Está en la página 1de 18

X

ENCUENTRO DE

LATINOAMERICANISTAS ESPAOLES
IDENTIDAD Y MULTICULTURALIDAD: LA CONSTRUCCIN DE ESPACIOS IBEROAMERICANOS

Salamanca, 13 y 14 de mayo de 2004

Consejo Espaol de Estudios Iberoamericanos


I.S.B.N: 84-89743-33-9

REPRESENTACIONES DE LATINOAMERICA EN LA PRENSA ESPAOLA. IMGENES QUE GENERAN XENOFOBIA?1 Juan Jos IGARTUA*, Mara Luisa HUMANES**, Lifen CHENG*, Milagros GARCA*, Carlos MUIZ*, Ana Rita GARCA*, Angela Maria GOMES*, Derval GOMES*, Nuno AMARAL* y Joao CANAVILHAS*, * Universidad de Salamanca - ** Universidad Rey Juan Carlos jigartua@usal.es (primer autor)
RESUMEN: Se presentan los resultados de una investigacin de anlisis de contenido sobre los encuadres noticiosos de la informacin publicada en la prensa espaola sobre Latinoamrica y los latinoamericanos. Dicho estudio forma parte de un proyecto de investigacin ms amplio sobre el tratamiento informativo de la inmigracin. Los resultados obtenidos permiten afirmar que se estn aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacin ilusoria, al asociar Latinoamrica con acontecimientos y resultados de carcter negativo, observndose diferencias significativas en funcin del pas protagonista de la informacin. Venezuela y Colombia, en particular, se asocian con temas negativos como los conflictos armados, los sucesos, accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e inters humano. Se reflexiona sobre las consecuencias que puede ocasionar una cobertura tan negativa de Latinoamrica (en particular de pases que mantienen un alto flujo migratorio con Espaa), en relacin al florecimiento de estereotipos y actitudes prejuiciosas. Dicha reflexin, se apoya tambin en los datos que ofrece, en su ltimo barmetro (noviembre de 2003), el Centro de Investigaciones Sociolgicas (CIS) sobre actitudes de los espaoles hacia Iberoamrica y los iberoamericanos. Palabras clave: Medios de comunicacin, inmigracin, Latinoamrica, encuadres noticiosos, anlisis de contenido.

1. INTRODUCCIN El trabajo que aqu se presenta busca analizar la cobertura de las noticias que se difunden en la prensa espaola sobre Latinoamrica. Desde hace ms de cinco siglos existen unos fuertes lazos histricos entre Espaa y Latinoamrica que han determinado el establecimiento de unas relaciones diplomticas, comerciales y culturales de especial relevancia. Sin embargo, uno de los aspectos ms importantes que en la actualidad refuerzan los vnculos de Espaa con Latinoamrica son los movimientos migratorios. Tradicionalmente Iberoamrica fue un lugar de asilo para los espaoles que durante los siglos XIX y XX, bien por motivos econmicos o polticos, debieron abandonar la pennsula ibrica. Sin embargo, Espaa se ha convertido en las ltimas dcadas en receptor de un creciente nmero de ciudadanos latinoamericanos que buscan sobre todo la mejora de su nivel de vida. En este sentido, la investigacin que aqu se presenta se inscribe en un proyecto ms amplio sobre el anlisis del tratamiento de la informacin en la prensa espaola sobre inmigracin y los inmigrantes, tomando como referencia la teora del encuadre (Entman, 1993; Scheufele, 1999). Se ha considerado que el anlisis de los encuadres noticiosos puede constituir una perspectiva terica relevante para conocer cmo estructura la prensa espaola la informacin sobre Latinoamrica o latinoamericanos e, indirectamente, estudiar los procesos de representacin de las minoras tnicas e inmigrantes.

2. MARCO TERICO. 2.1. Dinmicas demogrficas y flujos migratorios en la Unin Europea

1 La investigacin que aqu se presenta forma parte de un proyecto de investigacin ms amplio, titulado Anlisis de los encuadres noticiosos de la informacin sobre inmigracin en la prensa espaola, dirigido por el Dr. Juan Jos Igartua Perosanz y financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnologa (Programa Nacional de Promocin General del Conocimiento) y cuya referencia es BSO2001-1236-C07-03.

Pgina 358 de 1420

De acuerdo con el reciente informe sobre La situacin social de la Unin Europea 2003 (elaborado por la Comisin Europea), la poblacin de la Unin Europea est envejeciendo, lo que repercute directamente en el mercado de trabajo, en la productividad de los Estados miembros y en el crecimiento econmico. Y aunque la fecundidad se ha incrementado ligeramente entre 1999 y el ao 2001 (pas de 1.45 hijos por mujer a 1.47), todava se encuentra muy por debajo del nivel de sustitucin de 2.1. Unido a esto ltimo, la esperanza de vida est aumentando, y la mortalidad se concentra cada vez ms en la vejez. Hoy en da, las personas de 65 aos y ms suponen el 16% de la poblacin total, y los menores de 15 aos, el 17% aproximadamente. Se estima que para el ao 2010, esos coeficientes sern del 18% y el 16%. En este contexto demogrfico, se viene observando que desde 1989 la migracin neta se ha convertido en el principal factor de crecimiento de la poblacin de la UE. Por todo ello, se ha sealado que la inmigracin ser, en los prximos aos, un factor importante de crecimiento econmico de la UE, especialmente cuando las actuales reservas de mano de obra entre la poblacin en edad de trabajar se encuentra en clara disminucin. Pero, como es evidente, los efectos econmicos y sociales positivos de la inmigracin dependen de la capacidad de los Estados miembros para garantizar la plena integracin de los inmigrantes y sus familias en el empleo y en el tejido social de las sociedades europeas. De hecho, en el citado documento, se afirma que una integracin exitosa de los inmigrantes puede contribuir al mantenimiento del crecimiento econmico y a reforzar la cohesin social (Comisin Europea, Direccin General de Empleo y Asuntos Sociales, 2003, p. 9). En trminos absolutos, se calcula que existen unos 20 millones de residentes extranjeros en los 15 pases que actualmente configuran la Unin Europea, siendo el total de sus residentes aproximadamente 378 millones de personas. Pases como Austria, Alemania o Francia tienen contingentes de extranjeros que suponen cerca de un 10% de sus respectivas poblaciones; y Luxemburgo representa un caso especial, dado que la inmigracin supone un 37.3% de su poblacin. Aunque, si se habla en trminos de poblacin absoluta, se observa que en cinco pases de la Unin Europea (Alemania, Espaa, Francia, Italia y el Reino Unido) se concentra el 70% de la inmigracin total dentro del territorio europeo comunitario. De entre todos destaca el caso de Alemania, donde se concentran cerca de 7.3 millones de inmigrantes (International Centre for Migration Policy Development, 2003). La situacin actual de la inmigracin en Espaa ofrece los siguientes datos. En primer lugar, el nmero de extranjeros residentes en el pas a finales del ao 2002 era de 1.324.001 personas, lo que constitua el 3.2% de su poblacin total. Atendiendo al lugar de procedencia de los inmigrantes residentes en Espaa, cabe mencionar que son tres los continentes de los que proviene el mayor nmero de inmigrantes. En concreto, son ms de 470.000 las personas con residencia en Espaa que proceden de algn pas europeo (35.56% del total de los inmigrantes). En segundo y tercer lugar se sitan, respectivamente, los inmigrantes que proceden de Amrica (28.75%) y frica (27.70%) (Ministerio del Interior, 2003). De este modo, se observa que el colectivo latinoamericano en Espaa ocupa un lugar destacado, sobre todo formado por ciudadanos procedentes de pases sudamericanos (Dez Nicols y Ramrez, 2001). Habra que aadir algunas consideraciones especiales sobre los inmigrantes latinoamericanos que refuerzan su relevancia cualitativa. En primer lugar, cabe destacar el incremento durante los ltimos cinco aos de personas procedentes de Ecuador, Colombia, Repblica Dominicana y Per, mucho mayor que el del resto de inmigrantes de otros continentes. En este sentido, atendiendo al pas de procedencia se observa que entre los primeros colectivos de extranjeros existentes en Espaa, se sitan dos que proceden de Latinoamrica: Ecuador con 115.301 y Colombia con 71.328 inmigrantes. En segundo lugar, a fecha del 14 de enero de 2003, el nmero de trabajadores extranjeros afiliados y en alta en la Seguridad Social ascenda a 868.288, lo que supona el 5.36% del total de trabajadores en alta laboral al inicio del ao 2003. Y de stos, el colectivo ms numeroso de trabajadores extranjeros afiliados y en alta en la Seguridad Social era el de ciudadanos de procedencia iberoamericana (el 34.25%). Y finalmente, el 35.95% de los contratos que se suscribieron en el ao 2002 con trabajadores extranjeros, correspondan a nacionales de pases de Amrica Latina, nuevamente representando el colectivo ms numeroso (Ministerio del Interior, 2003).

