AUTORITE DE REGULATION DES MARCHES PUBLICS (ARMP)

BURKINA FASO ----------

Unit Progrs Justice

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES APPLICABLES AUX MARCHES DEQUIPEMENTS, DE FOURNITURES ET DE SERVICES COURANTS

Juillet 2009

CHAPITRE I- DISPOSITIONS GNRALES .................................................................................................................. - 1 Article 1 Champ dApplication ............................................................................................................................ - 1 Article 2 Dfinition des intervenants et obligations gnrales des parties contractantes ................................. - 1 Article 3 - Documents contractuels ....................................................................................................................... - 2 Article 4- Forme de notifications ........................................................................................................................... - 2 Article 5- Dlai contractuel et lieu de livraison et/ou dexcution......................................................................... - 2 Article 6 - Caractre confidentiel des informations ............................................................................................... - 3 Article 7 - Mesures de scurit - secret dfense .................................................................................................... - 3 Article 8 Rgime fiscal ........................................................................................................................................ - 3 Article : 9 -Langue ................................................................................................................................................. - 4 Article 10 - Protection de la main-d'uvre et des conditions du travail ............................................................... - 4 Article 11 Protection de lenvironnement ........................................................................................................... - 4 Article 12 Droit applicable .................................................................................................................................. - 4 CHAPITRE II EXCUTION DU MARCHE ................................................................................................................... - 4 Article 13 - Principe de l'excution personnelle ..................................................................................................... - 4 Article 14 - Contribution des tiers l'excution..................................................................................................... - 4 Article 15 - Communications et informations ........................................................................................................ - 5 Article 16- lection de domicile ............................................................................................................................. - 5 Article 17 - Fonds de pouvoirs et prposs du titulaire ....................................................................................... - 5 Article 18 - Documentation technique mise la disposition du titulaire............................................................... - 5 Article 19 - Documentation tablie par le titulaire ................................................................................................ - 5 Article 20 - Application de la lgislation et de la rglementation nationales........................................................ - 6 Article 21 - Surveillance en usine ........................................................................................................................... - 6 Article 22 - Matriel et approvisionnement confis au titulaire............................................................................ - 7 Article 23 - Assurance du matriel et des immeubles mis la disposition du titulaire ......................................... - 7 Article 24 - Garantie contre les tiers - proprit industrielle ................................................................................. - 8 Article : 25 - Droits dauteur .................................................................................................................................. - 8 Article : 26 Brevets ................................................................................................................................................ - 8 Article 27- Emballage ............................................................................................................................................ - 9 Article 28- Transport ............................................................................................................................................. - 9 Article 29 - Ordre de commencer l'excution ...................................................................................................... - 10 Article 30- Ordre de modification et avenants au march .................................................................................. - 10 Article 31 - Prolongation du dlai d'excution .................................................................................................... - 10 Article 32- Variation des prix ............................................................................................................................... - 11 Article 33- Ajournement d'excution .................................................................................................................. - 11 Article 34 - Retard dans l'excution et pnalits de retard ................................................................................. - 11 Article 35 - Livraison ............................................................................................................................................ - 12 Article 36 : Mise disposition des locaux ............................................................................................................ - 13 Article 37- Inspections et essais........................................................................................................................... - 13 Article 38 - Oprations de vrification................................................................................................................. - 14 Article 39- Dcisions aprs vrification ............................................................................................................... - 15 Article 40- Transfert de proprit ....................................................................................................................... - 15 Article 41 - Dfectuosits constates .................................................................................................................. - 16 Article 42 - Marquage et enlvement des fournitures et/ou quipements ajourns ou rejets.......................... - 17 Article 43 - Imputations affrentes aux rejets des fournitures et /ou quipements fabriqus partir des approvisionnements appartenant lautorit contractante............................................................................... - 17 Article 44 - Rception provisoire.......................................................................................................................... - 17 Article 45 Obligation au titre de la garantie..................................................................................................... - 18 Article 46 - Service aprs vente ........................................................................................................................... - 18 Article 47- Rception dfinitive ........................................................................................................................... - 19 Article 48 : Dfinition dquipement de haute technologie ................................................................................. - 19 Article 49 - Documentation technique................................................................................................................ - 19 Article 50-Responsabilit de lautorit contractante.......................................................................................... - 20 Article 51- Logiciels et progiciels ......................................................................................................................... - 20 Article 52- Indisponibilit..................................................................................................................................... - 21 Article 53- Amnagement des locaux .................................................................................................................. - 23 -

ii

Article 54- Installation et mise en ordre de marche ............................................................................................ - 23 Article 55- Maintenance du matriel.................................................................................................................. - 23 CHAPITRE IV - PAIEMENT ...................................................................................................................................... - 25 Article 56 - Avance de dmarrage ....................................................................................................................... - 25 Article 57- Procdures de rglement du march ................................................................................................. - 25 Article 58 - Paiement des acomptes .................................................................................................................... - 26 Article 59- Paiement pour solde .......................................................................................................................... - 26 Article 60- Liquidation du march rsili ............................................................................................................ - 26 Article 61 - Les garanties financires ................................................................................................................... - 26 Article 62- Remboursement des avances ............................................................................................................ - 26 Article 63- Retards de paiement .......................................................................................................................... - 26 Article 64- Nantissement ..................................................................................................................................... - 27 CHAPITRE IV LES INCIDENTS DEXECUTION ........................................................................................................ - 27 Article 65- Force majeure ................................................................................................................................... - 27 Article 66- Dcs .................................................................................................................................................. - 27 Article 67- Rsiliation aux torts du titulaire ......................................................................................................... - 27 Article 68- Excution de la fourniture et/ou de lquipement aux frais et risques du titulaire ou la mise en rgie.... 28 Article 69 - Rsiliation linitiative de lautorit contractante............................................................................ - 29 Article 70 : Rsiliation linitiative du titulaire du contrat ................................................................................. - 29 CHAPITRE V LITIGES ........................................................................................................................................... - 30 Article 71- Litiges avec un reprsentant de lautorit contractante .................................................................... - 30 Article 72 - Rglement l'amiable ...................................................................................................................... - 30 Article 73 - Sanctions des irrgularits imputables aux titulaires et aux agents publics..................................... - 30 Article 74 - Rglement arbitral et /ou contentieux.............................................................................................. - 31 -

iii

iv

CHAPITRE I- DISPOSITIONS GNRALES Article 1 Champ dApplication Le prsent Cahier des clauses administratives gnrales (CCAG) est applicable tous les marchs ayant pour objet l'acquisition dquipements, de fournitures et de services courants passs par les personnes morales de droit public ou priv soumises au dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso. Les quipements sentendent de tous les marchs qui ont pour objet lachat, le crdit bail, la location ou la location-vente avec ou sans option dachat de biens tels que le matriel technique, le matriel roulant, les mobiliers ainsi que les services accessoires la fourniture de ces biens et dont les contrats donnent lieu une double rception. Les fournitures courantes sentendent de tous les marchs qui ont pour objet lachat de biens tels que les fournitures de bureau, les consommables dont la consommation est immdiate et donnent lieu une rception unique. Les services courants sentendent de tous les marchs de services dont les lments dominant sont physiquement quantifiables tels que les maintenances, les rparations, le gardiennage, les nettoyages. Article 2 Dfinition des intervenants et obligations gnrales des parties contractantes 2.1 Dfinitions Au sens du prsent document, on entend : par le terme autorit contractante , la personne morale de droit public ou de droit priv savoir lEtat, les tablissements publics de lEtat, les collectivits territoriales, les socits dEtat, les socits participation publique majoritaire, les organismes de droit public, les personnes prives agissant en vertu dun mandat au nom et pour le compte dune personne publique, signataire dun march public ou dune dlgation de service public. par le terme titulaire , la personne physique ou morale, attributaire, dont le march conclu avec lautorit contractante conformment au dcret n2008173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso, a t approuv. 2.2. obligations gnrales du titulaire 2.2.1. Le titulaire peut dsigner, ds la notification du march, une personne physique ayant qualit pour le reprsenter vis--vis de lautorit contractante pour l'excution de celui-ci. Cette personne, charge de la conduite des prestations, doit avoir les pouvoirs suffisants pour prendre sans retard les dcisions ncessaires. A dfaut d'une telle dsignation, le titulaire, est rput personnellement charg de la conduite des prestations. 2.2.2. Le titulaire est tenu de notifier immdiatement lautorit contractante les modifications survenant au cours de l'excution du march qui se rapportent : -1-

aux personnes ayant le pouvoir d'engager l'entreprise ; la forme de l'entreprise ; la raison sociale de l'entreprise ou sa dnomination ; son adresse ou son sige social selon qu'il s'agit d'une personne physique ou d'une personne morale ; son capital social ; toutes les modifications importantes du fonctionnement de l'entreprise.

Article 3 - Documents contractuels Les dispositions applicables l'autorit contractante et au titulaire sont dfinies par ordre de priorit dans les documents ci-aprs : le march ; lacte dengagement du titulaire ; le Cahier des clauses administratives particulires (C.C.A.P.) ; le Cahier des clauses techniques particulires (C.C.T.P) et/ou le cahier de prescriptions techniques le bordereau des prix unitaires ; le bordereau des quantits et des prix ; le prsent Cahier des clauses administratives gnrales (C.C.A.G.) ; les ordres de commandes sil y a lieu.

Sous rserve de lordre de priorit indiqu ci-dessus, tous les documents constituant le march et toutes les parties desdits documents sont corrlatifs, complmentaires et sexpliquent les uns par rapport aux autres. Le march est lu comme formant un tout. Article 4- Forme de notifications 4.1. Lorsque la notification dune dcision de lautorit contractante doit faire courir un dlai, ce document est notifi au titulaire, soit son domicile indiqu au contrat, par lettre recommande ou tlgramme avec demande davis de rception postal, ou par moyens lectroniques, soit directement lui-mme ou son reprsentant qualifi. Dans le cas dune remise directe, la notification est constate par un rcpiss ou un margement donn par lintress. 4.2. Lavis de rception, le rcpiss ou lmargement donn par le destinataire fait foi de la notification. La date de lavis de rception postal ou du rcpiss est retenue comme date de notification de la dcision. 4.3. Une notification prend effet la date indique sur lacte mis.

Article 5- Dlai contractuel et lieu de livraison et/ou dexcution 5.1. Sauf stipulation contraire, tout dlai imparti dans le march commence courir le lendemain du jour o sest produit le fait qui sert de point de dpart ce dlai. Le dlai peut tre fix en jours, semaines ou mois. Lorsque le dlai est fix en jours, il sentend en jours calendaires et il expire la fin du dernier jour de la dure prvue.

