COMPAA MINERA DEL PACFICO S.A.

PUBLICACION Compaa Minera del Pacfico S.A., Unidad de Gestin y Control Ambiental La Serena, Junio 2003 REGISTRO RPP-CO-002-03 FOTOGRAFIA Archivo CMP DISEO Carolina Ehlers Errzuriz IMPRESION Editorial del Norte Ltda.

Poltica Ambiental de
Es poltica de la Compaa Minera del Pacfico S.A., al desarrollar las tareas propias de su Misin Empresarial, velar por la calidad del ambiente en que sus trabajadores se desempean, proteger los ecosistemas en que sus faenas estn insertas y dar pleno cumplimiento a la legislacin ambiental vigente. Para el logro de este propsito CMP: Mantendr procedimientos integrados de administracin y planificacin ambiental; Buscar perfeccionar su actividad productiva en el marco de un mejoramiento continuo y evaluar previamente los impactos ambientales asociados a sus actividades de desarrollo y de cierre de faenas; Prevendr la polucin, reduciendo los residuos y el consumo de recursos materiales, combustibles y energa; Desarrollar programas de capacitacin y entrenamiento para sus trabajadores en salud ocupacional, prevencin de riesgos, materias laborales especficas y medio ambiente; Contribuir al desarrollo de programas tendientes a difundir su experiencia en materias ambientales, incluyendo la participacin y asistencia adecuada a las comunidades del entorno de sus faenas; Mantendr planes de contingencia; Promover la utilizacin de sistemas de gestin ambiental en empresas relacionadas y entre sus proveedores y clientes.

CMP est comprometida a apoyar el Desarrollo Sustentable de la Sociedad, lo cual implica satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la posibilidad de que las futuras generaciones satisfagan las propias.

COMPAIA MINERA DEL PACFICO S.A. RPP-CO-001-03

Sergio Verdugo Aguirre

Gerente General REVISIN APROBADA POR EL DIRECTORIO DE LA COMPAIA MINERA DEL PACFICO S.A. EN SESIN N202 DEL 28 DE MAYO 1997

ndice
Carta del Gerente General Breve Descripcin de la Empresa Indicadores de Gestin Econmica Indicadores de Gestin Ambiental Sistema de Gestin Ambiental Proyectos Especiales Principales Actividades 2002 Indicadores de Condicin Ambiental Indicadores de Operacin Organizacin Visin Futura 5 6 7 9 9 10 12 15 16 18 19

Carta del Gerente General

Este cuarto informe anual de Gestin Ambiental, da cuenta de las actividades de CMP S.A. en la materia durante el ao 2002, incluyendo indicadores del desempeo ambiental que permiten un seguimiento detallado de los resultados obtenidos a lo largo del tiempo. Entre estos indicadores, y en consecuencia con la Poltica Ambiental de la empresa, cabe destacar aquellos que dicen relacin con la condicin del medio ambiente en el entorno de nuestras faenas, y que se detallan en este informe. Entre ellos, es importante mencionar los alcanzados en la Planta de Pellets de Huasco, por cuanto la disminucin de la emisin especfica de material particulado por chimeneas registrada el ao 2002 es un claro ejemplo del compromiso, la capacidad y voluntad de trabajo de nuestro personal. En la misma perspectiva, tambin es importante destacar los resultados en la actividad de capacitacin, incluyendo materias ambientales, aspecto en el cual nuestra empresa mantiene un liderazgo en la Tercera y Cuarta Regin. Entre las actividades llevadas a cabo el ao 2002, destacan los avances en el proceso de homologacin del Sistema de Gestin Ambiental (SGA) a lo especificado en la norma NCh-ISO 14.001. Los compromisos adquiridos en el ao 2001 en este mbito, fueron cumplidos satisfactoriamente en todos los niveles y funciones de nuestra organizacin, demostrando con ello competencia y compromiso, elementos que son esenciales en el cumplimiento de las metas establecidas para el ao 2003. Los resultados de gestin ambiental obtenidos en el ao 2002, son una slida base para continuar desarrollando nuestras actividades en forma eficiente y eficaz, dando pleno cumplimiento a los principios de la Poltica Ambiental de CMP, especialmente en lo que respecta al marco regulatorio aplicable a nuestras actividades, a la prevencin de la contaminacin y al mejoramiento continuo de nuestro desempeo ambiental global. Por lo anteriormente expuesto, me es grato reiterar a las partes interesadas el compromiso de CMP con una adecuada y responsable gestin ambiental. Tambin es oportuno manifestar el reconocimiento de la empresa a todos quienes trabajan en ella, por su esfuerzo y dedicacin en la bsqueda de las condiciones de excelencia que nos permiten lograr el cumplimiento, tanto de los objetivos de la misin de nuestra empresa, como de las metas especficas de gestin ambiental.

Sergio Verdugo Aguirre

Gerente General Compaa Minera del Pacfico S.A.

