ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

Manual de instrucciones

Equipo para la deteccin de fugas de agua

LOG1 A

Nuestra tcnica...

...es su progreso

Pgina 1 de 1

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

Indice

1. DESCRIPCIN DEL EQUIPO 1.1 1.2 1.2 1.3 AMPLIFICACIN LOG1 A MICRFONO MICRFONO AURICULARES DE RADIO

3 4 4 5 6

2.

PUESTA EN SERVICIO DEL LOG1 A 2.1 2.2 2.3 2.4

CONTROL DE FUNCIONES ..........................................................................................8 LOCALIZACIN APROXIMATIVA DE FUGAS..............................................................8 LOCALIZACIN DE PRECISIN DE FUGAS (SUELO DURO ) ..........................................9 LOCALIZACIN DE PRECISIN DE FUGAS (SUELO BLANDO) ....................................10

3.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO......................................................................10 3.1 CAMBIO DE LAS PILAS EN LOS AURICULARES DE RADIO ..... ERROR! M ARCADOR NO DEFINIDO. 3.2 CAMBIO DE LAS PILAS EN EL PREAMPLIFICADOR LOG1 -AERROR! M ARCADOR NO DEFINIDO.

4.

DATOS TCNICOS

12 13

5. INFORMACION SOBRE LOS RUIDOS DE FUGAS

Pgina 2 de 2

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

1. Descripcin del equipo

LOG1 A en el maletn del equipo

Kofferinhalt:

2 7 1 3 4 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Amplificador LOG1 A Vibrfono PE Auriculares de radio Auriculares de repuesto con cable Trpode Varillas de prolongacin 3 x 350 mm Arandela adaptadora 40mm para las varillas de prolongacin Manual de instrucciones

Pgina 3 de 3

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

1.1

Amplificacin LOG1 A

Conexin del micrfono

Display del nivel de ruido en dB

Indicador de batera

Posicin actual del filtro Potencimetro rotativo para el regulador del volumen Funcin del filtro EIN/AUS (conectado/ desconectado) Posicionamiento del filtro de alta frecuencia Posicionamiento del filtro de baja frecuencia

Tecla de TON EIN [tono conectado]

Interruptor de funcionamiento EIN /AUS [conectado/ desconectado

Zcalo de conexin de los auriculares con cable

Pgina 4 de 4

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

1.2

Micrfono

Cable de conexin

Descarga de traccin

Cuerpo sonoro

Pinza magntica

El micrfono se conecta al amplificador LOG1a travs de una clavija DIN de 5 polos. Las conexiones con enchufes de rosca poseen una gran resistencia. Tanto la electrnica de medicin en la caja del micrfono as como el piezo estn montados sobre tacos de goma, gracias a lo cual pueden soportar un elevado esfuerzo mecnico. Con la pinza mecnica se establece un contacto mecnico ptimo con las varillas de la vlvula de corredera, las tomas de agua, las tuberas, etc. Preste atencin a que el micrfono est bien sujeto cuando proceda a escuchar tuberas o vlvulas. IMPORTANTE: Siempre que sea posible evite quitar el micrfono tirando del cable longitudinalmente, puesto que debido a los 16 kg de poder adherente del imn la descarga de traccin del cable se somete a un esfuerzo innecesario. Intente reducir la adherencia con ligeros golpecitos en el lateral del micrfono antes de extraerlo.

Pgina 5 de 5

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

1.3

Auriculares de radio

Su equipo detector de fugas LOG1 A est equipado de serie con un mdulo de radio que le permite trabajar con los auriculares cmodamente y sin cables. Los auriculares de radio requieren una serie de ajustes. Si la transmisin no es correcta se pueden sinonizar con posterioridad a travs del potencimetro giratorio identificado como "TUNING". Adems dispone de otro potencimetro identificado como "VOLUME". El diodo luminoso "POWER" indica si los auriculares estn conectados o desconectados. En el caso de que conecte los auriculares y el diodo rojo no se iluminara cambie las pilas en el auricular derecho (2 x 1,5V alcalina LR6) Puesta en marcha de los auriculares

1. Conecte los auriculares. 2. Regule el volumen de los auriculares a una intensidad media. 3. Ajuste los auriculares para una transmisin del sonido ptima por medio del sintonizador de seal (TUNING). 4. Regule al mximo el volumen de la fuente de audio sin que se produzca una sobreexcitacin.

Pgina 6 de 6

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

2.

