencido a estos malvolos, Y conseguido Su triunfo sobre estos adversarios, In stalado en sus apartamentos l repos en la ms grande calma: l llam a este Pal acio Apsu, Y all se le marc las Salas de ceremonia. En la misma, l estableci Su Cmara nupcial, En donde Ea, con Damkina, su esposa, Residieron en majestad . En este Santuario- de-los- Destinos, En esta Capilla- de-los- Sinos, Hubo procreado al ms inteligente, Al Sabio de los dioses, al Seor: En medio del Apsu, Marduk hubo nacidoEn medio del santo Apsu, Marduk fue trado al mundo. Le trajo al mundo Ea, su padre, Y le dio a luz Su madre , Damkina. l no mam jams Ms que de mamas divinas: La nodriza que le criaba Le hizo llenarse de una vitalidad formidable. Su naturaleza era desbordante, Su mi rada, fulgurante; Era maduro de nacimiento, En plena fuerza desde el origen. Vindole, Anu, El progenitor de su padre.

90 Se exult, se ilumin Y tuvo el corazn lleno de alegra. Cuando l le hubo detallado: Su vitalidad es totalmente otra( , dijo l)! l es el ms sublime: l los aventaja en todo! Sus formas son inauditas, Admirables: Imposibles de imaginar, In soportables de mi rar. 95 Cuatro son sus ojos, Y cuatro sus odos. Cuando mueve los labios El fuego llamea! Cuatro orejas Le han brotado, Y sus ojos en igual nmero, In speccionan el Universo! Es el ms alto de los dioses, Eminentsi mo por su estatura: 100 Sus miembros son grandiosos l es Eminentsi mo de nacimiento! Mi hijo es un Utu (Sol)! Mi hijo es un Utu (Sol)! Mi hijo es un Sol: El verdadero Sol de los dioses! l est envuelto del Resplandor sobrenatural de los dioses; Est sublimemente coronado (?), Y cincuenta Radiaciones terrorficas Estn acumulados sobre l!. 105 Anu produjo entonces e hizo nacer A los Cuatro Vientos Que ofreci a Marduk: Afn de que mi hijo se divierta!. Y Marduk fabric el Polvo Que l hizo traer por la Tempestad ; Y, habiendo provocado la Marejada, l turb a Tiamat. As turbada, Tia mat Noche y da se agitaba, 110 Y sus dioses, sin descanso Soportaban las rfagas (?), Habiendo pues maquinado El mal en su espritu, Ellos mismos se dirigieron A Tiamat su Madre: Cuando se ha matado A Apsu, tu Esposo, T no has asi stido, T has permanecido muda! 115 Y ahora, Anu habiendo producido A estos Cuatro Vientos terribles, Tu interior est grandemente turbado Y nosotros no dormimos! Apsu, tu Esposo,

120

125

130

135

140

No est en ti, Ni Mummu, que hubo encadenado: T permaneces pues sola! [No eres]t nuestra [Mad] re? Y hete agitada en gran turbacin! [Y nosotro]s, que no reposamos, T no nos amas? [Sobre] nuestros [l]echos (?) Nuestros ojos se han secado! [Qut]anos este yugo sin descanso, Para que nosotros, durmamos! [Ponte de] pie [contra ellos (?)], Toma venganza de ellos! [Redcelos a la nada (?)] Y hazlos fantasmas!. Cuando Tiamat [(lo) oy], Este discurso le agrad: [Despus que vosotros mi smos lo hayis decidido juntos, Fabriquemos las tempestades!. Ahora bien, los otros dioses [Haban venido] all dentro, [Que ha]biendo concebido tambin [el mal ] Contra los dioses sus progenitores! Dirigidos [en cr]culo Alrededor de Tiamat, [Furi]bundos, tramando sin descanso, Noche y da, [P]onindose al combate, Pataleando, rabiosos, Ellos tuvieron un consejo Para maquinar la guerra. La Madre- Abismo, Que haba formado todo, Se acumul de Armas irresi stibles: Ella hizo nacer a los Dragones- gigantes, Con los dientes [punt]iagudos, Con los colmill os (?) despiadados, Con los que ella llen su cuerpo Con veneno a modo de sangre; Y los Leviatanes feroces, Que ella revisti de espanto, Y cargados de Resplandor sobrenatural Asimi[lndo]les as a los dioses: Quien los ve Cae en desfallecimiento! Y que una vez lanzados (dijo ella), Ellos no retroceden jams!. Ella suscit todava a las Hidras, A los Dragones- formidables, a los Monstruos- marinos, A los Leones- colosales, A los Molosos- rabiosos, a los Homb res- escorpiones, A los Monstruos- agresivos, A los Homb res- peces, a los Bisontes- gigantescos: Todos blandiendo las armas despiadadas Y sin miedo al combate,

145 Sus poderes delegados, desmesurados, Y ellos, irresi stibles! En verdad, estos once all , Es as como ella los hizo! Despus que, entre los dioses, sus retoos, Que haban tenido consejo con ella, Ella exalt a Qingu, Confirindole, entre ellos, el ms alto rango: La marcha en cabeza del ejrcito, La direccin del consejo de guerra, 150 El levantar el arma para el combate, La conduccin de la batalla, La autoridad Sobre los combatientes: Le puso todo esto en la mano Y ella le instal sobre el asiento de honor, (Diciendo:) Yo he proferido para ti la formula Y te he hecho preponderante en la Asamblea de los dioses: Yo te he ofrecido La primaca sobre todos ellos! 155 Se el ms grande! Se mi esposo nico! Que se exalte tu nombre Sobre todos los Anunnaki!. Y ella le puso la Tableta- de-los- Destinos, Que fij en su pecho: Que irrevocable sea tu orden! (dijo ella). Que [tu palabra] se realice!. Qingu as exaltado Y puesto en posesin de la supremaca, 160 Para los dioses, sus hijos, [Ella (?) fij] este des[tino] : Abriendo solamente la boca, Apaga el Fuego! Que vuestro veneno concentrado Haga ceder la Tirana!.