AUTORITE DE REGULATION DES MARCHES PUBLICS (ARMP)

BURKINA FASO -----------------Unit Progrs Justice

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES APPLICABLES AUX CONTRATS DE PRESTATIONS INTELLECTUELLES REMUNERES AU FORFAIT

JUILLET 2009

TABLES DES MATIERES

CHAPITRE I : DISPOSITIONS GENERALES .......................................................................................................................... 3 ARTICLE 1ER : CHAMP DAPPLICATION ............................................................................................................................................. 3 ARTICLE 2 : DEFINITION ET OBLIGATIONS GENERALES DES PARTIES CONTRACTANTES ................................................................... 3 ARTICLE 3 : COTRAITANTS ET SOUS-TRAITANTS ............................................................................................................................. 4 ARTICLE 4 : PIECES CONTRACTUELLES ............................................................................................................................................ 5 ARTICLE 5 : CONDUITE DES PRESTATIONS ....................................................................................................................................... 5 ARTICLE 6 : ASSURANCES ............................................................................................................................................................... 6 ARTICLE 7 : DISCRETION, SECURITE ET SECRET............................................................................................................................... 6 ARTICLE 8 : CONTROLE DE PRIX DE REVIENT .................................................................................................................................. 7 ARTICLE 9 : PROTECTION DE LA MAIN-DUVRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL ................................................................................ 7 ARTICLE 10 : PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ......................................................................................................................... 8 ARTICLE 11 : LIENS AVEC DAUTRES ORGANISMES ......................................................................................................................... 8 ARTICLE 12 : INDEPENDANCE DU TITULAIRE .................................................................................................................................. 8 ARTICLE 13 : CONDUITE DU TITULAIRE .......................................................................................................................................... 8 ARTICLE 14 : LANGUE .................................................................................................................................................................... 8 ARTICLE 15 : PERSONNEL DU TITULAIRE - FORMATION DES HOMOLOGUES .................................................................................... 8 ARTICLE 16 : CONGES ..................................................................................................................................................................... 9 ARTICLE 17 : FRAUDE ET CORRUPTION ........................................................................................................................................... 9 CHAPITRE II : PRIX ET REGLEMENT ................................................................................................................................... 10 ARTICLE 18 : PRIX......................................................................................................................................................................... 10 ARTICLE 19 : MODALITE DE REGLEMENT ...................................................................................................................................... 10 ARTICLE 20 : PAIEMENT DE PRESTATIONS SUPPLEMENTAIRES ...................................................................................................... 11 ARTICLE 21 : INTERETS DUS AU TITRE DES RETARDS DE PAIEMENT ............................................................................................... 11 CHAPITRE III : EXECUTION ..................................................................................................................................................... 11 ARTICLE 22 : EXECUTION DU MARCHE .......................................................................................................................................... 11 ARTICLE 23 : STOCKAGE, EMBALLAGE ET TRANSPORT.................................................................................................................. 12 ARTICLE 24 : DELAI DE MOBILISATION ......................................................................................................................................... 13 ARTICLE 25 : PROLONGATION DU DELAI DEXECUTION ................................................................................................................. 13 ARTICLE 26 : PENALITES POUR RETARD ........................................................................................................................................ 13 ARTICLE 27 : MODIFICATIONS EN COURS DEXECUTION ............................................................................................................... 14 ARTICLE 28 : AJOURNEMENT D'EXECUTION .................................................................................................................................. 14 ARTICLE 29 : ARRET DEXECUTION DES PRESTATIONS .................................................................................................................. 15 ARTICLE 30 : OBLIGATION DE RESULTAT. ..................................................................................................................................... 15 ARTICLE 31 : OBLIGATIONS DU TITULAIRE.................................................................................................................................... 15 CHAPITRE IV : UTILISATION DES RESULTATS ................................................................................................................. 16 ARTICLE 32 : CHAMP DAPPLICATION ........................................................................................................................................... 16 ARTICLE 33 : DROIT DE LAUTORITE CONTRACTANTE .................................................................................................................. 16 ARTICLE 34 : DROITS DU TITULAIRE ............................................................................................................................................. 16 ARTICLE 35 : INVENTIONS, CONNAISSANCES ACQUISES, METHODES ET SAVOIR-FAIRE .................................................................. 17

ARTICLE 36 : GARANTIES .............................................................................................................................................................. 17 ARTICLE 37 : DROIT DE LAUTORITE CONTRACTANTE ................................................................................................................... 17 ARTICLE 38 : DROITS DU TITULAIRE ............................................................................................................................................. 18 ARTICLE 39 : INVENTIONS, CONNAISSANCES ACQUISES, METHODES ET SAVOIR-FAIRE ................................................................. 18 ARTICLE 40 : BREVETS.................................................................................................................................................................. 19 ARTICLE 41 : LICENCE DEXPLOITATION ....................................................................................................................................... 19 ARTICLE 42 : PROTECTION DU DROIT DE REPRODUIRE .................................................................................................................. 20 ARTICLE 43 : CERTIFICATS DUTILITE, CERTIFICATS DADDITION, DESSINS ET MODELES. ............................................................. 20 CHAPITRE V : RECEPTION ET GARANTIE .......................................................................................................................... 20 ARTICLE 44 : RAPPORTS ET DOSSIERS PROVISOIRES ...................................................................................................................... 20 ARTICLE 45 : RAPPORTS ET DOSSIERS DEFINITIFS ......................................................................................................................... 21 ARTICLE 46 : OPERATION DE VERIFICATIONS ................................................................................................................................ 21 ARTICLE 47 : DECISION APRES VERIFICATION ............................................................................................................................... 21 CHAPITRE VI : RESILIATION ET LITIGES ........................................................................................................................... 23 ARTICLE 48 : RESILIATION DU CONTRAT ....................................................................................................................................... 23 ARTICLE 49 : CAS DE RESILIATION ............................................................................................................................................... 23 ARTICLE 50 : PAIEMENT A LA SUITE DE LA RESILIATION ............................................................................................................... 24 ARTICLE 51 : FORCE MAJEURE ...................................................................................................................................................... 25 ARTICLE 52 : REGLEMENT DES LITIGES ......................................................................................................................................... 26

ii

CHAPITRE I : DISPOSITIONS GENERALES

Article 1: Champ dapplication Les stipulations du prsent cahier des clauses administratives gnrales (C.C.A.G.) sappliquent tout contrat de prestations intellectuelles telles que dfinis au point 27 de larticle 1er du dcret 2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public notamment, la recherche, lassistance technique, les audits, les tudes darchitecture et dingnierie et toutes autres tudes similaires. Article 2 : Dfinition et obligations gnrales des parties contractantes 2.1. Dfinitions Au sens du prsent document : - lautorit contractante est la personne de droit public ou de droit priv savoir, lEtat, les tablissements publics de lEtat, les collectivits territoriales, les socits dEtat, les socits participation publique majoritaire, les organismes de droit public, les personnes prives agissant en vertu dun mandat au nom et pour le compte dune personne publique, signataire dun march public ou dune dlgation de service public ; - le matre douvrage est la personne morale de droit public ou de droit priv vise larticle 5 du dcret n 2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public ; - le matre douvrage dlgu est la personne morale de droit public ou de droit priv qui est le reprsentant du matre douvrage dans lexcution de ses missions et qui reoit, cet effet, mandat dans le cadre dune convention de matrise douvrage dlgue ; - le titulaire est la personne physique ou morale, attributaire, dont le march conclu avec lautorit contractante, conformment au dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public a t approuv. 2.2. Obligations gnrales des parties au contrat 2.2.1. Le titulaire peut dsigner, ds la notification du contrat, une personne physique ayant qualit pour le reprsenter vis--vis de lautorit contractante pour son excution. 2.2.2. Le titulaire est tenu de communiquer immdiatement lautorit contractante les modifications, survenant au cours de lexcution du march, qui se rapportent : aux personnes ayant le pouvoir de lengager ; la forme juridique sous laquelle il se prsente ; sa raison sociale ou sa dnomination ; sa nationalit ; son domicile ou son sige social ; au montant de son capital social ; aux personnes ou aux groupes qui le contrlent ; aux groupements auxquels il participe, lorsque ces groupements intressent lexcution du march ; Sil ne respecte pas cette obligation, le titulaire sexpose lapplication des mesures prvues larticle 49. -

