Henryk Sienkiewicz

A kislovag
Regny Fordtotta: Mszros Istvn

BEVEZETS
A magyar hbor utn megtrtnt Andrzej Kmicic uram eskvje Aleksandra Billewiczwna lenyasszonnyal, s ugyanakkor kszlt hzassgra lpni a Kztrsasg egy msik hrneves s rdemes gavallrja, Jerzy Michal Wolodyjowski uram, a laudai zszlalj ezredeskapitnya, Anna Borzobohata-Krasienska kisasszonnyal. mde elhrthatatlan akadlyok merltek fel, amelyek az eskvt ksleltettk, halogattk. Borzobohata lenyasszony Jeremi Wisniowiecki herceg zvegynek, Gryzelda hercegasszonynak a neveltje volt, s gy a hercegasszony engedelme nlkl nem akart az oltr el jrulni. Michal uram teht, a nyugtalan idk miatt, knytelen volt menyasszonyt Wodoktyban hagyni, hogy aztn maga menjen el Zamoscba a hercegasszony hozzjrulst s ldst kikrni. Csakhogy nem jrt szerencsvel. A hercegasszonyt nem tallta Zamoscban, mert a fia neveltetse vgett Bcsbe utazott, a csszri udvarhoz. A kitart lovag oda is utnament, mbr ez igen sok idejt elvette. Ott aztn szerencssen vgre jrt a dolgainak, s j remnysggel trt vissza hazjba. Odahaza azonban nyugtalan llapotok vrtk, a vitzek konfdercikba tmrltek, Ukrajnban mg most is tartottak a lzadsok, a keleti hatr fell sem aludt mg ki a tzvsz, j hadakat lltottak ht talpra, hogy legalbb nmikppen fedezzk a hatrokat. Mieltt teht Michal uram, hazafel menet, Varst elrte volna, mr vrt r a rutn vajda utastsra nevre killtott toborzparancs. Mivel pedig gy vlekedett, hogy a haza dolga mindenkor elbbre val a privtnl, a gyors menyegz tervt teht elejtette, s nyomban elindult Ukrajnba. Ott hadakozott nhny esztendeig, alig jutvn annyi alkalmatos idhz, hogy itt-ott egy-egy levelet menesszen szerelmetes kisasszonynak, hiszen folytonos tzben, kibeszlhetetlen fradalmak s munka kzepette teltek napjai. Ksbb kvetsgben jrt a Krmben, majd kitrt ama szerencstlen Lubomirski-fle belhbor, melyben a kirly oldaln vitzkedett a gyalzatos rul ellen, vgl pedig Sobieski uram plcja alatt jra Ukrajnba indult. Nvekedett is a lovag hre-neve, gyhogy orszgszerte a Kztrsasg els vitznek tartottk, mde esztendei slyos gondok, shajtozs s epekeds kzepette teltek. Vgre eljtt az 1668-ik esztend, mikor is kastelln uram parancsra szabadsgra bocsttatvn, a nyr elejn elment szve lenykjrt, s vle egytt Wodoktybl Krakkba igyekezett. Gryzelda hercegasszony ugyanis a csszri birodalombl mr hazarkezett, s Krakkba invitlta ket lakodalomra, meggrvn, hogy maga vllalja az rmanya tisztt. Kmicick egyedl maradtak Wodoktyban, nem is remlve, hogy hamarosan hrt halljanak Wolodyjowskirl, klnben is teljesen lefoglalta ket a Wodoktyba grkez kicsiny vendg. A Gondvisels ugyanis eddigel megtagadta tlk a gyermekldst, s csak most jtt a vltozs, amelyre terjes szvkbl vgytak. Rendkvl termkeny volt ez az esztend. A gabona oly b termst hozott, hogy a csrkbe be sem frt, s az orszgot szltben-hosszban szinte elbortottk az asztagok. A hbor puszttotta vidkeken a fiatal fenyerdk egy jszaka tbbet nvekedtek, mint mskor kt v alatt. Az erdkben elszaporodott a vad, bven termett a gomba, a folykban nyzsgtt a hal, mintha a fld termkenysge tterjedt volna a rajta l mindenfle teremtmnyre. Wolodyjowski bartai mindezt kedvez eljelnek vltk hzassgra nzve, mde a sors mskppen hatrozott.
2

I. FEJEZET
Egy verfnyes szi napon rnykos lugasban lt Andrzej Kmicic uram, ebd utni mzbort iszogatva. A vadkomlval befutott rcson t felesgt nzegette, amint a lugas eltt stlt a szp tisztra sprt ton. Rendkvl szp asszony volt, a haja szke, arca ders s szinte angyalian bjos. Lassan, vatosan lpkedett, s szinte sugrzott rla az ldott llapothoz ill komolysg. Andrzej Kmicic uram csak nzte, nzte, s tekintetbl tlrad szerelem sugrzott. Minden mozdulatt olyan hsges ragaszkodssal kvette, akr a kutya gazdja lpteit. Olykor-olykor el is mosolyodott, s meg-megpdrte bajuszt nagy gynyrsgben. Ilyenkor arca affle duhaj kifejezst lttt. Ltszott rajta, hogy szletett katona, s nagy trfacsinl lvn, legnykorban sok csnyt kvethetett el. A kert csendjt csak a lehull rett gymlcs huppansa s a rovarok zmmgse zavarta meg. A ders id tartss vlt. Szeptember eleje volt. A nap mr nem perzselt valami ersen, de azrt mg bven ontotta arany sugarait, megcsillantak a vrs almk a srgul falevelek kztt, oly srn tltve meg az gakat, hogy szinte teljesen elbortottk a fkat. A szilvafk gai hajladoztak a hamvas gymlcs slya alatt. A vnasszonyok nyarnak elhrnkei, az krnyl foszlnyai, az gakhoz tapadva lgyan lengedeztek a szell rezdlsre, mely olyan knnyed s gyengd volt, hogy mg a faleveleket sem zizegtette meg. Taln ez a verfnyes id is hozzjrult, hogy Kmicic brzata egyre derltebb lett. Vgl egyet hrpintett a mzborbl, s gy szlt felesghez: - Jszte ide, Olenkm! Mondank valamit. - Csak olyat ne, amit nem szvesen hallgatnk. - Istenemre, nem! Addsza a fledet! Azzal tlelte az asszony derekt, bajuszt a hajhoz rintve sgta a flbe: - Ha fi lesz, hadd legyen Michal. Az asszony elfordtotta kiss pirul arct, s sgva felelte: - Azt grted, nem leszel ellene, hogy Heraklius legyen a neve. - Mert ltod... Wolodyjowski kedvrt... - Nem elbbreval- a nagyapa emlke? - Ki nekem jtevm is... Hm! Ebbiz igaz... De a msodik Michal lesz. Nem lehet mskppen! Olenka felkelt, s szabadulni szeretett volna Andrzej uram karjaibl, de az mg ersebben maghoz lelte, s cskolgatni kezdte a szjt, a szemt, egyre csak azt hajtogatva: - , n egyetlen kincsem, n des szerelmem! Beszlgetsket a szolgalegny zavarta meg, aki most tnt fel a kerti t vgn, s gyors lptekkel kzeledett a lugashoz. - Mit akarsz? - krdezte Kmicic, felesgt elengedve.

- Charlamp r van itt, s odabent vr a belshzban - felelte a legny. - mhol jn maga is! - kiltott fel Kmicic, a lugas fel kzeled frfi lttra. - Istenem, mennyire megszlt a bajusza! Isten hozott, bartom uram, kedves reg cimborm! Azzal mr ki is ugrott a lugasbl, s trt karokkal, futva igyekezett Charlamp uram el. Charlamp azonban elbb mlyen meghajolt Olenka eltt, akit hajdanban gyakran ltott a vilnai hercegvajda kiejdanyi udvarban, azutn az asszony kezt rengeteg bajuszhoz szortotta, s csak ezek utn vetette magt Kmicic karjaiba, s a lovag vllra borulva, keserves zokogsra fakadt. - Az isten szerelmre, mi lelte kegyelmedet? - krdezte a hzigazda lmlkodva. - Az r az egyiknek nagy boldogsgot d, a msiktl pedig megtagadja - hppgte Charlamp. - Bnatomnak okt azonban csak kegyelmednek mondhatom meg. Itt Olenkra pillantott, aki megrtvn, hogy a lovag eltte nem akar beszlni, gy szlt frjeurhoz: - Kldk ki mzbort, most pedig magukra hagyom kegyelmeteket... Kmicic maga utn vonta Charlampot a lugasba, a padra ltette, s megkrdezte: - Mi trtnt? Segtsgre van szksged? Rem gy szmthatsz, akr Zawiszra!1 - Velem semmi - mentegetztt a vn harcos -, segtsgre sincs szksgem, amg ez a kz forgatni tudja a kardot; de kzs bartunkat, e Kztrsasg legjelesebb lovagjt kegyetlen bnat rte, s nem tudom, ha egyltaln van-e mg benne llek. - Krisztus sebeire! Wolodyjowskival trtnt valami? - Vele! - nygte ki Charlamp, s ismt megindult knnyeinek rja. - Tudja ht meg kegyelmed, hogy Anna Borzobohata lenyasszony itthagyta e siralomvlgyet. - Meghalt! - kiltotta Kmicic, mindkt kezvel rmlten fejhez kapva. - Akr a madrka, akit a nyl eltallt. Pillanatnyi csend llt be, csak a lehull almk huppantak nagyokat a fldn, s Charlamp szuszogott egyre hangosabban, knnyeit fkezve. Kmicic pedig kezeit trdelve s fejt csvlva hajtogatta: - Irgalmas Isten! Irgalmas Isten! Irgalmas Isten! - Ne csodlkozzk kegyelmed knnyeimen - szlalt meg vgre Charlamp -, mert ha a kegyelmed szvt a szomor hr puszta hallatra elviselhetetlen dolor2 szorongatja, mit mondjak n, aki lttam haldst s bartunk minden emberi mrtket meghalad szenvedst. Jtt a szolgalegny, kancst s msik serleget hozva a tlcn, nyomban pedig Andrzejowa asszony, mert semmikppen nem brta legyzni kvncsisgt.

Zawisza Czarny legends hr XIV-XV. szzadi lengyel lovag. A lovagi ernyek pldakpe. A galambci csatban Zsigmond magyar kirly szolglatban trk fogsgba kerlt, ahol 1428-ban meggyilkoltk. Fjdalom. 4

Ltva frjeura arct, s rajta a mly fjdalmat, mindjrt megkrdezte: - Minm hreket hozott kegyelmed? Ki ne kldjetek innen, majd vigasztalom kegyelmeteket, vagy egytt srok veletek, de netn valamelyes tanccsal is szolglhatok... - Erre mr a te fejedtl sem telik j tancs - vlte Andrzej uram. - mde attl flek, hogy a nagy fjdalomnak netn az egszsged vallja krt. - Sokat elbr az n egszsgem - ellenkezett Olenka. - Rosszabb bizonytalansgban lni... - Anusia meghalt! - mondta meg Kmicic. Olenka kiss elspadt, s nehzkesen ereszkedett le a padra. Kmicic azt hitte, eljul, de a fjdalom ersebb volt, mint a vratlan hr hatsa, gyhogy srva fakadt, mire a kt lovag is kvette pldjt. - Olenka - szlalt meg vgre Kmicic, hogy felesge gondolatait ms irnyba terelje -, nem hiszed-, hogy a mennyorszgban van? - Nem az sorst siratom n, hanem elvesztsn srok, meg Michal uram nagy rvasgn. Mert ami az rkkval boldogsgt illeti, szeretnm, ha a magam megvltsra lehetne annyi remnyem, mint amilyen bizonyos vagyok az v fell. Nem volt nlnl tisztesebb lenyz, jobb s becsletesebb szv!... , n Anulkm, n drga Anulkm!... - n lttam elmlst - szlt kzbe Charlamp. - Ne adjon az r senkinek kevsb istenes hallt. Erre csend lett, s mikor aztn knnyeik rja fjdalmukat is elmosta nmileg, Kmicic megszlalt: - Mondja el kegyelmed, hogymint volt e dolog, s a legfjdalmasabb rszeket blgesse le nmi mzborocskval. - Ksznm - felelte Charlamp. - Iszom is itt-ott, ha kegyelmed is velem tart, mert a fjdalom nemcsak szven, hanem torkon is ragadhatja az emberfit, akr a toportyn, s ha megragadja, segtsg hjn bizony meg is fojthatja. Hadd kezdem ht az elejn: Czestochowbl baktattam hazai tjak fel, hogy reg napjaimra valamifle rendn meglvn, nmi bkessget kstoljak. Megelgeltem mr a hadakozst, hiszen klykkoromban kezdtem el, s me, mr megszlt a bajuszom. Azrt, ha semmikppen nem brnk veszteg meglni, majd csak bevonulok mg valamelyik zszl al; mbr ezek a haza balsorsra s az ellensg rmre eriglt3 vitzi konfdercik, s ama belhbork immr vgleg megutltattk velem Bellona istenasszonyt... n Istenem, a pelikn nvrvel tpllja kicsinyeit, igaz, mde e mi haznknak mr a vr is elfogyatkozott a kebelbl. Swiderski nagy katona volt... Az risten lsson trvnyt felette!... - n drga Anulkm! - szaktotta flbe Kmicicowa asszony srva. - Ha te nem lettl volna, ugyan mi lett volna velem meg mindnyjunkkal?... Vdelmem volt s menedkem! n des Anulkm! Charlamp, ezt hallvn, ismt elbdlt, de csak rvid idre, mert Kmicic megkrdezte: - Wolodyjowskit hol rte kegyelmed?

Itt: megalaktott. 5

- vele is Czestochowban tallkoztam, ahol pihent tartottak, mert fogadalmat tettek, hogy tkzben oda zarndokolnak. Mindjrt el is mondta nekem, hogy innen kegyelmetektl Krakkba igyekeznek, Gryzelda Wisniowiecka hercegasszonyhoz, mert az engedelme s ldsa nlkl a lenyasszony semmikppen nem hajland megeskdni. A kisasszony akkor mg egszsges volt, Michal uram meg vidm, akr a madr. me - mondotta -, megadta az r az n jutalmamat minden trdsemrt. Dicsekedett is eleget (vigasztalja meg az Isten!), meg mg csfoldott is, mert - tudjk meg kegyelmetek is - ezrt a lenyasszonyrt mi hajdanban tengelyt is akasztottunk, no meg kardot is rntottunk volna egymsra. De ht hol van mr, szegnyke? Itt ismt elbdlt Charlamp uram, de csak rvid idre, mert Kmicic megint flbeszaktotta egy krdssel: - Azt mondja kegyelmed, hogy egszsges volt? Ht honnan jtt r a baj olyan hirtelen? - Az mr igaz, hogy hirtelen. Marcinowa Zamoyska asszonynl lakott, aki akkor a frjeurval egytt szintn Czestochowban mulatott. Wolodyjowski naphosszat a lenyasszony szoknyjn lt, csak egy kicsit zsrtldtt a nagy ksedelmezs miatt, mondvn, hogy j, ha esztendre eljutnak Krakkba, mert tkzben mindentt megmarasztaljk ket. De csoda-e? Hiszen az oly hres-nevezetes katont, amilyen Wolodyjowski uram, mindenki szvesen ltja vendgl, s ha megkapta, fogva is marasztja. Engem is elvitt a kisasszonyhoz, trfsan megfenyegetvn, hogy sszekaszabol, ha elcsavarom a fejt... De ht Anusia lenyasszony mr mindenestl fogva belefeledkezett a lovag rba. Olykor bizony nekem is sszeszorult a szvem, hogy me, az ember vnsgre olyan egyedl maradt, akr a szeg a falban. No, sebaj! Egyszer aztn egy jjel csak berohan hozzm Wolodyjowski uram, nagy izgalommal. Az Istenrt, nem tud kegyelmed valahol a kzelben egy medikust? Mi trtnt? Beteg. Senkit meg nem ismer! Krdem, mikor betegedett meg, azt mondja, csak ppen most tudattk Zamoyska asszonytl. Ks jszaka! Hol keresse az ember a medikust, holott csak a kolostor ll, a vrosban pedig tbb a rom, mint az ember? Vgl talltam egy felcsert, de mg az sem akart elmenni, gyhogy a fokossal kellett egszen a hzig tasziglnom. mde ott mr jobban papra volt szksg, hogysem felcserre. Volt is mr nla egy tisztes paulinus, aki imdsgval visszahozta az ntudatt, gyhogy felvehette a szentsget, s mltkppen elbcszhatott Michal uramtl. Msnap dlfel mr nem lt! A felcser azt mondta, valaki megetethette, mbr ez nem lehet igaz, mert Czestochowban a varzslatnak semmilyen hatalma sincsen. m hogy Wolodyjowski urammal mi volt, mit ssze nem beszlt! Bzom benne, hogy az r Jzus nem rja fel neki, hiszen az emberfia bizony nem szmol a szavaival, ha a fjdalom tpi... Higgyk el kegyelmetek, ha mondom (s itt Charlamp uram halkra fogta a hangjt), kromlst szlott nagy bsulsban! - Szent Isten! Kromlst? - ismtelte meg Kmicic halkan. - Ahogy kildult a holttest melll a pitvarba, onnan meg az udvarra, gy tntorgott, akrha rszeg lett volna. Ott aztn kt klt felemelve ktelen hangon kiltozta: me, ez ht az n jutalmam a sebeimrt, a trdseimrt, a vrem hullsrt, a hazaszeretetemrt?!... Egyetlen brnykm volt nkem (kiltotta), s ezt is elragadtad tlem, Uram! Fegyveres frfit elejteni (mondotta), aki kemnyen jrja ez vilgot (mondotta), mlt dolog Isten kezhez, mde egy rtatlan galambfiat megfojtani... azt megteszi a macska is, avagy a vrcse, avagy a knya... meg mg... - Krisztus sebeire! - sikoltott fel Andrzejowa asszony. - Ne mondja tovbb kegyelmed, mert mg szerencstlensget hozol e hzra! Charlamp keresztet vetett, s folytatta:
6

- Azt hitte szegny feje, hogy megszolglta a jutalmt, s me a jutalom! Hah! Az Isten a legjobban tudja, mit mivel, noha azt sem emberi rtelem, sem emberi igazsg fel nem mrheti! Most azrt ama kromlsok utn megdermedt, s a fldre bukott, a pap pedig elvgezte fltte az rdgzst, hogy valamikppen bel ne menjenek ama tiszttalan lelkek, melyeket a kromls odacsalogathatott. - Aztn hamar maghoz trt? - Vagy egy ra hosszat hevert ott, mintegy lettelenl, aztn magra lelve, visszatrt a kvrtlyra, de ltni sem akart senkit. A temetsen aztn csak megszltottam, mondvn: Michal uram, ismerj Istent! meg csak hallgat. Mg hrom napig Czestochowban maradtam, mert sajnltam t magra hagyni, de mindhiba drmbltem az ajtajn. Ltni sem akart! Tusakodtam gondolataimmal, mitv legyek, vrjak-e ott az ajtajnl tovbb is, avagy tra keljek?... Hogyan hagyjak ott egy embert, minden vigasztals hjn?! Mindazonltal, ltva, hogy semmit el nem rek, elhatroztam, hogy elmegyek Skrzetuskihoz. Hiszen a legjobb bartja, Zagloba uram pedig a msik; htha megtalljk az utat a szvhez, klnsen Zagloba, aki les rtelm frfi, s tudja, kivel hogyan kell szlnia. - S volt is kegyelmed Skrzetuskinl? - Voltam, de az r itt sem adott szerencst, mert k mindketten, Zagloba urammal egytt, a kaliszi jrsban vendgeskedtek Stanislaw szzados rknl. Senki nem tudta mikor trnek meg. Erre aztn, gondoltam magamban, amgy is Zmudz fel visz az utam, betrek ht kegyelmetekhez, s nkem jtevimhez, s elmondom, mi trtnt. - Mindig tudtam, hogy derk gavallr kegyelmed - dicsrte meg Kmicic. - Nem rlam vagyon itt sz, hanem Wolodyjowskirl - szernykedett Charlamp. - S bevallom, flttbb aggdom miatta, hogy valamikppen eszt ne vesztse... - Az Isten megvja ettl! - fohszkodott fel Andrzejowa asszony. - Ha megvja, akkor bizonnyal habitust4 lt kelme, mert mondhatom kegyelmeteknek, ekkora fjdalmat, mita lek, nem lttam... Pedig kr a vitz katonrt, nagy kr! - Mirt volna kr? Hiszen Isten dicssgt gyaraptja! - szlt kzbe ismt Aleksandra asszony. Charlamp csak a bajuszt mozgatta, s a homlokt drzslte. - Ht, kegyelmetes asszonyom, mr akr gyaraptja, akr nem, szmoljk csak ssze kegyelmetek, hny pognyt meg eretneket kldtt a msvilgra, amivel az r Jzust meg az szentsges anyjt sokkal jobban megrvendeztette, mint ezer pap a prdikciival. Hm! Mlt dolog ezen gondolkozni! Mindenki gy szolglja az r dicssgt a legjobban, ahogyan tudja... Mert elhihetik kegyelmetek, a jezsuitk kztt van sok nlnl okosabb fej, de jobb szablya az egsz Kztrsasgban nem talltatik... - Istenemre, igaz! - helyeselt Kmicic. - Nem tudja kegyelmed, ott maradt-e Czestochowban, vagy tovbbment? - Mikor n eljttem, mg ott volt. Hogy azutn mit mvelt, nem tudom, csak annyit mondok, vja meg az Isten minden betegsgtl, vagy attl, hogy az ntudatt elvesztse, mert az ilyesmi gyakran egytt jr a desperatival5. Magra maradt ottan, mindenfle segtsg, rokonok, bartok s mindennem vigasztals hjn.
4 5

Viselet; itt: szerzetesi ltzk. Ktsgbeess. 7

- vjon meg a Boldogsgos Szz, azon a csodatv helyen, hsges bajtrsam! - kiltott fel hirtelen Kmicic. - Aki annyi jt tettl velem, hogy az destestvrem sem tehetett volna tbbet! Andrzejowa asszony mlyen elgondolkozott, s hossz ideig tartott a nma csend, mg vgl felkapta szke fejt, s gy szlt: - Emlkszel-e, Jedrek, mennyi hlval vagyunk adsai? - Ha elfelednm, az ebektl kellene szemet klcsnkrnem, mert a magamval ugyan nem mernk tisztessges emberek szembe nzni! - Jedrek, te nem hagyhatod t magra. - Hogyan? - Menj el hozz! - me a tisztes asszonyi szv, me a jsgos rn! - kiltott fel Charlamp, elkapva s cskjaival bortva Olenka kezt. m Kmicicnek nem volt kedvre a tancs, gy felelt ht, fejt csvlva: - Elmennk n utna a vilg vgre is, de... hiszen tudod... ha egszsges volnl, nem mondom... de ht... hiszen tudod! Isten mentsen valamifle ijedelemtl avagy viszontagsgtl... Elszradnk a nyugtalansgtl... A felesg a legjobb bartnl is elbbval... Sznom n Michal uramat... de... hiszen tudod!... - A laudai atyk oltalma alatt maradok itt. Itt most bkessg vagyon, meg aztn n sem ijedek meg a magam rnyktl. Isten akarata nlkl egyetlen hajam szla sem hull le... Ott pedig Michal uramnak netn segtsgre vagyon szksge... - Hej, bizony, bizony! - helyeselt Charlamp. - Hallod, Jedrek? n egszsges vagyok. Senkitl sem rhet srelem... Tudom n, hogy nem alkalmatos most tra kelned... - Inkbb tmadnk lgyukra fzkanllal! - vgott a szavba Kmicic. - gy vled, ha honn maradsz, nem lesz kesersgedre, valahnyszor eszedbe jut, hogy cserbenhagytad a bartodat? Meg aztn az risten is knnyen megvonhatja tlnk az ldst, igazsgos bsulsban. - Szeget tttl a fejembe, asszony. Azt mondod, eljtszhatjuk az ldst? Ettl magam is flek! - Az olyan bartot, amilyen Michal uram, szent ktelessg megsegteni. - Szeretem n Michal uramat teljes szvembl. Hiba!... Ha menni kell, ht minl elbb, mert minden ra drga! Megyek is az istllba... Az l Istenre, ht csakugyan nincs itt ms segtsg? Az rdg vitte el azokat is Kaliszba! Hiszen nem magamrl van itt sz, hanem rlad, n des kincsem! Szvesebben elvesztegetnm minden vagyonomat, hogysem egyetlen napot nlkled tltsk. Ha azt mondan valaki, hogy nem a kzgyekrt hagylak magadra, a kardomat markolatig dfnm bel. Azt mondod: ktelessg? Legyen ht! Eb, aki hzdozik! Ha msrl volna sz, nem Michalrl, el nem mozdulnk tled! Azzal Charlamphoz fordult: - Jszte velem az istllba, bartom uram, felksztjk a lovakat. Te meg, Olenkm, mlhztass nkem. Valamelyik a laudaiak kzl vigyzza majd a csplst... Charlamp uram, neked meg legalbb kt htig itt kell maradnod, vigyzz a felesgemre. Htha itt a krnyken is akadna valami alkalmatos renda? Vegyed Lubiczot, he? No, gyere az istllba! Egy ra mlva indulok! Ha kell, ht kell!...
8

II. FEJEZET
A lovag csakugyan mg napnyugta eltt elindult, s felesge knnyekkel bcsztatta, meg a kereszttel; benne a szent fa mestermunkval aranyba foglalt szilnkjai. Minekutna pedig Kmicic uram mg a rgi idkben megszokta a gyors menetelst, most ht elindulvn gy vgtatott, mintha legalbbis zskmnnyal menekl tatr hordt kellene elrnie. Wilnt elrve, Grodno s Bialystok fel vette tjt, onnan pedig Siedlcbe igyekezett. Lukwon thaladva megtudta, hogy Skrzetuski uraimk a gyermekekkel s Zaglobval egyetemben mr az elmlt napon hazaindultak Kalisz vidkrl, elhatrozta ht, hogy betr hozzjuk, mert ugyan kivel tudta volna jobban meghnyni-vetni Wolodyjowski megsegtst, ha nem velk? Nagy rmmel, de egyben lmlkodva fogadtk, mde rmk knnyhullatsba keseredett, amint megtudtk, miben fradozik. Zagloba uram egsz nap nem brt megnyugodni, s a t partjn oly keserves srst mvelt, hogy - amint ksbben maga mondta a t annyira megradt, hogy meg kellett nyitni a zsilipeket. Mikor azonban jl kisrta magt, mindjrt az eszt kezdte kszrlgetni, a tancskozson meg mr gy adta el tervt: - Jan nem mozdulhat innen, mert bevlasztottk a kapturba6, ott pedig lszn dolga bven, hiszen ennyi hbor utn rengeteg itt a nyughatatlan llek. Amit pedig Kmicic uram kegyelme mond, abbl kitetszik, hogy arra feljk a glyk az idn Wodoktyban telelnek, fontos functijuk7 lvn, melyet teljestenik kell. Nem csoda ht, hogy gy llvn a dolgok, nem alkalmatos kegyelmednek tra indulnia, kivlt, hogy nem tudni, meddig tarthat ez az utazs. Derk szvre vall, hogy eljttl, de hogy szinte legyek, megmondom: fordulj vissza, mert Michal uramnl igen kzel ll llekre vagyon szksg, aki nem veszi szvre, ha rripakodnak, s netn ltni sem akarjk. Patientia8 kelletik ott, meg nagy tapasztalat, kegyelmed pedig csak j bartja vagy Michalnak, s az ilyen esetekben az non sufficit.9 Ne haragudjk kegyelmed, de magad is elismered; hogy Jan meg n rgebbi bartai vagyunk, s tbb viszontagsgban volt vele egytt rsznk. des Istenem! Hnyszor mentettk ki egymst hallos veszedelembl, engem, n meg t! - Htha lemondank deputtus10 tisztemrl? - vetette fel Skrzetuski. - Az kzszolglat, Jan! - figyelmeztette Zagloba kemnyen. - Isten ltja a lelkemet - folytatta Skrzetuski gondterhelten -, hogy Stanislaw atymfit szintn, testvrknt szeretem, de Michal kzelebb llt a szvemhez. - Nkem mg a vrtestvremnl is kedvesebb, annyival is inkbb, mert testvrem sosem volt. Nincs arra val id, hogy az rzelmeink fell vetekedjnk! Ltod, Jan, ha ez a szerencstlensg csak most rte volna Michalt, magam mondanm, engedd t a kapturt a hhrnak, te meg siess hozzja! De szmoljuk csak, mennyi id telt el azta, amg Charlamp uram Czestochowbl a Zmudzba, Andrzej uram meg onnan ide eljutott. Most nemcsak arra van szksg, hogy Michalhoz siessnk, hanem ott is kell maradni, nem elg vele egytt srni, hanem vigasztalssal, rbeszlssel kell segteni, nemcsak az r Jzust pldakppen elje
6 7 8 9

Klnleges tlszk a trnsznet idejre. Itt: feladat. Trelem. Nem elg. Kldtt, kvet. 9

10

lltani, hanem rtelmt s szvt zes trfkkal felvidtani. Tudjtok-e mr, kinek kell mennie? Nekem, s megyek is! Isten engem gy segljen! Ha megtallom Czestochowban, elhozom ide, ha nem tallom ott, akr Multanyba is utnamegyek, s addig el nem hagyom a kutatst, amg egy csipetnyi burntot a sajt ermbl az orromhoz brok emelni. A kt lovag, ezt hallvn, mr lelgette is Zagloba uramat, pedig szrnyen megindult, nemcsak Michal uram nagy szerencstlensgn, hanem a sajt trdsein is, melyek majd most kvetkeznek re. gy ht patakokban omlott a knnye, s mihelyt megelgelte az lelseket, gy szlt: - Csak Michalrt ne hllkodjatok nekem, mert ti sem lltok kzelebb hozz, mint n! - Nem Wolodyjowskirt hllkodunk mi - mondotta Kmicic -, hanem kbl val vagy mr nem is emberi szve lenne annak, akit meg ne indtana kegyelmednek ez a nagy kszsge, meg ama hajlandsga, amely, ha a j bart rszorul, semmi fradsgra nem tekint, s sajt hajlott korval sem trdik. Msoknak ilyen korukban mr csak arra vagyon gondjuk, hogy a befttt kandall eltt elldglhessenek, kegyelmed pedig gy beszl errl a hossz trl, mintha az n koromban avagy a Skrzetuski uramban volnl. Zagloba nem titkolta ugyan az veit, de azrt nem szerette, ha eltte az emberek gy emlegettk az regsget, mint az gyefogyottsg destestvrt, most azrt, jllehet a szeme mg vrs volt a srstl, elgedetlensgt nem titkolva, les pillantst vetett Kmicicre. - Hallja-e, kelmed, mikor a hetvenedik vembe lptem, kicsinysg nyomta a szvemet, hogy me, kt fejsze is fgg a fejem fltt, mde mikor a nyolcvanadikat is betltttem, olyan er llt belm, hogy bizony mg a hzassg jrt a fejemben. Aztn majd meglttuk volna, melyiknknek lett volna elbb dicsekednivalja! - n nem dicsekszem, de kegyelmedtl el nem sajnlnm a dicsretet. - S bizonnyal szgyenben hagynm kegyelmedet, mint ahogyan a kirly szne eltt szgyenben hagytam Potocki hetman urat. Mert mikor a koromra pldlzott, versengsre hvtam, hogy ki tud tbb bukfencet vetni egyzromban. Aztn mi slt ki? Rewera11 uram vetett is hrmat, mde utna a hajdknak kellett sszeszednik kelmt, mert magtl nem brt lbra llni, n pedig krs-krl karikztam az udvart, vagy harminctt vgvn ki. Krdezd csak meg Skrzetuskit, aki tulajdon szemvel nzte e dolgot. Skrzetuski tudta, hogy Zagloba uram egy id ta mindenben re szokott hivatkozni mint szemtanra, teht anlkl, hogy csak egyet is hunyortott volna, Wolodyjowskira fordtotta a szt. Zagloba sztlansgba merlt, s valamin igen mlyen eltndtt; vgl estebd utn jobb kedvre derlvn, gy szlt bartaihoz: - Mondok valamit, amit nem akrki rne fel sszel. me, remnysgem vagyon Istenben, hogy Michal bartunk knnyebben kilbol e nyavalyjbl, hogysem kezdetben hittk volna. - Adn Isten, de honnan jut ez kegyelmed eszbe? - krdezte Kmicic. - Hm! Ehhez les rtelem is kelletik, amelyet szletsnkkor hozunk magunkkal, hozz nagy tapasztalat is, amilyennel a ti korotokban nem brhat az emberfia, meg Michalt is tvirl hegyire kell ismerni. Mindenkinek ms-ms a termszete. Az egyik emberbe gy vgdik bele a szerencstlensg, mintha - figuraliter12 szlva - kvet dobnl a folyvzbe. A vz, a tkre
11

Rewera, helyesen: re vera - helyesen szlva. Potockinak volt a szavajrsa, ezrt kapta a Rewera gnynevet. Itt: kpletesen. 10

12

szerint, mintha tacite13 folydoglna, mde a fenken mgiscsak ott vagyon az a k, s a vz termszetes folyst gtolja, hbortja, s irgalmatlanul tpi, s tpni fogja mindaddig, amg a vz egy cseppig le nem folyik a Styxbe! Te, Jan, az ilyenekhez szmttatol, de az ilyeneknek rosszabbul megyen a sorsuk ez vilgon, mert bennk sem a fjdalom, sem az emlkezs el nem mlik. A msik viszontag eo modo14 fogadja a csapst, mintha kllel vgtad volna kupn. Egyszerre elsttl eltte a vilg, de azutn csak maghoz tr megint, s mire a kk folt lemlik rla, mr el is felejtette az egszet. Hej, jobb az ilyen termszet ezen a viszontagsgos vilgon. Nagy figyelemmel hallgattk a lovagok Zagloba uram blcs szavait, pedig rmmel ltvn, mennyire csggenek az ajkn, gy folytatta: - n Michalt minden zben kiismertem, s Isten ltja a lelkemet, nem akarom n t megszlni, de amond vagyok, hogy inkbb sajnlja a hzassgot, hogysem a lenyzt. Semmi az, hogy oly kegyetlen desperatiba esett, hiszen gy is igen nagy szerencstlensg ez, kivltkppen pedig neki. Nem is kpzelik kegyelmetek, milyen irgalmatlan kedve volt neki a hzassgra. Nincsen benne egy makulnyi kapzsisg, sem becsvgy, nem ismer privt rdeket, a magval nem trdtt, a vagyont szinte teljesen elvesztette, a hpnzt sosem srgette; s minden munkjrt, minden rdemrt csak egyet krt az Istentl meg a Kztrsasgtl: felesget. Ki is kalkullta a lelkben, hogy ez a kenyr megilleti t; mr-mr vitte is a szjhoz, s me, mintha valaki a bajusza kz fukkantott volna! Nesze! Egyl! Csoda-e ht, ha torkon ragadta a desperatio? Nem mondom n, hogy a lenyzt is nem sznja, de Istenemre, jobban a hzassgot sajnlja kelme, noha maga is megeskdnk r, hogy megfordtva ll e dolog. - Adn Isten! - ismtelte meg Skrzetuski. - Vrjatok csak, hogy ama lelki sebei begygyuljanak, s j br bortsa be ket, majd megltjuk, nem tr-e vissza a rgi kedve. Csak abban vagyon a periculum,15 hogy a desperatio idejn valami olyant ne tegyen vagy hatrozzon, amit ksbb maga is megbnna. De aminek meg kellett trtnnie, az mr megtrtnt, mert a szerencstlensgben egy-kettre ksz a resolutio.16 A legnyem mr szedegeti is a kntsket a ldbl, s rakosgatja, nem mondom ht, hogy nem kell elmenni hozz, csak vigasztalni akartam kegyelmeteket. - Apmuram megint balzsamr lesz Michal sebeire! - jegyezte meg Jan Skrzetuski. - Aminthogy neked is az voltam. Emlkezel? Csak megtalljam minl hamarabb, mert attl tartok, hogy valami remetehzba bvik el, avagy beveszi magt a tvoli sztyeppbe, amit fiatal kora ta gy megszokott. Kmicic uram, kegyelmed a koromat emlegette, n pedig azt mondom nked, ha akadt valamikor gyors lov bojr, ki oly vgtatva elvitte volna a levelet, ahogyan majd n vgtatok, akkor ha megtrek, frcet hzassatok vagy borst fejtessetek velem, avagy guzsalyt adjatok a kezembe. Semminem knyelmetlensg meg nem tartztat, sem msok vendgszeretete el nem csbt, sem tel, sem ital a sietsgemet meg nem lasstja. Ilyen szguldst mg nem ltott e vilg! Mr most is alig brok meglni, mintha valaki rral szurklna a lca alatt, mr az ti ingemet is bekenettem kecskefaggyval, hogy tvol tartsa tle az frgeket...

