:

MINISTRIO DA CULTURA FUNARTE FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL IPHAN / MUSEU HISTRICO NACIONAL IPHAN / MUSEU IMPERIAL

FGV/CPDOC
CENTRO DE PESQUISA E DOCUMENTAO DE HISTRIA CONTEMPORNEA DO BRASIL DA FUNDAO GETULIO VARGAS

,.,..:; ,,-.....;

MANUAL PARA CATALOGAO DE DOCUMENTOS FOTOGRFICOS

. a mg

-'

2 a EDO

Ministrio da Cultura

FUNARTE
Ar% MIN. S T R I O O A C U L T U R A Fundao BIBLIOTECA NACIONAL I] V ) Fundai

C4l
fl?iOS-#M*0.}. 5, g

MINISTRIO DA CULTURA FUNARTE FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL IPHAN / MUSEU HISTRICO NACIONAL IPHAN / MUSEU IMPERIAL

FGV/CPDOC
CENTRO DE PESQUISA E DOCUMENTAO DE HISTRIA CONTEMPORNEA DO BRASIL DA FUNDAO GETULIO VARGAS

MANUAL PARA CATALOGAO DE DDCUMENTDS FOTDGRFICDS

2 a EDIO

Ministrio da Cultura

FUNARTE
<n_rh M t N I S T R I O DA C U t T U R A | j j j > Fundao BIBI BIBUOTECA NACIONAL

Rio de Janeiro, 1997

Ministro

da

Cultura

Francisco Weffort

FUNDAO NACIONAL DE ARTE - FUNARTE

Presidente
Mareio Souza

Diretora

do Departamento

de Documentao e

Informao

Solange Sette Garcia de Zniga

FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL

Presidente
Eduardo Portella

Diretor

do Departamento

de Processos

Tcnicos

Ronaldo Menegaz (interino)

Diretora

do Departamento

de Referncia

Difuso

Suely Dias

Coordenao
Cssia Maria Mello da Silva (Ministrio da Cultura / FUNARTE)

Equipe

Tcnica

Aline Lopes de Lacerda (FGV/CPDOC - Centro de Pesquisa e Documentao de Histria Contempornea do Brasil da Fundao Getulio Vargas) urea Maria de Freitas Carvalho (Ministrio da Cultura / IPHAN / Museu Imperial) Denise Portugal Lasmar (Ministrio da Cultura / IPHAN / Histrico Nacional) Museu

Francisca Helena Martins Arajo (FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL) Helena Dodd Ferrez (Ministrio da Cultura / IPHAN / Museu Histrico Nacional. Ministrio da Cultura / Funarte) Lcia Lahmeyer Lobo (FGV/CPDOC - Centro de Pesquisa e Documentao de Histria Contempornea do Brasil da Fundao Getulio Vargas. EMBRAFILME. Ministrio da Cultura / FUNARTE) Maria Fernanda de S Rodrigues Pinho Arajo (FUNDAO BIBLIO TECA NACIONAL) Srgio Burgi (Ministrio da Cultura / FUNARTE)

Colaboradores
Cecilia Duprat de Britto Pereira (FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL) Eliene Dantas Coutinho (Ministrio da Cultura/FUNARTE)

Guilma Vidal Viruez (Ministrio da Cultura / FUNARTE) Iara Ferreira de Souza (ARQUIVO NACIONAL) - in memorian de Informao em

Ida Maria Cardoso Lima (CNPq/Instituto Brasileiro Cincia e Tecnologia) Ktia Carvalho (Ministrio da Cultura /FUNARTE) Maria Lcia Cerutti (ARQUIVO NACIONAL)

Reprodues

Fotogrficas
(Ministrio da Cultura / FUNARTE)

Francisco da Costa

O lanamento desta Verso Preliminar do Manual de Catalogao de Documentos Fotogrficos visa disseminar o seu contedo entre os profissionais da rea, possibilitando a discusso , avaliao e aplicao do mesmo. A presente verso no foi submetida a um preparo editorial completo, o que se pretende numa futura edio definitiva. Comentrios e sugestes podem ser encaminhados a FUNARTE ou FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL.

FUNARTE (Departamento de Documentao e Informao) Rua So Jos, 50 20.010-020. Rio de Janeiro, RJ - Brasil Tel. (021) 533-8090 Fax (021) 262-4516 E mail: zuniga@omega.lncc.br FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL Av. Rio Branco, 219/39 20.040-008. Rio de Janeiro, RJ - Brasil Tel. (021) 262-8255 Fax (021) 220-4173 E mail: icono@bn.br

Manual para catalogao de documentos fotogrficos / FUNARTE ... let al.|. - Verso prelim. 2 ed. Rio de Janeiro : FUNARTE : Fundao Biblioteca Na_ cional, 1996. 92f.: il. ; 30cm ISBN 85-7257-005-5 (FUNARTE) - 85-333-0084-0 (FBN) 1. Catalogao descritiva - Regras. 2. Catalogao Materiais grficos. I. FUNARTE. II. Biblioteca Nacional (Brasil). CDD 025.347

SUMARIO

APRESENTAO INTRODUO RECOMENDAES

0. REGRAS GERAIS 0.1 - Escopo 0.2 - Fontes de Informao 0.3 - Incorrees 1. REA DO TTULO, DO LOCAL E DATA DA IMAGEM E DA INDICAO DE RESPONSABILIDADE 1.1 - Titulo principal 1.2 - Local e data da imagem 1.3 - Designao geral do material 1.4 - Titulos equivalentes 1.5 - Outras informaes sobre o titulol 1.6 - Indicao de responsabilidade

REA DA DATA DE PRODUO DO ITEM E DE PUBLICAO E/OU DISTRIBUIO E IMPRESSO 2.1 - Data de produo do item 2.2 - Local de publicao e/ou distribuio, nome do editor e/ou distribuidor e data de publicao

3. AREA DA DESCRIO FSICA 3.1 - Quantidade e designao genrica 3.2 - Designao especifica 3.3 - Outros suportes primrios diferentes do papel 3.4 - Formato padro 3.5 - Cromia 3.6 - Dimenses

4. AREA DA SERIE

AREAS DAS NOTAS 5 5 5 5 5 5 5 5.8 5.9 5.10 5.11 5 12 5 13 5 14 5.15 5.16 Negativos e reprodues do item catalogado Outros itens originais disponveis da imagem no acervo Titulo principal Local e data da imagem Indicaes de responsabilidades Duplicao de diapositivos Descrio fisica Material adicional Srie - Nome da coleo ou arguivo - Origem, caractersticas da aquisio do material etc - Restries - Histrico - Localizao dos originais fotogrficos e dos originais de arte documentados fotograficamente - Nota "EM" - Resumo

APNDICE A: Descrio de documentos fotogrficos que registrem obras de arte APNDICE B: Listagem de processos fotogrficos APNDICE C: Entradas C l - Regras introdutrias C.2 - Entradas principais C.3 - Entradas secundrias APNDICE D: Cabealho para entrada de nomes de pessoas

APNDICE E: Cabealho para entrada de nomes de entidades APNDICE F: Cabealho para entrada de nomes de geogrficos (elaborado por Maria Clia dos Santos Bou Maroun e MAria de Lourdes Therezinha Pacheco Neves) APNDICE G: Exemplos ilustrados APNDICE H: Glossrio APNDICE I: Exemplo de aplicao do Manual: Folha de Entrada de Dados da FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL

APRESENTAO

Atendendo a um chamado do Programa Nacional de Preservao e Pesquisa da Fotografia, do Instituto Nacional de Fotografia da extinta Funarte, reunia-se na imponente sala do conselho curador um grupo que, de comum, tinha a familiaridade no trato dos diferentes documentos fotogrficos. Havia sido cuidadosamente composto, de modo a aproveitar experincias resultantes de formaes acadmicas diversas (biblioteconomia, arquivstica, histria, cincia da informao), e de vivncias profissionais tambm diversas (instituies pblicas ou privadas, com numeroso ou escasso acervo, em diferentes estgios de organizao)1 . Como objetivo da reunio, colocava-se a necessidade de ir ao socorro dos inmeros responsveis pela guarda de acervos fotogrficos em todo o Brasil, sequiosos por um instrumento que padronizasse minimamente normas e procedimentos adequados ao tratamento desse material. Era o ano de 1985 e nascia a proposta do Manual de Catalogao de Documentos Fotogrficos. Quase dez anos se passam. A trajetria do manual acompanha a da cultura no pais: ele feito, refeito, interrompido. Quando parece morto, renasce. Como no podia deixar de ser, o mesmo se passa com o grupo original: adeses, afastamentos. Mudanas de uma instituio para outra. Um falecimento a lamentar, nascimentos a comemorar. E interrupes. Como dar crdito a todos que com ele colaboraram, pesando as devidas contribuies? Optamos por considerar como autores aqueles que efetivamente participaram da sua feitura, nas vrias etapas, dos primrdios at a ltima verso. Sem eles, o Manual no existiria. Aos demais, que participaram de

' Grupo inicial: Cecilia Duprat de Britto Pereira, Francisca Helena Martins Arajo, Maria Fernanda de S Rodrigues (Fundao Biblioteca Nacional), Lcia L.Lobo (FGV/CPDOC), Ida Maria Cardoso Lima (CNPq/IBICT), Helena Ferrez (Museu Histrico Nacional), Iara Ferreira de Sousa (Arquivo Nacional), urea Maria de Freitas Carvalho (Museu Imperial), Guilma Vidal Viruez, Ktia Carvalho, Srgio Burgi e Solange Zfiiga (FUNARTE).

forma no sistemtica, creditamos o titulo de colaboradores. Certamente haver injustias, j que alguns colaboraram mais, outros menos. Um agradecimento especial vai para Joaquim Maral, coordenador do PROFOTO - Projeto de Preservao do Acervo Fotogrfico da Biblioteca Nacional. Nos ltimos tempos, foi ele o porta-voz de uma equipe ansiosa para que se agilizasse a publicao deste Manual, tendo sabido exercer com doura uma presso determinada e constante. A presente edio tem o sabor de um teste. Feita em mquina xerogrfica, ela se coloca como um "rascunho", em cima do qual se h de anotar falhas e problemas, bem como sugestes a serem incorporadas a uma prxima edio. Ainda que composto com o rigor de profissionais, que dominam as sutilezas tcnicas to indigestas para o leigo, o Manual traz em si a possibilidade de poder ser utilizado em diferentes niveis: desde um simples roteiro de termos, dados ou processos a serem lembrados, at um efetivo modelo de tratamento tcnico em profundidade. Dessa diversidade de uso, esperamos poder extrair uma enxurrada de sugestes para o enriquecimento de novas edies.

Solange Sette G. de Zniga Diretora do Depto. de Documentao e Informao-Funarte/Ibac

INTRODUO

O surgimento da fotografia na primeira metade do sculo XIX, na Europa, marcou o advento de uma tecnologia inovadora em relao aos demais registros de informao tradicionalmente encontrados em arquivos, museus e bibliotecas. Com o desenvolvimento e a popularizao de suas tcnicas, a fotografia, que de inicio constitua documento residual em meio massa de registros textuais existentes, representa hoje um percentual considervel dos acervos documentais. Ao lado disso, as instituies responsveis pela guarda desses acervos tm se preocupado em estabelecer procedimentos especficos para o tratamento de documentos fotogrficos, buscando no apenas conserv-los e preserv-los para a posteridade, mas tambm divulg-los e torn-los acessveis comunidade. A crescente utilizao de documentos fotogrficos como objeto e fonte de estudo em diversas reas do conhecimento demonstra a necessidade do estabelecimento de instrumentos de pesquisa que permitam a localizao dos acervos fotogrficos existentes, bem como possibilitem a recuperao do seu contedo informativo. 0 usurio voltado para a pesquisa de imagem sofre, ainda hoje, com a falta desses instrumentos. Durante os ltimos anos, entretanto, algumas das instituies responsveis pela guarda de acervos fotogrficos desenvolveram trabalhos isolados com a finalidade de estabelecer procedimentos prprios para o tratamento desses documentos. Entre as instituies brasileiras que publicaram trabalhos pioneiros na rea, podem ser citadas a Fundao Joo Pinheiro(1), o Museu Imperial(2), e o Centro de Pesquisa e Documentao de Histria Contempornea do Brasil(CPDOC), da Fundao Getlio Vargas(3). Cabe ainda ressaltar a publicao da Funarte (4), elaborada por grupos de trabalho constitudos por profissionais de diversas instituies, na ocasio do II Seminrio Sobre Arquivo Fotogrfico em novembro de 1981; e o trabalho de Guilma Vidal Viruez e Helena Dodd Ferrez, apresentado no Seminrio sobre Preservao e Conservao de Fotografias, em 1985, e no publicado(5). Consciente da necessidade de estabelecer procedimentos padronizados para a catalogao de documentos fotogrficos, Solange Sette Garcia de Zniga, frente do Programa Nacional de Preservao e Pesquisa da Fotografia(PROPRESERV), da extinta Funarte, teve iniciativa de reunir um grupo de especialistas de diversas instituies para elaborar um conjunto de regras que normalizasse o registro dos dados descritivos daqueles documentos, dispondo-os de forma clara e

consistente. Entre outros benefcios, a padronizao do registro de dados facilita a recuperao dos documentos, bem como possibilita a troca de informaes entre instituies nacionais e estrangeiras. As regras estabelecidas neste Manual so baseadas na

segunda edio do Cdigo de Catalogao Anglo-Americano(CCAA2) e na publicao Graphic materials: rules for describing originals items and historical collections, editada em 1982
pela Library of Congress, a partir daquele Cdigo. A opo pelo CCAA-2 deveu-se ao fato de ser um cdigo internacionalmente reconhecido e adotado, inclusive no Brasil. Entretanto, o conjunto de regras proposto pelo CCAA-2 precisava ser adaptado s especificidades dos documentos fotogrficos e ao tipo de consulta realizada nos registros visuais. As regras sugeridas neste Manual, algumas opcionais, cobrem o registro da descrio na sua totalidade, incluindo a escolha e a forma de registro dos pontos de acesso. De acordo com o CCAA-2, a incluso dessas regras deve-se ao reconhecimento de que existem diferentes solues para um problema, assim como h diferentes niveis de detalhamento e especificidades para contextos diversos. As opes podem ser aplicadas de forma definitiva, como parte de uma politica de catalogao ou avaliadas caso a caso. 0 importante que a instituio registre suas decises definitivas ou circunstanciais em instrumentos de trabalho, esclarecendo-as, a fim de que sejam coerentemente aplicadas. Em relao pontuao prescrita pelo CCAA-2, ela segue as exigncias do ISBD International Standard Bibliographic Description e, embora planejada para a automao, auxilia a manter a consistncia dos dados da descrio em um catlogo manual. necessrio alertar que os documentos fotogrficos, diferena dos materiais bibliogrficos, e mesmo de outros iconogrficos, dificilmente possuem dados explcitos para a sua descrio. Na maior parte das vezes, os dados tero que ser atribudos pelo catalogador, a partir de uma anlise da natureza fisica do documento e do contedo, bem como de um exaustivo trabalho de pesquisa em outras fontes. A anlise do documento requer ateno por parte do catalogador para que ao descrever uma fotografia, sejam evitadas as consideraes subjetivas e as extrapolaes que acrescentem ou deturpem as informaes, provocando uma leitura restrita da imagem. A interpretao vlida e, muitas vezes, exigida na catalogao de documentos fotogrficos, mas o objetivo principal deve ser o relato mais fidedigno possvel dos elementos constitutivos da imagem.

Por suas caractersticas estticas e importncia histrica, a fotografia se adequa catalogao individualizada tradicionalmente usada pela Biblioteconomia. Em muitos casos, porm, o significado e a importncia de uma determinada imagem est diretamente ligada ao conjunto do qual ela faz parte. Aconselha-se, portanto, que seja dado um s tratamento ao conjunto como um todo. No intuito de padronizar os termos tcnicos, acompanha este Manual um glossrio que teve por base, entre outros, o Dicionrio de Fotografia de Richard Ehrlich(6) e do Dicionrio de Comunicao de Carlos Alberto Rabaa e Gustavo Barbosa(7). De acordo com as caractersticas de seu acervo, recomenda-se a utilizao de um dos trs niveis de descrio, conforme indicado no CCAA-2. Os elementos da descrio esto discriminados a seguir, acompanhados da numerao recebida ao longo deste Manual.

A.Primeiro Nvel Titulo principal(1.1) Local e data da imagem(1.2) Indicao de responsabilidade(1.6) Data de produo do item(2.1.) Local de publicao e/ou distribuio, nome do editor e/ou distribuidor e data da publicao(2.2) Quantidade e designao genrica(3.1) Outros suportes primrios diferentes do papel(3.3) Formato(3.4) Cromia(3.5) Dimenses(3.6) Notas(5) B. Segundo Nvel Titulo principal(1.1) Local e data da imagem(1.2) Indicao de responsabilidade(1.6) Data de produo do item(2.1) Local de publicao e/ou distribuio, nome do editor e/ou distribuidor e data de publicao(2.2) Quantidade e designao genrica(3.1) Designao especifica(3.2) Outros suportes primrios diferentes do papel(3.3) Formato(3.4) Cromia(3.5) Dimenses(3.6) Srie (4) Notas(5)

C. Terceiro Nivel Devem ser includos todos os elementos de descrio que constam deste manual e so aplicveis ao documento fotogrfico ou conjunto de documentos fotogrficos que esto sendo catalogados. Cssia Maria Mello da Silva

NOTAS 1.FUNDAO JOO PINHEIRO. Diretoria de Assessoramento e Programas Especiais. Manual de orientao para preservao de acervos fotogrficos. Colaborao do Centro Audiovisual da Universidade de Minas Gerais. Belo Horizonte, Fundao Joo Pinheiro, 1985. 2.CARVALHO, urea M.DE F. Fotografia como fonte de pesquisa: histrico, registro, arranjo, classificao e descrio. Rio de Janeiro, Fundao Nacional Pr-Memria/Museu Imperial, 1986. 3.CENTRO DE PESQUISA E DOCUMENTAO DE HISTRIA CONTEMPORNEA DO BRASIL. Procedimentos tcnicos em arquivos privados. Coordenao de Ana Ligia Silva Medeiros, Clia Maria Leite Costa e Lcia Lahmeyer Lobo. Rio de Janeiro, CPDOC, 1986. 4.FUNARTE. Centro de Documentao. Arquivo fotogrfico: preliminar. Rio de Janeiro, FUNARTE, 1982. estudo

5.VIRUEZ, Guilma V. & FERREZ, Helena. Tratamento tcnico bibliogrfico: catalogao, classificao e indexao de fotos. Rio de Janeiro, FUNARTE, 1985. Trabalho apresentado durante o Seminrio sobre Preservao e Conservao de Fotografias, mar. 1985. 6.EHRLICH, Richard. Dicionrio de fotografia. Lisboa, Publicaes Dom Quixote, 1986. (Coleo Dicionrios Dom Quixote, n20) 7.RABAA, Carlos Alberto & BARBOSA, Gustavo. Dicionrio comunicao. So Paulo, Editora tica, 1987. de

RECOMENDAES A. Catalogao de lote ou dossi fotogrfico. De modo geral, o lote e o dossi fotogrficos designam conjuntos de documentos fotogrficos reunidos segundo critrios temticos, de autoria ou em decorrncia de outras caractersticas comuns aos documentos. Neste manual, o termo lote fotogrfico no ser empregado, optando-se pela denominao dossi para indicar conjuntos de documentos. Recomenda-se que um conjunto de documentos fotogrficos arbitrariamente reunidos seja desmembrado em suas unidades ou reorganizado em dossis compostos de documentos que apresentem conexo entre si. A entidade catalogadora deve optar pela formao de dossis apenas quando a descrio do conjunto no ocasionar a perda de informaes essenciais acerca de cada um dos componentes. Com o objetivo de evitar a omisso de dados considerados relevantes descrio dos documentos que compem um conjunto, recomenda-se que o dossi abranja documentos fotogrficos resultantes da mesma misso fotogrfica ou sobre um mesmo tema e originrios do mesmo processo fotogrfico (daguerretipo, negativo de vidro, negativo em base flexvel, gelatina etc). No caso de documentos fotogrficos avulsos produzidos sob a responsabilidade de um editor ou impressor, tais como fotografias obtidas a partir de processos fotomecnicos e cartes-postais, deve-se evitar reuni-los em dossis quando as informaes relativas publicao ou impresso de cada um dos materiais diferirem entre si. B. Catalogao analitica. A catalogao analtica o processo de preparao da catalogao que descreve uma parte ou partes de um todo. Recomenda-se o emprego dessa catalogao quando os componentes de um porta-flio ou lbum fotogrfico (constitudo de originais fotogrficos e/ou cartes-postais reunidos ou no sob a responsabilidade de um editor ou impressor) merecerem destaque ou no apresentarem as caractersticas comuns indicadas anteriormente para a formao de dossis. Nestes casos, na rea das Notas, deve-se indicar que o item catalogado integra um conjunto (ver item 5.15). C. Catalogao de negativos. Para a catalogao de negativos, utilize cpias contato ou ampliadas com o objetivo de evitar que o manuseio danifique os referidos documentos e de facilitar a identificao dos mesmos. Caso a opo seja catalogar cpias ou reproduo, registre na rea das Notas as caractersticas dos negativos correspondentes ao item descrito (ver item 5.1).

D. Catalogao de documentos fotogrficos que registrem obras de arte. A catalogao desses documentos apresenta especificidades para o registro das informaes em determinados campos. Ao catalogar esse tipo de documento, utilize tambm o Apndice A. E. Catalogao de reprodues fotogrficas e de cpias de uma mesma imagem em diversos processos. S devero ser catalogadas reprodues fotogrficas cujos originais no se encontrem no acervo. Neste caso, registre na rea das Notas (item 5.14) a localizao da imagem original, se conhecida. No caso de cpias fotogrficas de uma mesma imagem em diversos processos fotogrficos, catalogue uma delas, registrando a existncia de outras conforme sugerido na rea das Notas (item 5.2) .

0. REGRAS GERAIS 0.1 - Escopo As regras fornecidas neste manual podem ser aplicadas aos seguintes itens: a) originais fotogrficos individuais inditos ou editados tais como fotografia, negativo, diapositivo, reproduo fotomecnica e carto-postal; b) reprodues fotogrficas individuais cujos originais no se encontrem disponveis no acervo; c) conjuntos de originais e/ou reprodues fotogrficas inditas e/ou editadas reunidos em lbuns, porta-flios ou dossis fotogrficos. 0.2 - Fontes de informao Ao catalogar documentos fotogrficos considere como fontes principais de informao o prprio item e/ou um invlucro ou suporte que seja integrante do mesmo (envelopes, molduras etc).

FONTES PRINCIPAIS DE INFORMAO 0 prprio item (frente e verso) Invlucro 0 prprio item Moldura Invlucro 0 prprio item Negativo Invlucro Carto-postal 0 prprio item (frente e verso) Invlucro Capa lbum fotogrfico / Porta-flio fotogrfico Folha de rosto / Dossi fotogrfico Contracapa Informao que conste em cada fotografia As informaes textuais (legendas, inscries etc.) constantes dos documentos fotogrficos freqentemente so apresentadas na forma manuscrita ou datilografada. Devem ser consideradas e, se possvel, confirmadas atravs de pesquisa. Caso a informao necessria no se encontre disponvel nas fontes principais, retire-a das fontes mencionadas abaixo, obedecendo ordem de preferncia indicada a seguir: . material adicional constitudo de texto (manuais, folhetos etc.) . outras fontes tais como termos de doao, documentos textuais anexos aos itens fotogrficos, obras de referncia etc. IMPORTANTE. Quaisquer informaes fornecidas pelo catalogador que no constarem das fontes principais, devem ser registradas entre colchetes.

ITENS Fotografia/Reproduo fotomecnica Diapositivo

0.3 - Incorrees 0.3.1 - Registre um dado incorreto ou uma palavra escrita errada tal como ela aparece na fonte principal de informao. Anote aps essa incorreo a expresso [sic] ou a abreviatura i.e.(isto ) , seguida do dado correto entre colchetes. Trem blindado, So Paulo [SP], 15 jul [i.e.1932] 1923

10

1. AREA DO TITULO, DO LOCAL E DATA DA IMAGEM E DA INDICAO DE RESPONSABILIDADE Esta rea abrange o titulo principal, o local e a data da imagem, a designao geral do material, os titulos equivalentes, outras informaes sobre o titulo e a indicao de responsabilidade.