Descripcin de la Empresa
Compaa Minera del Pacfico S.A. (CMP) se cre el ao 1981 como consecuencia de una reestructuracin orgnica de la Compaa de Acero del Pacfico S.A. (CAP), la cual se transform en una Sociedad Annima de Inversiones. La actividad productiva y de servicios de CAP S.A. radica en empresas subsidiarias con independencia operativa y responsabilidad de gestin. CMP es la propietaria y continuadora de la explotacin de los yacimientos mineros que pertenecan a CAP S.A. El capital social de CMP asciende a US$ 214.813.815,70 y est dividido en 3.521.126 acciones de las cuales CAP S.A. es la propietaria del 99,9994888%. Los objetivos sociales de CMP son: evaluar, desarrollar y explotar yacimientos mineros; procesar y comercializar sus productos; desarrollar industrias complementarias, derivadas, secundarias o abastecedoras de materias primas, insumos o servicios, o relacionadas directa o indirectamente con los objetivos anteriores; prestar servicios de investigacin geolgica y minera, de ingeniera, de mantencin mecnica e industrial, de construccin y de movimientos de tierra; crear y establecer compaas para los propsitos de la realizacin de cualquiera de estos objetivos. Las principales empresas filiales o coligadas de CMP son: Pacific Ores and Trading N.V., propietaria del 100% de la sociedad Pacific Ores and Trading B.V. Sociedad de Ingeniera y Movimientos de Tierra del Pacfico Ltda. (IMOPAC). Compaa Distribuidora de Petrleos del Pacfico Ltda. (PETROPAC). Compaa Minera Huasco S.A. (CMH) Compaa Minera La Jaula S.A. Compaa Minera Carmen de Andacollo (CDA) Abastecimientos CAP S.A. (ABCAP)

Las Principales Propiedades de CMP son las siguientes:

YACIMIENTOS MINEROS El Algarrobo El Romeral Los Colorados (en sociedad con Mitsubishi Co) El Tofo Distrito Los Colorados Distrito Algarrobo Romeral Baja Ley Cerro Negro Norte Distrito Pleito-Cristales El Laco

INSTALACIONES INDUSTRIALES Planta de Chancado y Concentracin El Algarrobo Planta de Chancado y Concentracin Los Colorados Planta de Molienda y Concentracin de Huasco Planta de Pellets de Huasco Planta de Chancado y Harneo El Laco Planta de Chancado y Concentracin El Romeral Planta de Molienda y Concentracin El Romeral

PUERTOS Puerto Mecanizado Guacolda II, Huasco Puerto Mecanizado Guayacn, Coquimbo FERROCARRILES EQUIPOS MINEROS Y AUXILIARES

Indicadores de Gestin Econmica

Mer c a do s
Los productos de CMP, constituidos por minerales de Hierro a granel (granzas, finos para sinterizacin y pellet feed) y pellets de hierro de alta calidad, son mayoritariamente exportados a diversos mercados mundiales. El principal cliente de CMP y su coligada CMH, en el ao 2002, fue Japn, con un 31,2% de las ventas totales, seguido por China con un 20,6%.

Produccin
La produccin total de CMP fue de 6,4 millones de toneladas. De ella, un 68% fue producido en el complejo del Valle del Huasco, mientras el 32% restante fue producido en Minas El Romeral. La produccin total de CMP experiment una disminucin de 15% respecto del promedio del quinquenio 1998-2002.

Aporte Regional
Las ventas de minerales tienen un importante impacto en las economas de la III y IV Regiones del pas, generando un ingreso en el ao 2002 por un total de 117,8 y 36,3 millones de dlares, respectivamente.

VENTAS (MUS$)

PRODUCCION (MTL)

Acopio de mineral - Mina El Romeral

Ventas
Las ventas totales de CMP alcanzaron a 7,5 millones de toneladas, cifra que es un 3% mayor respecto del ao 2001. De ellas, los principales productos de venta son pellets con un 57%, pellet feed con un 25% y granzas con un 9,5% del total. Las utilidades en el ao 2002 fueron de 10,03 millones de dolares lo que representa una disminucin de un 48% respecto del ao 2001.
UTILIDADES (MUS$) VENTAS (MTL)
MTL: millones de toneladas largas MUS$: millones de dolares

Indicadores de Gestin Econmica

CMP en sus instalaciones de la III Y IV Regiones produce una gran variedad de productos, los cuales abastecen divesos mercados, tanto nacionales como internacionales
Valle del Elqui

Las acciones sealadas destacan el compromiso de la Administracin de la Empresa con el mejoramiento continuo de su gestin global. Este compromiso, basado en acciones concretas y medibles, mantiene a CMP entre las organizaciones pioneras en el desarrollo e implementacin de una gestin ambiental sustentable.

Capacitacin
El programa de capacitacin de la empresa es anual. Las necesidades son identificadas por las distintas jefaturas, conforme procedimientos, con la asistencia de las Unidades de Capacitacin. El ndice de Capacitacin representa la relacin existente entre las horas-hombre ocupadas en capacitacin, versus las horas-hombre trabajadas. En el ao 2002, el ndice de capacitacin fue de 5,2%; lo cual es igual al desarrollado en el ao 2001.