Puesta en servicio del LOG1

El aparato se les ha suministrado listo para entrar en servicio. Abra el maletn. Encontrar el aparato LOG1 A listo para funcionar. Ya se han realizado todas las conexiones necesarias. Una vez conectado el equipo se inicia el proceso de medicin. En el display aparecer el valor de medicin actual. Una vez colocado el micrfono el indicador del display reaccionar a la menor vibracin. La seal de audio se transmite mientras se mantiene pulsado el botn "TON EIN" [tono conectado]. Se puede or la seal de audio mientras se mantiene pulsado el botn de TON EIN

Manteniendo el botn "TON EIN" pulsado y presionando brevemente el interruptor "EIN/AUS" (conexin/desconexin), la seal de audio se mantendr activa aprox. 12 segundos sin necesidad de mantener pulsado el botn "TON EIN". Eso posibilita un ajuste adecuado de la transmisin de radio por medio de un potencimetro giratorio "TUNING" situado en los auriculares de radio. El volumen de los auriculares se puede regular directamente desde los mismos auriculares (potencimetro giratorio "LAUTSTRKE" [volumen]) o desde el aparato de mano LOG1 A (potencimetro giratorio en el lado derecho de la caja). El volumen seleccionado no afecta a los valores de medicin de ruido en el display. Slo se debe modificar la sintonizacin de los filtros cuando el botn "TON EIN" no est pulsado!. El valor del display no vara al modificar el ajuste de los filtros, slo la seal de audio en los auriculares. El aparato se desconecta automticamente aprox. a los 4 minutos.

Pgina 7 de 7

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

2.1

Control de funciones

Conecte el aparato con el botn "EIN/AUS" y toque el micrfono. La menor vibracin ha de poder apreciarse en los valores de medicin del display. Con los auriculares y el amplificador LOG1 A conectados no se debe or ningn ruido en los auriculares en la franja media de sintonizacin del "TUNING" con independencia de que el botn "TON EIN" est pulsado o no. Si al pulsar el botn "TON EIN" no se oye ninguna seal en los auriculares, cercirese de que el micrfono est conectado y de que la regulacin del volumen no est al mnimo o de que se haya ajustado de forma ptima el "TUNING" en los auriculares! Si el diodo luminoso se enciende de forma dbil en los auriculares cambie las pilas (vase cap. 3.1) Si el diodo luminoso de las pilas en el amplificador del LOG1 A no se enciende cambie las pilas conforme se indica en el cap. 3.2

2.2

Localizacin aproximativa de fugas

Para la localizacin de fugas slo se necesita el aparato LOG1 A, el micrfono y los auriculares. Compruebe si hay ruidos de fugas en las vlvulas de corredera, las tomas de agua, las tuberas o las conexiones de la casa. El display les indicar la intensidad de los ruidos en forma de [dB]. Preste atencin a que la regulacin del volumen no repercuta en el valor del display. Incluso cuando el volumen se ajusta a cero, el display indicar los ruidos que percibe de igual forma que cuando la intensidad del volumen est al mximo. Compruebe los ruidos de fugas durante un determinado tiempo para que los ruidos relacionados con el agua no interfieran en los resultados de la medicin. Una vez detectado un ruido de fuga sgalo a lo largo de la tubera comprobando el siguiente punto de escucha. Cuando desconecte el aparato, a fin de llegar al siguiente punto de escucha, cuando conecte el LOG1 A en dicho punto dispondr automticamente de los mismos ajustes que en la ltima medicin. Compare ahora el valor del display. Si este valor es superior al anterior aproxmese al punto de fuga. Si el valor del display, por el contrario, disminuye distnciese del punto de fuga. Compruebe la tubera defectuosa hasta que haya encontrado el nivel de ruido ms alto. Con ello habr concluido la deteccin aproximativa y podr seguir con la localizacin de precisin.

Pgina 8 de 8

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

2.3

Localizacin de precisin de puntos de fuga (suelo duro)

Con la localizacin de aproximacin ha determinado la zona de la tubera en la que se sita la fuga. Coja el trpode del maletn del equipo y coloque encima el micrfono. De esta forma hace del micrfono de localizacin aproximativa un micrfono de suelo. Tambin puede utilizar nuestro micrfono de suelo "WINDY" que ha sido diseado especialmente para esta aplicacin. Mediante una campana de goma se asla de forma ptima el ruido ambiente lo que resulta valioso en el caso de carreteras concurridas.

Micrfono de suelo "WINDY" (opcional)

Micrfono con trpode (estndar)

Coloque el micrfono de suelo en el suelo y pulse el botn RUN. A continuacin oir los ruidos superficiales de la tubera de agua. Proceda dando pequeos pasos (aprox. 40 cm) a lo largo de la tubera y escuche. Marque el punto de mayor intensidad. De esta forma habr determinado la fuga y finalizado la localizacin.

Pgina 9 de 9

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

2.4

Localizacin de precisin de fugas (suelo blando)

En caso de que las fugas se encuentren en un prado tome las varillas de prolongacin del maletn y emplmelas. Ahora dispondr de una varilla de un metro. Introduzca esta varilla aprox. cada 50 cm en la tierra y escuche los ruidos de la tierra. Marque el punto de mayor intensidad y observe si la punta de la varilla est hmeda. Si este es el caso la deteccin de fugas ha terminado.