Pgina 359 de 1420

Las expectativas y actitudes de los espaoles en relacin con la inmigracin han evolucionado desde que Espaa empezara a convertirse en un verdadero pas de inmigracin2. As, frente a la postura mayoritaria en 1996 a favor de la inmigracin (al juzgarse que sta era necesaria y no excesiva) (CIS, 1996), en la actualidad se aprecian actitudes ms desfavorables hacia los inmigrantes, en general. As, se considera que el nmero de personas procedentes de otros pases que viven en Espaa son demasiados (42%); tambin se piensa que los espaoles, en general, tratan a los inmigrantes con desconfianza (44.5%), desprecio (14.8%) o indiferencia (9.4%); y finalmente, se considera que se ha de permitir la entrada slo a aquellos que tengan un contrato de trabajo (78.7%), aunque se sigue considerando que se necesitan trabajadores extranjeros en Espaa (60.1%) (CIS, 2001). En referencia directa al colectivo de ciudadanos procedentes de Latinoamrica, los datos ms recientes reflejan que los espaoles consideran en general que estos inmigrantes son bastantes, pero no demasiados (44%) e incluso que son pocos (6.4%) (CIS, 2003). Asimismo, se observa cmo los inmigrantes procedentes de Latinoamrica son los que mayor simpata producen de entre todos los colectivos de extranjeros presentes en Espaa (CIS, 2001). En ese mismo estudio, el 59.6% de los encuestados reconoca que dara preferencia a la hora de facilitar su permanencia en Espaa a los inmigrantes procedentes de Latinoamrica (frente a los inmigrantes procedentes de frica, Europa del Este o Asia). Sin embargo, muy pocos encuestados reconocen que mantienen un contacto habitual con residentes extranjeros procedentes de Latinoamrica. As, los ciudadanos espaoles reconocen de forma mayoritaria que, en los ltimos cinco aos, nunca han mantenido relaciones familiares (88.8%), de estudio (88.0%), de vecindad (73.9%), de tipo profesional (73.8%), o de amistad (64.5%) con personas procedentes de pases iberoamericanos (CIS, 2003). A pesar de ser un grupo de inmigrantes numeroso, los espaoles tienen un escaso contacto con los ciudadanos procedentes de Latinoamrica. En estas condiciones, la percepcin y las actitudes hacia los inmigrantes, hacia las personas procedentes de Latinoamrica y hacia los pases latinoamericanos, en general, muy probablemente dependen en gran medida de las informaciones de los medios de comunicacin y de cmo se encuadra la informacin sobre Latinoamrica en los medios informativos espaoles. Por ello, resulta de especial importancia conocer cmo los medios de comunicacin espaoles cubren la informacin sobre Latinoamrica, como primer paso para conocer la contribucin de los medios a la formacin de actitudes y percepciones sobre los inmigrantes de procedencia latinoamericana.

2.2. Las minoras en los medios de comunicacin En el contexto de las relaciones intertnicas, desde los aos 70 se ha acuado la expresin de racismo simblico para dar cuenta a las nuevas formas de racismo. La nueva expresin del sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos tnicos e inmigrantes no se traduce en odio y hostilidad manifiesta, sino en incomodidad, inseguridad, disgusto y, a veces miedo y resentimiento (Dijker, 1987; Dovidio y Gaertner, 1986; Entman, 1992). De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (prcticas de discriminacin abierta, creencias estereotpicas sobre la inteligencia, honestidad, etc. de otras razas, apoyo a la segregacin, etc.), de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patrn cognitivo y afectivo de menor manifestacin de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos tnicos. Berry (1980), en relacin con la presencia de las minoras tnicas en los medios de comunicacin, sugiere que el prejuicio sutil puede estar funcionando hoy en da. Teun van Dijk (1994, 1996), analizando el discurso de las noticias, seala que temas como el crimen, las drogas, y la violencia en general es ms probable que se acompaen de protagonistas que pertenecen a minoras tnicas, fomentndose una especie de correlacin ilusoria: percepcin de una
2

Los datos que se han utilizado en este trabajo para conocer las actitudes de los espaoles hacia la inmigracin y los inmigrantes corresponden, en su mayora, a la informacin de los denominados barmetros mensuales elaborados por el Centro de Investigaciones Sociolgicas (CIS). Desde 1979, el CIS viene midiendo, cada mes, el estado de la opinin pblica espaola en relacin con la situacin poltica y econmica del pas y sus perspectivas de evolucin. Asimismo, en cada Barmetro se abordan temas referidos a aquellas cuestiones que destacan en la actualidad social, econmica y poltica del momento. Desde 1998 los resultados de los Barmetros se incluyen en Internet (www.cis.es).

Pgina 360 de 1420

relacin entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna, o percepcin de una relacin ms fuerte de la que existe en realidad. As, a juicio de este autor muchas noticias conectan un rasgo distintivo del actor protagonista (por ejemplo, ser inmigrante) con conductas o atributos negativos (actos criminales, vandalismo, revueltas, altercados callejeros, etc.) y todo ello puede reforzar visiones (representaciones) estereotpicas y xenfobas de las minoras tnicas o de los inmigrantes. Este autor tambin seala que los inmigrantes, refugiados, minoras tnicas y otras poblaciones procedentes del Sur, en general se asocian cada vez ms en los medios de comunicacin con las amenazas socioeconmicas y culturales, la desviacin, la delincuencia y la violencia (van Dijk, 1997). Es en los Estados Unidos en dnde se han desarrollado la mayora de los estudios empricos sobre minoras y medios de comunicacin, utilizando como tcnica de investigacin el anlisis de contenido (Entman, 1992, 1994; Greenberg, 1986; Greenberg, Mastro y Brand, 2002; Romer, Jamieson y de Coteau, 1998). Una gran parte de estos estudios se han concentrado en la minora afro-americana, observndose que en el tratamiento informativo del crimen abundan estereotipos tnicos de carcter negativo. Por ejemplo, es ms probable que los afro-americanos (en comparacin con la mayora blanca) sean protagonistas de las historias informativas sobre el crimen, y adems que se presenten como criminales y no cmo vctimas de los mismos (vase, por ejemplo, Entman, 1992, 1994). Dichos estereotipos negativos no reflejan la realidad del crimen en la sociedad, observndose por lo general una sobrerepresentacin de los blancos como vctimas de los actos de violencia y una sobre-representacin de los afro-americanos como delincuentes o agresores contra los blancos. Dicho de otro modo, las personas de color tienden a aparecer representadas en las noticias sobre crimen por su contribucin al mismo, mientras que los actores blancos aparecen en las mismas fundamentalmente porque sufren agresiones o porque reaccionan ante las mismas (Romer, Jamieson y de Coteau, 1998, pp. 298-299). Recientemente, tambin se ha observado un incremento de los estudios de anlisis de contenido sobre la representacin y tratamiento en los medios de comunicacin de la minora latina (Dixon y Linz, 2000, 2002; Turk, Richstad, Bryson y Johnson, 1989). En este sentido, Dixon y Linz (2000) realizaron un estudio de anlisis de contenido sobre la cobertura del delito en los informativos de televisin de Los Angeles, California. Dichos autores, observaron que era mucho ms probable que en las noticias sobre crmenes aparecieran como responsables de los delitos personas de origen afroamericano o latino, que personas pertenecientes a la mayora blanca. A juicio de los autores del estudio, todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un discurso de la responsabilidad tnica, mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por otros grupos tnicos, a los que se define implcitamente como grupos conflictivos y se acenta el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoras para el propio grupo dominante (por ejemplo, los blancos o los ciudadanos originarios del pas). Estos resultados ponen de manifiesto que los medios de comunicacin pueden estar cumpliendo una funcin legitimadora de los estereotipos tnicos y contribuyendo, de manera indirecta, a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos orgenes tnicos, al acentuarse en la cobertura informativa los daos y efectos ms negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucin socio-econmica de las minoras tnicas y los inmigrantes.