2.3. Dlais Sauf stipulation contraire, tout dlai imparti dans le march commence courir le lendemain du jour o sest produit le fait qui sert de point de dpart ce dlai. Le dlai peut tre fix en jours, semaines ou mois. Lorsque le dlai est fix en jours, il sentend en jours calendaires et il expire la fin du dernier jour de la dure prvue. Lorsque le dlai est fix en mois, il est compt de quantime quantime. Sil nexiste pas de quantime correspondant dans le mois o se termine le dlai, celui-ci expire la fin du dernier jour de ce mois. Lorsque le dernier jour dun dlai est un samedi, un dimanche, un jour fri ou chm, le dlai est prolong jusqu la fin du premier jour ouvrable qui suit. 2.4. Forme de notifications et communications 2.4.1. Lorsque la notification dune dcision ou communication de lautorit contractante doit faire courir un dlai, ce document est notifi au titulaire, soit son domicile indiqu au contrat, par lettre recommande ou tlgramme avec demande davis de rception postal, ou par moyens lectroniques, soit directement lui-mme ou son reprsentant qualifi. Dans le cas dune remise directe, la notification est constate par un rcpiss ou un margement donn par lintress. 2.4.2. Les communications du titulaire avec lautorit contractante auxquelles le titulaire entend donner date certaine sont soit adresses par lettre recommande, ou tlgramme, avec demande davis de rception postal, ou par moyens lectroniques soit remises contre rcpiss lautorit contractante. 2.4.3. Lavis de rception, le rcpiss ou lmargement donn par le destinataire fait foi de la notification. La date de lavis de rception postal ou du rcpiss est retenue comme date de notification de la dcision ou de remise de la communication. 2.4.4. Une notification prend effet la date indique sur lacte mis. 2.5. Election de domicile Les notifications de lautorit contractante sont valablement faites au domicile ou au sige social mentionn dans lacte dengagement, sauf si le march fait obligation au titulaire dlire domicile en un autre lieu et si le titulaire a satisfait cette obligation. Article 3 : Cotraitants 3.1. Cotraitants Au sens du prsent document, les titulaires sont considrs comme groups et sont appels cotraitants sils ont souscrit un acte dengagement unique. Les cotraitants sont soit solidaires, soit conjoints. Les cotraitants sont solidaires lorsque chacun deux nest engag que pour la totalit du contrat et doit pallier une ventuelle dfaillance de ses partenaires ; lun dentre eux, dsign dans lacte dengagement comme mandataire, reprsente lensemble des cotraitants vis--vis de lautorit contractante. Les cotraitants sont conjoints lorsque chacun deux nest engag que pour la partie du march quil excute. Toutefois, lun dentre eux, dsign dans lacte dengagement comme mandataire, est solidaire de chacun des autres dans les obligations contractuelles de celui-ci lgard de lautorit contractante, jusqu la date o ses obligations prennent fin ; cette date est la date de prise deffet de la rception des prestations. Le mandataire reprsente, jusqu la date cidessus, lensemble des cotraitants conjoints vis--vis de lautorit contractante pour lexcution du contrat.

Dans le cas o lacte dengagement nindique pas que les cotraitants sont solidaires ou conjoints, les stipulations suivantes sont applicables : - si les prestations sont divises en lots dont chacun est assign lun des cotraitants et si lun de ces derniers est dsign dans lacte dengagement comme mandataire, les cotraitants sont conjoints ; - Si les prestations ne sont pas divises en lots dont chacun est assign lun des cotraitants ou si lacte dengagement ne dsigne pas lun de ces derniers comme mandataire, les cotraitants sont solidaires. Dans le cas de cotraitants solidaires, si le march ne dsigne pas de cotraitant mandataire, celui qui est numr le premier dans lacte dengagement est considr comme mandataire des autres cotraitants. 3.2. Sous-traitants Le titulaire obtiendra par crit lapprobation pralable de lautorit contractante avant de sous-traiter lexcution dune partie des prestations, tant entendu que le choix du sous-traitant et les termes et conditions de la sous-traitance auront t approuvs par crit par lautorit contractante avant lexcution du contrat de sous-traitance. Toutefois, nonobstant cette approbation, le titulaire demeurera entirement responsable de lexcution des prestations. Article 4 : Pices contractuelles 4.1. Pices constitutives du march Les pices constitutives du contrat comprennent par ordre de priorit : 1. le contrat ; 2. lacte dengagement ; 3. les termes de rfrence ; 4. le cahier des clauses administratives particulires (C.C.A.P) ; 5. le cahier des clauses administratives gnrales applicables aux marchs publics de prestations intellectuelles (C.C.A.G). 4.2. Pices contractuelles postrieures la conclusion du march Aprs sa conclusion, le march est ventuellement modifi par avenant aprs lavis de la structure nationale charge du contrle des marchs publics et des dlgations de service public. 4.3. Pices dlivrer au titulaire et nantissement Ds la notification du march, lautorit contractante dlivre sans frais au titulaire, contre reu, les documents contractuels cits au point 1 du prsent article. 4.4. Facilits accordes au titulaire Lautorit contractante fournira au titulaire, les informations utiles lexcution du contrat et lui facilitera laccs toute la documentation en sa possession. Elle lui fournira galement lassistance et les exemptions ncessaires sil y a lieu. Article 5 : Conduite des prestations Si le march prcise que la bonne excution des prestations dpend notamment dune personne physique dsigne par lautorit contractante et que cette dernire nest plus en mesure de remplir sa mission, le titulaire doit en aviser immdiatement lautorit contractante, dans les conditions du point 4 de larticle 2, afin que lautorit contractante prenne toutes les dispositions ncessaires pour que la bonne excution des prestations ne soit pas compromise.

Article 6 : Assurances Lautorit contractante nassume aucune responsabilit en ce qui concerne les assurances qui peuvent tre ncessaires ou souhaitables pour le personnel du titulaire aux fins de la prestation des services. Article 7 : Discrtion, scurit et secret. 7.1. Obligations de discrtion 7.1.1. Le titulaire qui, soit avant la notification du march, soit au cours de son excution, a reu communication, titre confidentiel, de renseignement, documents ou objets quelconques, est tenu de maintenir confidentielle cette communication. Ces renseignements, documents ou objets ne peuvent, sans autorisation, tre communiqus dautres personnes que celles qui ont qualit pour en connatre. 7.1.2. Lautorit contractante sengage maintenir confidentielles les informations, signales comme telles, quelle aurait reues du titulaire ; si cet engagement nest pas respect, le titulaire peut prtendre indemnit dans la mesure du prjudice subi. 7.1.3. Le titulaire et lautorit contractante sengagent, chacun pour sa part ne pas divulguer toute information confidentielle en provenance de lautre partie qui pourrait leur parvenir loccasion du march. 7.2. Mesures de scurit Lorsque les prestations sont excuter dans un point sensible ou une zone protge, le titulaire doit observer les dispositions particulires qui lui sont communiques par lautorit contractante. Le titulaire ne peut prtendre, de ce chef, ni prolongation du dlai dexcution ni indemnit, moins que, cette communication ne lui ayant pas t faite pralablement la signature du march, il napporte la preuve que les obligations qui lui sont imposes en rendent lexcution plus difficile ou plus onreuse. 7.3. Protection du secret 7.3.1. Lorsque le march indique quil prsente, en tout ou partie, un caractre secret, soit dans son objet, soit dans ses conditions dexcution, les stipulations des points 3.2 3.5 du prsent article sont applicables. 7.3.2. Lautorit contractante doit notifier au titulaire, par un document spcial, les lments caractre secret du march. 7.3.3. Le titulaire est soumis aux obligations gnrales relatives la protection du secret, notamment celles qui concernent le contrle du personnel, ainsi quaux mesures de protection particulires observer pour lexcution du march. Ces obligations et mesures lui sont notifies dans le document dont il est fait mention au point 3.2 du prsent article. 7.3.4. Le titulaire doit prendre toutes dispositions pour assurer la conservation et la protection des lments du march qui revtent un caractre secret, y compris le document spcial ci-dessus, et aviser sans dlai lautorit contractante de toute disparition ainsi que de tout incident pouvant rvler un risque de violation du secret. Il doit, en outre, maintenir secret tout renseignement intressant la dfense dont il peut avoir eu connaissance, de quelque manire que ce soit, loccasion du march.

7.3.5. Lautorit contractante se rserve le droit dagrer les prposs du titulaire ainsi que ceux de ses sous-traitants, elle peut galement exiger tout moment le remplacement de toute personne participant lexcution des prestations. 7.3.6. En cours dexcution, lautorit contractante est en droit de soumettre le march, en tout ou en partie, lobligation de secret. Dans ce cas, les stipulations des points 3.2 3.5 du prsent article sont applicables. 7.3.7. Le titulaire ne peut prtendre, du chef des dispositions du prsent article, prolongation du dlai dexcution ni indemnit, moins que, la notification davoir se soumettre ces mesures de protection du secret ne lui ayant pas t faite pralablement la signature du march, il napporte la preuve que les obligations qui lui sont imposes ce titre lui rendent lexcution du march plus difficile ou plus onreuse. 7.4. Les obligations du prsent article sappliquent aux sous-traitants ; le titulaire sengage les leur communiquer. 7.5. En cas de violation par le titulaire ou un sous-traitant des obligations mentionnes aux points 1, 2 et 3 du prsent article, et indpendamment des sanctions pnales ventuellement encourues, le titulaire sexpose lapplication des mesures prvues larticle 49. 7.6. En cas de violation par un sous-traitant des obligations mentionnes au prsent article, et indpendamment des sanctions pnales ventuellement encourues, lautorit contractante peut, sans appliquer les stipulations du paragraphe prcdent, retirer son acceptation de ce sous-traitant, sans que soit pour autant diminue la responsabilit du titulaire quant la bonne excution du march. Article 8 : Contrle de prix de revient Lorsque le march prvoit un contrle de prix de revient, le titulaire est tenu de remettre lautorit contractante les lments constitutifs du prix de revient. Il sengage permettre, faciliter le contrle sur pices ou sur place des documents ainsi fournis. Si le titulaire ne fournit pas les renseignements demands ou fournit des renseignements inexacts, lautorit contractante peut, aprs mise en demeure reste sans effet, dcider la suspension des paiements intervenir dans la limite du dixime du montant du march. Aprs nouvelle mise en demeure infructueuse, cette retenue peut tre transforme en pnalit dfinitive par dcision de lautorit contractante, indpendamment de la rsiliation ventuelle aux torts du titulaire dans les conditions fixes larticle 49. Lorsque le march prvoit un contrle de prix de revient, le titulaire doit aviser ses soustraitants de ce que les obligations nonces au prsent article leur sont applicables ; il reste responsable du respect de ces obligations. Article 9 : Protection de la main-duvre et conditions de travail Le titulaire est soumis aux obligations rsultant des lois et rglements, relatives la protection de la main-duvre et aux conditions de travail. Les modalits dapplication de ces dispositions sont fixes par le C.C.A.P. Le titulaire peut demander lautorit contractante de transmettre avec son avis les demandes de drogations, prvues par les lois et rglements, que le titulaire formule du fait des conditions particulires du march. Le titulaire doit aviser ses sous-traitants de ce que les obligations nonces au prsent article leur sont applicables ; il reste responsable lgard de lautorit contractante du respect de ces obligations. 7