3. Mantenimiento y cuidado
El LOG1 A no requiere mantenimiento. No obstante, es recomendable limpiarlo de vez en cuando con un pao hmedo. La pinza magntica del micrfono se puede recubrir de suciedad despus de un cierto tiempo. Tenga cuidado de que el imn se mantenga limpio durante el proceso de deteccin de fugas para poder aprovechar al mximo su fuerza adherente. De esta forma, conseguir un mejor contacto con la tubera y al mismo tiempo una mejor transmisin de ruidos. Sabr si necesita cambiar las pilas cuando se ilumine el diodo luminoso de las pilas en el amplificador LOG 1 A. Si las pilas de los auriculares de radio estn completamente agotadas el diodo luminoso rojo del interruptor de servicio se apagar.

3.1

Cambio de las pilas de los auriculares de radio

Desplace la tapa de la carcasa del auricular hacia arriba ejerciendo una ligera presin. Los auriculares funcionan con dos pilas alcalinas del modelo LR6habituales en el mercado. Preste atencin a que la polaridad sea correcta.

Pgina 10 de 10

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

3.2

Cambio de las pilas en el preamplificador LOG1 -A

Las pilas se han de cambiar cuando se ilumina el diodo luminoso, de lo contrario el indicador digital puede presentar datos de medicin errneos. Si la tensin de las bateras se reduce an ms, el aparato se desconectar de forma autnoma. Las pilas se pueden extraer presionando el clip de la tapa gris y tirando hacia atrs. El preamplificador LOG1 A utiliza las mismas pilas que los auriculares (4x1,5volt alcalinas LR6).

Preste atencin a que la polaridad sea correcta.

Pgina 11 de 11

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

4. Datos tcnicos

Caja Peso

Caja de plstico ABS Dimensiones: 23cm x 95cm x 55 cm con forma ergonmica Aparato de mano Sensor Maletn completo : 390 g : 630 g : ca. 4,5 kg

Dispositivo Indicador

Display LCD digital con cifras de 21 mm de altura 2 hasta 3 visualizaciones por segundo el valor es independiente de la regulacin del volumen

Sensor Respuesta de frecuencia Funcin de filtro

Vibrfono PE 10 Hz hasta 6 kHz El filtro se puede conectar y desconectar libremente para seal de audio Posicin independiente de ajuste del paso alto y paso bajo Sin repercusin en el valor indicado Graduacin de pasos altos : 100Hz , 200Hz , 400Hz Graduacin de pasos bajos : 600Hz , 800Hz , 1200Hz Ancho de banda max / min : 100Hz-1.2kHz , 400Hz600Hz

??Alimentacin de Energa min.

Supervisin de la batera mediante un diodo luminoso con alarma Con desconexin automtica despus de 1min/2 min o 4 Aparato de mano: 4 pilas alcalinas x 1,5 volt Auriculares: 2 pilas alcalinas x 1,5 volt Duracin: aprox. 30 hasta 40 horas

Le deseamos mucho xito en la deteccin de fugas y quedamos a su disposicin para cualquier consulta.

Su equipo ROTHENBERGER
Pgina 12 de 12

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

8. Informacin sobre los ruidos de fugas 8.1 Perfil del ruido de fugas El ruido de las fugas procedentes de una tubera de agua enterrada esta formado por cuatro sonidos diferentes, que denominamos: (1) sonido del flujo, (2) sonido de impacto, (3) sonido de friccin y (4) sonido de oscilacin. La mezcla de estos sonidos es lo que denominamos Ruido de Fuga. El Ruido de Fuga transmitido a la superficie del terreno tiene diferentes calidades de sonido segn las condiciones del terreno, del material de la tubera, presin del agua y profundidad de la tubera. Los cuatro tipos de sonidos diferentes producen diferentes calidades de sonido y nunca se producen en un mismo rango de frecuencias fijas.

8.2 Nivel del sonido en fugas El punto de mximo sonido en la superficie del suelo, indica la localizacin de una fuga subterrnea, como se muestra en la figura. La lectura mxima en el medidor y la escucha del nivel mximo de sonido en los auriculares determinan el punto de la fuga bajo la superficie del terreno.

Pgina 13 de 13

ROTHENBERGER, S.A.

Localizador de fugas LOG1

8.3 Influencias en la deteccin del ruido de fugas

En los sonidos de las fugas de agua, hay una serie de factores que influyen tanto en el nivel del sonido, como en la calidad y captacin de stos:
?? Tamao del agujero de fuga en la tubera. ?? Presin del agua. ?? Condiciones del relleno exterior de la tubera. ?? Material de la tubera. ?? Condiciones del pavimento. ?? Capacidad de agua de la tubera. ?? Sonido del flujo de agua. ?? Ruidos procedentes del saneamiento cercano. ?? Ruidos procedentes de los equipos de calentamiento o refrigeracin cercanos. ?? Ruidos procedentes del trafico. ?? Ruidos procedentes del viento. ?? Ruidos procedentes de transformadores elctricos y ventiladores cercanos. ?? Ruidos de cables elctricos, telefnicos, de motores y de bombas. ?? Ruidos de las fugas en cavidades del terreno.

Le deseamos el mayor xito en su localizacin de fugas y estaremos a su disposicin para responder a sus preguntas

Pgina 14 de 14