2.3. Encuadres noticiosos y representacin de la realidad En las ltimas dcadas, y como resultado del enfoque de los efectos cognitivos de los medios de comunicacin, se ha desarrollado una corriente de estudio de la cobertura periodstica -la investigacin sobre el framing o encuadre meditico- que est ofreciendo un interesante marco de anlisis del tratamiento de los acontecimientos en los medios de comunicacin (Reese, Gandy y Grant, 2001; Scheufele, 1999). La denominada teora del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales: (1) seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibirn una mayor relevancia en un mensaje que otros), asignndoles (2) una definicin concreta, (3) Pgina 361 de 1420

una interpretacin causal, (4) un juicio moral y/o (5) una recomendacin para su tratamiento (Entman, 1993). As, cuando se alude al concepto de encuadre se hace referencia a la manera en que el comunicador enfoca un tema y fija una agenda de atributos. En este sentido, los encuadres no remiten a la historia o tema de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma (DAngelo, 2002, p. 873). El reflejo del encuadre meditico se conoce como efecto framing, es decir, el cambio que se produce en las opiniones y actitudes debido a sutiles alteraciones en la definicin de un problema. Las investigaciones experimentales sobre los efectos del framing han sealado que la manera en que se enfoca un tema (variable independiente) influye en la percepcin que el pblico desarrolla sobre ese asunto (variable dependiente) (Iyengar, 1991; Price, Tewksbury y Powers, 1997; Scheufele, 1999; Tewksbury, Jones, Peske, Raymond y Vig, 2000; Valkenburg, Semetko y De Vreese, 1999). Aunque el nmero de investigaciones que parten de estos argumentos se ha multiplicado, el concepto de encuadre noticioso (news frame) peca an de cierta vaguedad, puesto que se ha usado para etiquetar diferentes esquemas (Scheufele, 1999). Quiz por ello algunos autores han sealado que esta perspectiva, que se centra en el anlisis del tratamiento que se da a los acontecimientos (y sus efectos), enlaza directamente con las nuevas revisiones de la teora de la Agenda Setting, ms en concreto con la denominada segunda dimensin (McCombs y Ghanem, 2001; McCombs, Llamas, Lopez-Escobar y Rey, 1997; McCombs, Lopez-Escobar y Llamas, 2000; McCombs y Reynolds, 2002). McCombs y Reynolds (2002) advierten que el segundo nivel de la Agenda Setting (Attribute Agenda Setting) se refiere al proceso de seleccin y nfasis de los atributos (caractersticas y propiedades) de los objetos sociales; de modo que la saliencia de los atributos hace posible la definicin pblica de temas, sucesos, acontecimientos o personajes pblicos. Sin embargo, otro grupo de investigadores han sealado que el anlisis de los encuadres noticiosos se debera convertir en un rea de investigacin con entidad propia, y desligada de la investigacin de la Agenda Setting (Entman, 1993; Kim, Scheufele y Shanahan, 2002; Maher, 2001; Scheufele, 1999; 2000). Existen dos posibles formas de abordar el anlisis (y medicin) de los encuadres noticiosos (Semetko y Valkenburg, 2000). Mediante la aproximacin inductiva, se examinan las noticias desde un punto de vista abierto y se intenta revelar el conjunto de posibles encuadres, sin tener prefijados de antemano un nmero determinado de encuadres. Es decir, los encuadres afloran del anlisis y no son marcados por el investigador desde un principio (Miller y Riechert, 2001). Mediante la aproximacin deductiva, se definen tericamente ciertos encuadres como variables de anlisis y despus se verifica su existencia (su frecuencia) en las noticias. Partiendo de esta aproximacin deductiva, se han establecido tipologas de encuadres noticiosos que plantean un mayor o menor nmero de dimensiones (Iyengar y Kinder, 1987; Scheufele, 1999; Semetko y Valkenburg, 2000; Price, Tewksbury y Powers, 1997; Valkenburg, Semetko y De Vreese, 1999). Quiz la aproximacin ms elaborada para evaluar de forma consistente (mediante anlisis de contenido) los diferentes tipos de encuadres noticiosos es la desarrollada por Semetko y Valkenburg (2000). Estas autoras desarrollaron una escala compuesta por 20 variables para evaluar la representacin meditica de la poltica europea en los diarios y cadenas de televisin holandeses. Cada una de las variables evaluaba, de forma dicotmica, la presencia o ausencia de cada elemento descrito (por ejemplo, se muestra en el relato informativo la cara humana de un tema o problema?). Los resultados de su estudio fueron satisfactorios, al identificarse mediante anlisis factorial y anlisis de conglomerados cinco tipos bsicos de encuadres noticiosos: a) Encuadre de atribucin de responsabilidad. En la informacin se analizan y enfatizan las responsabilidades (del gobierno, o de individuos o grupos especficos) tanto por causar o para resolver un problema determinado. b) Encuadre de inters humano. Se aborda el lado humano del asunto; se enfoca el problema abordado desde un ngulo emocional, dramatizando e intentado personalizar para captar el inters del pblico. c) Encuadre de conflicto. A la hora de tratar la informacin se enfatiza el conflicto entre individuos, grupos o instituciones como medio de captacin del inters de las audiencias. Pgina 362 de 1420

d) Encuadre de moralidad. Se alude al contexto tico, moral o religioso. En la informacin se presentan prescripciones sobre cmo se debera actuar de acuerdo con una tica particular. e) Encuadre de consecuencias econmicas. Se alude al problema abordado haciendo un nfasis especial en las consecuencias econmicas que puede ejercer en individuos, grupos, instituciones, regiones o pases. Los resultados del estudio de Semetko y Valkenburg (2000) tambin mostraron que en las informaciones sobre la poltica europea predominaban (por este orden) los encuadres de atribucin de responsabilidades (M=0.50, en una escala de 0=ausente y 1=presente), de conflicto (M=0.39), de consecuencias econmicas (M=0.18) y de inters humano (M=0.17), teniendo una presencia residual el encuadre basado en la moralidad (M=0.02). Adems, se observ que tanto en la televisin (frente a la prensa) como en los diarios ms sensacionalistas se produca una mayor presencia o nfasis del encuadre de inters humano. En este sentido, las noticias vinculadas con el crimen en la Unin Europea tendan a encuadrarse en trminos de inters humano. En este contexto, el trabajo que se presenta pretenda examinar el grado de presencia de los distintos encuadres noticiosos en las noticias publicadas en la prensa espaola sobre Latinoamrica, tomando como referencia el estudio y la metodologa utilizada por Semetko y Valkenburg (2000). Esta aproximacin al estudio de los encuadres noticiosos es la que ha servido de referencia para analizar la imagen o representacin meditica de Latinoamrica y/o los latinoamericanos en la prensa espaola. En segundo lugar, se pretenda comprobar si existan diferencias significativas en el tipo de tratamiento recibido por los distintos pases latinoamericanos, es decir, si los diarios espaoles tendan a presentar imgenes diferenciadas de cada uno de ellos y, de este modo, reforzar o contribuir al establecimiento de estereotipos nacionales.

3. MTODO 3.1. Muestra de contenidos El universo o poblacin de anlisis estaba formado las noticias, reportajes, breves o entrevistas publicadas por cuatro diarios espaoles de informacin general: El Pas, El Mundo, ABC y La Vanguardia. Dado que es una poblacin finita, pues se conoce el nmero de diarios publicados a lo largo del ao (la unidad de contexto en nuestra investigacin), se pudo estimar el tamao de la poblacin total, 1.452 diarios (363 das multiplicado por 4 diarios). Sobre este universo, se procedi a realizar un muestreo sistemtico (se revisara una semana completa de cada uno de los doce meses del ao 1999) y aleatorio (en cada mes, se eligi al azar un lunes, un martes, un mircoles, un jueves, un viernes, un sbado y uno domingo). Es decir, se seleccion una semana construida aleatoriamente de cada mes, por lo que el nmero total de diarios revisados fue de 336 (4 diarios por 12 meses por 7 nmeros a la semana). Ello supone que el porcentaje de peridicos analizados sobre la poblacin fue del 23.14%.

3.2. Unidad de anlisis En primer lugar, cada diario seleccionado (del total compuesto por 336) fue revisado con el fin de localizar noticias, reportajes, breves o entrevistas que tuvieran como tema principal Latinoamrica o latinoamericanos (que apareciera en los titulares o en la entradilla o lead). En cada diario se revisaban todas las secciones: internacional, nacional, economa, sociedad-cultura, excepto opinin y deportes. Todo ello dio lugar a que se identificaran 1.271 unidades de anlisis en total, que fueron las que se sometieron al proceso de codificacin.