Si le titulaire ne respecte pas les obligations du prsent article, il sexpose lapplication des mesures prvues larticle 49. Article 10 : Protection de lenvironnement Le titulaire est soumis aux obligations rsultant des lois et rglements lis la protection de lenvironnement. Article 11 : Liens avec dautres organismes 11.1. Le titulaire est tenu de signaler lautorit contractante, dans un dlai dun (01) mois compter de la notification, les liens particuliers qui existent entre lui-mme et dautres organismes. Il doit aussi signaler les liens qui se crent en cours dexcution du march. 11.2. Si de tels liens sont incompatibles avec lutilisation des rsultats des prestations, en vertu des dispositions du point 2 de larticle 31, lautorit contractante pourra rsilier le march dans les conditions de larticle 49. 11.3. Si le titulaire na pas signal ces liens dans le dlai prvu au point 1 du prsent article, lautorit contractante, quand elle en a connaissance, peut appliquer les mesures prvues larticle 49. Article 12 : Indpendance du Titulaire Le titulaire doit sabstenir de toute relation susceptible de compromettre son indpendance ou celle de son personnel. Si le titulaire perd son indpendance, lautorit contractante peut, sans prjudice dun ddommagement, pour tout prjudice quelle aurait subi de ce fait, rsilier aussitt le contrat sans mise en demeure, aprs avis pralable de la commission charge du rglement des diffrends. Article 13 : Conduite du Titulaire Le titulaire est tenu au respect des lois et rglements en vigueur. Il veille ce que son personnel les respecte et les applique galement. Il tient quitte lautorit contractante de toute rclamation ou poursuite rsultant dune infraction auxdits lois et rglements. Le titulaire excute les services avec tout le soin, toute lefficacit et toute la diligence requis, selon les meilleures pratiques professionnelles et en conformit avec les termes de rfrence, le C.C.A.P, le prsent C.C.A.G et les instructions de lautorit contractante. Article 14 : Langue Le contrat, les supports lectroniques, les correspondances ainsi que la documentation relative au contrat et changs par le titulaire et lautorit contractante, seront rdigs en langue franaise. Article 15 : Personnel du titulaire - Formation des homologues 15.1. Description du personnel Le titulaire emploiera et offrira le personnel ayant lexprience et les qualifications ncessaires lexcution des prestations. Les titres, les positions, les qualifications minimales et la dure estimative consacre lexcution des prestations par le personnel du titulaire qui est dcrit lannexe C du contrat. Les membres du personnel dont le nom et le titre y figurent sont approuvs par lautorit contractante. 8

15.2. Retrait et/ou remplacement du personnel Sauf dans le cas o lautorit contractante en aura dcid autrement, aucun changement ne sera apport au personnel. Si, pour des raisons indpendantes de la volont du titulaire, il savre ncessaire de remplacer un des membres du personnel, le titulaire proposera une personne de qualification gale ou suprieure lapprobation de lautorit contractante. Lautorit contractante jugera de lquivalence de qualification de la personne propose au regard de loffre technique accepte. Si lautorit contractante : dcouvre quun des membres du personnel sest rendu coupable dun manquement srieux ou est poursuivi pour crime ou dlit, ou ; a des raisons suffisantes de ntre pas satisfait des garanties de performance dun membre du personnel, le titulaire devra, sur demande de lautorit contractante, fournir immdiatement un remplaant dont les qualifications et lexprience seront acceptables lautorit contractante. Le titulaire est responsable de la qualit des agents quil met la disposition de lautorit contractante. Le titulaire ne pourra soumettre des demandes de paiement au titre des cots supplmentaires rsultant du retrait et/ou remplacement du personnel. 15.3. Formation Lorsque le contrat le prvoit, le titulaire assure pendant la dure du contrat, la formation des homologues ou des stagiaires qui lui sont confis par lautorit contractante. Article 16 : Congs Si le contrat le prvoit, le titulaire a droit une priode de cong pour un contrat suprieur ou gal 12 mois selon la lgislation en vigueur. Cette priode de cong nest pas prise en compte dans la rmunration. Les congs maladie et les congs exceptionnels sont laisss lapprciation de lautorit contractante. Toutefois, lorsque la dure des absences est de nature entraver la bonne excution du contrat, lautorit contractante peut demander le remplacement du titulaire ou procder la rsiliation du contrat. Article 17 : Fraude et corruption 17.1. Dfinitions Aux fins de cet article les pratiques de : Corruption dsigne, toute action doffrir, de donner, de solliciter ou daccepter un quelconque avantage en vue dinfluencer laction dun agent public au cours de lattribution ou de lexcution dun march, Manoeuvres frauduleuses toute action qui dforme ou dnature des faits afin dinfluencer lattribution ou lexcution dun march ; Pratiques collusoires dsignent toute forme dentente entre deux ou plusieurs soumissionnaires visant maintenir artificiellement les prix des offres des niveaux ne correspondant pas ceux qui rsulteraient du jeu de la concurrence ; et Pratiques coercitives dsignent toute forme datteinte aux personnes ou leurs biens ou de menaces leur encontre afin dinfluencer leur action au cours de lattribution ou de lexcution dun march.

17.2. Sanctions Lautorit contractante rejettera toute proposition dattribution si elle dtermine que lattributaire propos est, directement ou par lintermdiaire dun agent, coupable de corruption ou sest livr des manoeuvres frauduleuses, des pratiques collusoires ou coercitives pour lattribution de ce march; Lautorit contractante prendra, lencontre dune firme ou dun individu, des sanctions pouvant aller jusqu lexclusion, indfiniment ou pour une priode dtermine, de toute attribution de marchs, si lautorit contractante tablit un moment quelconque, que cette firme ou cet individu se sont livrs la corruption ou des manoeuvres frauduleuses, des pratiques collusoires ou coercitives en vue de lobtention ou au cours de lexcution du contrat.

CHAPITRE II : PRIX ET REGLEMENT

Article 18 : Prix 18.1. Contenu des prix Dans le silence du march, les prix sont rputs complets ; ils comprennent notamment toutes les charges fiscales et parafiscales, ou autres frappant obligatoirement la prestation. Les impts, droits et taxes de toute nature auxquels donne lieu le contrat sont la charge du titulaire. Sauf drogation, les taux, l'assiette et les rgles de perception des impts, contributions, droits et taxes de toute nature l'exception des sommes perues au titre des prestations administratives, seront dtermins conformment la lgislation en vigueur la date de rfrence. 18.2. Dtermination des prix de rglement 18.2.1. Dans le silence du march, les prix sont considrs comme fermes. 18.2.2. Lorsque le contrat conclure est prix ferme et que le dlai de validit sest coul sans que le candidat retenu par le matre douvrage nait reu notification de lordre de service de commencer les prestations, le titulaire, sil peut justifier de la variation de prix, peut demander lactualisation de sa proposition. 18.2.3. Lorsque le march contient une clause de rvision des prix sans prvoir les modalits de lecture des indices, la valeur finale retenir pour chaque paramtre figurant dans cette clause est la moyenne arithmtique des valeurs de ce paramtre pendant la dure dexcution du march ou de chacune des phases de celui-ci. 18.3. Incidences des variations des charges fiscales Lorsque le taux ou lassiette des charges fiscales frappant la prestation est diffrent, lpoque du fait gnrateur, du taux ou de lassiette prvue dans le march, les prix de rglement tiennent compte de cette variation par ltablissement dun avenant. Article 19 : Modalit de rglement 19.1. Rmunration forfaitaire La rmunration totale du titulaire nexcdera pas le montant du contrat et sera un montant forfaitaire couvrant la totalit des cots ncessaires lexcution des prestations dcrites lannexe A du contrat. A lexception des cas de changement rglementaire relatif aux droits applicables aux impts et aux taxes qui engendre une augmentation ou une diminution des cots des prestations du titulaire, le montant du contrat ne pourra tre port un niveau suprieur aux montants indiqus au point 2 de larticle 19 que si les parties sont convenues de paiements supplmentaires conformment aux dispositions sur les avenants. 10