Valle del Huasco

Estandarizacin
El proceso de produccin y comercializacin de pellets de Hierro, desde el ao 2000, cuenta con la certificacin de calidad ISO 9002. Este certificado, otorgado por la International Standard Organization (ISO) avala la gestin de calidad de la empresa y destaca su compromiso con la satisfaccin de los requerimientos del cliente. A contar de Noviembre de 2002, se inici el proceso de recertificacin en la norma ISO 9000 versin 2000, proceso que se estima terminar a fines del 2003. Su trascendencia radica en la competencia de los profesionales de la empresa para establecer y mantener en funcionamiento sistemas formales de control de gestin. A contar del ao 2001, a partir de la experiencia adquirida en el proceso de implantacin de ISO 9002, CMP ha asumido un nuevo reto en esta materia, iniciando los procesos necesarios para homologar su Sistema de Gestin Ambiental con los requisitos definidos por la Norma NCh-ISO 14001. Al asumir esta meta, la Gerencia de la empresa ha establecido a Puerto Guayacn en la IV Regin y luego a Planta de Pellets en la III Regin como las instalaciones que sern certificadas bajo el estndar referido, en el ao 2003.

Puerto Guacolda - Huasco

Indicadores de Gestin Ambiental

Sistema de Gestin Ambiental
El Sistema de Gestin Ambiental de CMP S.A. (SGA), a contar del ao 2001, se ha comenzado a modificar para dar cumplimiento a los requisitos de NCh-ISO 14001. Nuestro sistema de gestin ambiental tiene por objetivo asegurar el cumplimiento de los principios de la Poltica Ambiental, y de los objetivos y metas que de ella se deriven. La calidad y pertinencia de estas metas ambientales se determina en base al establecimiento de los aspectos ambientales significativos de la organizacin y el seguimiento de indicadores de desempeo ambiental. Estos indicadores de desempeo ambiental constituyen la herramienta bsica en el aseguramiento de la calidad de la Gestin Ambiental de CMP. La empresa utiliza tres tipos de indicadores, stos son: Indicadores de Gestin Ambiental. Estos proveen informacin acerca de los esfuerzos de la organizacin por mejorar su comportamiento ambiental en lo que dice relacin con la capacidad de gestin global, la relacin con partes interesadas, el cumplimiento del marco legal y los compromisos ambientales, la prevencin de la contaminacin y el mejoramiento continuo y la formacin y capacitacin de su personal. Indicadores de Operacin . P r o v e e n informacin acerca del desempeo ambiental, en cuanto se relaciona con las entradas y salidas de materia y energa de cada una de las operaciones de CMP. Indicadores de Condicin Ambiental. Estos indicadores proveen informacin acerca de la condicin del medio ambiente en el entorno de las actividades de la empresa, permitiendo conocer su calidad respecto de la normativa ambiental chilena.

Programacin de la Gestin Ambiental

Durante el ao 2002, las actividades de implantacin del SGA de CMP se han concentrado en la jerarquizacin de los aspectos ambientales identificados durante el segundo semestre del ao 2001 y primer semestre del ao 2002. Una vez aprobados los aspectos ambientales significativos de la organizacin, las faenas concentraron sus esfuerzos en la generacin de Programas de Gestin Ambiental para el ao 2003 y en la preparacin de la documentacin requerida por ISO 14000.

Formacin de un Equipo de Implantacin

A objeto de asegurar una adecuada responsabilidad y competencia de nuestro personal, en ambas faenas en las que la Gerencia de CMP ha definido como compromiso la certificacin del SGA, se han formado y capacitado grupos de trabajo transversales. Continuando lo iniciado en el ao 2001, durante el primer semestre de 2002 se ha dedicado un gran esfuerzo a la capacitacin de estos grupos de trabajo. La actividad culmin en el mes de Septiembre con un curso de 40 horas terico-prcticas, cuyo objetivo fue la formacin de los Auditores Lderes de la Organizacin. A partir de Enero de 2003, la actividad de capacitacin se concentrar en la preparacin para las Auditoras de Certificacin, programadas para Mayo y Octubre de ese ao.

Procedimientos del Sistema de Gestin Ambiental

Una de las primeras actividades desarrolladas en el contexto de la implantacin de ISO 14.000, fue la preparacin del Manual de Gestin Ambiental de CMP. Este documento contiene la descripcin del Sistema de Gestin Ambiental, la asignacin de responsabilidades y los procedimientos bsicos necesarios para la implantacin del SGA segn lo establecen los requisitos de la norma NCh-ISO 14.001. Durante el ao 2002, sobre la base del Programa de Gestin Ambiental de Puerto Guayacn y Planta de Pellets, los esfuerzos se concentraron en la actualizacin y/o creacin de los procedimientos de control operacional del Sistema de Gestin Ambiental y en el establecimiento de estndares de operacin. Dichos documentos se espera estn plenamente operativos durante el primer semestre de 2003.