1.1 - Titulo principal 1.1.1 - Transcreva o titulo existente na fonte principal de informao conforme a redao, ordem e grafia apresentadas. Parada de 7 de Setembro Aproximacin a la vida 1.1.2 - Caso no exista titulo na fonte principal de informao, atribua um. 0 titulo atribudo deve ser descritivo e sucinto. [Fbrica Santana da Companhia Nacional de Juta] [Dana ritual iamaricum executada pelas mulheres Suis e Trumai no Alto Xingu] 1.1.3 - Se a primeira palavra do titulo principal aparecer escrita em grafia antiga, registre no pargrafo anterior ao do titulo principal, o mesmo titulo com a grafia atualizada, entre colchetes. Este recurso utilizado para efeito de alfabetao, auxiliando a recuperao da informao. [Teatro Municipal] Theatro Municipal (titulo para alfabetao) (titulo na fonte)

1.1.4 - Quando o titulo registrado na fonte principal de informao for incorreto, atribua o titulo correto. Registre na rea das Notas (item 5.3) o titulo que consta na fonte principal de informao. [Cascatinha dos Bulhes, Petrpolis] Titulo incorreto : Cascatinha da Tijuca (na rea das Notas) 1.1.5 - Podero ser alterados os dados relacionados abaixo: a) Pontuao : substituir reticncias e colchetes que aparecem no titulo por dois hifens e parnteses, respectivamente. Cachoeira da Fumaa... a maior do Brasil Cachoeira da Fumaa -- a maior do Brasil 11

Barque Ferry [debarcadre] Barque Ferry (debarcadre)

(titulo na fonte)

b) Uso de maisculas : registrar de acordo com as regras gramaticais da lingua do titulo. c) Titulos extensos : abreviar apenas quando no houver perda de informao essencial. Caso seja abreviado, devem ser conservadas as cinco primeiras palavras significativas, indicando-se a omisso atravs de reticncias 1.1.6 - Se o item que estiver sendo catalogado consistir de duas ou mais imagens (conjunto de diapositivos, lbum e portaflio fotogrficos e t c ) , considere como fonte principal de informao o invlucro - elemento unificador - quando este apresentar um titulo coletivo. Caso no haja um, atribua um titulo descritivo e sucinto. 1.1.7 - Quando houver um conjunto de cartes-postais e que tenha um titulo de srie, considere este como o titulo principal. Caso opte por catalogar individualmente os itens da srie, veja o capitulo 4. Brasil Turstico, [198-). [So Paulo, SP?) Mercator, [198-) (So Paulo [SP). Grficos Brunner). 30 cartes-postais : color. ; llxl5cm. 1.2 - Local e data da imagem Registre o local e data da imagem, caso estas informaes no estejam contidas no titulo. 1.2.1 - Local da imagem 1.2.1.1 - Registre o nome do local na forma em que aparece na fonte principal de informao, antecedido de virgula e espao. Embarque de caf, Santos [Caada ao porco do mato no Parque das guas), So Loureno 1.2.1.2 - Acrescente, entre colchetes, o nome completo do local, caso este aparea abreviado ou incompleto na fonte principal de informao. Rio [de Janeiro) 1.2.1.3 - Acrescente, opcionalmente, o nome atual do local, caso este tenha sofrido alterao.

12

Grupo de oficiais do 22 Batalho de Caadores, Parahiba [Joo Pessoa) 1.2.1.4 - Acrescente o nome do pais, estado ou municpio ao nome do lccal, para melhor identific-lo. No caso das unidades da federao brasileira, use as siglas correspondentes. Dia da Bandeira, Parnaiba [PI) : parada estudantil. 1.2.1.5 - No caso de locais estrangeiros, acrescente o nome do pais. Excepcionalmente, acrescente o nome do estado quando for necessrio distingui-lo de outros locais com o mesmo nome. Lincoln Memorial, Washington D. C. [Estados Unidos) Cambridge [Massachussets, Estados Unidos) 1.2.1.6 - Em caso de dvida quanto ao local extrado de uma fonte que no a principal de informao, acrescente um ponto de interrogao ao local provvel. Jnio Quadros durante a campanha presidencial de 1960, [Belo Horizonte, MG?] 1.2.1.7 - Na impossibilidade de ser determinado o local especifico, atribua, quando identificado, o nome do pais (exceto para o Brasil) ou do estado. Quando no identificado, passar imediatamente para o item 1.2.2. [Casas populares construdas pela Liga Social Contra o Mocambo, Pernambuco] Muro inca, Peru Cais, [1919) 1.2.1.8 - Quando a descrio se referir a um conjunto de imagens com locais distintos, registre o topnimo mais abrangente (estado ou pais). [Novas edificaes construdas atravs da Liga Social Contra o Mocambo, Pernambuco] [Aspectos de monumentos, Frana] 1.2.2 - Data da imagem 1.2.2.1 - Registre a data antecedida de virgula e espao. No caso da data completa constar da fonte principal de informao, registre o dia e o ano em algarismos arbicos e o ms abreviado (use s as trs primeiras letras, exceto para o ms de maio).

13

Multido nas ruas aps a assinatura da Lei urea, Rio de Janeiro [RJ], 13 maio 1888 1.2.2.2 - No caso de datas incompletas constarem da fonte principal de informao, acrescente os dados necessrios entre colchetes. [19]32 1.2.2.3 - Caso a data no se encontre disponvel na fonte principal de informao, pesquise-a e registre-a de acordo com as instrues abaixo:
DATA COMPLETA 14 maio 1923 [13? mar. 1934]
-

data certa data provvel data aproximada uma data ou outra data com menos de 20 anos de diferena dcada certa dcada provvel sculo certo (1)

MES E ANO maio 1923 [mar.? 1934]

[7 set. 1942 ou 7 set. 1943] [entre 2 jan.1951 e 2 jan 1954]

-

ANO 1923 [1934?] [ca.1884] [set. 1942 ou [1942 ou set. 1943] 1943] [entre jan. [entre 1951 e jan. 1951 e 1954] 1954] [187-] [197-?]
-

SCULO

[18 ]

(1) Recomenda-se que este recurso seja utilizado apenas quando for impossvel identificar a dcada, mesmo que provvel, da imagem. Fbrica de Tecidos Dona Isabel, Petrpolis [RJ], 3 abr. 1911 Hotel Central, So Loureno [MG], 19 maio 1923 1.2.2.4 - Caso se verifique que a data existente na fonte principal de informao incorreta, registre-a e acrescente, em seguida, a data certa antecedida da abreviatura i.e. Trem blindado, So Paulo [SP], 15 jul. 1923 [i.e. 1932] 1.2.2.5 - Quando a descrio se referir a um conjunto de imagens com datas distintas, registre as datas inclusivas, intercalando-as com hifen. Congresso das Municipalidades Rio-grandenses no Hotel Porto Alegre, Porto Alegre [RS], 14-21 jul. 1929 1.2.2.6 - Observao. Data de Produo do Item Quando a data de produo do item no corresponder data da imagem, registre-a na rea de Produo do Item e de Publicao e/ou Distribuio e Impresso. o caso, por exemplo, de uma reproduo recente de uma fotografia do sculo

XIX, bem como a ampliao de negativos em data muito posterior produo dos mesmos(ver item 2.1). 1.3 - Opcional. Designao Geral do Material (DGM) Registre opcionalmente, entre colchetes, a abreviatura doe. fot. aps a data da imagem para designar todos os documentos fotogrficos, caso a entidade catalogadora adote um catlogo nico para entradas referentes a itens de diferentes espcies, tais como documentos fotogrficos, cartogrficos, gravuras etc. Ladeira e Igreja do Mosteiro de So Bento, Salvador [BA], 1884 [doe. fot.] Rua dos Coqueiros, Cabedelo [PB], 1874 [doe. fot.] 1.4 - Ttulos Equivalentes 1.4.1 - 0 titulo equivalente o titulo principal registrado na fonte principal de informao em outra lingua. Caso ocorra, registre-o na ordem indicada por sua seqizncia na fonte principal de informao, antecedido de espao, sinal de igualdade e espao. Vue prise de 1'ile das Cobras [Rio de Janeiro, RJ, [192-?] [doe. fot.) - Vista tomada da ilha das Cobras Igreja N. S. da Ajuda, [197-?) [doe. fot.) Our Lady of Help's Church 1.5 - Outras informaes Sobre o Ttulo 1.5.1 - Transcreva outras informaes sobre o titulo principal ou titulo equivalente precedidas de espao, dois pontos e espao. Rio de Janeiro [RJ], 1962 [doe. fot.) : vista da baia da Guanabara So Vicente [SP, 1978] [doe. fot.). canto da praia 1.5.2 - Se o titulo principal necessitar de esclarecimento, faa um acrscimo sucinto em portugus, independente da lingua do titulo principal. Rui Barbosa, Rio de Janeiro [RJ], 1918 [doe. fot.] [retrato) Rui Barbosa, Rio de Janeiro [RJ, 1980) [doe. fot.).[avenida]

15

1. 6 - Indicao de Responsabilidade 1.6.1- Registre a indicao de responsabilidade na forma em que aparece na fonte principal de informao, antecedida de espao, barra obliqua e espao. 1.6.2 - Considere como principal(ais) indicao(es) de responsabilidade o nome da pessoa ou do estdio (caso no seja identificado o nome do fotgrafo) que produziu os originais fotogrficos, ou seja, diapositivos e negativos originais, fotografias identificadas como da poca da produo destes ltimos e os itens resultantes dos processos positivos diretos (daguerretipo, ambrtipo, ferrtipo, instantneo e holograma). Quando constarem na fonte principal de informao as duas indicaes, registre, opcionalmente, o nome do estdio na rea das Notas (ver item 5.5). ndios do Amazonas, [ca. 1965] [doe. fot.] / A. Frisch [Salo dos embaixadores na quinta de So Cristvo], Rio de Janeiro [RJ, 18--] [doe. fot.] / Marc Ferrez [Vendedor ambulante no Rio de Janeiro, RJ, ca. 1865] [doe. fot.] / Casa Leuzinger 1.6.3 - Caso o item tenha sido produzido por at trs autores exercendo funes diferentes (fotgrafo e laboratorista, fotgrafo e retocador, etc.) anteponha aos nomes dos responsveis as respectivas indicaes de funo apresentadas na fonte principal de informao, seguindo-a de virgula e espao. Separe as diferentes funes por espao, ponto e virgula e espao. Show da cantora Emilinha Borba na Sala Funarte, Rio de Janeiro [RJ), 4 jun. 1984 [doe. fot.] / fotgrafo, Dcio Daniel; laboratorista, Jorge Amaral. 1.6.4 - Caso as funes do fotgrafo, laboratorista, etc. no constem da fonte principal de informao, deve-se atribui-las, se conhecidas, aps o registro das respectivas indicaes de responsabilidade. Em relao a estdios, atribua esta designao de funo aps o nome da entidade se houver necessidade de esclarecer sua natureza jurdica. Marina da Glria, Rio de Janeiro [RJ), 2 jan. 1987 [doe. fot.] / Ricardo Funari [fotgrafo] ; Cleber Sardinha [laboratorista) 1.6.5 - Se as funes dos autores no puderem ser identificadas, registre as duas indicaes de responsabilidade intercaladas por virgula e espao.

16

Banquete no Automvel Clube, Rio de Janeiro, RJ), abr. 1940 [doe. fot.] / Kurt Paul Klagsbrunn, Judith Munk. 1.6.6 - Caso a catalogao se refira a trs ou mais itens, reunidos ou no a critrio do catalogador, e que possuam mais de trs diferentes indicaes de responsabilidade,eleja uma como a principal, indicando a omisso das restantes por reticncias seguidas da expresso et ai entre colchetes. As demais devem ser registradas na rea das Notas (ver item 5.5). I Foto-Sudeste, Rio de Janeiro, RJ, 1988 [doe. fot.] / Silvestre Machado... [et ai.] 1.6.7 - Se no for possivel identificar o(s)responsvel(eis) pela produo do item, suprima o campo previsto para a indicao de responsabilidade. 1.6.8 - Indicao de Responsabilidade de Reprodues de Originais Fotogrficos 1.6.8.1 - No caso de reprodues de originais fotogrficos, indique, em seguida ao nome do autor do original aps ponto e virgula, o responsvel pela reproduo registrando os seguintes dados: reproduo de (tipo de documento) original por (nome do autor da reproduo). [Chegada do trem a Petrpolis, RJ, ca. 1895] [doe. fot.] / Marc Ferrez ; [reproduo da fotografia original por] Guilherme Fracornel. Plantao de caf, So Paulo, 1880 [doe. fot.] / Peter Lange ; [reproduo da fotografia original por Eduardo Costa]. Baia de Guanabara, Rio de Janeiro [RJ], 1960 [doe. fot.] / Carlos Guimares ; [reproduo do diapositivo original atravs de internegativo por] Jos Andrade. 1.6.8.2 - Observao. No caso de duplicao de diapositivos, registre essa informao na rea das Notas (ver item 5.6). 1.6.9 - Indicao de responsabilidade de cpias fotogrficas produzidas a partir de negativos originais No caso de cpias produzidas a partir de negativos originais por um responsvel que no o autor destes, indique, em seguida ao nome do autor dos negativos e aps ponto e virgula, o responsvel pela cpia fotogrfica, registrando os seguintes dados: [cpia a partir de negativo original por] (nome do autor da cpia).

11

Ponte do Carmo, So Paulo [SP], 1885 [doe. fot.] / Marc Ferrez ; [cpia a partir do negativo original por] Alan Newman

18

2. REA DA DATA DE PRODUO DO ITEM E DE PUBLICAO E/OU DISTRIBUIO E IMPRESSO A rea da Data da Produo do Item e da Publicao e/ou Distribuio e Impresso abrange data de produo do item, local de publicao e/ou distribuio, nome do editor e/ou distribuidor e data da publicao, bem como local da impresso, nome do impressor e data da impresso.

2.1 - Data de produo do item 2.1.1 - Este campo refere-se apenas s reprodues de originais fotogrficos e s cpias produzidas a partir de negativos originais, feitas posteriormente data da imagem. Registre a data de produo, antecedida de ponto, espao e travesso, observando as mesmas regras estabelecidas para registrar a data da imagem (ver item 1.2.2) . Rua do Imperador em Petrpolis [RJ], 1867 [doe. fot.] / Pedro Hees ; [reproduo da fotografia original por] Guilherme Fracornel. 1985. [Gustavo Capanema e famlia, Minas Gerais, [1932?] [doe. fot.] / [cpia a partir de negativo original por] Gilson Ribeiro. 1984. Registre, opcionalmente, a data de produo na rea das Notas. Observao: Suprima este campo quando o item tiver dados relativos publicao e/ou distribuio. 2.2 - Local de publicao e/ou distribuio, nome do editor e/ou distribuidor e data de publicao Este campo se aplica aos seguintes casos: I o - originais fotogrficos, porta-flios e lbuns constitudos de originais fotogrficos que, excepcionalmente, apresentem estes dados; 2 - fotografias avulsas impressas atravs de processos fotomecnicos que tenham estes dados; 3 o - cartes-postais avulsos ou reunidos em porta-flios ou lbuns, sob a responsabilidade de um editor e/ou distribuidor ou impressor. As informaes pertinentes publicao e/ou distribuio e impresso que constarem em mais de uma lingua devem ser registradas no idioma do titulo principal. Caso este

19

critrio no se aplique, registre-as na lingua que aparecer primeiro. 2.2.1 - Local de Publicao e/ou Distribuio 2.2.1.1 - Registre o(s) nome(s) do(s) local (ais) na forma em que aparece(m) na fonte principal de informao, antecedido de ponto, espao, travesso e espao. Zaira Eberle Sassi, Caxias do Sul [RS], 1927 [doe. fot.] : rainha do carnaval do Clube da Juventude / Julio Calegari. Caxias do Sul. 2.2.1.2 - Acrescente, opcionalmente, o nome atual do local, caso este tenha sofrido alterao. Rua das Trincheiras, Parahiba [Joo Pessoa, ca.1895] [doe. fot.] / Joo Firpo. Parahiba [Joo Pessoa]. 2.2.1.3 - Acrescente o nome do pais, estado etc. ao nome do local, se for necessrio para identific-lo ou distingui-lo de outros locais com o mesmo nome. No caso das unidades da federao brasileira, use as siglas correspondentes. New York [Estados Unidos], 1984 [doe. fot.] / Walter Firmo. Rio de Janeiro [RJ]. 2.2.1.4 - Nos casos em que constem vrios locais, registre apenas dois: o primeiro local que aparece na fonte principal de informao seguido de outro. Este pode ser o segundo ou o que estiver em destaque ou for um local do pais da entidade catalogadora. Intercale espao, ponto e virgula e espao aos dois locais. Omita todos os demais locais. No caso de: London, New York, Paris registre: London ; New York No caso de: London, New York, PARIS registre: London ; Paris No caso de: London, PARIS, Rio de Janeiro (local do pais da entidade catalogadora que dever ser privilegiado) registre: London ; Rio de Janeiro 2.2.1.5 - Em caso de dvida quanto ao local extrado de uma fonte que no a principal de informao, acrescente um ponto de interrogao ao local provvel. A Comemorao da luz, [ndia, 197-?] [doe. fot.] / P.S. Murphy. - [Bruxelas?]

20

2.2.1.6 - Na impossibilidade de ser determinado o local especifico, atribua, quando identificado, o nome do pais (exceto para o Brasil), estado etc. [Casas rsticas construdas s margens de um lago], Alagoas, [1919?] [doe. fot.]. [Alagoas] rvores e crregos no inverno, [Estados Unidos, 198-?] [doe. fot.] / Judi Benvenutti. [Estados Unidos?] 2.2.1.7 - Se no for possvel determinar algum lugar, registre a abreviatura S.l. (sine loco) . [Painel pintado em parede na rua], Belm, [198-] [doe. fot.] / Aristides Alves. - [S.l.] 2.2.2 - Nome do Editor e/ou Distribuidor 2.2.2.1 - 0 editor o responsvel pelo ato de publicar documentos textuais, partituras, estampas, cartes-postais, lbuns fotogrficos, e t c , podendo ser uma pessoa fisica ou jurdica (tipografia, livraria, editora, etc.). 2.2.2.2 - 0 distribuidor um agente ou agncia que detm os direitos de comercializao de um item com exclusividade ou de forma partilhada. 2.2.2.3 - Registre o(s) nome(s) do(s) editor(es) e/ou distribuidor(es) na forma em que aparece(m) na fonte principal de informao, precedido de espao, dois pontos e espao. Julio Cortzar, Argentina, 1967 [doe. fot.] : [retrato] / Sara Facio. Buenos Aires : La Azothea Editorial Fotogrfica [Teatro Victoria] Theatro Victoria, Santarm [190-] [doc. fot.] / Photographia Allem. Manaus : G. Huebner & Amaral [Atividades do governo Vargas, 193-] [doe. fot.]. Rio de Janeiro : Departamento de Imprensa e Propaganda Convento da Penha, Vila Velha [ES], 1976 [doe. fot.] : vista do altar-mr / Willi Fullgraf. [S.l.] : Paranacard ; Curitiba [PR] : Sociedade Comercial e Representaes Grficas Ltda.

21

2.2.2.4 - Se o nome do editor e/ou distribuidor no constar da fonte principal de informao, registre a abreviatura s.n. (sine nomine)

Viaduto do Ch, So Paulo [SP], 1950 [doe. fot.]. - [So Paulo, SP : s.n.] Um pescador de bacanga, Maranho [ca. 1906] [doe. fot.]. [S.l. : s.n.] 2.2.2.5 - Em caso de dvida se uma entidade mencionada um editor ou impressor, trate-a com editor. 2.2.3 - Data da Publicao 2.2.3.1 - Registre a data que se encontra na fonte principal de informao em algarismos arbicos, precedida de virgula e espao e seguida de ponto. Igreja da Candelria na Praa Pio X, Rio de Janeiro [RJ, 198-] [doe. fot.]. - So Paulo [SP] : Mercator, 1986. Jangada do Nascimento, 1881 [doe. fot.] : Drago do Mar. Cear : Livraria Arajo, [ca. 1906]. 2.2.3.2 - Caso se verifique que a data que consta na fonte principal de informao incorreta, registre-a e acrescente, em seguida, a data certa antecedida da abreviatura i.e. (isto ). Pernambuco, [ca. 1910] [doe. fot.] : vista geral. Pernambuco : Ramiro M. Costa e Filhos, 1931 [i.e. 1913] . 2.2.3.3 - Se a data de publicao for desconhecida, registre a data de copyright antecedida da letra c, ou na sua ausncia, a data de impresso seguida da palavra impresso. Inaugurao da Esttua da Liberdade, Praa Dante, Caxias do Sul [RS], 7 set. 1922 [doc. fot.] / Gicomo Geremia. -- [Caxias do Sul] : Museu e Arquivo Histrico Municipal, 1986 impresso 2.2.3.4 - Caso nenhuma data se encontre disponvel na fonte principal de informao, pesquise-a e registre-a de acordo com as regras estabelecidas no item 1.2.2.3.

22

2.2.4 - Impresso 0 impressor o responsvel pelo ato de imprimir documentos textuais, partituras, estampas, cartes-postais, lbuns fotogrficos, e t c , podendo ser uma pessoa fisica ou jurdica. Os dados sobre a impresso de documentos fotogrficos devem ser registrados apenas se diferirem das informaes referentes publicao. 2.2.4.1 - Registre as informaes relacionadas a local, nome e data de impresso entre parnteses e antecedidas de espao, obedecendo as mesmas regras estabelecidas para a rea de Publicao, inclusive a pontuao. 0 Jardim Botnico, [Rio de Janeiro, RJ, 197?][doe. fot.]. - [S.I.] : Arturial Editora, [197-?] (So Paulo [SP] Grficos Brunner). [Un angioletto, 15--] [doe. fot.] : [pintura de Fra. Bartolomeu] / Alinari. Firenze : Fratelli Alinari, 1889 (Milano : Fusetti, 1890. 2.2.4.2 - Se a data de impresso for registrada no lugar de uma data desconhecida de publicao, no deve ser repetida. Familia Lazzaretti, Conceio da Linha Feij [RS], 1900 [doe. fot.]. -- Caxias do Sul [RS] : Museu e Arquivo Histrico Municipal, 1985 impresso. (Caxias do Sul [RS] : Grfica da UCS).

23

3. AREA DA DESCRIO FSICA

A rea da descrio fisica abrange a quantidade e as designaes genrica e especifica do(s) item(ns), bem como o formato padro, a cromia e as dimenses.

3.1 - Quantidade e Designao Genrica 3.1.1 - Este campo deve ser iniciado com novo pargrafo. 3.1.2 - Registre, em algarismos arbicos, a quantidade de documentos que est sendo catalogada e, em seguida, o termo padronizado correspondente designao genrica selecionado da lista autorizada a seguir:

+-

TERMO Fotografia Reproduo fotomecnica Negativo Diapositivo Carto-postal lbum Porta-flio

TERMO PADRONIZADO
+

foto reprod. fotom. neg. diap. carto-postal lbum porta-flio

1 foto 1 neg. 15 fotos 20 diap. 3.1.3 - Ao catalogar lbuns ou porta-flios, indique, em seguida ao termo apropriado, a quantidade e a designao genrica dos documentos que integram o conjunto, entre parnteses. 1 lbum (35 fotos, 20 cartes-postais) 1 porta-flio (20 fotos)

3.2 - Opcional. Designao especifica 3.2.1 - O campo da designao especifica opcional em decorrncia da complexidade para a identificao dos processos fotogrficos. 3.2.2 - Caso seja possvel determinar o processo fotogrfico referente ao item, registre a designao especifica apropriada, antecedida por espao, dois pontos e espao,
24

consultando a lista autorizada no Apndice B. Considere como designao especifica os termos que aparecem em negrito. Ao catalogar lbuns e porta-flios, registre entre parnteses a designao especifica dos documentos fotogrficos que os compem. 1 foto 1 foto 1 neg. 50 fotos 1 lbum gelatina) daguerreotipia gelatina vidro/gelatina : (20 gelatina, 30 papel albuminado) '20 fotos : papel albuminado, 20 fotos

3.3 - Outros suportes primrios diferentes do papel 3.3.1 - As fotografias podem se apresentar em outros suportes primrios diferentes do papel, tais como couro, porcelana, tecido, madeira etc. Nesses casos, registre o tipo de suporte aps a designao genrica ou especifica. 1 foto : suporte couro 1 foto : gelatina sobre porcelana 5 fotos : gelatina sobre madeira 3.3.2 - Ao catalogar lbuns e porta-flios, registre entre parnteses o tipo de suporte dos documentos fotogrficos que os compem. 1 porta-flio (10 fotos 1 porta-flio (15 fotos 3.4 - Formato padro 3.4.1 - Registre o formato padro antecedido de virgula e espao, selecionando-o da lista autorizada abaixo, quando precedida da designao especifica. No tendo sido utilizada a designao especifica, registre o formato padro antecedido de espao, dois pontos e espao. Lista autorizada Carto cabinet Carte-de-visite Estereograma Panorama 1 1 1 20 foto : papel albuminado, carto cabinet foto : carte-de-visite lbum (20 fotos : papel albuminado, carte-de-visite) fotos : gelatina, estereograma gelatina sobre tecido) suporte couro)

25

3.5 - Cromia 3.5.1 - As imagens monocromticas apresentam uma nica colorao sobre o fundo branco. Esta colorao deve ser indicada conforme os exemplos relacionados abaixo: p&b (preto e branco) spia ciano verde 3.5.2 - Registre a cromia adequada antecedida de virgula e espao, se for precedida do formato padro e da designao especifica. Caso estas informaes no tenham sido utilizadas, registre a cromia antecedida de espao, dois pontos e espao. 1 foto : papel albuminado, carto cabinet, spia 1 foto : p&b 10 fotos : cianotipia, ciano 1 lbum (15 fotos : gelatina, p&b) 3.5.3 - Caso sejam catalogados conjuntos de imagens monocromticas que apresentem diferentes coloraes, registre apenas o termo monocromtico. 3.5.4 - As imagens coloridas sero designadas pela abreviatura color.