19.2. Montant du contrat a) Le montant payable en devise(s) est indiqu dans le C.C.A.P. b) Le montant payable en francs CFA est indiqu dans le C.C.A.P. 19.3. Conditions des paiements Les paiements seront verss au compte du titulaire sur la base du calendrier prsent dans le C.C.A.P. A moins que le C.C.A.P nen dispose autrement, le premier paiement sera effectu sur prsentation par le titulaire dune garantie bancaire dun mme montant, et restera valide pour la priode indique dans le C.C.A.P. Cette garantie sera conforme au modle joint au dossier de demande de proposition. Tous les autres paiements seront effectus une fois que les conditions poses dans le C.C.A.P pour ces paiements auront t remplies et que le titulaire aura prsent lautorit contractante une facture indiquant le montant d. 19.4. Frais remboursables Lautorit contractante rglera au titulaire en devises et en francs CFA, les dpenses remboursables raisonnables correspondant aux catgories de dpenses figurant au C.C.A.P encourues par le titulaire pour lexcution des prestations. Article 20 : Paiement des prestations supplmentaires Aux fins de la dtermination de la rmunration due au titre des prestations supplmentaires dont il pourrait avoir t convenu, une ventilation du prix forfaitaire est donne aux annexes D et E du contrat. Article 21 : Intrts dus au titre des retards de paiement Si lautorit contractante na pas effectu le paiement prvu dans le dlai rglementaire, le titulaire a droit au paiement dintrts moratoires dans les conditions prcises larticle 152 du dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso. Lautorit contractante fera procder au paiement des sommes dues ds lors que les conditions de paiement dfinies au C.C.A.P auront t satisfaites dans les quarante cinq (45) jours, soixante (60) jours ou quatre vingt dix (90) jours suivant les tapes dapprobation des rapports. Un intrt moratoire au taux annuel rglementaire peut tre d au-del des priodes indiques ci-dessus pour toute somme due, mais non paye cette date.

CHAPITRE III : EXECUTION

Article 22 : Excution du march 22.1. Droulement de lexcution Le dlai dexcution part de la date indique dans lordre de service de commencer les prestations. Le titulaire doit faire connatre lautorit contractante, sur sa demande, les lieux dexcution des prestations. Lautorit contractante peut en suivre sur place le droulement. Les personnes quelle dsigne cet effet ont libre accs ces lieux, mais elles sont tenues au respect des obligations figurant larticle 7. Si le titulaire entrave lexercice du contrle en cours dexcution, il sexpose lapplication des mesures prvues larticle 49. 11

22.2. Principe de l'excution personnelle Le titulaire doit excuter lui-mme la prestation convenue ; il ne peut, sans autorisation pralable de lAutorit contractante, cder, sous-traiter ou co-traiter son contrat. Toute infraction la rgle ci-dessus peut entraner la mise en application des sanctions prvues aux articles 162 164 du dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso. 22.3. Moyens confis au titulaire Si le march prvoit la mise la disposition du titulaire de moyens qui appartiennent lautorit contractante ou que le titulaire a la charge dacqurir ou de fabriquer pour le compte de lautorit contractante, les stipulations suivantes sont applicables : a) aprs excution ou rsiliation du march, ou au terme fix par celui-ci, les moyens encore disponibles sont restitus lautorit contractante ; sauf disposition contraire, les frais et risques de transport incombent au titulaire ; b) le titulaire est responsable de la conservation, de lentretien et de lemploi de tout matriel lui confi, ds que ce matriel a t mis effectivement sa disposition ; il ne peut en user quaux fins prvues par le contrat sauf accord de lautorit contractante. A cet effet, le titulaire doit, sur instruction de lautorit contractante tenir un inventaire permanent ou un compte demploi et apposer des marques didentification sur les matriels. Sauf stipulation contraire du march, si un matriel dont le titulaire est responsable est dtruit, perdu ou avari, le titulaire est tenu, sur dcision de lautorit contractante, de le remplacer, de le mettre en tat ou den rembourser la valeur rsiduelle la date du sinistre. Sil sagit dun matriel nexistant pas dans le commerce, le titulaire nest soumis aux obligations de lalina prcdent que si la valeur du matriel est indique dans le march ; c) si le march prvoit, titre de garantie, un cautionnement particulier ou lengagement dune caution personnelle et solidaire, cette opration doit tre effectue au plus tard au moment de la remise du matriel ; d) en cas de dfaut de restitution, de remise en tat ou de remboursement dans les dlais prvus au march, lautorit contractante peut suspendre le paiement des sommes dues au titre du march, jusqu ce que la restitution, la remise en tat ou le remboursement soit effectivement opr ; e) Indpendamment des sanctions mentionnes ci-dessus, il peut tre fait application des mesures prvues larticle 49, en cas de dfaut de prsentation, de mauvais emploi ou dutilisation abusive du matriel confi. 22.4. Rparation des dommages Sauf stipulation contraire du contrat, les dommages de toute nature causs au personnel ou aux biens de lautorit contractante ou du titulaire, du fait de lexcution du march, restent leur charge respective, mme si la responsabilit en incombe lautre partie, sauf faute lourde de celleci. Article 23 : Stockage, emballage et transport Pour les marchs comportant la fourniture de matriels devenant proprit de lautorit contractante, les stipulations suivantes sont applicables au stockage, lemballage et au transport de ces matriels.

12

23.1. Stockage Si le march prvoit lobligation pour le titulaire de stocker dans ses tablissements ces matriels pendant un certain dlai compt partir de la date de leur rception, le titulaire assume lgard des fournitures stockes la responsabilit du dpositaire. Dans le silence du march, les prix sont rputs comprendre les frais de stockage et dassurance. 23.2. Emballage et transport Sauf stipulation contraire du contrat, les emballages restent la proprit du titulaire. Dans le silence du march, les risques affrents au transport jusquau lieu de livraison sont assums par le propritaire qui est lautorit contractante, soit le titulaire, suivant que la rception dfinie larticle 47 a t ou non prononc, pralablement au transport. Lorsque la livraison des fournitures seffectue dans les locaux de lautorit contractante, celle-ci supporte la responsabilit du dpositaire pendant le temps qui scoule entre leur dpt et leur rception. Article 24 : Dlai de mobilisation A partir de la date de rception de lordre de service de commencer lexcution des prestations, le titulaire dispose dun dlai maximum de vingt et un (21) jours pour mobiliser le personnel et le matriel ncessaires lexcution du contrat. Pass ce dlai, lautorit contractante se rserve le droit de rsilier le contrat aux torts du titulaire. Article 25 : Prolongation du dlai dexcution Le titulaire peut demander une prolongation du dlai d'excution en cas de retard effectif ou prvisible dans l'excution du contrat d l'une quelconque des causes suivantes: a)cas de force majeure; b) manquement de lautorit contractante ses obligations contractuelles; c)toute autre cause non vise dans le prsent cahier des clauses administratives gnrales et qui n'est pas imputable un manquement du titulaire. Le titulaire notifie lautorit contractante, compter du moment o il s'est rendu compte de l'ventualit d'un retard, son intention de demander une prolongation du dlai d'excution laquelle il estime avoir droit, et lui fournit dans un dlai de quinze (15) jours, sauf dispositions contraires, les justificatifs ncessaires assortis des renseignements complets et dtaills. Il formule en mme temps une demande de prolongation du dlai dexcution. Il indique la dure de la prolongation demande, ds que le retard peut tre dtermin avec prcision. Lautorit contractante notifie par crit au titulaire sa dcision dans le dlai dun mois compter de la rception de la demande. Lautorit contractante, accorde ou refuse la prolongation du dlai d'excution. Laccord de prolongation du dlai dexcution doit tre constat par un avenant. Aucune demande de prolongation du dlai dexcution ne peut tre prsente pour des vnements survenus aprs lexpiration du dlai contractuel, ventuellement dj prolong. Article 26 : Pnalits pour retard 26.1. Dans le silence du march, lorsque le dlai contractuel, ventuellement assorti de prolongation de dlai conformment aux stipulations de larticle 25 est dpass, le titulaire encourt, sans mise en demeure pralable, une pnalit calcule par application de la formule suivante : P = (V x R) / 1000 2000 dans laquelle : P = montant des pnalits ; V = valeur pnalise ; cette valeur est gale la valeur des prestations en retard ou, exceptionnellement de lensemble des prestations, si le retard de livraison dune partie rend 13