Pgina 363 de 1420

3.3. Ficha de anlisis La ficha de anlisis estaba dividida en cuatro grandes apartados generales: a) Datos de identificacin bsicos. Para cada unidad de anlisis se identificaba: el diario (1=ABC, 2=El Pas, 3=El Mundo y 4=La Vanguardia), el mes de publicacin de la unidad identificada (desde 1=enero hasta 12=diciembre); da de la semana (desde 1=lunes hasta 7=domingo), la seccin en que apareca publicada la unidad de anlisis (1=Nacional, 2=Sociedad, 3=Economa, trabajo, 4=Comunicacin, 5=Cultura, 6=Internacional y 7=otras secciones); y el gnero de la informacin (1=noticia, 2=reportaje, 3=breve y 4=entrevista). b) Indicadores relacionados con la importancia de la informacin dentro del diario. Se evaluaba si la informacin apareca en pgina par (0) o impar (1), si se haca referencia (1) o no (0) a la informacin en la portada o primera pgina del diario y si dicha informacin abra (1) o no (0) la seccin. Tambin se consideraba el tamao de la unidad de anlisis (1=menos de un cuarto de pgina, 2=entre uno y dos cuartos de pgina, 3=entre 2 y 3 cuartos de pgina, 4=ms de tres cuartos de pgina pero no completa y 5=pgina completa). Y finalmente, se evaluaba la presencia (1) o ausencia (0) de elementos grficos como fotografas, esquemas, grficos o infografas. A partir de estas cinco variables se construy un ndice de importancia de la informacin dentro del diario mediante el comando COUNT de la versin para Windows del programa SPSS. De este modo, se consider que una informacin de mxima importancia sera aquella a la que se hiciera alusin en la portada o primera pgina del diario (valor 1), apareciera en pgina impar (valor 1), abriera alguna de las secciones del diario (valor 1), tuviera un tamao superior a la media pgina (valor 3 superior) e incorporara algn tipo de informacin grfica (valor 1). El rango de variacin de esta nueva variable era de 0 (mnima importancia) a 5 (mxima importancia). c) Indicadores relacionados con el tema o problema abordado. Mediante una escala de 18 tems, cada uno de los cuales se evaluaba con una escala de intensidad de tres puntos (1=nada, 2=moderadamente tratado y 3=tratado con bastante o mucha intensidad), se codificaba en qu medida en cada unidad de anlisis se trataban las siguientes categoras de temas: poltica, sucesos (crmenes, drogas, robos), inters humano, economa, trabajo, relaciones internacionales, conflictos armados, justicia (juicios, jueces), defensa, educacin, accidentes, desastres naturales, cultura, ciencia, religin, inmigracin (polticas de inmigracin, entradas de ilegales), convivencia, y salud. Tambin se evaluaba qu pas latinoamericano era el protagonista o principal en la unidad de anlisis (mediante un listado de 21 pases). A partir de los anlisis exploratorios de los datos, dicha variable se recodific, quedando constituidas las siguientes categoras de pases: 1) Chile, 2) Cuba, 3) Colombia, 4) Mxico, 5) Venezuela, 6) Brasil, 7) Argentina, 8) otros pases de Centroamrica y 9) otros pases de Sudamrica. Se evalu el carcter evaluativo del acontecimiento principal de la informacin mediante una escala de tres puntos que se anclaba en las siguientes prescripciones para la codificacin: acontecimiento de carcter negativo (1), si el suceso en s o sus posibles consecuencias podan considerarse como no deseables por el pblico general; acontecimiento de carcter positivo (3), si el suceso en s o sus posibles consecuencias podan considerarse como deseables por el pblico general. Se estableci una categora de neutralidad o ambigedad (valor 2) para aqullas informaciones en las que no quedara claro el carcter evaluativo del acontecimiento principal o se presentara de manear ambigua. Por ltimo, se evalu el tono del relato, teniendo en cuenta si predominaban los rasgos o adjetivos favorables sobre los desfavorables (1=tono distendido), si predominaban los rasgos o adjetivos desfavorables sobre los favorables (2=tono tenso), o si haba un equilibrio entre rasgos favorables y desfavorables (3=tono neutral). d) Encuadres noticiosos (news frames). Se utilizo una versin ampliada de la escala desarrollada por de Semetko y Valkenburg (2000). Dicha escala evala cinco tipos de encuadres noticiosos: atribucin de Pgina 364 de 1420

responsabilidad (en la versin original compuesta por 5 tems, y en nuestro caso compuesta por 6); inters humano (compuesta en su versin original por 5 tems y, en nuestro caso, por 6); conflicto (compuesta por 4 tems); moralidad (compuesta por 3 tems); y, de consecuencias econmicas (compuesta por 3 tems). Se opt por una escala ordinal (y no dicotmica como la que utilizan Semetko y Valkenburg, 2000) para efectuar la codificacin de las informaciones; de este modo, cada uno de los tems se evaluaba con una escala de intensidad de tres puntos (1=nada o poco, 2=moderadamente y 3=bastante o mucho). Una anlisis factorial de componentes principales (con rotacin ortogonal) aplicado sobre los 22 tems que formaban la escala de encuadres noticiosos utilizada en este estudio, extrajo 6 factores, reproducindose las estructura factorial original de la escala, salvo por la emergencia de un sexto factor compuesto por dos de los tems que, en principio, estaban diseados para evaluar el encuadre de atribucin de responsabilidad: un individuo (o grupo social) es responsable del tema o problema abordado y el contexto social o la situacin (factores abstractos) es la causa del tema o problema abordado (vase tabla 1). Ambos tems no se utilizaron para computar el indicador de encuadre de atribucin de responsabilidad y fueron extrados de todos los anlisis. Para calcular las puntuaciones en cada tipo de encuadre noticioso se adicionaron los tems que formaban cada dimensin (dividindose la cantidad resultante por el nmero total de tems que componan dicho factor), obtenindose cinco indicadores o encuadres: atribucin de responsabilidad (compuesto por cuatro tems, alpha de Cronbach de 0.62), inters humano (compuesto por 6 tems, =0.72), conflicto (compuesto por 4 tems, =0.71), moralidad (compuesto por 3 tems, =0.63) y consecuencias econmicas (compuesto por 3 tems, =0.84).
TABLA 1 Anlisis factorial de componentes principales (rotacin varimax) de la escala de encuadres noticiososa
tems de la escala Se muestra la cara humana de un tema o problema (con un ejemplo concreto, su lado emocional) Se utilizan adjetivos o descripciones personales que generan sentimientos de agravio, empata, simpata o compasin Se adentra en las vidas privadas o personales de los actores o protagonistas Contiene informacin visual que podra generar sentimientos de agravio, empata, simpata o compasin Se enfatiza cmo los individuos o los grupos estn afectados por el tema o problema abordado Se incluyen testimonios de personas implicadas en el suceso Se alude a dos o ms posturas diferentes en torno al tema o problema abordado Un partido poltico, individuo, grupo, institucin o pas realiza algn tipo de reproche a otro partido poltico, individuo, institucin o pas Se alude a cierto desacuerdo entre partidos polticos, individuos, grupos, instituciones o pases Se hace alusin a ganadores y vencidos Se hace referencia a las consecuencias econmicas por seguir o no una determinada accin Se mencionan ganancias o prdidas financieras que pueden producirse en el presente o en el futuro Se alude a los costes asociados al tema o problema abordado Se sugiere que el problema requiere una accin urgente Se sugieren soluciones al problema o tema abordado Alguna institucin tiene la habilidad para resolver o aliviar el problema Alguna institucin es responsable del tema o problema abordado 1 .78 .70 .65 .62 .58 .41 .73 .71 .70 .61 .87 .86 .86 .73 .69 .66 .61 .81 .77 .62 .30 2 Factores 3 4 5 6

Se hace referencia a la moralidad, a Dios, a otros principios religiosos El relato contiene algn tipo de mensaje moral Se ofrecen prescripciones sociales especficas que indican cmo se debera actuar

.31

Pgina 365 de 1420

Un individuo (o grupo social) es responsable del tema o problema abordado El contexto social o la situacin (factores abstractos) es la causa del tema o problema abordado Eigenvalue Porcentaje de varianza explicada
a

.38 3.74 12.19 3.00 10.67 2.14 10.59 1.41 10.32 1.29 8.03

.74 .62 1.13 6.11

Slo se incluyen los pesos factoriales mayores o superiores a .30.