Avances en la Implantacin de ISO 14.001

A continuacin se presentan las principales actividades desarrolladas el ao 2002, en miras a la plena implantacin de un SGA ISO 14.001 en CMP. Nuestra meta, en el corto plazo, es la certificacin de nuestras reas de negocios estratgicas. En el largo plazo nuestro principal objetivo es el mejoramiento continuo de la gestin ambiental de CMP, en proporcin a sus capacidades.

Indicadores de Gestin Ambiental

Proyectos Especiales
La gestin ambiental en CMP ha considerado histricamente la ejecucin de proyectos especficos cuyos objetivos principales son la proteccin y vigilancia ambiental. Estos proyectos estn orientados a: La evaluacin previa y el seguimiento del impacto ambiental de sus actividades, El seguimiento y cumplimiento del marco legal vigente, El cumplimiento de los compromisos ambientales adquiridos por la empresa, El apoyo a las comunidades en torno a los sitios donde CMP ejecuta sus actividades. El desarrollo de soluciones tecnolgicas ambientalmente seguras. Los proyectos especiales surgen del diagnstico que proveen los diversos instrumentos de medicin ambiental disponibles, de los compromisos contrados por la empresa en su gestin con la Autoridad y como parte del manejo y proyeccin de la imagen corporativa de CMP S.A. ante sus clientes, accionistas, la comunidad, el Estado y ante sus trabajadores. La base de estos programas est en el pleno cumplimiento de la legislacin y en la adopcin de un rol proactivo ante los cambios que el enfoque de la estrategia de Desarrollo Sustentable requiere.

Parcela Olivcola y produccin de Aceite de Oliva

A comienzos del ao 1993, en la localidad de Huasco Bajo, Comuna de Huasco, III Regin, Compaa Minera del Pacfico inici un Proyecto de Investigacin Olivcola, cuyos principales objetivos fueron la evaluacin de las condiciones ambientales del cultivo de olivos en el Valle del Huasco y la contribucin de la Empresa a la bsqueda de soluciones agronmicas a los principales problemas productivos que afectaban a los olivicultores de la zona. Para el logro de estos objetivos, CMP suscribi en 1994 y 1997 dos convenios de asistencia tecnolgica con la Facultad de Agronoma de la Universidad de Chile. Estos proyectos de investigacin, desarrollados en los ltimos 8 aos, han entregado resultados que han permitido aumentar la productividad del cultivo en el Valle del Huasco y a la vez disminuir los efectos de la alternancia productiva de la especie. Una parte importante de los conocimientos agronmicos generados en este proyecto experimental ha sido traspasada a los olivicultores de la zona. Una dcada despus del inicio de esta actividad, en la temporada 2001-2002 de baja productividad del cultivo en el Valle del Huasco, la parcela demostrativa Los Olivos de Bellavista produce 28.585 kilos de olivas. Esta alta produccin en un ao de baja, mostr por primera vez una significativa reduccin del efecto de la alternancia productiva de la especie entre aos de alta y baja produccin (aerismo). El aceite de oliva es producido con las variedades Empeltre, Manzanillo, Liguria y Sevillano, todas provenientes de la Parcela Los Olivos de Bellavista``. La cosecha es procesada en el Valle del Huasco por empresas locales. El aceite a granel es envasado y etiquetado por Compaa Minera del Pacfico S.A. en su propia parcela. Con el procesamiento de la cosecha del ao 2002, se produjeron 4.000 litros de aceite de oliva obtenido de la aceituna mediante procesos fsicos, sin tener contacto alguno con disolventes orgnicos y con una temperatura durante su extraccin, menor o igual a 35 C. Este aceite, de calidad extravirgen, se produce en dos tipos: variedad estndar y varietal.

Produccin de Olivas

10

Indicadores de Gestin Ambiental

Proyectos Especiales
Otra actividad relevante desarrollada en el marco de los proyectos especiales, consiste en promover la utilizacin de sistemas de gestin ambiental, tanto entre empresas relacionadas, como entre proveedores y clientes. En este mbito, y con el objetivo adecuadamente el cumplimiento de este Poltica Ambiental, CMP brinda apoyo a desarrollo de los siguientes campos de de satisfacer principio de su terceros en el accin:

Desarrollo de Sistemas de Gestin Ambiental Evaluacin ambiental de sitio Evaluacin de riesgos ambientales Evaluacin del cumplimiento del marco legal y compromisos adquiridos con la Autoridad
Estacin meteorolgica Huasco Bajo

Asesora Ambiental a Filiales y Coligadas

El da 20 de Junio se realiza la Auditora Ambiental de Sitio a Minas Los Colorados y al ferrocarril Los Colorados Planta de Pellets. La auditora, efectuada a solicitud de la Gerencia General de CMH S.A., fue realizada por Auditores Internos de CMP, y dirigida por consultores especializados externos. El principal objetivo fue proporcionar a la Gerencia de la Compaa Minera Huasco, una evaluacin del estado de avance respecto de los hallazgos ambientales encontrados en la Auditora de Junio 2001.
Curso de capacitacin ambiental

Evaluacin de Proyectos de Inversin

La evaluacin ambiental de proyectos de inversin desarrollados por CMP o por quienes proveen algunos servicios o insumos a la empresa, as como para quienes utilizan terrenos o bienes de propiedad de CMP, es una obligacin fundamental. La empresa logra un adecuado estndar de proteccin del medio ambiente y la seguridad e integridad fsica de sus trabajadores y pblico en general, a travs de la reglamentacin de la accin de terceros o mediante el favorecimiento de productos o servicios ambientalmente seguros. Estas consideraciones forman parte esencial de la promocin de prcticas ambientales adecuadas, ejecutadas dentro del marco legal aplicable.