-2-

Lorsque le dlai est fix en mois, il est compt de quantime quantime. Sil nexiste pas de quantime correspondant dans le mois o se termine le dlai, celui-ci expire la fin du dernier jour de ce mois. Lorsque le dernier jour dun dlai est un samedi, un dimanche, un jour fri ou chm, le dlai est prolong jusqu la fin du premier jour ouvrable qui suit. 5.2. Le lieu de livraison ou dexcution est prcis dans le C.C.A.P. Article 6 - Caractre confidentiel des informations Le titulaire est tenu de remettre lautorit contractante tous les documents relatifs au contrat quil aurait en sa possession si cette dernire en fait la demande. Dans tous les cas, le contenu de ces documents ainsi que toutes les informations obtenues dans le cadre de lexcution du contrat sont rputs confidentiels et ne peuvent tre divulgus sans autorisation pralable de lautorit contractante. Les manquements aux prescriptions du paragraphe ci-dessus sont sanctionns administrativement conformment aux stipulations de larticle 67 du prsent cahier et aux dispositions de larticle 141 du dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso. Article 7 - Mesures de scurit - secret dfense 7.1. Lorsque le march prsente en tout ou en partie un caractre secret, ou lorsque les fournitures devront tre excutes en des lieux o des prcautions particulires sont prises en permanence en vue de la protection du secret ou de la protection de points sensibles, lautorit contractante invite le titulaire prendre connaissance dans ses bureaux, des instructions en vigueur relatives la protection du secret dans les entreprises travaillant pour la dfense. Le titulaire ainsi avis est rput avoir pris connaissance des instructions. 7.2. L'autorit contractante notifie au titulaire les lments du march considrs comme secrets et les prcautions particulires adopter. Le titulaire doit prendre l'engagement par crit de garder secrets avant, pendant et aprs l'excution du march, tous renseignements intressant la dfense dont il peut avoir connaissance l'occasion du march. 7.3. Les sanctions prvues aux articles 67 du prsent cahier et 141 du dcret n2008173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso, sappliquent en cas de violation de ces obligations par le titulaire sans prjudice des peines dictes par les dispositions lgales relatives aux crimes et dlits contre la sret de ltat. Article 8 Rgime fiscal 8.1. Les impts, droits et taxes de toute nature auxquels donne lieu le march sont la charge du titulaire; 8.2. Sauf drogation spcifie au C.C.A.P, les taux, l'assiette et les rgles de perception des impts, contributions, droits et taxes de toute nature l'exception des sommes perues au titre des prestations administratives, seront dtermins conformment la lgislation en vigueur la date de rfrence. 8.3. Pour les marchs ordres de commande, le contrat sera enregistr pour un montant forfaitaire conformement aux dispositions fiscales en vigueur.

-3-

Chaque ordre de commande devra tre enregistr proportionnellement son montant. Article : 9 -Langue 9.1. Le march et toutes les correspondances et la documentation relatives au march changes par le titulaire et lautorit contractante, seront rdigs en langue franaise. Les documents complmentaires et les imprims faisant partie du march pourront tre rdigs dans une autre langue, condition dtre accompagns dune traduction officielle en langue franaise. Dans ce cas, aux fins dinterprtation du march, cette traduction fera foi. 9.2. Le titulaire assumera tous les cots de traduction dans la langue franaise et tous les risques relatifs lexactitude de cette traduction, pour ce qui concerne les documents quil fournit. Article 10 - Protection de la main-d'uvre et des conditions du travail Le titulaire est soumis aux obligations rsultant des lois et rglements relatifs la protection de la main-d'uvre et aux conditions du travail. Article 11 Protection de lenvironnement Le titulaire est soumis aux obligations rsultant des lois et rglements lis la protection de lenvironnement. Article 12 Droit applicable En labsence de dispositions figurant au C.C.A.P, le droit applicable pour linterprtation et lexcution du march est le droit burkinab.

CHAPITRE II EXCUTION DU MARCHE Article 13 - Principe de l'excution personnelle 13.1. Le titulaire doit excuter lui-mme la prestation convenue; il ne peut cder, sous-traiter ou co-traiter son march. Cependant, lorsque le march comporte des prestations connexes de travaux ou de prestations intellectuelles, il peut les sous-traiter conformment aux dispositions du dcret n2008173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso. 13.2. Toute infraction la rgle prvue ci-dessus peut entraner la mise en application des sanctions prvues larticle 67 du prsent cahier et aux dispositions de larticle 141 du dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso. Article 14 - Contribution des tiers l'excution La contribution de tiers l'excution du march laisse entire la responsabilit du titulaire du march, mme dans les cas o il a obtenu l'autorisation pralable de l'autorit contractante.

-4-

Article 15 - Communications et informations Les communications du titulaire avec lautorit contractante auxquelles le titulaire entend donner date certaine sont soit adresses par lettre recommande, ou tlgramme, avec demande davis de rception postal, ou par moyens lectroniques soit remises contre rcpiss lautorit contractante. Article 16- lection de domicile 16.1. Lorsque le dossier d'appel d'offres le spcifie, une disposition expresse du march peut obliger le titulaire faire lection de domicile ou conclure un contrat de reprsentation dans un lieu dtermin. 16.2. Au cas o le titulaire, tenu cette obligation, ne s'en acquitterait pas au plus tard dans un dlai de quinze (15) jours calendaires aprs la notification de l'attribution du march, toutes les communications le concernant seraient valablement adresses par lAutorit contractante la mairie ou au chef lieu du dpartement indiqu dans le C.C.A.P. Article 17 - Fonds de pouvoirs et prposs du titulaire Les marchs intressant la dfense peuvent stipuler que lautorit contractante subordonne son agrment la dsignation des fonds de pouvoirs et des prposs du titulaire et se rserve le droit d'exiger ventuellement leur remplacement. Article 18 - Documentation technique mise la disposition du titulaire 18.1. La documentation technique mise la disposition du titulaire peut comprendre outre les spcifications techniques prvues au march, des chantillons et modles destins servir de termes de comparaison pour l'examen des livraisons. Les chantillons et modles prcisent les spcifications techniques; en cas de divergence, ce sont celles-ci qui prvalent. 18.2. L'tat de conservation des chantillons et modles ainsi que les dfauts qu'ils pourraient prsenter, ne peuvent en aucun cas, justifier la livraison de fournitures dfectueuses. 18.3. Il ne peut tre apport de modification aux spcifications techniques prvues au march sans autorisation pralable de l'autorit dapprobation. 18.4. Les documents, chantillons et modles sont cds titre onreux ou prts titre gratuit. Dans ce dernier cas, le titulaire assume leur gard les mmes obligations et responsabilits que celles prvues aux points 2 7 de l'article 22 ci-aprs. Sauf disposition particulire du march, il doit les restituer en bon tat ds qu'il n'en a plus l'usage et au plus tard la fin de l'excution de son contrat; il sera tenu de rembourser la valeur des chantillons et modles dtriors. 18.5. Les sommes dues ventuellement par le titulaire en application du point 4 ci-dessus sont retenues sur les paiements ultrieurs auxquels il a droit au titre du march. Article 19 - Documentation tablie par le titulaire Le march fixe les dates auxquelles la documentation doit tre remise par le titulaire l'autorit contractante. Le march peut stipuler que les paiements relatifs la prestation sont subordonns, en tout ou en partie, la remise de cette documentation. Cette documentation concerne la description, l'emploi et l'entretien des quipements, ainsi que les rectificatifs y relatives.

-5-

Article 20 - Application de la lgislation et de la rglementation nationales Le titulaire est tenu de communiquer lautorit contractante, sur sa demande, tous les documents permettant de vrifier quil est en rgle vis vis de la lgislation et de la rglementation nationales. Lorsque lautorit contractante constate des infractions ritres ces lgislations et rglementations, le titulaire peut encourir une des sanctions prvues larticle 67 du prsent cahier et larticle 141 du dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant Rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso. Article 21 - Surveillance en usine 21.1. Le titulaire doit faire connatre lautorit contractante, sur sa demande, les usines ou ateliers dans lesquels se droulent les diffrentes phases de la fabrication. Il s'engage laisser le libre accs de ses tablissements, pendant les heures ouvrables, l'autorit charge de la surveillance et lui donner sans frais, lassistance ncessaire l'accomplissement de sa mission. En outre, lautorit contractante peut se rserver le droit de surveiller en tout ou partie les phases de la fabrication chez les sous-traitants. Dans ce cas, il en avise au pralable le titulaire du march. Ceux-ci sont alors soumis aux mmes obligations que le titulaire. 21.2. Le titulaire du march, et le cas chant, ses sous-traitants et sous-commandiers doivent prvenir en temps utile l'autorit charge de la surveillance, de toutes les oprations auxquelles elle a dclar vouloir assister; dfaut, elle pourra, soit les faire recommencer, soit refuser l'lment de la fourniture soumis ces oprations en dehors de son contrle. Cette mme autorit doit tre avise immdiatement de tout vnement de nature modifier le droulement prvu des oprations. 21.3. Au cours de la fabrication, l'autorit charge de la surveillance peut refuser tout lment de la fourniture qui ne satisfait pas aux conditions exiges par les documents techniques rgissant le march ou subordonner son acceptation une amlioration ou une rparation que le titulaire accepte d'effectuer. 21.4. L'exercice de la surveillance laisse entire la responsabilit du titulaire et ne limite pas le droit de lautorit contractante de refuser les fournitures reconnues dfectueuses au moment de la rception. 21.5. Les fonctionnaires et agents de l'Etat, au courant par leur activit professionnelle des moyens de fabrication et du fonctionnement des entreprises sont tenus de ne divulguer ces renseignements qu'aux autorits hirarchiques ayant droit en connatre. 21.6. Le titulaire est responsable de toute entrave apporte au libre exercice de la surveillance en usine tel qu'il est prvu au march, chez lui-mme, ses sous-traitants et sous commandiers. Cette responsabilit peut tre sanctionne, aprs mise en demeure reste sans effet, par la rsiliation du march aux torts du titulaire, dans les conditions fixes larticle 67 du prsent cahier et larticle 141 du dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso.

-6-

Article 22 - Matriel et approvisionnement confis au titulaire 22.1. Lautorit contractante peut remettre au titulaire dans les conditions prvues au march : a) b) c) des machines, outillages ou modles ncessaires la fabrication; du matriel rparer, modifier, transformer ou destin des tudes ou des essais; des approvisionnements, c'est--dire des produits finis ou semi-finis ou des matires premires.