3.4. Codificacin En la codificacin participaron seis jueces, estudiantes de doctorado de la Universidad de Salamanca, que previamente haban participado como alumnos en un curso sobre anlisis de contenido impartido por el primero de los autores del presente artculo. El total de unidades seleccionadas para el anlisis fue distribuido de forma aleatoria entre los seis jueces; de este modo, cada juez codificaba, de manera independiente, una sexta parte de las unidades de anlisis obtenidas. Despus de efectuado el proceso de codificacin, se realiz un nuevo anlisis sobre un 15% de las unidades seleccionadas aleatoriamente (N=192), con el objetivo de calcular la fiabilidad del proceso de codificacin (intercoder reliability). La fiabilidad intercodificadores se comput utilizando la frmula de la Pi de Scott (Neuendorf, 2002) arrojando un valor medio (en las 49 variables consideradas) de .66. La fiabilidad intercodificadores en las variables de identificacin bsicas e importancia de la informacin arroj los siguientes resultados: gnero (.65), pgina (1.0), aparecer en primera pgina o portada (.96), abrir la seccin (.73), tamao de la informacin (.81) y presencia de elementos grficos (.97). La fiabilidad de la codificacin de los 18 temas abordados en las informaciones analizadas arroj un valor medio de .61. En el resto de indicadores temticos se obtuvieron los siguientes resultados: pas protagonista (.94), carcter evaluativo del acontecimiento principal (.71) y tono del relato (.74). Finalmente, la fiabilidad intercodificadores en la evaluacin de los 22 tems que componan la escala de encuadres noticiosos arroj un valor medio de .64.

4. RESULTADOS 4.1. Perfil general de las informaciones analizadas De las 1271 unidades identificadas y que han sido consideradas en los anlisis que a continuacin se muestran, 400 han sido publicadas en El Pas, 322 en El Mundo, 298 en el diario ABC y 251 en La Vanguardia. Se han analizado sobre todo noticias (803, el 63.2% del total), reportajes (266, el 20.9%) y breves (12.4%) y, en mucha menor medida, entrevistas (35, el 2.8%). Fundamentalmente, las informaciones sobre Latinoamrica (o latinoamericanos) aparecen publicadas en la seccin de internacional (61.4%) y, en menor medida, en las secciones de economa y trabajo (12%), sociedad (7.6%) y cultura (7.6%). Por lo general, son informaciones breves (en el 38,6% de los casos ocupan menos de un cuarto de pgina y en el 26.1% entre uno y dos cuartos de pgina, y apenas en un 4.2% de los casos son informaciones de pgina completa), que aparecen en la pgina par del diario (61.9%), no abren la seccin (en el 82.5% de los casos), ni la informacin aparece en la primera pgina (88.6%) y en la mayora de los casos se confeccionan sin incluir elementos grficos (55.9%). La media en el indicador de importancia de la informacin arroj un valor de 1.44 (SD=1.28), no observndose diferencias significativas entre los cuatro diarios considerados en dicho indicador (F[3, 1267]=1.71, p=.162). Los pases protagonistas de las unidades informativas analizadas son Chile (266, el 20.9%), Cuba (171, el 13.5%), Colombia (161, el 12.7%), Mxico (147, el 11.6%), Venezuela (132, el 10.4%), Brasil (127, el 10%) y Argentina (109, el 8.6%); tambin se puede apreciar que el 6.3% de las unidades tiene como protagonista algn otro pas de Centro Amrica, especficamente Guatemala (2.2%), El Salvador (0.6%), Honduras (0.6%), Nicaragua (0.5%), Costa Rica (0.3%), Puerto Rico (0.6%), Repblica Dominicana (0.6%), Panam (0.7%) y Hait (0.2%); y el 5.1% se refieren a otros pases de Sudamrica, Per (1.3%), Bolivia (0.3%), Uruguay (1.2%), Paraguay (1.6%)y Ecuador (0.7%). Las informaciones que tenan como protagonista a Cuba (M=1.66), Chile (M=1.54) y Venezuela (M=1.66) son las que obtuvieron una mayor puntuacin en el ndice de importancia (F[8, 1249]=2.39, p<.05); por ello, las Pgina 366 de 1420

informaciones sobre dichos pases reciban un emplazamiento ms privilegiado dentro de los diarios considerados.

TABLA 2 Temas tratados, carcter evaluativo y tono del relato de en la cobertura informativa de Latinoamrica en la prensa espaola en funcin del pas protagonista
Pas protagonista de la informacin1,3 % Total TEMAS
PRINCIPALES2

Chile 68,2 24,8 27,8 20,5 7,9 69,2 19,5 69,2 15,0 2,3 0,4 0,8 4,5 1,9 2,6 6,0 3,0 7,1

Cuba 78,9 25,1 42,1 24,0 14,0 74,3 8,8 34,5 4,7 4,1 2,3 0,6 17,0 1,2 1,8 15,8 15,8 3,5

Colombia 66,9 59,0 49,7 17,5 10,0 50,6 78,8 16,3 18,8 3,1 5,6 1,3 5,0 1,9 3,8 5,0 10,6 5,6

Mxico 45,2 29,5 37,7 16,4 13,7 30,8 15,1 13,0 4,8 8,2 2,7 6,2 24,0 3,4 11,6 2,7 10,3 4,8

Venezuela 72,7 28,5 42,4 26,0 17,6 25,2 13,0 33,3 13,0 0,8 1,5 20,6 3,1 0,8 0,8 2,3 6,9 3,1

Brasil 60,6 24,4 29,9 66,9 21,3 50,4 6,3 16,5 6,3 5,5 1,6 1,6 12,6 0,8 2,4 0,0 7,1 3,9

Argentina 67,0 15,6 36,7 31,2 16,5 36,7 8,3 23,9 5,5 4,6 3,7 2,8 14,7 0,0 5,5 3,7 7,3 9,2

Otros CA 46,3 33,8 33,8 28,8 13,8 36,3 23,8 21,3 8,8 6,3 6,3 18,8 15,0 5,0 1,3 7,5 12,5 5,0

Otros SA 65,6 43,1 33,8 16,9 16,9 40,0 23,1 33,8 13,8 9,2 3,1 4,6 20,0 7,7 3,1 3,1 12,3 9,2

2 58,18 86,71 27,74 130,34 18,50 149,52 352,89 227,97 35,75 17,73 16,72 123,15 62,46 20,02 35,12 48,61 26,18 9,40

p .001 .001 .001 .001 .018 .001 .001 .001 .001 .023 .033 .001 .001 .010 .001 .001 .001 .309

Poltica Sucesos Inters humano Economa Trabajo Relac. internacionales Conflictos armados Justicia Defensa Educacin Accidentes Desastres naturales Cultura Ciencia Religin Inmigracin Convivencia Salud CARCTER EVALUATIVO DEL ACON. PRINCIPAL Negativo Neutro o ambiguo Positivo TONO DEL RELATO Distendido Tenso Neutral N
1 2

64,9 30,8 36,9 26,7 13,6 50,1 22,5 33,3 10,5 4,3 2,6 5,1 11,6 2,1 3,7 5,6 8,8 5,6

43,6 30,1 26,4 24,9 45,5 29,6 1271

39,1 43,6 17,3 13,9 48,1 38,0 266

35,7 31,0 33,3 32,2 44,4 23,4 171

56,5 14,9 28,6 24,2 51,6 24,2 161

36,6 29,7 33,8 34,7 35,4 29,9 147

56,1 25,0 18,9 16,7 57,6 25,8 132

43,3 19,7 37,0 32,3 43,3 24,4 127

36,7 38,5 24,8 22,9 34,9 42,2 109

42,5 32,5 25,0 32,5 37,5 30,0 80

53,8 24.6 80,39 21,5 26,2 53,8 64,74 20,0 65

.001

.001

Porcentajes columna. Los porcentajes calculados sobre las variables que definen los temas principales (un total de 18) no suman cien, porque para cada unidad de anlisis se poda identificar ms de un tema. En una misma informacin sobre un acontecimiento concreto, que tiene como protagonista a un determinado pas, se pueden tocar varios temas. Para cada tema se han reagrupado las opciones de respuesta moderadamente y tratado con bastante o mucha intensidad, con el fin de contar con indicadores de presencia-ausencia para cada tema en las unidades informativas. 3 Los porcentajes en negrita reflejan que, en el anlisis de residuos ajustados estandarizados, dicha casilla (pas) se diferenciaba de forma significativa del porcentaje global.