13 14 15 16

Csendesen, hallgatagon. A maga mdjn. Veszedelem. Hatrozat, elhatrozs. 11

III. FEJEZET
Zagloba uram azonban mgsem utazott olyan gyorsan, ahogyan azt nmagnak s bartainak grte, s minl kzelebb rt Varshoz, annl lassabban haladt elre. Abban az idben trtnt, hogy, Jan Kazimierz kirly, a nagy llamfrfi s hadvezr - mikor a krs-krl pusztt tzvszeket eloltogatta, s a Kztrsasgot mintegy a hbork znvizbl kimentette lemondott az uralkodsrl. Mindent elszenvedett, mindent elviselt, a kls ellensg minden csapst mintegy ntestvel fogta fel, de mikor aztn bels reformokra gondolvn, a vrt segtsg helyett a nemzettl ellenllst s hltlansgot tapasztalt, akkor nszntbl levette felkent fejrl a koront, mely immr elviselhetetlen teherr vlt szmra. A jrsi kisgylsek meg az orszgos tancskozsok mr lefolytak, s Prazmowski prms november tdikre sszehvta a convocatis szejmet.17 A jelltek mr j elre korteskedtek, volt nagy versengs a sokfle prt kztt is, s noha a dntst csak az electio18 hozhatta meg, mindenki felfogta a convocatis szejm rendkvli jelentsgt. Vonultak ht a kvetek Varsba, hintkban avagy lhton, cseldsggel s szolgalegnyekkel, vonultak a szentorok is, s mindegyik a maga fnyes udvarval. Az utakon nagy volt a torlds, a fogadk mind tele vendgekkel, gyhogy a szllsszerzs igen nagy fradalmakkal jrt. Zagloba uramnak mgis adtak helyet, mr hajlott korra val tekintettel is, viszont igen nagy vitzi hrneve sokszor ksleltette az utazst. Volt gy, hogy Zagloba uram betoppant egy-egy kocsmba, amelyet mr valamelyik magas szemlyisg elfoglalt teljes udvarval, de a nagyr csupa kvncsisgbl kiment, hogy lssa, ki rkezett. A hfehr bajusz s szakll aggastyn lttra nyomban tesskelte is befel az reget, mondvn: Tessk csak utnam, kegyelmed, kerljn beljebb nmi kis falatozsra. Zagloba uram nem volt faragatlan ember, nem is hzdozott a meghvstl, mert tudta, hogy mindenki szvesen kt vele ismeretsget. Mikor teht a hzigazda, t az ajtban maga eltt eresztvn, megkrdezte: Kihez lgyen szerencsm? - az reg csak cspre vgta a kezt, s nem ktelkedvn a hatsban, e kt rvid szval felelt: Zagloba sum!19 De nem is fordult el soha, hogy e kt sz hallatra a hzigazda ki nem trta volna lel karjait e kiltssal: letem legboldogabb napjai kz sorolom e napot!, s nosza kiltotta is mr bartainak vagy az udvari embereinek: Ide nzzetek! me, itt a pldakp, a Kztrsasg sszes gavallrjainak dsze-virga! Jttek is mindnyjan megcsodlni Zagloba uramat, az ifjak pedig cskolgattk ti mentje szrnyait. Mr szedtk is lefel a szekerekrl az talagokat meg a hordkat, s jtt a nagy ldoms, mely olykor napokig is eltartott. Mindenki azt hitte, a convocatis szejmre igyekszik mint kvet, s annl nagyobb volt a csodlkozs, mikor maga megcfolta ezt. azonban megmagyarzta, hogy a mandtumt tengedte Domaszewski uramnak, azrt pedig, hogy a fiatalabbak is hozzjussanak a kzrdek dolgok intzshez. Voltak, akiknek megmondta utazsnak valdi cljt, msokat viszont, ha ezirnt faggattk, ily szavakkal intzett el: Gyerekkorom ta hozzszoktam a
17 18 19

A rgi Lengyelorszgban, trnsznet idejn, a kirlyvlasztst elkszt orszggyls. Vlaszts, itt kirlyvlaszts. Vagyok. 12

hborkhoz, most ht vnsgemre megint kedvem kerekedett Dorosenykval20 eljrni egy tncot. E szavak utn mg jobban megcsodltk, s ha megtudtk is, hogy nem kveti minsgben jr, senki eltt sem vesztett becsbl, hiszen mindenki tudta, hogy az arbiterek kztt sokan vannak, akik a kveteknl is tbbet nyomnak a latban. Egybknt minden szentor, mg a legelkelbb is, figyelembe vette, hogy nhny hnap mlva meglesz az electio, akkor pedig nagy slya lesz az ilyen frfi szavnak, akinek oly nagy becslete van a lovagok kztt. lelgettk is Zagloba uramat, s mg a legnagyobb urak is megsvegeltk. A podlasiei r hrom napig itatta, Pac uraimk pedig, akikkel Kaluszynban tallkozott, valsggal a tenyerkn hordoztk. Sokan titokban jelentkeny ajndkokat, gy plinkt, bort s drga vasals ldikban kardot, pisztolyt is becsempsztek a szekerbe. Ebbl aztn jl lt Zagloba uram cseldsge is, de viszont - elhatrozsa ellenre - oly lassan haladt, hogy csak a harmadik hten jutott el Minskbe. Ott azonban mr nem tartott pihent. A piactrre rve olyan fnyes s elkel udvart ltott, amilyennel ezen az tjn mg nem tallkozott. Az udvari emberek tarka sznekben pompztak, katonasgbl csupn egy fl ezred gyalog volt ugyan, mert a convocatis szejmre nem volt szoks katonasggal kivonulni, ellenben az is olyan dszes ltzetben, hogy mg a svd kirlynak sem lehetett mutatsabb grdja. Azutn rengeteg aranyos, veges hint, a szekerek tele tkszlettel s lelemmel, valamint makatokkal s sznyegekkel, hogy a fogadkban a szobkat ki lehessen velk blelni. A cseldsg csaknem teljes egszben idegen, gyhogy e tolongsban alig lehetett rthet szt hallani. Zagloba uram vgre megpillantott egy lengyel viselet udvari ember, megllst parancsolt ht, s fl lbt mr a kason tvetve, megkrdezte az idegent: - Ki legyen ez a forms udvartarts, melynl szebb a kirlynak is aligha lehet? - Ki lenne - felelte a krdezett -, ha nem herceg urunk, a litvniai flovszmester? - Ki? - kiltott Zagloba. - Sket kend? Boguslaw Radziwill herceg, aki kvetknt utazik a convocatira, de - megadja az r! - az electio utn mr megvlasztott kirlyknt tr haza. Zagloba hirtelen visszarntotta a lbt a kasba. - Hajts! - kiltotta a kocsisnak. - Itt semmi keresnivalnk! - S a felhborodstl reszketve ment tovbb. - Uramisten! - drmgte. - Kifrkszhetetlenek a Te tjaid, de ha ezt a hazarult egyetlen mennykveddel kupn nem teremted, abban ktsgtelenl valamelyes rejtett szndkaid lehetnek, amelyeket emberi rtelemmel kutatni nem mlt dolog, mbr emberi szemmel nzve a dolgot, ennek a gzengznak bizony kijrna, hogy deresre hzvn alaposan megcsapjk. Ltom mr, rosszul mennek a dolgok ebben a mi dics Kztrsasgunkban, ha az ilyen hazarulk, akikben sem becslet, sem lelkiismeret nem lakozik, nemcsak bntetsket nem veszik, hanem biztonsgban s nagy hatalommal jrnak-kelnek, st mg honpolgri tisztsgekkel is felruhztatnak. Alighanem el kell mr pusztulnunk, mert melyik orszg,
20

Dorosenyko, Pjotr (1627-1698) zaporozsjei hetman, kezdetben Lengyelorszg hve, azutn a trk szultn, vgl az orosz cr. 13

melyik idegen hatalom az, ahol az ilyen dolog megeshetnk? J kirly volt Joannes Casimirius, de nagyon knnyen megbocstott, s a leggonoszabbakat is megtantotta arra, hogy bzzanak a bntetlensgben s a maguk biztonsgban. mbr nemcsak az bne ez. Ltszik, hogy a nemzetben is vgkpp alhanyatlott a lelkiismeretessg s a honpolgri erny. Piha! Piha! Hogy ez kvet lehessen! Hogy honpolgrok az gyalzatos kezbe helyezzk a haza srtetlensgt s biztonsgt, abba a kzbe, amellyel a hazt segtett sztmarcangolni s a svd bilincseket kovcsolni! Elpusztulunk, nem lehet mskppen! Mg kirlynak is ajnlgatjk... De ht gy ltszik, e nemzetnl mr minden lehetsges. , kvet! Istenem, holott a trvny vilgosan megmondja, hogy nem lehet kvet az, aki idegen orszgokban hivatalokat visel, mrpedig a hercegi Poroszorszg fguberntora, annl a koszos nagybtyjnl! Ah! Megllj csak, megvagy! Ht a mandtumigazols mire val? Vljak itt mindjrt birkv, a kocsisom pedig mszross, ha el nem megyek a szejmbe akr csak arbiteri minsgemben is, s fel nem vetem ezt a dolgot. Lesznek ott kvetek, akik tmogatsomra sietnek. Azt ugyan nem tudom, bitang hazarulja, hogy ki tudlak-e rekeszteni a szejmbl, mert nagy potentt21 vagy, de hogy az electinl ez nem vlik hasznodra, annyi szent! Szegny Michalnak vrnia kell egy kicsit, de ht ez pro publico bono22 lszen. Zagloba uram, gy gondolkozvn, ersen feltette magban, hogy szorgalmatosan eljr a mandtumigazoltats gyben, s privt ton is igyekszik a kvetek kztt hveket szerezni e dolognak. Ez okbl teht Minskbl nagy sietve Varsba igyekezett, mert flt, hogy a convocatio megnyitsrl el tall ksni. De mg jkor rkezett. A kvetek s a kvlllk szma azonban olyan nagy volt, hogy kvrtlyt sem a vrosban, sem Prga vrosrszben, sem a vroson kvl nem lehetett kapni, mg be sem igen kredzkedhetett valakihez, mert egy-egy szobban hrman-ngyen is laktak. A Fugger-fle bormrsben tlttte az els jszakt, s az elg jl is telt el, de msnap, tulajdon szekern kijzanodva, maga sem tudta, mitv legyen. - Istenem, Istenem! - drmgte rosszkedven, s sztnzett a Krakowskie Przedmiescie utcn, amelyen ppen thaladtak. - me a bernardinus templom, amott meg a Kazanowski-palota romjai! Hltlan vros! Tulajdon vrem rn csikartam ki az ellensg kezbl, s most egy kis zugot is sajnl tlem, ahol sz fejemet lehajthatnm. Pedig a vros nem sajnlta ezt a szerny zugot Zagloba uram sz fejtl, hanem egyszeren nem volt neki. mde ott rkdtt Zagloba uram fltt szerencss csillaga, mert alig jutott el a Koniecpolskipalotig, valaki az utca szlrl rkiltott a kocsisra: - llj! A legny meglltotta a lovakat, mire egy ismeretlen nemesr lpett a szekrhez, rvendez brzattal. - Zagloba uram! - kiltotta. - Meg sem ismer kegyelmed? Zagloba egy harminc-egynhny esztend krli frfit ltott maga eltt, fejn hizprm kucsma, tollforgval, ami a katonai szolglat biztos jele, testn mkszn dolmny, s azon bborszn mente, aranyos derkszjjal vezve. Rendkvl szp arc frfi volt. Kiss spadt arct a szabad mezkn lebarntotta a szl, a szeme kk, s mereng tekintetben valamifle
21 22

Hatalmas r. A kzj rdekben. 14

bnat bujklt, arcvonsai rendkvl szablyosak, s frfii mivolthoz kpest taln tlsgosan is szpek. Lengyel ltzke ellenre hossz hajat s idegenszeren nyrott szakllt viselt. A szekr mellett megllva, kitrta kt karjt, Zagloba uram pedig - jllehet egyelre nem tudott r visszaemlkezni - kihajolt a kasbl, s tlelte a nyakt. Melegen meglelgettk s idnknt el-eltoltk maguktl egymst, hogy jobban megnzhesse egyik a msikt; vgl Zagloba gy szlt: - Megbocst, kegyelmed, de mg most sem tudok visszaemlkezni... - Hasling-Ketling! - Szent Atym! Arcod ismers volt nekem, de a kntsd merben megvltoztatott, mert hajdann svd rejterbekecset viseltl. Ht most mr lengyelesen ltzl? - gy van, mert e Kztrsasgot, amely engem, mg jformn sihederkoromban lev legnykt, maghoz lelt, s kenyrrel is bsgesen elltott, anymul fogadtam, s msat nem is kvnok. Kegyelmed nem tudja, hogy a hbor utn megszereztem az indigentust?23 - No, ez kedves hr szmomra! Ilyen j szerencss voltl? - Ebben is, meg msban is, mert Kurfldn, fent egszen a zmudzi hatron egy nvrokonomra bukkantam, aki fiv fogadott, s a cmert is rem ruhzta, st a birtokt is megosztotta vlem. Kurfldn, Swietban lakik, de ezen a vidken, Szkudyban is van birtoka, s azt engedte t nekem. - Isten adjon j szerencst! Akkor ht a hbort elhagytad? - Ha akad valamelyes hbor, ktsgtelenl bellok. Ezrt mr rendba is adtam a falucskmat, s most itt vrom az alkalmat. - Ez aztn a gavallr fantzia! Akrcsak rmagam, mikor mg ifj voltam, no, azrt mg most is van kurzsi a csontjaimban! Mit mvelsz itt Varsban? - Kvet vagyok a convocatira. - Szent Atym! Akkor ht mr szrstl-brstl lengyel vagy! Az ifj lovag elmosolyodott. - Testestl-lelkestl is, s ez a fontosabb! - s meghzasultl? - Nem! - shajtotta az ifj. - Mr csak az hinyzik. De vrj csak! Netn a Billewiczwna irnti nagy rzelmed mg mindig nem szellztt ki a fejedbl? - Minekutna kegyelmed is tudja, amit pedig a magam titknak vltem, ht tudd meg azt is, hogy semmi jabb nem jtt helyette... - Verd ki a fejedbl. Hiszen maholnap egy kis Kmiciccel ajndkozza meg a vilgot. Verd ki a fejedbl! Mi dolog az, shajtozni, mikor a msik szorosabb ktelkben l vle? szintn megmondom, ez nevetsges is. Ketling felemelte szomor tekintett.

23

Polgrjog. 15

- n csak azt mondtam, hogy jabb rzelmem nincsen. - Majd lesz, ne flj semmit. Meghzastunk! A magam tapasztalataibl tudom, hogy a szerelemben a flttbb nagy llhatatossg csak a gytrelmeket szaportja. S minekutna valahanapjn magam is olyan llhatatos voltam, akr Troilus,24 de sok kedves percet, de sok j alkalmat elszalasztottam s mennyi gytrelmet szereztem magamnak! - Adn Isten, hogy mindenki gy megrizze jovilis kedlyt, mint kegyelmed! - Mert mindig mrskletben ltem, s ezrt nem is nyilallik a csontjaimba! Hol lakol, talltl magadnak alkalmatos fogadt? - Van egy knyelmes, kisded udvarhzam Mokotw fel, melyet mr a hbor utn emeltettem. - J szerencss vagy, mert n meg tegnap ta mindhiba jrom a vrost, hogy szllst talljak. - Szent Isten, btymuram, n kegyes jtevm, mr csak meg nem tagadod tlem, hogy nlam szllj? Van ott hely bven, mert az udvarhzon kvl ott a vendghz is, meg knyelmes istll, akad ht szlls a szolganpnek meg a lovaknak is. - Hej, Istenemre, az gbl pottyantl le nkem! Ketling fellt a szekrbe, s elindultak. tkzben Zagloba elbeszlte neki, milyen szerencstlensg rte Wolodyjowskit, az ifj meg a kezt trdelte, mert eddig semmit sem tudott errl. - Annl lesebb tr ez az n szvemnek is - mondta vgl -, mert azt tn nem is tudja kegyelmed, minm nagy bartsg tmadt kzttnk az utols idkben. Poroszorszgban minden ksbbi hbort meg a vrak ostromlst, ahol mg svd vrrsg volt, egytt kzdttnk vgig. Jrtunk Ukrajnban is, meg harcoltunk Lubomirski ellen, azutn megint Ukrajnban, mr a rutn vajda halla utn, Sobieski kirlyi hetman uram plcja alatt. Egy nyereg szolglt kzs prnnkul, s egy serpenybl tkeztnk. Castor s Pollux,25 csak gy nevezett bennnket mindenki. Csak mikor a Zmudzban jrt Borzobohata lenyasszonyrt, akkor llt be nmi separatio26 kzttnk. Ki hitte volna, hogy legszebb remnyei gy elillannak, akr a levegbe kiltt nyl? - Semmi sem lland ezen a siralomvlgyn - felelte Zagloba. - A hsges bartsgon kvl... Tancskozni kell, s megtudakolni, hol vagyon most. Taln a kirlyi marsall rtl megtudunk valamit, hiszen gy szereti Wolodyjowskit, akr a tulajdon szeme vilgt. De ha tle nem is, ht vannak itt kvetek az orszg minden rszbl. Lehetetlen, hogy valamelyik ne hallott volna egy ilyen nevezetes lovagrl. Ha miben tudok, szolglok is kegyelmednek, jobban, mintha magamrl volna sz. gy beszlgetve jutottak el a Ketling udvarhzhoz, amely kastlynak is bevlt volna. Bell kes rendben volt minden, rtkes btorzat s hzi szer is bven, akr pnzen vsrolt, akr zskmnybl szrmaz. Klnsen fegyverzetben volt gazdag vlasztk.

24 25

A grg mondban Priamosz trjai kirly szerelmi kalandjairl hrhedt legkisebb fia. A rmai hitrege szerint Jupiter s Lda gyermekei, kik egy tojsbl keltek ki. A testvri szeretet megtestesti. Elvlaszts, elszakads. 16

26

rvendezett is Zagloba uram e ltvnyon, mondvn: - Kegyelmed itt akr hsz szemlyt is vendgl lthatna! Nagy szerencse, hogy tallkoztam kegyelmeddel. Elfoglalhattam volna Antoni Chrapowicki uram szllst, mert ismersm s j bartom kelme. Hvogattak Pac uraimk is, akik a Radziwillek ellen igyekeznek prthveket gyjteni, de jobb szeretek itt nlad. - Hallottam n a litvn kvetek kztt - vetette kzbe Ketling -, hogy minekutna most Litvnin a sor, Chrapowicki uramat akarnk a szejm marsalljv megtenni. - Nagyon helyes. Tisztes frfi , s realista is, csak egy kicsit engedkeny. Mit sem kedvel jobban, mint az egyetrtst, mind azt nzi, hol lehetne valakit sszebkteni a msikkal, pedig ht nem r az semmit. No de mondjad mg szintn, kicsodd neked Boguslaw Radziwill? - Amita Kmicic uram tatrjai Varsnl foglyul ejtettek, azta senkim. Otthagytam azt a szolglatot, s ksbben sem jrtam utna, mert noha hatalmas r , de gonosz s rmnyos ember. Eleget lttam kelmt, mikor Taurogiban ama fldntli teremts ernye ellen trt. - Micsoda fldntli? Ember, mit beszlsz? Fldbl vtetett is, s ppgy eltrhet, mint brmely ms agyagedny. De ht kisebb gondom... Zagloba uram gy elvrsdtt a haragtl, hogy mg a szeme is kidlledt bel: - Kpzelje kegyelmed, az a selyma kvet lett! - Kicsoda? - krdezte Ketling elmulva, mert az gondolata mg Olenknl jrt. - Boguslaw Radziwill! De ht mire val az igazols, a mandtumok igazolsa? Hallod-e, te kvet lvn, felvetheted ezt a dolgot, majd alkontrzok n nked a karzatrl, ne flj semmit! A trvny mellettnk szl, ha pedig a trvnyt akarnk kisebbteni, az arbiterek kztt olyan derk tumultust lehetne tmasztani, hogy akr meg sem sznk vr nlkl. - Az Isten szerelmre, ne mvelje ezt kegyelmed! n a dolgot felvetem, mert igazsgos, de a szejmet megzavarni nem szabad, Isten mentsen meg tle. - Szlok n Chrapowickivel is, mbr amolyan langyos vz, ami nagy baj, mert neki mint a szejm jvend marsalljnak, igen slyos szava lszen. Felsztom n a Pacokat is, legalbb kelme minden praktikit nyilvnosan kiteregetjk. Hiszen tkzben azt hallottam, hogy az a selyma a koronra htozik! - Hacsak ez a nemzet mr a vgs buks szln nem ll, mert nem lenne mlt arra, hogy ljen, ha ilyenek kirlyv vlhatnnak - felelte Ketling. - De most mr pihenjen le kegyelmed, aztn valamelyik nap elmegynk a kirlyi marsall rhoz, bartunk fell tudakolni.

17

IV. FEJEZET
A convocatis szejmet nhny nap mlva megnyitottk, s - mint Ketling elre ltta csakugyan Chrapowicki uramat vlasztottk meg marsalljv, aki akkor smolenski alkamars volt, ksbb pedig vitebski vajda lett. Minekutna most csak a kirlyvlaszts idpontjnak kitzsrl meg a magasabb fok kaptur megvlasztsrl volt sz, s az ilyen gyek mellett a klnbz prtok intrikinak nem volt semmi tere, a convocatio lefolysa elg simnak grkezett. Csak a gyls elejn zavarta meg a rendet nmileg a mandtumok igazolsnak a krdse. Mert mikor Ketling kvet ktsgbe vonta a bielski kancellrius r, valamint trsa, Boguslaw Radziwill herceg mandtumnak trvnyes voltt, az arbiterek krbl nyomban harsny kilts hallatszott: Hazarul! Idegen hivatalnok! E hang utn hallatszottak msok, nmely kvetek is csatlakoztak hozzjuk, s gy a szejm vratlanul kt prtra szakadt: az egyik ki akarta rekeszteni a bielski kveteket, a msik viszont el akarta ismerni mandtumukat. Vgl is megegyeztek abban, hogy brsg el viszik a dolgot, mely aztn trvnyesnek ismerte el a kt r mandtumt. Ennek ellenre mgiscsak nagy csaps volt ez a flovszmester herceg tekintlyre; mert mr maga az a tny, hogy mrlegelni kellett, vajon a herceg mlt-e arra, hogy a szejmben helyet foglaljon, s coram publico27 felhnytorgattk a svd hbor idejn elkvetett minden htlensgt s rulst, friss gyalzattal illette t az egsz Kztrsasg szemben, s alapjaiban sta al minden nagyra tr szndkt. ugyanis arra szmtott, hogy mg a Condk, neuburgiak s lotharingiaiak, valamint az egyb, kisebb jelltek prtjai egymst klcsnsen gncsolni fogjk, a vlaszts knnyen hazai jelltre eshetik. Sajt bszkesge, valamint hzelked hvei azt duruzsoltk a flbe, hogy az a hazai jellt pedig nem lehet ms, mint a legfennkltebb lngelmvel megldott, s a legkivlbb nemzetsgbl szrmaz, leghatalmasabb r, vagyis - maga. A dolgot egyelre titokban tartvn, kivetette a hljt elbb Litvniban, s most kszlt kivetni Varsban is, mde egyszerre r kellett dbbennie, hogy a hlt, mindjrt az elejn, szttptk, s akkora lyukat vgtak rajta, hogy azon t minden hal knnyen elillanhatott. Csikorgatta is a fogt a brsgi eljrs egsz tartama alatt, s mivel Ketlingen, mint kveten nem llhatott bosszt, kihirdette udvaroncai kztt, hogy jutalom illeti azt, aki megmutatja, hogy Ketling felszlalsa utn melyik arbiter kiltotta elsnek: Hazarul, llekkufr! Zagloba uram sokkal kzismertebb frfi volt, semhogy a neve sokig rejtve maradhatott volna, de egybknt sem titkolta cselekedett. A herceg erre mg jobban felhborodott, de meglehets zavarba is esett, hallvn, hogy olyan npszer lovag llt az tjba, akivel flelmetes tengelyt akasztani. Zagloba maga is ismerte ezt a nagy erejt, mert mikor eleinte rpkdni kezdtek a fenyegetsek, egy npes nemesi gylekezetben is felszlalt: - Nem tudom n, biztonsgos lehetne-e valakinek, ha itt, e helyen, csak egyetlen hajszl is lehullana a fejemrl. Kzel az electio, s ha majd itt ezer, szzezer bajtrsi szablya sszegylekezik, knnyszerrel sor kerlhet nminem szabdalkozsra is...
27

Nyilvnosan. 18

E szavak eljutottak a herceg flbe, aki ezek hallatra sszeharapta az ajkt, s megveten elmosolyodott, mde lelkben mgiscsak azt gondolta, hogy Zagloba uramnak igaza lehet. Msnapra nyilvn meg is vltoztatta a vn lovag szemlyt illet szndkait, mert mikor az asztalnokmester herceg lakomjn valaki szba hozta Zaglobt, Boguslaw megjegyezte: - Amint hallm, flttbb ellenemre van ama nemesr, n azonban annyira szeretem a lovagias frfiakat, hogy ha ezentl sem sznnk is meg rtsomra lenni, n mgis mindenkor kedvelnm t. Egy httel ksbben pedig ugyanezt megismtelte magnak Zagloba uramnak is, mikor Sobieski kirlyi nagyhetman rnl tallkoztak. Zagloba ltszlag megrizte ugyan nyugalmt, s arcn most is az a nagy fantzia tkrzdtt, a szve azonban mgis nagyot dobbant a herceg lttra, mert nagyr volt , kinek keze messze elrt, s nagy emberev, akitl mindenki rettegett. A herceg viszont az egsz asztalon t egyenesen hozz intzte a szt: - Nemzetes Zagloba uram, flemhez jutott mr, hogy kegyelmed, mbr nem is kvet, azon szorgoskodtl, hogy engem rtatlanul kirekesztess a szejmbl, n azonban ezt keresztnyi mdon megbocstom kegyelmednek, s ha valamikor tmogatsomra lenne szksged, meg nem tagadom. - Csak az alkotmny mellett lltam ki - vgta vissza Zagloba -, amit minden nemesembernek ktelessge megtenni, ami pedig a protekcit illeti, azt az n koromban legajnlatosabb az Istennl keresni, hiszen mr a kilencvenedikhez kzeledem. - Szp kor, ha olyan ernyes is volt, amilyen hossz, amiben klnben nem ktelkedem. - A hazmat meg az n Uramat szolgltam, idegen isteneket nem keresvn. A herceg kiss sszehzta a homlokt: - nellenem is szolglt kegyelmed, jl tudom. De ht legyen mr bke kzttnk! Mindez feledve mr, mg az is, hogy msok privt gyllett is ellenem sztottad. Azzal az ellensgemmel mg vagyon nmi szmadsom, de feld bkejobbot nyjtok, s bartsgot ajnlok. - Htszilvafs vagyok n csak, s flttbb magas volna nekem ez a bartsg. gy kellene kapaszkodnom utna, avagy ugrlva kapkodnom felje, ez pedig vnsgemre mr nehezemre esnk. Ha pedig hercegsged Kmicic rral, nekem j bartommal val szmadsrl beszl, szvbl ajnlom, hagyjon fel nagysgod ezzel az aritmetikval. - Ugyan mi okbl? - krdezte a herceg. - Mert ngy mvelet vagyon az aritmetikban. Br Kmicic uram birtoka se kutya, a nagysgod hercegi javaihoz kpest csak amolyan legyecske, gy ht az osztsba kelme nem egyeznk bele; a szorzsban most maga foglalatos, elvonni magtl pedig semmit nem enged; legfeljebb hozzadhatna mg valamit, de alig hiszem, hogy hercegi nagysgodnak erre volna appetitusa.28 Boguslaw herceg igen gyakorlott mestere volt a szharcnak, nem tudni teht, Zagloba fejtegetse avagy nagy vakmersge ejtette-e mulatba, elg az hozz, hogy egy szt sem brt szlni. A jelenlevknek mr a hasuk rzkdott a nevetstl, Sobieski uram pedig torkaszakadtbl hahotzva szlt:

28

tvgy. 19

- reg zbarazi harcos ez! rt a kardforgatshoz, de nyelve is helyn van kelmnek! Jobb t bkben hagyni. Boguslaw, ltvn, hogy krlelhetetlen emberre akadt, nem is prblta tbb megnyerni magnak, hanem mssal kezdett beszlgetst, csak olykor-olykor vetett egy-egy gonosz pillantst a vn lovag fel. Sobieski hetman uram azonban, jkedvre derlvn, gy folytatta: - Mester vagy, bartom uram, mgpedig a javbl. Talltl-e valaha magadhoz mltt e Kztrsasgban? - Kardban - felelte Zagloba, az elismersnek rvendezve - Wolodyjowski flr velem, de Kmicic is mlt tantvnyom. Itt egyet kacsintott Boguslaw fel, de az gy tett, mintha nem hallan, s szorgalmatosan beszlgetett a szomszdjval. - Bah! - jegyezte meg a hetman. - Wolodyjowskit nemegyszer lttam munkban, s kezeskednk rte, ha az egsz keresztnysg sorsrl volna is sz. Kr, hogy mintha a villm sjtott volna ebbe a kivl vitzbe. - Mi trtnt vle? - krdezte Sarbiewski uram, a ciechanwi fegyvernk. - Szerelmetes lenykja halt meg Czestochowban, utazs kzben - felelte Zagloba -, s az a legnagyobb baj, hogy sehonnan sem tudakolhatom meg, hol tallhatnk r. - Istenemre! - kiltott fel erre Warszycki uram, a krakki kastelln. - Hiszen Varsba jvet tallkoztam vele tkzben. is ton volt, s bevallotta nekem, hogy megutlva a vilgot s a benne lev sok vanitast,29 a Mons Regiusra30 igyekszik, hogy imdkozs s elmlkeds kzepette fejezze be meggytrt lett. Zagloba a maradk hajt tpte. - Kamaldoli bart lett, Istenemre! - kiltotta szrny ktsgbeessben. A kastelln r hre valban igen nagy hatssal volt mindnyjukra. Sobieski uram nagyon szerette a katonkat, s tudta, a haznak mily nagy szksge van rjuk, nagyon elszomorodott ht, s kis id mlva gy szlt: - Az emberi szabad akaratnak s az Isten dicssgnek nem mlt dolog elleneszeglni, de nagy kr rte, s bajos eltitkolnom kegyelmetek eltt, hogy flttbb sajnlom e dolgot. Jeremi herceg iskoljbl val vitz volt , minden ellensg ellen kivl, de a horda s a garzdlkod martalcok ellen meg utolrhetetlen. Alig akad a sztyeppn olyan portyz, mint pldul a kozkoknl Piwo, a komputban31 pedig Ruszczyc uram, de Wolodyjowskival ezek sem vetekedhetnek. - Szerencse, hogy kiss csendesebb idk jrnak - felelte a ciechanwi fegyvernk -, s hogy a pognysg hven megtartja a nagy j uram gyzhetetlen szablyja ltal kiknyszertett podhajcei ktst.

29 30 31

ressg, hibavalsg. Kirlyhegy. A XVII. szzadban a lengyel regulris katonasg. 20

Itt a fegyvernk meghajolt Sobieski fel, az pedig a nyilvnos dicsretnek rvendve gy felelt: - Elssorban az risten jsga engedte meg nekem, hogy a Kztrsasg hatrn megllvn, kiss megszaggassam az ellensget, utna pedig derk katonim mindenre kszsges resolutija. Tudom, hogy a kn szvesen tiszteletben tartan a ktseket, mde a Krmben maga a kn ellen is vagynak zendlsek, a bialogrdi horda pedig egyltaln nem hallgat r. ppen most kaptam a hrt, hogy a moldovai hatron mr tornyosulnak a fellegek, s a hordk knnyen be is trhetnek. Meg is parancsoltam, hogy sernyen vigyzzk az utakat, de ht kevs az n hadam, s ha egy helynnen taldobom a msikra, akkor megint ott tmad lyuk kzttk. Fleg praktikusokban szklkdm, akik a horda harci mdjt jl ismerik, s ezrt sajnlom nagyon Wolodyjowskit. Erre Zagloba elvette a halntktl az kleit, melyekkel a fejt szortotta volt, s felkiltott: - De bizony nem lesz belle kamaldoli szerzetes bart, mg ha meg kellene is ostromolnom a Mons Regiust, hogy ervel hozzam el onnan! Istenemre, mr holnap indulok hozz. Htha hallgat rbeszlsemre, de ha nem, elmegyek a prmshoz avagy a kamaldoli generlis atyhoz, vagy akr Rmba is, ha kell! Nem kvnom n az Isten dicssgt kisebbteni, de ht micsoda kamaldoli bart lenne belle, mikor szakll se akar serkedni az lln, legfeljebb annyi, mint nekem a tenyeremen! Istenemre, soha el nem tudna nekelni egy mist, vagy ha hozzltna is, a patknyok mind elmeneklnnek a kolostorbl, mert azt gondolnk, hogy valami kandr nyvog ott, lakodalmt tartvn. Bocsssanak meg kegyelmetek, hogy szintn kimondom, ami fjdalmamban a nyelvemre kvnkozik. Hiszen ha tulajdon fiam volna, azt sem szeretnm annyira, mint ahogy t szeretem. Isten oltalma legyen vele! Isten oltalmazza! Mg ha bernardinus, de kamaldoli! Nem lesz abbl semmi! Lelkem rajta! Holnap lesz a napja, hogy bekopogtatok a prms atyhoz, hadd adjon levelet a perjelhez. - Fogadalmat mg nem tehetett - vetette kzbe a marsall r. - m kegyelmed ne igen ngassa, hogy valamikppen meg ne makacsolja magt, mg aztn arra is vigyzni kell, hogy az cselekedetben nem Isten akarata tetszik-e meg. - Isten akarata? Az Isten akarata nem jn ily hirtelen, hiszen a pldasz is azt mondja, a hirtelen csak bnt terem. Ha Isten akarata lenne, akkor n mr rgta lttam volna benne a hajlandsgot, mrpedig nem pap volt, hanem dragonyos. Ha p elmvel, bkessgben hatrozta volna el, nem szlnk n egy szt se, de az Isten akarata nem csap gy le az emberfira, akr a slyom a jrcre. Dehogyis fogom n ngatni. Mieltt elindulnk, jl meghnyom-vetem magamban, mit mondjak neki, hogy valamikppen mindjrt gyant ne fogjon; de Istenben a remnysgem! maga is mindig jobban bzott az n rtelmemben, hogysem a magban; remnylem, most is gy lszen, hacsak mindenestl fogva meg nem vltozott.