22.2. Aprs excution ou rsiliation du march ou au terme fix par celui-ci, les machines et matriel ainsi que les approvisionnements non consomms sont restitus au lieu fix par le march. 22.3. Le contrat indique laquelle des deux parties incombent les frais et risques de transport de ce matriel. 22.4. Le titulaire est responsable de la conservation, de l'entretien et de l'emploi de tout matriel confi, ds que ce matriel est entr effectivement en sa possession. Il ne peut en disposer qu'aux fins prvues par le march. Si le matriel dont il est responsable est dtruit, perdu ou avari, le titulaire est tenu, sur dcision de lautorit contractante et aprs avoir t consult, de le remplacer, de le remettre en tat, ou d'en rembourser la valeur. A cet effet, le march fixe les lments de dtermination du prix de remboursement du matriel confi. 22.5. A titre de garantie, le march peut prvoir, outre l'obligation d'assurance prvue par l'article 23 du prsent cahier, la constitution d'un cautionnement particulier ou l'engagement d'une caution bancaire au plus tard au moment de la remise du matriel. 22.6. Le march fixe les pnalits applicables au terme des dlais fixs soit par le contrat en cas de non restitution, soit par une mise en demeure en cas de non reprsentation, de mauvais emploi ou d'utilisation abusive du matriel confi. Le paiement des sommes dues au titulaire du march peut en outre tre suspendu dans la limite du prjudice subi par lautorit contractante. 22.7. Indpendamment des sanctions vises ci-dessus, le march peut tre rsili dans les conditions prvues l'article 67 du prsent C.C.A.G en cas de non reprsentation, de mauvais emploi ou d'utilisation abusive du matriel confi. Article 23 - Assurance du matriel et des immeubles mis la disposition du titulaire 23.1. Si le march le prvoit, le titulaire est tenu, pralablement leur remise et tant qu'il en dispose, de faire assurer ses frais, en totalit ou en partie : les machines, matriel et approvisionnements contre l'incendie, la foudre et les dgts des eaux; les immeubles qui appartiennent lautorit contractante contre l'incendie, la foudre, les dgts des eaux et le recours des voisins; le C.C.A.P peut prvoir l'obligation pour le titulaire de s'assurer contre des risques autres que ceux numrs ci-dessus.

-7-

Les polices d'assurance doivent couvrir explicitement les biens garantir. Elles doivent tre tablies au nom et pour le compte de lautorit contractante. 23.2. Le titulaire est tenu de prsenter les polices et de justifier du paiement rgulier des primes. Les assurances doivent tre maintenues jusqu' la restitution de l'objet de l'obligation. Si le titulaire contrevient ces prescriptions, lautorit contractante peut contracter en ses lieu et place, et cinq (5) jours aprs une mise en demeure reste sans rsultat, la ou les polices d'assurance prvues par le march. Le cot des polices dassurance et le montant des primes sont alors retenus sur les sommes dues au titre du march. 23.3. La valeur des biens assurs est fixe par le march qui peut prvoir des ajustements en fonction de la variation des conditions conomiques. 23.4. Le montant de la couverture dassurance requise doit tre dtermin par le C.C.A.P. 23.5. Les assurances sont contractes auprs de socits agres par le Ministre charg du budget. Article 24 - Garantie contre les tiers - proprit industrielle Du seul fait de la signature du march, le titulaire garantit lautorit contractante contre toutes les revendications des tiers relatives aux fournitures et/ou quipements, notamment en ce qui concerne la proprit industrielle de celles-ci, des procds et des moyens de fabrication. Il appartient au titulaire de se pourvoir auprs de tous les dtenteurs de droits sur ces fournitures pour obtenir les autorisations ncessaires et de leur payer toutes redevances ou indemnits. Lautorit contractante garantit le titulaire sur le plan de la responsabilit civile contre les revendications des tiers concernant les brevets et licences dont elle lui impose l'emploi ou qui se rapportent directement aux documents et modles dfinissant les quipements, remis par celle-ci au titulaire en vue de l'excution du march. Article : 25 - Droits dauteur Les droits dauteur de tous les plans, documents et autres pices contenant des donnes et des renseignements fournis lautorit contractante par le titulaire demeureront la proprit du titulaire ou, sils sont fournis directement lautorit contractante ou par lintermdiaire du titulaire par une tierce partie, y compris par des fournisseurs de matriaux, les droits dauteur desdits matriaux demeureront la proprit de ladite tierce partie. Article : 26 Brevets 26.1. A condition que lautorit contractante se conforme au point 2 du prsent article, le titulaire indemnisera et garantira lautorit contractante, contre toute poursuite judiciaire, action ou poursuite administrative, dommage, rclamation, perte, pnalit et frais de toute nature, y compris les frais davocat, pouvant incomber lautorit contractante par suite dune violation relle ou

-8-

prsume de tout brevet, modle dutilit, modle dpos, marque de fabrique, droits dauteur ou droits de proprit intellectuelle enregistrs ou en vigueur la date du march, en raison de : a) b) linstallation des quipements par le titulaire ou lutilisation des fournitures et/ou quipements et ; la vente dans tout pays des biens produits au moyen des fournitures.

Cette obligation dindemnisation ne couvrira aucune utilisation des fournitures et/ou quipements dune partie des fournitures et/ou quipements des fins autres que celles indiques dans le march ou pouvant en tre raisonnablement dduites, et elle ne couvrira aucune violation qui serait due lutilisation des fournitures et/ou quipements ou dune partie des fournitures et/ou quipements ou des biens produits au moyen des fournitures, en association ou en combinaison avec tout autre quipement, toute installation ou tous matriaux non fournis par le fournisseur, conformment au march. 26.2. Dans le cas o une procdure serait intente ou une rclamation dirige contre lautorit contractante dans le contexte du point 1 du prsent article, lautorit contractante en avisera le titulaire sans dlai, en lui adressant une notification cet effet, et le titulaire pourra, ses propres frais et au nom de lautorit contractante, mener ladite procdure ou le rglement de cette rclamation, et de toutes ngociations en vue de rgler ladite procdure ou rclamation. 26.3. Si le titulaire omet de notifier lautorit contractante, dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de la notification, quil entend mener ladite procdure ou rclamation, lAutorit contractante sera libre de le faire en son propre nom. 26.4. Lautorit contractante devra, si le titulaire le lui demande, donner au titulaire toute lassistance disponible pour assurer la conduite de la procdure ou le rglement de la rclamation, auquel cas le titulaire remboursera lautorit contractante tous les frais raisonnables quelle aura assums cet effet. 26.5. Lautorit contractante indemnisera et garantira le titulaire, contre toute poursuite judiciaire, action ou poursuite administrative, dommage, rclamation, perte, pnalit et frais de toute nature, y compris les frais davocat, pouvant tre intente ou pouvant incomber au titulaire par suite dune violation relle ou prsume de tout brevet, modle dutilit, modle dpos, marque de fabrique, droits dauteur ou droits de proprit intellectuelle enregistrs ou en vigueur la date du march, au sujet de plans, de donnes, de dessins, de spcifications ou dautres documents ou matriaux fournis ou conus par ou au nom de lautorit contractante Article 27- Emballage Le choix du type demballage comme spcifi au C.C.A.P.incombe au titulaire qui en supporte tous les frais. Lemballage doit assurer aux fournitures et/ou quipements un maximum de protection contre les intempries, les risques de manutention et de transport, jusquau lieu de rception. Article 28- Transport Lorsque le march prvoit que les fournitures et/ou quipements doivent tre livres dans les locaux de lautorit contractante, les frais de transport sont la charge du titulaire.

-9-

Article 29 - Ordre de commencer l'excution Lautorit contractante fixe la date laquelle lexcution du march doit commencer et en informe le titulaire par ordre de service. Article 30- Ordre de modification et avenants au march 30.1. Lautorit contractante peut demander tout moment au titulaire, par notification, conformment aux dispositions de larticle 4 du prsent C.C.A.G, dapporter des modifications dans le cadre gnral du march, dans un ou plusieurs des domaines suivants : a) les plans, conceptions ou spcifications, lorsque les fournitures et/ou quipements livrer au titre du march doivent tre fabriques spcialement pour lautorit contractante ; la mthode dexpdition ou demballage ; le lieu de livraison ; et les services connexes qui doivent tre fournis par le titulaire.

b) c) d)

30.2. Si lune des modifications ci-dessus entrane une augmentation ou une rduction du cot ou du temps ncessaire au titulaire pour excuter toute partie du march, le prix du march et/ou le calendrier de livraison/dachvement sera modifi de faon quitable et le march sera modifi en consquence. Toute demande dajustement du titulaire au titre de la prsente clause doit tre dpose dans les quinze (15) jours suivant la date de rception, par le titulaire, de lordre de modification mis par lautorit contractante. 30.3. Le prix que demandera le titulaire en change de la prestation de tout service connexe qui pourra tre ncessaire mais qui ne figurait pas dans le march sera convenu davance par les parties et nexcdera pas les tarifs demands par le titulaire dautres parties au titre de services analogues. 30.4. Sous rserve des dispositions ci-dessus, aucune variation ou modification des termes du march ne sera faite autrement que par un avenant crit et sign par les parties. Article 31 - Prolongation du dlai d'excution 31.1. Le titulaire peut demander une prolongation du dlai d'excution en cas de retard effectif ou prvisible, dans l'excution du march d l'une quelconque des causes suivantes : a) cas de force majeure ; b) manquement de lautorit contractante ses obligations contractuelles ; b) toute autre cause non vise dans le prsent C.C.A.G. et qui nest pas imputable un manquement du titulaire. 31.2. Le titulaire notifie lautorit contractante, compter du moment o il s'est rendu compte de l'ventualit d'un retard, son intention de demander une prolongation du dlai d'excution laquelle il estime avoir droit, et lui fournit dans un dlai de quinze (15) jours, sauf dispositions contraires, les justificatifs ncessaires assortis des renseignements complets et dtaills. 31.3. Lautorit contractante indique dans un dlai de quinze (15) jours calendaires sil accorde ou refuse la prolongation du dlai d'excution. Laccord de prolongation du dlai dexcution doit tre constat par un avenant.