lensemble inutilisable. Cette valeur est celle des prix hors TVA figurant au march ventuellement actualiss, mais non rvise ; R = nombre de jours de retard. Le taux retenu pour le calcul des pnalits doit tre prcis dans le CCAP. 26.2. Dans le cas de rsiliation du march, les pnalits concernant les prestations prsentes aux fins de vrification avant la date de la rsiliation sont calcules dans les mmes conditions que ci-dessus. Les pnalits concernant les prestations non encore prsentes cette date sont appliques jusquau jour de la date denvoi de la dcision de rsiliation ou jusquau jour de larrt de lexploitation de lentreprise si celui-ci rsulte soit dune dcision de justice, soit du dcs ou de lincapacit civile du titulaire. 26.3. Le dcompte des pnalits est notifi au titulaire, qui est admis prsenter sa demande de remise gracieuse lordonnateur du budget concern dans un dlai de quinze (15) jours compter de la notification de ce dcompte. Pass ce dlai, le titulaire est rput avoir accept les pnalits. 26.4. Dans le cas de cotraitants pour lesquels le paiement est effectu dans des comptes spars, les pnalits sont reparties entre les cotraitants conformment aux indications donnes par le mandataire sauf stipulation contraire du march. Dans lattente de ces indications, les pnalits sont retenues en totalit au mandataire, sans que cette opration engage la responsabilit de lautorit contractante lgard des autres cotraitants. Article 27 : Modifications en cours dexcution Lautorit contractante peut ordonner, par ordre de service, toute modification ncessaire au bon achvement des prestations. La dcision de lautorit contractante est notifie par crit au titulaire qui, faute de rserve formule dans un dlai de quinze (15) jours, est rput lavoir accepte. Toute modification dune clause substantielle du contrat initial donne lieu l tablissement dun avenant soumis lapprobation de lautorit comptente. En ce qui concerne le prix, le taux de variation ne peut excder 15 % du montant initial du contrat. Lorsquune modification est rendue ncessaire par un manquement du titulaire ou par un dfaut dexcution du contrat qui lui est imputable, tous les cots supplmentaires entrans par cette modification sont sa charge. Article 28 : Ajournement d'excution LAutorit contractante peut tout moment, par ordre de service, ordonner au titulaire lajournement de lexcution du contrat. Si la priode dajournement est suprieure quatre vingt dix (90) jours et qu'elle n'est pas imputable au manquement du titulaire, celui-ci peut, par une notification lautorit contractante, demander l'autorisation de poursuivre lexcution des prestations dans un dlai de trente (30) jours ou la rsiliation du contrat. Si la dure de lajournement est infrieure quatre vingt dix (90) jours le titulaire du contrat pourra prtendre une indemnit dajournement la charge de la collectivit publique ngocie daccord parties.

14

Article 29 : Arrt dexcution des prestations Larrt de lexcution de ltude peut entraner la rsiliation du march dans les conditions dfinies larticle 49. Article 30 : Obligation de rsultat. Lorsquil est tabli lexploitation des conclusions du rapport que celles-ci reclent des erreurs graves qui provoquent des prjudices dans lexcution du programme de lautorit contractante, le titulaire est passible de lune des sanctions prvues aux articles 162 164 du dcret n2008-173/PRES/PM/MEF du 16 avril 2008 portant rglementation gnrale des marchs publics et des dlgations de service public au Burkina Faso.. Article 31 : Obligations du titulaire 31.1. Normes de performance Le titulaire excutera les prestations et remplira ses obligations de faon diligente, efficace et conomique, conformment aux techniques et pratiques gnralement admises, pratiquera une saine gestion, utilisera des techniques de pointe appropries et des quipements, machines, matriels et procds srs et efficaces. Dans le cadre de lexcution du contrat ou des prestations, le titulaire se comportera toujours en conseiller loyal de lautorit contractante, et il dfendra en toute circonstance les intrts de lAutorit contractante dans ses rapports avec les sous-traitants ou les tiers. 31.2. Conflit dintrts Le titulaire dfendra avant tout les intrts de lautorit contractante, sans considrer lventualit dune mission ultrieure et vitera scrupuleusement tout conflit avec dautres activits ou avec les intrts de sa propre socit. 31.3. Commissions, rabais et ristournes La rmunration du titulaire qui sera verse conformment au contrat constituera la seule rmunration verse au titre du contrat ou des prestations. Le titulaire nacceptera pour lui-mme aucune commission caractre commercial, rabais ou autre paiement de ce type li aux activits conduites dans le cadre du contrat ou des prestations dans lexcution de ses obligations contractuelles. Il veillera ce que son personnel et ses agents, ainsi que les sous-traitants, leur personnel et leurs agents, ne peroivent pas de rmunration supplmentaire de cette nature. 31.4. Non participation du titulaire et de ses associs certaines activits Le titulaire, ainsi que ses associs ou sous-traitants, sinterdisent, pendant la dure du contrat et son issue, fournir des biens, travaux ou services ( lexception de services de conseil) destins tout projet dcoulant des prestations ou ayant un rapport troit avec elles. 31.5. Interdiction dactivits incompatibles Le titulaire, sous-traitants, personnel et agents ne devront pas sengager, directement ou indirectement, dans des activits professionnelles ou commerciales qui pourraient tre incompatibles avec les activits qui leur ont t confies en vertu du contrat. 31.6. Devoir de rserve Sauf consentement par crit de lautorit contractante, le titulaire et son personnel sengagent ne pas divulguer qui que ce soit des informations confidentielles acquises dans le cadre des prestations ; ils sengagent en outre ne pas divulguer les recommandations formules dans le cadre des prestations ou qui en dcoulent. 15

31.7. Proprit des documents prpars par le titulaire Tous les plans, dessins, spcifications, tudes, rapports, autres documents et logiciels, soumis par le titulaire en vertu du prsent contrat, deviendront et demeureront la proprit de lautorit contractante, et le titulaire les remettra lautorit contractante avant la rsiliation ou lachvement du contrat, avec linventaire dtaill correspondant. Le titulaire pourra conserver un exemplaire des documents et logiciels. Toutefois, leur utilisation ne pourra se faire quavec laccord de lautorit contractante. 31.8. Equipements, vhicules et fournitures apports Les quipements, vhicules et fournitures mis la disposition du titulaire par lautorit contractante ou achets en tout ou en partie grce des fonds fournis par lautorit contractante, seront proprit de celle-ci et seront classs en consquence. Sur rsiliation du contrat ou son achvement, le titulaire remettra lautorit contractante un inventaire de ces quipements, vhicules et fournitures et les traitera conformment aux instructions de celle-ci. Le titulaire, sous rserve d'instructions crites contraires de lautorit contractante, prendra une assurance pour les quipements, vhicules et fournitures qui restera valable aussi longtemps que ces biens resteront en sa possession, aux frais de lautorit contractante et pour un montant gal leur valeur de remplacement. Les quipements et fournitures imports par le titulaire et son personnel au Burkina Faso et utiliss soit aux fins de la mission ou aux fins dusage personnel resteront proprit du titulaire ou de son personnel, selon le cas.

CHAPITRE IV : UTILISATION DES RESULTATS

Article 32 : Champ dapplication Le prsent chapitre traite de lutilisation des rsultats de service dtude suivant les deux options A et B. OPTION A Article 33 : Droit de lautorit contractante 33.1. Lautorit contractante peut librement utiliser les rsultats, mme partiels, des prestations. 33.2. Lautorit contractante peut communiquer des tiers les rsultats des prestations, notamment les dossiers dtudes, rapports dessais, documents et renseignements de toute nature provenant de lexcution du contrat. 33.3. Lautorit contractante peut librement publier les rsultats des prestations ; cette publication doit mentionner lidentit du titulaire. Article 34 : Droits du titulaire 34.1. Le titulaire ne peut faire aucun usage commercial des rsultats des prestations sans laccord pralable de lautorit contractante. 34.2. Le titulaire ne peut communiquer les rsultats des prestations des tiers, titre gratuit ou onreux, quavec lautorisation de lautorit contractante.

16

34.3. La publication des rsultats par le titulaire doit recevoir laccord pralable de lautorit contractante ; sauf stipulation contraire de cet accord, la publication doit mentionner que ltude a t commandite par lautorit contractante. Article 35 : Inventions, connaissances acquises, mthodes et savoir-faire 35.1. Lautorit contractante nacquiert pas du fait du march la proprit des inventions nes, mises au point ou utilises loccasion de lexcution du march, ni celle des mthodes ou du savoir-faire. 35.2. Le titulaire est tenu de communiquer lautorit contractante, la demande de cette dernire, les connaissances acquises dans lexcution du march, que celles-ci aient donn lieu ou non dpt de brevet. 35.3. Lautorit contractante sengage considrer les mthodes et le savoir-faire du titulaire comme confidentiels, sauf si ces mthodes et ce savoir-faire sont compris dans lobjet du march. 35.4. Les titres protgeant les inventions nes, mises au point ou utilises loccasion de lexcution du march ne peuvent tre opposs lautorit contractante pour lutilisation des rsultats des prestations. Article 36 : Garanties 36.1. Le titulaire garantit lautorit contractante contre toutes les revendications des tiers relatives lexercice de leurs droits de proprit littraire, artistique ou industrielle, loccasion de lexcution des prestations et de lutilisation de leurs rsultats, notamment pour lexercice du droit de reproduire. 36.2. Lautorit contractante garantit le titulaire contre les revendications des tiers concernant les droits de proprit littraire, artistique ou industrielle, les procds ou les mthodes dont elle lui impose lemploi. 36.3. Ds la premire manifestation de la revendication dun tiers contre le titulaire ou lautorit contractante, ceux-ci doivent prendre toute mesure dpendant deux pour faire cesser le trouble et se prter assistance mutuelle, notamment en se communiquant les lments de preuve ou les documents utiles quils peuvent dtenir ou obtenir. 36.4. Si le titulaire ne respecte pas les obligations du prsent article, il sexpose lapplication des mesures prvues larticle 49. OPTION B Article 37 : Droit de lautorit contractante 37.1. Lautorit contractante ne peut utiliser les rsultats, mme partiels, des prestations que pour les besoins prciss par le march, que ces besoins lui soient propres ou quils soient ceux de tiers dsigns dans le march. 37.2. Pour la satisfaction de ces besoins, lautorit contractante et les tiers dsigns dans le march ont le droit de reproduire, cest--dire de fabriquer ou faire fabriquer, des objets, matriels ou constructions conformes : - soit au prototype ou aux dessins rsultant du march ; - soit des lments de ce prototype ou de ces dessins. 17