21

V. FEJEZET
Msnap Zagloba uram, a prms levelvel a zsebben, Haslinggal egytt eltervezvn mindent, felment a Mons Regiusra, s becsengetett a kolostor kapujn. A szve ersebben megdobbant a gondolatra, hogy vajon miknt fogadja Wolodyjowski, maga is elre jl megfontolta, mit mond majd neki, megrtvn, hogy igen sok fgg az els fogadtatstl. Ezt elgondolvn, msodszor is megrntotta a csengt, s mikor a kulcs megcsikordult a zrban, s az ajt kiss kinylt, mr nyomakodott is befel, kiss ervel is, s gy szlt a zavartan ott ll fiatal barthoz: - Tudom n, hogy ide csak kln engedelemmel szabad belpni, mde nkem levelem van az rsekprms rtl, amelyet lgy szves, carissime frater32, tadni a perjel atynak. - Kegyelmed kvnsga szerint lszen - felelte a kapus, s a prms pecstjt ltva, meghajolt a lovag fel. Azzal a cseng nyelvhez kttt szjat megfogva, kettt kondtott vele, hogy valaki kijjjn, mert nem mozdulhatott el a kaputl. A kondulsra eljtt egy msik bart, s a levelet tvve, sztlanul vitte a perjelhez, Zagloba uram pedig, a magval hozott batyut a padra tve, maga is lelt, s hangosan szuszogni kezdett. - Mita szolglsz a kolostorban, frter? - szlalt meg vgre. - tdik esztendeje - hangzott a vlasz. - No lm, milyen fiatal, s immr tdik ve! gy aztn, mg ha ki akarnl is lpni, ks volna! Pedig ht alighanem tbbszr is megksrtett mr a vgy, mert gy van az, hogy ezt a hadakozs vonzza, a msikat a lakomk, a harmadikat meg a fehrnp... - Apage!33 - kiltott fel a bart, kegyesen keresztet vetve. - Hogyan? Nem ksrtett mg a vgyakozs, hogy kiszabadulj innen? - ismtelte meg Zagloba. m a bart csak bizalmatlan pillantssal mrte vgig az rseki kldttet, aki ily furcsa szavakat szl, majd gy vlaszolt: - Aki mgtt itt egyszer bezrul az ajt, az tbb ki nem megy. - Az majd mg elvlik! Mi van Wolodyjowski rral? Egszsges? - Nincs itt ilyen nev frfi. - Michal frter? - krdezte Zagloba tallomra. - Azeltt ezredeskapitny volt a dragonyosoknl, csak nemrg jtt ide. - Azt Jerzy frternek hvjuk, de mg nem eskdtt fel, s nem is eskdhetik, amg el nem jn a rendelt ideje. - s bizonnyal fel sem eskszik, mert el sem hiszed, frter, micsoda veszedelmes szoknyavadsz volt kelme! A ni ernyeknek mg egy ilyen megveszekedett ellensgt meg nem lelnd egyetlen szerzet... de mit is beszlek... egyetlen regementben, az egsz komputban sem...
32 33

Kedves testvr. Tvozz! 22

- Nem mlt dolog ilyesmit hallgatnom - szlt kzbe a bart, egyre nvekv mulattal s megbotrnkozssal. - Hallod-e, frter, nem tudom, hol szoks nlatok a vendget fogadni, de ha itt, ezen a helyen, akkor jt mondok: amint ama Jerzy bart idejn, te inkbb igyekezz innt amoda, abba a szobcskba a kapu mellett, mert mi itt flttbb vilgi dolgokrl fogunk beszlni. - Inkbb mris megyek - jelentette ki a bart. Kzben megjelent Wolodyjowski, jobban mondva Jerzy frter, m Zagloba meg sem ismerte, mert Michal uram szrnyen megvltozott. Mindenekeltt a hossz, fehr csuhban magasabbnak ltszott, mint a dragonyosbekecsben, azutn a rgebben hetykn felfel ll bajusza most lekonyult, szakllt is igyekezett nveszteni, de csak kt szrpamatka ltszott az lln, nem hosszabbak egy-egy flujjnyinl, vgl nagyon le is sovnyodott, s a szeme is elvesztette rgi csillogst. Lass lptekkel, lehorgasztott fejjel, s kezt a csuha alatt melln keresztbe fonva kzeledett. Zagloba nem ismerte meg, s azt hivn, taln maga a perjel jn, felllt, hogy kszntse: - Laudetur...34 De hogy kzelebbrl megnzte, egyszerre kitrta a karjt, s felkiltott: - Michal uram! Michal uram! Jerzy frter trte, hogy az reg a karjba kapja, valami zokogsfle rzta meg a keblt, m a szeme szraz maradt: Zagloba sokig lelgette, mg vgl megszlalt: - Nem csak te srtl szerencstlensgeden. Srtam n, srtak Skrzetuskik s Kmicick is. Isten akarata! Nyugodj bele, Michal! Vigasztaljon s jutalmazzon meg az irgalmas Isten!... jl tetted, hogy egyelre e falak kz zrkztl. Nincs is a szerencstlensgben jobb dolog az imdsgnl s a kegyes elmlkedsnl. Gyere, hadd leljelek meg mg egyszer. Alig ltlak a knnyeimtl! S Zagloba uram valban srt, annyira megindtotta a kislovag ltsa. Majd gy folytatta: - Bocsss meg, hogy elmlkedsedben megzavarlak, de nem tehettem egyebet, s magad is igazat adsz nekem, ha igazamat elibd adom! Hej, Michal! De sok jban s rosszban rszeltnk mi egytt! Talltl-e nminem vigaszt e rcsok mgtt? - Talltam - felelte Michal uram -, ama szavakban, amelyeket itt naponta hallok s magam is ismtelek, s melyeket holtomiglan ismtelgetni akarok: memento mori.35 Nekem mr csak a hallban vagyon vigasztalsom. - Hm! Knnyebb a hallt a harctren megtallni, hogysem a kolostorban, ahol az let gy folyik, mintha fonalat tekernl lassan lefel a gombolyagrl. - Itt nincsen let, mert nincsenek fldi dolgok, s minekeltte a llek elhagyn a testet, mintha mris merben msfle vilgon lne. - Ha gy ll e dolog, akkor mr meg sem mondom, hogy a bialogrdi horda nagyban feni a fogt a Kztrsasgra, mert mit is rdekel ez tged?

34 35

Dicsrtessk. Emlkezz a hallra! 23

Michal uram bajuszkja megmozdult, s jobbjval mris bal oldala fel kapott, de kardjt nem tallvn, kt kezt nyomban elrejtette a csuhja al, s fejt lehorgasztva szlt: - Memento mori! - Helyes, helyes! - felelte r Zagloba, kiss trelmetlenl hunyorgatva p szemvel. - Tegnap mg azt mondta Sobieski hetman uram: Csak ezt az egy vihart szolgln mg vgig Wolodyjowski, aztn hadd vonulna kolostorba, amelyikbe akar. Az r meg nem neheztelne r rte, st annl nagyobb rdeme lenne az ilyen szerzetesnek. De ht nem is lehet csodlkozni rajta, hogy sajt bkessgedet a haza dve fl emeled. Hosszas csend kvetkezett, csak Michal uram bajuszkja borzoldott fel kiss, s kezdett knnyedn, de gyorsan mozogni. - Az eskt mg nem tetted le - krdezte vgl Zagloba -, s brmely pillanatban kijhetsz? - Mg nem vagyok szerzetes, mert Isten kegyelmre vrtam, meg hogy minden fjdalmas fldi gondolat elhagyja lelkemet. mde a kegyelem flttem lebeg, nyugalmam visszatr, kimehetnk, de nem akarok, mert kzeledik a id, mikor tiszta lelkiismerettel s minden fldi vgytl mentesen feleskdhetem. - Nem akarlak n eltrteni ettl, inkbb magam is dicsrem elhatrozsodat, mbr emlkszem, mikor Skrzetuskit arra gondolt, hogy kolostorba vonul, gy hatrozott, hogy vr addig, amg a haza az ellensg radattl meg nem szabadul. De te tegyed, amit jnak tlsz. Nem n leszek az, aki lebeszl errl, hiszen valahanapjn magam is hivatst reztem a kolostori letre. Most tven ve mr meg is kezdtem a noviciatust; selyma legyek, ha nem igaz! No de ht az Isten mskppen rendelte!... Csak annyit mondok, Michal, hogy most ki kell jnnd velem, ha csak egypr napra is. - Minek menjek ki? Hagyjatok engem bkben! - felelte Wolodyjowski. Zagloba mentje szrnyt a szemhez emelte, s hppgni kezdett. - A magam szmra - mondotta szaggatottan - nem krek segtsget, mbr Boguslaw Radziwill herceg bosszja kerget; orgyilkosokat kldz rem, s engem, elvnhedett embert, nincs, aki megvdelmezzen... Azt hittem... netn te! De ht sse k!... n mindig szeretni foglak, mg akkor is, ha te ltni sem akarsz... Csak imdkozz a lelkem dvrt, mirt n Boguslaw bosszul kezt el nem kerlm... Jjjn rm, aminek jnni kell. m egy msik bartod, ki minden falat kenyert megoszt veled, haldik, s mindenron ltni kvn. Nem akar anlkl meghalni, mert nminem vallomst kvn tenni neked, amitl a lelke dvssge fgg. Michal uram mr Zagloba veszedelmt is nagy megindultsggal hallgatta, de most mr felpattant: - Skrzetuski? - krdezte, a vn lovag karjt megragadva. - Nem, Ketling! - Szent Isten, mi trtnt vele? - Engem vdelmezett, s Boguslaw pribkjei meglttk, bizony nem tudom, hzza-e holnapig. Miattad estnk ilyen veszedelembe, Michal, mert csak azrt jttnk mindketten Varsba, hogy neked nmi vigasztalst hozzunk. Gyere ki, legalbb kt napra, s vigasztald meg a haldoklt. Majd aztn visszajhetsz, s bellhatsz szerzetesnek... Elhoztam a prms levelt a perjelnek,

24

melyben kri, hogy semmi impedimentumot36 ne lltson neked... No, siess, mert minden perc drga! - Istenemre! - horkant fel Wolodyjowski. - Mit hallok? Itt semminem impedimentumot nem tmaszthatnak, mert mostanig mintha csak bnbnati htaton volnk itt... Istenemre! A haldokl kvnsga szent! Azt meg nem tagadhatom! - Bizony, hallos bn lenne! - harsogta Zagloba. - gy van! Mindig az az rul Boguslaw!... De ha Ketlinget meg nem bosszulom, sose kerljek vissza ide!... Megtallom n azokat a pribk udvaroncokat, s beszaggatom a fejket... Szent Atym, mris bns gondolatok ksrtenek! Memento mori!... Itt vrjon rm kegyelmed, mg ltzket vltok, mert csuhban kimenni nem szabad... - me, a knts! - kiltotta Zagloba, felkapva a batyucskt, amely eddig ott hevert mellette a padon. - Mindenre volt gondom, mindent elksztettem... Itt a csizma, me, egy derk szablya is, meg a bekecs... - Jjjn kegyelmed a cellba! - srgette a kislovag sietve. s bementek. Mikor pedig jra eljttek, Zagloba uram mellett mr nem a fehr bart lpkedett, hanem a katonatiszt, trden fell r srga csizmban, oldaln a szablya, a vlln keresztbe vetett fehr kardktn. Zagloba ersen hunyorgatott, s bajusza alatt mosolygott is a kapus frter lttn, aki nem titkolt megbotrnkozssal nyitott ajtt a kt frfinak. A kolostor kzelben, valamivel lejjebb llt Zagloba uram szekere, mellette kt szolgalegny, az egyik a bakon lve, gyeplszron tartotta a jl sszevlogatott ngyest, melyen Wolodyjowski mindjrt vgig is jrtatta szakrti tekintett, a msik pedig a szekr mellett, egyik kezben egy pkhls butykossal, a msikban pedig kt serleggel. - Hossz az t Mokotwig - jegyezte meg Zagloba -, s Ketling beteggynl nagy szomorsg vr rnk. Igyl, Michal, hogy erd legyen mindent elviselni, mert flttbb nyavalys llapotban vagy. Azzal kivette az veget a legny kezbl, s maga tlttte meg a serlegeket az regsgtl mr megsrsdtt, jfle mslssal. - Derk ital ez - jelentette ki, az veget a fldre lltva, s kezbe vve a serlegeket. - Ketling egszsgre! - Egszsgre! - ismtelte meg Wolodyjowski is. - Siessnk! - S fenkig felhajtottk. - Siessnk! - ismtelte meg Zagloba. - Tlts, fiam! Skrzetuski egszsgre! Siessnk! Ismt fenkig felhajtottk, mert csakugyan sietnik kellett. - ljnk fel! - srgette Wolodyjowski. - Ht az enymre nem iszol? - krdezte Zagloba srtdtten. - No, csak szaporn! S szaporn kiittk. Zagloba egyszerre felhajtotta, br volt vagy fl fertly a serlegben, s a bajuszt meg sem trlve, kiltotta:

36

Akadly. 25

- Hltlansg volna tlem, ha a tidre is nem innk! Tlts, fiam! - Ksznm! - felelte Jerzy frter. A butykosnak mr a feneke ltszott, Zagloba megragadta a nyakt, s izz-porr trte, mert nem brt res ednyre nzni. Erre aztn gyorsan felltek s elindultak. A nemes ital csakhamar ldott melegsggel tlttte meg ereiket, szvkbe pedig j remnysget nttt. Jerzy frter brzatt knny pr lepte be, s tekintete is visszanyerte rgi szilajsgt. Kezt egyszer-ktszer nkntelenl a bajuszhoz emelte, s gy megpdrgette, hogy a kt vge olyan volt, akr az r, s csaknem a szemig felrt, kzben pedig kvncsian nzeldtt szjjel a vidken, mintha most ltn elszr. Zagloba egyszerre a trdre csapott, s vratlanul felkiltott: - Hej, haj! Bzom benne, hogy ha Ketling meglt, menten visszatr az egszsge! Hej, haj! Azzal tlelte Michal uram nyakt, s teljes erejbl maghoz szorongatta. Wolodyjowski sem akart adsa maradni, teht szinte szeretettel sszelelkeztek. Egy darabig boldog hallgatsba merlve, sztlanul haladtak, mikzben az t mindkt oldaln elbukkantak mr a klvros apr hzai. A hzak eltt nagy volt a forgalom. Mindkt irnyban vonultak a polgrok, a klnbz sznekbe ltztt szolganp, katonk s nemesek, olykor pomps ltzkekben. - sszesereglett m a nemessg nagy sokasga a convocatira - jegyezte meg Zagloba -, mert mbtor sok van itt, aki nem is kvet, mindazonltal itt akar lenni, hallani s ltni. A hzak s a fogadk mind dugig telve vagynak, hogy egyetlen szobcskt sem tallsz, az utckon pedig annyi nemeskisasszony kricl, hogy a szakllad szlain meg nem szmllod. Olyan szpek is az eszemadtk, hogy az embernek nha kedve kerekednk megcsapkodni az oldalt a knykvel, akr a kakas a szrnyval, s nagyot kukorkolni. Nzd csak, nzd azt a kis fekett, aki utn a hajd azt a zld mentcskt viszi, nem takaros kis portka, mi? Zagloba uram itt klvel oldalba tasztotta Wolodyjowskit, mire az odanzett, bajuszkjt megmozgatta, szemvel villantott, de abban a minutumban el is szgyellette magt, szbe kapott, s fejt lehorgasztva, nmi hallgats utn csendesen drmgte: - Memento mori! Zagloba pedig megint tlelte a nyakt. - Ha szeretsz, per amicitiam nostram,37 ha valamire becslsz, hzasulj meg. Annyi a derk lenyz, hzasulj meg! Jerzy frter lmlkodva nzett bartjra. Zagloba uram nem lehetett ittas, hiszen mskor hromennyit megivott anlkl, hogy megltszott volna rajta, teht csak megindultsgban beszlhetett. m minden ilyetn gondolat oly tvol volt most Michal uramtl, hogy az els pillanatban a nagy lmlkods legyzte felhborodst. Ksbb azonban kemnyen Zagloba szembe nzett, s megkrdezte: - Netn fejbe szllt kegyelmednek a bor?

37

Bartsgunkra. 26

- Teljes szvembl mondom, hzasulj meg! Wolodyjowski most mr mg szigorbban nzett r. - Memento mori! m Zaglobt nem lehetett egyknnyen eltrteni a szndktl. - Michal, ha szeretsz, tedd meg a kedvemrt, hagyd a csudba azt az rks mementt. Repeto,38 azt teszed, amit akarsz, de n gy vlem, mindenki azzal szolgljon Istennek, amire teremtette. Tged azonban a kardforgatsra teremtett, nyilvn ez volt az akarata, ha megengedte, hogy oly nagy tkletessgre vigyed azt a mestersget. Mert ha azt akarta volna, hogy pap legyen belled, akkor nyilvn merben msfle rtelemmel ruhzott volna fel, inkbb a knyvek meg a dek nyelv fel hajltvn a szvedet. Azt is vedd eszedbe, hogy a szent vitzek nem cseklyebb tisztessgben llanak odafent, mint a szent szerzetesek, hadjratokra is eljrnak a pokol hadai ellen, s jutalmat is kapnak az r kezbl, ha zskmnyolt zszlkkal trnek onnan vissza... Mindez igaz beszd, magad sem tagadhatod. - Nem tagadom, meg azt is jl tudom, hogy bajos nekem a kegyelmed rtelme ellen vitzkednem, de kegyelmed sem tagadhatja, hogy a bnatos szv szmra jobb koszt-kvrtly vagyon a kolostorban, hogysem a nagyvilgban. - Bah! Ha jobb, akkor annl inkbb a bbnat szmra kell a szerzeteket fenntartani. Bolond, aki a bnatot tpllja ahelyett, hogy hen veszejten, hogy minl elbb dglene ki mg az rmagja is! Wolodyjowski uram erre nem tallt egyhamar ellenrvet, teht elhallgatott, s csak kis id mlva szlalt meg eped hangon: - Ne beszljen nkem kegyelmed a hzassgrl, mert az ilyen emlkek csak a szvem sebeit tpik fel jbl! A rgi arra val kedvem is elfogyatkozott, mert elmostk a knnyeim, de az veim sem arra valk mr, hiszen immr deresedik az stkm. Negyvenkt esztend, s abbl huszont rks hbors trdsekben, bizony nem trfadolog! Nem trfadolog! - Istenem, ne bntesd meg kromlsrt! Negyvenkt esztend! Piha! Nekem tbb mint ktszerte annyi nyomja a vllamat, s az emberfinak gyakran mg ugyan m korbcsoltatnia kell magt, hogy a nagy hvsget kiverje a vrbl, akr a port a gnyjbl. Tiszteld ama drga halottad emlkt, Michal! Neki j voltl, msnak meg mr cska, reg vagy? - Hagyjon bkn, hagyjon bkn kegyelmed! - fakadt ki a kislovag fjdalmasan. S mr hullott is a knnye bajuszkjra. - Nem szlok n mr egy szt sem - grte meg Zagloba -, csak add lovagi paroldat, hogy trtnjk Ketlinggel brmi, egy hnapig velnk maradsz. Skrzetuskit is meg kell ltogatnod... Ha aztn ksbb jra fel akarod lteni a csuht, m legyen, senki nem fog akadlyokat grdteni eld. - Itt a kezem! - mondta r Michal uram. Erre aztn nyomban ms irnyba tereltk a szt. Zagloba a convocatirl meslt, elmeslte, hogyan mozgatta meg Boguslaw herceg ellen az igazols dolgt, s elmondta Ketling esett is. Nha azonban flbeszaktotta a beszdet, s mlyen elgondolkozott. Nyilvn vidm gondolatai lehettek, mert olykor-olykor a trdre csapva felkiltott:
38

Ismtlem. 27

- Hej, haj! Amint azonban Mokotwhoz kzeledtek, arcra egyre vilgosabban kilt a nyugtalansg. Aztn hirtelen Wolodyjowskihoz fordult: - El ne felejtsd, paroldat adtad, hogy brmi trtnjk Ketlinggel, egy hnapig velnk maradsz. - Parolmat adtam, s meg is tartom - felelte a kislovag. - me, Ketling udvarhza! - kiltott fel Zagloba. - Derk hajlka van. Aztn a kocsisnak kiltotta: - Durrants csak egyet azzal az ostorral, nnep lszen ma ebben a hzban! Mr hangzott is az ostor durrogsa, m a szekr mg be sem grdlt a kapun, s a pitvarbl mr el is ugrott nhny bajtrs, Michal uram ismersei. Voltak kzttk rgi cimbork is, mg a Hmelnickij-fle idkbl, meg jabb bajtrsak a ksbbi hborkbl, kzttk Wasilewski s Nowowiejski uraimk, szinte gyerkck mg, de tzes gavallrok, akik mint tejfelesszj legnykk szktek meg az iskolbl, s mr nhny v ta hborban zik a katonamestersget, Wolodyjowski uram plcja alatt. A kislovag igen-igen megszerette ket. Az idsebbek kzl ott volt Orlik r, kinek a cmere Nowina, a koponyja pedig arannyal volt beforrasztva, mert annak idejn egy svd grntos rst vgott rajta, meg Ruszczyc uram, a flvad pusztai lovag, a hres-nevezetes portyz, aki ebben a mestersgben csak Wolodyjowskival nem vehette fel a versenyt, meg mg msok is nhnyan. Ezek, megpillantvn a kt frfit a szekren, kiltozni kezdtek: - Itt van, itt van! Vicit39 Zagloba! Itt van! Azzal a szekrhez rohanvn, karjukba kaptk a kislovagot, s vittk a tornc fel, egyre hajtogatva: - Isten hozott! Isten ltessen, derk bajtrs! Megvagy, s el sem eresztnk tbb! Vivat Wolodyjowski, a legjelesebb lovag, az egsz had dsze! Ki a pusztba, velnk egytt, testvr! Ki a Vad Mezkre! Ott majd kiszellzik fejedbl a bbnat! Csak a torncon tettk le a kezkbl, akkor aztn mindenkit kln ksznttt, mert flttbb meghatotta ez a fogadtats, majd krdezskdni kezdett: - Ketling hogy van? l-e mg? - l, l! - feleltk krusban, s a vn harcosok bajusza megmozdult a hamisks mosolytl. Gyere hozz, mert mr az gyat sem brja, oly trelmetlenl vr. - Ltom, mr nincs oly kzel a hallhoz kelme, ahogyan Zagloba uram mondotta - felelte a kislovag. Kzben belptek a pitvarba, s onnan egy tgas szobba. Kzpen llt az asztal az odaksztett lakomval, az egyik szegletben pedig fehr lbrrel letakart kerevet, s azon fekdt Ketling. - Bajtrs! - kiltotta Wolodyjowski, hozzsietve. - Michal! - viszonozta a kiltst Ketling felugorva, mintha semmi baja sem volna, s karjba zrta a kislovagot.

39

Gyztt. 28

Meglelgettk egymst, s hol Ketling Wolodyjowskit, hol Wolodyjowski Ketlinget emelte a magasba. - Rm parancsoltak, hogy betegsget sznleljek - magyarzta a skt -, hogy halottnak tettessem magam, de amint meglttalak, nem brtam tovbb! Egszsges vagyok, mint a makk, s semmifle viszontagsgban nem volt rszem. Csak arrl volt sz, hogy valamikppen kihozzunk abbl a kolostorbl... Bocsss meg, Michal!... Szvbl mveltk ezt a cselt! - Ki a Vad Mezkre mindnyjan! - kiltottk ismt a lovagok, kemny kezkkel csapkodva kardjukra, hogy a nagy csrtets betlttte az egsz szobt. Michal uram azonban nagyon elmult. Egy darabig hallgatott, aztn vgignzett valamennyijkn, klnsen Zaglobn, s csak ksbb robbant ki: - , csalrd npsg! n meg azt hittem, Ketlinget hallosan megvagdaltk! - Hogyan, Michal, netn azrt haragszol - mltatlankodott Zagloba -, hogy Ketling egszsges? Tn sajnlod tle az egszsgt, s a hallt kvnod? Annyira megkemnyedett a szved, hogy mindnyjunkat a Szent Mihly lovn akarnl ltni: Ketlinget, Orlik uramat, Ruszczyc uramat meg ezeket az ifjakat, bah, netn mg Skrzetuskit meg engem is, engem, aki gy szeretlek, mintha desfiam volnl?! Itt eltakarta a szemt, s mg fjdalmasabban kiltotta: - Mit sem r a mi letnk, nemesuraim, mert nincs mr hldatossg ez vilgon, csak megkemnyedett szv mindentt! - Istenemre! - szabadkozott Wolodyjowski. - Nem kvnok n kegyelmeteknek semmi rosszat, de az n bnatomat nem tudttok tiszteletben tartani... - Sajnlja, hogy lnk! - ismtelte Zagloba. - Hagyna bkn kegyelmed! - Azt mondja, nem tartottuk tiszteletben a bnatt, pedig ht micsoda knnypatakot ontottunk az szerencstlensgn, nemesuraim! Igaz-e? Istent hvom tansgul, hogy a te bnatodat legszvesebben kardunk lre hnynnk, mert ez volna mlt a j bartokhoz. Minekutna azonban paroldat adtad, hogy egy hnapig velnk maradsz, legalbb ez egy hnapig szeress bennnket, Michal! - n hallomig is szeretni fogom kegyelmeteket - felelte a kislovag. A beszlgetst j vendg rkezse szaktotta meg. A Wolodyjowskival elfoglalt lovagok nem hallottk jvetelt, csak most vettk szre, mikor az ajtban megjelent. Hatalmas termet, pomps testalkat s fellps lovag volt, brzata akr egy rmai czr, csak gy sugrzott rla a hatalom s a valban uralkodi jsg s kegy. Merben ms volt, mint a jelen lev katonk mindegyike, rendkvl nagy, s gy llt velk szemben, akr a sas, a madarak kirlya a vrcsk, slymok s lyvek kztt... - A nagyhetman r! - kiltotta Ketling, s mint hzigazda mr ugrott is kszntsre. - Sobieski r! - ismteltk meg a tbbiek is. Valamennyi fej mlysges tisztelettel hajolt meg. Wolodyjowskin kvl mindnyjan tudtk, hogy eljn, mert meggrte Ketlingnek, s me, rkezse mgis olyan mlysges hatst keltett, hogy egy darabig senki sem merte elsnek kinyitni a szjt. Bizony nagy kegy volt ez tle. m Sobieski uram mindennl jobban szerette katonit, kivltkppen azokat, akik vele egytt mr annyiszor tiportak vgig a tatr csambulok
29

nyakn. Tulajdon csaldjnak tekintette ket, s ezrt hatrozta el, hogy Wolodyjowskit maga ksznti s vigasztalja meg, s e rendkvli kegy s megemlkezse kimutatsval tartja meg t a hadseregben. Ksznttte teht Ketlinget, s utna mindjrt a kislovagnak nyjtotta kezt. Wolodyjowski, hozz lpvn, tlelte a trdt, mire a nagyhetman kt kezbe fogta s meglelte a lovag fejt. - No, reg katonm! - mondta -, Isten keze a fldre sjtott, de ugyan fel is emel, s meg is vigasztal... Isten legyen veled! Most mr itt is maradsz kzttnk! Michal uram mellt rzta a zokogs. - Maradok! - mondta knnyei kztt. - Akkor ht j. Ilyent nekem, minl tbbet! Most azrt, reg cimborm, emlkezznk meg amaz idkrl, amikor a rutn pusztkon a storban ltnk lakomhoz. J nekem krtkben! Rajta, kedves hzigazdnk! Rajta! - Vivat Joannes dux40 - kiltotta valamennyi torok. Megkezddtt a lakoma, s sokig eltartott. Msnap a nagyhetman r igen rtkes, fak paript kldtt Wolodyjowskinak ajndkba.

40

ljen Jnos vezr! 30

VI. FEJEZET
Ketling s Wolodyjowski elre rltek annak, hogy alkalomadtn ismt kengyel kengyel mellett lovagolnak, egy tbortz mell telepednek, s egyazon nyereg lesz a prnjuk. mde egy kzbejtt esemny szjjelvlasztott ket egymstl, s nem is ksbben, mint egy httel az els tallkozs utn. me, kldnc rkezett Kurfldrl, jelentvn, hogy ama Hasling, aki a fiatal sktot fiv fogadta, s birtokokkal is megajndkozta, most hirtelen megbetegedvn, fogadott fit srgsen ltni kvnja. Az ifj lovag nem sokat gondolkozott, hanem lra lt, s tnak indult. Mieltt lra lt volna, megkrte Zaglobt s Wolodyjowskit, hogy a hzat tekintsk a sajtjuknak, s maradjanak addig, amg meg nem unjk. - Az electira netn megjnnek Skrzetuskik is, de maga Skrzetuski felttlenl megjn, m ha gyermekeivel egytt rkeznk, itt mindnyjuk szmra akad hely bsgesen. Nekem semmifle rokonom nincsen, de ha lenne is, egyik sem llhatna kzelebb a szvemhez, mint kegyelmetek. Zagloba klnsen rvendezett ennek a meghvsnak, mert Ketling hzban nagyon knyelmes szllsa volt, de kapra jtt az Michal uramnak is. Skrzetuskik nem jttek ugyan, de jvetelt elre jelezte a kislovag testvrhga, aki Makowiecki uramnak, a latyczowi asztalnokmesternek a felesge volt. Kldttje a hetman r udvarban tudakolta, hogy az udvari emberek kzl nem tudna-e valaki Wolodyjowski holltrl. Termszetes, hogy nyomban Ketling udvarhzba irnytottk. Wolodyjowski nagyon megrlt a hrnek, mert vek ta nem ltta az asztalnokmestern asszonyt, s megtudvn, hogy hga, jobb hjn, Rybaki klvros egy szegnyes hajlkban szllt meg, nyomban hozz sietett, hogy meghvja Ketling hzba. Mr szrklt, mikor belpett hozz, mgis megismerte, br kt msik fehrnp is volt ott, mert az asztalnokn alacsony termet asszony volt, s olyan gmblyded, akr egy gombolyag fonal. Az asszony is megismerte t, gy aztn mindjrt egyms karjba borultak. Sokig egy szt sem brtak szlni, s klcsnsen az arcukon reztk egyms forr knnyeit. Ezalatt a kt msik fehrnp, akr kt gyertyaszl, llt ott, s nztk ezt az dvzlst. Makowiecka asszony nyerte vissza a szavt elbb, s mindjrt sopnkodni is kezdett, kiss sipol, vkony hangjn: - Hny esztend! Hny esztend! Isten segtsen meg, des btymuram! Mihelyt nagy szerencstlensgednek hre rkezett, nyomban fogtam magam s indultam. Frjemuram sem tartztatott, mert a Budziak fell vihar fenyeget... Beszltek a bialogrdi tatrokrl is, bizonnyal feketlleni fognak az utak, mert risi csapatokba verdve szllonganak a madarak, s ez minden betrs eltt gy van. Isten vigasztaljon meg, kedves, drga, szeretett btym! Frjemuram is felkszl az electira, azt mondta ht nekem: Menj elre, s vidd a lenyzkat is. Michalt (mondja) nagy szomorsgban megvigasztalod, a tatrok ell amgy is meneklnnk kell, s helyet keresnnk, ahol fejnket lehajthatnnk, mert az orszg lngokban fog llani, gy ht egyik a msikkal egybeesik. Indulj (gymond) Varsba, foglalj el egy j fogadt, amg nem ks, hogy legyen hol laknunk. maga a jrsbeliekkel kimegy a csapsokra, flelni. Kevs a katonasg az orszgban. De gy van ez nlunk mindig. Jszte az
31

ablakhoz, des btym, hadd ltom az arcodat. A kped beesett, de ht a nagy bnatban nem is lehet mskppen. Knny volt frjemuramnak amott a Rutnfldn azt mondani: keress egy j fogadt! Itt pedig sehol semmi, mi magunk is affle paraszthzban hzdtunk meg. Alig kaptam hrom zsp szalmt, amin hlhassunk. - Vrj csak, hgom! - prblkozott a kislovag. m a hga nem engedte szhoz jutni, csak beszlt tovbb, kerepelt, akr a szlmalom: - Itt szlltunk meg, mert ms hely nem akadt. A hzigazdknak valahogyan semmi j nem nz ki a szemkbl, netn rossz emberek is. Igaz, hogy van ngy embernk, mind derk legnyek, meg mi sem vagyunk valami fls teremtsek, mert arra mifelnk a fehrnpnek is helyn legyen a szve, msknt meg nem maradhatna. Van bandolettem is, akit mindig magammal hordok, s Basknak meg kt kurta csv karablya. Csak Krzysia nem szereti a fegyvert... Mivel azonban ez idegen vros, jobb szeretnnk valami biztonsgosabb fogadban lakni... - Vrj csak, hgomasszony! - ismtelte meg Wolodyjowski. - Ht te hol lakol, Michal? Segtened kell fogadt tallnunk, hiszen te jratos vagy Varsban... - Nekem ksz kvrtlyom vagyon szmotokra - vgott kzbe Michal uram -, mgpedig olyan derk kvrtly, hogy akr egy szentori udvar is ellakhatnk benne! Egy bajtrsamnl, Ketling kapitnynl lakom, s mindjrt viszlek is oda... - De ne felejtsd, hogy hrman vagyunk, meg kt cseld, meg ngy szolgalegny. , Istenem, hiszen mg meg sem ismertettelek a trsaimmal! Azzal a hlgyekhez fordult: - A lenyasszonyok tudjk, kicsoda kelme, de nem tudja, ti kicsodk vagytok; ismerkedjetek ht meg egymssal, ha csak gy sttben is. Eddig mg be sem ftttek itt neknk... Ez itt Krystyna Drohojowska, emez pedig Barbara Jeziorkowska lenyasszonyok. Frjemuram a gymjuk s vagyonuk gondviselje, k pedig velnk egytt laknak, mert rvk. Ilyen fiatal kisasszonyoknak nem volna illend egyedl lakniok. Mg az asztalnokn beszlt, Wolodyjowski katonsan meghajolt a kisasszonyok eltt, azok pedig mindketten az ujjuk vgvel felcsippentettk a szoknyjukat s bkoltak, mikzben Jeziorkowska kisasszony gy htraszegte a fejt, akr egy kiscsik. - ljnk fel s induljunk! - ajnlotta Wolodyjowski. - Velem lakik Zagloba uram, kit megkrtem, hogy kszttetn el a vacsort. - Ama hres Zagloba r - krdezte hirtelen Jeziorkowska kisasszony. - Baska, hallgass! - intette az asztalnokn. - Csak attl flek, alkalmatlanok lesznk. - Ha Zagloba uram szorgoskodik a vacsora krl - nyugtatta meg a kislovag -, akkor elg lenne az, ha ktannyian rkeznnk is. Kisasszonyaim, hordasstok ki a mlhkat. Kziszekeret is hoztam magammal a mlhnak, meg Ketling uram batrjt, mely oly tgas, hogy ngyen knyelmesen megfrnk benne. me, mi jut az eszembe: ha a legnyek nem korhelyek, maradjanak itt holnapig a nagyobb holmival meg a lovakkal, mi pedig csak a legszksgesebbeket visszk magunkkal. - Nem kell maradniok, mert a szekereket mg ki sem raktuk - vlte az asztalnokn: - Csak fogjk be a lovakat, s mr indulhatnak is. Menj csak, Baska, nzz utna! Jeziorkowska kisasszony futott a pitvarba, s nhny miatynknyi id mlva mr jelentette is, hogy minden kszen van.