- 10 -

Aucune demande de prolongation du dlai d'excution ne peut tre prsente pour des vnements survenus aprs l'expiration du dlai contractuel, ventuellement dj prolong. Article 32- Variation des prix Sauf stipulations contraires du C.C.A.P., les marchs dquipements, de fournitures et de services courants sont prix fermes et non rvisables. Article 33- Ajournement d'excution 33.1. Lautorit contractante peut tout moment, par ordre de service, ordonner au titulaire dajourner : a) la poursuite de la fabrication des fournitures et/ou quipements; b) la livraison des fournitures et/ou quipements au lieu de rception la date indique dans l'ordre de service ; c) l'installation des quipements qui ont t livrs au lieu de rception ; d) lexcution des services courants. 33.2. Pendant la dure de lajournement, le titulaire protge et sauvegarde les fournitures et/ou quipements places dans son entrept ou ailleurs, contre toute dtrioration, perte ou tout dommage, dans la mesure du possible et selon les instructions de lautorit contractante, mme lorsque les quipements ont t livres au lieu de rception conformment au march, mais que leur installation a t suspendue par celle-ci. 33.3. Les frais supplmentaires occasionns par ces mesures conservatoires s'ajoutent au montant du march sauf si lajournement a t rendu ncessaire par suite dun manquement du titulaire. 33.4. Le titulaire n'a droit de tels supplments au montant du march que s'il notifie lautorit contractante, dans les quinze (15) jours qui suivent la rception de l'ordre dajournement des livraisons, sa rclamation leur sujet. 33.5. Lautorit contractante, aprs consultation du titulaire, dcide et fixe le paiement supplmentaire et/ou la prolongation du dlai d'excution qu'elle estime juste et raisonnable de lui accorder la suite de cette rclamation. Le montant supplmentaire ou laccord de prolongation du dlai dexcution doit tre constat par un avenant. 33.6. Si la priode dajournement est suprieure quatre vingt dix (90) jours et qu'elle n'est pas imputable au manquement du titulaire, celui-ci peut, par une notification lautorit contractante, demander l'autorisation de poursuivre la livraison des fournitures et/ou des quipements dans un dlai de trente (30) jours ou rsilier le march. Article 34 - Retard dans l'excution et pnalits de retard Si le titulaire ne livre pas tout ou partie des fournitures et/ou quipements ou n'excute pas les services dans les dlais stipuls dans le march, lautorit contractante a droit, sans mise en demeure et sans prjudice des autres recours prvus par le march, une indemnit forfaitaire qui varie entre un millime (1/1000) et un deux millime (1/2000) pour chaque jour calendaire coul entre la fin du dlai contractuel ou du dlai prolong en vertu de larticle 31 du prsent cahier et la date relle d'achvement. - 11 -

Si lautorit contractante est en droit d'tre indemnise, elle peut, aprs avoir donn un pravis au titulaire soit saisir la garantie de bonne excution; rsilier le march si les pnalits de retard atteint un taux prcis dans le C.C.A.P du montant du march; conclure un march avec un tiers au frais de lattributaire.

Les pnalits de retard sont calcules par application du taux prcis au C.C.A.P selon la formule suivante : P= VxN o (1000 2000) P = montant des pnalits; V = valeur pnalise; N = nombre de jours de retard. Lorsque la fraction livre en retard empche l'utilisation de l'autre fraction, la pnalit s'applique sur l'ensemble du march. 34.1. En cas de rsiliation du march, les pnalits concernant les fournitures et/ou quipements rceptionnes avant la date de la rsiliation sont calcules dans les mmes conditions que ci-dessus. Les pnalits concernant les fournitures et/ou quipements non encore rceptionnes cette date sont appliques jusqu'au jour inclus de la rsiliation par lautorit contractante ou jusqu'au jour de l'arrt de l'exploitation de l'entreprise si celui-ci, rsulte, soit d'une dcision de justice, soit du dcs ou de l'incapacit civile du titulaire. 34.2. Le dcompte des pnalits est notifi au titulaire qui est admis prsenter ses observations lautorit contractante, dans un dlai de quinze (15) jours compter de la notification du dcompte. Le titulaire doit notamment indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas demand en temps voulu la prolongation du dlai d'excution auquel il aurait pu prtendre. Pass ce dlai de quinze (15) jours, le titulaire est rput avoir accept les pnalits. 34.3. Lorsque le montant des pnalits de retard atteint 5% du montant initial du march, les deux parties peuvent demander la rsiliation du contrat. Article 35 - Livraison Les fournitures sont livres au lieu prvu, dans les dlais fixs et dans les conditions spcifies au C.C.A.P. Les fournitures livres par le titulaire doivent tre accompagnes d'un tat dont le modle peut tre impos par lautorit contractante. Cet tat, dress distinctement pour chaque destinataire et pour chaque commande ou march, comporte notamment : la date de livraison; la rfrence de la commande ou du march; l'identification du titulaire; l'identification des fournitures livres et, quand il y a lieu, leur rpartition par colis.

- 12 -

Chaque colis doit porter de faon apparente son numro d'ordre tel qu'il figure sur ledit tat; sauf indication contraire, il renferme l'inventaire de son contenu. Quand il y a lieu, le produit livr doit porter la marque d'identification qui lui est propre. La livraison des fournitures est constate par la dlivrance d'un procs-verbal de rception sign par la commission de rception. Lorsque les fournitures et/ou quipements sont livrs dans un tablissement de lautorit contractante, celle-ci supporte la responsabilit du dpositaire pendant le temps qui s'coule entre leur dpt et leur rception. Pour les services courants, des attestations de service fait doivent tre dlivres conformment aux chances prvues dans le C.C.A.P. Article 36 : Mise disposition des locaux 36.1. Il incombe lautorit contractante de mettre la disposition du titulaire les locaux destins la livraison des fournitures et/ou l'installation quipements et, le cas chant, sa maintenance selon les conditions d'environnement ncessaires qui lui auront t communiques, sa demande, par le titulaire. Ces locaux doivent tre disponibles et prts avant la date prvue pour la livraison et/ou linstallation ; au cas contraire, la prolongation du dlai d'excution prvue l'article 31 est de droit pour le titulaire. 36.2. Le titulaire doit bnficier du paiement intgral sil nest pas prvu que le fournisseur doit faire une mise en fonctionnement de lquipement fourni. Au cas o il doit faire une mise en fonctionnement de lquipement, il lui est pay uniquement la part relative seulement au cot de lquipement, mais lautorit contractante doit supporter les frais de magasinage. 36.3. Lautorit contractante s'engage maintenir pendant la dure du march les conditions d'environnement ncessaires au bon fonctionnement du matriel. Article 37- Inspections et essais 37.1. Le titulaire effectue ses frais et titre gratuit pour lautorit contractante tous les essais et/ou les inspections affrents aux quipements et aux services connexes stipuls au C.C.A.P. 37.2. Les inspections et les essais pourront tre raliss dans les locaux du titulaire, au point de livraison et/ou au lieu de destination finale des fournitures et/ou quipement ou en un lieu quelconque vis dans le C.C.A.P. Sous rserve du point 3 du prsent article, si les essais et/ou les inspections ont lieu dans les locaux du titulaire, toutes les facilits et lassistance raisonnables, y compris laccs aux plans et aux chiffres de production, seront fournies aux inspecteurs, sans frais pour lautorit contractante. 37.3. Lautorit contractante ou son reprsentant autoris aura le droit dassister aux essais et/ou aux inspections viss au point 2 du prsent article, tant entendu que lautorit contractante supportera la totalit des frais et dpenses engags cet effet, y compris, mais pas exclusivement, tous les frais de dplacement, de subsistance et dhbergement. 37.4. Aussitt que le titulaire sera prt effectuer lesdits essais et inspections, il en avisera lautorit contractante avec un pravis raisonnable, en indiquant le lieu et la date desdits essais et inspections. Le titulaire se procurera auprs de toute tierce partie ou de tout fabricant intress toute - 13 -

autorisation ou consentement ncessaire pour permettre lautorit contractante ou son reprsentant autoris dassister aux essais et/ou linspection. 37.5. Lautorit contractante pourra demander au titulaire deffectuer des essais et/ou des inspections non stipuls dans le march mais jugs ncessaires pour vrifier que les caractristiques et le fonctionnement des quipements sont conformes aux spcifications techniques, aux codes et aux normes prvus dans le march, tant entendu que le cot raisonnable pour le titulaire desdits essais et/ou inspections supplmentaires sera ajout au prix du march. De plus, si lesdits essais et/ou inspections font obstacle la poursuite de la fabrication et/ou empchent le titulaire de sacquitter de ses autres obligations affrentes au march, il en sera dment tenu compte dans les dates de livraison et les dates dachvement et en ce qui concerne le respect des autres obligations ainsi affectes. 37.6. Le titulaire donnera lautorit contractante un rapport prsentant les rsultats des essais et/ou inspections ainsi effectues. 37.7. Lautorit contractante pourra refuser tout ou partie des fournitures et/ou quipements qui se seront rvl dfectueux ou qui ne sont pas conformes aux spcifications. Le titulaire apportera les rectifications ncessaires tout ou partie des fournitures et/ou quipements refuss ou les remplacera ou il y apportera les modifications ncessaires pour quils soient conformes aux spcifications, cela sans frais pour lautorit contractante et il renouvellera les essais et/ou linspection, sans frais pour lautorit contractante, aprs en avoir donn notification conformment au point 4 du prsent article. 37.8. Le titulaire convient que ni la ralisation dun essai et/ou dune inspection de tout ou partie des fournitures et/ou quipements, ni la prsence de lautorit contractante ou de son reprsentant autoris un essai et/ou une inspection effectue sur tout ou partie des fournitures et/ou quipements, ni la remise dun rapport en application du point 6 du prsent article, ne dispense le titulaire de donner toutes garanties ou de sacquitter des autres obligations stipules dans le march. Article 38 - Oprations de vrification 38.1. Les fournitures et/ou quipements prsente par le titulaire sont soumises des vrifications portant sur la qualit et la quantit destines constater qu'elles rpondent aux spcifications du march. 38.2. Les lments devant permettre la vrification sont prvus dans le C.C.A.P. Il sagit notamment de: la nature et les modalits des vrifications; les autorits qui en sont charges; le lieu o elles sont effectues; le dlai imparti pour les vrifications.

Dans le silence du march, le dlai imparti lautorit contractante pour procder aux vrifications et notifier sa dcision est de quinze (15) jours calendaires. 38.3. Le point de dpart de ce dlai est la date fixe par lautorit contractante, suite la demande formule par le titulaire. 38.4. Le titulaire ou son reprsentant dsign cet effet assiste la livraison ou l'excution du service. L'absence du titulaire ou de son reprsentant ne fait pas obstacle la validit des oprations de vrification.