4.2. La agenda temtica en las informaciones sobre Latinoamrica Los acontecimientos tratados de forma dominante en la cobertura de Latinoamrica tienen que ver con la poltica (64.9%), las relaciones internacionales (50.1%), el inters humano (36.9%), la justicia (33.3%), los sucesos (30.8%), la economa (26.7%) y los conflictos armados (22.5%). Acontecimientos que, por lo general, se enfocan con un carcter evaluativo negativo (en el 43.6% de los casos) y en relatos que evidencian ms tensin (45.5%) que neutralidad (29.6%) o un tratamiento ms distendido (24.9%). No se apreciaba una relacin significativa entre el carcter evaluativo del acontecimiento relatado y el grado de importancia de la informacin en el diario (F[2, 1266]=0.12, p=.881). De este modo, tanto los acontecimientos de carcter positivo (M=1.43) como los de carcter negativo (M=1.45) o neutral (M=1.41) reciban un emplazamiento de similares caractersticas dentro de los diarios analizados. Sin embargo, s se apreciaba que las informaciones de carcter tenso (M=1.50) o distendido Pgina 367 de 1420

(M=1.51) se diferenciaban significativamente (prueba post hoc de Duncan) de las informaciones que reciban un tratamiento ms neutral (M=1.27), las cuales ocupaban un lugar menos destacado en los diarios (F[2, 1268)=4.22, p<.05). Existan claras vinculaciones entre los temas tratados y el pas protagonista de la informacin, lo que ayuda a identificar el perfil de cada pas latinoamericano en la prensa espaola en funcin de los temas asociados. Dicho anlisis permite apreciar cmo se configura, a partir de una serie de temasproblemas, la imagen meditica de cada pas (vase Tabla 2). Igualmente, se observa que el carcter evaluativo del acontecimiento principal abordado en la informacin y el tono del relato se asocia significativamente con el pas protagonista. A partir de estos datos, se dibuja un perfil diferenciado de los pases que reciben una cobertura mayor en la prensa espaola: Los temas que se asocian con mayor intensidad a Chile son las relaciones internacionales, la justicia y defensa. Igualmente, cuando dicho pas es protagonista de la informacin sta se refiere a acontecimientos de carcter neutro o ambiguo y el tono del relato es, igualmente, ms neutral con respecto a la media global. A Cuba se asocian temas como la poltica, las relaciones internacionales, la cultura, la inmigracin y la convivencia. El tono del relato tiende a ser distendido o neutral y el acontecimiento principal de la informacin tiene un carcter ms positivo. Colombia es protagonista destacada de informaciones centradas en temas como los conflictos armados, los sucesos, el inters humano, defensa y los accidentes. El tono del relato tiende a ser tenso y el carcter del acontecimiento principal es negativo. Mxico es protagonista de informaciones que tratan temas de cultura, religin, convivencia, educacin y ciencia. Son informaciones desarrolladas en un tono distendido y que versan sobre acontecimientos con un carcter ms positivo. Venezuela se asocia de manera significativa con la poltica y los desastres naturales. Por esta razn, son informaciones de carcter negativo, y escritas en un tono tenso. Brasil se asocia con asuntos econmicos y trabajo, que tratan sobre acontecimientos evaluados como positivos y escritos en un tono distendido. Argentina no se asocia de manera significativa con ningn tema en concreto (sigue el mismo patrn general de los resultados sin desagregar, es decir, predominan los temas de poltica y de relaciones internacionales) y suele recibir un tratamiento neutral. El resto de pases de Centro Amrica se asocian con los desastres naturales y la inmigracin. Mientras que el resto de pases de Sudamrica se asocian con sucesos, cultura, educacin y ciencia.

4.3. Encuadres noticiosos en la cobertura de Latinoamrica En este apartado de resultados se presentan los resultados vinculados con el anlisis de los encuadres noticiosos sobre Latinoamrica y las diferencias que se manifiestan al tratar los diferentes pases. En primer lugar se observ una clara asociacin significativa entre el ndice de importancia de la informacin y las cinco dimensiones de encuadres noticiosos. Las informaciones que reciban un emplazamiento ms privilegiado dentro de los diarios tendan a utilizar, especialmente, encuadres noticiosos de inters humano (r=.33, p<.001), de conflicto (r=.15, p<.001) y de atribucin de responsabilidades (r=.08, p<.001); y en menor medida, encuadres de moralidad (r=.07, p<.01) y de consecuencias econmicas (r=.04, p<.10). La distinta cobertura en la prensa espaola de los diferentes pases latinoamericanos tambin se reflejaba en cmo se encuadraba la informacin. En primer lugar, se observ a nivel global que en la cobertura de Latinoamrica predominaba el encuadre de atribucin de responsabilidad (M=1.78), seguido del encuadre de conflicto (M=1.55) y del encuadre de inters humano (M=1.49) y, a mayor Pgina 368 de 1420

distancia, el encuadre de consecuencias econmicas (M=1.33) y de moralidad (M=1.20)3. Mediante una anlisis de varianza multivariado (MANOVA) en el que se incluyeron como variables dependientes los cinco indicadores para evaluar los encuadres noticiosos y como variable independiente el pas protagonista de la informacin, se observ que existan diferencias significativas a nivel multivariado (Lambda de Wilks=0,79, Fmultivariada [40, 5320,651]=7,21, p<.001). Al analizar las diferencias entre pases (de forma univariada) tambin se observa que existan claras diferencias significativas en la utilizacin de encuadres de consecuencias econmicas (F[8, 1224]=14,17, p<.001), de atribucin de responsabilidad (F[8, 1224]=11,50, p<.001), de conflicto (F[8, 1224]=6,63, p<.001) y de inters humano (F[8, 1224]=6,43, p<.001).

TABLA 3 Diferencias en las dimensiones de encuadres noticiosos por pas protagonista de la informacin
Pas protagonista de la informacin
TIPOS DE ENCUADRES1

Atrib. de responsabilidad Inters humano Conflicto Moralidad Consec. econmicas N

Media Total 1,78 1,49 1,55 1,20 1,33 1271

Chile 1,96 1,45 1,66 1,19 1,26 266

Cuba 1,71 1,47 1,53 1,21 1,24 171

Colombia 1,77 1,59 1,60 1,23 1,19 161

Mxico 1,54 1,51 1,42 1,28 1,28 147

Venezuela 2,00 1,63 1,73 1,22 1,33 132

Brasil 1,89 1,27 1,34 1,12 1,81 127

Argentina 1,58 1,53 1,58 1,18 1,44 109

Otros CA 1,58 1,56 1,40 1,19 1,31 80

Otros SA 1,68 1,50 1,46 1,19 1,19 65

FUNIVARIADA 11,50 6,43 6,63 1,67 14,17

P .001 .001 .001 .100 .001

Cada uno de los indicadores de framing posee un rango terico de variacin de 1 (nada) a 3 (mucho).

El anlisis de diferencias entre medias (por pases) mediante la prueba post hoc de Duncan revelaba los siguientes resultados (vase tabla 3). El encuadre de atribucin de responsabilidad es ms utilizado para redactar las informaciones sobre Venezuela, Chile y Brasil y tiende a utilizarse menos para las informaciones de Mxico, otros pases de Centro Amrica, Argentina y otros pases de Sudamrica. El encuadre de inters humano se utiliza con mayor intensidad para las informaciones de Venezuela, Colombia, otros pases de Centro Amrica, Argentina, Mxico y otros pases de Sudamrica (mientras que se utiliza en mucha menor medida para informaciones sobre Brasil). El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela, Chile, Colombia y Argentina, mientras que se utilizan en menor medida cuando los pases protagonistas son Brasil, otros pases de Centro Amrica, Mxico y otros pases de Sudamrica. El encuadre de consecuencias econmicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y, en menor medida, para otros pases de Sudamrica, Colombia, Cuba, Chile, Mxico, otros pases de Centro Amrica y Venezuela.

5. DISCUSIN Los resultados del estudio ponen de manifiesto que la informacin sobre Latinoamrica o latinoamericanos ocupa un lugar menor o poco destacado en la prensa espaola, vinculndose en la mayora de los casos con informaciones publicadas en la seccin de asuntos internacionales. Existe un claro protagonismo de los pases o sus nacionales de Chile, Cuba, Colombia, Mxico, Venezuela, Brasil y Argentina (el 87.7% de las informaciones analizadas tena como protagonista a uno de estos pases). La agenda temtica con respecto a Latinoamrica o sus ciudadanos se circunscribe, globalmente, a la poltica, las relaciones internacionales, el inters humano, la justicia y los sucesos, la economa y los conflictos armados. Siendo dominante adems para estos temas un enfoque negativo (en el 43.6% de los casos) y cargado de tensin (45.5%). Por otro lado, los encuadres noticiosos de atribucin de responsabilidades, de conflicto y de inters humano son los que se destacan de manera significativa. Adems, se ha observado que cuando las noticias sobre Latinoamrica reciben un emplazamiento ms
3

Se efectuaron 10 pruebas de diferencia de medias para medidas relacionadas (t de Student) para comprobar qu tipos de encuadres predominaban a nivel global, observndose que todos los contrastes de hiptesis eran estadsticamente significativos (p<.001).