32

- Akkor ht indulhatunk is! - kiltotta Wolodyjowski. Kis id mlva mr a batrban ltek, s Mokotw fel kocsiztak. Az asztalnokn asszony meg Drohojowska lenyasszony foglaltk el a hts lst, ell pedig a kislovag helyezkedett el Jeziorkowska kisasszony mellett. Mr stt volt, gy ht az arcukat nemigen nzhette meg. - Kisasszonyaim, ismeritek Varst? - krdezte Drohojowska lenyasszony fel hajolva, s hangjt felemelve, hogy a batr zrgst tlkiltsa. - Nem - felelte a leny kedvesen zeng mly hangjn. - Igazi falusi lenyzk vagyunk mi, s eddigel nem ismernk sem hres vrosokat, sem hres embereket. Kiss lehajtotta a fejt, mintha ezzel akarn jelezni, hogy Wolodyjowski uramat is ez utbbiak kz sorolja, amit a kislovag hlsan fogadott. Politikus lenyz biz ez - gondolta, s mr trte is a fejt, hogy viszonzsul milyen bkkal lljon el. - Lenne br tzszer ekkora ez a vros - szlalt meg vgre -, ti, kisasszonyaim, akkor is a legszebb dszei lehetntek. - Honnan tudja kegyelmed, holott stt van? - krdezte hirtelen Jeziorkowska kisasszony. Ihol a csitri! - villant t Wolodyjowskin. m nem felelt semmit, s egy ideig sztlanul haladtak tovbb; egyszerre ismt Jeziorkowska lenyasszony fordult hozz: - Nem tudja kegyelmed, elg hely van ott az istllban? Mert neknk tz hmos lovunk s kt htasunk van! - Mg harmincat is knnyszerrel el lehetne helyezni. - Ejha! - fttyentett a leny. - Baska! - intette megint az asztalnokn asszony. - Ah! Persze! Baska, Baska! De kinek a gondjn voltak a lovak az egsz ton? gy beszlgetve rkeztek meg Ketling hza el. Minden ablak fnyesen ki volt mr vilgtva az asztalnokn asszony fogadsra. Mr rohant is kifel a cseldsg, Zagloba urammal az ln, aki a batrhoz ugrott, s ltva a hrom nt, mindjrt megkrdezte: - Melyik hlgy szemlyben van szerencsm az asztalnokn asszonyt, nekem kivltkppen szerelmetes jtevmet s az n kitn Michal bartom hgt dvzleni? - n vagyok! - felelte az asztalnokn. Erre Zagloba elkapta a kezt, s gyorsan cskolgatni kezdte, hosszasan ismtelgetve: - Isten hozta, Isten hozta kegyes rnmet! Aztn lesegtette a batrbl, s sr bokzsok kzepette s tnclpseket lejtve nagy figyelemmel vezette a pitvarba. - Engedtessk meg nkem, hogy a kszbn bell mg egyszer kszntsem kegyelmessgedet - mondta tkzben. Ezalatt Michal uram a lenyasszonyokat segtette le a batrbl. Mivel pedig a jrm magas volt, s a lpcst sttben bajos lett volna kitapogatni, derkon kapta Drohojowska kisasszonyt, s a levegbe emelve tette le maga el a fldre. A lenyasszony nem is ellenkezett, st egy pillanatig keblvel a lovag mellre nehezedve rebegte:

33

- Ksznm, ksznm! Wolodyjowski most mr Jeziorkowska kisasszonyhoz sietett, de az addigra mr le is ugrott a tls oldalon, a kislovag teht Drohojowska kisasszonynak nyjtotta a karjt. Odabent aztn sor kerlt a Zagloba urammal val megismerkedsre, aki a kt lenyz lttn pomps jkedvre derlt, s nyomban asztalhoz invitlta ket. Az asztalon mr ott gzlgtek a tlak, s amint Wolodyjowski elre ltta, mindenbl oly bsggel volt, hogy akr ktannyiuknak is elg lett volna. Elhelyezkedtek ht az asztal krl. Az asztalnokn foglalta el a fhelyet, a jobbjn Zagloba, utna Jeziorkowska kisasszony. Wolodyjowsky baloldalt foglalt helyet, Drohojowska lenyasszony mellett. A kislovag csak most vehette jl szemgyre a hlgyeket. Mind a ketten szpek voltak, de mindegyik a maga nemben. Drohojowsknak hollfekete haja, ugyanolyan szemldke, nagy, kk szeme volt. A bre barna, de halvny, s oly finom, hogy a halntkn tltszottak a hajszlvkony kk erek. Fels ajkt alig szlelhet finom pihe bortotta, ltni engedve mintegy cskra ll, bjos s kvnatos szjt. Gyszt viselt, mert nemrgen vesztette el apjaurt, s a gyszruha, finom arcbre s hollfekete haja mellett a szomorsg s szigorsg ltszatt adta egsz alakjnak. Els ltsra idsebbnek tetszett trsnl, m Michal uram, jobban megnzve, ltta, hogy a korai ifjsg vre csrgedez ttetsz bre alatt. S minl tbbet nzte, annl jobban csodlta: szpsges alakjt, hattynyakt meg azokat a hajadoni bjjal tele karcs idomait. Jeles vrbl val kisasszony ez - gondolta magban -, bizonnyal igen nemes lelke vagyon! m a msik valsgos kamasz! A hasonlat valban tall volt. Jeziorkowska sokkal alacsonyabb volt Drohojowsknl, ltalban apr termet, br nem sovny, szke haj, rzss arc, valsgos rzsabimb. A haja - nyilvn valamifle betegsg utn - rvidre volt nyrva, s aranyos hlba fogva. Tincsei azonban a nyugtalan fejecskn nem maradhattak rendben, hanem a vgk a hl minden szemn t kikandiklt, a homloka fltt pedig egszen a szemldkig r rendetlen srnykt alkotott, a kozk oseledec mintjra. Mindezekhez mg a nyugtalanul cikz szemek s a hamisks, hetyke tekintet ezt a rzss arcocskt egy mihaszna dikhoz tette hasonlv, aki csak azt lesi, micsoda csnyt kvethetne el bntetlenl. Mindazonltal olyan szp s de volt, hogy az ember alig brta elszaktani rla a tekintett. Az orra keskeny s kiss fitos, mozgkony orrcimpi minduntalan kitgultak, arcn s lln gdrcskk: a vidm kedly csalhatatlan jelei. Most azonban komolyan lt az asztalnl, s jzen falatozott, csak szemvel lvldztt minduntalan, hol Zagloba, hol Wolodyjowski fel, s oly gyermekes kvncsisggal nzte ket, mint valami nagy szemlyisgeket. Wolodyjowski hallgatott, mert br rezte, hogy Drohojowska lenyasszonyt kellene szrakoztatnia, sehogyan sem tudta, hogyan kezdje el. Hlgyek trsasgban ltalban nem volt valami gyes mulattat, most pedig klnsen szomor volt a lelke, mert ez a kt leny az drga halottjt juttatta az eszbe. Ellenben Zagloba uram annl jobban mulattatta az asztalnokn asszonyt, Michal uram s a sajt haditetteivel. Az estebd kzepn ppen arrl kezdett beszlni, hogy annak idejn, Kurcewiczwna knyzkisasszonnyal, Rzedziannal s Michal urammal, teht negyedmagval
34

hogyan menekltek egy egsz tatr csambul ell, s vgl is a knyzkisasszony megmentse vgett hogyan vetettk magukat ketten az egsz csambulra. Jeziorkowska kisasszony az evst is abbahagyta, s llat a kezbe tmasztva hallgatta nagy figyelemmel, minduntalan megrzta stkt, hunyorgatott, ujjval pattintott, s a legizgalmasabb rszeknl izgatottan srgette: - Aha, aha! s tovbb?! S mikor Zagloba uram odart, hogy vratlanul ott termett Kuszel a dragonyosaival, s gy a nyakukra ltek a tatroknak, hogy egy fl mrfldn t vgtk, kaszaboltk ket, a kislny mr nem brta tovbb, s teljes erejbl tapsolva kiltozta: - , istkbr! De j lett volna ott lennem! - Baska - szlt r a gmblyded Makowiecka asszony, hamistatlan rutn kiejtssel -, itt politikus np krben vagyunk, hagyj ht fel azzal a te istkbriddal! Szent Atym, mr igazn csak az hinyzik, hogy ssenek agyon! A lenyka de, ezsts hangjn felkacagott, s egyszerre nagyot csapott a trdre: - Ht hadd legyen: ssenek agyon! - , Istenem! Az embernek a fle g az ilyen beszdtl. Krj rgtn bocsnatot az egsz trsasgtl! - korholta az asztalnokn. Erre Baska, az asztalnokn asszonyon akarvn kezdeni a bocsnatkrst, egy szeleburdi szkssel felugrott, de ugyanakkor kst s a kanalt az asztal al ejtette, gyhogy maga is knytelen volt odabjni az eveszkzk utn. A gmblyded asztalnokn most mr nem brta visszatartani a nevetst, pedig igen furcsn mvelte ezt, mert elszr csak rzkdott s remegett, csak azutn trt ki vkony, sipog kacagsa. Erre ltalnos lett a jkedv. Zagloba uram el volt ragadtatva. - No, nzzk kegyelmetek, mennyi bajom van ezzel a lenyzval! - hajtogatta az rasszony, mg mindig rzkdva a nevetstl. - Istenemre, mer delicia!41 - lelkendezett Zagloba. Ezenkzben Baska kimszott az asztal all, a kanalat meg a kst megtallta, ellenben elvesztette fejrl az aranyos hlt, gyhogy az egsz stke a szembe hullott. Felegyenesedett, megmozgatta orrcimpit, s gy szlt: - Aha! Csak nevessenek kegyelmetek az n confusimon!42 - Nem nevet itt senki - jelentette ki meggyzen Zagloba -, nem nevet itt senki, egyetlen llek sem! Csak rvendeznk, hogy az risten ilyen nagy rmmel ajndkozott meg kisasszonyom szemlyben. Estebd utn tmentek a trsalgba. Ott Drohojowska lenyasszony, megpillantva a falon fgg lantot, elvette s ujjaival pengetni kezdte. Wolodyjowski krte, nekeljen is valamit hozz, mire a leny egyszer nyltsggal felelte: - Szvesen megteszem, ha nekemmel elzm kegyelmed szvbl a bnatot...

41 42

dessg, nyencsg. Zavar. 35

- Ksznm - felelte a kislovag, hlsan emelve re tekintett. Kis id mlva mr hangzott is a dal: Elhiggytek, j vitzek, Sem a pajzsok, sem a vrtek Benneteket meg nem vnak! Mert vason t, aclon t Szvetekbe frja magt Hegyes nyila Cupidnak. - Mr igazn nem tudom, hogyan ksznjem meg kegyelmessgednek - hllkodott Zagloba, a kzelbe lve az asztalnokn asszony mellett, s a kezt cskolgatva -, hogy magad is eljvn, ilyen forms lenyzkat is hoztl magaddal, akik mellett a grcik akr kemenct fthetnnek. Klnsen ama kis garaboncis hdtotta meg a szvemet, mert olyan kis betyr az, s gy szjjelrebbenti az emberfia szvbl a szomorsgot, akr a macska az egereket. Mert micsoda is a bnat, ha nem egr, mely a vidmsgnak szvnkben elrakott magvait rgcslja? Tudnia kell kegyelmessgednek, hogy volt kirly urunk, Joannes Casimirus, annyira kedvelte a tlem hallott comparatikat,43 hogy egyetlen napon sem tudott ellenni nlklk. Jslatokat s blcs maximkat44 is kellett szerkesztenem neki, amelyeket lefekvs eltt felolvastatott magnak, s azok szerint irnytotta politikjt. De ht ez nem tartozik ide. Remnylem, Michal bartunk ily delicik mellett elfelejti nagy szerencstlensgt. Kegyelmed nem is tudja, hogy alig egy hete hoztam ki kelmt a kamaldoli kolostorbl, ahol mr az eskt akarta letenni. Igaz, magnak a nunciusnak a jakaratt nyertem meg, aki megfenyegette a perjelt, hogy az egsz kolostort besoroztatja a dragonyosokhoz, ha Michalt legottan ki nem engedi. Nem volt ott neki semmi keresnivalja!... Hla Istennek!... Hla Istennek!... Jl ismerem n kelmt! Ha ma nem, ht holnap, e kt csemete akrmelyike olyan szikrkat csihol ki belle, amelyektl a szve menten tzet fog, akr a szraz tapl. Kzben Drohojowska tovbb nekelt: De ha pajzsa meg nem vdi, Sebet kap az ers frfi S ldozatul esik Sebeslst hogy kerljn Merre fusson, menekljn A vdtelen, gyenge n? - A fehrnp is csak gy fl attl a nyltl, akr az eb a szalonntl - sgta Zagloba uram az asztalnokmestern flbe. - De valld csak be, nagyasszonyom, hogy nem minden rejtett cl nlkl hoztad ide e pintykket. Pomps lenyzk! Kivlt az a kis garaboncis. Szavamra mondom! Ravasz kis hga van az n Michal bartomnak, he? Makowiecka asszony valban nagyon ravasz kpet vgott, amely egybknt sehogyan sem illett egyenes, szinte archoz, s gy szlt: - Ht gondolt az emberlnya egyre meg msra, amint mr a fehrnp soha sincsen nmi furfangnak hjval. Frjemuram is feljn az electira, n meg a lenyzkat korbban felhoztam, mert ott a tatr brmely pillanatban rnk trhet. Ha pedig ebbl nminem szerencss
43 44

Hasonlat. Magatartsi szably, logikai vagy erklcsi elv, rvid formban kifejezve. 36

dolog szrmaznk Michal szmra, bizony szvesen megfogadnm, hogy gyalog elzarndokolok valamelyik csodatev szentkphez. - Szrmazik is, mr hogyne szrmaznk? Szrmazik! - erskdtt Zagloba. - Mind a kt lenyz jeles csaldbl val, s jmdak is, ami a mai nehz idkben szintn nem akrmi... - Nekem aztn nem kell az ilyesmit sokig magyarzni. Michal birtokt megette a hbor, mbr tudom, hogy valami pnzecskje vagyon, kamatra, a nagyuraknl. Szedtnk mi jeles zskmnyokat, s noha mindent rendben odaadtunk a hetman discretijra,45 valamicske mgiscsak csurrant-cseppent, ahogyan nlunk mondjk, szablya szerint. Michal kardjra annyi jutott belle, hogy ha mindent eltett volna, ma tisztes vagyonkja lenne. m a katona nem trdik a holnappal, hanem ma mulat. Michal pedig egy cseppig mindent elmulatott volna, ha n vissza nem tartom. Azt mondtad, nagyasszonyom, hogy e lenyasszonyok jeles vrbl szrmaznak? - Drohojowska ereiben szentori vr is csrgedez. Igaz ugyan, hogy azok a mi, hatr menti kastellniink nem olyanok, mint a krakki, s vannak, amelyekrl a Kztrsasgban alig tud valaki. De ht aki egyszer belelt a szentori szkbe, az a maga fnyt utdaira is kirasztja. Ami pedig az sket illeti, Jeziorkowska netn mg Drohojowskn is tltesz. - No tessk! Magam is a masagetk egyik kirlytl szrmazom, szeretek ht msok szrmazsrl hallani. - Ht a lenyasszony nem szrmazik ily magas fszekbl, de ha kegyelmed meg kvnja hallgatni... mert mi ott mifelnk az ujjainkon kiszmoljuk az atyafisgot minden hzzal... Atyafisgban van a Potockiakkal, a Jazlowieckiekkel meg a Laszczokkal egyarnt. Mert tudja kegyelmed, az gy volt... Itt az asztalnokn kisimtotta szoknyja redit, s knyelmesen elhelyezkedett, hogy kedvelt elbeszlst semmi akadly meg ne zavarja; egyik keznek az ujjait szttrta, a msiknak a mutatujjt pedig a nagyapk s nagyanyk felsorolshoz kszen tartva, hozzfogott: - Jakub Potocki uram lenya, Elzbieta, ki mr a msodik felesgtl, lenynevn Jazlowiecktl szrmazott, Jan Smiotanko podolei zszlshoz ment felesgl. - Megjegyeztem! - vetette kzbe Zagloba. - Ebbl a hzassgbl szletett Mikolaj Smiotanko, ugyancsak podolei zszls. - Hm! Jeles mltsg! - Ennek els felesge Drohostaj... nem! Rozynska... nem! Woroniczwna... ejnye, no, nem elfelejtettem! - rk nyugodalmat... brmi lett lgyen is a neve! - jegyezte meg Zagloba uram nagy komolyan. - Msodszor pedig Laszczwnt vette felesgl... - No, ez az. Minm effectusa46 volt ennek a hzassgnak? - A fiaik elhaltak...
45 46

Itt: rendelkezs. Eredmny. 37

- Minden rm trkeny ezen a vilgon... - Ngy lenya kzl a legkisebb, Anna, Jeziorkowskihoz ment felesgl, kinek cmere Rawicz, volt Podole elhatrolsnak komisszrusa, s ha nem tvedek, podolei fegyvernk is. - gy van! Emlkszem! - hagyta helyben Zagloba teljes hatrozottsggal. - No ltja kegyelmed, ebbl a hzassgbl szletett Basia. - Ltom, de azt is, hogy most ppen Ketling puskjt prblgatja. Drhojowska lenyasszony lnk beszlgetsbe merlt a kislovaggal, Basia kisasszony pedig, szrakozsbl, Ketling karablyval az ablakra clzott. Makowiecka asszony e ltvnyra rzkdni s sikoltozni kezdett. - Kegyelmed el sem kpzeli, mennyi bajom van e lenyzval! Valdi martalc! - Ha minden martalc ilyen volna, nyomban bellnk hozzjuk! - Ennek semmi ms nem forog a fejben, mint a fegyver, a lovak meg a hbor! Egyszer valami cska mordllyal elszktt hazulrl kacszni. Begzolt valahov a ndasba, egyszer csak nzi, a nd szjjelhajlik, s mit lt?... Egy tatr fejet. A tatr a ndasban lopakodott a falu fel... Ms fehrnp hallra rmlt volna, ez a garaboncis pedig kapja a mordlyt s bumm, a tatr pedig loccs a vzbe! Kpzelje kegyelmed, ott helyben letertette... s mivel? Kacsasrttel... Erre Makowiecka asszony megint rzkdni s hahotzni kezdett a tatr viszontagsgn, majd hozztette: - De ami igaz, igaz, mindnyjunkat mentett meg, mert egsz csambul kzeledett, m hazaszaladvn nagy lrmt csapott, gy aztn volt idnk a cseldsggel egytt elrejtzni az erdben! Nlunk ez mindig gy megyen!... Zagloba arcrl csak gy sugrzott az elragadtats, annyira, hogy egy pillanatra a szemt is sszehunyortotta, aztn felugrott, a lenykhoz lpett, s mieltt az feleszmlt volna, homlokon cskolta. - Ez a vn harcostl, azrt a tatrrt ott a ndasban! - magyarzta. A kisasszony tzesen megrzta fak stkt. - Jl beadtam neki, he? - kiltotta de, gyermeki hangjn, mely olyan furcsn elttt szavainak rtelmtl. - Drga kis garaboncisom! - mondta Zagloba uram megindultan. - Mit szmt egyetlen tatr! Kegyelmetek ezrvel kaszaboltk ket meg a svdeket, nmeteket, meg II. Rkczi Gyrgy magyarjait. Mit szmtok n kegyelmetekhez, ilyen hres-neves lovagokhoz kpest, akiknek az egsz Kztrsasgban nem tallni prjt. Jl tudom n azt, oh! - Majd megtantunk a szablyval bnni, ha ilyen nagy benned a kurzsi. n mr kicsinyg elnehezedtem, de Michal is nagy mester benne. A lenyka erre a javaslatra szinte felugrott rmben, majd vllon cskolta Zagloba uramat, a kislovagnak pedig bjosan bkolva mondta: - Ksznm az gretet! Mr tudok is egy kicsit! m a kislovagot teljesen lefoglalta a Krzysival val beszlgets, gy ht szrakozottan csak ennyit mondott:
38

- Amit csak parancsolsz, kisasszonyom! Zagloba sugrz arccal ismt visszalt a latyczowi asztalnoknhoz. - Kegyes nagyasszonyom - kezdte -, tudom n jl, milyen kivlak a trk dessgek, mert sok ideig ltem Sztambulban, mde azt is tudom, hogy igen soknak fj is rjuk a foga. Hogyan eshetett ht meg, hogy erre a lenyzra eddigel senki sem vetett szemet? - Istenem! Bizony akadtak bven, aki mindkettjknek udvaroltak. Baskt meg trfsan hrom frj zvegynek szoktuk nevezni, mert egyszerre hrom mlt gavallr is udvarolt neki: Swirski, Kondracki s Cwilichowski urak. Mind a hrman birtokos nemesurak a mi vidknkrl, s az atyafisgukat is elszmllhatom kegyelmednek. Azzal mr szt is trta bal keze ujjait, a jobb keze mutatujjt is ksztette, Zagloba uram azonban gyorsan kzbeszlt: - s mi trtnt velk? - Mind a hrman a hborban hagytk a fogukat, ezrt is nevezzk Baskt zvegynek. - Hm! S hogyan viselte el e dolgot? - Ht bizony, nlunk ez mindennapi dolog, s alig akad ember, aki regkort rvn, termszetes halllal mlik ki. Mr szjrs is nlunk, hogy nemesemberhez nem mlt mskppen meghalni, mint a harcmezn. Hogy miknt viselte el? Ht srdoglt szegnyke egy kicsit, de leginkbb csak az istllban, mert ha valami emszti, mindjrt csak odamegyen. Egyszer utnamentem, s megkrdeztem: Melyiket siratod? meg csak rmondta: Mind a hrmat. E vlaszbl eszembe vettem, hogy mg egyikjket sem nzte ki magnak klnsebben... s gy vlem, hogy minekutna a feje mssal vagyon tele, mg nem is igen rzi Isten akaratjt; Krzysia inkbb, de Baska alighanem egy cseppet sem... - Majd megrzi - vlte Zagloba. - Kegyes nagyasszonyom, ezt mi tudjuk a legjobban! Majd megrzi! De meg m!... - Ez mr a mi rendeltetsnk! - felelte az asztalnokn asszony. - gy van, gy van! A szjambl vetted ki, kegyes nagyasszonyom. A tovbbi beszlgetst megakasztotta az, hogy az ifjabb trsasg kzeledett hozzjuk. A kislovag mr nagy btorsgra lelt Krzysia lenyasszonnyal szemben, a kisasszony pedig j szvvel foglalkozott is vele meg a bnatval, miknt az orvos foglalkozik a betegvel. S taln ppen ezrt tbb jindulatot tanstott irnta, mint amennyit rvid ismeretsgk megengedett volna. Mivel azonban Michal uram az asztalnokn btyja volt, a lenyasszony pedig frjnek a rokona, ezen senki sem csodlkozott. Ezzel szemben Baska mintegy a httrben maradt, csupn Zagloba uram fordtott r figyelmet. Egybknt nyilvn mindegy volt neki, hogy foglalkozik-e vele valaki, vagy sem. Kezdetben mulattal tekingetett mind a kt lovagra, de ugyanolyan csodlattal szemllte Ketlingnek a szobkban felaggatott pomps fegyvereit is. Aztn mr stott is egyet-egyet, ksbb a szeme is le-lekoppant, vgl megszlalt: - Ha bevgom magam az gyba, legfeljebb holnaputn bredek fel... E szavak utn szjjeloszlott a trsasg, mert a hlgyek nagyon fradtak voltak, s csak arra vrtak, hogy az gyakat megvessk. Mikor vgre Zagloba uram ngyszemkzt maradt Wolodyjowskival, legelsbben is jelentsgteljesen hunyortott egyet, azutn klvel gyngden dgnyzni kezdte a kislovagot.

39

- Michal! No, Michal, he? Akr a hnapos retek! Mi? Elmgy ht bartnak? zletes-e Drohojowska, ama fekete fonya, he? Ht az a kis rzss arc garaboncis, huh! No, mit szlsz ehhez, Michal? - Mit szlnk? Semmit! - felelte a kislovag. - Bolondul tetszik nekem ez a kis garaboncis! Csak annyit mondok, hogy mikor az estebd alatt mellette ltem, gy radt belle a forrsg, gy sttt, akr a vasklyha. - Srga csr mg az, a msik megllapodottabb! - Drohojowska hamvas kk szilva, valsgos besztercei szilva! m az a msik: mogyor!... Istenemre, ha fogam lenne, akarom mondani, ha ilyen lnyom lenne, csakis neked adnm, senki msnak. Mandula, hidd el, ha mondom, mandula! Wolodyjowski egyszerre elszomorodott, mert eszbe jutott, milyen nevekkel illette Zagloba uram Anusia Borzobohatt. Mintha lne, gy jelent meg emlkezetben az alakja, az a kicsiny arca, fekete hajfonatai, vidm csacsogsa, meg az a kedves nzse. Ezek mind a ketten fiatalabbak, de szzszorta drgbb az sszes fiatalabbaknl. A kislovag arct a tenyerbe temette, s nagy, nyugtalant fjdalom fogta el, mely annl ersebb volt, mert vratlanul jtt. Zagloba elmult, egy darabig hallgatott, s nyugtalanul nzte, de aztn megszlalt: - Michal, mi van veled? Szlalj mr meg, az Istenrt! Wolodyjowski megszlalt: - Annyian vannak, annyian jnnek-mennek ez vilgban, csak ppen az n brnykm nincs sehol, csak az n egyetlenemet nem lthatom soha tbb!... Ezutn a fjdalom elakasztotta hangjt, s ekkor fejt a pad karjra hajtva, sszeszortott fogakkal suttogta: - Istenem! Istenem! Istenem!...

40

VII. FEJEZET
Basia lenyasszony szavn fogta Wolodyjowskit, hogy tantsa t vvni, de a kislovag nem is hzdozott tle, mert noha jobban kedvelte Drohojowskt, nhny nap alatt Baskt is nagyon megszerette, aminthogy bajos is volt t nem szeretni. Egy reggel aztn el is kezddtt az els lecke, fleg Basia kisasszony hencegse folytn, mert bizonykodott, hogy ezt a mestersget mr egszen jl rti, s nem akrki fia llhat neki helyt a porondon. - reg katonk tantottak - meslte -, mert nlunk azokban nincs hiny, azt pedig mindenki tudja, hogy arra mifelnk olyan kardforgatk vagynak, hogy nem egyknnyen akad hozzjuk foghat... Mg az is krds, hogy kegyelmetek is nem tallnnak-e magukhoz mlt bajvvkat. - Ugyan, kisasszonyom - kiltotta Zagloba -, neknk ez vilgon nincsen prunk! - Hej, ha kiderlne, hogy mg n sem vagyok kegyelmeteknl albbval! Ezt magam sem hiszem, de nagyon szeretnm! - A cllvst, bandolettel, magam is megprblnm - mondta nevetve Makowiecka asszony. - Istenemre, alighanem csupa amazon lakja ama latyczwi jrst - jegyezte meg Zagloba. Azzal Drohojowska lenyasszonyhoz fordult: - S te, kisasszonyom, melyik fegyvert forgatod a legjobban. - Egyiket se - felelte Krzysia. - Aha, egyiket se! - kiltott fel Baska, s Krzysit utnozva, rkezdett a ntra: Elhiggytek, j vitzek, Sem a pajzsok, sem a vrtek Benneteket meg nem vnak. Mert vason t, aclon t Szvetekbe frja magt Hegyes nyila Cupidnak. - Ezt a fegyvert csuda jl forgatja, ne fljetek semmit! - tette hozz Wolodyjowskihoz s Zaglobhoz fordulva. - De vvnak se kutya. - Kezdjed, kisasszonyom! - veznyelte Michal uram, hogy zavart palstolja. - Hej, ha az bevlnk, amire n gondolok! - kiltotta Basia, rmben elpirulva. Azzal vvllsba helyezkedett, s ahogy jobbjban a knny lengyel karddal, baljt pedig a hta mg dugva, kifesztett mellel, emelt fejjel, remeg orrcimpkkal llt ott, oly szp volt s olyan rzss, hogy Zagloba odasgta az asztalnokn flbe: - Nincs az a butykos, mg ha szzves magyar borral volna is tele, amely gy elgynyrkdtetne! - Vigyzz, kisasszonyom - intette Wolodyjowski -, n csak vdekezni fogok, egyetlenegyet sem vgok, te meg tmadj, ahogyan csak tetszik. - Jl van. S ha majd azt akarja kegyelmed, hogy hagyjam abba, szlj.
41

- Flbehagynd te anlkl is, ha akarnm!... - Ugyan, mi mdon? - gy, hogy egy ilyen kisded bajvvnak hamarosan kitnm a kardot a kezbl. - Majd elvlik! - Nem vlik el, mert azt lovagiassgbl meg nem teszem. - Nincs itt szksg semmifle lovagiassgra. Csak tegye kegyelmed, ha tudja. Tudom, hogy gyengbb vv vagyok kegyelmednl, azt azonban mgsem hagyom megtenni magammal! - Teht megengeded, kisasszonyom? - Meg! - Hagyd el, drga kis garaboncisom - krlelte Zagloba. - Megtette mr azt a legnagyobb mesterekkel is. - Majd elvlik! - ismtelte meg Basia. - Rajta! - veznyelte Wolodyjowski, mert mr kiss trelmetlenn tette a kislny hencegse. Elkezddtt. Basia egy hatalmasat vgott, s kzben gy ugrlt, akr egy szcske. Wolodyjowski pedig egy helyben llt, szoksa szerint csak apr mozdulatokat vgzett a kardjval, s a tmadsra mintha nem is hedertett volna. - Kegyelmed gy hesseget engem, akr egy tolakod legyet - fakadt ki Basia, kiss srtdtten. - Kisasszonyom, n nem mrkzm veled, hanem tantalak! - felelte a kislovag. - Jl megy, egy fehrnptl igazn nem rossz! Csak nyugodtabban a kzzel! - Egy fehrnptl? Nesze, a fehrnprt! Nesze! Nesze! mde Michal uram semmit sem kapott, hiba alkalmazta Basia a legkiprbltabb vgsait. St, szndkosan beszlgetni kezdett Zaglobval, gy akarvn kimutatni, mily keveset trdik Basia vgsaival: - Lpjen odbb kegyelmed az ablaktl, mert a lenyasszony nem lt, s br a szablya nagyobb a varrtnl, a lenyasszonynak tbb tapasztalatja vagyon az utbbival, hogysem az elbbivel. Basia orrcimpi mg jobban kitgultak, az stke pedig egszen a ragyog szembe hullott. - Kegyelmed lenz engem? - krdezte ersen lihegve. - A szemlyt dehogy. Isten ments! - Gyllm Michal uramat! - Nesze neked, rektor uram, a tantsrt! - vgott vissza a kislovag. Aztn ismt Zaglobhoz fordult: - Istenemre, odakint megeredt a h. - Nesze h! Nesze! Nesze! - hajtogatta Baska, nagyokat vgva. - Basia, elg, hiszen mr alig szuszogsz! - vetette kzbe az asztalnokn. - Fogjad, kisasszonyom, a kardodat ersen, mert kitm a kezedbl!
42

- Majd elvlik! - Ehol la! s a kard surrogva rplt ki Basia kezbl, akr egy madr, s csrmplve hullott le a kandall mell. - Ezt n magam, vletlenl... nem kegyelmed! - kiltotta a leny sr hangon, s egy pillanat alatt felkapva a kardot, mr megint vgott. - No, most prblja meg kegyelmed! - Ehol la! - ismtelte meg Michal uram. s a kard ismt a kandall el replt. - No, mra elg volt! - jelentette ki a kislovag. Az asztalnokn asszony mr rzkdott, s mg hangosabban visongatott, mint mskor. Basia pedig ott llt a szoba kzepn, rettent zavarban, ersen lihegve, ajkt rgva, s minden erejvel igyekezett elnyomni a szembe tolul knnyeket. Hiszen tudta, ha srva fakad, csak annl jobban kinevetik. Mindenron ert akart ht venni magn, de ltva, hogy nem brja, kirohant a szobbl. - Az Istenrt! - kiltotta az asztalnokn. - Biztosan az istllba rohant ennyire felhevlve... mg meg tall hlni. Utna kellene menni. Krzysia, te ki ne menj! Azzal kirohant, s a pitvarban egy meleg kpnyeget felkapva, rohant vele az istllba, utna pedig Zagloba uram, mert nagyon fltette az kis garaboncist. Drohojowska lenyasszony is utnuk akart szaladni, de a kislovag elkapta a kezt, s visszatartotta. - Hallottad, kisasszonyom, a tilalmat? El nem eresztem a kezedet, amg vissza nem jnnek. s csakugyan nem eresztette. E kis kz pedig sima volt, mint az atlasz, s puha; Michal uram gy rezte, hogy e vkony ujjacskkbl meleg patak rad t a csontjaiba, s nagy gynyrsggel tlti el, teht egyre ersebben fogta. Halvny pr suhant t Krzysia barna arcn. - Ltom mr, fogsgba hurcolt rab vagyok - mondotta. - Aki ilyen rabot ejthet, annak a szultnt sincs mirt irigyelnie, s bizonnyal ama szultn is a fl birodalmt odaadn egy ilyenrt. - De engem, ugye, nem adna el kegyelmed a pognyoknak? - Mint ahogy a lelkemet sem adnm el az rdgnek! Michal uram rdbbent, hogy a pillanatnyi hevlet tlsgosan messzire ragadja, s javtani igyekezett a dolgon: - Mint ahogy az deshgomat sem adnm el! - Most tallta el kegyelmed. rzelmeim szerint hga vagyok az asztalnokn asszonynak, hga leszek ht kegyelmednek is. - Szvembl ksznm - felelte Michal uram, kezet cskolva -, mert flttbb szksgem van vigasztalsra. - Tudom, tudom - ismtelte meg a lenyasszony -, magam is rva vagyok.
43

Itt egy parnyi knnycsepp grdlt ki szemhja all, s meglt a szja fltt, ama finom kis pihn. Wolodyjowski csak nzte azt a knnycseppet meg a finoman rnykolt szjat, s vgl megszlalt: - Olyan j vagy, kisasszonyom, akr egy angyal! Mris megknnyebbltem! Krzysia bjosan elmosolyodott. - Adja Isten kegyelmednek! - Istenemre! A kislovag gy rezte, ha mg egyszer megcskolhatn azt a kezet, mg jobban megknnyebblne, de ht pp e pillanatban lpett be Makowiecka asszony. - Baska a kpnyeget elvette - jsgolta -, de oly szrny confusiban van, hogy a vilgrt sem akar bejnni. Zagloba uram kergetzik vele az egsz istllban. Zagloba pedig nemcsak hogy az istllban kergetztt vele, hanem a vigasztalssal s rbeszlssel nem fukarkodva, ki is szortotta onnan az udvarra, abban a remnyben, hogy gy knnyebben betancsolja a meleg szobba. A leny azonban meneklt elle, egyre azt hajtogatva: - Nem megyek! Hadd hljek meg! Nem megyek! Nem megyek! - Vgl is megpillantvn a hz mellett a hgcss oszlopot s rajta a ltrt, oly frgn ugrott fel r, akr egy mkus, s csak a tetnl llapodott meg. Ott lelve, Zagloba fel fordult, s mr mosolyogva kiltotta: - Jl van, bemegyek, ha kegyelmed felhg ide rtem! - Avagy kandr vagyok-e n, te kis garaboncis, hogy a hztetkn mszkljak utnad? gy fizetsz ht azrt, hogy szeretlek? - n is szeretem kegyelmedet, de innen a tetrl! - Beszlj vele; bot nlkl! - Jssz le mindjrt?! - Nem megyek! - Nevetsg, tisztra nevetsg, hogy valaki ennyire a szvre vegyen egy kis confusit! Nem veled, adta kismacskja, hanem Kmiciccel tette meg ezt Wolodyjowski, pedig az a mesterek mestere, s nem is trfbl, hanem igazi prviadalban. A legjelesebb olasz, nmet meg svd bajvvk is alig egy miatynknyi ideig lltak helyt neki, s me, egy ilyen legyecske ennyire a szvre veszi ezt a kis leckt. Piha! Szgyelld magad! No, gyere, gyere! Hiszen mg csak most tanulsz! - De Michal uramat ki nem llhatom! - No tessk! Azrt mert exquisitissimus47 abban, amit magad is tudni szeretnl? Annl jobban kellene t szeretned! S Zagloba uram nem tvedett. Baska, e kudarca ellenre, egyre nagyobb rajongssal csggtt a kislovagon, de azrt odavgta: - Csak hadd szeresse t Krzysia!

47

A legkivlbb. 44

- No, gyere! Gyere lefel! - Nem megyek! - Ht csak maradj, de annyit megmondok, hogy nem is nagyon illend egy kisasszonynak a hztetn lnie, mert igen mulatsgos kpet mutathat a vilgnak! - Nem igaz! - tiltakozott Basia, szorosabbra vonva maga kr a kpnyeget. - n mr az reg szememet ki nem nzem, de nyomban idehvok mindenkit, hadd csodlkozzanak! - Megyek mr! - kiltotta a kislny. De Zagloba mr a hz fel fordult. - Szavamra, jn is mr valaki! - jelentette. S valban, a hz szeglete mgl elbukkant az ifj Nowowiejski, aki lhton rkezvn, lovt az oldals kiskapuhoz kttte, maga pedig megkerlte a hzat, hogy a fbejraton menjen be. Basia, az ifjt megpillantva, kt ugrssal lent termett a fldn, de - sajnos - mr ksn. Nowowiejski uram ltta t, amint ppen leugrott a ltrrl, teht zavartan megllt, s gy elpirult, mint egy kislny. Basia ugyancsak zavartan, prba borulva llt eltte, de csakhamar felkiltott: - me, a msodik confusio! Zagloba uram, nagy jkedvre derlve, egy darabig hunyorgatott p szemvel, de a vgn megszlalt: - Nowowiejski uram, a mi Michalunk bartja s alantasa, ez meg Ltrsi, akarom mondani Jeziorkowska lenyasszony! Nowowiejski hamarosan maghoz trt zavarbl, s mivel ifj kora ellenre j esz gavallr volt, meghajolt, s szemt a csodlatos jelensgre emelve, mondta: - Istenemre, Ketling kertjben rzsk nylnak a havon! Basia pedig bkolva mormogta, de csak gy magban: - De orrod tle fokhagyms! Azutn fennszval, nagyon bjosan hozztette: - Tessk beljebb kerlni! maga nyomult elre, s berontva a szobba, ahol Wolodyjowski uram szrakozott a trsasg tbbi tagjval, Nowowiejski vrs dolmnyra clozva kiltotta: - Egy pintyke replt be hozznk! Azzal lelt egy szkre, kt kezt kinyitott tenyervel befel fordtva keresztbe tette a melln, szjt pedig sszecscsrtette, ahogyan egy jl nevelt, szerny kisasszonyhoz illik. Michal uram bemutatta az ifjt hgnak meg Krzysia Drohojowsknak, az pedig ltva a msik lenyzt is, aki - br msfajta - szintn nem mindennapi szpsg volt, megint csak zavarba esett, de elpalstolta egy meghajlssal, aztn - hogy nagyobb btorsgot mertsen - kezt a mg nem is serked bajuszhoz emelte.