- 14 -

38.5. Lautorit contractante effectue, au moment mme de la livraison de la fourniture et/ou de lquipement ou de l'excution du service, les oprations de vrification quantitative et qualitative simples qui ne ncessitent qu'un examen sommaire et ne demandent que peu de temps. Il peut notifier au titulaire sur-le-champ sa dcision, qui est arrte suivant les modalits prcises l'article 39 du prsent C.C.A.G. Il doit le faire dans le cas de fournitures rapidement altrables. En l'absence de notification effectue dans ces conditions, ces fournitures sont rputes admises. 38.6. Dans le cas d'un march comptant des lots distincts ou dans le cas d'un march ordres de commande, la livraison de chaque lot ou de chaque commande fait l'objet de vrifications et de dcisions distinctes. 38.7. Sauf dispositions particulires du march les objets ou matires rendus inutilisables la suite des essais techniques prvus par le march sont la charge du titulaire qui doit les remplacer; le titulaire peut demander, dans un dlai de quinze (15) jours calendaires aprs achvement des essais, la restitution des objets dtriors, des dchets ou des rsidus lorsqu'elle est possible. Quels que soient les rsultats des vrifications, les frais qu'elles entranent sont la charge de lautorit contractante pour les oprations qui, en vertu du march, doivent tre excutes dans ses propres tablissements, et la charge du titulaire pour les autres; toutefois lorsqu'une des parties a accept de faire excuter dans ses propres tablissements des essais qui, en vertu du march, auraient d tre effectues dans ceux de l'autre partie, les frais correspondants sont la charge de cette dernire. Article 39- Dcisions aprs vrification

39.1. Vrifications quantitatives : Si la quantit fournie ou la prestation de services effectue n'est pas conforme aux stipulations du march ou de la commande, lautorit contractante peut : - mettre le titulaire en demeure, dans un dlai qu'elle prescrit soit de reprendre l'excdent fourni, soit de complter la livraison ou d'achever la prestation. - accepter en l'tat la fourniture ou le service avec refaction de prix aprs un avis de conformit de la structure nationale charge du contrle des marchs publics. 39.2 Vrifications qualitatives : A l'issue des oprations de vrification, lautorit contractante prend une dcision expresse d'admission, d'ajournement, de rfaction ou de rejet. Pass le dlai prvu au point 2 de l'article 38 ci-dessus, la dcision d'admission des fournitures et/ou des quipements ou des services est rpute acquise. 39.3. Les dcisions prises par lautorit contractante mentionnent, s'il y a lieu, les motifs du rejet, de l'ajournement ou des rfactions. Elles sont notifies au titulaire dans les conditions fixes au point 2 de l'article 38 du prsent C.C.A.G. Article 40- Transfert de proprit

- 15 -

Le transfert de proprit des fournitures courantes est ralis par l'admission la rception unique. Le transfert de proprit des quipements est ralise par l'admission la rception dfinitive. Si la remise lautorit contractante est postrieure l'admission, le titulaire assume dans l'intervalle les obligations du dpositaire. Article 41 - Dfectuosits constates Lorsque lautorit charge de la surveillance juge que des fournitures et/ou quipements pourraient tre admises moyennant certaines mises au point, elle en prononce l'ajournement en invitant le titulaire les prsenter de nouveau, dans un dlai dtermin, aprs avoir effectu ces mises au point. Sauf dispositions particulires du march, le titulaire doit faire connatre son acceptation dans un dlai de quinze (15) jours. En cas de refus, de silence ou de non reprsentation des fournitures et/ou quipements dans le dlai imparti pour leur mise au point, lautorit contractante prononce l'admission avec rfaction ou le rejet dans les conditions fixes ci-dessous. Les travaux de mise en tat des fournitures et/ou quipements ajourns ne peuvent tre effectus l'intrieur des tablissements de lautorit contractante qu'aux frais du titulaire et sur autorisation spciale. Sauf cas spciaux dont lautorit contractante est juge, une mme fourniture et/ou lquipement ne peut faire l'objet de plus de deux ajournements. Lorsque la fourniture et/ou lquipement rpond un besoin urgent ou lorsque les stipulations particulires du march ont prcis qu'en raison de sa nature, la fourniture ne pourrait demeurer individualise dans les moyens de stockage de lautorit contractante, le titulaire est tenu de remplacer, sance tenante, la fourniture juge dfectueuse. Lorsque la fourniture et/ou lquipement prsent appelle des rserves telles qu'il ne parait pas possible d'en envisager la mise au point ou d'en prvoir l'utilisation en l'tat, lautorit contractante porte la connaissance du titulaire son intention d'en prononcer le rejet. Le titulaire dispose d'un dlai de quinze (15) jours pour prsenter ses observations. Au terme de ce dlai, lautorit contractante arrte sa dcision. Lorsque la mauvaise qualit des approvisionnements remis par lautorit contractante et entrant dans la composition des fournitures et/ou quipements refuss est la cause du rejet, la responsabilit du titulaire est dgage condition que le titulaire ait prsent ses observations dans un dlai de quinze (15) jours partir de la date laquelle il a eu la possibilit de constater les dfauts des approvisionnements remis, rserve faite des vices cachs ou impossibles dceler avec les moyens dont il dispose et que lautorit contractante ait dcid que ces approvisionnements devraient nanmoins tre utiliss et fait connatre par crit sa dcision au titulaire. Aprs ajournement ou rejet des fournitures et/ou quipements, lautorit contractante dispose nouveau de la totalit du dlai prvu pour procder aux vrifications compter d'une nouvelle prsentation par le titulaire.

- 16 -

Les dlais ouverts au fournisseur pour prsenter ses observations ainsi que le dlai qui lui est ncessaire pour reprsenter la fourniture et/ou lquipement aprs ajournement ou rejet ne constituent pas par eux-mmes une justification valable d'une prolongation du dlai d'excution. Article 42 - Marquage et enlvement des fournitures et/ou quipements ajourns ou rejets 42.1. Le march peut stipuler que les matires ou objets ajourns ou dfinitivement rejets seront marqus d'un signe spcial par lautorit contractante et que, le cas chant, les fournitures et ou /quipements rejets seront dnatures ou dtruites. 42.2. Les frais de manutention et de transport ventuellement entrans par l'ajournement ou le rejet des fournitures et /ou quipements sont la charge du titulaire. 42.3. Dans le cas o les oprations de vrification ont t faites dans les magasins de lautorit contractante, la dcision portant rejet de fournitures fixe un dlai pour leur enlvement. Ce dlai tient compte ventuellement des rclamations en cours d'examen. 42.4. A l'expiration de ce dlai, lautorit contractante qui est alors dgage de la responsabilit de dpositaire, peut : soit rexpdier d'office, aux frais et risques du titulaire, les fournitures et /ou quipements en cause; soit les faire vendre aux enchres par un officier public; le produit de la vente dduction faite des frais, pouvant tre revers au titulaire. Article 43 - Imputations affrentes aux rejets des fournitures et /ou quipements fabriqus partir des approvisionnements appartenant lautorit contractante 43.1. La valeur de remplacement des matires ou objets appartenant lautorit contractante et consomms dans la fabrication des fournitures et/ ou quipements ajourns ou rejets est la charge du titulaire. 43.2. La quantit de ces matires ou objets est calcule en prenant pour base les devis descriptifs, notices techniques ou tous autres documents viss au march. Les prix appliquer sont ceux spcifis dans le march qui fixe ventuellement les conditions de leur rvision. Si, au terme du march, les fournitures et ou quipements rejets restent la proprit de lautorit contractante, leur rglement donne lieu compensation entre d'une part, la valeur des matires et objets mis la charge du titulaire, et d'autre part, la valeur des fournitures et/ ou quipements rejets. Cette compensation fait apparatre un solde qui est la charge de l'une ou l'autre des deux parties suivant quil soit positif ou ngatif. Article 44 - Rception provisoire 44.1. Lautorit contractante prend possession des fournitures qui ont t vrifies et reconnues conformes aux stipulations du march, ou admises avec rfaction. Les contrats dquipements donnent lieu une double reception : provisoire et dfinitive. Ces rceptions sont prcdes dune pr rception dite rception technique effectue par la structure charge du contrle technique. La reception provisoire ou dfinitive est prononce deux (02) semaines aprs la prrception. - 17 -

Un procs-verbal de rception provisoire est tabli par la commission de rception. 44.2. Aprs la rception provisoire des quipements, le titulaire doit procder au repliement et l'enlvement des installations temporaires ainsi que des matriaux qui ne sont plus ncessaires l'excution du march. Il doit, en outre, faire disparatre les gravats ou encombrements et remettre le lieu de rception en l'tat, conformment au march. Article 45 Obligation au titre de la garantie 45.1. Le titulaire garantit que tous les quipements sont neufs et exemptes de vices rsultant de leur conception, des matriaux utiliss ou de leur ouvraison, sauf dans le cas o la conception et/ou les matriaux sont imposs par les spcifications, ou de vices rsultant d'un acte ou d'une omission et susceptibles d'apparatre lors de l'utilisation des quipements dans les conditions qui prvalent au Burkina Faso. 45.2. Sauf dispositions contraires du C.C.A.P., cette garantie demeure valable, selon la nature des quipements, au plus un (01) an partir de la date de rception provisoire. L'obligation d'entretien des quipements est stipule par le C.C.A.P. qui en fixe la priode et les conditions. 45.3. Le titulaire est tenu de remdier tout vice ou dommage de son fait, affectant une partie quelconque des quipements, qui apparatrait ou surviendrait au cours de la priode de garantie. 45.4. La priode de garantie pour tous les lments remplacs ou remis en tat recommence compter de la date laquelle le remplacement ou la remise en tat a t effectu d'une faon juge satisfaisante par lautorit contractante. Si le march prvoit une rception partielle, la priode de garantie ne recommence courir que pour la partie des quipements concerns par le remplacement ou la remise en tat. 45.5. Si le titulaire omet de rparer un vice ou un dommage dans le dlai indiqu dans la notification, lautorit contractante peut rparer elle-mme ce vice ou ce dommage ou les faire rparer par un tiers aux frais et risques du titulaire, les frais encourus par lautorit contractante tant alors prlevs sur les sommes dues au titulaire ou sur les garanties dtenues son gard, ou sur les deux; 45.6. Dans les cas d'urgence, lorsque le titulaire ne peut pas tre joint immdiatement ou, ayant t contact, ne peut pas prendre les mesures requises, lautorit contractante peut faire excuter les prestations aux frais de celui-ci. Lautorit contractante informe aussitt que possible le titulaire des mesures prises. Article 46 - Service aprs vente Un service aprs vente est assur, si le march le prvoit, conformment aux stipulations du C.C.A.P. Le titulaire s'engage effectuer ou faire effectuer l'entretien et les rparations des quipements et assurer un approvisionnement rapide en pices de rechange. Le C.C.A.P. prcisera tous les dtails relatifs au dlai dapprovisionnement en pices de rechange.

- 18 -

Article 47- Rception dfinitive 47.1. Les contrats de fournitures courantes donnent lieu une rception unique constate aprs la livraison des biens. Cette rception tient lieu de rception dfinitive.