Pour exercer ce droit de reproduction, lautorit contractante est tenue de consulter le titulaire. Elle communique alors aux excutants auxquels elle confie la fabrication, les rsultats des prestations, notamment les dossiers dtudes, rapports dessais, documents et renseignements de toute nature provenant de lexcution du contrat condition quils ne soient utiliss que pour la fabrication. Lautorit contractante sengage imposer aux excutants de tenir confidentiels les rsultats communiqus et leur prciser que cette communication ne constitue par une divulgation au regard de la lgislation sur les brevets. 37.3. Le droit de reproduire ne porte pas sur les matriels qui, inclus dans le prototype ou les dessins, nont pas t tudis au titre du march ou pour lesquels le titulaire a fait connatre quil ne possdait pas le droit de libre disposition. 37.4. La clause rservant lusage des objets, matriels ou construction reproduits aux besoins dfinis au point 1 du prsent article ne soppose pas ce que ces lments soient alins, lorsquils sont hors dusage ou cessent dtre adapts aux besoins. 37.5. Lautorit contractante peut aprs en avoir inform le titulaire, publier des informations gnrales sur lexistence du march et la nature des rsultats obtenus, formules de faon telle quelles ne puissent tre utilises par un tiers sans recours au titulaire ; cette publication doit mentionner le titulaire. Article 38 : Droits du titulaire 38.1. Le titulaire ne peut faire aucun usage commercial des rsultats des prestations sans laccord pralable de lautorit contractante. 38.2. Le titulaire ne peut communiquer les rsultats des prestations des tiers, titre gratuit ou onreux, quavec lautorisation de lautorit contractante. 38.3. La publication des rsultats par le titulaire doit recevoir laccord pralable de lautorit contractante ; sauf stipulation contraire de cet accord, la publication doit mentionner que ltude a t finance par lautorit contractante. Article 39 : Inventions, connaissances acquises, mthodes et savoir-faire 39.1. Lautorit contractante nacquiert pas du fait du march la proprit des inventions nes, mises au point ou utilises loccasion de lexcution du march, ni celle des mthodes ou du savoir-faire. 39.2. Le titulaire est tenu de communiquer lautorit contractante, la demande de cette dernire, les connaissances acquises dans lexcution du march, que celles-ci aient donn lieu ou non dpt de brevet. 39.3. Lautorit contractante sengage considrer les mthodes et le savoir-faire du titulaire comme confidentiels, sauf si ces mthodes et ce savoir-faire sont compris dans lobjet du march. 39.4. Les titres protgeant les inventions nes, mises au point ou utilises loccasion de lexcution du march ne peuvent tre opposs lautorit contractante pour lutilisation des rsultats des prestations.

18

Article 40 : Brevets 40.1. Le titulaire est tenu deffectuer au Burkina Faso ou dans lespace communautaire le premier dpt des demandes de brevet concernant les inventions nes, mises au point ou utilises loccasion de lexcution du march. Le titulaire est tenu de dclarer lautorit contractante, dans les dlais indiqus ci-aprs, tout dpt de demande de brevet quil effectue au Burkina Faso, dans lespace communautaire et ltranger concernant ces inventions. En outre, il doit communiquer lautorit contractante lacte crit prvu par la lgislation en vigueur. Si, pendant la priode comprise entre la premire consultation crite de lautorit contractante, ou la premire proposition du titulaire et la notification du contrat, le titulaire a dpos des demandes de brevet se rapportant lobjet du contrat, il doit les dclarer lautorit contractante dans un dlai de deux (02) mois partir de la notification. Pour les demandes de brevet dposes aprs notification, le titulaire dispose dun dlai dun (01) mois aprs leur dpt pour les dclarer lautorit contractante. Aprs en avoir averti lautorit contractante, le titulaire peut, en cas dabsence de rponse dans le dlai dun mois, cder ses droits un tiers, sous rserve que celui-ci sengage garantir les droits que lautorit contractante tire du contrat. 40.2. Aprs avoir obtenu laccord de lautorit contractante, le titulaire peut confier un tiers le soin de prendre des brevets, sous rserve que ce tiers sengage respecter les obligations souscrites par le titulaire au titre du contrat. 40.3. Si lautorit contractante estime, contrairement au titulaire, que certaines inventions nes, mises au point ou utilises loccasion de lexcution du march mritent dtre brevetes au Burkina Faso, dans les pays de lUnion Economique et Montaire Ouest Africaine (UEMOA) ou ltranger, elle peut inviter le titulaire dposer la demande dans un dlai fix par le C.C.A.P. Si le titulaire ne la pas fait dans le dlai imparti, lautorit contractante peut procder elle-mme au dpt de la demande son propre nom aprs en avoir inform le titulaire. Article 41 : Licence dexploitation 41.1. Lautorit contractante a droit, pour lusage que lui permet le march conformment aux points 1 et 2 de larticle 37, la concession dune licence dexploitation des brevets mentionns au point 1 de larticle 40, avec possibilit de sous-licence, sous rserve den informer le titulaire. Cette concession est gratuite pour les brevets qui ont fait lobjet dun dpt aprs notification du march, et pour ceux qui ont fait lobjet dun dpt pendant la priode dfinie au troisime alina du point 1 de larticle 40 et qui nont pas t dclars lautorit contractante dans le dlai imparti. Il incombe au titulaire de prendre toutes dispositions pour prserver les droits de lautorit contractante et, le cas chant, daccomplir ses frais les formalits ncessaires pour que ces droits soient opposables aux tiers ; il rend compte lautorit contractante des dispositions prises et des formalits accomplies. Si, dans un dlai de deux (2) ans partir de la dclaration prvue au point 1 de larticle 40, dlai qui peut tre prolong dun (1) an par lautorit contractante aprs en avoir inform le titulaire, lautorit contractante na pas fait connatre son intention dutiliser la licence, le titulaire nest plus soumis aux obligations mentionnes lalina prcdent. La prsente clause ne peut avoir effet quaprs lexpiration dun dlai de six mois compt partir de la date de rception des prestations. 41.2. Tant que lacte crit mentionn au point 1 de larticle 40 nest pas parvenu lautorit contractante, le titulaire ne peut, sauf autorisation de celle-ci, ni cder ou concder un tiers, ni apporter en socit ou donner en nantissement soit, la demande de brevet ou le brevet, soit une licence ou un droit attach la demande ou au brevet. 19

41.3. Si, lexpiration dun dlai de trois (3) ans aprs la dlivrance dun brevet ou de quatre (4) ans compter de la date du dpt de la demande, le titulaire na pas, sauf excuse lgitime, entrepris lexploitation srieuse et effective du brevet, ou si lexploitation du brevet a t abandonne depuis plus de trois (3) ans, le titulaire ne peut sopposer ce que lautorit contractante ou son mandataire , concde pour tous usages une sous-licence de ce brevet, au Burkina Faso, dans l'espace UEMOA qu ltranger. La concession de licence prvue au point 1 du prsent article est alors valable pour tous usages. Toutefois, avant de procder cette concession, lautorit contractante consulte le titulaire et linforme par crit de ses intentions concernant les brevets en cause. 41.4. Dans les cas prvus aux points 2 et 4 de larticle 39, lautorit contractante est tenue, sur demande du titulaire, de lui concder une licence dexploitation non exclusive et transfrable avec le droit daccorder une sous- licence. Les modalits financires de cette concession couvrent la charge dentretien du brevet pour la dure de la concession. Article 42 : Protection du droit de reproduire 42.1. Le titulaire doit prendre toutes mesures ncessaires auprs des dtenteurs de droits de proprit industrielle pour permettre lexercice du droit de reproduire. Sans laccord crit pralable de lautorit contractante, le titulaire ne peut : - ni utiliser les brevets, dessins et modles, dont lemploi limiterait lexercice du droit de reproduire dfini au point 2 de larticle 37. - ni passer avec un tiers une convention de nature limiter ou rendre plus onreux pour le bnficiaire lexercice de ce droit. 42.2. En cas de trouble dans lexercice du droit de reproduire, le titulaire doit, ds mise en demeure, prendre toutes les mesures dpendant de lui pour faire cesser le trouble. 42.3. Si le titulaire ne respecte pas les obligations du prsent article, il sexpose lapplication des mesures prvues larticle 49. Article 43 : Certificats dutilit, certificats daddition, dessins et modles. Les stipulations des articles 40, 41 et 42 sappliquent aux certificats dutilit, aux certificats daddition et aux titres de protection de mme nature dlivre ltranger. Les droits dusage, de communication et de publication, mentionns aux articles 37 et 38 sappliquent aux dessins et aux modles.