45

Egyet sodorintott az ajka fltt, majd Wolodyjowskihoz fordult, s elmondta neki jvetele cljt: a nagyhetman r srgsen beszlni kvn a lovaggal. Nowowiejski uram gy sejdtette, hogy bizonyos katonai functirl lehet sz, minekutna a hetman r legutbb nhny levelet kapott, nevezetesen Wilczkowski, Silnicki s Piwo ezredeskapitny uraimktl, meg egyb, Ukrajnban s a Podoln sztszrtan llomsoz kapitnyoktl, kik mindnyjan a nem ppen kedvezen alakul krmi esemnyekrl jelentettek. - Maga a kn meg Galga szultn, aki Podhajcban paktumot kttt mivlnk - folytatta Nowowiejski -, meg akarjk ugyan tartani a paktumot, mde Budziak mr zg, akr a kaptr a rajzs eltt; a bialogrdi horda szintn lzadozik mr, s ezek sem a knnak, sem Galgnak nem akarnak engedelmeskedni... - Sobieski uram ezt mr bizalmasan megbeszlte nkem, s tancsomat is krte - vetette kzbe Zagloba. - Mit beszlnek ott most, mi lesz a tavasszal? - Azt, hogy amint az els f kizldl, megmozdul az a fregfajzat, amelyet megint csak el kell majd nyomkodnunk - felelte Nowowiejski uram. E szavak utn rettent harcias kpet vgott, s gy pdrgette bajusza helyt, hogy fels ajka egszen kivrsdtt. Basia szorgosan figyelt, s mindjrt szre is vette ezt, kiss htrahzdott ht, hogy Nowowiejski ne lssa, s nosza, maga is kezdte a bajusza helyt pdrgetni, az ifj gavallrt utnozva. Az asztalnokn egy korhol pillantst lvellt felje, de ugyanakkor mr rzkdott is, annyira erlkdtt, hogy a nevetst elnyomja. Michal uram szintn az ajkt rgta, Krzysia pedig lesttte a szemt, hogy hossz szempilli rnykot vetettek az arcra. - Kegyelmed ifj ember mg - jegyezte meg Zagloba -, mde ltom, mris tapasztalt harcos! - Huszonkt esztends vagyok, s immr - ne vtessk dicsekvsnek - hetedik ve szolglom a hazt, mert tizent ves koromban, msokkal egytt, megszktem az iskolbl - felelte az ifj. - s ismeri a pusztt, tudja a mly fvet jrni s a tatrokra lecsapni, akr a knya a fajdra tdtotta Wolodyjowski uram. - Nem mindennapi portyz kelme, a tatr a pusztban el nem bvik elle! Nowowiejski elpirult a nagy boldogsgtl, hogy ily hres lovag szjbl ri dicsret, a kisasszonyok fle hallatra. m nemcsak rti vrcse volt kelme, hanem stt br, viharvert, nyalka levente is. Az arct fltl az orrig hzd hossz sebhely dsztette, melynek a vgstl egyik vge vastagabb volt, mint a msik. A szeme les, mert megszokta, hogy a tvolba nzzen, fltte ers fekete szemldk, orrnl sszenve, s olyan hajls, akr egy tatr j. Krlborotvlt feje tetejn makrancos, fekete hajtincs viharzott. Basinak tetszett a beszde is, meg az alakja is, de azrt csak tovbb utnozta. - No tessk! - szlt kzbe Zagloba uram. - Neknk, regeknek, kedves hallanunk, hogy ilyen mlt nemzedk nvekszik fel utnunk. - Mg nem mlt - szernykedett Nowowiejski. - Dicsretes e szernysg is! Maholnap majd mr aprbb kapitnysgokat is rbznak kegyelmedre. - Hogyne! - kiltotta Wolodyjowski. - Mr parancsnokolt is nllan, s a sajt szakllra puszttotta az ellent!
46

Nowowiejski uram erre mr olyan hvvel pdrgette a bajuszt, hogy majd letpte fels ajkt. Basia pedig, a szemt le nem vvn rla, mindkt kezt az archoz emelve, mindenben utnozta a lovagot. m a talpraesett ifj hamar szrevette, hogy az egsz trsasg oldalvst tekinget, oda, ahol kiss htrbban ama lenyasszony l, akit a ltrn ltott, s mindjrt sejdtette, hogy bizonnyal ellene mesterkedik valamiben. gy tett, mintha semmit sem ltna, tovbb beszlgetett, s a bajuszt is keresglte, vgl azonban, a megfelel pillanatot kihasznlva, oly hirtelen fordult htra, hogy Basia sem a szemt nem kaphatta el rla, sem a kezt az arctl. Rettenetesen elpirult ht, s maga sem tudvn, mitv legyen, felllt a helyrl. Mindnyjan zavarba estek egy kicsit, s egy pillanatra csend lett. Egyszerre Basia nagyot csapott a szoknyjra. - A harmadik confusio! - kiltotta ezstsen cseng hangjn. - Nemeskisasszonyom! - mondta Nowowiejski uram lnken. - Mindjrt eszembe vettem, hogy itt az n rovsomra trtnik valami hamissg. Elismerem, nagy vgydssal vrom mr, hogy a bajuszom kinjn, de ha meg nem rem, az csak azrt lszen, mert a hazrt esem el, akkor pedig, remnylem, inkbb a knnyeidre, hogysem kinevetsre tlsz majd mltnak. Basia lesttt szemmel llt ott, mert a gavallr szinte szavai mg jobban megszgyentettk. - Bocssson meg neki kegyelmed - lpett kzbe Zagloba. - Bohks lenyz , mert mg fiatal, de aranyszve van! S a leny, mintha csak Zagloba szavait akarn igazolni, halkan suttogta: - Bocssson meg kegyelmed... nagyon krem... Nowowiejski pedig azonmdon elkapta a leny kezt, s cskjaival bortotta. - Az Isten szerelmre, kisasszonyom! Ne vedd annyira a szvedre! Nem vagyok n semmifle barbarus. Nekem kell tled bocsnatot krnem, hogy el mertem rontani a mulatsgodat. Mi, katonk, magunk is szeretjk a lhasgokat! Mea culpa! Hadd cskolom meg mg egyszer azt a kezecskt, s ha addig kell cskolgatnom, amg meg nem bocstasz, akr estvlig el ne eressz! - me, milyen jeles gavallr, ltod, Basia! - dicsrte Makowiecka asszony. - Ltom - felelte Basia. - Akkor ht minden jl vagyon! - rvendezett Nowowiejski. Azzal kihzta magt, s szoksbl nagy fantzival a bajusza utn nylt, mde hamar szbe kapvn, szinte hahotban trt ki. Utna Basia, utna meg a tbbiek. Mindenkit elragadott a vidm jkedv. Zagloba egyik palackot a msik utn hozatta fel Ketling pincjbl, s igen jl reztk magukat. Nowowiejski uram, sarkantyjt sszeveregetve, stkt felborzolta, s egyre tzesebb pillantsokat vetett Basira. Nagyon megtetszett neki a leny. Bbeszdv vlt, s mivel a nagyhetman oldala mellett szolglvn, bent lt az elkel vilgban, volt is mirl beszlnie. Beszlt a convocatis szejmrl, annak befejeztrl, meg - mindenki nagy derlsre - arrl, hogy miknt dlt ssze a kandall a szentorok termben a kvncsi arbiterek alatt. Vgl is csak ebd utn vlt meg a trsasgtl, de akkorra mr a szeme s a lelke egyarnt tele volt Basival.

47

VIII. FEJEZET
Ugyanazon a napon jelentette be magt a kislovag a hetmannl, aki nyomban a szne el bocstvn t, ily szavakkal fogadta: - Ruszczycot el kell kldenem a Krmbe, hogy szorgosan nzzen szjjel, mi kszldik ott, s hogy a knnl is srgesse a ktsek megtartst. Szolglatba akarsz-e ht llni ismt, hogy tvedd utna a parancsnokolst? Neked, Wilczkowskinak, Silnickinek s Piwnak Doroson s a tatrokon lesz a szemetek, mert azokban sosem lehet teljesen megbzni. Wolodyjowski elszomorodott, hiszen lete javt szolglatban tlttte. vtizedeken t nem kstolt nyugodalmat: tzben, fstben, fradozsban, lmatlansgban, hezve, hajlktalanul lt, egy marknyi szalma sem jutott neki, amire lefekhetett volna. Isten a tudja, mifle vrt nem ontott mr az kardja. Sem meg nem lt sehol, sem meg nem hzasodott. Kevsb rdemds vitzek mr javban lveztk a panem bene merentium,48 nagy tisztessgekre, sztarosztasgokra, hivatalokra tettek szert, pedig szolglata elejn gazdagabb volt, mint most. s me, most megint elvettk, akr egy rgi seprt, hogy vele sepregessenek. Pedig a lelke is kett volt tpve; s mieltt rtallt volna a jsgos, drga kezecskkre, amelyek bektztk volna a sebeit, me, mr megint ugratjk, kldik a pusztba, a Kztrsasg tvoli hatrra, mit sem trdve azzal, hogy lelkben annyira megfradott. Hiszen ha nincs az a sok ugrats s kldets a messze pusztasgba, legalbb egypr esztendeig rvendezhetett volna Anusijval. Mikor mindez eszbe jutott, hej, de nagyon megradt benne a kesersg, s minekutna gy vlte, nem volna gavallrhoz mlt dolog, hogy most a szolglatot felmondja s rdemeit emlegesse, rviden csak ennyit mondott: - Elmegyek. mde maga a hetman biztatta: - Nem vagy szolglatban, megtagadhatod. Magad tudod a legjobban, nem korai-e mg neked az id. - Nekem mr a meghalsra sem korai - felelte Wolodyjowski. Sobieski uram nhnyszor vgigmrte a szobt, vgl megllt a kislovag eltt, s bizalmasan a vllra tette a kezt. - Ha eddigel fel nem szradtak a knnyeid, most majd felszrtja a pusztk szele. Robotoltl, kis vitzem, egsz letedben, robotolj ht tovbb. Ha pedig valamikor eszedbe jutna, hogy megfeledkeztek rlad, meg sem jutalmaztak, pihenni sem hagytak, nem zsros pirtst szolgltl meg magadnak, hanem szraz kenyeret, nem sztarosztasgokat, hanem sebeket, nem pihenst, hanem trdst, akkor csak szortsd ssze a fogad, s mondjad szvedben: Terted, hazm! Ms vigasztalst nem adhatok nked, mert nincsen semmim, de mbr pap nem vagyok, azt megmondhatom, s kezeskedem rla, hogy gy szolglvn, tovbb jutsz egy kopott nyeregben, hogysem msok a hatfogat hintn, s hogy lszen kapu, mely eltted kinylik, elttk pedig bezrul.

48

A jl megrdemelt kenyeret. 48

Terted, hazm! - mondta magban a kislovag, egyben csodlkozvn, hogy a hetman mi mdon lthatott t oly lesen az rejtett gondolatain. Sobieski uram pedig lelt vele szemben, s tovbb beszlt: - Nem akarok gy beszlni veled, mint alantasommal, hanem mint bartommal, vagy mg inkbb mint atya a fival! Mg amaz idkben, amikor egytt jrtunk a tzben, Podhajce alatt, meg mg elbb, Ukrajnban, amikor alig brtunk meg az ellensges tlervel, itt a haza szvben, a mi htunk mgtt biztonsgban garzdlkodtak a gonoszok, a maguk egyni hasznt hajhszvn - mr akkor nemegyszer eszembe jutott, hogy ennek a Kztrsasgnak el kell vesznie. Tlsgosan eluralkodott itt az erszak a trvny fltt, s tlsgosan httrbe kell hzdnia a kzrdeknek a magnrdek mg... Ez sehol sem tallhat meg ilyen mrtkben... Hej, rgtk a szvemet ezek a gondolatok, nappal a harcmezn, jjel pedig a storban, mert azt gondoltam magamban: No, ha mi katonk gnk is... jl van!... Ez a mi sorsunk, ez a ktelessgnk! De legalbb azt tudnnk, hogy sebeinkbl, kioml vrnkbl kivirgzik a megvlts is. De nem, mg ily vigaszunk sem volt. Hej, nehz rkat tltttem n Podhajce alatt, habr nektek vidm arcot mutattam, hogy valamikppen azt ne higgytek, a gyzedelem fell ktelkedvn esem ktsgbe ott a harcmezn. Nincs ember - gondoltam magamban -, nincs olyan ember, ki igazn szeretn e hazt! S gy belm fjdult, de gy, mintha valaki kst dftt volna a mellembe. Mg vgl egyszerre, mikor utols napunkat tltttk a podhajcei sncban - mikor titeket ktezredmagatokkal rohamra kldtelek a huszonhatezer fnyi hordra, s ti olyan kiltssal rohantatok a biztos hallba, a mszrszkre, mintha csak lakodalomba indulntok -, egyszerre megvillant agyamban a gondolat: Ht ezek az n katonim? S az Isten egy pillanat alatt levette a kvet szvemrl, s a szemem eltt minden megvilgosodott. Ezek - mondottam - tiszta gyermeki szeretetbl hullnak el a hazrt; ezek nem llanak be a konfdercikba, sem a hazarulkhoz. Ezekbl alkotom meg a szent testvrisget, ezekbl alaktok iskolt, hogy tlk tanuljanak az ifjabb nemzedkek. Az pldjuk, az trsasguk majd megteszi a magt, ltaluk szletik majd jj ez a boldogtalan nemzet, melyben nem lesznek privtak, nem lesz nkny, felkel, s miknt a csontjaiban rettent ert rz oroszln, mulatba ejti a vilgot! Ilyen szvetsget alaktok az n katonimbl! Sobieski maga is tzbe jtt, magasra emelte rmai czrhoz hasonl fejt, s kezt kinyjtva, kiltotta: - Uram! Ne rd fel a mi falainkra: Mene, tekel, faresz s engedd meg, hogy jjszlhessem a hazmat! Egy darabig csend volt. A kislovag lehorgasztott fejjel lt ott, s rezte, hogy egsz teste remeg. A hetman egy ideig gyors lptekkel jrt fel s al a szobban; majd megllt a kislovag eltt. - Pldkra van szksg, szembetl pldkra, minden napon. Wolodyjowski, elssorban is tged szmtgattalak be ama szvetsgbe. Akarsz-e beletartozni? A kislovag felllt, s tlelte a hetman trdt. - me! - kezdte megindult hangon. - Hallvn, hogy megint mennem kell, azt gondoltam, srelem rt, mert jussom volna nmi szabad idre, hogy a fjdalmamat kiheverjem. De most mr ltom, hogy vtkeztem... Sznom-bnom e gondolatomat, s szlni sem brok, mert szgyenkezem. A hetman sztlanul a szvre lelte. - Maroknyian vagyunk csupn - mondotta -, de pldnk nyomn msok is elindulnak.

49

- Mikor induljak? - krdezte a kislovag. - Elmehetnk a Krmbe is, hiszen jrtam mr ott nemegyszer. - Nem - vgta el a hetman. - A Krmbe Ruszczycot kldm. Neki vannak ott atyjafiai mg vele egynevek is, lltlag az unokatestvrei, kiket mg gyerekkorukban rabsgba hurcoltak a tatrok, ott aztn k is felvettk a pogny hitet, s a pognysg kztt tisztessgre s mltsgra is szert tettek. Azok majd mindenben seglik t, terd pedig a harcmezn van szksgem, mert nem is akad, ki a tatrokkal szemben vetekedhetnk veled. - Mikor induljak? - ismtelte meg a kislovag. - Legksbb kt vasrnap mltn. Mg beszlnem kell a kirlyi alkancellr rral meg kincstart urammal. Ruszczyc szmra a leveleket is el kell ksztenem, meg instrukcikkal is elltnom. Lgy kszen, mert magam is sietni fogok. - Holnaptl kezdve kszen leszek! - Isten fizessen meg szndkodrt, de olyan hamar nem szksges. Nem is maradsz el sokig, mert az electio idejn, ha bkessg lszen, itt lesz szksgem rd, Varsban. Hallottl a candidaturkrl49? Mit beszlnek a nemessg krben? - Csak nemrg jttem el a kolostorbl a napvilgra, ott pedig nem beszlnek vilgi dolgokrl. Csak azt tudom, amit Zagloba uram mondott. - Igaz. Majd tle meghallhatom. kelme nyoms szemlyisg a nemessg krben. Ht te kire akarod adni a voksodat? - Mg magam sem tudom, de gy vlem, katons rra van szksgnk. - Ez az! Ez az! Magam is gy vlekedem, mr gondolok is valakire, aki puszta nevvel is megrmti szomszdainkat. Harcias r kelletik neknk, amilyen Bthory Istvn volt. No, Isten ldjon, kis vitzem!... Harcias r kelletik ide! Mondd el ezt mindenkinek!... Isten veled!... Isten fizesse meg kszsgedet... Michal uram bcszott s elment. tkzben elgondolkozott. Szegny kis katona mgiscsak rvendezett, hogy van egy avagy taln kt hete is, mert kedves volt szvnek az a bartsg s vigasz, amelyet Krzysia Drohojowsktl kapott. Annak is rlt, hogy az electira visszajtt, s most mr gondtalanul ment hazafel. A pusztnak is volt szmra valami varzsa, s ntudatlanul br, de vgydott is utna. Hiszen annyira megszokta azokat a vgtelen trsgeket, ahol a lovas katona inkbb madrnak rzi magt, hogysem embernek. Ht elmegyek - mondta magban - a hatrtalan mezkre, az rtborok s gyepk hazjba, megyek jrakezdeni a rgi letet, katonkkal portyra jrni, a hatrokat vigyzni daru mdjra, tavasszal a fben gzolni. Ht megyek, megyek! Kzben nekieresztette a lovt, s vgtatva szguldott, mert a fle mris vgyott a szl svtst hallani. Ders, szraz, fagyos id volt. Mr fagyos h bortotta a fldeket, s csikorgott a paripa pati alatt. Kemnyre vert rgei nagy lendlettel rpltek fel a l patirl. Wolodyjowski uram gy vgtatott, hogy a silnyabb lovon nyargal legny messzire elmaradt tle. A nap mr lemenben volt, az eget elbortotta az alkonypr, s lils visszfnyt vetett a havas trsgre. A pirosl gen feltntek az els pislkol csillagok, s elbjt a hold ezstsarlja is. Az t res volt, csak itt-ott kellett kikerlnie egy-egy szekeret, s vgtatott tovbb mindaddig, amg a tvolban meg nem pillantotta Ketling udvarhzt. Itt aztn lasstott, s hagyta, hogy a legny utolrje.
49

Jells. 50

Egyszerre megpillantott egy felje kzeled karcs alakot. Krzysia Drohojowska volt. Michal uram, a lenyasszonyt felismervn, nyomban leugrott a lrl, a kantrszrat odadobta a legnynek, maga pedig elje sietett, kiss mulva br, de inkbb rvendezve, hogy itt lthatja. - A katonk azt beszlik - kezdte -, hogy az alkonyprban mindenfle termszetfltti szemlyekkel lehet tallkozni, akik hol jt, hol rosszat jsolnak az emberfia szmra, nkem azonban jobb jel mr nem is lehet, mint az, hogy kisasszonyommal tallkozhatom. - Itt van Nowowiejski uram, s Basival meg asszonynnmmel mulat odabent, n pedig egyenest kegyelmed el jttem, mert nyugtalan voltam, hogy mit mondhatott kegyelmednek a hetman r. E szavak szintesge nagyon megfogta a kislovag szvt. - Valban ennyire trdl velem, kisasszonyom? - krdezte, rja emelve tekintett. - Igen! - felelte Krzysia mly hangjn. Wolodyjowski nem brta levenni rla a szemt, mert mg sosem ltta ilyen szpnek. A leny fejn atlaszkmzsa volt, s halvny arct fehr pelyhes hattyprm szeglyezte, a holdfny szelden megvilgtotta nemes rajz szemldkt, hossz szempillit s szja fltt az alig szrevehet stt piht. Arcrl nyugalom s nagy jsg sugrzott. Michal uram egyetlen pillanat alatt megrezte, hogy ez az brzat a j bart kedves arca. Megszlalt ht: - Ha e legny nem baktatna mgttnk, bizony itt a hban borulnk le kisasszonyom lbhoz nagy hldatossgomban. - Ne beszljen gy kegyelmed - vlaszolta a leny -, mert nem vagyok r mlt, m mondd meg jutalmamul, hogy itt maradsz velnk, s tovbb is vigasztalhatlak! - Nem maradok! - felelte Wolodyjowski. Krzysia hirtelen megllt: - Nem lehet az! - Kznsges katonai szolglat! A Rutnfldre megyek a Vad Mezk fel. - Kznsges szolglat... - ismtelte meg Krzysia. Azzal elhallgatott, s gyors lptekkel indult a hz fel. Michal uram kiss zavartan lpkedett mellette. Egy kicsit nehz is volt a szve, meg furcsn is rezte magt. Mondani akart valamit, jra felvenni a beszlgets fonalt, de sehogyan sem sikerlt. Pedig gy rezte, hogy ezer mindenflt kellene neki mondania, s ppen most van itt annak az ideje, amikor egyedl lvn, senki sem zavarja ket. Csak el tudnm kezdeni - gondolta magban -, aztn mr menne... Hirtelen megkrdezte: - Nowowiejski uram rgta itt van? - Nem - felelte a leny. S megint megszakadt a fonal.

51

Nem erre az t - gondolta Wolodyjowski. - Ha gy kezdem, sosem mondok meg neki semmit. Ltom mr, hogy azt a kis maradk eszemet is megette a bnat. Egy darabig sztlanul tipegett, csak a bajuszt mozgatta egyre jobban. Vgl mr kzvetlenl a hz eltt megllt s megszlalt: - Mert ltod, kisasszonyom, ha mr ennyi esztend ta halogatom a boldogsgomat, hogy a hazt szolgljam, akkor most milyen kppel ne halasszam el a vigasztaldst? Wolodyjowski gy vlte, hogy ez az egyenes rvels egyszerre meggyzi Krzysit, aminthogy kis id mlva a leny szomoran, de szelden gy felelt: - Minl jobban megismeri az ember kegyelmedet, Michal uram, annl jobban tiszteli s becsli... Azzal belpett a hzba. Mr a pitvarban hallottk Basia Allah, Allah! kiltozst. Mikor pedig belptek a vendghzba, a szoba kzepn lttk Nowowiejski uramat, amint bekttt szemmel, elrehajolva s kinyjtott kezekkel igyekszik Basit megfogni. A leny pedig egyik sarokbl a msikba bjik elle, csak Allah! kiltsokkal jelzi jelenltt. Az asztalnokn asszony az ablak eltt lt Zagloba urammal, s teljesen lekttte a lovaggal val beszlgets. Krzysia s a kislovag megjelense vget vetett a jtknak. Nowowiejski lekapta szemrl a kendt, s sietett ksznteni a jvevnyeket. Nyomban utna odasietett az asztalnokn, Zagloba s a liheg Basia is. - Mi jsg? Mi jsg? Mit mondott a hetman r? - krdeztk egymst tlkiablva. - Hgomasszony - felelte Wolodyjowski -, ha levelet akarsz rni a frjeduradnak, most itt az alkalom, mert a Rutnfldre megyek! - Mris kldenek?! Az Isten szerelmre, ne vonulj mg be, ne menj! - sirnkozott Makowiecka asszony. - , hogy egy csepp idt sem adnak neked! - Csakugyan rd bztak valami functit? - krdezte Zagloba elkomorodva. - Igazat szlt, asztalnokn asszonyom, gy cspelnek veled, akr a csphadarval. - Ruszczyc megy a Krmbe, n meg tveszem a zszlaljt. Mert amikppen Nowowiejski uram monda, az utak elsttlnek a tavaszra. - Ht mr csak mineknk kell krlugatnunk e Kztrsasgot a zsivnyok elriasztsra, akr a lncos kutynak az udvart?! - fortyant fel Zagloba. - Msok azt sem tudjk, a musktnak melyik vgvel kell lni, neknk meg egy pillanatnyi pihensnk sincsen. - No, csend, csend! Kr rte szt vesztegetni! - felelte Wolodyjowski. - A szolglat szent dolog! Parolmat adtam a hetmannak, hogy zszl al llok, hogy aztn elbb-e vagy utbb, az mr egykutya... Itt a kislovag a homlokhoz emelte az ujjt, s megismtelte azt az rvet, amely Krzysinl oly jl bevlt: - Mert ltjk kegyelmetek, ha mr annyi ven t halogattam a boldogsgomat, csak azrt, hogy a Kztrsasgot szolglhassam, milyen kppel ne mondank le arrl a vigasztalsrl, amelyet itt, kegyelmetek krben lvezek? Erre senki sem felelt, csak Basia jrult oda morcosan, lebiggyesztett ajkkal, akr egy duzzog gyerek, s csak ennyit szlt: - Kr Michal uramrt!
52

Wolodyjowski vidman felkacagott. - Az Isten ldjon meg, kisasszonyom! Hiszen csak tegnap mondtad, hogy gyllsz, akr egy vad tatrt! - Azt sosem mondtam, hogy mint egy tatrt. Kegyelmed majd ott elmulatozik a tatrok htn, mi meg itt svroghatunk! - Vigasztaldj, kis garaboncis (mr megbocstasz, kisasszonyom, hogy gy nevezlek, de rettenten illik hozzd ez a nv). A hetman r elre megmondta, hogy ez a szolglatom nem lesz hossz. Egy vagy kt ht mlva indulok, de az electira okvetlenl Varsban kell lennem. Maga a hetman r kvnja ezt, s gy is lszen, mg ha Ruszczyc mjusig sem trne meg a Krmbl. - Akkor nagyon j! - Elmegyek n is ezredeskapitny urammal, bizton elmegyek - jelentette ki Nowowiejski, hamisksan pillantva Basira. A kislny csak ennyit felelt: - Akad majd ilyen tbb is! Drga dolog a katonnak ilyen vezr plcja alatt szolglni. Menjen kegyelmed, menjen, legalbb Michal uramnak is vidmabb lesz az tja. Az ifj csak nagyot shajtott, s szles tenyervel vgigsimtotta az stkt, vgl szttrta kt karjt, mint a szembektsdiben. - De elbb Barbara kisasszonyt megfogom! Istenemre, megfogom! - Allah! Allah! - kiablt Baska htrlva. Ekzben Drohojowska Wolodyjowskihoz lpett, csendes rmet sugrz, ders arccal. - Rossz hozzm, rossz hozzm, Michal uram; Basihoz sokkal jobb! - n vagyok rossz? n vagyok jobb Basihoz? - mult el a lovag. - Basinak megmondta kegyelmed, hogy az electira visszatr, hiszen ha n ezt tudtam volna, nem vettem volna annyira a szvemre az elmenetelt. - n arany... - kiltott fel Wolodyjowski. m hamar szbe kapott, s gy szlt: - Kedves j bartom! Kevs, amit megmondtam neked, mert vgkpp elvesztettem a fejemet!

53

IX. FEJEZET
Michal uram teht lassan kezdett kszldni az tra, de azrt csak tovbb tantotta vvni Basit, akit egyre jobban megszeretett, s stlni is eljrt kettesben Krzysia Drohojowskval, vigaszt keresve nla. Nyilvn meg is tallta, mert a hangulata naprl napra jobb volt, st nha, estnknt, Basia s Nowowiejski szrakozsban is rszt vett. Az ifj gavallr kedves vendge lett Ketling udvarhznak. Mr reggel vagy kora dlutn megjelent ott, s ott maradt estvlig. Mivel pedig mindenki szerette, szvesen is lttk, annyira, hogy csakhamar csaldtagnak tekintettk. ksrgette a hlgyeket Varsba, vgezte el szmukra a bevsrlsokat a posztsoknl, estnknt pedig szenvedlyesen jtszott szembektsdit, egyre fogadkozva, hogy mg mieltt tra kelnnek, meg kell fognia az utolrhetetlen Basit. A leny azonban mindig kisiklott a kezei kzl, hiba biztatgatta Zagloba uram: - Ha nem , ht majd megfog ms! m egyre vilgosabban kitetszett, hogy igenis ppen akarja mindenron megfogni. Nyilvn a kis garaboncis is gondolt nha ilyesmire, mert olykor-olykor annyira elgondolkozott, hogy az stke egszen a szembe hullott. Zagloba uramnak megvoltak a j okai, amirt ez a dolog nem volt nyre. Egy este, mikor mr mindnyjan eloszlottak, be is kopogtatott a kislovag szobjba. - Nagyon sajnlom, hogy el kell vlnunk - mondta -, azrt jttem ht, hogy mg egyszer jl megnzzelek. Isten tudja, mikor ltjuk egymst megint! - Az electira minden bizonnyal megjvk - nyugtatta meg Michal uram, meglelgetve az reget -, s meg is mondom kegyelmednek, mi okbl: a hetman azt akarja, hogy arra az idre minl tbb olyan embere legyen itt, akiken a nemessg csgg, hogy aztn a nemesurak hajlandsgt a megvlasztott kirly fel hajltsk. Minekutna pedig nkem elg j nevem van a nemes atyafiak krben, engem is bizonnyal felhoz. Egybknt kegyelmedre is szmt. - Bah! Nagy hlval vadszik rm, mindazonltal gy nzem, brmilyen kvr ember vagyok is, valamelyik lyukon csak kicsszom abbl a hlbl. n ugyan nem adom a voksomat francira. - Aztn mrt? - Mert abbl absolutum dominium50 lenne. - Condnak eskt kellene tennie a Pacta Conventra,51 s igen nagy hadvezr, hadi vllalkozsainak nagy hre vagyon. - Istennek hla, nincs szksgnk arra, hogy Franciaorszgban keressnk j vezrt. Maga Sobieski uram is bizonnyal nem rosszabb Condnl. El ne feledd, Michal uram, hogy a francusok ppen gy harisnyban jrnak, mint a svdek, teht bizonnyal az eskjket is csak
50 51

nknyuralom. A lengyel nemesi rend kivltsgairl s a kirly ktelessgeirl szl szerzds, melynek megtartsra a megvlasztott kirlynak eskt kellett tennie. 54

gy tartjk, mint amazok. Carolus Gustavus52 kszen volt akr minden rban megeskdni. Nekik az csak olyan, mint egy dit sszeroppantani a foguk kztt. Mit r a paktum, ha valakiben nincs becslet? - De a Kztrsasgnak szksge van a vdelemre! Hej, ha Jeremi Wisniowiecki herceg lne! Azt unanimitate53 megvlasztannk kirlly! - l a fia, egyazon vr az! - De nem egyazon fantzia! Sznalom rnzni, mert inkbb affle bocskoroshoz hasonlt kelme, hogysem oly jeles vrbl val herceghez. Mg ha ms idk jrnnak, de most a legfontosabb gondunk a haza dve. Ugyanezt megmondja neked Skrzetuski is. Brmit tegyen is a hetman r, azt n is utnacsinlom, merthogy szinte fia a haznak, abban cseppet sem vagyok ktsges, gy hiszek benne, akr az evangliumban. - Bizony ideje volna meghnyni-vetni e dolgot. Kr, hogy ppen most kell tra kelned. - Ht kegyelmed mitv lszen? - Megtrek Skrzetuskikhoz. Ott ama kis huncutok nha megknoznak ugyan, m ha sokig nem ltom ket, csak vgydom utnuk. - Ha az electio utn hbor lszen, akkor Skrzetuski is elmegy, s ki tudja, mg kegyelmed is r nem sznja-e magt. Netn egytt fogunk hadakozni a Rutnfldn. De sok j s rossz napot lttunk egytt azon a vidken! - Istenemre, igaz! Ott tltttk legszebb veinket. Bizony jlesnk az emberfinak megltogatni mindazokat a vidkeket, melyek annyi dicssgnknek tani valnak. - Akkor ht tartson velem kegyelmed, vidmabb lesz egytt, s t hnap elmltn visszatrnk ide Ketlinghez. Akkorra itt lesz is, meg Skrzetuskik is... - Nem, Michal, most nem alkalmatos nkem az id, de azt meggrem, hogyha valamifle fehrnpet felesgl vennl, akinek arrafel vagyon birtoka, magam ksrlek el oda, s az installcitokon54 rszt veszek... Wolodyjowski kiss zavarba esett, de nyomban megfelelt: - Van is nekem lakodalom a fejemben. Legjobb bizonysga ennek, hogy, me, hadba vonulok. - Hiszen ppen ez bst, mert mr gy vltem, ha nem az egyik, ht a msik. Michal, legyen eszed! Gondold meg, mikor lszen jobb alkalmad erre, mint ppen most. Gondolj arra, hogy jnnek vek, mikor majd azt mondod magadnak: mindenkinek van felesge, gyermeke, n pedig oly egyedl vagyok, akr az az rva krtefa a szles hatrban. Aztn elfog a fjdalom, meg a rettenetes vgyakozs. Mert ha elvetted volna ama szegnykdet, ha hagyott volna rd gyermekeket, akkor nem szlnk. Akkor mr volna lefolysa megrad rzelmeidnek, meg a vigasz is kszen llna szmodra, de gy, ahogyan most van, bizony eljhet az ra, amikor majd hiba keresel magad krl egy szvedhez kzel ll lelket, s majd mg azt krdezed nmagdtl: avagy idegen orszgban lek n itt?