3.5.5 - Esta denominao no se aplica s fotografias monocromticas coloridas a mo ou atravs de processos qumicos (viragem seletiva). Nestes casos, registre o termo monocromtico e indique as caractersticas tcnicas adicionais na rea de Notas (item 5.7.5), utilizando os termos l relacionados. 15 fotos : gelatina, monocromtico 1 diap. : gelatina, color 1 porta-flio (10 fotos : gelatina, color) 1 lbum (15 fotos : gelatina, color, 10 fotos : gelatina, p&b)

3.6 - Dimenses 3.6.1 - O item pode apresentar at trs dimenses: a da imagem propriamente dita, a do suporte primrio (papel, couro, porcelana, etc.) e a do suporte secundrio (carto-suporte, passe-partout e moldura). As dimenses referentes aos suportes primrio e secundrio, quando significativamente maiores do que as da imagem, devem ser registradas na rea das Notas (item 5.7.1) .

26

3.6.2 - Registre as dimenses da imagem antecedidas de espao, ponto e vrgula e espao, indicando em primeiro lugar a altura e, em seguida, a largura. Fornea essas dimenses em centmetros, exceto no caso dos negativos em 35mm. 1 foto : 14x10 cm. 1 foto : 1 foto : 20 fotos 1 neg. : papel albuminado, carto cabinet, spia ; gelatina, verde ; 12x18 cm. p&b ; 24x30 cm. : gelatina, p&b ; 18x24 cm. polister, p&b ; 35 mm.

3.6.3 - No caso de diapositivos, recomenda-se que as dimenses sejam registradas apenas se diferirem de 5x5 cm. 20 diap. : gelatina, color ; 10x12 cm. 3.6.4 - No caso de fotografias estereoscpicas, registre a dimenso total das duas imagens. 3.6.5 - Em relao s imagens em formato circular, fornea a medida correspondente ao dimetro, registrando a abreviatura diam. seguida da dimenso. 1 foto : gelatina, p&b ; diam. 13 cm 3.6.6 - Quanto s imagens em formato oval, registre a palavra oval seguida da dimenso. 1 foto : papel albuminado, spia ; oval 7x5 cm 3.6.7 - Ao catalogar conjuntos de imagens que apresentem at dois tamanhos distintos, registre ambas as dimenses. Caso apresentem mais de dois tamanhos, indique as dimenses da fotografia menor e da maior. 2 fotos : gelatina, p&b ; 12x18 cm e 24x30 cm. 12 fotos : papel albuminado, spia ; 18x24 cm a 21x29 cm. 3.6.8 - Ao catalogar lbuns e porta-flios, registre as suas dimenses aps a descrio fsica das fotos que os compem, antecedidas de espao, ponto e vrgula e espao. 1 lbum (20 fotos : papel albuminado, spia ; 11 x 18 cm. a 18 x 12 cm.) ; 22 x 2 9 cm.

21

AREA DA SERIE Esta rea aplica-se a itens individualizados que possuam um titulo de srie, o que normalmente ocorre com cartes-postais avulsos ou reunidos em porta-flios. constituda pelo titulo da srie, titulo da subsrie e o nmero da srie. Caso a numerao sugira que as partes tenham sido numeradas com a finalidade principal de controle de estoque ou para gozar benefcios de tarifas postais menores, no considere esta informao como srie. Registre os elementos desta rea entre parnteses, logo aps a rea da Descrio Fisica. Registre o titulo da srie antecedido de ponto, espao, travesso e espao; outras informaes sobre o titulo precedida de espao, dois pontos e espao; o titulo da subsrie seguida de ponto e espao; e o nmero da srie antecedida de espao, ponto e virgula e espao. Caxambu, MG, [198-] [doe. fot.] : aspecto do parque, Fonte de Saxe (gua sulfurosa). [So Paulo, SP?] : Mercator, [198-] (So Paulo [SP] : Grficos Brunner). 1 carto-postal : color. ; 11x15 cm. (Brasil Turstico ; 10).

28

AREA DAS NOTAS A rea das notas deve conter informaes que no puderam ser includas nas demais reas e que sejam consideradas relevantes para a entidade catalogadora. Cada nota deve ser iniciada por novo pargrafo. As notas podem se referir aos aspectos fsicos ou de contedo do documento fotogrfico, devendo ser registradas de forma clara e sucinta. 5.1 - Negativos e reprodues do item catalogado Registre a existncia no acervo de negativo(s) e/ou reproduo(es) do item catalogado seguida(s) do(s) respectivo(s) cdigo(s) de acesso. Negativo original: vidro (cdigo de acesso) Negativo original: nitrato (cdigo de acesso) Negativo de 2 a gerao: (cdigo de acesso) ; reproduo : (cdigo de acesso) Negativo de 2 a gerao e reproduo: (cdigo de acesso) Reproduo: (cdigo de acesso) Reproduo em diapositivo: (cdigo de acesso) 5.2 - Outros itens originais disponveis da imagem no acervo Caso a imagem do item catalogado se encontre disponvel em outras cpias originais apresentadas em processos distintos, registre esta(s) informao(es) seguida(s) do(s) respectivo(s) cdigo(s) de acesso. Tambm disponvel em: platina (cdigo de acesso); papel albuminado (cdigo de acesso). Tambm disponvel em: carto-postal emulsionado (cdigo de acesso); gelatina (cdigo de acesso). 5.3 - Titulo Principal Redija notas a respeito da fonte utilizada para o titulo atribudo e para titulos incorretos que constem da fonte principal de informao. Neste caso, transcreva o titulo incorreto tal como ele aparece. Titulo retirado do catlogo da exposio retrospectiva do autor, no Museu de Arte Moderna de So Paulo, 1965. Titulo incorreto : Cascatinha da Tijuca

29

5.4 - Local e data da imagem Registre as fontes utilizadas para identificao do local e data, caso estas no sejam as fontes principais de informao. Local e data retirados do Correio da Manh, 18 jan.1951, p.5. Carta de Osvaldo Aranha para Getlio Vargas, de 17 de janeiro de 1951, Arquivo Getlio Vargas, CPDOC. Informao obtida com Jos Gabriel da Costa Pinto. 5.5 - Indicaes de responsabilidade Caso o nome do fotgrafo tenha sido registrado como principal indicao de responsabilidade, registre aqui o nome do estdio, se disponvel na fonte principal de informao. Registre a quantidade e o gnero do material fotogrfico relativo a cada um das diferentes indicaes de responsabilidade, seguidas de espao, barra obliqua e espao. Em seguida, acrescente o nome do autor, separado da outra indicao de responsabilidade por ponto e virgula e espao. 25 fotos / J. Silva; 3 cartes-postais / M. Santos. Registre a(s) justificativa(s) para atribuies e conjecturas. Responsabilidade atribuda atravs do confronto entre a foto catalogada e a publicada em A Fotografia no Brasil : 1840 - 1900 de Gilberto Ferrez, p.69, cuja autoria de Marc Ferrez. 5.6 - Duplicao de diapositivos Informe que se trata de uma duplicao de diapositivo. 5.7 - Descrio fisica Registre as informaes referentes aos tpicos abaixo, no includas na rea da Descrio Fsica. 5.7.1 - Dimenses dos suportes primrio e secundrio. Fornea as dimenses do suporte primrio(papel, couro, tecido, porcelana etc.) caso haja diferena significativa em relao s dimenses da imagem, ou suporte secundrio (cartosuporte, passe-partout ou moldura). Registre as dimenses dos suportes primrios e secundrios em centmetros, antecedidas do tipo de suporte.

30

Papel : 18x 24cm. Papel : 18x24 cm em carto-suporte 24x30. Moldura : 13x18 cm. 5.7.2 - Estado de conservao Registre o estado de conservao utilizando o indicador adequado:
+ +

| INDICADOR | ESTADO DE CONSERVAO + + Objeto demanda tratamento de conservao Ruim curto prazo. Risco de dano irreversvel Regular Objeto demanda tratamento de conservao a mdio prazo. Bom Objeto em bom estado de conservao.
+

Estado de conservao : regular. 5.7.3 - Carimbos, etiquetas, dedicatrias e anotaes. Registre e/ou transcreva, neste ltimo caso entre aspas, a existncia de carimbos, etiquetas, dedicatrias e anotaes, se considerar as informaes importantes para a caracterizao do item ou anlise de seu contedo. 5.7.4 - Nmero de negativo do fotgrafo. Camera e filme usados. Registre, se conhecidos, o nmero de negativo do fotgrafo e o tipo de camera e filme utilizados. 5.7.5 - Caractersticas tcnicas adicionais. Utilize os termos abaixo que melhor esclaream e especifiquem as caractersticas tcnicas referentes ao processo de produo do item. Lista autorizada Colagem Colorido a mo Fotograma Fotomontagem (impresso mltipla/exposio mltipla) Imagem negativa Papel resinado (RC) Retocado Separao de cores Sobre pintado ou foto-pintura Solarizao Superfcie brilhante Superfcie mate Viragem (selnio/ouro/outros) Viragem seletiva

31

5.8 - Material adicional Registre informaes relativas ao material adicional que acompanha o item e o seu cdigo de acesso. Diapositivos em protetor de plstico (28x32 cm) , com relatrio (cdigo de acesso). 5 . 9 - Srie Redija notas a respeito dos dados de srie que no possam ser registrados na rea da Srie. Srie incompleta 5.10 - Nome da coleo ou arquivo Registre o nome da coleo ou do arquivo ao qual o item pertena, caso esta informao no se encontre recuperada de outra forma, como, por exemplo, atravs do cdigo de acesso ou notao. 5.11 - Origem, caractersticas da aquisio do material etc. Registre o nome do individuo ou da entidade responsvel pela doao, venda, e t c , bem como a data da aquisio ou quaisquer informaes referentes origem do item, caso possam ser obtidas. Doao de Srgio Silva em 13/05/1988 5.12 - Restries Registre a existncia de quaisquer restries quanto ao manuseio, reproduo, publicao, exposio, e t c , caso se apliquem especificamente ao item catalogado. Proibida a reproduo. Original vedado consulta. 5.13 - Histrico Registre, conforme as instrues abaixo, as exposies e publicaes nas quais o material tenha sido utilizado. 5.13.1 - Exposies Registre aps a palavra Exposies e dois pontos as informaes seguintes na ordem indicada : pais ou cidade onde o material tenha sido exposto/responsvel pela exposio local/titulo/data. Relacione cronologicamente as diferentes exposies do mesmo material.

32

Exposio : Rio de Janeiro/INFoto (FUNARTE) - Museu de Arte Moderna/Mostra Coletiva Bienal/12 de setembro a 15 de outubro de 1982. 5.13.2 - Publicaes Indique o titulo da obra e o responsvel pela publicao aps as palavras Publicado em e dois pontos. Publicado em : A Fotografia no Brasil : 1840-1900, de Gilberto Ferrez. 5.14 - Localizao dos originais fotogrficos e dos originais de arte documentados fotograficamente Registre, se conhecida, a localizao do original fotogrfico ou do original de obra de arte documentado fotograficamente. Pintura original no Museu do Prado, Madri. Fotografia original no Museu Histrico Nacional, Rio de Janeiro, RJ. 5.15 - Nota "Em" Caso o item catalogado integre um lbum ou porta-flio, registre em seguida palavra Em os dados catalogrficos referentes ao conjunto ou o cdigo de acesso, e acrescente sua identificao como componente, atravs da indicao da pgina ou nmero correspondentes. Em : Riedel, Augusto. Viagem de S.S.A.A. Reaes Duque de Saxe e seu augusto irmo D. Luis Philippe ao interior do Brazil no anno 1868 / A. Riedel. Foto n3.

10

5.16 - Resumo Redija um resumo sucinto e objetivo sobre o contedo do item, caso outra parte da descrio no fornea informaes suficientes e consideradas relevantes. Resumo : esquerda, o prdio do Museu Nacional de Belas Artes. 5.17 - Organizao dos conjuntos de documentos fotogrficos Registre a forma de organizao existente no conjunto de documentos fotogrficos (dossi, lbum ou porta-flio). Organizado por rea geogrfica. Organizado pela ordem cronolgica.

33

5.18 - Exemplares existentes no acervo Registre o nmero de exemplares existentes no acervo, de forma detalhada. Informe se a instituio no possuir a coleo completa de um item em vrias partes. 2 exemplares(Fotos - Arm.4.3.1-2) A instituio no possui os diapositivos 7-9.

34

APNDICE A: DESCRIO DE DOCUMENTOS FOTOGRFICOS QUE REGISTREM OBRAS DE ARTE

A. AREA DO TITULO, DO LOCAL E DATA DA IMAGEM E DA INDICAO DE RESPONSABILIDADE

Al - TITULO PRINCIPAL Ao catalogar documentos fotogrficos que registrem obras de arte, caso estas possuam titulos consagrados em portugus, considereos como titulos principais e registre-os entre colchetes. Al.l - OUTRAS INFORMAES SOBRE DOCUMENTOS QUE REGISTRAM OBRAS DE ARTE Ao catalogar documentos fotogrficos que registram obras de arte tais como pinturas, desenhos, esculturas, etc, caso se tenha optado por considerar o fotgrafo como autor principal, inclua no titulo existente ou atribudo o tipo de obra e o nome do autor da obra original, antecedidos por dois pontos. Passagem de Humait, 19 fev. 1868 [doe. fot.] : [pintura de] Victor Meirelles / J. F. Guimares. Igreja de N. Sra. do Bom Sucesso, Largo da Misericrdia, Rio de Janeiro [RJ, 1939] [doe. fot.] = Church of Our Lady do Bom Sucesso, Misericrdia Square : [desenho de] Armando Pacheco / Jos Antunes. A2 - INDICAO DE RESPONSABILIDADE Caso se tenha optado por considerar o autor da obra de arte original como autor principal, registre a indicao de responsabilidade da seguinte forma : autor da obra de arte original ; [fotgrafo da (tipo de obra) por] autor do documento fotogrfico. Passagem de Humait, 19 fev. 1868 [doe. fot.] / Victor Meirelles ; [fotografia da pintura por] J. F. Guimares.

B. AREA DAS NOTAS Veja rea das Notas (item 5.14)

35

APNDICE B:LISTAGEM DE PROCESSOS FOTOGRFICOS

DESIGNAO GENRICA FOTOGRAFIA PROCESSO POSITIVO DIRETO PROCESSOS DAGUERREOTIPIA AMBROTIPIA FERROTIPIA INSTANTNEA (POLAROID, KODAK) OXIDAO DE CORANTES (CIBACHROME) PAPEL ALBUMINADO SUPORTE COBRE VIDRO FERRO PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL LIGANTE

COLDIO COLDIO GELATINA GELATINA ALBUMINA COLDIO GELATINA

SUBSTANCIA FORMADORA PRATA/MERCRIO PRATA PRATA PRATA/CORANTE CORANTES PRATA PRATA PRATA/CORANTE SAIS DE FERRO PLATINA PRATA PIGMENTOS PIGMENTOS PIGMENTOS CORANTES PIGMENTO

CROMIA MON. MON. MON. MON./COLOR. COLOR. MON. MON. MON./COLOR. MON. MON. MON. MON./COLOR. MON./COLOR. MON./COLOR COLOR. COLOR.

PERODO DE USO 1839-1860 1851-1870 1860-1920 194719601850-1920 1880-1900 1880' 1842-1930 1880-1930 1840-1865 1864-1900 1894-1920 1907-1920 19071905-1940

CIANOTIPIA PLATINOTIPIA PAPEL SALINIZADO (CALOTIPO) CARVO GOMA BICROMATADA BROMOLEO TRANSFERNCIA DE CORANTES CARBRO FOTOGRAVURA FOTOLITOGRAFIA COLOTIPIA WOODBURY MEIO-TOM

PROCESSO NEGATIVO/ POSITIVO

GELATINA BICROMATAD A GOMA BICROMATAD A GELATINA GELATINA GELATINA

REPRODUO FOTOMECNICA

PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL PAPEL ENCERADO VIDRO VIDRO VIDRO NITRATO* DIACETAT O* TRIACETA TO* POLISTE R* VIDRO VIDRO NITRATO* DIACETAT 0* TRACETAT 0* POLISTE R* VIDRO / NITRATO OU DIACETAT 0 PAPEL PAPEL

GELATINA

PIGMENTO PIGMENTO PIGMENTO PIGMENTO PIGMENTO PRATA PRATA PRATA PRATA PRATA PRATA PRATA / CORANTES PRATA / CORANTES PRATA / CORANTES

MON./COLOR. MON./COLOR MON./COLOR MON./COLOR MON./COLOR MON. MON. MON. MON. MON. MON. MON./COLOR. MON./COLOR. MON./COLOR.

18801858-1900 1868-1900 1866-1900 18851840-1860 1851-1860 1847-1855 1851-1880 18781889-1950 1920-19452 19401955-

ALBUMINA COLDIO GELATINA GELATINA GELATINA GELATINA GELATINA

NEGATIVO

PLACA MIDA PLACA SECA FLEXVEL FLEXVEL FLEXVEL FLEXVEL

DIAPOSITIVO FLEXVEL FLEXVEL FLEXVEL FLEXVEL IMAGEM GRANULADA / RETICULADA

COLDIO GELATINA GELATINA GELATINA GELATINA GELATINA GELATINA

PRATA PRATA PRATA PRATA / CORANTES PRATA / CORANTES PRATA / CORANTES PRATA / PIGMENTOS OU CORANTES

MON. MON. MON. MON./COLOR. MON./COLOR. MON./COLOR. COLOR.

1851-1880 1880-1940 1889-1950 1920-19453 194019551895-1936

CARTOPOSTAL**

GELATINA

IMPRESSO

PRATA PIGMENTOS

MON. MON./COLOR.

18801890-

1/2. As fotografias e negativos coloridos, em gelatina (processo cromogenico) foram introduzidas em 1940 aproximadamente. 3. Os diapositivos em gelatina coloridos (processo cromogenico) foram introduzidos em 1936. *Caso no seja possvel identificar os suportes dos negativos e/ou diapositivos, utilize o termo flexive **Carto-postal - quando for emulsionado, a designao especfica ser o ligante. Ex.:l carto-postal: gelatina, p&b ,-11x14 cm.

36

- quando for impresso por processo fotomecnico: .se identificado, ser a designao especifica. Ex.:l carto-postal : fotogravura. .se no identificado, a designao especifica ser preenchida pela palavra impresso. Ex.:l carto-postal : impresso.

APNDICE C: ENTRADAS Cl - REGRAS INTRODUTRIAS

Cl.1 - ENTRADAS PRINCIPAIS As regras aqui estabelecidas determinam a escolha dos pontos de acesso (cabealhos) sob os quais uma descrio tem entrada em um catlogo. Elas instruem para a escolha de um desses pontos de acesso como cabealho da entrada principal, enquanto os demais constituem as entradas secundrias. Cl.2 - ENTRADAS SECUNDARIAS As entradas secundrias proporcionam acessos adicionais s descries, alm daqueles fornecidos pelo cabealho da entrada principal. Cl.3 - FONTES PARA DETERMINAO DOS PONTOS DE ACESSO Os pontos de acesso de um item devem ser determinados pela fonte principal de informao para esse item caso os dados que aparecem na fonte principal de informao sejam ambiguos ou insuficientes, utilize outras fontes de informao.

C 2. ENTRADAS PRINCIPAIS C2.1 - OBRAS DE AUTORIA PESSOAL Autor a pessoa fundamentalmente responsvel pela criao do contedo artstico de um item. Assim, os fotgrafos so os autores das obras que criam. Se as fontes indicaram que determinada pessoa o autor provvel de um item, faa a entrada principal pelo cabealho estabelecido para essa pessoa. Caso exista mais de um responsvel pela criao do item (p. ex., fotgrafo e laboratorista, fotgrafo do registro original e o responsvel pela reproduo e t c ) , elabore a entrada principal pelo fotgrafo ou autor da obra original e as secundrias pelos demais responsveis. C2.2 - ENTRADA DE ENTIDADE Entidade uma organizao ou um grupo de pessoas que se identificam por determinado nome e que agem ou podem agir como um todo. So exemplos tipicos de entidades:associaes, instituies, firmas comerciais, empresas sem fins lucrativos, governos, rgos 37

estatais, projetos e programas, entidades religiosas, igrejas locais, conferncias, estdios e agncias fotogrficas, eventos (competies atlticas, exposies, expedies, feiras e festivais) e tambm as naves (navios e naves espaciais). Faa a entrada de um item produzido por uma entidade (estdio, agncia fotogrfica etc.) pelo ttulo. Elabore entradas secundrias para as entidades responsveis. C2.3 - ENTRADA DE TTULO Faa a entrada principal de uma obra pelo ttulo quando : 1) a autoria pessoal for desconhecida ou indeterminada ; 2) o item for proveniente de uma entidade (estdio, agncia fotogrfica e t c ) ; 3) se tratar de dossi constitudo de itens realizados por mais de trs autores. 4) se tratar de lbuns e porta-flios produzidos sob responsabilidade de um editor ou impressor e/ou tenham sido realizados por mais de trs autores diferentes.

C2.4 - ENTRADA DE AUTORIA C2.4 .1 - Itens produzidos por duas pessoas desempenhando a mesma atividade. Faa a entrada principal pelo primeiro autor mencionado na. rea da Indicao de Responsabilidade e, conseqentemente, uma secundria para o outro. C2.4 .2 - Itens produzidos por duas ou trs pessoas e/ou entidades desempenhando diferentes tipos de atividades (p.ex. fotgrafo e laboratorista, fotgrafo e retocador, fotgrafo e estdio e t c . ) . Faa a entrada principal pelo fotgrafo. Faa uma secundria para cada um dos demais responsveis. C2.4.3 - lbuns e porta-flios no produzidos por um editor, dossis contendo itens produzidos por at trs pessoas. Faa a entrada principal pelo primeiro autor nomeado e entradas secundrias para as demais. C2.4 .4 - Dossis contendo itens produzidos por mais de trs autores e/ou uma ou mais entidades. Faa a entrada principal pelo ttulo e as secundrias para os autores nomeados. C2.4.5 - Documentos fotogrficos que registrem obras de arte. Faa a entrada principal pelo fotgrafo e uma secundria para o autor da obra de arte, caso se tenha optado por considerar o fotgrafo como autor principal. Quando o autor da obra de arte original for considerado o autor principal, faa a entrada principal por este e uma secundria para o fotgrafo.

38

C2.4.6 - Reproduo de originais fotogrficos e cpias fotogrficas produzidas a partir de negativos originais. Faa a entrada principal pelo autor da imagem original e uma secundria para o autor do item catalogado.