Declaracin de Impacto Ambiental

El Proyecto Mejoramiento Tecnolgico para la Produccin de Concentrados de Minerales de Hierro, fue sometido al SEIA y su DIA aprobada en Abril de 2001. Construido por CMP, dando cumplimiento a los compromisos ambientales aprobados del proyecto, las obras comenzaron en Septiembre de 2001 y concluyeron en agosto de 2002. El 22 de Octubre, como parte de la fiscalizacin del proyecto, la Comisin Tcnica de CONAMA III Regin visita las instalaciones de Planta de Pellets para verificar en terreno el cumplimiento de los compromisos ambientales del proyecto. De acuerdo a lo aprobado en la Resolucin Ambiental de COREMA III Regin, el informe emitido por la Autoridad evalu positivamente el cumplimiento de todos los compromisos ambientales del proyecto.

11

Indicadores de Gestin Ambiental

Principales actividades 2002
ENERO
Se emite el Informe Final de la Auditora a la Red de Monitoreo de Calidad del Aire y Estacin Meteorolgica de Baha Guayacn, realizada como parte del proceso de certificacin de la implantacin del estndar de gestin ambiental, NCh-ISO 14.001.

ABRIL
La Direccin de Obras de la Ilustre Municipalidad de Huasco, en respuesta a solicitud de CMP, declara como Zona Industrial el rea de emplazamiento de la Planta de Pellets de Huasco. Empresa consultora realiza la revisin del avance en la implantacin de NCh-ISO 14.001 en CMP. Conjuntamente, se capacita a la supervisin de Planta de Pellets y Minas El Romeral en relacin a la conduccin del proceso de implantacin de la norma. En respuesta a solicitud de CONAMA, se presenta informe respecto del estado de avance en la tramitacin de los permisos ambientales del Proyecto Mejoramiento Tecnolgico para la Produccin de Concentrados de Hierro.

FEBRERO
Se realiza la primera reunin del Comit Ambiental de Gerencia. Durante el ao 2002 se efectuaron tres reuniones de este comit. Uno de sus principales objetivos fue conocer y evaluar los avances en la implantacin de ISO 14.000 en Pto. de Guayacn y Planta de Pellets. La Autoridad Martima autoriz la ejecucin de las obras del Proyecto Cambio del Punto de Descarga del Emisario Chapaco. Los estudios necesarios fueron realizados por la empresa consultora Rescan Environmental Services Ltda. (Canad).

MAYO
Se inicia tramitacin del Permiso Sanitario del Proyecto Mejoramiento Tecnolgico para la Concentracin de Minerales de Hierro. Se emite Informe Anual 2001 de la Red de Derrames Ferrocarril CMH Planta de Pellets. Destacan los avances obtenidos hacia el pleno cumplimiento de las metas establecidas. La Ilustre Municipalidad de Huasco emite el Certificado de Zonificacin, mediante el cual se normaliza el cambio uso de suelo de Puerto Las Losas. En respuesta a solicitud del Servicio de Salud Atacama, se emite documento denominado Catastro de Transformadores de Poder de Planta de Pellets que contienen PCB.

Planta de Pellets - Huasco

Se entrega a la Gobernacin Martima de Coquimbo el Informe Anual 2001, correspondiente al Plan de Vigilancia Ambiental de Puerto Guayacn.

MARZO
Se entrega a la Gobernacin Martima de Caldera la propuesta para el Monitoreo de Efluentes de Emisario Chapaco de Planta de Pellets de Huasco, dando cumplimiento al D.S. N 90/2001, Normas de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales. Finaliza la primera etapa del proceso Levantamiento de Aspectos Ambientales en Minas El Romeral y Planta de Pellets. Se prepar un listado de aspectos ambientales jerarquizados, los que fueron presentados al Comit Ambiental de Gerencia.

Curso de auditores internos

12

JUNIO
CMP participa en la Exposicin del Medio Ambiente organizada por la CONAMA III Regin, como parte de la celebracin del Da Mundial del Medio Ambiente. El evento se realiza todos los aos en la Plaza de Armas de Copiap. Se hace Auditora Ambiental de Sitio a Minas Los Colorados y al Ferrocarril Los Colorados-Planta de Pellets. La Auditora fue conducida por Auditores Ambientales de CMP. La revista Induambiente publica en su nmero 56, el reporte Un Vecino de Verdad. En l, se exponen y comentan los avances ambientales de Puerto Guayacn. El Gobernador Martimo de Caldera, Comandante Alejandro Ross Urquieta, visita la Planta de Pellets para informarse respecto de las actividades que CMP est realizando, relacionadas con sus nuevos proyectos en curso.