52 53 54

X. Kroly svd kirly. Egy akarattal. Beiktats. 55

Wolodyjowski sztlanul tprengett, Zagloba uram teht tovbb beszlt, kzben lesen a kislovagra szegezve a tekintett: - n, amgy magamban, a szvem mlyn elssorban ama rzss arc kis garaboncist szntam neked, mert primo nem is lenyz az, hanem sznarany, secundo pedig olyan fullnkos kis katonkat mg aligha ltott ez a fld, amilyeneket ti adntok a vilgnak... - Olyan az, mint a szlvihar! Egybknt mr Nowowiejski tapossa krltte a sarat. - Ht ppen ez az! Ma a lenyz mg bizonnyal tged vlasztana, mert nagy vitzi hredbe szerelmes, de ha elmgy, az meg itt marad - mrpedig tudom, hogy itt marad a selyma, mert micsoda hbor is ez -, akkor ki tudja, hogyan lszen e dolog. - Baska valsgos szlvihar! Csak vegye el Nowowiejski. Szvembl kvnom is nki, mert derk legny. - Michal! - kiltotta Zagloba, kezt sszekulcsolva. - Gondold csak meg, micsoda utdok lennnek azok! - Ismertem n kt Balt is, akiknek szlanyjuk Drohojowska volt, s azok is vlogatott vitzek voltak - felelte a kislovag nagyon egygyen. - Hah! Szval gy llunk! Ezt vrtam! Ht erre akarsz kibjni? - kiltotta Zagloba. Wolodyjowski szrny zavarba esett. Egy darabig csak a bajuszkjt mozgatta, hogy zavart leplezze, vgl megszlalt: - Mit beszl kegyelmed? Semerre sem akarok n kibjni, de amikor kegyelmed Basia valban gavallrhoz mlt fantzijt emlegette, nkem mindjrt Krzysia jutott az eszembe, akiben sokkal inkbb lenyzhoz ill termszet tallt rezidencira. Ha az egyikrl vagyon sz, menten a msik is eszbe jut az emberfinak, mert hiszen egytt vannak. - Jl van, jl! ldjon meg az Isten akr Krzysival, mbr, ha n legny lennk, Istenemre, flig beleszeretnk Basiba. Ha ilyen felesged lenne, harcba indulvn nem kellene t honn hagynod, hanem vihetned magaddal, hogy a tborban is az oldalad mellett legyen. Az ilyen mg a storban is helytll, s ha rjn az rja, mg ha trtnetesen tkzet idejn is, akr fl kzzel is tzelni fog a karablybl. s milyen nemes, milyen becsletes teremts! Hej, n kis garaboncisom, nem ismertk itt fel, mi lakozik benned, s jltartottak hldatlansggal, de volna csak nkem vagy hatvan vvel kevesebb a vllamon, majd tudnm n, kit tennk Zaglobina asszonny! - Nem akarom n Basit kisebbteni! - Nem arrl vagyon itt sz, hogy ernyeit ne kisebbtsed, hanem hogy frjet adj neki! De ht neked jobban tetszik Krzysia! - Krzysia nekem j bartom! - Bartod, nem is bartnd? Ha csak azrt nem, mert bajuszkja van! Bartod vagyok n, bartod Skrzetuski meg Ketling. Neked nem bartra van szksged, hanem bartnre. Mondjad meg ezt magadnak vilgosan, s ne hints port a tulajdon szemedbe. vakodj, Michal, a feminini generis55 barttl, mg akkor is, ha bajuszkt visel, mert vagy te csalod meg t, vagy tged. Az rdg nem alszik, s szvesen odatelepszik az ilyen bartok kz,

55

Nnem. 56

exemplum56 dm s va, akik mikor elkezdtek bartkozni, addig bartkoztak, amg dmnak a torkn akadt ez a nagy amicitia.57 - Krzysit pedig ne srtegesse kegyelmed, mert bizony el nem viselem! - Ej, tartsa meg az Isten, az ernyeivel egytt, derk fehrnp is, de az n kis garaboncisomnak prja nincsen! Nem bntom n Krzysit semmikppen, de azt megmondom, ha mellette lsz, az arcod tzel, mintha valaki jl megcsipkedett volna, a bajuszkd mozog, az stkd felfel borzoldik, meg szuszogsz, meg topogsz s turbkolsz; akr az a golyvs galamb, mrpedig ez mind a megkvns jele. Beszlhetsz te bartsgrl, de nem nekem, mert vn rka vagyok n mr ahhoz! - Olyan vn, hogy mr azt is ltja kegyelmed, ami nincs. - Adn Isten, hogy tvedjek! Br az n kis garaboncisomrl volna sz! No, j jszakt, Michal. Vedd el a garaboncist, a garaboncis mg szebb! Vedd el! Vedd el a garaboncist!... gy kibeszlgetvn magt, felkelt s kiment a szobbl. Michal uram egsz jszaka hnykoldott az gyn, de aludni nem brt, mert folyton nyugtalan gondolatok kvlyogtak a fejben. Maga eltt ltta Drohojowska lenyasszony arct, a szemt, hossz szempillit s finom pinvel rnykolt ajkt. Idnknt el-elszundtott, mde a ltomsok nem szntek meg. Mikor felbredt, Zagloba szavaira gondolt, s eszbe jutott, milyen ritkn tvedett e frfi rtelme brmiben is. Nha, fllmban, elsuhant eltte Basia rzss arcocskja, s ilyenkor megnyugodott, mde Basia arcocskjt csakhamar a Krzysi vltotta fel. Hiba fordul szegny lovag a fal fel; ott ltja a leny szemt, megfordul a stt szoba fel, ott is Krzysia szeme van eltte, s benne valami lmatagsg, valami biztats. Ez a szem olykor lezrul, mintha azt akarn mondani: Legyen meg a Te akaratod! Michal uram fell az gyban, s keresztet vet magra. Reggel fel aztn vgkpp kiment szembl az lom. Ellenben igen nehz lett a szve, kellemetlen rzsei voltak. Elfogta a szgyenrzet, s keser szemrehnyst tett magnak, hogy nem azt a kedveset, azt az elkltzttet ltta maga eltt, nem annak a kpvel telt meg a szeme, a szve, a lelke, hanem ezzel az lvel. gy rezte, vtkezett Anusia emlke ellen, megrzkdott ht, egyszer, mg egyszer, aztn kiugrott az gybl, s br mg stt volt, elkezdte a reggeli imdsgot. Mikor pedig befejezte, ujjt a homlokhoz emelve, szlt: - Indulni, minl hamarabb, el innen, s fket vetni ama bartsgnak, mert Zagloba uramnak igaza lehet! Erre aztn mr vidmabban s nyugodtabban ment le reggelizni. Reggeli utn Basival vvott, s taln most elszr vette szre, milyen tnemnyesen szp azokkal a tgul orrcimpival s liheg keblvel. Az emberfinak szinte kprzik tle a szeme. Krzysit mintha kerlte volna. A leny szre is vette ezt, s mulva ksrte t tekintetvel. mde a lovag mg a tekintett is kerlte. Sajgott ugyan a szve, de kibrta. Ebd utn Basival a szertrba ment, ahol Ketling a drga mv fegyvereit tartotta. Megmutogatta a lenynak a klnfle fegyvereket, s megmagyarzta, melyiket mire hasznljk. Azutn asztrahni jakkal clba lttek.
56 57

Plda, pldul. Bartsg. 57

A lenykt boldogg tette ez a szrakozs, s annyira nekieredt, hogy az asztalnokn asszonynak kellett t fkeznie. gy telt el a msodik nap. Msnap Michal s Zagloba uraimk bementek Varsba, a Danilowiczpalotba, hogy valamit megtudjanak az induls idpontjrl, este pedig Michal uram kijelentette a hlgyeknek, hogy egy ht mlva minden bizonnyal tnak indul. Igyekezett ezt hanyag nemtrdmsggel, vidman kzlni. Krzysira nem is nzett. A lenyt nyugtalantotta ez a dolog, megprblta mindenfle fell faggatni, Wolodyjowski udvariasan, st bartsgosan felelgetett, de inkbb Basival foglalkozott. Zagloba, azt hvn, hogy ez mr az korbbi tancsainak az eredmnye, kezt drzslte rmben. Mivel azonban az szeme eltt semmi sem maradhatott rejtve, szrevette Krzysia szomorsgt is. Nyugtalan, szemltomst nyugtalan - gondolta magban. - No de sebaj! A fehrnpnek mr ez a termszete. De Michal! Nyomban megfordult, sokkal hamarabb, hogysem remltem volna. Derk legny! mbr az rzelmekben akr a vihar, s ilyen is marad! Zagloba uramnak azonban igazn j szve volt, most ht egyszerre megsajnlta Krzysit. Szemtl szembe nem mondok neki semmit, mde valamifle vigasztalst csak ki kell mdolnom szmra. Ezutn felhasznlva az elrehaladott kora s sz feje adta kivltsgt, estebd utn odament hozz, s simogatni kezdte selymes fekete hajt. A leny pedig csak lt sztlanul, a lovagra emelve szeld tekintett. Kiss csodlkozott ugyan ezen a gyngdsgen, de hls is volt rte. Estennen, Wolodyjowski szobjnak ajtaja eltt, Zagloba uram oldalba bkte a kislovagot. - No, hogy s mint? - krdezte. - Mondtam, ugye, hogy nincs prja annak a kis garaboncisnak! - Kedves kis csitri! - felelte Wolodyjowski. - Egymaga annyi zajt csap a hzban, akr ngy katona. Valsgos kisdobos. - Dobos? Adja Isten, a te kisdobosaidat hordozza, minl hamarabb! - J jszakt kegyelmednek. - J jszakt! Furcsa teremtmnye az Istennek a fehrnp! Most, hogy egy cseppet Baskhoz simultl, Krzysinak mr majdhogy srsra nem ll a szja. Nem vetted szre? - Nem... - felelte a kislovag. - Mint a lekaszlt virg! - J jszakt! - ismtelte meg Wolodyjowski, s gyorsan bement a szobjba. Zagloba uram kiss tlltt a clon, mikor Wolodyjowski viharos termszetre szmtott, s ltalban gyetlensg volt tle, hogy Krzysia alteratijt58 emltette Michal uram eltt, mert a kislovagot ez annyira megindtotta; hogy szinte torkon ragadta: No, n is szpen fizetek neki azrt a jsgrt, hogy bnatomban gy vigasztalgatott, hogy az deshgom se jobban - mondta magban. - De ht mi rosszat kvettem el ellene? - gondolta nmi megfontols utn. - Mit tettem? Hrom napon t elhanyagoltam, ami bizony nem volt illend dolog! Elhanyagoltam ezt a kedves lenyzt, ezt a drga teremtst! Hldatlansggal
58

Vltozs, nyugtalansg. 58

fizettem azrt, hogy a sebeimet akarta begygytani... , ha mrtket tudnk tartani - mondta tovbb -, tudnm gy fkezni ama veszedelmes bartsgot, hogy azrt el ne hanyagoljam t, de ht az n rtelmem nyilvn tompa az ilyetn politikhoz... Michal uram haragudott nmagra, s ugyanakkor mlysges sznalom bredt a szvben. Akaratlanul is gy gondolt Krzysira, mint egy drga, megbntott teremtsre, s percrl percre nvekedett benne az nmaga ellen val hborgsa. Barbarus vagyok, barbarus vagyok, barbarus! - hajtogatta magban. s Krzysia vgkpp legyzte Basit a lovag gondolataiban. Csak vegye el, aki akarja azt a csitrit, azt a szlmalmot, azt a kereplt! - mondta magban. Nowowiejski avagy az rdg, mindegy nekem! A harag meggylemlett a szvben Basia ellen, aki pedig rtatlan volt, mint egy brny, s egy pillanatra sem jutott eszbe, hogy t ezzel a haragjval sokkal jobban megbnthatja, mint Krzysit a sznlelt kzmbssgvel. Krzysia a maga ni sztnvel nyomban kitallta, hogy Michal uramban valami talakuls megy vgbe. Egyarnt kellemetlen s szomor volt szmra, hogy a kislovag mintha kerln t, de ugyanakkor eszbe vette, hogy valaminek el kell kzttk dlnie, s ezentl nem lehet majd gy bartkozniuk, mint eddig, hanem vagy sokkal jobban, vagy sehogy. Nagy nyugtalansg vett ht rajta ert, amely mg nvekedett Michal uram kzeli elutazsa miatt. Krzysia egyelre mg nem volt szerelmes, legalbbis mg nem vallotta be nmagnak, mde a szve is, a vre is flttbb hajland volt a szerelemre. Lehet, hogy mr megszdlt egy kicsit, hiszen Wolodyjowskit a Kztrsasg els vitznek hrneve vezte, minden lovag nagy tisztelettel emlegette a nevt, hga az egekig magasztalta jellemt, ezenfell a boldogtalansg varzsa is krllengte, s vgezetl, a lenyasszony egy tet alatt lakvn vele, mr hozzszokott a kislovag hitvnyka klsejhez. Krzysinak megvolt az a tulajdonsga, hogy szerette, ha szeretik, mikor teht az utbbi napokban Michal uram kezdett kznysen bnni vele, bszkesge nagyon szenvedett emiatt, mde termszettl fogva jszv lvn, elhatrozta, hogy sem haragos arcot nem mutat neki, sem trelmetlensgt el nem rulja, hanem jsggal igyekszik t maga fel hajltani. Ez annl is knnyebben sikerlt, mert Michal uram msnap tredelmes arccal jrt-kelt, s nemcsak hogy nem kerlte Krzysia tekintett, hanem gy nzett a szembe, mintha azt akarn mondani: Tegnap megbntottalak, ma pedig bocsnatodat krem. s annyi mindent beszlt neki a szemvel, hogy e tekintettl a lenyasszony arca bborsznt lttt, s nyugtalansga mg fokozdott, mintegy attl az elrzettl, hogy itt nagyon hamar valami igen fontos dolognak kell trtnnie. s valban trtnt is. Dlutn az asztalnokn asszony, Basival egytt, bekocsizott Varsba, Basia egyik rokonhoz, a lwwi alkamarsn asszonyhoz, aki akkor ppen szintn Varsban mulatott. Krzysia fejfjsra panaszkodott, szndkosan sznlelve a betegsget, mert frta az oldalt a kvncsisg, hogy ugyan mit is mondanak majd egymsnak Wolodyjowski urammal, ha ngyszemkzt maradnak. Zagloba nem kocsizott ugyan ki a kt hlggyel az alkamarsn asszonyhoz, ellenben szoksa volt ebd utn olykor nhny rt is szundtani, mondvn, hogy ez megvja testt az elnehezedstl, s estre derss teszi a kedlyt. Most is gy trtnt. Egy rcska hosszat mg ott tett-vett, de azutn mr szedelzkdtt is, s ment a szobjba. Krzysia szve egyre hevesebben dobogott.

59

De, , milyen csalds rte. me Michal uram is felugrott s Zaglobval egytt tvozott. Majd visszajn mindjrt - gondolta Krzysia. Azzal fogta a hmzkeretet, s szorgalmasan hmezgette azt az aranyos tetej sapkt, melyet Michal uramnak sznt az tra. Tekintete azonban minduntalan felemelkedett a hmzsrl, s elkalandozott egszen a gdanski rig, amely komolyan ott ketyegett Ketling trsalgszobjnak sarkban. Elmlt egy ra, azutn a msik, de Michal uram csak nem mutatkozott. A lenyasszony a hmzkeretet lbe ejtette, s kezt azon keresztbe tve, flhangon mondta: - Fl, mde amg megjn a btorsga, hazajhetnek, s akkor nem mondhatunk egymsnak semmit. Vagy Zagloba uram bred fel... E pillanatban gy rezte, hogy valban valami fontos gyben kell beszlnik egymssal, ami most majd Wolodyjowski hibjbl elmarad. Vgl azonban mgis felhangzottak a kislovag lptei a szomszd szobban. Kerlget - gondolta a lenyasszony, s jra szorgosan hmezni kezdett. Wolodyjowski csakugyan kerlgette, a szobban jrt fel s al, s nem mert bemenni; ezenkzben a nap mr vrbe borult, s nyugat fel hajlott. - Michal uram! - kiltotta Krzysia hirtelen. A kislovag belpett, s a lenyt ott tallta, munkja fl hajolva. - Hvtl, kisasszonyom? - Csak azt akartam tudni, nem valaki idegen jrkl-e ott... Mr kt rja egyedl vagyok itt. Wolodyjowski odatolt egy szket, s lelt a szlre. Hossz pillanat telt el sztlansgban, a kislovag csak a lbval csoszogott, egyre beljebb hzva a szke al, s a bajuszkjt mozgatta. Krzysia abbahagyta a hmzst, s re emelte tekintett. Pillantsuk tallkozott, aztn hirtelen mind a ketten lestttk a szemket... Mikor Wolodyjowski ismt felnzett, Krzysia arct ppen akkor rtk a nap utols sugarai. Nagyon szp volt gy. A haja minden hullma aranyos fnyben ragyogott. - Kegyelmed nhny nap mlva tra kel? - krdezte, oly halkan, hogy Michal uram alig hallhatta. - Nem lehet mskppen! Ismt rvid csend kvetkezett, azutn megint Krzysia szlalt meg: - Az utbbi napokban azt hittem, kegyelmed megharagudott rem... - Istenemre! Ha ezt tettem volna, nem lennk mlt, hogy kisasszonyomra emeljem a szemem, de ht nem gy volt. - Ht hogyan? - krdezte Krzysia, ismt a lovagra fggesztve tekintett. - Inkbb szeretek n szintn szlni, mert gy vlem, az szintesg tbbet r a tettetsnl... De... de azt nem brom elmondani, mennyi vigaszt csepegtettl a szvembe, kisasszonyom, s mily nagy hlra kteleztl vele! - Br mindig gy lehetne! - felelte Krzysia, kezt sszefonva a hmzkereten.
60

Michal uram nagy szomoran mondta r: - Br lenne, br lehetne... m Zagloba uram azt mondta... (gy beszlek eltted, akr a pap eltt), Zagloba uram azt mondta, hogy a fehrnppel val amicitia flttbb veszedelmes dolog, mert knnyen gy lehet, hogy forrbb rzelem hzdik meg alatta, akr a parzs a hamu alatt. n pedig gy gondoltam, hogy Zagloba uramnak igaza lehet, s - bocssd meg, kisasszonyom, nekem, faragatlan katonnak, ms netn finomabban el tudn ezt mondani, de nekem - a szvem vrzett, hogy kisasszonyomat amaz utols napokon postponltam...59 gyhogy mr lnem sem kedves nkem... E szavak utn Michal uram oly gyorsan kezdte mozgatni bajuszkjt, hogy minden bogrka megirigyelhette volna. Krzysia lehorgasztotta a fejt, s a kvetkez pillanatban mr kt knnycsepp grdlt vgig az arcn. - Ha kegyelmed gy nyugodtabb lesz, ha az n testvri rzelmemnek semmi haszna, akkor n azt szvesen elrejtem... Azzal a msik kt knnycsepp, majd a harmadik is megjelent a kt orcjn. m erre a ltvnyra Wolodyjowski szve mr-mr hasadozott is; odaugrott Krzysihoz, megragadta a kezt. A hmzkeret lehullott a leny lbl, s a szoba kzepig gurult, a lovag azonban semmivel sem trdve, az ajkhoz szorongatta azt a kt brsonyos, puha kezecskt, egyre ezt hajtogatva: - Ne srj, kisasszonyom, az Istenre krlek, ne srj! Mg akkor is folyton cskolgatta a leny kezt, mikor az, mint nagy zavarukban msok is teszik, a fejre kulcsolta a kt kezt, st annl forrbban cskolgatta addig, amg a leny hajbl s homlokrl rad hvsg el nem kbtotta, mint a bor, s egszen meg nem zavarta az rzkeit. Ekkor aztn - maga sem tudta, hogyan trtnt - a szja lejjebb siklott a leny homlokra, s annl forrbban cskolta, majd mg lejjebb a kisrt szemre. Ekkor mr forogni kezdett vele a vilg; azutn megrezte azt a finomka piht az ajka fltt, vgl az ajkuk sszetapadt egy hossz, igen hossz cskban. A szobban csend volt, csak az ra komoly ketyegse hallatszott. Egyszerre a pitvarban felhangzott Basia lpteinek zaja s flig mg gyermekes hangja, amint ismtelgette: - Hideg van! Hideg van! Hideg van! Wolodyjowski gy ugrott el Krzysitl, mint a megriasztott hiz a zskmnytl, s ebben a pillanatban robbant a szobba Baska, nagy lrmval egyre azt hajtogatva: - Hideg van! Hideg van! Hideg van! Egyszerre csak megbotlott a szoba kzepn hever hmzkeretben. Erre megllt, s csodlkozva nzte hol a keretet, hol Krzysit, hol a kislovagot, majd megkrdezte: - Mi ez, egymst hajiglttok vele, mint valami golybissal? - Asszonynnm hol van? - krdezte Drohojowska, nyugodt s termszetes hangot igyekezvn adni hullmz kebelbl:

59

Albb helyez, htrbb helyez. 61

- csak lassacskn kszldik kifel a sznbl - felelte Basia ugyancsak termszetellenes hangon. S mozgkony orrcimpi meg-megmozdultak. Mg egyszer rnzett Krzysira, majd Wolodyjowski uramra, aki kzben felvette a fldrl a hmzkeretet. Azutn kisurrant a szobbl. m ebben a pillanatban gurult be a szobba az asztalnokn asszony, lejtt Zagloba uram is, s megkezddtt a terefere a lwwi alkamarsnrl. - Nem is tudtam, hogy Nowowijeski uram keresztanyja - kezdte az asztalnokn. - Az ifj lovag nyilvn be is avatta valamibe, mert ktelenl bosszantotta vele Basit. - s Basia mit szlt hozz? - krdezte Zagloba. - Ej, mit Basia! Oda se neki! Azt mondta az alkamarsn asszonynak: Neki mg nem serked a bajusza, nekem mg nem jtt meg az eszem, s nem tudni, melyiknk ri meg elbb a magt. - Tudtam n, hogy pengben adja vissza a fapnzt, de ki tudja, mit gondol magban. Affle asszonyi ravaszsg! - Basinak ami a szvn, az a nyelvn. Egybknt mondtam mr kegyelmednek, hogy mg nem rzi Isten akaratjt; Krzysia mr inkbb! - Nnikm! - kiltotta Krzysia hirtelen. Egy szolgalegny szaktotta meg a beszlgets fonalt, jelentvn, hogy az estebd tlalva van. tmentek ht mindnyjan az ebdlhzba, csak Basia nem volt sehol. - Hol a kisasszony? - krdezte az asztalnokn a legnytl. - Az istllban. Mondtam nki, hogy viszem a vacsort, de csak azt mondta r, jl van, s ment tovbb. - Netn valami viszontagsg rte? Hiszen olyan vidm volt! - jegyezte meg Makowiecka asszony, Zaglobhoz fordulva. Erre a kislovag, nyugtalan lelkiismerettl indttatva, nyomban felajnlotta: - Megyek rte! S mr ugrott is. Meg is tallta mindjrt, az istll ajtaja mgtt, egy kteg sznn lve. Annyira elmerlt gondolataiban, hogy szre sem vette a belpt. - Barbara kisasszony! - szltotta meg a kislovag, flje hajolva. Basia megremegett, mintha lmbl riadt volna fel, s a lovagra emelte szemt, melyben a kislovag, legnagyobb mulatra, kt akkora knnycseppet pillantott meg, mint egy-egy jkora igazgyngy. - Szent Isten, mi bajod, kisasszonyom. Srsz? - Eszemben sincs! - kiltotta felugorva. - Eszemben sincs. Az csak a fagytl van! Mr vidman fel is kacagott, m ez a kacags nagyon is knyszeredetten hangzott. Azutn - el akarvn terelni magrl a figyelmet - a lllsra mutatott, ahol Wolodyjowski uramnak a hetmantl ajndkba kapott paripja llt, s lnken gy szlt: - Azt mondta kegyelmed, hogy ehhez a lhoz nem lehet bemenni. No, nzzk csak!

62

S mieltt Michal uram megakadlyozhatta volna, beugrott a lhoz. A szilaj paripa nyomban leereszkedett a farra, s a flt htrakonytotta. - Az Isten szerelmre, kisasszonyom, mg agyon tall rgni! - kiltotta Wolodyjowski, utnaugorva. m Basia mr javban paskolta tenyervel a paripa nyakt. - Ht csak ljn meg - ismtelgette. - ljn meg, ljn meg!... A paripa pedig felje fordtotta prt lvell orrlikait, s halkan nyertett, mintha rlne a knyeztetsnek.

63

X. FEJEZET
Wolodyjowskinak minden jszakja gyerekjtk volt ahhoz kpest, amelyet a Krzysival trtntek utn kellett vgigszenvednie, me, elrulta kedves halottjnak emlkt, amelyet pedig szeretett; visszalt az l bizalmval s bartsgval, bizonyos ktelezettsget vllalt magra, gy jrt ht el, mint valami lelkiismeretlen frter. Ms katona gyet sem vetett volna ilyen cskra, vagy legfljebb a bajuszn pdrintett volna egyet, mde Wolodyjowski uram klnsen Anusia halla utn - rendkvl rzkeny volt ezen a ponton, mint akinek fj a lelke, s vrzik a szve. Most mit tegyen, hogyan viselkedjk? Mr alig nhny nap vlasztotta el az elutazstl, amely mindent elvghatott, mindent befejezhetett. De ht mlt dolog lenne-e itthagyni t, egyetlen sz nlkl, mint valami szobalnyt, akitl az ember cskot lopott? Ettl a gondolattl irtzott a kislovag hsies szve. Ha Krzysira gondolt, valami des-bs rzs tlttte el, mg az ilyen vlaszton is, amelyen most llt, s ama csk emlkre megborzongott a gynyrsgtl. Vad dh fogta el nmaga ellen, s attl az des-bs rzstl s a gynyrtl mgsem tudott szabadulni. Egybknt mindenrt maga vllalta a felelssget. n sodortam bele Krzysit - ismtelgette nmagban, nagy kesersggel s fjdalommal -, n sodortam bele, s ppen ezrt nem mlt dolog sz nlkl elmennem. Vagyis mit tegyen? Megkrje a kezt, s gy menjen el, mint Krzysia vlegnye? Erre megjelent a szeme eltt Anusia Borzobohata alakja, hfehr kntsben, s maga is hfehren, mintha viaszbl ntttk volna, szakasztott, ahogyan Michal uram maga tette a koporsba. - Annyi csak megillet engem - mondta a ltoms -, hogy sajnlj, s vgyakozzl utnam. Kezdetben mg szerzetes akartl lenni, hogy egsz letedben engem sirass, most pedig mr mst vlasztottl magadnak, mg mieltt az n szegny lelkem az egek kapujt elrte volna. , vrj egy kicsit, mg feltallok az gbe, s nem nzek tbb erre a vilgra... A kislovag eskszegnek rezte magt ezzel a llekkel szemben, mert ktelessge lett volna, hogy emlkt tiszteletben tartsa, s megrizze, mint valami szentsget. Elfogta a fjdalom s a vghetetlen szgyenrzet. Megvetette nmagt, s a hallt kvnta. - Anusim! - ismtelgette trden llva. - n hallomig siratni foglak, de most mit tegyek? A hfehr alak nem felelt, csak szjjeloszlott, mint valami rpke kdfoszlny, s helyette kpzeletben megjelent Krzysia szeme meg ama finom pihvel bortott ajka, s ezzel egytt a ksrts, amelyet gy rzott volna le magrl szegny kislovag, akr a tatrok nyilait. A megkvns ksrtsnek mg ellen tudott volna llni, mde a lelkiismerete azt mondta: gonoszul cselekszel, ha elmenvn tle; itthagyod szgyenben e tisztes lenyzt, akit te sodortl ebbe a bajba. gy ingadozott a lovag szve hol ide, hol amoda a bizonytalansgban, gondban s gytrdsben. Nha arra gondolt, hogy elmegy Zaglobhoz, s elmond neki mindent, tle krvn tancsot, hiszen az rtelme mindenkor, minden bajban helyt tudott llani. Hiszen mindezt elre ltta, hiszen elre megmondta, mit jelent a fehrnppel val nagy bartsg...

64

De ppen ez az, ami visszatartotta. Visszaemlkezett r, hogy rkiltott Zagloba uramra: Krzysit pedig ne srtegesse kegyelmed! s me, ki srtette meg? Ki az, aki most azon tpeldik, vajon nem jobb-e t itthagyni, mint egy szobalnyt, s egyszeren odbbllni? Ha az n szegnykm emlke nem lenne, bizony egy percig sem haboznk - mondta magban a kislovag -, bizony egyet sem bsulnk, st, mg rlne is a lelkem, hogy ily drgaltos dessget kstoltam! Kis id mlva pedig mormogva hozztette: Bizony megkstolnm, s akr mg szzszor is! Ltvn azonban, hogy ismt ott llkodik krltte a ksrts, ersen megrzkdott, hogy elhessegesse magtl, gy okoskodvn: Megtrtnt! Ha mr egyszer gy cselekedtem, mint aki nem a bartsgra vgyik, hanem Cupidtl60 vrja a maga jusst, akkor most mr ezt az utat kell tovbbjrnom. Holnap megmondom neki, hogy elveszem felesgl. Egy darabig elgondolkozott, azutn gy okoskodott tovbb: ...e deklarci ltal ez a mai meghitt egyttltnk is merben becsletesnek tetszik, holnap pedig mindjrt jbl... Erre hirtelen a szjra ttt. - Piha! - mondta. - Alighanem egsz csambul rdg l mr a gallrom mgtt! A lenykrs gondolatt azonban mr nem vetette el, egyszeren gy vlekedvn, hogy ha ezltal meg is bntan valamiben a boldogultat, misk rendelsvel s jmborsggal taln kiengesztelheti, hiszen ezzel azt is kimutatja, hogy folytonosan emlkszik re, s ldozatot is hoz rte. S ha elmulnak is az emberek, s ki is nevetik, hogy, me, nhny httel ezeltt mg csuht akart lteni nagy bnatban, most meg mr a msik fel fordul nagy szerelmvel, s kri meg a kezt, a szgyen akkor is csak az rsze lesz, mg a msik esetben Krzysia is knytelen lenne osztozni vele szgyenben s bnben egyarnt. - Holnap teht megkrem a kezt, nem lehet mskppen! - jelentette ki vgl. Ezutn mr egszen megnyugodott, elmondta az estvli imdsgot, buzgn imdkozott Anusirt is, aztn elaludt. Msnap, mikor felbredt, megismtelte: - Ma megkrem a kezt!... Ez azonban nem volt olyan knny dolog, mert Michal uram nem akarta mindenkinek mindjrt megmondani. gy vlte, hogy elbb csak Krzysival beszl, azutn majd gy teszen, ahogy illik. Kzben mr kora reggel belltott Nowowiejski, s csak gy hangzott tle a hz. Krzysia gy jrt-kelt egsz nap, mint egy holdkros, spad s fradt volt, s minduntalan lesttte a szemt; nha a haja tvig elpirult, mskor megremegett az ajka, mintha mindjrt srva fakadna, megint mskor lmatag s kbult volt. Wolodyjowskinak bajos volt hozz kzelednie, s mg bajosabb huzamosabban kettesben maradniok. Igaz ugyan, hogy elhvhatta volna stlni, mert gynyr id volt, s mskor ezt minden tovbbi nlkl meg is tette volna, most azonban nem merte, vlvn, hogy mindenki kitallja, mirl van sz - mindenki vrni fogja a lenykrst.

60

A szerelem istene, Venus fia. 65

Szerencsre kisegtette Nowowiejski. Az ifj, flrevonva az asztalnokn asszonyt, hosszasan beszlgetett vele valamirl, aztn mind a ketten visszatrtek abba a szobba, ahol Wolodyjowski lt a kt lenyzval s Zaglobval. Az asztalnokn egyszerre felkiltott: - Nem sznkznnak- egyet a fiatalok, kt prban? Olyan h van, hogy csak gy szikrzik. Erre Wolodyjowski gyorsan Krzysia flhez hajolt, s odasgta: - Knyrgk, kisasszonyom, tarts velem!... Sok mondanivalm vagyon. - Jl van - egyezett bele a lenyasszony. Erre Nowowiejskivel egytt ugrottak is mr az istllba, Basia is harmadiknak, s nhny miatynknyi id mlva mr a hz el llt a kt szn. Wolodyjowski Krzysival belt az egyikbe, Nowowiejski a kis garaboncissal a msikba, s elindultak, kocsisok nlkl. Makowiecka asszony pedig Zaglobhoz fordult: - Nowowiejski r megkrte Baska kezt - jelentette ki. - Hogyan? - krdezte Zagloba nyugtalanul. - gy van, hogy keresztanyja, a lwwi alkamarsn asszony holnap kijn hozznk, hogy velem szt rtsen, Nowowiejski uram pedig arra krt, hogy legalbb a tvolbl kifrkszhesse Basit, mert maga is tudja, hogy ha a lenyz nem hajlik felje, akkor hibaval minden fradozs. - S ezrt kldte ket kegyelmessged sznkzni? - Ezrt. Frjemuram flttbb skrupulzus ember, s nemegyszer megmondta nkem: A birtokaiknak n hven s hasznosan viselem gondjt, de frjet keressen mindegyikk magnak; csak becsletes frfi lgyen, n nem fogok opponlni, mg ha a birtokban klnbsgek volnnak is. Egybknt Krzysinak is, neki is bentt mr a feje lgya, mindegyikjk maga rendelkezhetik nmagval. - S mit akar kegyelmessged felelni a lwwi alkamarsnnak? - Frjemuram mjusban feljn, s re bzom e dolgot, de gy vlem, ha Basia is akarja, akkor meg is lesz. - Nowowiejski mg gyerek! - De Michal maga mondta, hogy jeles katona, s hadi vllalkozsokkal mris j hrt-nevet szerzett magnak. Derk vagyona is van, ami pedig a rokonsgt illeti, arrl az alkamarsn asszony mindent elmondott nkem. Tudja kegyelmed, az gy volt: az ifj ddapjnak egy Sienutwna hercegn volt az anyja, primo voto...61 - Bnom is n az atyafisgt! - vgott kzbe Zagloba, nem takargatvn rosszkedvt. - Nkem kelme sem ingem, sem gallrom, de azt megmondom kegyelmessgednek, hogy n azt a kis garaboncist Michalnak szntam, mert ha van e vilgon a kt lbon jr lenyzk kztt nlnl jobb s becsletesebb teremts, akkor n mtl fogva ursus62 mdjra ngy lbon jrjak. - Michal mg semmire sem gondol, m ha gondolna is, nki inkbb Krzysia tetszett meg, hogysem Baska... Hah! Isten dnt majd ebben, kinek tjai kifrkszhetetlenek!

61 62

Els hzassgban. Medve. 66

- Hej, ha az a tejfelesszj kosrral menne el innt, leinnm magam rmmben! - tette hozz Zagloba. Ezenkzben a kt sznkban mrlegre kerlt a kt lovag sorsa. Wolodyjowski uram sokig nem lelt szavhoz, vgre azonban megszlalt: - Ne gondold, kisasszonyom, hogy n affle szlfej avagy ugrifles frter volnk, mert mr az veim sem erre valk. Krzysia nem felelt. - Bocssd meg, kisasszonyom, azt, amit tegnap mveltem, mert az irntad val oly forr rzelmembl trtnt, hogy mr semmikppen meg nem fkezhettem... Nemzetes kisasszonyom; n drga Krzysim, vesd mrlegre, ki vagyok, bizony egyszer katona; kinek lete hborkban telt el... Ms taln valami szp oratin63 kezdte volna, s azon ltal jutott volna el meghittebb dolgokhoz, n pedig egyenesen ezen kezdtem... Azt is vedd eszedbe, hogyha a paripa, ha mgolyan jl belovagoltk is, valamitl megbokrosodvn, elragadja a lovast, hogyne ragadhatna el az rzelem is, amelynek rja sokkal hevesebb? gy ragadott el engem is, mert igen kedves vagy a szvemnek... Drga, egyetlen Krzysim! Kastellnokhoz, szentorokhoz volnl te mlt, de ha nem veted meg a katont, aki br egyszer llapotban, de nem minden dicssg nlkl szolglta a hazt, akkor leborulok eltted, s a lbadat cskolgatva krdem: elfogadsz-e engem? Tudnl-e abominatio64 nlkl rem gondolni? - Michal uram!... - felelte Krzysia, s keze, bundja ujjbl kicsszvn, a lovag tenyerben bjt meg. - Elfogadsz? - krdezte Wolodyjowski. - El! - hangzott a vlasz. - Tudom, hogy tisztesebb frfit egsz Lengyelorszgban nem tallnk! - Isten fizesse meg, kisasszonyom! Isten fizesse meg, Krzysia! - mondta a lovag, cskjaival bortva a kis kezet. - Nagyobb boldogsg mr nem is rhetett volna! Csak azt mondd mg, hogy nem haragszol ama tegnapi dologrt, hadd nyugodjk meg a lelkiismeretem is! Krzysia behunyta a szemt. - Nem haragszom! - rebegte. - Be kr, hogy e sznban nincs hol a lbadhoz borulnom! - kiltotta a lovag: Egy darabig sztlanul suhantak a havon, csak a szntalpak svltttek, s a lovak patja all rpkdtt jges mdjra a rgkbe verdtt h. Vgl Wolodyjowski megszlalt: - Szinte furcsa nkem, hogy szeretsz! - Mg furcsbb, hogy kegyelmed oly hamar megszeretett engem... A kislovag arca nagyon elkomolyodott. - Krzysia - kezdte -, netn te is rossz szemmel nzed, hogy minekeltte az egyik utn val fjdalmamtl megszabadultam volna, mris megszerettem a msikat. Megvallom nked, mintha csak gynnk, hogy annak idejn flttbb cslcsap voltam, de most mr ms vagyok.
63 64

Sznoklat. Srtdttsg, ellenszenv. 67

Nem felejtettem n el az n szegnykmet, meg nem is felejtem el soha; szeretem n t ma is, s ha tudnd, mennyit siratom, magad is megsiratnl engem... Itt elakadt a kislovag szava, mert nagyon megindult, s taln azrt nem is vette szre, hogy e szavai nem voltak valami nagy hatssal Krzysira. gy ht ismt pillanatnyi csend llt be, de ezutn Krzysia szlalt meg: - Igyekezni fogok vigasztalni kegyelmedet, ahogyan csak ermtl telik! - Lsd, ppen azrt szerettelek meg olyan hamar - felelte a lovag -, mert mr az els naptl kezdve gygytgattad a sebeimet. Mi voltam n neked? Semmi! S mgis nyomban hozzlttl, mert irgalom vagyon a szvedben a boldogtalanok irnt. , sokat, nagyon sokat ksznhetek neked! Aki ezt nem tudja, taln meg is r rte, hogy novemberben mg szerzetes akartam lenni, decemberben pedig a nszoltr el kszlk. Zagloba uram lesz az els, aki kifigurz, mert kelme, ha csak alkalma addik, szvesen trflkozik a msok rovsra, de csak csipkeldjk, amennyi jlesik neki! Kis gondom vagyon arra, hiszen nem tged r a megrovs, hanem engem... Erre Krzysia fel-felnzegetett az gre, el-elgondolkozott, majd gy szlt: - Avagy mindenkppen szksges, hogy elmondjuk az embereknek ezt a mi ktsnket? - Ht hogyan? - Hiszen kegyelmed maholnap tra kl? - Ha akarom, ha nem, meg kell lennie. - n pedig gyszruht viselek apmuram utn. Minek llannk ki az emberek mulatra? Hadd lljon kzttnk a kts, az emberek pedig addig ne tudjanak rla, amg kegyelmed a Rutnfldrl meg nem tr. Helyes? - Akkor ht hgomasszonynak se szljak felle? - Magam mondom meg neki, de csak ha kegyelmed mr tvol jr. - Ht Zagloba uramnak? - Zagloba uram majd szegny fejemen kszrln a nyelvt. Ej, jobb semmit sem szlni! Basia is ellenem ungorkodnk. Flttbb furcsa az utbbi idkben, s a kedve is oly csalka, mint mg soha. Ej, jobb semmit sem szlni! Erre Krzysia ismt felemelte sttkk szemt: - Isten a tansg flttnk, az emberek pedig hadd maradjanak tudatlansgukban. - Ltom, hogy kisasszonyom rtelme megfelel a szpsgnek. Legyen ht. Teht Isten a tannk, men! Simulj ht hozzm desem, mert ha ll a kts, ez mr nem srti a raodestit.65 Ne flj! Amit tegnap mveltem, ha akarnm sem ismtelhetnm meg, mert a lovakat kell vigyznom. Krzysia eleget tett a lovag kvnsgnak, az pedig jra megszlalt: - Valahnyszor egyms kztt lesznk, szlts a keresztnevemen. - Valahogyan nem ll r a szm - hzdott a leny mosolyogva. - Sohasem merszelnm!