C 3. ENTRADAS SECUNDARIAS Faa entradas secundrias para as autorias estabelecidas na rea do Titulo, do Local e Data da Cena Fotografada e da Indicao de Responsabilidade, bem como para aquelas indicadas na rea de Publicao, Distribuio e Impresso e na rea das Notas. Faa entrada secundria para o nome da coleo ou arquivo ao qual o item pertena, caso esta informao no se encontre recuperada de outra forma, como, por exemplo, atravs do cdigo ou notao e seja considerada relevante para o usurio do catlogo. Normalmente os documentos fotogrficos no possuem ttulos, sendo estes, na maioria das vezes, atribudos. Alm disso, dificilmente a pesquisa realizada em acervos fotogrficos se faz atravs dos ttulos dos documentos. Por essa razes, no faa entrada secundria para titulo. C3.1 - SRIE Faa entrada secundria sob o cabealho estabelecido para uma srie quando cada obra pertencente srie tiver sido catalogada separadamente e caso essa entrada fornea um acesso til.

39

APNDICE D: CABEALHOS PARA ENTRADA DE NOMES DE PESSOAS

Dl - DETERMINAO DO NOME Dl.l - REGRA GERAL Escolha, como base do cabealho para uma pessoa, o nome pelo qual geralmente conhecida. Este nome pode ser seu nome verdadeiro, um pseudnimo, um titulo de nobreza, uma alcunha, iniciais ou qualquer outro apelativo. Considere como parte do nome um algarismo romano associado a um prenome (como, p.ex., no caso de alguns papas, membros da realeza e eclesisticos). Conserve hifens e inclua acentos e outros sinais diacriticos que aparecem em um nome. Dl.2 - Determine o nome pelo qual uma pessoa geralmente conhecida com base na fonte principal de informao de suas obras, publicadas em sua prpria lingua. Se a pessoa trabalhar em um contexto no verbal (pintores, escultores, etc.) ou no for conhecida principalmente como autor, determine seu nome com base nas fontes de referncia 1 publicadas em sua lingua ou seu pais de residncia ou atuao.

Fra Anglico no Giovanni da Fiesole Jos Lins do Rego (nome conhecido) no Jos Lins do Rego Cavalcanti Tia Stela (pseudnimo) no Stela Naspolini Marques Rebelo (pseudnimo) no Eddy Dias da Cruz Jimmy Carter no James Earl Carter Glria Menezes (nome artstico) no Nilcedes Soares Magalhes Maria Helena no Maria Helena Vaquinhas de Carvalho

1.Neste capitulo, a expresso fontes de referncia inclui livros e artigos sobre uma pessoa.

40

Augusto Malta (nome escolhido com base nas obras do autor-contexto verbal) no A. Malta no Malta (formas variantes com base nas obras do autor-contexto no verbal -fotografias) Ganymdes Jos no Ganymdes Jos Santos de Oliveira Alceu Amoroso Lima (nome verdadeiro) no Tristo de Athayde (pseudnimo ) Therezinha Pedrosa Maestrelli (nome mais freqente nas obras) no Therezinha P. Maestrelli no Therezinha Maestrelli Pi do Sul (frase) Noite Ilustrada (expresso) no Mrio de Souza Marques Filho Antonio Conselheiro (apelativo) no Antonio Vicente Mendes Maciel

D2 - NOME PREDOMINANTE Se uma pessoa for conhecida por mais de um nome, escolha aquele pelo qual ela for nitidamente mais conhecida, se houver um. Em outros casos, escolha um nome ou forma de nome de acordo com a seguinte ordem de preferncia: 1) 0 nome que aparecer mais freqentemente nas obras da pessoa.
2) 0 nome que aparecer mais frequentemente nas fontes de referncia. 3) 0 nome mais recente. Jacqueline Onassis no Jacqueline Bouvier no Jacqueline Kennedy (conhecida anteriormente pelos nomes de solteira e do casamento) Dorothy Belle Hughes no Dorothy Belle Flanagan

primeiro

41

(Nome de solteira usado em obras anteriormente ao casamento da autora) Maria Jos Dupr (ltimo nome usado) no Sra. Leandro Dupr

D3 - PSEUDNIMOS Se todas as obras de uma pessoa aparecerem sob um nico pseudnimo, escolha o pseudnimo. Se o nome verdadeiro for conhecido, faa uma remissiva do nome verdadeiro para o pseudnimo. Yukio Mishima no Kimitake Hiraoka George Orwell no Eric Arthur Blair Martin Ross no Violet Frances Martin

Julio Dinis no Joaquim Guilherme Gomes Coelho Pixinguinha no Alfredo da Rocha Viana Filho Se as obras de uma pseudnimos (ou sob o nome escolha o nome pelo qual a conhecida. Faa remissivas Stendhal no no no pessoa aparecerem sob vrios verdadeiro e um ou mais pseudnimos), pessoa se tornou predominantemente dos outros nomes.

Alceste Marie-Henri Beyle Louis-Alexandre-Csar Bombet

Lewis Carroll no Charles Lutwidge Dogson

D4 - DIFERENTES FORMAS DE UM MESMO NOME Se as formas de um nome variarem em extenso, escolha a forma encontrada com mais freqncia. Se necessrio, faa remissivas das outras formas.

42

J. Barbey d'Aurevilly (forma mais freqente: J. Barbey d'Aurevilly) (forma ocasional: Jules Barbey d'Aurevilly) (forma rara: J.-A> Barbey d'Aurevilly) Morris West (forma mais freqente: Morris West) (forma ocasional: Morris L. West) Juan Valera (forma mais freqente: Juan Valera) (forma ocasional: Juan Valera y Alcal Galiano) Se nenhuma forma predominar, escolha a mais recente. Em caso de dvida quanto mais recente, escolha a forma mais completa.

D.5 - LINGUA D5.1 - PESSOAS QUE USAM MAIS DE UMA LNGUA. Se o nome de uma pessoa que usou mais de uma lingua aparecer em suas obras com diferentes formas linguisticas, escolha a forma que corresponder lingua usada na maioria das obras. Em caso de dvida, escolha a forma mais freqentemente encontrada em fontes de referncia do pais de residncia ou atuao da pessoa. Se, no entanto, uma das linguas for latim ou grego, assim como o vernculo, escolha a forma encontrada com mais frequncia em fontes de referncia. Em caso de dvida, escolha a forma latina ou grega para as pessoas que atuaram antes de 1400, e forma verncula para as que atuaram aps 1400.

no

Giovanni da Imola Joannes de Imola Guilelmus Arvernus Guillaume d'Auvergne

no

D5.2 - NOMES ESCRITOS EM ALFABETO LATINO COM FORMA ESTABELECIDA EM PORTUGUS. Escolha a forma portuguesa do nome para uma pessoa que tenha entrada pelo prenome etc. ou para um romano dos tempos clssicos, cujo nome se tornou bem estabelecido numa forma portuguesa, em fontes de referncia em portugus.

43

no

So Francisco de Assis San Francesco d'Assisti Horcio Quintus Horatius Flaccus Carlos V Karl V Charles V Carlos I Santa Teresa do Menino Jesus

no

no no no

no

Sainte Thrse de Lisieux

Em caso de dvida, use a forma verncula ou latina Jan III Sobieski Joo Sobieski

no

D5.3 - NOMES ESCRITOS EM ALFABETO NO LATINO D5.3.1 - Pessoas que tm entrada pelo prenome etc. Escolha a forma do nome que se tornou bem consagrada em fontes de referncia de lingua portuguesa, para uma pessoa que tenha entrada pelo prenome etc. e cujo nome esteja numa lingua escrita em alfabeto no latino. Se forem encontradas formas variantes em portugus, escolha aquela que aparecer mais freqentemente. Se necessrio, faa remissivas das outras formas. Alexandre Magno Alexandros ho Megas Confcio Kung-tzu Homero Homerus Homeros

no

no

no no

D5.3.2 - Pessoas que tm entrada pelo sobrenome. Para o nome de uma pessoa, que tenha entrada pelo sobrenome escrito em alfabeto no latino, escolha a forma latinizada j consagrada em fontes de referncia de lingua portuguesa. Se em fontes de referncia de lingua portuguesa forem encontradas diferentes formas latinizadas, escolha a forma mais freqente. Se necessrio, faa remissivas das outras formas latinizadas Lin Yutang no Lin Y-t Gamai Abdel Nasser no Jamal'Abd al-Nsir Leo Tolstoi no Lev Nikolaievitvh Tolstoi

44

no no

Leo Tolstoy Leon Tolstoi

D6 - GRAFIA Se o nome de uma pessoa for encontrado com variantes ortogrficas e se estas no resultarem de diferentes latinizaes, escolha a forma estabelecida por uma reforma ortogrfica oficial ou, se isto no for aplicvel, escolha a grafia predominante. Em caso de dvida, escolha a grafia encontrada no primeiro item catalogado. D6.1 - GRAFIA DE NOMES BRASILEIROS2 Se o nome de uma pessoa for encontrado com variantes ortogrficas, adotar a grafia encontrada na fonte principal de informao. No caso de grafias Variantes e sendo uma delas resultante da reforma aprovada em 1942^' dar preferncia forma encontrada na fonte principal de informao mais recente. Hlio Vianna Hlio Viana Rui Barbosa (depois da Reforma Ruy Barbosa (antes da Reforma Tefilo Ottoni Tephilo Ottoni Tefilo Otoni

no

Ortogrfica) Ortogrfica)

no

no no

Para autores com obras editadas somente antes da reforma ortogrfica aprovada em 1942, seguir a grafia das fontes de referncia. No sendo encontrado em fontes de referncia atuais, adotar a grafia da fonte principal de informao.

Estas regras constituem recomendao aprovada na II Reunio sobre Normalizao de Processos Tcnicos, promovida e coordenada pela Biblioteca Nacional, RJ, 10 e 11 de maio de 1984, modificando as anteriores grafia de nomes.
3

REFORMA ORTOGRFICA BRASILEIRA de 1942 45

D7 - ELEMENTO DE ENTRADA D7.1 - REGRA GERAL Selecione para elemento de entrada a parte do nome pela qual a pessoa geralmente registrada nas listas alfabticas^ autorizadas de sua lingua ou de seu pais. Todavia, se for conhecida a preferncia de uma pessoa por forma diversa daquela de uso corrente, siga esta preferncia ao selecionar o elemento de entrada. Componha o cabealho comeando pelo elemento determinado de acordo com as regras seguintes:

D8 - ENTRADA PELO SOBRENOME D8.1 - REGRA GERAL Faa a entrada de um nome que contm um sobrenome, por esse sobrenome. Opcionalmente, faa remissivas dos elementos no. escolhidos como o elemento de entrada. Amado, Jorge Silva, Arthur da Costa e x Costa e Silva, Arthur da Telles, Lygia Fagundes x Fagundes, Lygia x Fagundes Telles, Lygia Se o primeiro elemento for um sobrenome, coloque uma virgula aps este sobrenome. o caso dos nomes de origem chinesa, tailandesa e malaia. Chiang, Kai-shek (Nome: Chiang Kai-shek) ( Sobrenome: Chiang) D8.2 - OUTRO ELEMENTO QUE NO O PRIMEIRO, TRATADO COMO SOBRENOME. Se um nome no incluir um sobrenome, mas incluir um elemento que identifique o individuo e que funcione como um sobrenome, faa a entrada por este elemento, seguido de uma virgula e do resto do nome. Hus, Jan Mahfuz, Husayn 'Ali al-Bsh, 'Abd al-Rahmn Ali, Muhammad

(0 boxeador

americano)

Kurd 'Ali, Muhammad

4 Por lista alfabtica "autorizada" entende-se uma publicao do tipo "quem quem" e no listas telefnicas ou publicaes semelhantes.

46

D8.3 - PESSOAS IDENTIFICADAS SO POR SOBRENOME Para pessoas que adotam apenas sobrenomes e por eles so identificadas, faa entrada pelo ltimo sobrenome, seguido, aps vrgula, de outra(s) parte(s) do sobrenome. Faa remissiva(s) de outra(s) parte (s) do sobrenome e da forma completa do nome. Assis, Machado de x Assis, Joaquim Maria Machado de x Machado de Assis Miranda, Pontes de x Miranda, Francisco Cavalcanti Pontes de x Pontes de Miranda

Dourado, Autran x Autran Dourado x Dourado, Valdomiro Freitas Autran D8.4 - SOBRENOMES COMPOSTOS Faa a entrada de um nome que contenha um sobrenome composto, excetuando os sobrenomes portugueses e brasileiros, pelo elemento do nome sob o qual figura nas fontes de referncia da lngua da pessoa ou do pas de residncia. Faa remissiva dos elementos dos sobrenomes compostos no escolhidos como o elemento de entrada. Fnelon, Francois de Salignac de La Mothe Lloyd George, David D8.4.1 - Faa entrada pelo primeiro elemento do sobrenome composto de nomes em lingua espanhola, em vista do sobrenome paterno preceder o materno. Opcionalmente, faa remissiva(s) de outra(s) parte(s) do sobrenome. Cotarelo y Mori, Emilio x Mori, Emlio y Cotarelo Molina y Vedia de Bastiniani, Delfina x Vedia de Bastiniani, Delfina Molina y x Bastiniani, Delfina Molina y Vedia de

D8.5 - SOBRENOMES LIGADOS POR HFEN Se os elementos de um sobrenome composto aparecerem regular ou ocasionalmente ligados por hfen, faa a entrada pelo primeiro elemento. Opcionalmente, faa remissiva(s) de outra parte do sobrenome. Chaput-Rolland, Solange x Rolland, Solange Chaput-

47

Villa-Lobos, Heitor x Lobos, Heitor Villa Fava-de-Moraes, Flvio x Moraes, Flvio Fava-deD8.6 - SOBRENOMES SEGUIDOS DE PALAVRAS QUE INDICAM PARENTESCO Trate as palavras Filho, Jnior, Neto ou Sobrinho que seguem os sobrenomes em lingua portuguesa como parte do sobrenome. Opcionalmente, faa remissiva(s) de outra(s) parte (s) do sobrenome e da forma completa do nome. Fbio Jnior x Galvo, Fbio Corra Airosa (Jnior) Adonias Filho x Aguiar, Adonias (Filho) {Filho)

Ferreira Filho, Manoel Gonalves x Ferreira, Manoel Gonalves

Lima Sobrinho, Barbosa x Barbosa Lima Sobrinho, Alexandre Jos x Lima, Alexandre Jos Barbosa {Sobrinho) Omita termos semelhantes {Jr., Sr. etc.) que ocorrem em todas as demais lnguas, a menos que sejam necessrias para distinguir entre dois ou mais nomes idnticos. D8.7 - SOBRENOMES QUE FORMAM UMA EXPRESSO Em caso de nomes portugueses e brasileiros s sero considerados compostos os sobrenomes que forem constitudos de duas ou mais palavras formando uma expresso, ou for precedido de atributos invariveis, tais como Santo, So e t c , faa entrada pela primeira parte do sobrenome ou atributo. Rio Apa, Wilson Galvo do x Apa, Wilson Galvo do Rio

Espirito Santo, Virgilio Crdova do Castello Branco, Humberto de Alencar x Branco, Humberto de Alencar Castello

So Paulo, Aldimir de Santo-ngelo, Estevo do Boa Morte, Lais

48

D8.8 SOBRENOMES COM PREFIXOS ESCRITOS SEPARADAMENTE Artigos e preposies. Se um sobrenome incluir um artigo, ou uma preposio, ou uma combinao de ambos, faa a entrada pelo elemento usado mais freqentemente como elemento de entrada, em fontes de referncias na lingua da pessoa ou do pais de sua residncia. Veja abaixo a relao de linguas e de grupos de lnguas. Africaner - Faa a entrada pelo prefixo. De Villiers, Anna Johanna Dorothea Du Toit, Stephanus Johannes Van der Post, Christiaan Willem Hendrik Von Wielligh, Gideon Retief Alemo - Se o prefixo consistir de um artigo ou da contrao de um artigo com uma preposio, faa a entrada pelo prefixo. Am Thym, August Aus 'm Weerth, Ernst Vom Ende, Erich Zum Busch, Josef Paul Zur Linde, Otto Nos demais casos, faa a entrada pela parte do nome que segue o prefixo. Goethe, Johann Wolfgang von Muhll, Peter von der Urff, Georg Ludwig von und zu Siga a mesma regra para nomes alemes de origem flamenga, mas faa a entrada de nomes de outras origens estrangeiras segundo as regras para a lingua desses nomes. De Boor, Ans Otto

{Nome de origem {Nome de origem

flamenga flamenga

com o artigo com contrao

von

com o como

prefixo) prefixo)

Ten Bruggehcate, Paul Du Bois-Reymond, Emi Le Fort, Gertrud, Freiin Dinamarqus - Veja Linguas escandinavas. Eslovaco - Veja Tcheco e Eslovaco. Espanhol - Se o prefixo consistir somente de um artigo, faa a entrada pelo prefixo. Las Heras, Manuel Antonio Para todos os outros nomes, faa a entrada pela parte que segue o prefixo. Figueroa, Francisco de Casas, Bartolom de las Rio, Antonio del Flamengo - Veja Holands.

49

Francs - Se o prefixo consistir de um artigo ou da contrao de um artigo com uma preposio, faa a entrada pelo prefixo. Le Rouge, Gustave La Bruyre, Ren Du Mril, Edlestand Pontas Des Granges, Charles-Marc Nos demais casos, faa a entrada pela parte que segue a preposio: Aubign, Theodore Agrippa d' Musset, Alfred de La Fontaine, Jean de Holands - Se o sobrenome for holands, faa a entrada pela parte que segue o prefixo, a menos que o prefixo seja ver. Em caso de dvida, faa a entrada pelo prefixo. Aa, Pieter van der Beeck, Leo op de Braak, Menno ter Brink, Jan ten Driessche, Albert van Hertog, Ary den Hoff, Jacobus Henricus van't Wijngaert, Frank van den Winter, Karel de Ver Boven, Daisy Se o nome no for de origem flamenga, faa a entrada do nome de um holands pela parte que segue o prefixo, e do nome de um belga segundo as regras para a lingua do nome. Long, Isaac le {holands) Du Jardin, Thomas {belga) Ingls - Faa a entrada pelo prefixo. D'Anvers, Knightley De Morgan, Augustus De la Mare, Walter Du Maurier, Daphne Le Gallienne, Richard Van Buren, Martin Von Braun, Werner Italiano - Faa a entrada de nomes modernos pelo prefixo A Prato, Giovanni D'Arienzo, Nicola Da Ponte, Lorenzo De Amicis, Pietro Maria Del Lungo, Isidoro Delia Volpaia, Eufrosino Di Costanzo, Angelo Li Greci, Gioacchino Lo Savio, Niccol

50

Para nomes medievais e nomes primitivos modernos, consulte fontes de re ferncia para determinar se um prefixo faz ou no parte do nome. Se uma preposio for omitida algumas vezes do nome, faa a entrada pela parte que segue a preposio. De, de', degli, dei e de li que aparecem em nomes dessa poca raramente fazem parte do sobrenome Albert!, Antonio degli Anchiera, Pietro Martire d' Mediei, Lorenzo de' Lnguas Escandinavas. Faa a entrada pela parte do nome que segue o prefixo, se este for de origem escandinava ou alem (com exceo do de holands). S e o prefixo for o de

holands ou for um prefixo de outra origem, faa a entrada pelo prefixo. Hallstrm, Gunnar Johannes af Linn, Carl von De Geer, Gerard, Friherre De la Gardie, Magnus Gabriel, Greve La Cour, Jens Lassen Noruegus - Veja Lnguas escandinavas. Portugus - Faa a entrada pela parte do nome que segue o prefixo. Fonseca, Martinho Augusto da Santos, Joo Adolpho dos vila, Angelo d' Deabreu, Moacir x Abreu, Moacir de Faa entrada pelo prefixo para nomes de pessoas de origem estrangeira, nascidas e/ou radicadas no Brasil, identifica das por essa parte do nome. Faa remissiva da parte do nome que segue o prefixo. Van der Molen, Yara Fleury x Fleury van der Molen, Yara x Molen, Yara Fleury van der D'Elia, Antonio x Elia, Antonio d' Romeno - Fa a a entrada pelo prefixo, a menos que seja de. Nesse caso, faa a entra da pela parte do nome que segue o prefixo. A Mariei, Vasile Puscariu, Emil de Sueco - Veja Linguas escandinavas. Tcheco e Eslovaco - Se o nome consistir de um nome de lugar no genitivo, precedido por z, faa a entrada pela parte que segue o prefixo. Fa a remissiva do nome do lugar no caso nominativo. Omita o z na remissiva Zerotn, Karel z

51

Zerotin, Karel

D8 .8 .1 - Outros prefixos. Se o prefixo no for um artigo, uma preposio ou combinao de ambos, faa a entrada pelo prefixo. 'Abd al-Hamid, Ahmad A'Beckett, Gilbert Abbott Abu Zahrah, Muhammad l Ysin, Muhammad Hasan Ap Rhys Price, Henry Edward Ben Mayr, Berl Faolin, Sen FitzGerald, David MacDonald, William D8.9 - ACRSCIMOS A NOMES QUE TM ENTRADA PELO SOBRENOME D8.9.1 - Se o nome pelo qual uma pessoa for geralmente conhecida consistir somente de um sobrenome, acrescente a palavra ou frase associada ao nome em suas obras ou em fontes de referncia. Quando necessrio, faa remissiva do nome na ordem direta. Deidier, Abb Moses, Grandma x Grandma Moses Read, Miss x Miss Read Seuss, Dr. x Dr.Seuss D8 . 9.2 - Acrescente o titulo de tratamento de uma mulher casada, se ela for identificada somente pelo nome do marido. Ward, Humphry, Mrs. D8.9.3 - Se no houver as datas de nascimento e/ou morte disponveis para distinguir entre dois ou mais nomes idnticos, com entrada pelo sobrenome, acrescente um titulo de posio ou cargo, iniciais de graus acadmicos, iniciais indicativas de filiao a organizaes etc., que apaream junto com o nome, em obras de pessoa ou em fontes de referncia. Brown, George, Captain Brown, George, F.I.P.S. Brown, Geogr. , .Rev. Valmer, capitaine Saur, Karl-Otto Saur, Karl-Otto, Jr. D8.9.4 - No use tais acrscimos se houver datas disponveis para uma das pessoas e se for provvel conseguir, eventualmente, as datas da(s) outra(s). Mudge, Lewis Seymour, 1868-1945 Mudge, Lewis Seymour

52

D9 - ENTRADA PELO TITULO DE NOBREZA D9.1 - REGRA GERAL Faa a entrada pelo nome prprio contido em um titulo de nobreza (incluindo titulos de cortesia), se a pessoa for geralmente conhecida por esse titulo. Aplique esta regra quelas pessoas que (1) usam os titulos de preferncia aos sobrenomes em suas obras, ou (2) so registradas pelos seus titulos, em fontes de referncia^1. Acrescente ao nome prprio contido no titulo de nobreza o nome pessoal (excludos os prenomes no usados), na ordem direta, e o termo que indica posio hierrquica no vernculo. Anteponha uma virgula ao nome pessoal e a parte do titulo que indica essa posio. Omita o sobrenome e o termo que indica essa posio, se a pessoa no usa termo nem um substituto para ele. Faa remissiva do sobrenome a menos que o nome prprio contido no titulo seja igual ao sobrenome. Rio Branco, Jos Maria da Silva Paranhos, Visconde do x Paranhos, Jos Maria da Silva x Rio Branco, Visconde do Caxias, Luiz Alves de Lima e Silva, Duque de x Caxias, Duque de x Silva, Luiz Alves de Lima e So Leonardo, Leonardo Ferreira Marques, Baro de x Marques, Leonardo Ferreira x So Leonardo, Baro de Studart, Guilherme Studart, Baro de x Studart, Baro de Taunay, Alfredo d'Escragnolle Taunay, Visconde de x Taunay, Visconde de Byron, George Gordon Byron, Baron Macaulay, Thomas Babington Macaulay, Baron Nairne, Carolina Nairne, Baroness Abrantes, Laure Junot, duchesse d' x Junot, Laure, duchesse d'Abrantes Norwich, John Julius x Duff Cooper, John Julius, Viscount x Cooper, John Julius Duff, Viscount Karnes, Henry Home, Lord x Home, Henry, Lord Karnes Gregory, Augusta, Lady Landseer, Edwin, Sir Gordon, George, Lord

Norwich Norwich

D9.2 - Se uma pessoa adquirir um titulo de nobreza, renunciar a esse titulo ou adquirir um novo titulo de nobreza, escolha o nome ou a forma do nome mais recente.

5 No leve em conta as fontes de referncia que registram todos os membros d nobreza pelo titulo nobilirquico, ou todos pelo sobrenome.