Pgina 369 de 1420

privilegiado en los diarios, suelen utilizar encuadres que priorizan el inters humano y el conflicto. Sin embargo, no se ha apreciado una relacin significativa entre el carcter evaluativo del acontecimiento relatado (positivo, negativo o neutral) y el grado de importancia de la informacin dentro del diario. La constatacin de diferencias significativas en la cobertura de los distintos pases en las diferentes variables consideradas (temas tratados, carcter evaluativo de la informacin, tono del relato y encuadres noticiosos), plantea que podra hablarse de pases desprestigiados y pases ensalzados mediticamente. Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que, por distintas razones, se asocian a temas como los conflictos armados, los sucesos, el inters humano, defensa, accidentes y desastres naturales. De hecho, tambin para estos dos pases predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de inters humano. Entre los pases ensalzados por la prensa espaola se encuentran Mxico (vinculado con temas como la cultura, la religin, la convivencia, la educacin y la ciencia, adems en clave positiva), Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econmicos y de trabajo, en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales, la cultura, la inmigracin y la convivencia, tambin en un tono positivo). En este punto, se puede hipotetizar que una cobertura tan negativa de Latinoamrica (y en particular de pases que mantienen un alto flujo migratorio con Espaa, como Colombia), puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos, actitudes prejuiciosas y sentimientos de amenaza (Dijker, 1987; Echevarria y Gonzlez, 1996; van Dijk, 1996). A pesar de que el presente estudio no buscaba analizar los efectos de los encuadres noticiosos en las audiencias, existe evidencia emprica que sugiere que la hiptesis planteada puede tener cierta relevancia. Las investigaciones experimentales sobre los efectos de los encuadres noticiosos han demostrado que stos provocan efectos cognitivos reseables. En primer lugar, se ha observado que el tipo de encuadre utilizado para confeccionar una informacin noticiosa ejerce un impacto significativo, y congruente, en las respuestas cognitivas de los sujetos y, por tanto, puede canalizar la forma de reflexionar sobre los asuntos tratados (Tewksbury, Jones, Peske, Raymond y Vig, 2000; Valkenburg, Semetko y De Vreese, 1999), llegando a ejercer un efecto considerable en el nivel de complejidad con que la gente reflexiona sobre los asuntos sociales (Iyengar, 1991; Milburn y McGrail, 1992). En este sentido, se ha indicado que el encuadre de conflicto (al reducir la complejidad de los temas y simplificar las posturas mantenidas por los distintos actores sociales), provoca un mayor cinismo y desconfianza con respecto a los lderes polticos (Cappella y Jamieson, 1997). Adems, los encuadres noticiosos pueden afectar sutilmente los procesos de toma de decisiones en materias vinculadas con los asuntos pblicos (Price, Tewksbury y Powers, 1997). De este modo, el tipo de cobertura utilizado influye en las atribuciones que el pblico realiza sobre la responsabilidad ante los problemas polticos y sociales (Iyengar y Kinder, 1987). Tambin se ha observado que la cobertura episdica (centrada en casos particulares, en presentaciones de alta vivacidad emocional y en acontecimientos desligados de informacin contextual), en comparacin con la informacin temtica (que aporta contexto y background), provoca en los sujetos explicaciones de los problemas sociales centradas en el individuo, al que se culpabiliza y hace responsable de aquellos (Iyengar, 1991). Finalmente, se ha podido constatar que el encuadre de inters humano (por lo general, utilizado para tratar los asuntos de forma sensacionalista) afecta negativamente al recuerdo de la informacin (Valkenburg, Semetko y De Vreese, 1999). Por otro lado, la revisin de la teora de la Agenda Setting, la denominada segunda dimensin o Attribute Agenda Setting, sugiere que el nfasis meditico de determinados atributos de los objetos sociales puede condicionar la percepcin de los mismos. Desde esta perspectiva se ha sugerido que las personas pueden llegar a definir los objetos sociales tomando como referencia las dimensiones o atributos enfatizados en los medios sobre los mismos. Este tipo de estudios (de carcter correlacional) combinan la informacin procedente de los estudios de anlisis de contenido con la informacin procedente de estudios por encuesta. De este modo, se analiza la agenda de atributos ensalzados en la cobertura informativa y, al mismo tiempo, la definicin de los objetos sociales por parte de las audiencias. Por lo general, se ha observado que existe una alta correspondencia entre el nfasis dado por los medios a determinados atributos y la saliencia de los mismos entre los encuestados (Kim, Pgina 370 de 1420

Scheufele y Shanahan, 2002; McCombs, Lopez-Escobar y Llamas, 2000; McCombs, Llamas, LopezEscobar y Rey, 1997). Tomando como referencia esta perspectiva terica cabe plantear, de manera tentativa, que la cobertura en negativo de determinados pases de Latinoamrica, precisamente de aquellos que mantienen un alto flujo migratorio con Espaa (como Colombia, en particular), puede conducir a que las audiencias de los medios desarrollen una imagen negativa (y distorsionada) de este pas y sus ciudadanos, al asumir como atributos caractersticos de dicho pas y sus nacionales aqullos ms enfatizados en la prensa espaola. El barmetro noviembre de 2003, elaborado por el Centro de Investigaciones Sociolgicas (CIS, 2003), se centraba de manera detallada en la imagen y actitudes de los espaoles hacia Latinoamrica. Sus datos aportan informacin significativa sobre las opiniones de los espaoles en torno a los distintos pases de Latinoamrica y sus ciudadanos. El primer dato a destacar de dicha encuesta es que el 66.7% de los encuestados consideraba que la situacin poltica de los pases iberoamericanos era mala o muy mala; adems, el 76.4% calificaba en idnticos trminos la situacin econmica de dichos pases. En una de las preguntas de la encuesta se peda al entrevistado que dijera por qu pas iberoamericano senta mayor simpata. El 19.9% de los encuestados mencionaba a Argentina, con lo que constitua el pas latinoamericano hacia el que se manifestaba una mayor simpata. A continuacin figuraban Mxico (7.6%), Cuba (7.0%) y Brasil (6.0%). Por el contrario, pases como Venezuela (3.3%), Chile (1.8%), Colombia (1.4%) y Ecuador (1.3%) eran los que suscitaban una menor simpata. Tambin se inclua en la encuesta dos preguntas sobre el grado de simpata y confianza hacia ciudadanos de diversos pases (iberoamericanos y europeos, fundamentalmente). Los ciudadanos procedentes de Argentina (73.5%), los mexicanos (67.9%), brasileos (65.4%) y cubanos (62.0%) suscitaban una mayor simpata; mientras que los ciudadanos colombianos (47.3%) eran los iberoamericanos que suscitaban una menor simpata. Igualmente, argentinos (60.0%), mexicanos (55.9%), brasileos (50.8%) y venezolanos (50.2%) inspiraban una mayor confianza; y, nuevamente, los ciudadanos iberoamericanos que menos confianza despertaban eran los colombianos (36.4%). Finalmente, se solicitaba a los encuestados que identificaran los problemas (a elegir de una lista de nueve) que afectaban a cada uno de los pases iberoamericanos. De forma congruente con los resultados anteriores, se apreciaba que era Colombia el pas al que se asociaba un mayor nmero de problemas, figurando en primer lugar como pas que sufre el narcotrfico (el 61.8% de los encuestados asociaba dicho problema con Colombia), el terrorismo o la violencia (42.2%), la inseguridad ciudadana (20.6%) y la corrupcin (16.5%). Por otro lado, haba un nmero elevado de encuestados que consideraban que existan problemas como el desempleo (40.7%), el analfabetismo (34.4%), la falta de libertades (31.6%), la inestabilidad poltica (30.5%) y la pobreza (29.5%) que afectaban a todos los pases de Latinoamrica (opcin de respuesta que no era sugerida en la encuesta y que nicamente se recoga si era manifestada espontneamente por los encuestados). Obviamente no es posible establecer una relacin de causa-efecto entre la cobertura informativa sobre Latinoamrica en la prensa espaola (datos aportados por el estudio que aqu se ha presentado) y las actitudes y percepciones de los espaoles tal como los recoge la encuesta del CIS (2003), cuyos datos se acaban de describir de forma pormenorizada. Sin embargo, los resultados de ambos estudios son convergentes con la hiptesis que se aventuraba anteriormente. En cualquier caso, el anlisis de la cobertura y tratamiento informativo sobre Latinoamrica, constituye el primer paso para poder evaluar los efectos de los encuadres noticiosos sobre Amrica Latina y sus ciudadanos en la poblacin espaola. De forma complementaria, en futuras investigaciones se deberan comprobar los efectos de la cobertura informativa de Latinoamrica en la percepcin de los inmigrantes latinoamericanos, con diseos correlacionales (utilizando el paradigma de investigacin de la perspectiva terica Attribute Agenda Setting) y experimentales (similares a las utilizadas en los estudios sobre el efecto framing) (por ejemplo, Kim, Scheufele y Shanahan, 2002, y Valkenburg, Semetko y De Vreese, 1999, respectivamente). Este tipo de investigaciones permitira contrastar en qu medida la imagen de los pases iberoamericanos y de los ciudadanos procedentes de Latinoamrica, viene condicionada por los contenidos noticiosos y por el modo de encuadrar la informacin social sobre Latinoamrica.