47.2. Pour les contrats dquipements, l'expiration de la priode de garantie ou, lorsqu'il y a plusieurs priodes de garantie, l'expiration de la dernire, et lorsque tous les vices ou dommages ont t rectifis, lautorit contractante dlivre au titulaire un procs-verbal de rception dfinitive indiquant la date laquelle le titulaire s'est acquitt convenablement de ses obligations au titre du march. Le procs-verbal de rception dfinitive tabli et sign par la commission de rception est dlivr dans les trente (30) jours qui suivent l'expiration de la priode de garantie ou ds que les rparations ordonnes, ont t acheves d'une manire juge satisfaisante. 47.3. Le march n'est pas considr comme pleinement excut tant que le procs-verbal de rception dfinitive n'a pas t sign par la commission de rception, et remise dune copie au titulaire. 47.4. Nonobstant la dlivrance du procs-verbal de rception dfinitive, le titulaire et lautorit contractante demeurent tenus de s'acquitter de toute obligation qui a t contracte au titre du march avant l'tablissement du procs verbal de rception dfinitive et qui n'a pas encore t remplie au moment de la dlivrance dudit procs-verbal. 47.5. La rception dfinitive est prononce de plein droit lexpiration du dlai de garantie si le maitre douvrage na pas notifi au titulaire des rserves sur les quipements.

Article 48 : Dfinition dquipement de haute technologie Les quipements de haute technologie sont lensemble des moyens matriels et organisations structurelles qui mettent en uvre les dcouvertes et applications scientifiques les plus rcentes. Il sagit entre autres du matriel informatique, de la bureautique, dimagerie mdicale et paramdicale, des quipements mdicaux technique et bio mdicaux, de lquipement aronautique, nuclaire et spatiale. Les dispositions de ce chapitre concernent galement lentretien et la maintenance de ces quipements. Article 49 - Documentation technique Le titulaire fournit avec chaque matriel, sans supplment de prix, une notice en langue franaise permettant la mise sous tension du matriel. Il doit aussi fournir une documentation en langue franaise donnant la composition et les caractristiques du matriel et des progiciels ainsi que leurs procdures courantes d'utilisation. Sauf stipulations contraires du march, la documentation prvue doit tre fournie au plus tard la livraison du matriel. Le langage des diffrents programmes doit contenir une version franaise.

- 19 -

Article 50-Responsabilit de lautorit contractante Lautorit contractante fait son affaire de l'emploi du matriel et des progiciels conformment aux indications de la documentation fournie. Article 51- Logiciels et progiciels 51.1. Dfinition Un logiciel est un ensemble de programmes qui permet un ordinateur ou un systme informatique dassurer une tche ou une fonction en particulier . Il sagit par exemple dun logiciel de gestion de la relation client, dun logiciel de production, dun logiciel de comptabilit, dun logiciel de gestion des prts. Le logiciel est un bien immatriel, mais surtout cest un bien non rival, cest--dire quil ne suse pas. Cest un bien dont la consommation par un individu donn nempche pas dautres consommateurs den jouir simultanment. Un progiciel est un ensemble fini et dfini comprenant un ou plusieurs programmes, la documentation et les conditions de support, conu pour la ralisation dune ou plusieurs fonctions dfinies et quun utilisateur peut acheter avec une garantie du vendeur. Le progiciel complet comprend : les composants logiciels (par exemple sous forme de CD-ROM) une documentation en ligne et/ou imprime ; des stages de formation ; ventuellement une assistance linstallation, au paramtrage et la mise en uvre ; ventuellement une assistance tlphonique ; etc.

51.2. Fourniture 51.2.1. Sauf stipulation contraire du march, le titulaire doit fournir avec le matriel objet du march les progiciels gnraux d'exploitation qui permettent, indpendamment de la nature des travaux confis au matriel, la mise en oeuvre et la gestion des ressources du matriel, l'ordonnancement des travaux demands successivement ou simultanment celui-ci, ainsi que le droulement des programmes de l'utilisateur. Ces progiciels sont en tous points associs au matriel o ils sont implants, notamment pour les pnalits de retard, les vrifications et les indisponibilits,conformment pour ces dernieres, aux stipulations du point 4 de larticle 52. 51.2.2. La fourniture des progiciels consiste en une concession du droit d'usage non exclusive ; elle comporte la remise lautorit contractante: a) des progiciels transcrits sur un support d'information lisible par le matriel ; b) des manuels en langue franaise dcrivant les fonctions et les modalits d'emploi des progiciels fournis. 51.2.3. Le titulaire est tenu d'informer immdiatement lautorit contractante des modifications positives qu'il apporte au contenu des progiciels fournis ou aux manuels qui les - 20 -

accompagnent et de remettre lautorit contractante, sans surcot, les modifications introduites dans les versions et ne comportant pas de nouvelles fonctions de nature tre remplies par ces progiciels. Lautorit contractante dispose, pour mettre en oeuvre les modifications des progiciels, d'un dlai fix six (06) mois, sauf stipulation diffrente du march. 51.2.4.Le titulaire garantit que les progiciels fournis et mis jour conformment au point 2.3 du prsent article sont capables, lors de leur remise lautorit contractante, de raliser les fonctions dcrites dans les documents qui les accompagnent. En cas de dfaut, le titulaire assume l'obligation d'en assurer la correction. Cette obligation ne porte pas sur la validit dfinitive de ces corrections, mais est limite la fourniture de corrections nouvelles en cas de constatation de dfauts sur les progiciels corrigs. Cette obligation s'applique la dernire version mise en oeuvre par lautorit contractante conformment au point 2.3 du prsent article. Elle devient caduque pour ceux des progiciels que lautorit contractante aurait modifis sans l'accord du titulaire. Le prix de cette obligation est inclu dans la redevance de concession des progiciels. Sauf stipulation diffrente du march, la dure de cette obligation est celle du contrat de concession du progiciel concern. 51.2.5 Si le march prvoit le suivi du progiciel, ce suivi comprend au minimum l'aide l`installation et l'utilisation des modifications du progiciel, lorsque celles-ci ralisent la correction d'anomalies ou la mise en oeuvre de nouvelles versions, ainsi que la mise jour de la documentation associe. 51.2.6. Si le march comprend la concession d'autres progiciels que ceux viss au point 2.1 du prsent article, les points 2.2 2.5 du prsent article s'appliquent aussi ces progiciels. Article 52- Indisponibilit 52.1. Un lment de matriel est dclar indisponible lorsque, sans faute de lautorit contractante et en dehors des travaux d'entretien prventif, son usage est rendu impossible soit par le fonctionnement dfectueux d'un organe ou dispositif qui y est inclus, soit par le dfaut de fonctionnement de l'un des progiciels figurant au march, si ce dfaut apparat dans l'excution des fonctions, soit en raison de l'indisponibilit d'un autre lment du matriel auquel il est li par des connexions fournies et entretenues par le titulaire et auquel il est asservi pour l'excution du travail en cours au moment de l'incident. Dans ce dernier cas, il y a indisponibilit induite, dans les autres cas, indisponibilit propre. 52.2. L'indisponibilit prend effet lorsque : a) dans le cas d'une maintenance sur le site, une demande d'intervention parvient au titulaire ; b) dans le cas d'une maintenance chez le titulaire, l'lment concern est remis dans un lieu dsign par le march un reprsentant qualifi du titulaire.

- 21 -

Toutefois, si l'accs du titulaire auprs du matriel est diffr du fait de lautorit contractante, l'effet commence quand les lments du matriel ncessaires au diagnostic et la remise en tat sont mis la disposition du titulaire. Pour le cas d'une maintenance sur le site, l'indisponibilit n'est dcompte que pendant la priode d'intervention dfinie au march. L'indisponibilit se termine quand le titulaire remet l'lment concern en tat de marche la disposition de lautorit contractante. Toutefois, lorsque l'lment de matriel rpar redevient, pour les mmes motifs, indisponible dans les huit (08) heures d'utilisation suivant la remise en tat, la dure d'indisponibilit couvre le dlai total coul depuis le premier arrt de ce matriel ou lment, condition que les travaux effectus par lautorit contractante pendant ces huit (08) heures ne soient pas utilisables. La dure des interventions non couvertes par la rmunration de maintenance du titulaire en vertu du point 2 de l'article 55 n'est pas comprise dans le temps d'indisponibilit. Le titulaire doit informer lautorit contractante de la dure d'indisponibilit, s'il estime que celle-ci doit dpasser une dure fixe par le march. 52.2.1. Si la dure d'indisponibilit observe dpasse les seuils fixs dans le march, le titulaire, sauf cas de force majeure, est soumis des pnalits. Sauf stipulation contraire du march, ces seuils sont fixs : a) huit (08) heures conscutives pour une maintenance sur le site ; b) quinze (15) jours conscutifs pour une maintenance chez le titulaire. 52.2.2. Le taux unitaire de ces pnalits est calcul partir de la valeur M gale pour chaque lment au montant hors T.V.A de la rmunration mensuelle de maintenance. Sauf stipulation contraire du march, la pnalit est gale au trentime (30me ) de la valeur M de cet lment et de ceux qui lui sont asservis, par tranche de huit (08) heures conscutives pour le cas a et par jour entier pour le cas b. 52.2.3. Tout progiciel figurant au march est tenu pour indisponible lorsque l'usage en est rendu impossible, en raison d'un dfaut de fonctionnement constat par lautorit contractante. L'indisponibilit s'applique la dernire version mise en oeuvre par lautorit contractante conformment au point 3 de l'article 52. Au terme d'un dlai fix, sauf stipulation contraire du march, trente-six (36) heures, dcomptes suivant les stipulations du point 2 du prsent article pour les progiciels viss au point 1 de l'article 52 et trente (30) jours aprs la constatation de l'impossibilit d'usage pour les autres progiciels, le titulaire s'engage rendre lautorit contractante l'usage du progiciel dfectueux. Le titulaire, en cas de constatation de nouveaux dfauts sur le progiciel en cause, reste tenu aux mmes conditions, d'y apporter de nouvelles corrections. Pass ce dlai, et jusqu' ce que l'usage du progiciel redevienne possible, les matriels ou lments dont lautorit contractante ne peut faire usage par suite d'indisponibilit d'un des progiciels dfinis au point 1 de l'article 52 sont rputs indisponibles; les pnalits sont alors calcules conformment au dernier alina du point 3 du prsent article.

- 22 -

Les redevances stipules pour l'usage des progiciels indisponibles sont suspendues.