CHAPITRE V : RECEPTION ET GARANTIE

Article 44 : Rapports et dossiers provisoires Selon le calendrier spcifi dans les termes de rfrence, le titulaire remet lautorit contractante les rapports et dossiers provisoires en autant dexemplaires quil est stipul dans le contrat. A lissue des travaux de validation du comit constitu cet effet, lautorit contractante notifie au titulaire, en respectant les dlais fixs dans le contrat, son approbation ou ses observations sur les rapports et dossiers provisoires.

20

Article 45 : Rapports et dossiers dfinitifs Le titulaire dispose dun dlai fix par lautorit contractante pour la prise en compte des observations et la remise de la version dfinitive des rapports et dossiers en autant dexemplaires quil est prvu dans le contrat. Outre les exemplaires sur support papier, les rapports finaux seront prsents sur supports lectroniques dont le type sera prcis dans le contrat. Article 46 : Opration de vrifications Les prestations faisant lobjet du march sont soumises des vrifications destines constater quelles rpondent aux stipulations prvues dans le contrat. Le titulaire avise par crit lautorit contractante de la date laquelle les prestations seront prsentes en vue de ces vrifications. Lorsque, pour tout ou partie des prestations fournir, le march ne comporte pas dobligation de rsultat, le titulaire est rput avoir rempli ses obligations sil a dploy leffort ncessaire pour obtenir le meilleur rsultat possible, en exploitant ses connaissances et son exprience, compte tenu de ltat le plus rcent des rgles de lart, de la science et de la technique. Lorsque les prestations comportent la prsentation ou la livraison dobjets ou de matriels, lautorit contractante avise au pralable le titulaire des jours et heures fixs pour les vrifications afin de lui permettre dy assister ou de se faire reprsenter. Toutefois, labsence du titulaire ne fait pas obstacle lexcution des preuves. Quels que soient les rsultats des vrifications, les frais quelles entranent sont la charge de lautorit contractante pour les oprations qui, en vertu du march, doivent tre excutes dans ses propres tablissements. Ils sont la charge du titulaire pour les autres ; toutefois, lorsquune des parties a accept de faire excuter dans ses propres tablissements des essais qui, en vertu du march, auraient d tre effectus dans ceux de lautre partie, les frais correspondants sont la charge de cette dernire. Les frais de vrification pour des essais non prvus par le march ou par les usages sont la charge de la partie qui en demande lexcution. Indpendamment des essais imposs par le contrat, lautorit contractante peut, ses frais, recourir dans les ateliers du titulaire ou dans les siens propres de tels moyens non prvus par le contrat quelle juge convenables pour constater si les prestations satisfont toutes les conditions du contrat. Cette facult ouverte lautorit contractante peut, le cas chant, donner lieu lattribution dune prolongation du dlai dexcution prvue larticle 25. Sauf stipulation particulire, lautorit contractante dispose, pour procder aux vrifications, objet du point 1 du prsent article, et pour notifier sa dcision, dun dlai de deux (02) mois compter de la rception de lavis de prsentation adress par le titulaire ou compter de la date de prsentation fixe par cet avis, si celle-ci est postrieure. Article 47 : Dcision aprs vrification 47.1. Dcisions A lissue des vrifications, le comit de validation prononce la rception, lajournement, la rception avec rfaction ou le rejet des prestations. La dcision prise doit tre notifie au titulaire dans les conditions du point 4 de larticle 2 avant lexpiration du dlai de deux (02) mois mentionn au dernier alina de larticle 46. Si lautorit contractante ne notifie pas sa dcision dans ce dlai, les prestations sont considres comme reues avec effet compter de lexpiration du dlai.

21

47.2. Rception Lautorit contractante prononce la rception des prestations si elles rpondent aux stipulations du march. La date de prise deffet de la rception est prcise dans la dcision de rception ; dfaut, cest la date de notification de cette dcision. La rception entrane sil y a lieu transfert de proprit. 47.3. Ajournement Lautorit contractante peut tout moment, par ordre de service, ordonner au titulaire lajournement de la rception des prestations. Si la priode dajournement est suprieure quatre vingt dix (90) jours et qu'elle n'est pas imputable au manquement du titulaire, celui-ci peut, par une notification lautorit contractante, demander l'autorisation de poursuivre lexcution des prestations dans un dlai de trente (30) jours ou la rsiliation du contrat. Si la dure de lajournement est infrieure quatre vingt dix 90 jours le titulaire du contrat pourra prtendre une indemnit dajournement la charge de la collectivit publique. Lorsque lautorit contractante juge que les prestations peuvent tre rendues conformes aux stipulations du march moyennant certains complments, amliorations ou mises au point, elle prononce lajournement qui est motiv et assorti dun dlai pour parfaire les prestations. Le titulaire dispose dun dlai de quinze (15) jours pour prsenter ses observations. En cas de refus ou de silence du titulaire lexpiration du dlai de quinze (15) jours prvu lalina prcdent ou dfaut dune nouvelle prsentation des prestations dans le dlai imparti cet effet par la dcision dajournement, lautorit contractante prononce soit la rception avec rfaction, soit le rejet des prestations. Aprs ajournement des prestations, lautorit contractante dispose nouveau, pour procder aux vrifications et notifier sa dcision, dun dlai de deux (02) mois, compter de la nouvelle prsentation par le titulaire. Le dlai de quinze (15) jours ouvert au titulaire pour prsenter ses observations ainsi que le dlai qui lui est ncessaire pour reprsenter les prestations aprs ajournement ne justifient pas par eux-mmes loctroi dune prolongation du dlai contractuel dexcution des prestations. 47.4. Rception avec rfaction Lorsque lautorit contractante juge que les prestations sans satisfaire entirement aux conditions du march, peuvent tre utilises en ltat, elle notifie au titulaire une dcision motive de les rceptionner avec rfaction dun montant dtermin. Le titulaire dispose de quinze (15) jours pour prsenter ses observations ; pass ce dlai, il est rput avoir accept la dcision de lautorit contractante. Si le titulaire formule des observations, lautorit contractante dispose ensuite de quinze (15) jours pour notifier une nouvelle dcision ; dfaut dune telle notification, lautorit contractante est rpute avoir accept les observations du titulaire. 47.5. Rejet Lorsque lautorit contractante juge que les prestations appellent les rserves telles quil ne lui parat possible de prononcer ni lajournement ni la rception avec rfaction, elle notifie une dcision motive de rejet. Il en est de mme lorsque, en labsence dobligation de rsultats, le titulaire na pas rempli les obligations mentionnes au troisime alina de larticle 46. Le titulaire dispose de quinze (15) jours pour prsenter ses observations ; pass ce dlai, il est rput avoir accept la dcision de lautorit contractante. Si le titulaire formule des observations, celle-ci dispose ensuite de quinze (15) jours pour notifier une nouvelle dcision ; dfaut dune telle notification, lautorit contractante est rpute avoir accept les observations du titulaire. En cas de rejet, le titulaire est tenu de rembourser les avances et acomptes dj perus. 22

CHAPITRE VI : RESILIATION ET LITIGES

Article 48 : Rsiliation du contrat 48.1. Lautorit contractante peut, tout moment, quil y ait ou non faute du titulaire, mettre fin lexcution des prestations avant lachvement de celles-ci, par une dcision de rsiliation du march, notifie dans les conditions du point 4 de larticle 2. 48.2. La rsiliation prend effet la date fixe dans la dcision de rsiliation ou, dfaut dune telle date, la date de notification de cette dcision. 48.3. En cas de rsiliation du march, lautorit contractante se rserve le droit dexiger du titulaire : - la remise des prestations en cours dexcution, des matires et des objets approvisionns en vue de lexcution du march ; - lexcution des mesures conservatoires, notamment doprations de stockage ou de gardiennage ; Pour exercer ce droit, lautorit contractante doit, lors de la notification de la rsiliation, faire connatre au titulaire ou ses ayants droit son intention den faire usage et prciser le contenu de sa demande. 48.4. La rsiliation fait lobjet dun dcompte qui est arrt par lautorit contractante et notifi au titulaire. Toute rclamation sur un dcompte doit tre prsente par le titulaire au gestionnaire de crdits dans le dlai de quinze (15) jours compter de la notification du dcompte. Pass ce dlai, le titulaire est rput avoir accept le dcompte A loccasion de la notification du montant du solde et des paiements partiels dfinitifs, le titulaire nest admis prsenter aucune rclamation sur les pnalits, sur les rvisions ou actualisation de prix pour lesquelles il a donn son acceptation ou quil est rput avoir acceptes loccasion de la notification des dcomptes. 48.5. En aucun cas le titulaire ne peut recevoir, au titre du dcompte de rsiliation, intrts moratoires exclus, un montant suprieur celui qui aurait t d en cas dexcution totale du march. 48.6. La dcision de rsiliation n'est prise qu'aprs invitation faite au titulaire de prsenter ses observations. Cette dcision est entrine par l'autorit d'approbation du contrat et notifie au titulaire, aprs avis pralable de la Commission charge du rglement des diffrends. Article 49 : Cas de rsiliation 49.1. Rsiliation linitiative de lautorit contractante Lautorit contractante peut rsilier le contrat dans les cas viss aux alinas (a) (f) du prsent article. Dans de pareils cas, lautorit contractante sadressera par notification crite au titulaire donnant un dlai minimum de trente (30) jours. a) si le titulaire ne remdie pas un manquement ses obligations contractuelles dans les trente (30) jours suivant la rception de ladite notification ou dans le dlai que lautorit contractante pourra avoir accept ultrieurement par crit; b) si le titulaire fait faillite ou entre en rglement judiciaire; 23

