Dossier Técnico

Theatre Specs

Teatro da Cerca de São Bernardo

Coimbra - Portugal

1. Informação Genérica

General Information

2. Iluminação

Lighting

3. Áudio

Audio

4. Vídeo

Video

5. Panejamento

Stage Curtains

6. Outro Equipamento

Other Equipment

1.1 Contacto/Contact

Director Técnico/Technical Director

Rui Valente - +351 96 5283731 ruivalente@aescoladanoite.pt

Morada/Address Teatro da Cerca de São Bernardo Cerca de São Bernardo 3000-097 COIMBRA Portugal

Telefone/Telephone +351 239 718238

Fax/Fax +351 239 703761

1. Informação Genérica

General Information

1.2 Entrada/Loading

Porta de carga acessível a partir da Rua da Sofia > Azinhaga do Carmo. O acesso é estreito. Carrinhas e pequenas camionetas podem aceder à porta de carga mas um camião de maiores dimensões terá que subir a Azinhaga em marcha-atrás e estacionar a alguns metros do teatro. Dimensões da porta de carga: 3,06m (largura) x 3,60m (altura).

Loading door may be acessed via Rua (street) da Sofia and Azinhaga do Carmo. This is a narrow path. Vans and small trucks may go all the way to the theatre but a larger truck will have to make Azinhaga do Carmo in reverse gear and park a few meters away. Loading door dimensions [m]: 3,06 (width) x 3,60 (height).

1.3 Lotação/Seating

Bancada telescópica em anfiteatro com capacidade para 182 lugares + 2 lugares para cadeira de rodas. Bancada amovível, modular, com capacidade para 144 lugares. Se usadas em conjunto as duas bancadas podem criar uma arena com uma capacidade máxima de

328 lugares./Roll-out seating for 182 people plus two places for wheelchairs. Modular wheeled seating up to 144 places. Combined use of all available seats can define an arena with 328 places.

50 cadeiras dobráveis individuais IKEA modelo JEFF/individual folding chairs (aquisição/acquired 27/11/2009)

Pág. 3

1.4 Chão do Palco/Stage Floor

Chão de soalho em pinho com velatura negra. Área de quarteladas na zona central do palco com módulos de soalho sobre contraplacado.

Pinewood floor tinted black. Central area of stage made of pinewood panels over plywood. One or more panels can be removed to create trapdoors.

1.5 Principais Dimensões/Main Stage Dimensions

Palco/Stage 30,44 m (comprimento/long) x 15,08 m (largura/wide)

Distância entre varandas laterais/distance between side walkways 12,15 m

Altura máxima das varas motorizadas/maximum height of motorized pipes 7,70 m

Altura até ao truss fixo/distance from stage floor to the underside of fixed grid

8,00 m

Altura até ao tecto/Height from ground to ceiling

8,80 m

Dimensões da Bancada/Roll-out seating dimensions

11,22 m (frente/front row width) x 9,27 m (profundidade/from front to last row)

Profundidade da bancada recolhida/seating depth when fully closed 1,76 m

Dimensões da zona de quarteladas/removable pannels area 14,68 (comprimento/long) x 8,00 m (largura/wide)

Dimensões da menor quartelada/smallest trapdoor area available

1,08 m x 1,00 m

Dimensões do monta-cargas entre palco e sub-palco/area of hidraulic cargo

lift between stage and basement

2,24 m x 3,17 m

Notas/Notes As dimensões do palco incluem a zona de bancada pelo que a área útil de representação será menor. Desenhos em formato .dwg poderão ser fornecidos.

Stage dimensions stated above include the seating area. Actual performing space will be smaller. Stage drawings in .dwg format are available.

Pág. 4

1.6

Camarins/Dressing Rooms

Camarim colectivo com sete espelhos; dois camarins individuais; casas de banho com chuveiro água quente e fria; acesso ao palco

através de um lanço de escadas.

Collective dressing room with seven mirrors; two individual dressing rooms; two toilets with shower; hot and cold running water; access to backstage trough stairs.

1.6 Sala de ensaios/Rehearsal Room

Sala de ensaios no sub-palco. Chão em vinil sobre contraplacado flutuante. A área em vinil é de 228 m ² , embora a área útil de ensaio seja menor, devido à existência de uma linha de colunas num dos lados.

Rehearsal room in the below stage area. Floor in vinyl over floating plywood. Area in vinyl is 228 m ² ; actual working area will be less due to a line of pillars on one side.

1 Mesa/control desk ADB Phoenix DMX

2 Monitores/monitors LCD 15” 240 Dimmers Quadrant (3 rack's)

50 Circuitos directos/direct circuits (1 rack)

4 Spliters DMX – Quadrant

Projectores/projectors

06	Recorte/profile Source Four 10º
12	Recorte/profile Source Four 19º
12	Recorte/profile Source Four 36º
12	Recorte/profile Source Four 50º
12	Recorte/profile Source Four 15º - 30º
12	Recorte/profile Source Four 25º - 50º
24	PC's Robert Juliat 1200W
12	Fresnel Robert Juliat 1200W
20	Par Source Four

2. Iluminação

Lighting

6	4x1000W CCT Ciclorama
6	1x1000W CCT Ciclorama
1	Mesa/control desk ETC Express 48/96 – 192 Canais/channels DMX
1	Monitor Mitsubishi/Diamond Scan50 15”
1	Mesa/control desk Rank Strand M24 60 canais/150 memória D54
1	Monitor Neptune 12”
1	Rank Strand M24LX (chases & fx) para/for M24
1	Mesa/control desk Manual Rank Strand LX24 (usa/using DIN 8pin plug)