Cosecha de Olivas. Parcela Los Olivos de Bellavista

SEPTIEMBRE
La Autoridad Martima aprueba los Informes del Programa de Vigilancia Ambiental de Ensenada Chapaco, correspondientes al segundo trimestre de 2002. Se realiza curso de Entrenamiento para Auditores Internos en Planta de Pellets. El curso, de 40 horas de trabajo, cont con la asistencia y participacin de 27 funcionarios de la empresa. Los participantes aprobados recibieron la certificacin para realizar Auditoras Internas en todas las instalaciones de la empresa. CMP apoya al Servicio de Salud Atacama en la instalacin de trampas para el mosquito Aedes aegypti asociado a la Fiebre Amarilla y al Dengue. La instalacin de trampas se realiza en las proximidades de la pennsula Guacolda, en Huasco, zona eminentemente portuaria y de acuerdo a las autoridades, expuesta al ingreso de estos vectores en la III Regin.

JULIO
Se emite el Informe Ambiental 2001 de CMP, documento que se publica todos los aos desde 1999, el cual entrega una resea de las principales actividades realizadas durante el ao y los Indicadores Ambientales de la Compaa. Se desarrolla un programa especial de capacitacin en temas ambientales en Planta de Pellets, aplicndose un total de 580 hh, considerando cursos, charlas y seminarios orientados a la sensibilizacin del personal hacia la implantacin de ISO 14.000. Las actividades cuentan con la participacin de directivos, profesionales, coordinadores ambientales, auditores ambientales internos, mandos medios, personal calificado, trabajadores y contratistas. Finaliza el proceso de cosecha de olivas en la Parcela Experimental Los Olivos de Bellavista, correspondiente a la temporada 2001-2002, alcanzndose una produccin total de 28.585 kg, lo que constituye la ms alta cosecha lograda en un ao de baja produccin.

AGOSTO
Personal de la Subdireccin Ambiental del Servicio de Salud Atacama, efecta visita inspectiva a Bodega de Reactivos de Flotacin y a Bodega de Sustancias Radioactivas de Planta de Pellets, recientemente construidas, emitiendo un informe tcnico que califica favorablemente la autorizacin para su utilizacin.

Exposicin Da del Medio Ambiente. Copiap

13

OCTUBRE
Se realiza Auditora Ambiental de Sitio y Auditora al Sistema de Gestin Ambiental en Puerto Guayacn. CONAMA y otros organismos gubernamentales visitan Planta de Pellets, a objeto de verificar el cumplimiento de los compromisos ambientales asociados a la Declaracin de Impacto Ambiental del proyecto Mejoramiento Tecnolgico para la Produccin de Concentrados de Hierro.

Medicin de Material Particulado Sedimentable. Huasco

DICIEMBRE
Vista Area Puerto Guayacan Se realizan mediciones isocinticas en chimeneas principales de Planta de Pellets, de material particulado, SO2 y NOx, de acuerdo a lo solicitado por las autoridades del Servicio de Salud Atacama. Dando inicio al proceso de Certificacin de Puerto Guayacn, segn Norma ISO 14.001, la empresa CESMEC S.A. realiza la primera visita de reconocimiento a terreno. Esta actividad se programa para certificar la faena durante el primer semestre del ao 2003. Se emite informe de Monitoreo de Aguas de Lastre realizado a las naves que recalan en el Puerto Guayacn. El monitoreo, primero en su tipo que efecta CMP y probablemente el primero en una empresa privada chilena, fue conducido por especialistas de la Universidad Catlica del Norte (Coquimbo) a lo largo de 10 meses. Los resultados clasifican como Lastre Limpio el encontrado en todas las naves que recalaron en ese perodo en el Puerto Guayacn. Se emite informe Manejo de Vegetacin Ornamental y Forestacin en Puerto Guayacn, preparado por especialistas de la Universidad de Chile. El documento entrega un diagnstico y recomendaciones para la mantencin e incremento de las reas verdes plantadas por CMP en torno a esta rea portuaria. Se emite informe final de la Auditora Ambiental Puerto Guayacn, realizada en Octubre de este ao. Este informe permite la definicin de acciones correctivas en vistas al proceso de implantacin y certificacin ambiental, segn NCh-ISO 14.001, de la faena.

NOVIEMBRE
Se reciben los resultados de mediciones de Calidad del Aire por material particulado en suspensin (MP-10), realizados en la ciudad de Huasco durante los meses de Septiembre y Octubre de 2002. Las mediciones muestran una buena calidad del aire en esa localidad, de acuerdo a los lmites establecidos en la normativa chilena aplicable. Se realizan charlas en Planta de Pellets y Minas El Romeral para capacitar y difundir el nuevo mtodo de preparacin del Programa de Gestin Ambiental. Se realiza el Seminario CMP hacia las ISO 14.000 dictado por Gestin Ambiental Consultores S.A. y diseado para ejecutivos de la administracin de la empresa.