c) si de lavis de lautorit contractante, le titulaire sest livr des actes de corruption, manuvres frauduleuses, pratiques collusoires ou coercitives lors de la soumission ou de lexcution du contrat ; d) si, suite un cas de force majeure, le titulaire est plac dans lincapacit dexcuter une partie substantielle des prestations pendant une priode au moins gale soixante (60) jours; e) si lautorit contractante, de sa propre initiative et pour quelque raison que ce soit, dcide de rsilier le prsent contrat ; f) si le titulaire ne remplit pas les termes dune dcision de rglement amiable, ou finale darbitrage. 49.2. Rsiliation linitiative du titulaire du contrat Le titulaire peut demander la rsiliation du contrat par notification crite effectue dans un dlai qui ne saurait tre infrieur trente (30) jours suivant lapparition de lun des vnements dcrits aux alinas a c ci-dessous: si lautorit contractante ne rgle pas, dans les quarante-cinq (45) jours suivant la rception de la notification crite du titulaire dun retard de paiement, les sommes qui lui sont dues, conformment aux dispositions du contrat, et non sujettes contestation ; si, la suite dun cas de force majeure, le titulaire se trouve dans lincapacit dexcuter une partie substantielle des prestations pendant une priode dau moins soixante (60) jours. si lautorit contractante ne respecte pas les termes dune dcision de la commission charge du rglement des diffrends ou de toute autre dcision rendue par une instance arbitrale. si lautorit contractante a manqu ses obligations contractuelles et ny a pas remdi dans un dlai de quarante-cinq (45) jours (ou tout dlai additionnel que le titulaire aurait accept par crit) aprs rception de la notification faite par le titulaire de ce manquement. Article 50 : Paiement la suite de la rsiliation Suite la rsiliation du contrat, lautorit contractante rglera au titulaire les sommes suivantes: la rmunration due conformment aux dispositions de larticle 19 ci-dessus au titre des prestations qui ont t effectues de manire satisfaisante jusqu la date de rsiliation; et except dans les cas de rsiliation viss aux alinas (a), (c) et (f) de larticle 49 ci-dessus, le remboursement dans une limite raisonnable des dpenses rsultant de la conclusion rapide et en bon ordre des Prestations, ainsi que des dpenses de rapatriement du personnel du titulaire. Article 51 : Cession des droits et obligations cession des prestations 51.1. Cession des droits et obligations Touts droits et obligations contractuelles des parties cesseront la rsiliation du contrat, ou lachvement du contrat, lexception : - des droits et obligations qui pourraient demeurer la date de rsiliation ou dachvement du contrat ; - de lobligation de rserve dfinie au point 6 de larticle 31 ci-dessus ; - des droits quune partie pourrait conserver conformment aux dispositions du droit applicable. 24

51.2. Cession des prestations Sur rsiliation du contrat par notification de lune des parties lautre conformment aux dispositions de larticle 49 ci-dessus, le titulaire devra, ds lenvoi ou la rception de cette notification, prendre les mesures permettant de conclure au mieux les prestations et tenter de rduire dans toute la mesure du possible les dpenses correspondantes. En ce qui concerne les documents prpars par le titulaire, les quipements et autres contributions de lautorit contractante, le titulaire procdera comme indiqu au point 7 de larticle 31. Article 52 : Force majeure Lorsque le titulaire justifie tre dans limpossibilit dexcuter son march pour cas de force majeure, il peut en demander la rsiliation. 52.1. Dfinition On entend par force majeure aux fins du prsent article, les grves ou autres conflits du travail, les actes de l'ennemi, les guerres dclares ou non, les blocus, les insurrections, les meutes, les pidmies, les glissements de terrains, les tremblements de terre, les temptes, la foudre, les inondations, les affouillements, les troubles civils, les explosions et tout autre vnement analogue imprvisible, indpendant de la volont des parties et qu'elles ne peuvent surmonter en dpit de leur diligence. 52.2. Non rupture de contrat Le manquement de lune des parties lune quelconque de ses obligations contractuelles ne constitue pas une rupture de contrat, ou un manquement ses obligations contractuelles, si un tel manquement rsulte dun cas de force majeure, dans la mesure o la partie place dans une telle situation : a pris toutes les prcautions et mesures raisonnables, pour lui permettre de remplir les termes et conditions du contrat ; a averti lautre partie de cet vnement dans les plus brefs dlais. 52.3. Prolongation Tout dlai accord une partie pour lexcution de ses obligations contractuelles sera prorog dune dure gale la priode pendant laquelle cette Partie aura t mise dans lincapacit dexcuter ses obligations par suite dun cas de force majeure. 52.4. Paiement Pendant la priode o il est dans lincapacit dexcuter les Prestations la suite dun cas de force majeure, le titulaire continue tre rmunr conformment aux termes du contrat; il est galement rembours dans une limite raisonnable des frais supplmentaires encourus pendant ladite priode aux fins de lexcution des prestations et de leur reprise la fin de ladite priode. Dans le cas o la rsiliation est accepte, la liquidation du contrat est faite sur la base des prestations rellement excutes. Article 53 : Sanctions des irrgularits imputables aux titulaires et aux agents publics Les inexactitudes dlibres constates dans les attestations ou justifications contenues dans les offres peuvent entraner lexclusion temporaire dun an cinq (05) ans de leurs auteurs de toute participation la commande publique. Lorsque de telles inexactitudes sont constates aprs lapprobation du contrat, lautorit contractante signataire du contrat peut, sans mise en demeure pralable et aux frais et risques du titulaire, prononcer soit la mise en rgie, soit la rsiliation du contrat. 25

Sans prjudice des sanctions pnales prvues par la lgislation en vigueur, le titulaire sexpose aux sanctions suivantes : - la mise en rgie. Les sanctions relatives la mise en rgie sont prises par lautorit dapprobation aprs avis de la structure nationale charge du contrle des marchs publics ; - la rsiliation du march, lexclusion temporaire de la commande publique pour une dure dun (1) an cinq (5) ans dtermine en fonction de la gravit de la faute commise y compris, en cas de collusion tablie par lautorit de rgulation des marchs publics, de toute socit qui possde la majorit du capital de la socit accuse, ou dont la socit accuse possde la majorit du capital sont prononces par lAutorit de rgulation des marchs publics de faon cumulative lencontre des candidats et soumissionnaires ; - Lexclusion dfinitive de la commande publique peut tre prononce aprs avis de lAutorit de rgulation des marchs publics et dcision du Conseil des ministres sur rapport du ministre charg du budget. Le soumissionnaire sexpose aux sanctions numres ci-dessus, lorsquil : - a procd des pratiques de collusion entre soumissionnaires afin dtablir les prix des offres des niveaux artificiels et non concurrentiels et de priver lautorit contractante des avantages dune concurrence libre et ouverte ; - a bnfici ou a procd des pratiques de fractionnement ou de toute autre pratique visant sur le plan technique influer sur le contenu du dossier de demande de propositions; - a eu recours la surfacturation et/ou la fausse facturation ; - a tent dinfluer sur lvaluation des offres ou sur les dcisions dattribution, y compris en proposant tout paiement ou avantage indu ; - a t reconnu coupable dun manquement ses obligations contractuelles lors de lexcution de marchs antrieurs la suite dune dcision de juridiction nationale devenue dfinitive ; - a fourni des informations ou des dclarations fausses ou mensongres, ou a fait usage dinfirmations confidentielles dans le cadre de la procdure de demande de propositions. Sans prjudice des poursuites judiciaires et disciplinaires auxquelles ils sexposent, les agents publics, qui commettent ou qui favorisent des actes frauduleux ou prohibs lgard des candidats, soumissionnaires, attributaires ou titulaires de commandes publiques lors des procdures de passation, dexcution, de contrle ou de rglement des contrats de commandes publiques encourent leur suspension ou leur radiation de toute commission ou de toute structure charge des marchs publics. Article 54 : Rglement des litiges 54.1. Diffrends Tout diffrend entre le titulaire et la personne responsable des marchs doit faire lobjet, de la part du titulaire, dun mmoire de rclamation qui doit tre remis la personne responsable des marchs. La personne responsable des marchs dispose dun dlai dun (01) mois compt partir de la rception du mmoire de rclamation pour notifier sa dcision. Labsence de dcision dans ce dlai vaut rejet de la rclamation. 54.2. Intervention de la commission charge du rglement des diffrends Lorsque le titulaire du march saisit dun diffrend ou dun litige la commission charg du rglement des diffrends, il supporte les frais de lexpertise, sil y a lieu. Toutefois, lautorit contractante peut en rembourser tout ou partie aprs avis de la commission. A dfaut dun rglement amiable devant la commission indique lalina ci-dessus, le rglement contentieux peut tre recherch soit devant un tribunal arbitral dans les conditions prvues par lacte uniforme de lOHADA, relatif larbitrage soit devant les juridictions administratives comptentes du Burkina Faso.

26