53

Caradon, Hugh Foot, Baron {Anteriormente Sir Hugh Foot) George-Brown, George Brown, Baron {Anteriormente George Brown) Grigg, John {Anteriormente Baron Altrincham; renunciou ao ttulo)

Hailsham of St. Marylebone, Quintin Hogg, Baron {Originalmente Quintin Hogg; tornou-se Viscount Hailsham, 1950; renunciou ao ttulo, 1963; tornou-se Baron Hailsham of St. Marylebone, 1970) Caxias, Luiz Alves de Lima e Silva, Duque {Tornou-se baro em 1841, marqus em 1852 1869) de e duque

D9.3 - Faa a entrada dos nomes dos membros de famlias reais no mais reinantes ou de membros de familias reais destronados ou que tenham renunciado a seus tronos, e que no so mais designados como personagens reais, pela parte do nome pela qual so identificados (p. ex., sobrenome, nome da casa, dinastia etc. considerado como sobrenome). Acrescente os titulos que ainda possuam ou usem. Faa remissiva do prenome seguido do titulo. Bernadotte, Folke x Bernadotte af Wisborg, Folke, grave x Folke, Conde Bernadotte de Wisborg x Wisborg, Folke Bernadotte, grave af Habsburg, Otto x Otto, Arquiduque da ustria Hohenzollern, Franz Joseph, Frst von x Franz Joseph, Prncipe de Hohenzollern Paris, Henri, comte de x Henri, Conde de Paris Acrescentar o titulo de nobreza no vernculo ao nome de um nobre que no tenha entrada pelo titulo, se o titulo, ou parte dele, aparecer geralmente com o nome nas obras da pessoa ou em fontes de referncia. Bismarck, Otto, Frst von Tolstoi, Leo, graf Varnhagen, Francisco Adolfo mas Porto Seguro, Visconde de

D10 - ENTRADA PELO PRENOME ETC D10.1 - Faa a entrada de um nome que no inclua um sobrenome, e que seja usado por uma pessoa no identificada por um titulo de nobreza, pela parte do nome sob a qual essa pessoa figura em fontes de referncia. Inclua no nome qualquer palavra ou frase que indique lugar de origem, domicilio, ocupao ou outra caracterstica que seja 54

geralmente associado ao nome, nas obras da pessoa ou em fontes de referncia. Anteponha uma virgula a tais palavras ou frases. Quando necessrio, faa remissivas de palavras ou frases usadas com o nome, das formas variantes do nome e de outros nomes pelos quais a pessoa seja conhecida. Joo, Batista (Batista neste exemplo indica ocupao) x Joo, o Batista Leonardo, da Vinci (da Vinci lugar de origem) x Vinci, Leonardo da D10.2 - No caso de prenomes mltiplos, faa entrada pelo ltimo elemento do prenome. Faa remissiva dos prenomes em ordem direta, bem como outras consideradas necessrias. Helena, Maria x Maria Helena x Carvalho, Maria Helena Vaquinhas de Antonio, Joo x Joo Antonio x Pereira Filho, Joo Antonio Herculano, Alexandre x Alexandre Herculano x Arajo, Alexandre Herculano Carvalho e Ricardo, Cassiano x Cassiano Ricardo x Leite, Cassiano Ricardo D10.3 - Se o nome pelo qual uma pessoa de sangue real conhecida incluir o nome da casa, dinastia etc. ou um sobrenome, no faa a entrada por este elemento, mas pelo nome, na ordem direta. D10.3.1 - Acrescente, ao nome do monarca uma frase consistindo de um titulo em portugus, e do nome do pais ou do povo por ele governado. Joo II Comneno, Imperador do Oriente Luis Bonaparte, Rei da Holanda Chandragupta Maurya, Imperador da ndia Setentrional Daulat Rao Sindhia, Maraj de Gwalior Ming T'ai-tsu, Imperador da China Shuja-ud-daulah, Nababo Viz ir de Oudh Yi Sejong, Rei da Coria Clvis, Rei dos Francos Hirohito, Imperador do Japo Joo, Rei da Inglaterra x Joo Sem Terra Sverre, Rei da Noruega Jean, Gro-duque de Luxemburgo Afonso XIII, Rei da Espanha Elizabeth II, Rainha do Reino Unido Vitor Emanuel II, Rei da Itlia Gustavo I Vasa, Rei da Sucia Gustavo II Adolfo, Rei da Sucia Gustavo III, Rei da Sucia

55

Nicolau II, Imperador da Rssia Roberto III, Duque de Borgonha

No acrescente outros epitetos associados ao nome. Faa remissiva do nome acompanhado do epiteto.
Luis IX, Rei da Frana x Luis, Santo, Rei da Frana Constantino I, Imperador de Roma

x x x

Constantino, Carlos, o

Santo Temerrio
Prssia

Carlos, Duque de Borgonha Frederico II, Rei da

Frederico, o Grande

D10.3.2 - Acrescente ao nome do ou da consorte de um monarca o seu titulo em portugus, seguido da frase consorte de e do nome do monarca, na forma prescrita acima. Philip, Principe, consorte de Elizabeth II, Rainha do Reino Unido. Nagako, Imperatriz, consorte de Hirohito, Imperador do Japo Albert, Prncipe Consorte de Vitria, Rainha do Reino Unido
(A palavra Consorte era parte do ttulo)

no

Ingrid, Rainha, consorte de Francisco IX, Rei da Dinamarca Alexandra, Imperatriz, consorte de Nicolau II, Imperador da Rssia Margarida, Rainha, consorte de Malcolm III, Rei da Esccia Margarida, da Esccia, Santa.

D10.3.3 - Acrescente aos nomes dos filhos e netos de monarcas os titulos que usam, em portugus.
Carlos, Prncipe Eullia, Infanta das Astrias de Espanha

Se o filho ou neto de um monarca for conhecido como Prncipe ou Princesa (ou equivalente em outras linguas), sem uma designao territorial, acrescente esse titulo em portugus. Acrescente qualquer outro titulo associado ao nome, ou se no houver tal titulo, acrescente:
a) filha de, filho de, neta de ou neto de; e

b) o nome e o ttulo do pai/me ou do av/av Margareth, Princesa, Condessa de Snowdon Anne, Princesa, filha de Elizabeth II, Rainha do Reino Unido Beatrix, Princesa, filha de Juliana, Rainha da Holanda William, Prncipe, neto de Jorge V, Rei do Reino Unido

56

Dl0.4 - PAPAS Acrescente em portugus depois do nome pontifcio assumido pelo Papa ou Antipapa a designao apropriada. Pio XII, Papa Gregrio I, Papa no Gregrio, Santo, Papa Gregrio I Clemente VII, Antipapa Joo Paulo II, Papa D10.5 - Se um bispo, cardeal, arcebispo, metropolita, abade, abadessa ou qualquer outro alto dignitrio eclesistico for identificado por um prenome, acrescente o titulo em portugus. Se uma pessoa usou mais de um titulo desse tipo, indique de preferncia o mais elevado: Bessarion, Cardeal Dositeu, Patriarca de Jerusalm Joannes, Bispo de feso Platon, Metropolita de Moscou John, Abade de Ford Arnaldus, Abade de Bonneval Roricio I, Bispo de Limoges Mximo V, Patriarca Ecumnico de Constantinopla. Se o nome for de um prncipe eclesistico do Sacro Imprio Romano, acrescente Prncipe-Bispo, Principe-Arcebispo e Eleitor etc, conforme apropriado, e o nome da sede episcopal. Acrescente tambm Cardeal, se for o caso. Neithard, Prncipe-Bispo de Bamberg Alberto, de Brandenburgo, Arcebispo e Eleitor de Mogncia, Cardeal. D10.6 - OUTRAS PESSOAS DE FORMAO RELIGIOSA Acrescente o titulo, titulo de tratamento etc. no vernculo, aos nomes de quaisquer outras pessoas de vocao religiosa que tenham entrada pelo prenome etc. Havendo mais de um titulo, use aquele mais freqentemente associado ao nome ou aquele considerado o mais importante. Use a grafia encontrada em dicionrios da lingua portuguesa. Tathagata, Bhikshu Vivekananda, Swami Gaspar da Madre de Deus, Frei Vicente do Salvador, Frei x Palha, Vicente Rodrigues x Rodrigues Palha, Vicente Betto, Frei Anglico, Fra Mary Jeremy, Sister Para distinguir nomes idnticos, acrescente tambm as iniciais de uma ordem religiosa crist, se forem geralmente usadas pela pessoa.
Anselmo, Irmo, Anselmo, Irmo, F.S.C. O.F.M. Cap.

57

D10.7 - Se no houver datas disponveis para identificar um nome com entrada pelo prenome e t c , formule um termo breve e adequado e acrescente-o entre parnteses. Johannes {Tabelio) Thomas (Poeta anglo-normando) Clia (Cantora) Clia (Ilustradora) Almeida, Antnio de (Mdico) Almeida, Antnio de

Dl0.8 - SANTOS Faa entrada pelo prenome seguido da palavra Santo, usando a forma consagrada do nome em lngua portuguesa. Faa remissivas de formas variantes. Teresa do Menino Jesus, Santa x Teresa, de Lisieux, Santa x Teresinha, Santa x Teresinha de Jesus, Santa x Threse, de Lisieux, Santa Francisco, de Assis, Santo x Francesco, d'Assisi, Santo Joo Bosco, Santo x Dom Bosco x Bosco, Giovanni Melchior x Bosco, Joo, Santo Excepcionalmente, faa entrada pelo sobrenome quando assim identificado em fontes de referncia. Chantal, Joana Francisca de, Santa x Joana Francisca de Chantal, Santa x Chantal, Jeanne-Franoise de Acrescente qualquer outra palavra ou frase necessria para distinguir dois santos com o mesmo nome. Agostinho, Santo, Arcebispo de Canterbury Agostinho, Santo, Bispo de Hipona

Dll - ENTRADA PARA NOMES ROMANOS Faa a entrada para o nome de um romano que viveu antes de 476 D.C., pela parte do nome que for mais comumente usada como elemento de entrada em fontes de referncia. Lucrcio x Lucretius Carus, Titus Cicero x Ccero, Marcus Tullius

58

Columela, Lcio Jnio Moderato x Columella, Lcius Junius Moderatus Em caso de dvida, faa a entrada do nome na ordem direta. Marciano Capela x Martianus Capella x Capela, Marciano D 12 - ENTRADA POR INICIAIS, LETRAS OU NUMERAIS Faa a entrada de um nome que consista de iniciais, letras separadas, numerais, ou principalmente de iniciais, por essas iniciais, letras ou numerais na ordem direta. Inclua qualquer sinal tipogrfico colocado aps as letras ou numerais. Faa remissivas na forma invertida. H .D X D. , H. A . de O. X 0. , A. de i e ., Master X e. , i. i Ma ster X Master i. e. 110908 >z mil, Novecent os e Oi to X Cento e De X um, um, zero , nove, zero, oito Se o sobrenome estiver representado por uma inicial, mas pelo menos um elemento do nome estiver por extenso, faa a entrada pela inicial que representa o sobrenome. Q. , Mike D12.1 - ACRSCIMOS A NOMES CONSTITUDOS DE INICIAIS OU QUE AS CONTENHAM Se um nome for, parcial ou totalmente, representado por iniciais, e a forma completa for conhecida, acrescente a forma por extenso entre parnteses, se necessrio para distinguir entre nomes que de outra forma ficariam idnticos. Faa remissiva da forma por extenso. Se as iniciais ocorrerem na parte invertida do nome (prenome etc), ou se este consistir somente de iniciais, acrescente, no fim, a forma por extenso da parte invertida ou de todo o nome. Smith, Russell E. (Russell Edgar) x Smith, Russell Edgar Smith, Russell E. (Russell Eugene) x Smith, Russel Eugene H.D. (Hilda Doolittle) x Doolittle, Hilda A.L. (Arlindo Leal) x Leal, Arlindo

59

Dl3 - ENTRADA POR FRASE Faa a entrada na ordem direta para um nome constitudo de uma frase ou outro apelativo, que no contenha um nome verdadeiro, quer usado pela pessoa, quer a ela atribudo por estudiosos, obras de referncia etc. Quando necessrio, faa remissiva de formas variantes (incluindo outras formas linguisticas) Dr. X. x X, Dr. Father Time Mr. Fixit Pan Painter Sugawara Taka sue no Musume Wu-ming-shih Mestre do Gabinete de Amsterdam x Meister des Amsterdamer Kabinetts x Maitre du Cabinet d'Amsterdam x Master of the Amsterdam Cabinet Mestre de Moulins x Maitre de Moulins Se, todavia, tal nome tiver a aparncia de um prenome, prenomes ou iniciais e um sobrenome, faa a entrada pelo pseudosobrenome. Faa remissiva do nome na ordem direta. Other, A. N. x A.N. Other Se tal nome no transmitir a idia de que se trata de uma pessoa, acrescente entre parnteses uma designao geral adequada, em portugus. River (Escritor) Taj Mahal (Msico) D13.1 - Se uma frase consistir de um prenome com outra palavra ou palavras, faa a entrada pelo prenome. Trate a(s) outra(s) palavra(s) como acrscimo(s) ao nome. Quando necessrio, faa remissiva do nome na ordem direta. Fannie, Cousin x Cousin Fannie Jemima, Aunt x Aunt Jemima Marcelle, Tante x Tante Marcelle Pierre, Chef x Chef Pierre Richard, Poor x Poor Richard D13.2 - Faca a entrada de uma palavra ou frase caracterstica, ou de uma frase citando outra obra de uma pessoa, na ordem direta. Omita um artigo inicial do cabealho, a menos que seja necessrio por razes gramaticais. Considere tal palavra ou frase como o cabealho para uma pessoa, se esta pessoa for geralmente identificada dessa forma nas 60

fontes principais de informao de suas obras e em fontes de referncia. Physician Author of Early impressions

D14 - DATAS Acrescente, como ltimo elemento do cabealho, datas (nascimento, morte etc) da pessoa, quando houver necessidade de distinguir cabealhos. Registre as datas na forma indicada abaixo: Silva, Joo, 1924Silva, Joo, 1900 jan. 10Silva, Joo, 1900 mar. 2Ambos os anos conhecidos Silva, Joo, 1837-1896 Silva, Joo, 1836 ou 7-1896 Ano de nascimento incerto, dvida entre dois anos consecutivos. Fontes autorizadas diferem quanto ao ano de nascimento; ano provvel:1837. Ano de nascimento incerto, variando entre vrios anos Ano de morte aproximado Os dois anos aproximados Ano de morte desconhecido Ano de nascimento desconhecido Ano de nascimento e morte conhecidos Anos de nascimento e morte desconhecidos; alguns anos de atividades conhecidos. Pessoa ainda viva Mesmo nome, mesmo ano de nascimento

Silva, Joo, 18377-1896

Silva, Joo, ca. 1837-1896

Silva, Joo, 1837-ca. 1896

Silva, Joo, ca. 1837-ca. 1896 Silva, Joo, n. 1825** Silva, Joo, m. 1859** Sousa, J. J. (Jos Joo), 1943-1984 Almeida, Paulo J,f1.**1893-1896

61

Joo, Dicomo, sc. XVI**

Anos de nascimento e morte desconhecidos; anos de atividade desconhecidos;sculo conhecido. Anos de nascimento e morte desconhecidos; anos precisos de atividade desconhecidos, mas sabe-se que esteve ativo em ambos os sculos.

Joo, Dicomo, sc. XV/XVI**

( * * )

No use para o sculo vinte

62

APNDICE E. CABEALHOS PARA ENTRADA DE NOMES DE ENTIDADES

El - REGRA BSICA Faa a entrada de uma entidade pelo nome que predominantemente a identifica. Determine a forma do nome de uma entidade atravs dos itens editados por essa entidade em sua lingua ou, quando este requisito no se aplicar, mediante fontes de referncia. Se o nome de uma entidade consistir de iniciais, ou as contiver, omita pontos e outros sinais de pontuao. Faa remissivas de outras formas de nome de uma entidade. Aerdromo de Puerto Jurez As lib Biblioteca Nacional Biblioteca Estadual Celso Kelly British Museum Carnegie Library of Pittsburgh Colgio Pedro II Campanhia de gua e Esgotos de Brasilia Conselho Estadual de Cultura cole Centrale Lyonnaise FUNARTE IBICT IBM Brasil Instituto de Engenharia Nuclear Museu de Arte Moderna Museum of American Folk Art Radio Society of Great Britain Real Academia de Bellas Artes de San Jorge Unesco Universidade de So Paulo Yale University E 2 - ENTIDADES EM ALFABETO NO LATINO Se o nome da entidade estiver em uma lingua escrita em alfabeto no latino, use a forma inglesa do nome. Faa remissivas das outras formas. Japan Foundation x Kokusai Koryu Kikin x Fundao Japo E3 - ENTIDADES QUE MUDARAM DE NOME Se o nome de uma entidade mudou, estabelea um novo cabealho sob o novo nome para itens que apaream sob este nome. Faa remissivas (do tipo ver tambm) do antigo cabealho para o novo e do novo para o antigo.

63-

Companhia Brasileira de Engenharia e da Indstria (Fundada em 1944 com o nome de Companhia Brasileira de Sinalizao, em 1972 passou a denomlnar-se Companhia Brasileira de Engenharia e Indstria) x Companhia Brasileira de Sinalizao

E4 - FORMAS VARIANTES DE NOMES Se uma entidade usar formas variantes-^ do nome nos itens por ela editados, use a forma predominante; Se for identificada por uma forma convencional do nome, use esta forma convencional. Faa remissivas para as outras formas. Unesco x United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization x Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura. IBGE x Fundao IBGE x Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica Projeto Rondon x Fundao Projeto Rondon Se variantes ortogrficos do nome aparecem nos itens editados pela entidade, use a forma estabelecida por uma reforma ortogrfica oficial ou, se isto no for aplicvel, use a grafia encontrada no primeiro item catalogado. E5 - LINGUA, ENTIDADES INTERNACIONAIS Se o nome de uma entidade internacional aparecer em portugus nos itens por ela editados ou em fontes de referncia, use a forma portuguesa do nome. Faa remissivas para outras formas. Comunidade Econmica Europia x European Economic Community x Communaut conomique Europenne Comisso Mundial sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento x World Comission on Environment and Development E5.1 - LINGUA, ENTIDADES ANTIGAS Se o nome de uma entidade de origem antiga, ou de uma que tenha cunho internacional, tornou-se consagrado em forma portuguesa, use esta forma.

1 Formas variantes no incluem nomes que a entidade tenha abandonado no passado ou adotado para o futuro. 64

no no

no no

Clarissas Ordem de Santa Clara Ordem Segunda de So Francisco Cavaleiros de Malta Igreja Copta Maonaria Jesutas Societas Jesu Companhia de Jesus etc . Ordem Terceira Secular de So Francisco no Franciscanos.Ordem Terceira Secular Sociedade para a Conscincia da Luz Divina no Hare Krishna Society

E6 - IGREJAS E ENTIDADES RELIGIOSAS Se formas variantes de uma igreja, catedral, convento, abadia, templo, mesquita, sinagoga, etc. aparecerem nos itens e/ou em fontes de referncia, use a forma predominante. Faa remissivas para outras formas. Igreja da Nossa Senhora do Carmo x Igreja do Carmo x Igreja da Ordem de Nossa Senhora do Carmo Convento de Santa Teresa x Convento das Carmelitas Descalas Templo de Jerusalm x Templo de Salomo

E6.1 - IGREJAS. Acrscimos. Se o nome de uma igreja etc., no expressar a idia de uma igreja e t c , acrescente uma designao geral em portugus. Monte Cassino {Mosteiro) Acrescente aps o nome da igreja, e t c , o nome do lugar ou da jurisdio eclesistica local a no ser que a localizao esteja clara no prprio nome. Convento de Santo Antonio (Recife, PE) Convento de Santo Antonio (Rio de Janeiro, RJ) Igreja de Nossa Senhora do Carmo (Rio de Janeiro, RJ) Convento de Santa Teresa (Rio de Janeiro, RJ) Se houver duas ou mais igrejas etc., com o mesmo nome no mesmo lugar, acrescente uma outra identificao adequada. St. James' Church (Manhattan, Estados Unidos: Catlica) St. James' Church (Manhattan, Episcopal) Estados Unidos:

65
M

E6.2 - ENTIDADES RELIGIOSAS. PROVNCIAS, DIOCESES, SNODOS Faa a entrada de provncias, dioceses, snodos e outras unidades subordinadas de entidades religiosas, que tm jurisdio sobre reas geogrficas, como subcabealhos do cabealho usado para a entidade religiosa. Use a forma portuguesa para as unidades subordinadas da Igreja Catlica. Igreja Catlica. Arquidiocese de Santiago de Cuba Igreja Catlica. Diocese de Campos Igreja Catlica. Patriarcado de Alexandria dos Coptas Church of England. Archdeaconry of Surrey Protestant Episcopal Church in the U.S.A. Diocese of Southern Virginia. E7 - MISSES DIPLOMTICAS PONTIFCIAS Faa a entrada de uma misso diplomtica do Papa junto a um poder secular como subcabealho de Igreja Catlica. Acrescente entre parnteses o nome do lugar ao qual a misso acreditada ou, no caso de Delegaes, o lugar em que atua. Igreja Catlica. Delegao Apostlica {Reino Unido) Igreja Catlica. Nunciatura Apostlica (Flandres) ES - ACRSCIMOS, OMISSES, MODIFICAES E8.1 - ACRSCIMOS E8.1.1 - Nomes que no expressam a idia de uma entidade Se um nome isolado no expressar a idia de uma entidade, acrescente, entre parnteses, uma designao geral em portugus. Apollo 11 {Nave espacial) Camera 3 {Estdio) Elks (Ordem de fraternidade) E8.1.2 - Qualificador geogrfico Se uma entidade tiver carter nacional, estadual, provincial, municipal e t c , acrescente entre parnteses, o nome do pais, estado etc. onde a entidade est localizada. Arquivo Pblico (BA) Conselho Estadual (RS) Biblioteca Nacional (Brasil) Instituto Municipal de Arte e Cultura (Rio de Janeiro, RJ) Se duas ou mais entidades tm o mesmo nome, ou nomes to semelhantes que podem ser confundidos, e o nome da entidade maior no seja necessrio para sua identificao, acrescente entre parnteses, o qualificativo geogrfico no final do cabealho. Biblioteca Rui Barbosa (Ribeiro Preto, SP) Biblioteca Rui Barbosa (Prudentpolis, PR)

66

Convento de Santo Antnio {Rio de Janeiro, RJ) Convento de Santo Antnio {Recife, PE) Roosevelt Junior High School {Eugene, Estados Unidos) Roosevelt Junior High School {San Francisco, Estados Unidos) St. John's Church {Georgetown, Washington, DC, Estados Unidos) St. John's Church {Lafayette Square, Washington, DC, Estados Unidos) No acrescente o qualificativo geogrfico ao nome de uma entidade que contenha o nome do lugar, a menos que haja necessidade de distinguir dois ou mais desses nomes. Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro. Museu Paulista, mas Washington County Historical Society {Arkansas, Estados Unidos) Washington County Historical Society {Maryland, Estados Unidos) Washington County Historical Society {Pensilvnia, Estados Unidos) Se o local for insuficiente ou inadequado para distinguir duas ou mais entidades, acrescente uma designao geral apropriada, em portugus. Church of God Church of God E8.2 - OMISSES Omita artigos iniciais, a no ser que sejam necessrios por razes gramaticais. Library Association no The Library Association Omita adjetivos que indiquem tratar-se de uma sociedade comercial (ex.. S.A, E.V., Ltd., Societ per azione etc.) a no ser que estes termos faam parte integrante do nome ou sejam necessrios para tornar claro que o nome designa uma entidade. Semin Semin Films Peter Artes Fotogrficas Artes Fotogrficas Ltda. Incorporated Davies Limited {Adventista) {Apostlica)

no mas

Omita abreviaturas tais como U.S.S. e H.M.S. (ou similares) que aparecem antes do nome de um navio. Ark Royal {Navio) no H.M.S. Ark Royal

67

E9 - CONFERENCIAS, CONGRESSOS, REUNIES ETC. Omita do cabealho de uma conferncia, congresso etc. palavras que indiquem seu nmero, frequncia ou ano de convocao. Congresso do Negro Brasileiro Festival Nacional de Cinema Acrescente no final do cabealho de uma conferncia etc. o nmero, o ano e o lugar onde foi realizada. No acrescente o ano e/ou o lugar caso estes j faam parte do nome. D o nome do lugar na forma estabelecida no capitulo dos nomes geogrficos. Congresso do Negro Brasileiro (1. ; 1950. Rio de