Pgina 371 de 1420

La presente investigacin cuenta con una serie de limitaciones que es preciso destacar para ponderar sus resultados de manera apropiada. El estudio se ha centrado con exclusividad en la informacin sobre Latinoamrica y/o latinoamericanos, aunque se integra en un programa de investigacin sobre la cobertura y tratamiento informativo de la inmigracin y los inmigrantes en la prensa espaola. En futuras investigaciones se debera tomar como referencia las noticias sobre los inmigrantes de diferente origen tnico y nacional. Aunque en Espaa los latinoamericanos continan siendo el segundo colectivo de inmigrantes en nmeros absolutos (despus de los europeos), tambin es muy importante la presencia de inmigrantes procedentes de frica, y especialmente de Marruecos (el 21.35% de los inmigrantes proceden de este pas; Ministerio del Interior, 2003). Conviene comprobar si el tratamiento de la inmigracin en la prensa espaola vara de manera significativa en funcin del origen nacional o tnico de los inmigrantes. Igualmente beneficioso sera realizar estudios comparativos del tratamiento informativo de la prensa y la televisin. En primer lugar, porque la televisin es el medio de comunicacin que llega de manera ms universal a los ciudadanos espaoles; el 90.7% de los espaoles ven todos los da la televisin, frente al 39.7% que leen diariamente la prensa (AIMC, 2003). Y, en segundo lugar, porque se ha podido comprobar que la cobertura informativa en televisin se caracteriza por un mayor sensacionalismo y una utilizacin predominante del encuadre de inters humano (Semetko y Valkenburg, 2000).

Pgina 372 de 1420

BIBLIOGRAFA AIMC. Resumen general Estudio General de Medios. Febrero a noviembre de 2003. Madrid: Asociacin para la Investigacin de los Medios de Comunicacin, 2003. Disponible en: http://www.aimc.es (20.12.2003) CAPPELLA, Joshep N. y JAMIESON,. Kathleen Hall. Spiral of cynicism. New York: Oxford University Press, 1997. CIS. Actitudes hacia la inmigracin (Estudio n 2.214). Madrid: Centro de Investigaciones Sociolgicas, 1996. Disponible en: http://www.cis.es (28.12.2003). CIS. La opinin en los barmetros de 2001: la inmigracin (Estudio n 2.409). Madrid: Centro de Investigaciones Sociolgicas, 2001. Disponible en: http://www.cis.es (28.12.2003). CIS. Barmetro de noviembre de 2003 (Estudio n 2.545). Madrid: Centro de Investigaciones Sociolgicas, 2003. Disponible en: http://www.cis.es (26.12.2003). COMISIN EUROPEA. La situacin social en la Unin Europea Resumen. Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2003. Disponible en: http://europa.eu.int (29.12.2003). DANGELO, Paul. News framing as a multiparadigmatic research program. A response to Entman. Journal of Communication. 2002, vol. 50, n 4, p. 870-888. DEZ NICOLS, Juan y RAMREZ, Mara Jos. La inmigracin en Espaa, una dcada de investigaciones. Madrid: Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, 2001. DIXON, Travis y LINZ, Daniel. Overrepresentation and Underrepresentation of African Americans and Latinos as lawbreakers on television news. Journal of Communication. 2000, vol. 50, n 2, p. 131154. DOVIDIO, John F. y GAERTNER, Samuel L. Prejudice, discrimination and racism. San Diego, CA: Academic Press, 1986. ENTMAN, Robert. Blacks in the News: Television, modern racism and cultural change. Journalism Quarterly. 1992, vol. 69, n 2, p. 341-361. ENTMAN, Robert. Framing: Toward a clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication. 1993, vol. 43, n 3, p. 51-58. ENTMAN, Robert. Representation and reality in the portrayal of blacks on network television news. Journalism Quarterly. 1994, vol. 71, n 3, p. 509-520. GREENBERG, Bradley S., MASTRO, Dana y BRAND, Jeffrey E. Minorities and the mass media: Television Into the 21st Century. En Bryant, Jennings y Zillmann, Dolf. Media Effects. Advances in the Theory and Research. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2002. p. 201-242. INTERNATIONAL CENTRE FOR MIGRATION POLICY DEVELOPMENT. Migrants, minorities and employment: exclusion, discrimination and anti-discrimination in 15 member states of the European Union. Viena: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, 2003. Disponible en: http://eumc.eu.int/eumc/index.php (29.12.2003) IYENGAR, Shanto. Is anyone responsible? How television frames political issues. Chicago: The University of Chicago Press, 1991. IYENGAR, Shanto y KINDER, Donald R. News that matters: agenda setting and priming in a television age. Chicago: University of Chicago Press, 1987. KIM, Sei-Hill; SCHEUFELE, Dietram A. y SHANAHAN, James. Think about it this way: Attribute Agenda-Setting function of the press and the publics evaluation of a local issue. Journalism and Mass Communication Quarterly. 2002, vol. 79, n 1, p. 7-25. MCCOMBS, Maxwel E.; LLAMAS, Juan Pablo; LOPEZ-ESCOBAR, Esteban y REY, Federico. Candidate images in Spanish elections: second-level agenda-setting effects. Journalism and Mass Communication Quarterly. 1997, vol. 74, n 4, p. 703-717. MCCOMBS, Maxwel E.; LOPEZ-ESCOBAR, Esteban y LLAMAS, Juan Pablo. Setting the agenda of attributes in the 1996 Spanish general election. Journal of Communication. 2000, vol. 50, n 2, p. 7792. MILBURN, Michael A. y MCGRAIL, Anne B. The dramatic presentation of news and its effects on cognitive complexity. Political Psychology. 1992, vol. 13, n 4, p. 613-632. Pgina 373 de 1420

MILLER, M. Mark y RIECHERT, Bonnie P. Frame mapping: a quantitative method for investigating issues in the public sphere. En West, Mark D. Theory, method and practice in computer content analysis. Wesport, CT: Ablex, 2001. p. 61-75. MINISTERIO DEL INTERIOR. Anuario Estadstico de Extranjera 2002. Madrid: Ministerio del Interior, Delegacin del Gobierno para la Extranjera y la Inmigracin, 2003. Disponible en: http://www.mir.es/dgei (30.12.2003). NEUENDORF, Kimberly A. The content analysis guidebook. Thousand Oaks, CA: Sage, 2002. PRICE, Vincent; TEWKSBURY, David y POWERS, Elisabeth. Switching trains of thought. The impact of news frames on readers cognitive responses. Communication Research. 1997, vol. 24, n 5, p. 481-506. REESE, Stephen D.; GANDY, Oscar H. y GRANT, August. Framing public life. Perspectives on media and our understanding of the social world. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2001. ROMER, Daniel; JAMIESON, Kathleen H. y DE COTEAU, Nicole J. The treatment of persons of color in local television news. Ethnic blame discourse or realistic group conflict?. Communication Research. 1998, vol. 25, n 3, p. 286-305. SCHEUFELE, Dietram A. Framing as a theory of media effects. Journal of Communication. 1999, vol. 49, n 1, p. 103-122. SCHEUFELE, Dietram A. Agenda-Setting, Priming and Framing revisited: another look at cognitive effects of political communication. Mass communication and Society. 2000, vol. 3, n 2-3, p. 297-316. SEMETKO, Holli A. y VALKENBURG, Patti M. Framing European Politics: a content analysis of press and television news. Journal of Communication. 2000, vol. 50, n 2, p. 93-109. TEWKSBURY, David; JONES, Jennifer; PESKE, Matthew W.; RAYMOND, Ashlea y VIG, William. The interaction on news and advocate frames: manipulating audience perceptions of local public policy issue. Journalism and Mass Communication Quarterly. 2000, vol. 77, n 4, p. 804-829. VALKENBURG, Patti M.; SEMETKO, Holli A. y DE VREESE, Claes H. The effects of news frames on readers thoughts and recall. Communication Research. 1999, vol. 26, n 5, p. 550-569. VAN DIJK, Teun A. Discourse and cognition in society. En Crowley, David y Mitchell, David. Communication theory today. Cambridge: Polity Press, 1994. p. 107-126. VAN DIJK, Teun A. Power and the news media. En Paletz, David L. Political communication in action. States, institutions, movements, audiences. Cresskill, NJ: Hampton Press, 1996. p. 9-36. VAN DIJK, Teun A. Racismo y anlisis crtico de los medios. Barcelona: Paids, 1997.

Pgina 374 de 1420