Article 53- Amnagement des locaux 53.1. Il incombe lautorit contractante d'amnager ses frais les locaux destins l'installation du matriel et, le cas chant, sa maintenance selon les conditions d'environnement ncessaires qui lui auront t communiques, sa demande, par le titulaire. Ces amnagements doivent tre termins avant la date prvue pour la livraison ; au cas contraire, la prolongation du dlai d'excution prvue l'article 31 est de droit pour le titulaire. 53.2. Le titulaire doit bnficier du paiement intgral sil ny a pas de mise en fonctionnement faire et du paiement de la part relatif la fourniture du bien sil y a une mise en fonctionnement faire. A dfaut, lautorit contractante doit payer les frais de magasinage. 53.3. Lautorit contractante s'engage maintenir pendant la dure du march les conditions d'environnement ncessaires au bon fonctionnement du matriel. Article 54- Installation et mise en ordre de marche 54.1.Installation par le titulaire Dans le silence du march, l'installation du matriel et sa mise en ordre de marche sont effectues par le titulaire, sous la responsabilit et sans supplment de prix, dans les locaux dsigns par lautorit contractante et conformment un plan arrt par lautorit contractante aprs consultation du titulaire. 54.2.Installation par lautorit contractante Si le march prvoit l'installation du matriel par lautorit contractante, le titulaire doit communiquer la notice d'installation et de mise en ordre de marche au plutard la date prvue pour la livraison du matriel. Cette notice, en langue franaise, est remise raison d'un exemplaire par matriel livr. Article 55- Maintenance du matriel 55.1. La maintenance est lensemble des oprations permettant de maintenir un systme, un matriel, un appareil dans un tat donn ou de lui restituer les caractristiques de fonctionnement spcifies. La maintenance du matriel comprend, sauf stipulation particulire, les interventions demandes par lautorit contractante en cas de fonctionnement dfectueux de l'un quelconque des lments faisant l'objet du march ainsi que l'entretien prventif. La maintenance comprend aussi les modifications apportes au matriel l'initiative du titulaire. Lautorit contractante est pralablement avise de ces modifications ; elle peut s'y opposer lorsqu'elles rendent ncessaires des changements dans ses programmes d'applications, moins que le titulaire n'assume les frais de ces changements. - 23 -

55.2. La rmunration du titulaire au titre de la maintenance couvre la valeur des pices ou lments, des outillages ou ingrdients ncessaires, ainsi que les frais de la main-d'oeuvre qui leur est affecte, y compris les indemnits de dplacement et les frais ncessits par les modifications vises au point 1 du prsent article. Elle ne couvre pas : la livraison ou l'change des fournitures consommables ou d'accessoires, la peinture et le nettoyage extrieur du matriel ; les modifications demandes par lautorit contractante aux spcifications initiales du matriel; la rparation des avaries dues une faute de lautorit contractante ou causes par un emploi du matriel non conforme aux rgles figurant dans les documents fournis ; la rparation des dfauts de fonctionnement causs par les dfectuosits de l'installation incombant lautorit contractante ou par une adjonction de matriel d'autre origine.

55.3.Lorsque la maintenance est effectue dans les locaux de lautorit contractante, lesinterventions s'effectuent l'intrieur d'une plage horaire figurant au march et appele priode d'intervention. Le dcompte du dlai imparti au titulaire pour rpondre une demande d'intervention ne court que pendant la priode d'intervention dfinie au march. Sauf stipulation contraire au march, la priode d'intervention correspond aux heures ouvrables de lautorit contractante, du lundi au vendredi, jours fris exclus. Lautorit contractante assure au personnel du titulaire charg de la maintenance qu'elle a agr l'accs de ses locaux dans les conditions prvues par ses rglements. Elle peut pour des raisons dopportunits reconsiderer son autorisation. Pendant leur sjour dans les locaux de lautorit contractante, les personnels du titulaire sont assujettis aux rgles d'accs et de scurit tablies par celle-ci. 55.4. Lorsque le march prvoit que la maintenance est effectue dans les locaux du titulaire, le dlai de restitution du matriel est, dans le silence du march, de quinze (15) jours. Ce dlai part de la date d'arrive de l'lment en panne dans le centre du titulaire et se termine, sauf stipulation particulire du march, la date d'arrive de l'lment rpar, ou de l'lment de remplacement, dans les locaux de lautorit contractante. 55.5. Lautorit contractante s'interdit d'excuter ou de faire excuter, sans l'accord du titulaire charg de la maintenance, aucune opration de maintenance autre que celles dont l'excution lui incombe en vertu de la documentation fournie. 55.6. Lorsque le titulaire du march de fourniture de matriel assure la maintenance de ce matriel, il garantit que celui-ci reste apte remplir les fonctions dfinies dans le cahier des clauses techniques particulires ou, dfaut, dans la documentation technique.

- 24 -

CHAPITRE IV - PAIEMENT Article 56 - Avance de dmarrage 56.1. Sauf dispositions contraires du C.C.A.P., des avances forfaitaires sont accordes au titulaire, sa demande, pour des oprations lies la livraison des fournitures et/ou quipements. Le montant total des avances ne peut, en aucun cas, excder vingt pour cent (20 %) du montant initial du march. Dans le cadre des marchs ordre de commande, lavance ne peut porter que sur le montant minimum. Aucune avance n'est accorde avant : a) la conclusion du march; b) la constitution par le titulaire en faveur de lautorit contractante de la garantie de bonne excution conformment larticle 61 du prsent C.C.AG ; c) la constitution par le titulaire en faveur de lautorit contractante d'une caution solidaire distincte pour la totalit de l'avance dlivre par un tablissement bancaire, un tablissement financier agr ou mutuelle lgalement reconnue. 56.2. Les garanties pour avance sont libres aprs remboursement total de lavance. 56.3. Les autres conditions et modalits d'octroi et remboursement pour des avances sont fixes dans le C.C.A.P. Il ne peut tre accord davance pour les marchs passs suivant la procdure de demande de cotation ou de demande de prix. Article 57- Procdures de rglement du march 57.1. Remise du dcompte, de la facture ou du mmoire : Le titulaire remet lautorit contractante ou une autre personne dsigne cet effet dans le march un dcompte, une facture ou un mmoire prcisant les sommes auxquelles il prtend du fait de l'excution du march et donnant tous les lments de dtermination de ces sommes; il joint, si ncessaire, les pices justificatives, notamment les tarifs et barmes appliqus. Cette remise est opre : au dbut de chaque mois pour les prestations faites le mois prcdent, dans le cas des marchs qui s'excutent d'une faon continue ; dans les autres cas aprs livraison de chaque lot ou commande, ou aprs excution de chaque phase du march ou aprs achvement de la dernire prestation due au titre du march.

57.2. Acceptation du dcompte, de la facture ou du mmoire par lautorit contractante : Lautorit contractante accepte ou rectifie le dcompte, la facture ou le mmoire. Elle le complte ventuellement en faisant apparatre les avances rembourser, les pnalits, les primes et les

- 25 -

rfactions imposes. Article 58 - Paiement des acomptes Sauf dispositions contraires du C.C.A.P. et sil en a t convenu ainsi, lautorit contractante procde au paiement, la demande du titulaire, dun acompte aprs chaque livraison constate par un procs-verbal pour les fournitures courantes et les quipements et une attestation de service fait pour les services courants dans un dlai de soixante (60) jours. Le paiement se fait selon les modalits prcises au C.C.A.P. Il ne peut tre accord dacompte pour les marchs dont le dlai est infrieur ou gale quatre vingt dix (90) jours. Article 59- Paiement pour solde Aprs la dlivrance du procs-verbal de rception dfinitive le cas chant, et/ou aprs expiration du dlai de garantie sans notification de rserves par lautorit contractante, le titulaire soumet pour rglement lautorit contractante l'tat dfinitif des sommes qu'il estime lui tre dues au titre du march avec l'appui, les justifications ncessaires. Article 60- Liquidation du march rsili Le march rsili est liquid en tenant compte, d'une part des prestations termines et admises et d'autre part, des prestations en cours d'excution dont lautorit contractante accepte l'achvement. Le dcompte de liquidation du march qui contient ventuellement l'indemnit fixe l'article 69 du prsent C.C.A.G est arrt par dcision de lautorit contractante et notifi au titulaire. Article 61 - Les garanties financires 61.1. Tout titulaire, en garantie de la bonne excution de son march, doit constituer un cautionnement dfinitif dau plus cinq pour cent (5 %) du montant dudit march. 61.2. A la rception provisoire, le titulaire doit constituer une garantie de parfait achvement dau plus cinq pour cent (5 %) du montant dudit march. 61.3. Le C.C.A.P. prcise, s'il y a lieu, la nature des garanties autres que les cautionnements et les cautions bancaires qui pourront tre demands aux titulaires. Article 62- Remboursement des avances Les sommes dues par le titulaire lautorit contractante au titre des avances sont retenues sur le montant des sommes lui payer selon la formule dcrite au C.C.A.P. Article 63- Retards de paiement Le paiement au titulaire des sommes dues, est effectu dans un dlai de quarante cinq ( 45) jours pour lavance, soixante (60) jours pour les acomptes et quatre vingt dix (90) jours pour le solde partir de la demande de paiement aprs rception. En cas de dpassement de ce dlai, le titulaire peut rclamer des intrts moratoires calculs au prorata du nombre de jours calendaires de

- 26 -

retard, au taux d'escompte de l'institut d'mission (Banque centrale des tats de l'Afrique de l'ouest) major de un (01) point. Le titulaire bnficie du paiement sans prjudice de tout autre droit ou recours prvu par le march. Article 64- Nantissement Le titulaire peut remettre son march en nantissement dans les conditions prvues larticle 154 du dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso.