Janeiro)
Festival Nacional de Cinema {9. E 10 - ESTAES DE RDIO E TELEVISO Se o nome de uma estao de rdio ou de televiso consistir apenas de seus prefixos, ou se no der a idia de uma estao de rdio ou de televiso, acrescente as palavras Estao de rdio ou Estao de Televiso e o nome do lugar em que est localizada, a no ser que o nome do lugar j faa parte integrante do nome. : 1981. Aracaju)

HVJ . {Estao de rdio. Cidade do TVS {Estao de televiso. Rio de

mas Radio Maroc {Rabat) Radio London

Vaticano) Janeiro)

E 11 - GOVERNOS Use a forma convencional de um governo. Este nome o nome geogrfico da rea (pais, provncia, estado, municpio etc.) sobre o qual o governo exerce jurisdio. Use a forma do nome em portugus quando for de uso geral em fontes de referncia. Acrescente aps o nome geogrfico a jurisdio maior a que pertence. Para o Brasil, acrescente as siglas das Unidades da Federao ou acrescente um diferenciador para governos com nomes idnticos. Belo Horizonte (MG)

Congo {Brazzaville) Congo {Repblica Democrtica)

Rio de Janeiro Rio de Janeiro E 12 - ENTIDADES GOVERNAMENTAIS So entidades criadas ou controladas por um governo. Faa a entrada de uma entidade governamental diretamente por seu prprio nome, a no ser que o nome da entidade superior ou o nome da jurisdio sejam necessrios para identific-la. Biblioteca Pblica Municipal Nereu Ramos de Joaaba. CNPq Empresa Catarinense de Pesquisa Agropecuria Fundao Casa de Rui Barbosa {RJ) {Estado)

68

Fundao de Cultura de Mato Grosso do Sul FUNARTE Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura SUDENE Universidade Federal de Santa Maria Faa a entrada de uma entidade governamental diretamente por seu prprio nome, se somente o nome do governo for necessrio para a sua identificao. Acrescente nestes casos o qualificativo geogrfico aps o nome da entidade. Arquivo do Estado (SP) Arquivo Nacional (Brasil) Biblioteca Nacional (Chile) Centro Nacional de Informao Documental Agrcola (Brasil) Conselho Municipal de Cultura (Angra dos Reis, RJ) Fundao Nacional Pr-Memria (Brasil) Instituto de Pesquisas Espaciais (Brasil) Instituto Estadual do Livro (RS) Faa a entrada subordinada se a entidade governamental pertencer a um ou a mais dos tipos seguintes: 1- Entidades que exeram funes executivas, legislativas ou judicirias. Brasil. Congresso. Cmara dos Deputados Brasil. Ministrio da Cultura Brasil. Supremo Tribunal Federal Gois (Estado). Secretaria da Cultura Minas Gerais. Secretaria da Fazenda Olinda (PE). Prefeitura Rio de Janeiro (RJ). Secretaria Municipal de Cultura. Rio Grande do Sul. Assemblia Legislativa. 2- Entidades cujos nomes contenham termos que por definio, indiquem ser a entidade parte de outra.(P.ex.: departamento, seo e equivalentes nas demais lnguas). Brasil. Departamento Nacional de Obras Contra as Secas Estados Unidos. Division of Wildlife Service So Paulo (SP). Diviso do Patrimnio Histrico 3- Entidades que contenham palavras que indiquem subordinao administrativa. Considerar^ para o Brasil, como termos que normalmente implicam subordinao administrativa, os seguintes: Assessoria, Bureau, Cmara, Consultoria, Coordenadoria, Delegao, Delegacia, Equipe, Escritrio, Gabinete, Ncleo, Procuradoria, Repartio, Representao, Secretaria, Unidade. Distrito Federal (Brasil). Delegacia de Menores Bahia. Secretaria da Justia

69

No considerar^ para o Brasil, como termos que normalmente implicam subordinao administrativa, os seguintes: Agncia, Centro, Comisso, Comit, Conselho, Grupo Executivo, Servio, Superintendncia, Bibliotecas, Hospitais, Arquivos. Conselho Estadual de Educao (SP) Centro de Recursos Ambientais (BA) mas Bahia. Secretaria de Segurana Pblica. Centro de Informao. Universidade de Brasilia. Biblioteca Central. 4- Entidades governamentais cujos nomes sejam de natureza geral ou que indiquem apenas uma subdiviso geogrfica etc. Distrito Federal (Brasil). Secretaria de Segurana Pblica. Servio Mdico Nome: Servio Mdico Brasil. Ministrio da Educao e Cultura. Delegacia Regional de Pernambuco. Nome: Delegacia Regional de Pernambuco 5- Setores principais das foras armadas. Brasil. Exrcito Brasil. Marinha Brasil. Fora Area Brasileira Use divises, distritos de comando ou unidade militar, como subcabealho direto de cabealho usado para a fora especifica que pertena. Brasil. Exrcito. Grupo de Artilharia Antiarea, 3. Distrito Federal (Brasil). Policia Militar. Peloto de Operaes Especiais de Moto. Distrito Federal (Brasil). Companhia Militar Independente, Io. de

Polcia

6- Embaixadas, Consulados etc. Faa a entrada de qualquer representao permanente do governo de um pais em outro, como subcabealho do cabealho usado para o pais representado. Registre o subcabealho na lingua do pais representado. Se o cabealho for uma embaixada, acrescente o nome do pais em que est acreditada. Se for um consulado, acrescente o nome da cidade em que est localizado. Frana. Consulat {Buenos Aires, Argentina) Brasil. Embaixada (Frana) Estados Unidos. Consulate {Rio de Janeiro, RJ)

2 Decises da 2a.Reunio sobre Normalizao de Processos Tcnicos. Rio de Janeiro,10-11 maio de 1984 (Biblioteca Nacional).

70

E12.1 - CABEALHOS DIRETOS E INDIRETOS (entidades governamentais) Faa entrada da entidade subordinada como subcabealho direto do cabealho para o nome do governo.Contudo, para distinguir entidades subordinadas com nomes iguais ou semelhantes, intercale o nome da entidade superior. cabealho direto Brasil. Secretaria de Ensino Superior Hierarquia: Brasil Ministrio da Educao e Cultura Secretaria de Ensino Superior cabealho indireto Brasil. Ministrio da Cultura. Secretaria de Informtica. Hierarquia: Brasil Ministrio da Cultura Secretaria Geral Secretaria de Informtica E13 - ENTIDADES NO-GOVERNAMENTAIS Faa a entrada de uma entidade no-governamental diretamente por seu prprio nome, a no ser que o nome da entidade superior seja necessrio para identific-la. Associao Paulista dos Fabricantes de Papel e Celulose. Companhia Industrial de Papel Pirahy. Banco Brasileiro de Descontos. IBM Brasil. Instituto Brasileiro de Economia. Museu de Geologia Antnio Campos e Silva. Faa a entrada subordinada se a entidade no-governamental pertencer a um dos tipos seguintes: 1- Entidades que necessitam da entidade superior para a sua identificao Escola Superior de Teologia. Faculdade de Teologia mas Faculdade de Teologia de Lisboa 2- Entidades que no possuem nomes especficos Universidade Mackenzie. Escola de Engenharia mas Escola de Engenharia Veiga de Almeida Universidade Santa rsula. Biblioteca Central mas Biblioteca Orlando Teixeira E13.1 - CABEALHOS DIRETOS E INDIRETOS (entidades no-governamentais) Omita elementos intercalados que no sejam essenciais para esclarecimento da funo da entidade menor. American Library Association. Cataloging and Classification Section. Policy and Research Committee Hierarquia: American Library Association 71

Resources and Technical Services Division Cataloging and Classification Section Policy and Research Committee Instituto Brasileiro de Economia. Centro de Estatstica Econmica. Hierarquia: Fundao Getlio Vargas Instituto Brasileiro de Economia Diviso de Estatstica e Econometria Centro de Estatstica Econmica

72

APNDICE F. CABEALHOS PARA ENTRADA DE NOMES GEOGRFICOS

FUNDAO INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA - IBGE

CENTRO DE DOCUMENTAO E DISSEMINAO DA INFORMAO - CDDI

Maria Clia dos Santos Bou Maroun Maria de Lourdes Therezinha Pacheco Neves

Rio de Janeiro 1987

73

1. INTRODUO O trabalho de recuperar a informao de localidades, especialmente as brasileiras, ressentia-se de instrues para sua normalizao. Os nomes geogrficos brasileiros e estrangeiros no tinham regras bsicas que dessem uma forma padronizada de apresentao, quer nos catlogos de bibliotecas, quer nos indices de publicaes. Diante desta necessidade e, sendo responsvel pelos nomes geogrficos incorporados ao Sistema BIBLIODATA/CALCO, o Servio de Catalogao e Classificao do Departamento de Documentao e Atendimento do IBGE empreendeu um levantamento de fontes necessrias, a fim de tentar coligir regras que padronizassem a apresentao dos mais diversos nomes geogrficos.

As vrias verses que precederam o presente texto ficaram apenas no mbito da rede de bibliotecas do Sistema BIBLIODATA/CALCO, com exceo da verso publicada na Revista Brasileira de Biblioteconomia

da FEBAB. 0 presente texto foi modificado e ampliado medida que surgiram novas necessidades.

Esperamos que o presente estudo seja de alguma valia e que novas contribuies e criticas nos sejam enviadas para o aperfeioamento deste estudo.

As autoras agradecem a valiosa colaborao dos colegas Henrique Azevedo Sant'Anna, Nlia Leo Santos, Arthur Jorge da Cunha, Joo Jos de Carvalho, Hespria Zuma de Rossa e Regina de Almeida S, Chefe da Diviso de Processos Tcnicos que gentilmente reviu todo o texto e tambm a Maria das Graas Siqueira que o datilografou.

74

2. REGRAS GERAIS Entre os nomes pelo seu componente mais especifico. Frana Paraiba do Sul, Rio, Vale Obs.: Como entrada de assunto, use sempre a forma mais recente de qualquer topnimo. 2.1 - Localizador Geogrfico 2.1.1 - Acrescente aos topnimos estrangeiros o nome do pais. Proceda da mesma forma para Antrtida (Continente), possesses territoriais, dependncias etc. (ver 4 e 6) . Antrtica, Peninsula (Antrtida) Scoresby, Estreito (Groenlndia) Sena, Rio (Frana) 2.1.2 - Acrescente aos topnimos brasileiros a sigla da Unidade da Federao (ver 3 e 6) rgos, Serra dos (RJ) 2.2 - Pontuao 2.2.1 - Ponha entre parnteses todos os acrscimos aos topnimos usados nas entradas. Belo Horizonte (MG) Paris ( Frana ) 2.2.2 - Se mais de um topnimo for usado como acrscimo, preceda por uma virgula o nome do topnimo maior. No caso de homnimos, use dois pontos. (ver 2.4). Copacabana (Rio de Janeiro, RJ) Guadalajara (Espanha: Provncia) Montmartre (Paris, Frana) Washington (Estados Unidos: Estado) 2.3 - Topnimos que incluem nomes de categorias administrativas Inclua o termo designativo da categoria, se este fizer parte integrante do nome. Caso contrrio, omita-o. Cidade do Cabo (frica do Sul) Cidade Gacha (PR) Ciudad Real (Espanha) Distrito de Columbia (Estados Unidos)* Repblica Dominicana

1 Usado como entrada de autoria. Como entrada de assunto use: Washington (Distrito de Columbia, Estados Unidos).

75

2.4 - Nomes geogrficos com adjetivos que indicam direes ou partes Inverta nomes tais como: Norte do Brasil, Nordeste de Minas, Sudeste da sia etc. sia, Sudeste Brasil, Norte Brasil, Sudeste Califrnia, Sul Minas Gerais, Nordeste

Exceo: Os nomes de acidentes geogrficos formados por adjetivos que indicam direes ou partes entram pela forma direta, sem inverso. Macio Central ( Frana ) Planalto Central Planalto Central (Vietn) 2 . 5 - Homnimos Acrescente o nome da respectiva categoria administrativa aos homnimos de uma mesma localidade. Guadalajara (Espanha) Guadalajara (Espanha: Provncia) Nova Iguau (RJ) Nova Iguau (RJ: Distrito) Nova Iorque (Estados Unidos) Nova Iorque (Estados Unidos: Estado) 3. TOPNIMOS BRASILEIROS 3.1 - Unidades da Federao 3.1.1 - Indique as Unidades da Federao sem qualquer acrscimo. Amap Fernando de Noronha Minas Gerais Santa Catarina 3.1.1.1 - Acrescente a palavra Estado s Unidades da Federao que tenham cidades homnimas. Espirito Santo (Estado)2 Gois (Estado) Rio de Janeiro (Estado) So Paulo (Estado) 3.1.2 -Distrito Federal (em reformulao). Acrescente o nome do pais Distrito Federal (Brasil)

2 Usado como entrada de autoria para publicaes da poca em que existia tambm a extinta cidade do Espirito Santo. Como entrada de assunto, use Espirito Santo.

76

3.2 - Municpios Use a denominao especifica, seguida da sigla da Unidade da Federao. Belo Horizonte (MG) Brasilia (DF) Cidade Gacha (PR) Espirito Santo (ES) 3 Miracema (RJ) Piracicaba (SP) Rio de Janeiro (RJ) Rio Doce (MG) So Paulo (SP) Sobradinho ( DF) 3.3 - Distritos, povoados, vilas, bairros etc. Use a denominao especifica, seguida do nome da cidade e da sigla da Unidade da Federao. Belford Roxo (Nova Iguau, RJ) Copacabana (Porto Alegre, RS) Copacabana (Rio de Janeiro, RJ) Quatipuru (Primavera, PA)

4. TOPNIMOS ESTRANGEIROS Use a forma do topnimo em portugus, quando este for de uso mais geral nas fontes de referncia adotadas. Em caso de dvida, use a forma vernacular. Se as fontes de referncia aprovarem ambas as formas, use a forma em portugus. Florena (Itlia) Nova Iorque (Estados Unidos) Nova Orlees (Estados Unidos) Sucia Suia 4.1 - Possesses territoriais, dependncias etc. Entre diretamente pelos seus nomes. Groenlndia Malvinas 4.2 - Estados, provncias, cidades etc. Acrescente o nome do pais, por extenso, ao topnimo usado como entrada. Formosa (Argentina) Luanda (Angola )

Usado como entrada de autoria para a extinta cidade do Espirito Santo. Como entrada de assunto use: Vila Velha(ES).

77

Londres (Inglaterra) Nova Iorque (Estados Unidos) Paris (Frana) Toledo (Espanha) 4.2.1 - Acrescente uma localizao geogrfica menor, antecedendo a indicao do pais, no caso de homnimos de cidades. Friedberg (Bavria, Alemanha) Friedberg (Hesse, Alemanha) Washington (Distrito de Columbia, Estados Unidos) Washington (Arizona, Estados Unidos) 4.3 - Lugares em cidades Acrescente, alm do nome da cidade, o nome do pais. Chelsea (Londres, Inglaterra) Montmartre (Paris, Frana)

REGIES' 5.1 - Regies Metropolitanas 5.1.1 - Nas entradas para nomes de Regies Metropolitanas insira, entre virgulas, a expresso Regio Metropolitana de(do) entre o nome da cidade e o localizador geogrfico. Cidades Pensacola (Estados Unidos) Regies Metropolitanas Pensacola, Regio Metropolitana de (Estado Unidos) So Paulo, Regio Metropolitana de (SP)

So Paulo (SP;

5.1.1.1 - S use a expresso Regio Metropolitana de (do), para as designadas oficialmente. Caso contrrio, trate a rea em questo como regio de cidade (ver 5.2).

5.1.2 - Faa duas entradas de assunto para estudos que tratem de duas Regies Metropolitanas. Regio Metropolitanas do Rio de Janeiro e So Paulo Rio de Janeiro, Regio Metropolitana do (RJ) So Paulo, Regio Metropolitana de (SP)

4 Para nomes de regies formados por adjetivos que indicam direes ou partes, por exemplo, Regio Norte, ver 2.3.

78

5.2 - Regies de cidades 5.2.1 - Nas entradas para nomes de regies de cidades insira entre virgulas, a expreso Regio de (do), entre o nome da cidade e o localizador geogrfico. Aracaju, Regio de (SE) Teresina, Regio de (PI) 5.2.2 - Faa duas entradas de assunto para estudos que tratem de duas regies de cidades. Regio de So Paulo e Rio de Janeiro Rio de Janeiro, Regio do (RJ) So Paulo, Regio de (SP) 5.3 - Regies com nomes especficos5 5.3.1 - No acrescente o termo Regio quando tiverem nomes especficos, pois seria redundante. Amaznia Baixada Fluminense (RJ) Banija (Iugoslvia) Recncavo (BA) Sahel(Senegal) 5.3.2 - No faa acrscimos ou outras mudanas na entrada bsica adotada, mesmo que os estudos tratem de parte de uma Regio. Um trabalho sobre a Regio Amaznica referente rea no Estado do Par. Use: Amaznia e no Amaznia (PA) 5.3.3 - Acrescente a palavra Regio no caso de homnimos. Ilha Regio econmica Crsega Crsega {Regio) 6. ACIDENTES GEOGRFICOS 6.1 - Regio Geral Entre pelo topnimo seguido da denominao do tipo de acidente, Contas, Rio de (BA) 6.1.1 - Se o acidente geogrfico abranger at dois locais, indique os localizadores geogrficos, em ordem alfabtica, ligados por e. Porm, se o acidente se localizar, principalmente, em uma das localidades, acrescente em primeiro lugar esta localidade. Aimors, Serra dos (ES e MG) Biscaia, Baia de (Frana e Espanha)

5 Localize-as geograficamente, de acordo com os itens 3, 4 e 6, 79

a) No caso de acidente geogrfico no Brasil, acrescente a(s) sigla(s)da(s) Unidade(s) da Federao. Mais de dois locais, no use o localizador geogrfico. Amazonas, Rio b) No caso de acidente geogrfico estrangeiro, use o nome do pais por extenso. Use-o sempre, mesmo que o acidente abranja vrias localidades dentro deste pais. Missouri, Rio (Estados Unidos) c) No caso de acidente geogrfico que abranja at dois paises, indique os dois por extenso, ligados por e. Para mais de dois paises, no use o localizador geogrfico. Atlntico Norte, Oceano Nilo, Rio Prata, Rio da (Argentina e Uruguai) Rochosas, Montanhas d) No caso de acidente geogrfico referente a rios, acrescente, como primeiro localizador, o Estado ou Pais onde este se origina. Doce, Rio (MG e ES ). 6.1.2 - No caso de homnimos em acidentes geogrficos, acrescente uma localizao menor antecendendo a indicao do Estado para nomes brasileiros e, para homnimos estrangeiros, acrescente o nome do pais. Blackwater, Rio (Essex, Inglaterra) Blackwater, Rio f Hampshire e Berkshire, Inglaterra) Laje, Serra (Cajuru, SP) Laje, Serra (Nazar Paulista, SP) 6.2 - Rios 6.2.1 - Faa duas entradas de assunto para estudos que tratem de um sistema de dois ou mais rios. Bacia dos rios Araguaia-Tocantins Araguaia, Rio, Bacia Tocantins, Rio, Bacia 6.2.2 - Para as entradas que tratem tambm de bacias, esturios, vales e t c , acrescente esses termos entrada bsica. Araguaia, Rio, Bacia Delaware, Rio, Esturio (Estados Unidos) Paraba do Sul, Rio, Vale Potomac, Rio, Vale (Estados Unidos) Ribeira do Iguape, Rio, Vale (SP) So Francisco, Rio, Vale Tocantins, Rio, Bacia 6.3 - Regies de acidentes geogrficos 6.3.1 - Indique as regies dos acidentes geogrficos acrescentando a palavra Regio entrada bsica. Aimors, Serra dos, Regio (ES e MG)

80

Cspio, Mar, Regio ndico, Oceano, Regio Tahoe, Lago, Regio (Estados Unidos) 6.4 - Ilhas 6.4.1 - No use a palavra Ilha, para as ilhas que tenham categoria administrativa, a menos que este termo faa parte integrante do nome. Fernando de Noronha Formosa Groenlndia Hava 6.4.2 - As ilhas ocenicas isoladas no so localizadas. Bornu, Ilha Bouvet, Ilha Martim Vaz, Ilhas 6.4.3 - Acidentes geogrficos localizados em ilhas so localizados geograficamente pelo nome da Ilha, como foi estabelecido em sua entrada bsica. Entrada bsica Acidente geogrfico na Ilha Formosa Than-Shui, Rio (Formosa) Maraj, Ilha de (PA) Anajs, Rio (Maraj, Ilha de, PA) 7. PARQUES, RESERVAS, MONUMENTOS NACIONAIS6 Os termos parques, reservas e monumentos nacionais so usados nesta norma em sentido genrico, designando lugares como: parques pblicos e privados de qualquer tipo, reas de conservao da natureza, reas naturais, reservas naturais, florestas e reservas florestais, monumentos nacionais etc. 7.1 - Regra Geral 7.1.1 - Entre os nomes dos parques, reservas e monumentos nacionais por sua forma direta. Parque Nacional da Tijuca (RJ) 7.1.2 - Use a forma vernacular, a menos que o nome em portugus seja mais conhecido e assim aparea em fontes de referncia brasileiras. Central Park (Nova Iorque, Estados Unidos) Esttua da Liberdade (Nova Iorque, Estados Unidos) 7.1.3 - Acrescente o localizador geogrfico ao nome do parque, de acordo com o item 6. Parco Nazionale dei Criceo (Itlia) Parque Nacional El vila (Venezuela)
6

Localize-os geograficamente, de acordo com os itens 3, 4 e 6 . 81

7.2 - Parques em cidades 7.2.1 - Localize geograficamente pelo nome da cidade na qual est situado, de acordo com os itens 3.3 e 4.3. Cristo Redentor (Rio de Janeiro, RJ) Parque Laje (Rio de Janeiro, RJ) 8. RUAS E ESTRADAS
7

8 . 1 - Regra Geral 8.1.1 - Entre o nome das ruas e estradas por sua forma direta. Rua do Ouvidor (Rio de Janeiro, RJ) 8.2 - Estradas fora de cidades 8.2.1 - Acrescente o localizador geogrfico ao nome da estrada, de acordo com o item 6. Autostrada del Brennero (Itlia e ustria) Carretera Transpeninusular Benito Juarez (Mxico) Estrada de Ferro Central do Brasil Interstate 77 (Estados Unidos) Rodovia Presidente Dutra (RJ e SP) Rodovia Transamaznica Via Salerno (Itlia) 8.3 - Ruas e estradas dentro de cidades 8.3.1 - Localize geograficamente pelo nome da cidade, de acordo com os itens 3.3 e 4.3. Avenida Atlntica (Rio de Janeiro, RJ) Avenida de La Paz (Madri, Espanha) Calle Florida (Buenos Aires, Argentina) Estrada de Ferro Corcovado (Rio de Janeiro, RJ) Estrada do Galeo (Rio de Janeiro, RJ) Largo da Glria (Rio de Janeiro, RJ) Praa Nilo Peanha (Niteri, RJ) Rua do Ouvidor (Rio de Janeiro, RJ) Travessa do Ouvidor (Rio de Janeiro, RJ)

7 Regra opcional. Ruas e estradas. Entre pelo nome mais especfico do logradouro se houver citaes bibliogrficas que o justifique. Ex.: Ouvidor, Rua do (Rio de Janeiro, RJ) e no: Rua do Ouvidor (Rio de Janeiro, RJ).

82

9. FONTES DE REFERNCIA8 9.1 - Nomes geogrficos brasileiros 9.1.1 - Para as unidades da federao, municpios e distritos use: DIVISO territorial do Brasil. 9. ed. Rio de Janeiro IBGE, 1980. 459 p. :suplemento. Atualizao 9. ed. at 01 de julho de 1983 Rio de Janeiro, IBGE, 1984. 87 p.(Srie Obras de Referncia da Biblioteca Central do IBGE, ISSN 0101-132X; 1) 9.1.2 - Para acidentes geogrficos use: NDICE dos topnimos da carta do Brasil ao milionsimo. Rio de Janeiro, IBGE, 1971. 321p. 9.2 - Nomes geogrficos estrangeiros Como fonte de referncia, recomenda-se as publicaes abaixo na seguinte ordem: ATLAS Mirador internacional. Rio de Janeiro, Encyclopaedia Britannica do Brasil, 1975. 396 p. ATLAS Delta universal. Rio de Janeiro, Delta, 1980. 317 p. ATLAS geogrfico. Rio de Janeiro, IBGE, FENAME, 1983. 113 p.