Plan de Forestacin en Guayacan

14

Indicadores de Condicin Ambiental

Tasa de Sedimentacin (mg/m2/da)

Medicin de MPS en el Valle del Huasco

Los valores de sedimentacin de material particulado (MPS) y de hierro en el material particulado, medidos en la Cuenca del Ro Huasco durante el perodo 1998 2002, son 96,6 mg/m2/da y 28,7 mg/m2/da, respectivamente. Los valores del ao 2002 son 76,5 mg/m2/da para el MPS total, lo que se encuentra un 23,5% por bajo el mximo permisible anual establecido por el DS N04/92 del Ministerio de Agricultura; y 25,4 mg/m2/da para el hierro en el MPS, valor que se encuentra un 15% bajo el mximo permisible anual, sin considerar la Lnea Base.

Contenido de Hierro

MPS Total

Mediciones MPS en Puerto Guayacn

La tasa de sedimentacin de material particulado, medida en tres estaciones ubicadas en el permetro de Puerto Guayacn, es de 183,2 mg/m2/da como promedio del perodo 1998 2002. El valor medido en el ao 2002 fue de 158,4 mg/m2/da, lo que se encuentra un 13,5% bajo el valor promedio registrado. Aunque esta variable no es regulada por la autoridad, CMP ha establecido valores referenciales para ella.

Tasa de Sedimentacin (mg/m2/da)

Concentracin MP10 (g/m3n)

Mediciones MP10 en Puerto Guayacn

En el grfico se presenta la concentracin ambiental de MP10 o material particulado respirable, como promedio trienal y percentil 98 anual de las muestras tomadas de los aos 1998 a 2002. Durante el ao 2002 se registr un valor trienal promedio de 40,2 g/m3N, lo que se encuentra 19,6% bajo el lmite mximo permisible (50 g/m3N), establecido por el DS N59/87 modificado por el DS N45/01, ambos del Ministerio Secretara General de la Presidencia. El valor para el percentil 98 alcanz a 108,4 g/m3N, valor que se encuentra un 27,7% bajo el lmite mximo permisible (150 g/m3N).

15

Indicadores de Operacin
INDICADORES DE PLANTA DE PELLETS
Emisin Especifica (kgpolvo/tproducto)

Emisiones
Las emisiones de Planta de Pellets alcanzan un nivel de emisin promedio, para el perodo 1998-2002, de 0,74 kilos de material particulado por cada tonelada de producto (kgpolvo/tproducto). El valor obtenido en el ao 2002 es de 0,29 kg/t, lo que se encuentra un 61% bajo la media.
Produccin Emisin Especfica

Consumo de Agua
Agua (m3/tproducto)

El consumo medio de agua ha sido, como promedio de los ltimos 5 aos, 0,78 metros cbicos de agua por cada tonelada producida (m3/tproducto). El valor obtenido en el ao 2002 es de 0,85 m3/t, lo que se encuentra un 8% sobre la media.
Produccin de Pellets Consumo de Agua

Consumo de Energa Elctrica

El consumo medio de energa elctrica ha sido, como promedio de los ltimos 5 aos, 58,3 kilowatt-hora por cada tonelada producida (kWh/tproducto). El valor del ao 2002 alcanz a 57,3 kWh/t, lo que se encuentra un 2% sobre la media.
Produccin de Pellets Consumo de Electricidad
Electricidad (kWh/tproducto)

Consumo de Energa Calrica

El consumo promedio de energa calrica ha sido, en los ltimos 5 aos, de 144,4 kilocaloras por cada tonelada producida (kcal/tproducto). En el ao 2002, este valor fue de 139,6 kcal/t, lo que se encuentra un 3% bajo la media.
Produccin Consumo de Energa Calrica

Descarga de Residuos Mineros

La descarga promedio de residuos mineros en los ltimos 5 aos ha sido de 0,22 toneladas de slidos, por cada tonelada producida (tcolas/tproducto). El valor del ao 2002, alcanz a 0,25 t de slidos al mar, lo que se encuentra un 15% sobre la media.

Produccin de Pellets

Consumo de Residuos Mineros

16

Residuos Mineros (tcolas/tproducto)

Energa Calrica (kcal/tproducto)

Indicadores de Operacin
INDICADORES DE MINAS EL ROMERAL

Consumo de Agua
El consumo de agua en Minas El Romeral ha sido, como promedio de los ltimos 5 aos, 0,14 metros cbicos de agua por cada tonelada de mineral producida (m3/tproducto). El valor obtenido en el ao 2002 es de 0,20 m3/t, lo que se encuentra un 47% sobre la media. Esto se explica por el menor nivel de produccin, respecto del promedio de los ltimos 5 aos.