65

nmrskls. 68

- n pedig merszeltem! - Mert Michal uram lovag, Michal uram btor, Michal uram katona... - Krzysia, n egyetlenem! - Mich... De nem merte befejezni, s eltakarta arct a karmantyjval. Kis id mlva Michal uram visszafordult, s most mr mg hazafel mentek, nem sokat szltak egymshoz, csak a forgkapunl krdezte meg a kislovag: - Aztn... ama tegnapi utn... monddsza!... nagyon szomor volt a szved? - Szgyenlettem is, meg bnkdtam is, de... furcsa is volt! - tette hozz a leny halkabban. Erre mindjrt kzmbs arcot vgtak, hogy senki meg ne lssa, mi trtnt kzttk. mde felesleges volt ez az vatossg, mert senki sem trdtt velk. Igaz, hogy Zagloba uram az asztalnokn asszonnyal kifutott a kt pr fogadsra, tekintetk azonban csak Basit s Nowowiejskit vizsglta. Basia piros volt, nem tudni, a hidegtl-e vagy a megindultsgtl, Nowowiejskinek pedig mintha az orra vre folyna. Mr a pitvarban bcszott is az asztalnokn asszonytl. Hiba marasztalta a hziasszony, Wolodyjowski uram is, aki ragyog kedvben volt, hiba igyekezett rbeszlni, hogy maradjon estebdre, kimentette magt a szolglattal, s elnyargalt. Ekkor az asztalnokn, mit sem szlva, homlokon cskolta Basit, a kisleny pedig elrohant a szobjba, s estebdig nem is mutatkozott. Csak msnap krdezte meg tle Zagloba, mikor egyedl tallta: - Mi az, kis garaboncis? Nowowiejski olyan, mintha a mennyk vgott volna bele! - Ah - felelte a kislny, blogatva s hunyorgatva. - Monddsza ht, mit feleltl neki? - Hirtelen jtt a krds, mert Nowowiejski uram resolutus ember, de hirtelen a felelet is, mert n is resolutus vagyok: nem! - Helyes, helyes! Ezt jl csinltad! Hadd leljelek meg! Ht kelme knnyen elfogadta a kosarat? - Azt krdezte, vajon idvel nem lehetne- nmi remnye. Sajnltam kelmt, de nem, nem; ebbl semmi nem lehet!... Azzal orrcimpi kitgultak, stkt megrzta, s mintha kiss szomoran elgondolkozott volna. - Monddsza, miknt gondolod e dolgot tulajdonkppen? - krdezte Zagloba. - Ezt krdezte is, de hiba, neki sem mondtam meg, s msnak sem mondom. - Te netn valamifle titkos rzelmeket rejtegetsz a szvedben, he? - faggatta Zagloba uram, lesen a leny szembe nzve. - Fgt, nem rzelmet! - kiltotta Basia, s hirtelen felugorva, gyorsan kezdte ismtelgetni, mintha zavart akarn elleplezni: - Nem kell nekem Nowowiejski, nem kell nekem Nowowiejski, nem kell nekem senki! Mit is zaklat kegyelmed? Mit zaklat mindenki? s egyszerre srva fakadt.

69

Zagloba uram vigasztalta, ahogyan tudta, de egsz nap szomor s mrges volt. - Michal uram - kezdte Zagloba ebd kzben -, te elmgy innen, s kzben Ketling megtr, pedig az nyalka legny! Nem tudom n, hogyan llnak majd meg a lenyasszonyok, de gy vlem, mire visszatrsz, mind a kettejket flig szerelemben tallod. - Az j neknk! Basia lenyasszonyt tstnt hozzadjuk! Basia belemlyesztette hiztekintett: - Mi okbl nem gondoskodik kegyelmed ennyire Krzysirl? - vgott vissza. A kislovag szrnyen zavarba esett e szavakra. - Kisasszonyom - felelte gyorsan -, mg nem ismered Ketling erejt, de majd megismered! - S mirt ne rezze meg Krzysia, hiszen nem n nekeltem: Sebeslst hogy kerljn, Merre fusson, menekljn El a szegny, gyenge n? Most Krzysia esett zavarba, a kis haszontalan pedig tovbb fecsegett: - Vgtre n megkrem Nowowiejski uramat, hogy adja klcsn a pajzst, de hogy Krzysia mit csinl, ha kegyelmed tvol lesz, s elkvetkezik az rja? m Wolodyjowski mr lecsillapodott, s kiss lesen vgott vissza: - Taln is megtallja, mivel vdekezzk, netn jobban is, mint te, kisasszonyom. - Ugyan mi mdon? - Mert nem olyan kacr, s komolyabb is, mint te, kisasszonyom... Zagloba uram meg az asztalnokn asszony azt hitte, a hetyke garaboncis mindjrt harcra kl a lovaggal, azonban, mindnyjuk nagy mulatra, lehorgasztotta fejt, s csak nmi sznet utn halkan mondta: - Ha neheztel rm kegyelmed, bocsnatot krek kegyelmedtl is, meg Krzysitl is...

70

XI. FEJEZET
Michal uram, engedlyt kapvn r, hogy az tvonalat maga vlassza meg, Czestochownak vette tjt, Anusia srjhoz. Ott mg maradk knnyeit is elsrva, tovbbindult. A feljult emlkek hatsra reszmlt, hogy Krzysival val titkos kzfogja bizony idnap eltt trtnt. rezte, hogy a fjdalomban s a gyszban van valami szent, amihez nem szabad nylni, amit bkessgben magra kell hagyni, amg magtl fel nem szll az g fel, akr a kd, s el nem oszlik a vghetetlen mindensgben. Igaz, msok zvegysgre jutvn, egy avagy kt hnap mlvn ismt hzasultak - m az ilyenek nem is kezdtk a gyszt a kamaldoli kolostorban, s nem is rte az ket ppen a boldogsg kszbn, oly sokvi epekeds utn. Egybknt pedig ha ama brdolatlan lelkek nem tiszteltk a gysz szentsgt, vajon mlt dolog-e nki is amazok nyomdokaiba lpni? Wolodyjowski teht ment tovbb a Rutnfld fel, de titrsknt hozzszegdtt a lelkiismeret-furdals. Volt azonban benne annyi igazsgrzet, hogy az egsz bnt magra vette, semmit sem hrtvn abbl Krzysia lenyasszonyra. St, a szvt betlt nyugtalansgot mg szaportotta az is, hogy vajon Krzysia, szve mlyn, szintn nem t okolja-e ezrt a sietsgrt. maga bizonnyal meg nem tette volna ezt, s nemes lelk lenyz lvn, ktsgtelenl msoktl is ily nemeslelksget vrt - gondolta magban Michal uram. El is fogta az ijedelem arra a gondolatra, hogy a lenyasszony netn hitvny lelk frfinak tartja t. Flelme azonban alaptalan volt. Krzysinak nem sok kze volt Michal uram gyszhoz, s ha a lovag netn tbbet beszlt errl, mint kellett volna, nemcsak rszvtet nem keltett benne, hanem mg hisgt is srtette. Vajon , az l, ne rne fel azzal, aki meghalt? Avagy ltalban oly csekly az rtke, hogy ama megholt Anusia versenghetne vele? Ha Zaglobt beavatta volna e titkba, bizonnyal megnyugtatta volna afell, hogy a fehrnp nemigen ismer irgalmat egyms irnt. Annyi bizonyos, hogy a kislovag tvozsa utn Krzysia kisasszony flttbb elmult azon, ami trtnt, s hogy, me, a kocka el van vetve. Ezeltt mg sosem jrt Varsban, mikor teht most tban voltak a fvros fel, merben msmilyennek kpzelte el ezt a dolgot. me, a convocatira s az electira sszesereglenek a pspki s a fri udvarok, a Kztrsasg minden rszbl felvonul a pomps lovagi rend. Egymst kveti majd a sok mulatsg, vitzi torna, lszen nagy zaj mindenfel, s e nagy rvnylsben, a lovagok tmegben megjelenik majd ama bizonyos , az ismeretlen dlceg lovag, amilyenekrl a lenyzk csak lmodni szoktak; az majd szerelemre gyullad szve hlgye irnt, lanttal a kezben nekel majd az ablaka alatt, s mindenfle hstetteket mvel. mde sokig, nagyon sokig kell majd epekednie, shajtoznia, sokig kell majd szve hlgynek szalagjt a vrtjn viselnie, sok szenvedst elhordoznia, rengeteg akadlyt lekzdenie, amg vgre a lbhoz borulhat, s elnyeri a szerelmt... S me, nem lett ebbl semmi. A szivrvny minden sznben pompz kdk megritkultak, a lovag elllt ugyan, nem is affle htkznapi szerzet, hanem aki a Kztrsasg els gavallrjnak hrben llt, de amahhoz, az lomblihez, bizony egy cseppet sem hasonltott. Nem voltak lovasjtkok, sem lant, sem vitzi tornk, sem prviadalok, sem szalagnak viselse a vrtezeten, sem lrms, zajong lovagi tmegek, sem mulatsgok, semmi
71

mindabbl, ami lomknt kdlik fel a lenyszv eltt, s miknt a fonban hangz mese, felcsigzza rdekldst, elkbtja, mint a virgillat, s vonzza, csbtja, akr a madarat a lp, semmi abbl, amitl az arc pirul, a szv hevesebben dobog, s a test remeg... me, egy kis udvarhz a vroson kvl, abban Michal uram, azutn nmi meghitt bartsg - s ksz! A tbbi elveszett, eltnt, amint eltnik a hold az grl, ha a felh eltakarja... Hiszen ha Wolodyjowski uram legalbb a mese vgn kzelgett volna el, akkor mg kvnatos is lett volna. Krzysia gyakran eltndtt a kislovag nagy hrnevn, tisztes voltn, nagy btorsgn, mely t a Kztrsasg dszv s ellensgeinek rmve tette, s rezte is, hogy nagyon szereti t, mde gy vlte, hogy valamitl megfosztottk, valami srelem rte - egy kicsit a lovag miatt -, de jobban ama flsleges nagy sietsg miatt... gy teht ama sietsg mindkettejk szmra olyan volt, mint a szvkbe hullott homokszem, s mivel egyre tvolabb voltak egymstl, ama homokszem mr tpni, marni kezdte a szvket. Van az gy az emberi rzelmek kzepette, hogy valami, hitvny kis tvis mdjra, szrni, gytrni kezdi a szvet, s ez a fjdalom idvel vagy elmlik, vagy egyre jobban sajog, annyira, hogy vgl mg a legforrbb szerelmet is fjdalommal, kesersggel mrgezi meg. Kzttk azonban semmi esetre sem lehetett sz sem kesersgrl, sem fjdalomrl. Klnsen Michal uram szmra Krzysia megnyugtat, des emlk volt, mely gy kvette t egsz tjn, akr az rnyka. Arra is gondolt, hogy minl messzebb kerl tle, annl drgbb lesz szmra, s annl jobban fog felje shajtozni s utna vgyakozni. A lenynak nehezebben folytak a napjai, mert a kislovag elutazsa utn Ketling hza tjt senki sem ltogatta, s gy teljes egyntetsgben s unalomban teltek a napjai. Az asztalnokn asszony frjeurt vrta, szmllgatva, hogy hny nap van mg az electiig, s egyre csak rla beszlt. Basia komor lett, akr egy tzok. Zagloba uram eleget vdtt is vele, hogy Nowowiejskit kikosarazta, s most epekedik utna. Igaz, a kislny mr szerette volna, hogy legalbb az ifj lovag vetdnk el errefel nha; az azonban gondolta magban: Nincs nekem itt semmi keresnivalm, s csakhamar ment is Wolodyjowski utn. Zagloba szintn kszldtt vissza Skrzetuskikhoz, mondvn, hogy vgyakozik mr ama kt kis gzengz utn, mde nagyon elnehezedvn, naprl napra halogatta az utazst, Basinak pedig azzal magyarzkodott, hogy flig beleszeretett, s egykettre elejbe is ll, hogy megkrje a kezt. Ezenkzben hven szrakoztatta Krzysit, valahnyszor az asztalnokn asszony Basival bekocsizott Varsba a lwwi alkamarsnhoz. Krzysia sosem tartott velk az ilyen vizitkon, mert az alkamarsn - minden tisztes jsga ellenre - sehogyan sem llhatta t. Kzben egyszer-msszor Zagloba uram is beldult Varsba, s ott meghitt kompniban tltvn idejt, gyakran csak msnap trt meg, kapatosan. Ilyenkor Krzysia kisasszony teljesen magra maradt, s rk hosszat eltndtt; brndozott egy keveset Wolodyjowski fell, avagy arrl, hogy ugyan mikppen alakulhatott volna az sorsa, ha ama kockt vgkppen el nem vetik; majd meg, hogy milyen is lehetett volna ama mesebeli kirlyfi, Michal uram ismeretlen vetlytrsa... Egy alkalommal is gy lt az ablak mellett, s elmerengve bmult a szoba ajtajra, amelyre izz fnyt vetett a lenyugv nap. Egyszerre csak odakint, a hz msik vge fell, mintha szn csilingelse hallatszott volna. Krzysinak tvillant az agyn, hogy bizonnyal Makowiecka asszony trt meg Basival, ez azonban fel sem rezzentette merengsbl, olyannyira, hogy a tekintett sem fordtotta el az ajtrl. Ekkor azonban kinylt az ajt, s a stt httrbl egy ismeretlen frfi alakja bukkant el.

72

A lenyasszony az els pillanatban azt hitte, festett kpet lt, vagy taln elaludt s lmodik: oly csodlatosan szp ltoms jelent meg a szeme eltt... Az ismeretlen ifj ember volt, klfldi fekete ltzkben, egszen a vllra oml fehr csipkegallrral. Krzysia mg gyermekkorban ltta egyszer Arciszewski urat, a kirlyi pattantysok generlist, aki hasonl ltzket visel, s ppen idegen ruhzata, valamint rendkvli szpsge rvn sokig megmaradt az emlkezetben. Nos, ilyen kntst viselt ez az ifj is, mde szpsge elhomlyostotta Arciszewskit s minden ms lovagot is, aki csak a fldn jrt. Haja, a homloka fltt egyenesre nyrva, ktfell szke csigkban omlott al gynyr arcra. Stt szemldke lesen kirajzoldott a mrvnyfehr homlok alkotta httr eltt, a szeme szeld s szomor tekintet, szjt fak bajusz s ugyanolyan szn hegyesre nyrott szakll vezte. Hasonlthatatlanul gynyr fej volt ez, melyben a nemes kifejezs a frfias btorsggal prosult. Valsggal lovagi, de egyszersmind angyali arc. Krzysinak elakadt a llegzete, mert a lovagot bmulva nem hitt a tulajdon szemnek, s nem tudta eldnteni, vajon lomkp-e, amit lt, avagy valsgos ember. A frfi egy darabig mozdulatlanul llt, Krzysia szpsgn elmulva, vagy udvariassgbl mulst sznlelve, de vgl elindult az ajtbl, s kalapjt leengedve, a padlt sprte tollaival. Krzysia felemelkedett, de a lba remegett, s hol pirulva, hol elhalvnyodva llt ott, lesttt szemmel. Ekkor megszlalt a frfi, mly, brsonyos hangjn: - Ketling of Elgin vagyok. Wolodyjowski uram bartja s bajtrsa. A cseldnp jelentette mr nkem azt a kibeszlhetetlen szerencst s megtiszteltetst, amely engem rt, hogy bajtrsam hgt s rokonait lthatom vendgeiml hzamban. m bocssd meg, nemes kisasszonyom; mly confusimat, mert arrl a cseldnp mit sem szlt, amit szemeim ltnak, de azokat is elkprztatja a felled rad fny... Ilyen bkkal ksznttte Krzysit a lovagias Ketling, a lenyasszony azonban nem fizetett neki hasonlval, mert egyetlen sz nem sok, de annyi sem jtt ki a torkn. Csak azt sejtette, hogy a lovag, szavait befejezve, ismt meghajolt eltte, mert mintha a tollak zizegst hallotta volna, amint a padln vgigsprtek. Azt is rezte, hogy kell, felttlenl kell valamit felelnie, s bkkal megksznnie a bkot, mert mskppen mveletlen falusi lenyznak tarthatnk, s me, nem kap levegt, terei a halntkban s a csuklin kalaplnak, s a keble piheg, hullmzik, mintha nagyon elfradt volna. Kinyitja a szemt, a frfi ott ll eltte, kiss lehorgasztott fejjel, s gynyr arcn a csodlat s tisztelet kifejezsvel. Remeg ujjakkal fogta meg a szoknyjt, hogy legalbb bkoljon a gavallr eltt, de szerencsre ebben a pillanatban felhangzott odakint a kilts: Ketling! Ketling! s Zagloba uram rontott be a szobba, trt karokkal, hangosan szuszogva. Legottan egyms karjba borultak. Idkzben a kisasszony is igyekezett lecsillapodni, s egykt pillantst vetni az ifj lovagra. Az pedig nagy szeretettel lelgette Zagloba uramat, de minden mozdulata olyan rendkvl nemes s elkel volt, amit csak vagy seitl rklhetett, vagy a fnyes kirlyi vagy mgnsi udvaroknl sajtthatott el. - Hogy vagy? - kiltotta Zagloba. - gy rvendezem ltsodon a te hajlkodban, akrha a magamban tisztelnlek. Mutasd magad! Hah! Megfogyatkoztl! Netn nminem szerelem vagyon a dologban? Istenemre, megfogyatkoztl! Hallottad? Michal elment a zszlaljhoz. Hej, de jl is tetted, hogy megjttl! Michal mr nem is gondol a kolostorra. Itt van a testvrhga, kt kisasszonnyal. Olyanok, akr a hnapos retek! Az egyik Jeziorkowska, a msik Drohojowska. Szent Isten, Krzysia kisasszony itt van! Bocsss meg, kisasszonyom, de fusson ki a szeme, aki tagadni meri, hogy szpek vagytok, a te szpsgedet pedig e gavallr nyilvn mris felismerte. Ketling harmadszor is meghajtotta a fejt, s mosolyogva szlt:

73

- gy hagytam itt e hzat, mint valami katonatanyt, s me mint Olmposzt ltom viszont, mert alig lptem ltal a kszbt, istennvel tallkoztam. - Ketling, hogy vagy? - kiltotta msodszor is Zagloba, mert neki nem volt elg egy ksznts, s ismt a karjba kapta az ifj lovagot. - Semmi a! - folytatta. - A kis garaboncist mg nem lttad! Az egyik is szp, m a msik is, akr a mz, szntiszta mz! Hogy vagy, Ketling? Adjon az Isten j egszsget! Hadd szltsalak per tu, mert az reg nyelvnek gy alkalmatosabb... J? rlsz-e a vendgeknek, he?... Makowiecka asszony ideszllt, mert a convocatio idejn bajos volt fogadt tallni; de most mr knnyebb, s bizonnyal t is kltzik, mert lenyzkkal nem illend legnyember szllsn lakni, hogy az emberek grbn ne nzzenek rjuk, s valamifle szbeszd ne kerekedjk... - Istenemre! Ezt soha meg nem engedem! n Wolodyjowskinak nem bartja, hanem testvre vagyok, ennek folytn Makowiecka asszonyt mint testvrnnmet vendgl lthatom a hzamban. Kisasszonyom, legelsbben is hozzd fordulok az instantival,66 s ha kell, trden llva is knyrgni fogok meghallgatsomrt! Azzal mr le is trdelt Krzysia el, s kezt elkapta, s az ajkhoz szortva oly knyrgve, vidman s egyben szomoran nzett fel re, hogy a lenyasszony arca szinte lngot vetett, klnsen mivel Zagloba uram mindjrt nagyot kiltott: - mhol e, alig jtt meg; s mris trden ll eltte: Istenemre, megmondom Makowiecka asszonynak, hogy gy kaptalak benneteket!... Csak hevesen, Ketling!... Krzysia, ismerd meg, kisasszonyom, az udvari mdit! - n az udvari mdit nem ismerem! - suttogta a leny, szrny zavarban. - Szmthatok- a krelmemre? - krdezte Ketling. - Keljen fel kegyelmed! - Szmthatok-e a krelmemre? n Michal uramnak testvre vagyok, s nki lszen srelmre, ha e hajlk elnptelenedik! - Nem r itt semmit az n j szndkom! - felelte Krzysia, mr magra lelve. - m kegyelmed j szndkrt hlval tartozom. - Ksznm! - lelkesedett Ketling, ajkhoz szortva a leny kezt. - Hah! Odakint fagy, a kis Cupido pedig meztelen. mbr, gy vlem, ha ide bejut, itt bizony meg nem fzik! - kiltotta Zagloba. - Hagyja el kegyelmed! - krlelte Krzysia. - Ltom mr, a mer shajtozsoktl is megjn az olvads! A mer shajtozsoktl!... - Kegyelmed, hla Istennek, nem vesztette el jovilis humort - jegyezte meg Ketling -, mert a vidmsg a j egszsg jele. - Meg a tiszta lelkiismeret, a tiszta lelkiismeret! - tette hozz Zagloba. - Blcs Salamon monda: Kinek hol viszket, ott vakarja, nkem pedig nem viszket sehol, teht vidm vagyok! Hej! Ezer rdg s pokol, mit ltnak szemeim? Hiszen n mr lengyel viseletben lttalak, hizkalpagban, karddal az oldaladon, s me, megintelen affle ngliuss vltoztl, s oly vkony lbakon jrsz, akr a gmmadr?

66

Krelem. 74

- Mert hossz ideig Kurfldn mulattam, s ott a lengyel kntst nem viselik, most pedig kt napig az angol rezidens67 vendge voltam Varsban. - Most teht Kurfldrl trtl meg? - gy van. rkbe fogad atym meghalt, s ottani birtokt is rem testlta. - rk nyugodalmat! A katolikus hiten volt? - Igen. - Akkor legalbb vagyon vigasztalsod. S monddsza, nem hagysz-e itt minket ama kurfldi birtokod kedvrt? - Itt lek, s itt halok meg! - felelte Ketling, Krzysira pillantva. A leny nyomban lesttte a szemt. Makowiecka asszony stt alkonyatkor jtt meg, Ketling egszen a kapuig sietett elejbe, s oly nagy tisztessggel vezette be t, akr egy uralkod hercegnt. Az asztalnokn asszony mindjrt msnap j szlls utn akart nzni, bent a fvrosban, mde nem lett abbl semmi, mert az ifj lovag addig knyrgtt, addig hivatkozott Wolodyjowskival val testvrisgre, s addig trdelt eltte, amg a nagyasszony beleegyezett, hogy ott maradnak. Csak azt ktttk ki, hogy egy ideig mg Zagloba uram is ott marad, hogy korval s tekintlyvel fedezze a lenyasszonyokat a rossz nyelvek ell. Az reg knnyen rllt, mert a kis garaboncist flttbb megszerette, s ragaszkodott is hozz, annak felette terveket is kezdett szvgetni a fejben, amelyek valra vltsa felttlenl megkvnta az jelenltt. A lenyasszonyok mindketten nagyon rltek, Basia pedig mr kezdettl fogva killt Ketling mellett. - Ma mr amgy sem hordhatjuk el innen magunkat - magyarzta a mg haboz asztalnokn asszonynak -, azutn meg mr desmindegy, hogy egy nap- avagy hsz! Ketling neki is tetszett, ppen gy, mint Krzysinak, mert ht az ifj minden fehrnpnek tetszett. Meg aztn nem is ltott soha klfldi gavallrt, legfeljebb az idegen gyalogregementek tisztjeit, m azok mind alacsonyabb rend s tbbnyire faragatlan emberek voltak. gy aztn sokat kevergett Ketling krl, jl megnzegette, meg-megrzva szke stkt s orrcimpit mozgatva, s oly tolakod gyermekes kvncsisggal szemllte a gavallrt, hogy Makowiecka asszony knytelen volt halk szval meg is feddeni rte. mde a korhols ellenre sem hagyott fel a lovag mustrlsval, meg akarvn llaptani vitzi rtkt, vgl is Zaglobtl tudakolt felle. - Jeles katona kelme? - krdezte halkan. - Jelesebb mr nem is igen lehetne. Bsges tapasztalatai is vagynak, mert ltod, tizenngy esztends gyerkc kortl a lzad ngliusok ellen szolglta az igaz hitet. Annak felette elkel nemesr is, amit szoksaibl s magaviseletbl nyomban eszedbe is vehettl. - Ltta t kegyelmed tzben is? - Ezerszer is! gy ll az ott, hogy mg a homlokt sem rncolja. Csak a lova nyakt paskolja meg nha, s akr a szve rzelmeirl ksz elbeszlgetni. - Avagy az a mdi, hogy olyankor az rzelmekrl beszljenek. He? - Mdi brmi olyant mvelni, amivel kimutathatja, hogy kutyba se veszi a golybist.

67

Abban az idben diplomciai megbzott. Kzprang a kvet s az gyviv kztt. 75

- Ht prviadalban, egy szl karddal szintn olyan jeles vitz? - Bah! Ott darzs csak kelme igazn, sz se rla! - Vajon Michal uramnak is helytllana? - Azt mr nem! - Hah! - kiltotta Basia, rvendez bszkesggel. - Tudtam, hogy vele meg nem brna! Mindjrt gondoltam, hogy helyt sem llana neki. S mr tapsolt is rmben. - Ennyire prtolod Michalt? - krdezte Zagloba. Basia megrzta fak stkt s elhallgatott, csak kis id mlva hullmoztatta meg a keblt egy halk shaj. - Ej, mit! rlk, mert a mink! - De azt jl jegyezd meg, s el ne feledd, kis garaboncisom - intette a vn lovag -, hogy a harcmezn is bajosan tallni Ketlingnek prjt, mde mg annl is veszedelmesebb a fehrnp szmra, akik nagy szpsge miatt flig beleszeretnek! Flttbb jratos kelme a szerelem dolgban! - Ezt Krzysinak mondja kegyelmed, mert nekem nem a szerelem jr az eszemben - vetette oda Basia, s Drohojowska fel fordulva, odakiltott: - Krzysia! Krzysia! Jszte ide egy szra. - Itt vagyok - jelentkezett a lenyasszony. - Zagloba uram azt mondja, hogy nincsen olyan fehrnp, aki, ha rnz Ketling uramra, azon mdon bel ne szeretne. n mr megszemlltem minden oldalrl, de valahogyan semmi bajom. Avagy te rzel mr valamit? - Baska! Baska! - tiltakozott Krzysia dorglan. - Tetszik neked, mi? - Hagyj bkn, fkezd magad, des Basim, s ne hordj ssze hetet-havat, mert, me, Ketling uram ppen felnk tart. Krzysia mg le sem lt, s Ketling mris ott volt. - Befogadnak engem is a trsasgba? - krdezte. - Nagyon krjk! - felelte Jeziorkowska. - Most ht mr btrabban krdem, mirl folyt a beszd? - A szerelemrl! - kiltotta Basia, gondolkozs nlkl. Ketling Krzysia mellett foglalt helyet. Egy darabig sztlanul ltek, mert Krzysia, aki rendszerint kitnen uralkodott magn, e lovaggal szemben valahogyan btortalan volt. Vgl is Ketling trte meg a csendet: - Vajon csakugyan ily kedves dologrl folyt a tancskozs? - Igen! - felelte Drohojowska kisasszony halkan. - Mindennl inkbb kisasszonyom vlemnyt szeretnm hallani e dolog fell. - Bocssson meg kegyelmed, de nkem btorsgom sem igen van hozz, meg az rtelmem sem valami sok, gy ht inkbb kegyelmedtl szeretnk valami jat hallani:
76

- Krzysinak igaza van! - vetette kzbe Zagloba. - Halljuk, halljuk! - Krdezz, kisasszonyom! - llt r Ketling. Azzal kiss felemelte tekintett, elgondolkozott, azutn - noha a krds mg el sem hangzott beszlni kezdett, de mintha csak nmaghoz szlna: - A szerelem slyos csaps, mert a szabad ember rabb vlik miatta. Miknt a nyltl tallt madr lehull a vadsz lba el, akkppen a szerelem nyiltl tallt embernek sincs mr ereje, hogy elfusson az imdott lbacskk ell... A szerelem nyomorkk teszen, mert aki beleesett, szerelmesn kvl mit sem lt a vilgbl... A szerelem szomorsg, mert ugyan mikor hull tbb knny, ugyan mikor shajtoznak tbbet az emberi keblek? Aki szeret, az mr nem gondol sem a szp ruhkra, sem a tncra, sem vadszatra, sem a kockra, csak a trdt tulajdon kt kezvel tlelve epekednk nagy vgydssal, mint aki szvhez igen kzelll szerettt vesztette el... A szerelem betegsg, mert aki benne leledzik, akrha nyavalyba esnk, elhalvnyul az arca, beesik a szeme, remeg a keze, lesovnyodnak az ujjai, s a hallra gondol, avagy tbolyultan, felborzolt hajzattal jr, a holddal beszlget, szvesen rogatja kedvese nevt az homokba, s ha azt a szl elfjja, azt mondja: Szerencstlensg... s mris zokogni ksz... Itt Ketling elhallgatott, mintha mlyen elgondolkozott volna. Krzysia egsz lelkvel hallgatta szavait, mint valami csodlatos neket. Bernykolt ajkai sztnyltak, s tekintete el nem szakadt a lovag gynyr arcrl. Basknak szembe hullott az stke, teht nem lehetett ltni, mire gondol, de is sztlanul hallgatta a lovag szavait. Ekkor Zagloba uram egy hangosat stott, nagyot szusszantott, s lbt kinyjtztatva, szlt: - Az ilyen szerelmet kitmheted! - S me, mgis - folytatta az ifj -, ha szeretni nehz, nem szeretni mg nehezebb, mert ki az, akit szerelem nlkl kielgt a gynyr, a hrnv, a gazdagsg, a j illatok avagy a drga kessgek? Ki az, aki a szerelmesnek azt ne mondan: Kedvesebb vagy nkem, mint egy egsz kirlysg, mint a jogar, mint az egszsgem, mint a hossz let! Minekutna pedig mindenki szvesen odaadn az lett a szerelemrt, ennlfogva a szerelem tbbet r az letnl... Ezzel befejezte. A lenyasszonyok egymshoz simulva ltek, s gy hallgattk e mesterien finom szavakat, melyek a lengyel lovagok eltt merben idegenek. Vgl Zagloba; ki kzben elszundiklt, felbredt, hunyorgatva nzte hol az egyiket, hol a msikat, hol a harmadikat, vgl teljes ntudatra bredvn, hangos szval krdezte: - Mit mondtatok? - Kegyelmednek azt, hogy j jszakt! - jelentette ki Basia. - Aha, mr tudom: a szerelemrl beszltnk. No, mi volt a vge? - A bls jobb volt, mint a kpnyeg. - Sz se rla, ellmostott, mert ht az a sok szerelem, veszedelem, gytrelem, hadd mondok n hozz mg egy cadentit:68 gyba velem, s alighanem ez a legjobb, mert ksre jr az id. J jszakt az egsz kompninak, s nekem hagyjatok bkt azzal a szerelemmel...

68

Itt rm. 77

Istenem, Istenem, a macska is csak addig nyvog, amg a szalonnt le nem nyelte, azutn meg nem nyalogatta a szjt... Valahanapjn n is szakasztott olyan voltam, mint Ketling, s oly eszeveszetten szerettem, hogy a bak egy ra hosszat dflhetett volna htulrl, amg szrevettem volna, mindazonltal, reged ember lvn, mr jobb szeretek nagyokat pihenni, kivlt ha a derk hzigazdm nemcsak a prnval knlna, hanem nmi itkval is hozz. - Szolglatjra kegyelmednek! - kszsgeskedett Ketling. - Gyernk, gyernk! Nzztek, mily magasan jr mr a hold. Holnap j id lszen, szp csillagos az g, s oly vilgos van, mint fnyes nappal. Ketling egsz jszaka meslne nektek a szerelemrl, m ne felejtstek el, hogy ma nagyon trdtt az utazstl. - Nem vagyok n trdtt, mert a vrosban kt napig pihentem. Csak attl tartok, hogy a lenyasszonyok nem szoktak a virrasztshoz. - Hamar elmlnk az jszaka, ha kegyelmed beszdt hallgathatnnk - jegyezte meg Krzysia. - Nincs ott jszaka, ahol a nap ragyog - felelte Ketling. Ezutn valban elvltak egymstl, mert csakugyan ksre jrt az id. A kt leny egy szobban aludt, s elalvs eltt sokig szoktak beszlgetni, m ezen az jszakn Baska nem tudta beszlgetsre brni Krzysit, mert mg neki nagy kedve lett volna hozz, az utbbi igen hallgatag, lmodoz volt, s minden krdsre csak flszavakkal vlaszolt. Egyszer-msszor, mikor Basia Ketlingrl beszlve mindenfle turpissgot kieszelt, hol kinevette, hol utnozta, Krzysia nagyon gyngden tlelte a nyakt, s krve krte, hogy hagyjon fel az ilyen lhasgokkal. - a hzigazdnk, Basia - magyarzta -, mi itt az hzban lakunk... s szrevettem, hogy tged els ltsra megszeretett. - Honnan tudod? - krdezte Basia. - Mert ki ne szeretne meg tged? Tged mindenki szeret... s... n is... nagyon. Azzal csodaszp arct Basihoz hajtotta, s hozzsimulva, a szemt cskolgatta. Vgl is lefekdtek, m Krzysia mg sokig nem brt elaludni. Nagy nyugtalansg vett rajta ert. Idnknt olyan ers szvdobogst rzett, hogy mind a kt kezt brsonyos keblhez kellett szortania, hogy a szvdobogst valahogy elnyomja. Olykor viszont, klnsen ha megprblta behunyni a szemt, gy rezte, hogy egy gynyrsges fej hajlik flje, s halkan suttogja a flbe: - Kedvesebb vagy nkem, mint egy egsz kirlysg, mint a jogar, mint az egszsgem, mint a leghosszabb let!