8 Usadas para pesquisa da grafia dos nomes e sua localizao.

83

BIBLIOGRAFIA 1 - ATLAS Delta universal. Rio de Janeiro, Delta, 1980. 317 p. 2 - ATLAS geogrfico. Rio de Janeiro, IBGE, FENAME, 1983. 113 p. 3 - ATLAS Mirador internacional. Rio de Janeiro, Encyclopaedia Britannica do Brasil, 1975. 396 p. 4 - CATALOGING SERVICE BULLETIN. Washington, D.C., Library of Congress, ns. 13-16, 18, 28, 1981-1985. 5 - CHANG, Lois Mai. Library of Congress subject headings ; principles and aplication. Littleton, Colo., Libraries Unilimited, 1978. 347 p. 6 - CDIGO DE CATALOGAO ANGLO-AMERICANO. Preparado por The American Library Association et ai. 2.ed. So Paulo, FEBAB, 1983-1985. 2 v. 7 - DIVISO territorial do Brasil. 9.ed. Rio de Janeiro, IBGE, 1980. 459p. 8 - LISTAGEM de topnimos da Carta Internacional ao Milionsimo - CIM em ordem alfabtica. Rio de Janeiro: IBGE, Centro de Informaes Cartogrficas, 1986. Listagem de computador. 9 - LIBRARY OF CONGRESS. Subject Cataloging Division. Library of Congress subject headings. 9th ed. Washington, D.C., 1980. 2v. With quartely supplements. 10 - LIBRARY OF CONGRESS. Subject Cataloging Division. Processing Services. Subject cataloging manual; subject headings. Washington, D.C., 1984. p.irreg. 11 - LISA - grande dicionrio da lingua portuguesa; histrico e geogrfico. So Paulo, Lisa, 1970. 5v., v.5 - geogrfico. 12 - WEBSTER'S new geographical dictionary. Springfield, Mass., G. & Merriam Co., 1977. 170 p.

84

APNDICE G: EXEMPLOS ILUSTRADOS

85

EXEMPLO 1 - DOSSI FOTOGRFICO (constitudo de reprodues fotogrficas de fotografias originais)

Kun (fotgrafo) [Angelo Nolasco, limar Penna Marinho e Roberto Campos na Organizao dos Estados Americanos, Washington, D.C. , Estados Unidos, entre 1963 e 1964] [doe. fot.] / Kun ; [reproduo das fotografias originais por Gilson Ribeiro]. -[1988] . 3 fotos : gelatina, p&b ; 18 x 14 cm. Negativo de 2. gerao: filme 239/7/17A ; filme 239/7/16A ; filme 239/7/15A. Papel: 24 x 18 cm. Estado de conservao: bom. Coleo Angelo Nolasco. Fotografias originais encontram-se com Angelo Nolasco. I. Ribeiro, Gilson. Nolasco. II. Coleo Angelo

REGRAS EXEMPLIFICADAS : N. 1.1.2 1.2.2.3 1.3 1.6.1 1.6.8.1 2.1.1 3.1.2 3.2.2 3.5.2 3.6.2 5.1 5.7.1 5.7.2 5.10 5.14 C2.4.6 - Apndice C C3 - Apndice C Dl.2 - Apndice D

86

Exemplo 1 - I l u s t r a o 1/3

Exemplo 1 - I l u s t r a o 2/3

Exemplo 1 - I l u s t r a o 3/3

EXEMPLO 2 - FOTOGRAFIA ORIGINAL

Brunini, Guido. [Retrato do Presidente de Minas Gerais, Antnio Carlos Ribeiro de Andrade, Jos Bonifcio Lafaiete de Andrade, Bias Fortes e outros, Minas Gerais, 1930] [doe. fot.] / Guido Brunini. 1 foto : gelatina, p&b ; 17 x 23 cm. Negativo de 2. gerao: (filme 56/2/14A-15) ; reproduo: (ARA 011). Photo ris. Carto-suporte: 26 x 34 cm. Estado de conservao: regular. Arquivo Antonio Carlos Ribeiro de Andrade. Doao de Antonieta Andrada Baptista Oliveira em 27/10/1977. I. Photo ris. II. Arquivo Antonio Carlos Ribeiro de Andrade.

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.2 1.2.2.3 1.3 1.6.1 3.1.2 3.2.2 3.5.2 5.1 5.5 5.7.2 5.10 5.11 C2.4.2 - Apndice C C3 - Apndice C Dl.2 - Apndice D D8.1 Apndice D El- Apndice E

87

Exemplo 2

EXEMPLO 3 (A) - FOTOGRAFIA QUE REGISTRA UMA OBRA DE ARTE (privilgio para o fotgrafo)

Guimares, Jos Ferreira, fl. 1860-1900. Passagem de Humait, 19 fev. 1868 [doe. fot.] [pintura de] Victor Meirelles / J. F. Guimares. - 1878. 1 foto : papel albuminado, p&b ; 21 x 34 cm. Carto-suporte: 26 x 37 cm. Estado de conservao: ruim. Pintura original no Museu Histrico Nacional, Rio de Janeiro, RJ. I. Meireles, Vitor, 1832-1903.

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.1 1.2.2.1 1.3 1.6.1 2.1.1 3.1.2 3.2.2 3.5.2 3.6.2 5.7.1 5.7.2 5.14 Al.l- Apndice A C2.4.5 - Apndice C C3 - Apndice C Dl.2 - Apndice D D8.1 - Apndice D

88

EXEMPLO 3 (B) - FOTOGRAFIA QUE REGISTRA UMA OBRA DE ARTE (privilgio para o autor da obra de arte)

Meireles, Vitor, 1832-1903. Passagem de Humait, 19 fev. 1868 [doe. fot.] / Victor Meirelles ; [fotografia da pintura por] J. F. Guimares. 1878. 1 foto : papel albuminado, p&b ; 21 x 34 cm. Carto-suporte: 26 x 37 cm. Estado de conservao: ruim. Pintura original no Museu Histrico Nacional, Rio de Janeiro, RJ. I. Guimares, Jos Ferreira, f1. 1860-1900.

REGRAS EXEMPLIFICADAS : N. 1.1.1 1.2.2.1 1.3 2.1.1 3.1.2 3.2.2 3.5.2 3.6.2 5.7.1 5.7.2 5.14 A2 - Apndice A C2 .4.5 - Apndice C C3 - Apndice C Dl.2 - Apndice D D8.1 - Apndice D

89

 . ?A.3S/\efi>J i }JL>JAJ7>\
1I> UK rEVtHEIRO Dl IHCIU

{ .

^r

-f

'".'

>

. 3

- .

E x e m p l o s 3(A) e

3(B)

EXEMPLO 4 - FOTOGRAFIA (reproduo fotogrfica de fotografia original) Ferrez, Marc, 1843-1923. [Quartel General, Rio de Janeiro, RJ, ca. 1885] [doe. fot.] / [Marc Ferrez ; reproduo da fotografia original por Raul Lima] . [1990]. 1 foto : gelatina, p&b ; 12 x 23 cm. Titulo, local e data retirados da obra O Rio Antigo do fotgrafo Marc Ferrez , p. 151, de Gilberto Ferrez. Papel: 18 x 24 cm. Estado de conservao: bom. Superfcie brilhante. Doao do prprio autor da reproduo fotogrfica, Raul Lima, em julho de 1990. Fotografia original pertencente a coleo de Gilberto Ferrez. Resumo: Fachada do prdio. 1. Brasil. Exrcito. Quartel General. Raul. I. Lima,

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.2 1.2.2.3 1.3 1.6.8.1 2.1.1 3.1.2 3.2.2 3.5.2 3.6.2 5.3 5.4 5.7.1 5.7.2 5.7.5 5.11 5.14 5.16 C2.4.6 C3 - Apndice C Dl.2 - Apndice D E.12 (item 5) - Apndice E 90

Exemplo 4

EXEMPLO 5 - FOTOGRAFIA ORIGINAL EDITADA Avenida Koeler, Petrpolis, RJ, 191-?] [doe. fot.] : [ponte sobre o Rio Piabanha] = Avenue Koeler. Rio de Janeiro |RJ| : Editores & Propriedade de Rodrigues & Co., |193?]. 1 foto : gelatina, estereograma, p&b ; 8 x 16 cm. Carto-suporte: 9 x 18 cm. Estado de conservao: bom. "Uma viso do Rio de Janeiro antigo que a Papelaria e Livraria Gomes Pereira 91, Rua do Ouvidor, 91 offerece aos seus freguezes". 1. Avenida Koeler (Petrpolis, RJ). 2. Piabanha, Rio (RJ). 3. Petrpolis (RJ). I. Editores & Propriedade de Rodrigues & Co. REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.1 1.2.1.1 1.2.1.4 1.2.2.3 1.3 1.4.1 1.5.1 2.2.1.1 2.2.1.3 2.2.2.3 2.2.3.4 3.1.2 3.2.2 3.4.1 3.5.2 3.6.4 5.7.1 5.7.2 5.7.3 2.3 item C2.3 (item 1) - Apndice C C3 - Apndice C El - Apndice E 2.1.2 - Apndice F 3.2 - Apndice F 6.1 - Apndice F 8.3.1 - Apndice F 91

Avenida KPUI - Petrpolis Avenue Koeler Petrpolis

Exemplo 5 - Frente

jb-.m^O^v

c & ctcQ

cttp ^tdiv

dk&Sj

T^u.A

Ujna viso do Rio de Janeiro antigo

QUE

a Papelaria

e Livraria

Gomes

Pereira

91, Rua do Ouvidor, 91 offerece aos seus freguezes

Exemplo 5 - Verso
/

EXEMPLO 6 (A) - CARTO-POSTAL IMPRESSO (catalogao pela srie] Brasil Folclore, [198-] [doe. fot.]. [So Paulo, SP?] : Mercator, [198-] (So Paulo [SP] : Grficos Brunner). 7 cartes-postais : meio tom, color. ; 11 x 15 cm. Estado de conservao: bom. Srie incompleta. Doao de Maria Dulce de Faria em setembro de 1986. I. Mercator. II. Grficos Brunner.

REGRAS EXEMPLIFICADAS N 1.1.1 1.2.2.3 1.3 2.2.1.5 2.2.2.3 2.2.3.4 2.2.4.1 3.1.2 3.2.2 3.5.4 3.6.2 5.7.2 5.9 5.11 C2.3 (item 4) - Apndice C C3 - Apndice C El - Apndice E

92

EXEMPLO 6 (B) - CARTO-POSTAL IMPRESSO (catalogao individual)

"Folclore gacho", Rio Grande do Sul, [198-] doe. fot.] : grupos em trajes tipicos assando churrasco. [So Paulo, SP?] : Mercator, [198-] (So Paulo [SP] : Grficos Brunner). 1 carto-postal : meio tom, color.; 11 x 15 cm. (Brasil Folclore ; 06).

Estado de conservao: bom. Doao de Maria Dulce de Faria em setembro de 1986. I. Mercator. Srie. II. Grficos Brunner. III.

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.1 1.2.1.1 1.2.2.3 1.3 1.5.1 2.2.1.5 2.2.1.3 2.2.2.3 2.2.3.4 2.2.4.1 3.1.2 3.2.2 3.5.4 3.6.2 Regra n.4 5.7.2 5.11 C2.3 (item 4) - Apndice C C3 - Apndice C El - Apndice E

93

Exemplo 6(B) - F r e n t e

BRASIL FOLCLORE 06 -RIO GRANDE DO SUL "Folclore Gacho" Grupos em trajes tpicos assando churrasco.

CARTO POSTAL TARJETA POSTAL POST CARD

I
i

1
o cs o

u O w
CS O

u
d)

Exemplo 6(B) - Verso

EXEMPLO 7 (A) - LBUM FOTOGRFICO EDITADO (constitudo de fotografias originais)

lbum de Blumenau [SC, entre 1905 e 1920] [doe. fot.]. -- Blumenau : Livreiro-Editor Eugen Currlin, [1920?] . 1 lbum (12 fotos : coldio, p&b ; 12 x 16 cm e 16 x 13 cm) ; 24 x 18 cm. Estado de conservao: regular. 1. Blumenau (SC). Currlin. I. Livreiro-Editor Eugen

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.1 1.2.1.4 1.2.2.3 1.3 2.2.1.1 2.2.2.3 2.2.3.4 3.1.2 3.1.3 3.2.2 3.5.2 3.6.8 5.7.2 C2.3 (item 4) - Apndice C C3 - Apndice C 3.2 - Apndice F E.l - Apndice E

94

ALBUM DE BLUMENAU

Exemplo 7(A) - Capa do 1bum

EXEMPLO 7 (B) - CATALOGAO ANALTICA DE ALBUM FOTOGRFICO EDITADO CONSTITUDO DE FOTOGRAFIAS ORIGINAIS Rua Dr. Blumenau, Blumenau [SC, entre 1905 e 1920] [doe. fot.]. -- Blumenau : LivreiroEditor Eugen Currlin, [1920?]. 1 foto : coldio, p&b ; 12 x 16 cm. Estado de conservao: regular. Em: lbum de Blumenau [SC, entre 1905 e 1920] [doe. fot.]. -- Blumenau : Livreiro-Editor Eugen Currlin, [1920?]. p.[4]. 1. Rua Dr. Blumenau (Blumenau, SC). Livreiro-Editor Eugen Currlin. I.

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.1 1.2 1.2.1.1 1.2.1.4 1.2.2.3 1.3 2.2.1.1 2.2.2.3 2.2.3.4 3.1.2 3.2.2 3.5.2 3.6.2 5.7.2 5.15 C2.3 (item 4) - Apndice C C3 - Apndice C El - Apndice E 8.3.1 - Apndice F

95

I
-

Exemplo 7(B)

EXEMPLO 8 - ALBUM FOTOGRFICO (constitudo de fotografias originais)

Klumb, Revert Henrique, f1. 1855-1880. Douze heures en diligence, [Brasil], 1870 [doe. fot.] : guide du voyageur de Petrpolis Juiz de Fora / par le photographe de LL. MM. de LL. AA. II. et de L'Academie I. des Beaux-Arts Rt H. Klumb = Doze horas em diligencia : guia de viajante de Petrpolis Juiz de Fora / pelo photographo de SS. MM. de SS. AA. II. e da I. Academia das Bellas-Artes Rt. H. Klumb. 1 lbum (20 fotos : papel albuminado, p&b ; 12 x 18 cm a 18 x 13 cm) ; 22 x 29 cm. Estado de conservao: regular. Coleo Familia Imperial. 1. Petrpolis (RJ). 2. Juiz de Fora (MG; Coleo Familia Imperial.

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.1 1.2.1.8 1.2.2.1 1.3 1.4.1 1.6.1 3.1.2 3.1.3 3.2.2 3.5.2 3.6.7 3.6.8 5.7.2 5.10 C2.1 - Apndice C C.3 - Apndice C Dl.2 - Apndice D 3.2 - Apndice F

96

fcUr
:x rxcrssx.AP.vs LL .
JVJJVJ

at 3 3 . M M . as
S SA f.

HA*!CO ffX 33..AAJJ.

. <j

L.L.V.&.JJ.
SSASZ-ASTS

r r r x .".." r -../._- /. WJ

A CASS tXA SAC 2ZZZ.AS-ARTSZ

^1-tSJUmuit,

^}'V^muk'

jRie k w anutro Jb?$.

^ia.V Jtttt/iw ] 8 t .

Exemplo 8 - Folha de rosto

EXEMPLO 9 - DOSSI FOTOGRFICO (CONSTITUDO DE REPRODUES FOTOGRFICAS DE FOTOGRAFIAS ORIGINAIS) Barros, Flvio de. [Canudos, Bahia, 1897] [doe. fot.] : [aspectos do acampamento militar e da movimentao das tropas na revolta] / Flvio de Barros ; [reproduo das fotografias originais por Joo Scrates] . -- [1981] . 10 fotos : gelatina, p&b ; 12 x 18 cm. Papel : 24 x 30 cm. Estado de conservao: bom. Fotografias originais no Museu da Repblica, Rio de Janeiro, RJ. I. Scrates, Joo.

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.2 1.2.2.3 1.3 1.5 1.6.1 1.6.8.1 2.1.1 3.1.2 3.2.2 3.5.2 3.6.2 5.7.1 5.7.2 5.14 C2.4.6 - Apndice C C3 - Apndice C Dl.2 - Apndice D

97

Exemplo 9 - Ilustrao 1/10

-&2\eAEA

T&UCIAL ^

lExemplo 9 - I l u s t r a o 2/10

EXEMPLO 10 - CARTO-POSTAL EMULSIONADO Joo, A. [Retrato de familia em Caxambu, MG, 194-] [doe. fot.] / A. Joo. [S.l. : s.n., 194-]. 1 carto-postal : gelatina, p&b ; 14 x 9 cm. Estado de conservao: regular. I. Caxambu (MG).

REGRAS EXEMPLIFICADAS: N. 1.1.2 1.2.1.4 1.2.2.3 1.3 1.6.1 2.2.1.7 2.2.2.4 2.2.3.4 3.1.2 3.2.2 3.5.2 3.6.2 5.7.2 C2.1 - Apndice C C3 - Apndice C Dl.2 - Apndice D 3.2 - Apndice F

98

APNDICE H: GLOSSRIO

lbum fotogrfico - Conjunto de folhas reunidas antes ou depois de nelas serem fixadas imagens fotogrficas. Neste manual s sero considerados os lbuns que tragam originais fotogrficos e reprodues fotomecnicas. Albumina - Substncia obtida diretamente da clara do ovo da galinha, usada durante o sculo passado e no inicio deste para a fabricao de papis fotogrficos albuminados. Constitui uma camada adesiva transparente que mantm em suspenso a prata metlica, substncia formadora da imagem sobre o papel. Alto contraste - Imagem composta apenas pelo preto e pelo branco, sem a presena de tons intermedirios. Ver tambm meio tom. Ambrtipo(ambrotype) - Processo positivo direto, constitudo de negativo de vidro de coldio mido, geralmente de pouca densidade, que, colocado sobre um fundo negro, produz o efeito de imagem positiva. acondicionado normalmente em estojo. A descoberta do processo (collodion process on glass) atribuda a Frederich Scott Archer, a partir de um artigo por ele publicado em maro de 1851. 0 nome ambrtipo foi patenteado nos EUA por James Ambrose Cutting, em 1854. rea - Cada seo da descrio, compreendendo dados de uma categoria particular ou de um conjunto de categorias. Bromleo - Processo que consiste em branquear cpias em papel de brometo e cobri-las depois com um pigmento oleoso que pode ou no ser transferido para outro papel. Foi apresentado em 1907, tornando-se popular entre os fotgrafos picturialistas. Seu uso declinou a partir da dcada de 1940. Ca.- Abreviatura do termo em latim Circa. Significa aproximadamente. Calotipia - Primeiro processo fotogrfico negativo-positivo, desenvolvido e patenteado pelo ingls Sir William Henry Fox Talbot, sendo conhecido tambm como talbtipo. Consiste na produo de um negativo de papel sensibilizado com iodeto de potssio e nitrato de prata e revelado numa soluo de nitrato de prata e cido glico. As cpias eram feitas em papel salinizado. No produzia imagens to definidas quanto o daguerretipo. Apresentado em 1840, foi utilizado at a dcada de 1860. Carbro Photoprints - Evoluo do processo carbon, pode ser monocromtico ou tricromtico. No caso do processo tricromtico,a cpia obtida atravs da sobreposio de trs relevos "Carbon" num suporte de papel. A partir de uma imagem

99

original colorida so feitos trs negativos de separao de cores. Cada um desses negativos gera uma cpia de brometo que prensada contra um papel revertido de gelatina pigmentada (previamente sensibilizada com dicromato de potssio). Depois de serem banhados num branqueador, a cpia de brometo e o papel so separados, sendo o ltimo prensado contra outro papel. Depois de banhados em gua morna e separados, a imagem carbro estar transferida para este ltimo papel. Esse processo apresenta grande riqueza cromtica, mas sua tcnica muito complexa. Atualmente seu uso muito reduzido. Carto cabinet - Carto surgido na Inglaterra, em 1866, como uma evoluo do formato "carte-de-visite". Tinha a mesma apresentao - retrato posado montado sobre carto - mas o formato era maior: retrato de aproximadamente 9,5xl4cm. colado sobre carto de 11x16,5cm. (dimenses aproximadas). Este formato foi utilizado com freqncia at o fim do sculo passado. Carto-Postal - Carto cuja remessa postal dispensa o uso de envelope. Uma de suas faces traz uma ilustrao produzida atravs de processo fotogrfico ou fotomecnico e o verso fica reservado correspondncia, selo e endereamento. Carte-de-visite - Patenteado por Adolphe-Eugne Disdri, em 1854, resultado da montagem de retrato em albumina sobre cartolina, em formato padro: foto de 6x9,5cm, colada sobre carto de 6,5xl0,5cm. (dimenses aproximadas). 0 formato atingiu sua maior popularidade no inicio da dcada de 1860, decaindo em 1866 - quando surgiu o carto cabinet at desaparecer, em 1885. Carvo (Carbon process) - Processo de obteno de cpias positivas desenvolvido e aperfeioado entre 1855 e 1864, por vrios pesquisadores independentes. A imagem formada sobre um papel coberto por goma bicromatada (dicromato de potssio) e com pigmentos em suspenso, sendo comumente utilizado o pigmento de carvo (carbon black). Aps a exposio, a imagem desse papel transferida para outro papel recoberto de gelatina, atravs de prensagem, sendo ambos separados num banho de gua morna - quando as partes que no receberam luz tm a goma bicromatada dissolvida. Chapa seca - Ver Negativo de vidro de gelatina Cianotipia (cyanotype - blue print) - Processo inventado pelo ingls Sir John F. W. Herschel, em 1842. O papel, impregnado com sais de ferro fotossensveis, era exposto luz, depois de seco, em contato com o negativo. A imagem produzida por esse processo de cor azul, reproduzindo boa gradao. A intensidade da cor pode ser controlada pelo tempo de exposio, tipo de luz, ou pela densidade e contraste do negativo. A cianotipia foi muito utilizada por fotgrafos

100

amadores no final do sculo passado (1880-1900), devido sua simplicidade. O processo usado tambm na produo, por contato, de cpias de plantas e desenhos denominadas blue print. Circa (latim) - Ver Ca. Colagem - Obra criada a partir da fixao de pedaos de materiais fotogrficos sobre suporte fotogrfico ou no. Coldio (collodion) - Soluo de nitrato de celulose em partes iguais de ter e de lcool, utilizada como ligante(camada adesiva) transparente para suspenso dos haletos de prata, sensveis luz sobre o suporte de vidro(negativos) ou papel(fotografias). Colotipia (collotype printing) - Processo de impresso fotomecnica utilizado de 1870 at os dias de hoje. Consiste de uma base de vidro revestida com gelatina bicromatada que, quando exposta luz em contato com um negativo, produz uma matriz para impresso de imagens. O endurecimento e a reticulao da gelatina, devido exposio luz e ao banho em gua, respectivamente, permitem que a tinta posteriormente aplicada seja absorvida pela matriz de forma diferenciada, correspondendo gradao tonal da imagem fotogrfica no negativo e, possibilitando, a impresso de cpias de qualidade. Cpia contato - Cpia obtida atravs do contato direto do negativo com papel fotogrfico. 0 resultado uma imagem nas mesmas dimenses do negativo. Daguerretipo (daguerrotype) - Processo positivo direto criado pelo francs Louis Jacques Mande Daguerre e divulgado em 1839. Foi o primeiro processo fotogrfico a ser entregue ao dominio pblico. A imagem formada sobre uma placa de cobre, revestida por uma camada de prata bem polida e sensibilizada por vapor de iodo. Aps a exposio, a placa revelada em vapor de mercrio e fixada em soluo de tiossulfato de sdio. A delicada imagem formada na superfcie de prata polida protegida por uma vidro e, geralmente, colocada num estojo decorado. Devido sua superfcie polida, a imagem vista como positiva quando reflete um fundo escuro, ou, negativa, quando reflete um fundo claro. A daguerreotipia foi utilizada sobretudo na dcada de 1840, especialmente para retratos, sendo considerada obsoleta entre 1850 e 1860. Designao geral do material - O termo indica a classe mais abrangente a qual o item ou conjunto de itens pertence. Diapositivo - Material transparente no qual registrada uma imagem fotogrfica positiva. Normalmente montado em moldura plstica ou de papelo e visto atravs de projetor ou visor.