CHAPITRE IV LES INCIDENTS DEXECUTION Article 65- Force majeure 65.1. On entend par force majeure aux fins du prsent article, les actes de l'ennemi, les guerres dclares ou non, les blocus, les insurrections, les meutes, les pidmies, les glissements de terrains, les tremblements de terre, les temptes, la foudre, les inondations, les affouillements, les troubles civils, les explosions et tout autre vnement analogue imprvisible indpendant de la volont des parties et qu'elles ne peuvent surmonter en dpit de leur diligence. 65.2. Dans le cas o la rsiliation est accepte, la liquidation du march est faite sur la base des fournitures et/ou quipements rceptionns. Le titulaire ne peut prtendre aucune indemnit sur la partie du march non excute. Article 66- Dcs 66.1. Lorsque le titulaire est une personne physique, le march est rsili de plein droit si elle vient dcder. Toutefois, lautorit contractante examine toute proposition des hritiers ou des ayants droit si ceux-ci ont notifi leur intention de continuer le march. La dcision de lautorit contractante est notifie aux intresss dans un dlai de trente (30) jours compter de la date de rception d'une telle proposition. 66.2. Lorsque le titulaire est constitu de plusieurs personnes physiques et que l'une ou plusieurs d'entre elles viennent dcder, il est dress un tat contradictoire de l'avancement du march et lautorit contractante dcide s'il y a lieu de rsilier ou de continuer le march en fonction de l'engagement donn par les survivants et par les hritiers ou les ayants droit, selon le cas. 66.3. Les personnes qui proposent de continuer l'excution du march le notifient lautorit contractante dans les quinze (15) jours qui suivent la date du dcs. Elles sont solidairement responsables de la bonne excution au mme titre que le titulaire dfunt. Article 67- Rsiliation aux torts du titulaire 67.1. Le march peut tre rsili par lautorit contractante aux torts du titulaire aprs mise en demeure de quinze (15) jours adresse ce dernier notamment : a) si le montant des pnalits de retard atteint un seuil suprieur cinq pour cent (5%) du montant initial du march;

b) si le titulaire manque excuter toute autre obligation au titre du march;

- 27 -

c)

si le titulaire, de lavis de lautorit contractante, sest livr des actes de corruption, des manuvres frauduleuses, des pratiques collusoires au stade de sa slection ou lors de la ralisation du march.

67.2. La dcision de rsiliation n'est prise qu'aprs invitation faite au titulaire de prsenter ses observations. Cette dcision est entrine par l'autorit d'approbation du march et notifie au titulaire aprs avis pralable de la commission charge du rglement des diffrends. 67.3. le march peut tre galement rsili aux torts du titulaire sans mise en demeure pralable aprs avis pralable du Comit de rglement des diffrends : a) lorsqu'il entrave le libre exercice de la surveillance et du contrle en usine; b) lorsqu'il fait un mauvais emploi ou une utilisation abusive du matriel qui lui est confi par lautorit contractante; c) en cas de divulgation de documents contractuels sans l'accord pralable de lautorit contractante lorsque la confidentialit est requise ; d) lorsque le titulaire ne peut pas excuter ses engagements sans pouvoir invoquer le cas de force majeure ou lorsqu'il ne s'est pas acquitt de ses obligations dans les dlais contractuels; e) lorsque le titulaire a cd ou sous-trait le march ; 67.4. Lautorit contractante peut dcider de faire livrer les fournitures et/ou quipements objets du march aux frais et risques du titulaire conformment aux dispositions de l'article 68 ci-aprs. Le titulaire est avis de cette dcision paralllement la rsiliation ou, au plus tard lors de la notification de la rsiliation. 67.5. La rsiliation du march ne fait pas obstacle la mise en oeuvre des actions civiles ou pnales qui pourraient tre intentes contre le titulaire en raison de ses fautes. 67.6. Seules les fournitures et/ou quipements termins et rceptionns sont pris en compte pour la liquidation du march. Article 68- Excution de la fourniture et/ou de lquipement aux frais et risques du titulaire ou la mise en rgie 68.1. Il peut tre pourvu par lautorit contractante l'excution de la fourniture et/ou de lquipement aux frais et risques du titulaire, soit en cas de non excution par ce dernier d'une livraison qui par nature, ne peut souffrir d'aucun retard, soit en cas de rsiliation du march, prononce en vertu de l'article prcdent. 68.2. L'excution de la fourniture et/ou de lquipement aux frais et risques du titulaire fait l'objet d'un ou de plusieurs marchs de substitution passs selon le mode choisi par lautorit contractante. 68.3. S'il n'est pas possible lautorit contractante de se procurer dans des conditions appropries ses besoins, des matires premires ou objets exactement conformes ceux dont la livraison est prvue au march, elle a la facult d'y substituer des matires ou objets quivalents.

- 28 -

68.4. Le titulaire du march rsili n'est admis prendre part ni directement ni indirectement l'excution des marchs passs ses frais et risques. 68.5. L'augmentation des dpenses, par rapport aux prix initiaux du contrat, qui rsulterait de l'excution des fournitures et/ou des quipements aux frais et risques du titulaire est sa charge; la diminution des dpenses ne lui profite pas. Article 69 - Rsiliation linitiative de lautorit contractante 69.1. Lautorit contractante peut, aprs avis pralable de la commission charge du rglement des diffrends, rsilier unilatralement, tout march en cours d'excution, par dcision notifie par lettre recommande ou par voie administrative, sans qu'il y ait faute du titulaire. 69.2. Le dcompte de liquidation du march rsili fait l'objet d'un tat contradictoire tabli par lautorit contractante et accept par le titulaire. 69.3. Pour la partie inexcute du march il est allou au titulaire une indemnit de rsiliation reprsentant le prjudice subi et comprenant : a) le prix de revient des approvisionnements raliss en vue de l'excution du march, non susceptibles d'tre utiliss ultrieurement par le titulaire et dont la proprit est transfre lautorit contractante. b) les indemnits de cong lgalement dues aux salaris dont le congdiement rsulte ncessairement et directement de la rsiliation du march. c) une somme forfaitaire calcule en appliquant au montant non rvis des fournitures et/ou des quipements rceptionns et au montant des taxes incluses dans les prix et qui n'ont pas t pays, un pourcentage fix par le march ou dfaut, gal quatre pour cent (4%). Toutefois, ce taux peut tre rduit ou mme supprim si la rsiliation est suivie de l'attribution d'un nouveau march ou si l'excution du march rsili n'a pas t conduite de manire assurer normalement la livraison dans le dlai fix. Article 70 : Rsiliation linitiative du titulaire du contrat Le titulaire peut demander la rsiliation du march par notification crite effectue dans un dlai qui ne saurait tre infrieur quinze (15) jours suivant lapparition de lun des vnements dcrits aux alinas (a) (e) ci-dessous: a) si lautorit contractante ne rgle pas, dans les quarante-cinq (45) jours suivant la rception de la notification crite du titulaire dun retard de paiement, les sommes qui lui sont dues, conformment aux dispositions du contrat, et non sujettes contestation. b) si, la suite dun cas de force majeure, le titulaire se trouve dans lincapacit dexcuter une partie substantielle des prestations pendant une priode dau moins soixante (60) jours. c) si lautorit contractante ne respecte pas les termes dune dcision de la commission charge du rglement des diffrends. d) en cas de dfaillance de lautorit contractante, rendant lexcution du contrat impossible; e) en cas dajournement pour une dure suprieure trois (03) mois.

- 29 -

CHAPITRE V LITIGES Article 71- Litiges avec un reprsentant de lautorit contractante 71.1. Lorsque lautorit contractante a dsign une personne pour la reprsenter pour l'excution du march et qu'un diffrend survient entre le titulaire et ce reprsentant, ce litige doit tre soumis, par une communication du titulaire conformement aux stipulations de l'article 4, lautorit contractante dans le dlai de quinze (15) jours compt partir du jour o le diffrend est apparu. Lautorit contractante dispose d'un dlai de quinze (15) jours pour faire connatre au titulaire sa dcision. L'absence de dcision dans ce dlai vaut rejet. 71.2 Par drogation aux stipulations du point 1 ci-dessus, si le diffrend porte sur une fourniture rapidement altrable, lautorit contractante doit tre saisie sans dlai. Elle convoque immdiatement le titulaire pour examiner la prestation en prsence ventuellement d'experts. La dcision est prise sance tenante. Article 72 - Rglement l'amiable Tout diffrend qui surviendrait entre lautorit contractante et le titulaire, dans le cadre de l'excution du march, fera d'abord l'objet d'une procdure de rglement l'amiable devant la commission charg du rglement des diffrends. Article 73 - Sanctions des irrgularits imputables aux titulaires et aux agents publics Les inexactitudes dlibres constates dans les attestations ou justifications contenues dans les offres peuvent entraner lexclusion temporaire dun (01) an cinq (05) ans de leurs auteurs de toute participation la commande publique. Lorsque de telles inexactitudes sont constates aprs lapprobation du contrat, lautorit contractante signataire du contrat peut, sans mise en demeure pralable et aux frais et risques du titulaire, prononcer soit la mise en rgie, soit la rsiliation du contrat. Sans prjudice des sanctions pnales prvues par la lgislation en vigueur, le consultant sexpose aux sanctions suivantes : - la mise en rgie. Les sanctions relatives la mise en rgie sont prises par lautorit dapprobation aprs avis de la structure nationale charge du contrle des marchs publics ; - la rsiliation du march, lexclusion temporaire de la commande publique pour une dure dun (01) an cinq (05) ans dtermine en fonction de la gravit de la faute commise y compris, en cas de collusion tablie par lautorit de rgulation des marchs publics, de toute socit qui possde la majorit du capital de la socit accuse, ou dont la socit accuse possde la majorit du capital sont prononces par lAutorit de rgulation des marchs publics de faon cumulative lencontre des candidats et soumissionnaires ; - Lexclusion dfinitive de la commande publique peut tre prononce aprs avis de lAutorit de rgulation des marchs publics et dcision du Conseil des ministres sur rapport du ministre charg du budget. Le soumissionnaire sexpose aux sanctions numres ci-dessus, lorsquil :

- 30 -

- a procd des pratiques de collusion entre soumissionnaires afin dtablir les prix des offres des niveaux artificiels et non concurrentiels et de priver lautorit contractante des avantages dune concurrence libre et ouverte ; - a bnfici ou a procd des pratiques de fractionnement ou de toute autre pratique visant sur le plan technique influer sur le contenu du dossier dappel doffres ; - a eu recours la surfacturation et/ou la fausse facturation ; - a tent dinfluer sur lvaluation des offres ou sur les dcisions dattribution, y compris en proposant tout paiement ou avantage indu ; - a t reconnu coupable dun manquement ses obligations contractuelles lors de lexcution de marchs antrieurs la suite dune dcision de juridiction nationale devenue dfinitive ; - a fourni des informations ou des dclarations fausses ou mensongres, ou a fait usage dinformations confidentielles dans le cadre de la procdure de demande de propositions. Sans prjudice des poursuites judiciaires et disciplinaires auxquelles ils sexposent, les agents publics, qui commettent ou qui favorisent des actes frauduleux ou prohibs lgard des candidats, soumissionnaires, attributaires ou titulaires de commandes publiques lors des procdures de passation, dexcution, de contrle ou de rglement des contrats de commandes publiques encourent leur suspension ou leur radiation de toute commission ou de toute structure charge des marchs publics. Article 74 - Rglement arbitral et /ou contentieux En cas d'chec de la procdure de rglement lamiable la partie la plus diligente saisi la juridiction comptente au fin darbitrage ou de rglement contentieux.

- 31 -