Pág. 5

Dimmers portáteis e conversor/portable dimmers and converter

10 Dimmers Rank Strand ACT6*2.2KW D54

4	Dimmers Rank Strand ACT3*5KW D54
4	Dimmers Rank Strand ACT6Double*2.2KW (usa/using DIN 8pin plug)
1	Conversor/converter DMX/D54

Outros Projectores/other projectors

26	PC ADB C103 - 7º/61º 1000W
13	PC Rank Strand Cantata 1000W (2 sem palas/without barndoors)
20	PC ADB C51 – 9º/60º 650W

1	PC Rank Strand Quartet 500W
6	Fresnel ADB - 30º/90º 1000W (sem palas/without barndoors)

22 Fresnel Rank Strand Quartet – 45º/90º

6	Recorte/profile Rank Strand Cantata 11º/26º - 1000W (1 c/ facas)
6	Recorte/profile Rank Strand Cantata 18º/32º - 1000W
2	Recorte/profile Rank Strand Cantata 26º/44º - 1000W

15 Recorte/profile Rank Strand Quartet 22º/40º -

500W

2	Recortes CCT Minuete 26/monofocais – 500W (s/ facas)
4	Par (3 CP61 + 3CP62) – 1000W

10 Ciclorama/cyclorama Rank Strand Floodlight - 3*500W

2	Follow Spot Rank Strand Solo 45º/75º - 2000W
4	Iodines/halogen – 1000W

19 Iodines/halogen - 500W

3. Áudio

Audio

1	Mesa/mixing console Midas 240 16 canais/channels mono 4 stereo
6	Colunas auto-amplificadas/auto amplified speakers – ElectroVoice
1	Leitor Gravador CD/CD reader/recorder Denon
1	Leitor Gravador mini-disc/mini-disk reader/recorder Denon
4	Microfones/microphones shotgun AKG ck98
1	Sistema de microfones sem fios/wireless microphone system Sennheiser
1	Sistema de Intercom/ring intercom
3	Equalizadores 31 bandas/ 31 band equalizer Sabine GRAPHI EQ2 stereo
1	Multi FX/ rev TC Electronics M300 dual engine
1	Mesa/mixing console Mackie CR 1604-VLZ – 16*4 canais/channels

1 Mesa/amplificador/amplifying mixing console Yamaha EMX 2200 – 8*2

canais/channels

4	Colunas auto-amplificadas/auto amplified speakers JBL EON 250W
2	Colunas/speakers Community CSY-52 200W

1 Digital effects processor Nano Verb (18 bit digital converters/16 effects programs)

1 Leitor/reader CD Sony CDP-XE220

Pág. 6

1

MiniDisc Deck Sony MDS-JA20ES

1	DAT Sony DTC670
1	Double Deck stereo Cassette Denon DRW850
4	Microfones/microphones Shure SM58 The Vocal Artist
2	Microfones/microphones Shure The Presenter
6	Receptores/receivers Shure T4 Diversity
4	Tripés p/ microfones/tripods for microphones Senn
4	Tripés p/ colunas/tripod for speakers Quik Lok
	4. Vídeo
	Video
1	Câmara de Vídeo/video camera JVC GR-S505 / Super VHS-Videomovie
1	Video VHS JVC HR-D637MS / 4 head (multiple system)
1	Video VHS LG PAL/NTSC (ntsc read only)
1	Televisor/monitor JVC S-290 / Super AV
1	Video Projector Hitachi CP-S850 / Multimedia LCD Projector
1	Écran de projecção/screen PVC Azul c/ 4 metros/2,5 metros
1	Tripé/tripod Hanimex

5. Panejamento

Stage Curtains

Cena preta ignifugada/black fire proof stage masking – Peroni

1	Fundo/backdrop (16m x 7,80m)
4	Meios Fundos/half backdrop (8m x 7,80m)
8	Pernas/legs (2,50m x 7,80m)

16 Bambolinas/tops (14,20m x 2m)

6. Outro Equipamento

Other Equipment

1 Quadro eléctrico trifásico portátil/portable main distribution board 63A/fase com/with 3 x 63A, 2 x CEE 16A e/and 2 x Shucko 16A

3 Sistemas de calha manual (americana)/sliding curtain hangers

1 Ciclorama de PVC branco/white pvc cyclorama (12m x 7,80m)

20	estrados praticáveis Kleu/scissor-type platforms Kleu (2 m x 1 m)
12	estrados praticáveis Nivoflex/scissor-type platforms Nivoflex (2 m x 1 m)

1 Plataforma elevatória uprigth/lifting platform uprigth

1 Escada telescópica de alumínio/tallescope

1

empilhador/stacker cap. 1000Kg

Pág. 7

1 Linóleo preto/cinza/black/grey dance floor 9 x 1,60m x 11,40m

1 Ciclorama Rosco de pano/Rosco cloth cyclorama 9,60 x 7,70 m

1 andaime c/ rodas/Scaffolding rolling tower

1 panejamento de cena diverso/stage masking of several types and measures

1 Escada de alumínio Porequip c/ 3 lanços de 3 m/3 segment aluminium stair

altura máxima/maximum height 7,5 m, altura útil aberta/maximum height when used

open 3,90 m (aquisição/acquired 18/3/2005)

2	Cabos DMX/DMX extension cables (50m + 30m)
1	Cabo	VGA	preto/black	VGA	cable	extension	50m	(aquisição/acquired

13/4/2009)

1 Cabo S-Video azul escuro/dark blue S-Video cable 10m (aquisição/acquired

4/5/2009)

1 Cabo RCA/RCA blindado preto Profigold 24K/black subwoofer interconnect 5m (aquisição/acquired 19/11/2009)

Desenhos / Drawings

Pág. 8

alterado em/last updated — Dezembro/December 2009 —

Pág. 9