101

Documento fotogrfico - Unidade constituda pela imagem fotogrfica e seu suporte. Dossi fotogrfico - Conjunto de documentos fotogrficos reunidos segundo critrios temticos, de autoria ou em decorrncia de outras caractersticas comuns aos documentos. Entrada - Registro de um item ou coleo num catlogo. Fotografia estereoscpica - Ver Estereograma. Exposio mltipla - Tcnica de expor diversas vezes um nico negativo, diapositivo ou folha de papel fotogrfico para obteno de determinado efeito. Ferrtipo (ferrotype ou tintype) introduzido em meados de 1850 como formado por um negativo de coldio revestida com esmalte preto, o que visualizada em positivo. Usado at Processo positivo direto variante do ambrtipo, mido sobre placa de ferro faz com que a imagem seja a dcada de 1930.

Formato - Dimenses e caractersticas gerais de um suporte de imagem fotogrfica (negativo ou positivo) ou equipamento fotogrfico (35mm, 6x9cm, carto cabinet, carte-de-visite, etc) . Fotografia - Tcnica de produo de imagens numa superfcie sensvel luz. Neste Manual, a palavra fotografia uma designao genrica para o objeto fotogrfico produzido atravs de processos positivos diretos e de processos negativos e positivos Estereograma- Duas fotografias tiradas simultaneamente com uma cmara de duas lentes que, vistas ao mesmo tempo num esteregrafo, produzem o efeito de terceira dimenso. Normalmente, os estereogramas so montados em carto cujas medidas podem ir de 9xl8cm. at 12xl8cm. Foram tambm produzidos em daguerreotipia, embora raros, e outros processos. Fotografia instantnea (Polaroid, Kodak) - Fotografia em que a imagem revelada imediatamente aps a exposio atravs de uma pequena quantidade de substncias qumicas carregadas na mquina ou num carregador. 0 primeiro processo de fotografia instantnea foi anunciado pela Polaroid Corporation, em 1948. Fotograma - 1. Cada um dos quadros ou imagens que figuram numa tira de filme. 2. Imagem obtida sem emprego da mquina fotogrfica, quando se expe luz uma folha de papel fotogrfico sobre a qual foi colocado objeto opaco ou translcido. Utilizada desde o sculo XIX, desenvolveu-se na dcada de 1920 por influncia dos trabalhos de Lazlo MoholyNagy e Man Ray, sendo utilizada at os nossos dias.

102

Fotogravura - 1. Processo fotomecnico usado para obteno de matrizes (clichs, fotolitos, chapas etc.) atravs da gravao da imagem desejada em relevo, entalhe ou em plano. 2. Cpia impressa obtida atravs desse processo. Fotolitografia - Processo de fotogravura em plano para gravao de matrizes em pedra, alumnio ou zinco. a forma mais comum de reproduo fotomecnica. Fotomontagem - Composio de imagens fotogrficas, obtidas atravs de impresso mltipla ou exposio mltipla sobre um mesmo suporte fotogrfico. Ver tambm Impresso mltipla e Exposio mltipla. Gelatina - 1. Protena extrada da pele e ossos dos animais, a gelatina a camada adesiva transparente que mantm em suspenso as substncias formadoras da imagem, nas emulses fotogrficas atuais. Foi apresentada em 1871 e utilizada na fabricao de 'placas secas 1 . 2. Denominao dos primeiros negativos de vidro com emulso de gelatina e prata. Goma bicromatada (gum bichromate process) - Processo utilizado no final do sculo XIX, cujas primeiras cpias foram apresentadas, entre outros, por Robert Demachy, um dos fundadores do fotoclube de Paris, em 1894. Consiste de papel coberto por uma camada de goma arbica misturada ao dicromatato de potssio, que forma a goma bicromatada, contendo pigmentos de qualquer cor em suspenso. Aps a exposio em contato com o negativo, a emulso lavada com gua, removendo-se as reas no expostas, pois a exposio luz torna a goma bicromatada indissolvel. Esse processo obteve grande repercusso por permitir amplo controle na formao da imagem e possibilitar o uso da cor. Imagem granulada - Caracterstica de uma ampliao fotogrfica onde os gros de haleto de prata (formadores da imagem) so facilmente perceptveis. 0 aspecto da imagem conseguido pelo efeito da granulao d cpia fotogrfica uma aparncia arenosa - sobretudo nas reas de tom uniforme muito ampliadas - causada pela concentrao dos gros de prata. Imagem monocromtica - Imagem produzida com tonalidades de uma s cor. Geralmente aplica-se fotografia preto-e-branco, mas abrange tambm imagens realizadas com tcnicas que apresentem outras cores (viragens etc) Imagem negativa - Imagem fotogrfica na qual os tons ou cores so invertidos, tal como negativos fotogrficos. Imagem reticulada - Imagem obtida atravs da fragmentao (em pontos) de uma imagem de tom continuo, tal como uma imagem impressa nos processos grficos mais usados em nossos dias (tipografia, offset etc.)

103

Impresso mltipla - Tcnica de impresso de dois ou mais negativos sobre uma mesma folha de papel fotogrfico. Indicao de responsabilidade - Uma indicao transcrita ou atribuda, do registro que est sendo descrito, relacionando pessoas responsveis pelo contedo intelectual ou criativo ou entidades das quais o contedo emana. Item - A menor unidade documental. Pode ser constitudo de uma ou mais partes. Lote fotogrfico - Veja Dossi Fotogrfico. Material adicional - Usualmente constitudo de texto(s) complementar(es) ou alusivo(s) ao item que est sendo catalogado. Pode incluir tambm mapas, registros sonoros, etc. Meio-tom (half-tone) - Fotografia que apresenta, predominantemente, as gradaes intermedirias entre o branco e o preto(ou o claro e o escuro) e as tonalidades suavizadas. Negativo - Imagem fotogrfica cujos tons e cores no correspondem ao tema original. No negativo preto e branco, as regies claras ou transparentes representam os tons escuros do tema original, enquanto as regies escuras ou opacas representam os tons claros. Os negativos coloridos apresentam cores complementares aquelas do tema original (por exemplo, azul ao amarelo, verde ao magenta, vermelho ao cian). 0 negativo prprio para que, a partir de sua revelao sobre um filme, chapa ou papel, sejam obtidas cpias positivas da imagem. Negativo de diacetado de celulose -0 diacetado de celulose era o polmero utilizado como suporte dos negativo(s) fotogrfico(s) usado(s) na primeira metade do sculo XX. dificil distingi-lo dos negativos de triacetado de celulose, a menos que apresentem sinais de deteriorao, sobretudo na forma de contrao da base e na reticulao que ocorre. Comercializado entre 1926 e 1956. Negativo de nitrato de celulose - Negativo que se inflama com facilidade e, em determinadas circunstncias, espontaneamente. 0 nitrato de celulose foi utilizado como suporte dos negativos fotogrficos de 1887 at cerca de 1950. Negativo de papel - Negativo cuja base de papel fotogrfico normal ou especialmente tratado. o suporte dos negativos mais primitivos como o caltipo e o negativo de papel encerado. Utilizado at a dcada de 1860, voltou a ser usado por fotgrafos ligados ao pictorialismo. Negativo de papel encerado - Negativo cuja base de papel revestida de cera, antes de ser sensibilizada. Apresenta maior transparncia e resoluo que os caltipos. Introduzido

104

em 1851 por Gustave Le Gray, foi utilizado at a dcada de 1860. Negativo de segunda gerao - Negativo gerado a partir de uma cpia positiva ou de um negativo original. Negativo de triacetato de celulose - dificil distingui-lo de nagativos de diacetato de celulose que no estejam deteriorados. Apresentado em 1947. Negativo de vidro de coldio mido (Wet collodion process) - 0 processo consiste numa chapa de vidro recoberta por uma mistura de nitrato de celulose (coldio) e iodeto de potssio, sensibilizada com nitrato de prata exposta enquanto a emulso est mida. Este processo predominou, aproximadamente, de 1850 a 1880, quando foi introduzido o negativo de placa seca. Negativo de vidro de gelatina (gelatin dry plate) - Negativos de vidro que foram dominantes entre 1880 e 1920, aproximadamente. Apresentavam uma modificao em relao aos negativos de vidro de coldio mido, pois possibilitavam a exposio da placa depois de seca. Ver tambm NEGATIVO DE VIDRO DE COLDIO MIDO. Negativo flexvel - Negativo em base flexvel, tal como negativo de diacetato de celulose, negativo de nitrato de celulose, negativo de triacetato de celulose e polister, introduzido comercialmente na dcada de 1980. Notas - Informaes que qualificam, ampliam e explicam os dados contidos na descrio. Oxidao de corantes (Cibachrome photoprints) - Cpias coloridas feitas sob vrios nomes comerciais como Utocolor na dcada de 1900 e Gaspar color nos anos 1930. O nome Cibachrome, introduzido em 1963, o atualmente adotado. Processo valorizado pela relativa estabilidade de suas cores. Panorama - Fotografia que apresenta vista continua de uma parte do horizonte, mais larga do que pode ser normalmente abrangida numa nica fotografia. Pode ser realizada em papis fotogrficos separados e depois reunidos, ou ento feita numa s grande pea com uma camera panormica. Papel albuminado - Papel fotogrfico confeccionado com albumina e prata. Ver Albumina. Papel resinado (RC) - Introduzido aproximadamente em 1970, consiste num papel revestido com resina sinttica impermevel antes de ser aplicada a camada de emulso. Esse tipo de papel reduz o tempo de processamento fotogrfico, propiciando lavagem mais breve e secagem mais rpida. Papel salinizado (caltipo) - Papel fotogrfico produzido com uma soluo de cloreto de sdio sensibilizada com nitrato de

105

prata. Apresentado em 1834 por W.H.F. Talbot, foi utilizada at a dcada de 1850. Alguns anos mais tarde voltou a ser utilizado por alguns adeptos do pictorialismo. Placa seca - Ver Negativo de vidro de gelatina. Platinotipo - Processo de impresso fotogrfica em papel sensibilizado com sais de platina. Fabricado de 1873 at 1937, foi o preferido dos fotgrafos, graas riqueza de tonalidades das imagens e sua grande permanncia. Voltou a ser utilizado a partir dos anos 1960, produzido artesanalmente por alguns fotgrafos. Ponto de Acesso - Um nome, termo, cdigo e t c , sob o qual um registro catalogrfico pode ser pesquisado e identificado. Porta-Flio - Conjunto de registros fotogrficos reunidos soltos em um invlucro (pasta, caixa, capa, etc). Freqentemente possui um titulo para o conjunto, um titulo para cada imagem ou, ainda, um texto introdutrio. Positivos de coldio (collodion positives) - Introduzido por Frederick Scott Archer, em 1851/1852 (Inglaterra), esse nome era dado aos negativos de vidro de coldio mido, em geral pouco densos, que, montados sobre um fundo negro, produzem o efeito de imagens positivas. Era acondicionado em estojos como o daguerretipo. O processo foi muito utilizado para retratos, entre 1850 e 1860, existindo em vrias formas, sendo a mais conhecida o ambrtipo. Processo fotogrfico - Qualquer uma das tcnicas que proporcione a obteno de imagens fotogrficas. Processo fotomecnico - Ver Reproduo fotomecnica. Processo negativo/positivo - O conceito de "negativo/positivo" surgiu nos primrdios da fotografia, e foi difundido a partir das descobertas do ingls Fox Talbot (ver calotipo). Quando um filme (negativo) ou outro material fotossensivel exposto luz e processado, obtm-se uma imagem negativa, ou seja, as reas claras da cena real se tornam escuras no negativo, e as reas escuras da cena real se tornam claras no negativo. Se esse negativo for ampliado ou prensado contra um outro filme, papel fotogrfico ou outro material fotossensivel e exposto luz, essa cpia ser o positivo, cujos valores de luz correspondero cena real. Processo positivo direto - Possibilita a obteno de imagens fotogrficas positivas formadas na prpria emulso que se expoe na mquina fotogrfica. 0 daguerretipo foi o primeiro processo fotogrfico positivo direto. Atualmente, existem ainda os diapositivos coloridos e alguns processos instantneos (por exemplo, Polaroid).

106

Reproduo Fotomecnica - Qualquer processo mecnico de reproduo de imagem, a partir de uma chapa obtida por tcnicas fotogrficas. A imagem original pode ser uma fotografia, um desenho, etc. Ver tambm Fotogravura, Fotolitografia, Meio-tom e Woodbury process. Separao de cores - Processo de produo de negativos que registram apenas uma das trs cores primrias (vermelho, verde e azul) cada um, gerados a partir de uma imagem em cores. Normalmente utilizado nos processos de fotolitografia, de fotogravura, carbro e de transferncia de corantes. Slide - Ver Diapositivo. Solarizao - Efeito que consiste na inverso dos valores tonais de algumas reas da imagem fotogrfica. obtido, geralmente, atravs de uma longa exposio, podendo tambm ser provocado por certos agentes quimicos. Superfcie brilhante - Face exterior da ltima camada do papel fotogrfico, lisa e possuidora de brilho, que pode ser levado ao mximo atravs da esmaltagem. o tipo de papel mais utilizado. Produz o mximo de contraste e de pormenor, acentuando, entretanto, a granulosidade. Superfcie mate - Face exterior da ltima camada do papel fotogrfico, desprovida de brilho e ligeiramente rugosa ou aveludada. Tem textura mais macia que os papis de superfcie brilhante ou semi-mate, produzindo imagens menos pormenorizadas. Suporte primrio - 0 suporte ou base sobre o qual uma imagem fotogrfica foi impressionada. Suporte secundrio - 0 suporte sobre o qual o suporte primrio foi fixado ou montado. Transferncia de corantes - Processo de obteno de cpias coloridas, no qual a imagem se forma pela transferncia de trs pigmentos, a partir de trs imagens de gelatina em relevo sobre um suporte de papel. Os relevos so feitos a partir de negativos de separao da imagem original colorida. Cada um deles impregnado por imbibio com o pigmento de cor correspondente, sendo depois prensado sobre o suporte final. um dos processos mais perfeitos para obteno de imagens coloridas. Viragem - Modificao da tonalidade cromtica de uma imagem preto-e-branco por meio do tratamento da prata que a constitui, atravs de um banho adequado.

107

Woodbury process - Processo de reproduo fotomecnica, patenteado em 1864 por Walter Bentley Woodbury. Proporciona a produo de imagens de alta qualidade, de gelatina pigmentada sobre papel, e foi utilizado at a virada do sculo. A matriz para sua produo uma chapa de chumbo em baixo relevo, obtido a partir da sua prensagem contra um filme de coldio e gelatina contendo o positivo da imagem, obtido a partir do negativo original.

108

APNDICE I : EXEMPLO DE APLICAO DO MANUAL: FOLHA DE ENTRADA DE DADOS DA FUNDAO BILBLIOTECA NACIONAL PROFOTO: Projeto de Preservao e Conservao do Acervo Fotogrfico da Biblioteca Nacional Projeto apoiado pela FUNDAO BANCO DO BRASIL

Visando atender s caractersticas da Coleo de fotografias da Instituio, a Folha de Entrada da Base de Dados Fotos, da FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL, contm mais notas que as estabelecidas neste manual.

109

FOTOS-ARM.1.3.3 (1-30)

Nmero interno 021

Pacheco, Joaquim Insley, m. 1912. [Quinta da Boa Vista, So Cristvo e arredores, Rio de Janeiro, RJ, entre 1878 e 1889] / Insley Pacheco Photographo da casa Imperial. 30 fotos : coldio, p&b ; 12 x 21 cm a 20 x 14 cm. Negativo de segunda gerao: n. 01412-27; 01438-46; 01452; 01460-3. Carto suporte: 24 x 31 cm a 32 x 24 cm. Estado de conservao: regular. Carimbo no verso do carto suporte: "102 Rua do Ouvidor Insley Pacheco Photographo da Casa Imperial Rio de Janeiro". Col. D. thereza Christina Maria. Resumo: Palcio de So Cristvo, jardins e lagos, primeiro porto de entrada da Quinta, Rio Joana; reservatrio de gua; trechos da estrada de Ferro Central do Brasil; ruas de So Cristvo onde aparece o aparato de manipulao dos negativos do fotgrafo; relevo da cidade do Rio de Janeiro nas vistas tomadas de So Cristvo. 1.Jardins - Brasil - Rio de Janeiro (RJ). 2. Reservatrios - Brasil - Rio de Janeiro (RJ). 3. Quinta da Boa Vista (Rio de Janeiro), RJ). 4. So Cristvo (Rio de Janeiro, RJ). Registro patrimonial: 821.951/80-1992-AA.

110

M I N I S T R I O

D A

C U L T U R A

Fundao BIBLIOTECA NACIONAL

P R O F O T O P r o j e t o de Preservao e Conservao do Acervo Fotogrfico da Biblioteca Nacional INFORMAES
NVEL

AREA DE T R A T A M E N T O FORMULRIO PARA

TCNICO

DE C O N T R O L E
STATUS NO ACERVO DO REGISTRO NB

CATALOGAO

BIBLIOGRFICO DO I T E M

DE CONTROLE . ,_ ~ _ -

LOCALIZAO

RERGISTROE.ATRIMON.IAL

FOTOS-ARM 4-3 3(J--3o) DATA DATA 05/GS/CjZ 06(05IIZ

CATALOGADOR CLASSIFICADOR.

DATA

^0/0?I^2.

hTA

i)qo

REVISOR

PESQUISADOR

QAjOUMS/h
ENTRADA
AUTOR AUTOR EVENTO TITULO UNIFORME

MU'Jt(A -HrVlXc^

1 C/)/idAL

PRINCIPAL
M j ) ., U

PESSOAL CORPORATIVO

Woou/m
v

^n/Jl IA.,
(J

m. Ae\\Z

AREA DO T I T U L O , LOCAL TITULO PRINCIPAL

,s

E DATA

DA IMAGEM

.1

TTULO ATRIBUDO
LOCAL E DATA

( ( ^ ^ Y l ^
s\

COj ( V / A j
, t U

\JMO

. ixo VildJmmuo i W-inlde/UA

DA IMAGEM

TTULOS

EQUIVALENTES

Hl . jmlht.AttM*.

188V

OUTRAS OUTRAS

INFORMAES INFORMAES

SOBRE SOBRE

TITULO FOTOGRFICOS QUE REGISTRAM OBRAS DE ARTE

DOCUMENTOS

AREA AUTOR

DE I N D I C A O DE R E S P O N S A B I L I D A D E ORIGINAL FOTOGRFICO

A C R C I M O S AO NOME" ENTIDADE AUTOR AUTOR AUTOR AUTOR AUTOR AUTOR AUTOR (ESTDIO) ORIGINAL FOTOGRFICA

hvlLfr ^hAlm
ffihtf deu CA.OCL imv^lUyoL
DE ARTE

FOTOGJAFIC OBRA

REPRODUO ORIGINAL

FOTOGRFICO

(REPRODUO)

REPRODUO

FOTOGRFICA ORIGINAL)

(DIAPOSITIVO (DUPLICAO) (NEGATIVO COPIA

ORIGINAL) ORIGINAL

DO N E G A T I V O

AREA DA DATA DATA

DE P R O D U O , P U B L I C A O

E/OU D I S T R I B U I O

DO ITEM

DE P R O D U O

Local LOCAL NOME ATT - 0 2 / 9 2 - DE 01 A 2 5 0

de Pub l i ca co/D i s t r i b u i c o , E d i t o r / D i s t r i b u i d o r

e Data de P u b l i c a o

DATA

DE P U B L I C A O

DWl

Sub-area .OCAL DE I M P R E S S O N O M E DO I M P R E S S O R DATA DE I M P R E S S O

de I m p r e s s o

A R E A DA D E S C R I O DESCRIO F S I C A

FSICA -

j L

.<3c X k C^n

r Aiociuy, /p^ b t

v ^

(7>r> CL

AREA DA S E R I E T I T U L O DA S E R I E OUTRAS NUMERO INFORMAES DENTRO SOBRE 0 TITULO

DA S E R I E

TITULO DA SUBSERIE
NUMERAO DENTRO DA S U B S E R I E

AREA

DAS N O T A S TITULO PRINCIPAL/TITULO INCORRETO

NFCATIVOS F R F P R O D U C E S / O U T R O S ITENS O R I G I N A I S / F O N T E S O U T R A S I N F O R M A E S / F O N T E S , L O C A L E DATA DA IMAGEM

y^UKMW di MJfAmeU (Mmajo: n. 04^12-2? -. o\k3M6;

.
VESTDIO/CONJUNTOS Area de N o t a s ( c o n t i n u a o ) - I n d i c a ces de R e s p o n s a b i l i d a d e DE I M A G E N S / A T R I B U I C 0 E S E C O N J E C T U R A S / O U T R O S / D U P L I C A A O DE D I A P O S I T I V O S

Descrio DIMENSES SUPORTE PRIMRIO E SECUNDRIO

Fisica

AhjQ' Au)ntf[XjL\*i %31 c/m CL %2 * ZM orr\

E S T A D C k DE C ON S,E R V A C '0

Ucmat (tt\AM?b<yTIO veKo ciof/wfo'/ui^x:'oZ Sua o M / W e t U uD ^W

NUMERO DE NEGATIVO, CAMERA E FILME ' lCl CcVl^^/fl CARACTERSTICAS TCNICAS ADICIONAIS

i^i
(j

OUTROS

Cml

PRO FOTO

FORMULRIO PARA CATALOGAO FOLHA - 2

Area de Notas (continuapo)

M A T E R I A L AP I C I O N A L / N O M E DA COLEO OU A R Q U I V O / O R I G E M , C A R A C T E R S T I C A S DA A Q U I S I C A O / R E S T R I COES / L O C A L I Z A O DOS O R I G I N A I S F O T O G R F I C O S E DOS O R I G I N A I S DE ARTE

0,dl D. ThAxyt QMiJT/iuu ncticu

Area

de Notas

(continuao)

HISTRICO (EXP0SICA05/HIST0RIC (PUBLICAb E M ) / H I S T R I CO

(OUTROS)

Ares de Notas

(continuao)

R E S U M O

( f e j l q W (ALSCUO K/WSO kff/ho I/r\lf\n^ da, [l

L& dl amjj' KpcJWs d/L fnh; JUAM/) CLSJX> CxA/ol&bCLc vnvii QhaxLU OJJQ djo yxkjcvoujw^ efe to x\
cia f.
^.jG

MtAkrvxA \ pmmwuy /rfa\*m/iMyG&fcRtnacki dm^mu ^A/OL dj&

:

^Q/pan/i

dIS^335mE^I^Z^^^^A^^3S_i

MM?

VWQ,

Area ARRANJO

de Notas

(continuao)

1*1' 2 0

NOTA "EM" PECULIARIDADES t IHHbKFblCUbS

AREA DE ASSUNTO
TERMOS DO TGM DA LC (6.500)

, Hi^n/v^by^
NOME GEOGRFICO (651)

ruO]A,\ - fVjnMJi - %AM dsL- javlutO(US)

Sa KKkftn 1fico r
TERMOS DO TGPCH DA LC (655)

e, Sg
Area de Assunto (continuao)

CARACTERSTICAS FSICAS

(755)

Area de Assunto NOME PESSOAL COMO ASSUNTO

(continuao)

NOME DA ENTIDADE COMO ASSUNTO

NOME DO EVENTO COMO ASSUNTO

TITULO UNIFORME COMO

ASSUNTO

ENTRADA

SECUNDARIA NOME PESSOAL

ENTRADA SECUNDARIA

ENTRADA SECUNDARIA NOME

ENTIDADE

ENTRADA SECUNDARIA

NOME

EVENTO

ENTRADA SECUNDARIA

TITULO

UNIFORME

PESQUISA

/>N]

,0UOTEtt BRASIL *4CIOS*V

Ministrio o> Cultura Instituto Brasileira do Patrimnio Cultural

MHN
MUSEU HI.1TURKo N/W IONA1.

tf

MUSEU IMPERIAL

Fundao Gclulio Vargas

ISBN B5-333-e0B4-0

J.
i Fuofcio BIBUCmSCA NACIONAL

9l,?88"5 3?ll30f184?"

FUNARTE