Consumo de Agua (m3/tproducto)

Consumo de Energa Elctrica

Consumo Electricidad (kWh/tproducto)

El consumo promedio de energa elctrica en los ltimos 5 aos ha sido de 20,9 kilowatt-hora por cada tonelada de mineral producida (kWh/tproducto). El valor del ao 2002, alcanz a 29,3 kWh/t, lo que se encuentra un 40% sobre la media. Esto se explica por el menor nivel de produccin, respecto del promedio de los ltimos 5 aos.

Explosivos (grexplosivo/tmaterial

tronado

Consumo de Explosivos
El consumo promedio de explosivos en los ltimos 5 aos ha sido de 136,7 gramos de explosivo por cada tonelada tronada (gexplosivo/ttronada). El valor del ao 2002, alcanz a 125,4 g/t, lo que se encuentra un 8% bajo la media.

Consumo de Petrleo
Consumo Petrleo (l/tproducto)

El consumo promedio de petrleo ha sido, en los ltimos 5 aos, de 4,32 litros de petrleo por cada tonelada de mineral producida (lpetrleo/tproducto). En el ao 2002, este valor fue de 5,6 l/t, lo que se encuentra un 30% sobre la media. Esto se explica por el menor nivel de produccin, respecto del promedio de los ltimos 5 aos.

17

Organizacin
Sergio Verdugo A. Gerente General COMIT AMBIENTAL DE GERENCIA Ricardo Rozas G. Gerente Jurdico Germn Amiot A. Jefe de Administracin de Recursos Humanos Jos os Ruiz A. Jefe de Abastecimientos Arturo Wenzel A. Gerente Comercial Vasco Larraechea L. Administrador Minas El Romeral Erick Webe Weber Gerente Tcnico Daniel Paredes A. Administrador Valle del Huasco

ADMINISTRACIN AMBIENTAL Coordinador de Administrador Ambiental Erick Weber P. Jefe de Gestin y Control Ambiental Vctor Castelletto T. Encargado de Proyectos Ambientales. Eduardo Pizarro A. Coordinador Ambiental Recursos Humanos Heber Crdenas M. EQUIPO ASESOR Ricardo Katz B. Leonel Sierralta J. Toms Cooper C. Wolfgang Stotz U. Julio Inda F. Claudio Masson B. Coordinador Ambiental Unidad de Exploraciones Hernn Contreras R. Administrador Valle del Huasco Daniel Paredes A. Jefe de Prevensin y de Riesgos y Medio Ambiente Jaime Herrera G. Admistrador Minas El Romeral Vasco Larraechea L. Jefe de Prevensin y de Riesgo y Medio Ambiente Lus Ledezma C

AUDITORES AMBIENTALES INTERNOS Grupo Oficinas Generales Heber Crdenas M. Germn Frex M. Juan Carlos Nez V. Grupo Romeral Sergio Guzmn S. Yerko Jorquera M. Luis Ledezma C. (L) Carlos Seplveda D. Jaime Daz T. Gestin y Control Ambiental Vctor Castelletto T. (L) Asesores Ricardo Katz B. (L) Leonel Sierralta J. (L) Claudio Masson B. (L) Grupo CMH S.A. Urbano Araya R. Wilson Muoz A. Rolando Porras D. Guillermo Rivera C. Cruz Santander V. Grupo Planta de Pellets Luis Jimnez G. (L) Samuel Brizuela D. Luis Cathalifaud M. Jorge Hernndez A. Jaime Herrera G. Manuel Herrera F. (L) Juan Alfaro M. Oscar Pizarro G. (L) Mariano Rojas G. (L) Juan Rivera D. (L) Luis Landeros V. (L) Alfonso Mansilla C. IMOPAC Fidel Lpez D.

18

Visin Futura
Nuestras metas de gestin...

La principal meta para el ao 2003 ser la certificacin del Sistema de Gestin Ambiental (SGA) de CMP en algunas reas operativas de la empresa. Por ello este ao es un perodo clave en el proceso de implantacin y futura mantencin de la norma ISO 14.001. Entre las tareas relevantes se considera: reanudar con especial nfasis la capacitacin del personal en materias ambientales; concluir la documentacin del sistema y preparar las Auditoras de Certificacin, que sern realizadas por organismos internacionalmente calificados. La certificacin del SGA requiere que el personal de CMP est capacitado y sea competente para asumir como propios los nuevos desafos. El mejoramiento continuo de los procesos y sistemas de gestin se fundamenta en el compromiso individual de todos quienes, directa o indirectamente, estn vinculados a la minera del hierro. En los prximos aos, el desarrollo de nuevos mercados y proyectos, exigir la preparacin de Estudios de Impacto Ambiental. Esta importante tarea, previa al desarrollo y materializacin de dichas actividades, considerar desde sus inicios una gestin sistemtica de sus aspectos ambientales. CMP continuar con una gestin ambiental responsable, reafirmando con ello su compromiso global definido en la Poltica Ambiental.

19

Aauca roja - Desierto florido IV Regin

20