78

XII. FEJEZET
Nhny nap mlva Zagloba levelet rt Skrzetuskinak, melyet gy fejezett be: Ha pediglen az electio eltt meg nem trnk, azon ne csodlkozzatok. Nem azrt lszen ez, mintha irntatok val nagy hajlandsgomban esett volna nminem hiba, m az rdg nem alszik, n pedig semmikppen sem kvnom, hogy madrka helyett valami utlatossg maradjon a markomban. Nagy baj lenne, ha Michalt, mihelyt megtr, nyomban azzal nem fogadhatnm: Amaz mr prjra lelt, m a kis garaboncis mg vacat!69 Minden hatalom Isten kezben vagyon, m gy vlem, akkoron nemigen kell majd Michalt valami nagyon tasziglni, sem hosszadalmas elksztgetsre nem lszen szksg, s ti mr a ksz lenykrsre rkezhettek ide. Kzben pedig Ulissesre gondolvn, fortlyokra lszen szksg, kicsinyg majd sznezni is kelletik, ami nehezemre esik, mert egsz letemben mindennl tbbre becsltem az igazmondst, s rmmel ragaszkodtam is hozz. Mindazonltal Michalrt s ama kis garaboncisrt mg ezt is elviselem, mert mind a kett sznarany. Ezzel lellek is mindketttket, s ama kis gzengzokkal egyben a szvemhez szortalak, mindnyjatokat a Mindenhat risten kegyelmbe ajnlva. A levelet gy befejezve, beszrta porzval, aztn klvel leverte rla a homokot, mg egyszer elolvasta, j messzire tartva a szemtl, majd sszehajtogatvn, lehzta ujjrl a pecstgyrt, megnylazta, s hozzfogott a pecstelshez. E tevkenysge kzepette bukkant r Ketling. - Adjon Isten j napot! - J napot kegyelmednek is - felelte Zagloba. - Megadta az r a j idt, s n ppen kldnct kvnok meneszteni Skrzetuskikhoz. - Kszntse kegyelmed ket nevemben is. - Mr meg is tettem. Mindjrt gondoltam magamban, Ketling nevben is ksznteni kell ket. Majd megrlnek mind a ketten a j hreknek. Persze hogy kszntttem ket a nevedben, annyival is inkbb, mert az egsz epistola70 rlad szl, meg a lenyasszonyokrl. - Mi mdon? - krdezte Ketling. Zagloba trdre tette a tenyert, s ujjaival dobolva, flrehajtotta fejt, majd a szemldke all sandtva Ketlingre, gy szlt: - Kedves cimborm! Nem kelletik valami nagy prftai tudomny ahhoz, hogy az emberfia megmondja: ahol kova is van meg acl is, ott elbb-utbb kipattan a szikra. Te veszedelmesen deli legny vagy, s a lenyzktl magad sem tagadod meg, hogy igen szpek. Ketling nagy zavarba esett. - Hlyogot kellene viselnem a szememen, avagy egyenesen vad barbarusnak lennem - felelte -, hogy szre ne vegyem a lenyasszonyok szpsgt, s ne becsljem azt mindenekfelett!

69 70

Itt: szabad. Levl. 79

- No ltod! - kapott a szn Zagloba, s mosolyogva nzett Ketling bborpiros arcba. - Ha azonban nem vagy barbarus, akkor nem volna mlt dolog mind a kett fel nyilaznod, mert ezt csak a trkk mvelik. - Hogyan is gondolhat ilyent kegyelmed? - Nem is gondolom n, csak ppen magamban mondom... Hej, beste lelke, gy csicseregtl nkik a szerelemrl, hogy Krzysia harmadik napja spadt, akr a fal, s gy lzeng, mint valami decoctum71 utn. Hej! Nincs ezen mit csodlkozni! Ifjkoromban magam is lanttal a kezemben lldogltam a fagyon egy kis fekete vszoncseld ablaka alatt (Drohojowskhoz hasonltott a szentem), s emlkszem, ezt nekeltem: Te bent alszol, munka utn, n meg itt fjom a dudm, Hej, haj! - Ha akarod, klcsnadom neked ezt a dalocskt, vagy akr jat is komponlok, mert nmi poti vnban nlam igazn nincs hiny. Figyeled, hogy Drohojowska mennyire hasonlt ama hajdani Billewiczwnhoz, csak amannak olyan a haja, akr a len, meg a szja fltt nincsen az a pihe; de ht vagynak akik ebben flttbb nagy gynyrsgket lelik, s ritkasgnak tartjk. Igen kecsesen tekinget red a lenyz. Megrtam m Skrzetuskiknak. No, nem igaz, hogy Billewiczwnhoz hasonlt? - Az els ltsra nem vettem eszembe a hasonlsgot, de lehet, hogy gy van. A nvse meg az alakja csakugyan emlkeztet re. - Most pedig hallgasd, amit mondok, egyenesen csaldi titkokat rulok el, minekutna azonban te is j bart vagy, tudnod kell: meglsd, hogy Wolodyjowskit valamikppen hldatlansggal jl ne tartsd, mert Makowiecka nagyasszony meg n e lenyzk kzl az egyiket Michalnak szntuk. Itt Zagloba uram lesen s frkszve nzett Ketling szembe, az pedig elhalvnyodva krdezte: - Melyiket? - Dro-ho-jow-skt - felelte Zagloba elnyjtva. Azzal als ajkt elrebiggyesztve, p szemvel hunyorogni kezdett sszerncolt szemldke all. Ketling hallgatott, oly sokig, hogy vgl Zagloba krdezte meg: - No, mit szlsz hozz, he? A lovag pedig elvltozott hangon, de szilrdan felelte: - Bizonyos lehet felle kegyelmed, hogy Michal srelmre nem engedem szabadjra az rzelmeimet. - Bizonyos vagy felle? - Sok fjdalmat elhordoztam mr letemben - felelte az ifj -, lovagi parolmat adom: nem engedem szabadjra!

71

Fzet, orvossg. 80

Zagloba uram erre szttrta a karjt, mondvn: - Hej, Ketling, bocssd szabadon, amennyire csak jlesik, mert csak prbra akartalak tenni. Nem Drohojowskt, hanem a garaboncist szntuk mi Michalnak. Ketling arca egyszerre felderlt, s szinte, mlysges rm tkrzdtt rajta. Megragadta ht Zaglobt, s sokig tartotta lel karjai kztt, majd megkrdezte: - Ht mr bizony dolog, hogy k ketten szeretik egymst? - Mert ugyan ki ne szeretn az n kis garaboncisomat, he? - felelte Zagloba. - Mr netn a kzfog is megvolt? - Kzfog nem volt, mert Michal alig ocsdott fel nagy fjdalmbl... de majd meglesz, ezt csak bzd rm! A lenyz, noha siklik-bvik, akr a menyt, nagyon kedveli kelmt, mert nki a szablya az els... - Istenemre, ezt mr magam is eszembe vettem! - vgott kzbe Ketling, sugrz arccal. - Hah, eszedbe vetted? Michal mg ama msik utn r, m ha e kett kzl valamelyikre szemet vet, az csak a garaboncis lesz, mert jobban formzza amaz elhunytat, csak ppen nem nyilaz gy a szemecskivel, mert hiszen fiatalabb is. Rendjn alakul itt minden, he? Lelkem rajta, hogy az electira nylbe ssk e kt lakodalmat. Ketling nem szlt egy szt sem, csak nmn jra meglelte Zaglobt, s szp arct odaszortotta annak vrs brzathoz; az reg pedig egyet szusszantott, aztn megkrdezte: - Ht mr annyira a szvedbe fszkelte magt Drohojowska lenyasszony? - Nem tudom, nem tudom - felelte a lovag -, csak azt tudom, alighogy megrvendeztette a szvemet az mennyei ltsa, nyomban gy szltam magamban: az egyetlen, akit az n meggytrt szvem mg megszerethet, s mr azon az jszakn, shajtsaimmal zvn el szememrl az lmot, boldog epekedsbe merltem. Attl kezdve annyira eluralkodott egsz valmon, mint ahogyan a kirlyn uralkodik hsges alattvalinak orszgn. Hogy szerelem- ez, avagy valami ms, nem tudom! - De azt tudod, hogy ez nem sapka, sem hromrfnyi poszt, amibl plundrt szabatsz, sem istrng, sem farokszj, sem kolbszos rntotta, sem affle plinksbutykos. Most azrt, ha e dolog fell bizonyos vagy, a tbbit krdezd meg Krzysitl, vagy ha akarod, megkrdem n. - Ne tegye kegyelmed - tiltakozott Ketling nevetve. - Ha mr el kell merlnm, legalbb mg egy-kt napig hadd higgyem, hogy szom. - Ltom mr, hogy a sktok j vitzek ugyan a harcra, m a szerelemben csak olyan nyimnym legnyek. A lenyzhoz, akr az ellensghez, impetus72 kelletik. Veni, vidi, vici!73 - ez volt az n jelszavam... - Majd idvel, ha legforrbb vgyaim a beteljesls fel haladnak - felelte Ketling -, netn ki is krem kegyelmed barti auxiliumt.74 Mert noha elnyertem az indigenatust, s ereimben nemesi vr csrgedez, a nevem mgiscsak idegen s ismeretlen ezen a tjon, s nem tudom, az asztalnokn asszony...
72 73 74

Itt: Lendlet. Jttem, lttam, gyztem. Menedk, itt: segtsg. 81

- Az asztalnokn asszony? - vgott a szavba Zagloba. - No, attl megint ne fjjon a fejed. A nagyasszony akr a muzsikl szelence. Ahogy felhzom, gy muzsikl. ppen megyek is hozzja. Szlnom kell vle, hogy a Krzysival val dolgodat valamikppen ebszemmel ne nzze, mr csak azrt se, mert a ti skt szoksotok is ms, meg a mienk is ms. Persze nem rohanok r ajtstul, csak ppen pedzeni akarom, hogy a lenyz flttbb a szvedhez ntt, s j volna, ha ebbl a lisztbl derk cipcska dagasztdnk. Istenemre, megyek is tstnt, te pedig ne ijedezz, mert n azt mondhatom, amit akarok. Ketling tartztatta volna mg az reget, de csak felugrott s ment. tkzben tallkozott a szoksa szerint rohan Basival, s odaszlt neki: - Tudod-e, hogy Krzysia vgkppen elcsavarta Ketling fejt? - Nem az els! - jegyezte meg a kislny. - S te nem orrolsz rte? - Ketling bbu! Deli gavallr, de bbu! Belevgtam a trdemet a szekr rdjba, ennyi az egsz! Azzal lehajolt, s drzslni kezdte a trdt, fel-felnzegetve Zaglobra, de az reg felhrdlt: - Az Istenrt, vigyzz! Hova rohansz? - Krzysihoz. - Ht mit mvel? - ? Egy id ta folyton cskolgat, s gy drzsldik hozzm, akr a macska. - Meg ne mondd neki, hogy elcsavarta a Ketling fejt. - Aha, ppen n llom azt meg! Zagloba uram igen jl tudta, hogy Basia meg nem llja, s ppen ezrt szndkosan tiltotta. Ment ht tovbb, s flttbb meg volt elgedve ravaszsgval. Basia pedig bomba mdjra robbant be Krzysihoz. - sszezztam a trdemet, Ketling pedig flig szerelmes beld! - kiltotta mr a kszbrl. Nem lttam, hogy a kocsisznbl kill a szekr rdja, s... bumm! Szikrt szrt a szemem, de sebaj! Zagloba uram krt, hogy ne mondjam meg neked. No, nem megmondtam, hogy gy lesz? No ugye, te pedig mindenron rm akartad tukmlni! Ismerlek mr tged, ne flj semmit! Mg fj egy kicsit! n Nowowiejski uramat nem akartam rd disputlni, de Ketlinget, oh! Most itt jr-kl a hzban, a fejt fogja, s nmagval beszlget. Szp dolog, mondhatom! Skt, skt, kot, kot! - csfoldott, Krzysia szeme fel bkdsve az ujjval. - Basia! - kiltott fel Drohojowska kisasszony. - Skt, skt, kot, kot! - , de boldogtalan vagyok, de boldogtalan vagyok! - sirnkozott amaz, s mr folytak is a knnyei. Basia vigasztalni prblta, de hiba, a leny gy zokogott, ahogyan mg soha letben. Persze az egsz hzban senki sem tudta, mennyire boldogtalan. Nhny nap ta mr lzban gett, az arca spadt volt, a szeme beesett, keblt kurta, szaggatott llegzs hullmoztatta, valami furcsa dolog trtnt vele, hirtelen ertlensg jtt r, de nem lassan, fokozatosan, hanem egyszerre ragadta el, mint a vihar, mint az orkn; lngra lobbantotta a vrt; elkprztatta a
82

kpzelett, akr a cikz villm a szemet. Egy pillanatig sem tudott ellenllni ennek az irgalmatlan hirtelensggel retr ernek. Nyugalma elhagyta. Akaratereje lekkadt, mint a szrnyaszegett madr... Maga sem tudta, szereti-e Ketlinget vagy gylli, s igen nagy ijedelem fogta el, ha e krdsre gondolt. Azt azonban tudta, hogy a szve miatta ver olyan hevesen; az agya csak rla gondolkozik oly sszevisszasggal; az egsz lnye vele van tele, mindentt ott van: benne, mellette, fltte. s nincs md vdekezni ellene. Knnyebb lett volna nem szeretnie, mint nem gondolnia r, mert a szeme teleszvta magt a ltsval, a hangja a flbe csengett, az egsz lelkt tlttte be... Mg az lom sem szabadtotta meg ettl a tolakodtl, mert alig hunyta le a szemt, mr flje hajolt az arca, s a flbe suttogta: Drgbb vagy nkem kirlysgnl, jogarnl, drgbb minden dicssgnl s gazdagsgnl... S ez a fej kzel volt hozz, oly kzel, hogy mg a sttben is prban gett tle a leny arca. Forr vr rutn n lvn, eddig nem ismert lngok csaptak fel keblben, perzsel tz, melyrl eddig azt sem tudta; mi fn terem, s ettl az emszt forrsgtl elfogta a flelem, a szgyen; nagy, nagy gyengesg, valami fjdalmas, de egyttal gynyrsges alltsg lepte meg. Az jszaka nem hozott pihenst. Egyre nagyobb fradtsg vett rajta ert, mintha valami nagyon nehz munkt vgzett volna. - Krzysia, Krzysia, mi van veled! - kiltotta nmagnak. De mintha szakadatlan kbultsg, alltsg szllt volna r. Mg semmi sem trtnt Ketling s kztte, hiszen kt szt sem vltottak ngyszemkzt, s noha folyton re gondolt, s tlttte be egsz valjt, valami sztn mgis folyton azt sgta a flbe: vakodj! Kerld!... s kerlte. Hogy Wolodyjowskival jban voltak, arra eddig nem is gondolt, s ez volt a szerencsje. Hogy pedig nem gondolt r, annak az volt az oka, hogy eddigel nem trtnt semmi, s nem is gondolt senkire, sem nmagra, sem msokra, csakis Ketlingre. Titkolta is ezt lelke legmlyebb rejtekben, s jtkony megnyugvs volt szmra az a hiedelme, hogy senki sem sejti, mi megy vgbe benne, senki sem foglalkozik vele Ketlinggel kapcsolatban. Most Basia szavai egyszerre rdbbentettk, hogy mskppen ll a dolog, az emberek mr figyelik ket; gondolatban mr sszektik a nevket, s tallgatnak, gy aztn a zavar, a szgyen s a fjdalom egyttesen legyztk nuralmt, s srva fakadt, mint egy kisgyerek. Basia szavai azonban csak a kezdett jelentettk a clozgatsoknak, jelentsgteljes sszenzseknek, hunyorgatsoknak, fejcsvlsoknak meg ktrtelm megjegyzseknek, melyeket el kellett viselnie. S ez mindjrt az ebdnl elkezddtt. Az asztalnokn asszony tekintete rla Ketlingre, Ketlingrl re siklott, amit eddig sosem mvelt. Zagloba uram jelentsgteljesen krkogott. Idnknt megszakadt a beszlgets, nem tudni; mirt, s mly csend llt be, egyszer pedig, egy ilyen sznetben, a szeleburdi Basia az egsz trsasg fle hallatra felkiltott: - Tudok valamit, de nem mondom meg! Krzysinak nyomban lngot vetett az arca, azutn elspadt, mintha valami nagy veszedelem szllt volna el mellette, s Ketling is lehorgasztotta a fejt. Mindketten tudtk, hogy rluk van sz. Kerltk az egymssal val beszlgetst, Krzysia attl is vakodott, hogy az ifjra pillantson, mgis mind a ketten reztk, hogy trtnik kzttk valami, valami krl nem hatrolhat kzs zavar uralkodik el rajtuk, s ez sszekti ket, de ugyanakkor el is tvoltja egymstl, mert miatta vgleg elvesztik fesztelensgket, s tbb mr nem lehetnek egyszer j

83

bartok. J szerencse, hogy senki sem figyelt fel Basia szavaira, mert Zagloba uram a vrosba kszlt, hogy onnan tbb ifj lovaggal trjen vissza, teht mindenki inkbb ezzel trdtt. Estenden a Ketling-udvarhz valban ragyog fnyben szott. Tzegynhny ifj vitz rkezett, s velk egytt zenekar is, amelyet a figyelmes hzigazda rendelt a hlgyek szrakoztatsra. Tncrl a nagybjtben, meg Ketling gysza miatt, nem lehetett ugyan sz, de zenesz mellett beszlgetve szrakoztak. A hlgyek nnepl ruht ltttek, az asztalnokn asszony keleti selyemben pompzott, a kis garaboncis tarka ruhban csiklandozta a lovagok szemt rzss arcocskjval s szke stkvel, mely minduntalan a szembe hullott. szinte mosolyt keltett katons beszdvel s csodlkozst furcsa viselkedsvel, melyben a kozkos szilajsg a termszetes bjjal prosult. Krzysia gysznak ideje mr a vge fel jrt, s gy ezsttel tsztt fehr ruht viselt. A lovagok ssze is hasonltgattk hol Junval, hol Dianval, de senki sem kzeledett hozz tlsgosan, nem pdrgette felje a bajuszt, nem verdeste ssze a sarkantyjt, s nem vgta htra szilajon a mentje ujjt, nem is tekingettek r szikrz szemmel, s senki sem prblt vele rzelmeirl beszlni. Ellenben azt megfigyelte, hogy azoknak, akik nagy csodlattal s tisztelettel nzegetnek re, utna Ketlingre siklik a tekintetk, nmelyek az ifj lovaghoz lpve a kezt szorongatjk, mintha jkvnsgaikkal halmoznk el, pedig csak a vllt vonogatja, s a kezt trja szt, mintha tiltakoznk valami ellen. Krzysia, termszetnl fogva, ber s les lts lenyz volt, biztosra vette teht, hogy rla beszlnek a lovaggal, s t szinte Ketling menyasszonynak tartjk. Mivel pedig azt nem tudhatta, hogy Zagloba mr mindegyik nemesrral sszesgott, hiba trte a fejt, vajon honnan szrmaznak ezek az emberi feltevsek. Vajon a homlokomra van-e felrva valami? - gondolta nyugtalanul, szgyenkezve s mlyen eltndve. Kzben pedig szavak tttk meg a flt, nem nyltan hozz intztk ugyan, de hangosan mondtk: Szerencss frter ez a Ketling!... Burokban szletett... Nem csoda, mert ht is helyre legny!... satbbi. Msok, megannyi udvarias gavallr, kedvt akarvn keresni, Ketlingrl beszltek neki, nagy magasztalssal dicsrve btorsgt, szvessgt s udvari szoksait, valamint srgi nemzetsgt, Krzysia pedig, akarva, nem akarva, knytelen volt mindezt meghallgatni, szeme nkntelenl kereste, akirl beszltek, s nha tallkozott is a tekintetk. Ilyenkor jult ervel fogta el az igzet, s anlkl, hogy tudott volna rla, szinte megittasult az ifj ltstl. Mert, , milyen ms volt Ketling, mint ezek a darabos katonk! Mint a kirlyfi udvaroncai kztt gondolta Krzysia, amint ezt a nemes, fri fejet s e termszettl fogva mlabs, angyali szemeket s a sr, szke hajjal rnykolt homlokot nzte. A szve szinte juldozott, olvadozott, mintha ez lenne szmra a legdrgbb fej a vilgon. A lovag ltta ezt, de nem akarvn szerelmes zavart nvelni, nem kzeltett hozz, hacsak valaki ott nem lt mellette. Ha Krzysia kirlyn lett volna, akkor sem vehette volna krl nagyobb tisztelettel s hdolattal. Mikor vele beszlt, kiss lehajtotta a fejt, s fl lbt htrbb hzta, mintegy annak jell, hogy brmely pillanatban ksz letrdelni elje. Mindig komolyan beszlt, sohasem trflkozva, holott Basival szvesen eltrflt. A lenyasszonnyal val rintkezsben a legnagyobb tisztelet a szeld bnat halvny rnyalatval prosult. E komoly rintkezs tette, hogy Krzysival szemben msok sem engedtek meg maguknak sem vaskosabb szavakat, sem btrabb lceket. Mintha mindenkire tterjedt volna az a meggyzds, hogy a lenyasszony, szletsnl fogva ppgy, mint mltsgnl fogva, valamennyiknl magasabb fokon ll, s a vele val rintkezsben a legnagyobb udvariassg sem elegend.

84

Krzysia ezrt vgtelenl hls volt neki. Ez az este ltalban elg knos, de egyben annl desebb volt szmra. jfl kzeledtvel a zene elhallgatott, a hlgyek elbcsztak a lovagoktl, s az urak krben srbben kezdtek keringeni a serlegek, megkezddtt a hangosabb mulatsg, amelyben Zagloba uram vitte a hetman szerept. Baska vidman ment fel a szobjba, mint a madr, mert alaposan kimulatta magt, mieltt teht letrdelt volna, hogy az estli imdsgot elmondja, nekieredve kerepelt, tombolt, utnozta egyik-msik vendget, vgl tapsolva Krzysihoz fordult: - De j is, hogy ez a te Ketlinged megjtt! Most legalbb nem lesz itt hiny katonkban! Oh, csak legyen vge a bjtnek, holtt tncoljuk magunkat! Az lesz csak a j dolog! Ht a kzfogtokon meg a lakodalmatokon! A tatrok hurcoljanak rabsgba, ha a hzat a feje tetejre nem lltom. Milyen is lenne, ha elvinnnek? Hah! Az lenne csak a mulatsg! Kedves, j Ketling! A te kedvedrt hozatja ide a muzsikusokat, de melletted n is kiveszem a rszemet a szrakozsbl. Majd vghezviszen mg sokfle csodt a te kedvedrt, amg csak gy nem teszen... Azzal trdre vetette magt Krzysia eltt, s derekt tlelve, suttogta, Ketling mly hangjt utnozva: - Nemeskisasszonyom! gy szeretlek, hogy a llegzetem is elakad a nagy rzelemtl... Szeretlek, kisasszonyom, gyalog s lhton, homra s jllakottan, mindrkk s skt mdra... Akarsz-e a felesgem lenni?... - Baska, megharagszom! - kiltotta Krzysia. m haragvs helyett a karjba kapta, s mintha fel akarn emelni, cskjaival bortotta a szemt.

85

XIII. FEJEZET
Zagloba uram jl tudta, hogy a kislovag inkbb hajlik Krzysia, hogysem Baska fel, s ppen ezrt hatrozta el, hogy Krzysit eltvoltja az tbl. zig-vrig ismerte Wolodyjowskit, meg volt ht gyzdve, hogy csak ne legyen vlasztsa; menten Basia fel fordul, akibe maga a vn lovag is annyira belefeledkezett, hogy nem brta felfogni, hogyan lehet valakit nlnl tbbre becslni. gy okoskodott, hogy azzal teszi a legjobb szolglatot Wolodyjowskinak, ha sszeboronlja a kis garaboncissal, s szinte olvadozott a szve, ha arra gondolt, milyen hzaspr vlik majd bellk. Haragudott Wolodyjowskira, Krzysira szintn, mde inkbb akarta, hogy Krzysit vegye felesgl, mint senkit. Mindazonltal elhatrozta, megtesz mindent, hogy a garaboncist vtesse el vele. S ppen mivel tudott a kislovagnak Drohojowska irnti hajlandsgrl, elhatrozta, hogy, trik-szakad, Krzysibl csinl Ketlingnt. Tzegynhny nap mlva azonban megkapta Skrzetuski vlaszt, s ez megingatta elhatrozsban. Skrzetuski azt tancsolta neki, ne rtsa magt semmibe, mert attl flt, hogy ebbl netn nagy srldsok tmadhatnak a j bartok kztt. Ezt Zagloba uram maga sem kvnta, s mr bizonyos lelkiismeret-furdalsai tmadtak, amelyeket a kvetkez okoskodssal igyekezett lecsendesteni: - Nem mondom, ha Michal s Krzysia mr elgrkeztek volna egymsnak, s n akkor igyekeztem volna ket verni kzjk Ketling szemlyben, akkor nem szlnk egy szt se! Blcs Salamon azt mondta: Ne sd az orrod a msok dolgba - s igaza is van. mde mindenkinek jussa van msnak a javt kvnni. Egybknt, ha jl megnzzk, mit tettem n? Ezt mondja meg valaki! No? Azzal a cspjre vgta a kezt, s kihvan nzte a falakat, mintha tlk vrna valamifle szemrehnyst. Mivel azonban a falak nem szltak semmit, teht maga folytatta: - Megmondtam Ketlingnek, hogy a garaboncist szntam Michalnak. Taln nem volt jussom hozz? Taln nem igaz? Itt jjjn rm a podagra, ha nem t kvnom Michalnak!... A falak mly hallgatssal jeleztk, hogy igazat adnak Zagloba uramnak. pedig gy folytatta: - A kis garaboncisnak meg azt mondtam, hogy Drohojowska megnyilazta Ketling szvt, ez taln nem igaz? Avagy nem vallotta be maga is, avagy nem shajtozott a kandall mellett oly siralmasan, hogy a hamu csak gy szlldosott a szobban? Amit magam lttam, elmondtam msoknak. Skrzetuski okos ember, mde az n eszem sem kavics, kit az ebek utn hajtanak. Magam is tudom, mit lehet elmondani, s mit kell elhallgatni... Azt rja, hogy semmibe se rtsam bele magam! gy is j. Annyira nem avatkozom semmibe, hogy ha netn valamikor hrmasban maradunk a szobban Ketlinggel meg Krzysiyal, szedem a storfmat, s otthagyom ket. Hadd boldoguljanak nlklem. Bah, gy vlem, boldogulnak is. Nincs szksgk semmilyen segtsgre, hiszen mr amgy is annyira tasztja ket valami egyms fel, hogy szinte a szemk is szikrt hny tle. Radsul pedig kzeleg a tavasz is, amikor nemcsak a nap, hanem a kvnalom is ersebben kezdi stgetni az emberfit... Jl vagyon, n abbahagyom, de majd elvlik, mi sl ki belle...
86

S csakugyan rvidnap be kellett kvetkeznie az eredmnynek. A nagyht idejre Ketling udvarhznak egsz trsasga bekltztt a vrosba egy Dluga utcai fogadba, hogy a templomok kzelben az istentiszteletekben is kedvkre rszelhessenek, s a szemk is jllakjk a nagyvros nnepi nyzsgsvel. Itt is Ketling viselte a hzigazda tisztt, mert noha klfldi volt, ismerte Varst a legjobban, mindentt sok ismerse is volt, akik mindent megknnytettek neki. Fllmlta nmagt az udvariaskodsban, jformn a hlgyek gondolatt is kitallta, de klnsen a Krzysit. szintn meg is szerettk valamennyien, Makowiecka asszony, akit Zagloba mr korbban elksztett, egyre nvekv prtfogssal tekingetett r s Krzysira, s ha eddig nem beszlt a lennyal, az csak azrt volt, mert egyelre mg Ketling sem nyilatkozott. m a tisztes nagynni termszetes s illend dolognak is tartotta, hogy a gavallr kedvben jrjon a lenyasszonynak, klnsen mivel Ketling valban nagyvilgi gavallr volt, aki minden lpten-nyomon tallkozott az irnta megnyilvnul tisztelet s bartsg jeleivel. gy viseltettek irnta nemcsak a nlnl alacsonyabb rangak, hanem a rangosabbak is. Mindenkit meg tudott nyerni magnak, bkeidben valban rendkvli szpsgvel, elkel viselkedsvel, komolysgval, bkezsgvel s nyjassgval; hborban pedig frfias btorsgval. Lesz, amit Isten d, s frjemuram elvgez magban - gondolta az asztalnokn asszony -, de n nem fogom ket zavarni. Ez elhatrozs rvn Ketling most gyakrabban foglalkozott Krzysival, s hosszasabban volt vele egytt, mint a sajt hzban. Egybknt az egsz trsasg mindig egytt volt. Zagloba rendszerint az asztalnokn asszonynak, Ketling Krzysinak nyjtotta a karjt, Baska pedig, mint legfiatalabb, egymagban futkosott, s hol messze elreszaladt, hol pedig meg-megllt, hogy megbmulja a boltok portkit, meg a klnfle tengerentli csodkat, amilyeneket mg sosem ltott. Lassanknt Krzysia is hozzszokott Ketlinghez, s most, valahnyszor a lovag karjra tmaszkodva stlt, s a beszdjt hallgatta; vagy nemes arcban gynyrkdtt, a szve mr nem kalaplt olyan nyugtalanul, mint rgebben, az ntudata sem hagyta cserben, mg zavarba sem esett, ellenben hatrtalan, mmort gynyrt rzett. Mindig egytt voltak, a templomokban egyms mellett trdeltek, a hangjuk eggy olvadt az imdsgban s az istenes nekekben. Ketling jl ismerte sajt szvnek llapott; Krzysia, akr mert nem volt hozz btorsga; akr nmtsbl mg nmagnak sem mondta ki e szt: szeretem - s mgis nagyon szerettk egymst. Minekutna pedig meleg bartsg is fejldtt kzttk, gyhogy a szerelmen fell mg a nagy szeretet is sszekttte ket, szerelemrl pedig egyelre nem esett sz kzttk, ennlfogva gy teltek a napjaik, mint az lom, s llandan derlt volt az g flttk. Hamarosan jnnik kellett azonban a felhknek is, amelyek majd eltakarjk Krzysia fltt a napot, de ht egyelre mg a nyugalom ideje tartott. ppen a Ketlinghez val kzeleds, az sszeszoks s ama bartsg folytn, amely a szerelemmel egytt virult ki kzttk, vget rt Krzysia nyugtalansga, lmnyei nem voltak olyan hevesek, vrnek s kpzeletnek hborgsa is lecsendesedett. me, egyms kzelben voltak, jl reztk magukat gy, s Krzysia, egsz lelkvel tadva magt a csodlatos jelennek, gondolni sem akart arra, hogy ez brmikor elmlhat, s a csalka lomkp szertefoszlshoz elg Ketlingnek egyetlen szava: Szeretlek! S ez a sz hamarosan elhangzott. Egy alkalommal, amikor az asztalnokn asszony Basival elment egy beteg rokont megltogatni, Ketling rbeszlte Krzysit s Zaglobt, nzzk meg a kirlyi vrat, amelynek szmos nevezetessgrl csodkat mesltek orszgszerte. Neki is vgtak ht, hrmasban. Ketling bkezsge megnyitott elttk minden ajtt, s Krzysit oly alzatosan kszntttk az ajtnllk, mint egy kirlynt, ki a sajt rezidencijba lp be.

87

Ketling tzetesen ismerte a vrat, s vgigvezette t a pomps termeken s szobkon. Megnztk a tetrumot, a kirlyi frdt, meglltak a kpek eltt, melyek Zygmunt s Wladyslaw kirlyoknak a keleti vad npek fltt aratott nagy gyzelmeit brzoltk, majd tmentek a teraszokra, ahonnan pomps kilts nylt az orszg vghetetlen trsgeire. Krzysia egyik mulatbl a msikba esett; Ketling pedig megmutatott s megmagyarzott neki mindent, hol meg elhallgatott, s a lenyasszony sttkk szembe nzve mintha ezt mondan tekintetvel: Mit jelent mind e csodlatos dolog tehozzd kpest, te legnagyobb csoda! Mit jelentenek mind e kincsek tehozzd kpest, ki a legnagyobb kincs vagy! s Krzysia megrtette e nma beszdet. Az ifj ezutn elvezette az egyik kirlyi szobba, s egy titkos ajt eltt megllva, gy szlt: - Erre el lehet jutni egszen a szkesegyhzig. Egy hossz folyos van itt, amely a foltr melletti kicsiny erklyben vgzdik. Rendszerint ama kis erklyrl hallgatjk kirly felsgik a mist. - Jl ismerem ezt az utat - jelentette ki Zagloba -, mert minekutna bizalmasa voltam Jan Kazimierz felsgnek, Mria Ludovika pedig nagy rzelemmel szeretett, gyakran meginvitltak magukhoz mise hallgatsra, nemcsak hogy trsasgomnak rvendezzenek, hanem azrt is, hogy kegyessgemen pljenek. - Be akarsz lpni, kisasszonyom? - krdezte Ketling, jelt adva az ajtnllnak, hogy nyisson ajtt. - Menjnk be - felelte Krzysia. - Csak menjetek magatok - jelentette ki Zagloba -, fiatalok vagytok, s j lbatok vagyon, n mr ppen eleget talpaltam. Menjetek, menjetek, n itt maradok az ajtnllval. Mg ha elmondantok is egypr miatynkot, nem neheztelek meg a ksedelemrt, mert addig legalbb szusszantok egyet. A fiatalok belptek a folyosra. Az ifj megfogta a leny kezt, s vgigvezette a hossz folyosn. Nem szortotta a szvhez a kicsiny kezet; nyugodtan, magba mlyedve haladt elre. Az apr oldalablakok minduntalan megvilgtottk alakjukat, hogy aztn ismt a homlyba merljenek. A lenyasszony szve kiss lnkebben dobogott, hiszen most els zben maradtak egyedl, de Ketling szeld nyugalma t is megnyugtatta. Vgl kirtek a kis torncra, mely mr a stallumokon75 bell volt, jobb fell a foltr kzvetlen kzelben. Legelsbben is letrdeltek, s elkezdtek imdkozni. A templom res volt s csendes. Kt gyertya gett a foltr eltt, ellenben a haj mlye nneplyes flhomlyba merlt. Csak a szivrvnyszn ablakvegeken t hatoltak be a sznes fnyek, s hullottak a kt imdsgba merlt arcra, melyek nyugodtak voltak, akr a kerubok. Ketling kelt fel elbb, megszlalt, de csak suttogva, mert a templomban nem merte felemelni a hangjt: - Nzzed, kisasszonyom, azokat a brsonytmlkat, ott van mg a nyom rajtuk, ahol a kirlyi pr feje nyugodott. A kirlyn ezen az oldalon lt, az oltrhoz kzelebb. Pihenj meg, kisasszonyom, az helyn... - Vajon igaz-, hogy egsz letn t boldogtalan volt? - suttogta Krzysia.
75

Itt: Kptalani szk. 88

- E trtnetet mg gyerekfllel hallottam, mert mesltk azt minden lovagvrban. gy lehet, valban boldogtalan volt, mert nem lehetett az, akit a szve megszeretett. Krzysia lelt arra a helyre, ahol mg ott volt a Mria Ludovika kirlyn feje hagyta mlyeds. Behunyta szemt, s fjdalmas rzs szortotta ssze szvt. Az res hajbl hirtelen hvs szell lebbent, s megfagyasztotta ama nyugalmat, amely rviddel elbb mg egsz lnyt eltlttte. Ketling sztlanul nzett r. Csend lett, valdi templomi csend. Azutn lesiklott Krzysia lba el, s megindultan, de nyugodtan szlt: - Nem bn az, hogy e szent helyen trdelek eltted, mert hova forduljon ldsrt a tiszta szerelem, ha nem a templomba. Szeretlek, jobban, mint az psgemet, szeretlek, jobban minden fldi jnl, szeretlek teljes szvembl s teljes lelkembl, s itt, ez oltr eltt vallom meg neked szerelmemet!... Krzysia arca fehr lett, mint a fal. Fejt a karfa brsonyprnjra nyugtatva, meg sem mozdult a boldogtalan lenyz, a lovag pedig gy folytatta: - tlelem ht a lbadat, s knyrgve vrom tletedet: mennyei rmmel a szvemben menjek- el innt, avagy elviselhetetlen fjdalommal, melyet semmikppen tl nem lnk? Egy kis ideig vrt a vlaszra, de minekutna az nem hangzott el, lehajtotta a fejt, gyhogy csaknem a lenyasszony lbt rte. Nyilvn egyre nagyobb megindultsg vett rajta ert, mert a hangja gy remegett, mintha nem kapna levegt. - A te kezedbe helyezem boldogsgomat s letemet. Irgalmadat vrom, mert kegyetlenl nehz a szvem... - Imdkozzunk egytt Isten irgalmrt! - szlalt meg Krzysia trdre ereszkedve. Ketling nem rtette szavait, de nem mert e szndkval ellenkezni, teht vrakozssal, nyugtalansggal telve letrdelt mellje, s ismt imdsgba fogtak. Az res templomban idnknt megrezdlt egy-egy sz, amelyeknek klns, gyszos sznezetet adott a visszhang. - Uram, irgalmazz! - mondta Krzysia. - Uram, irgalmazz! - ismtelte meg Ketling. - Knyrlj rajtunk! - Knyrlj rajtunk! A leny most mr csak magban mondta az imdsgot, Ketling azonban ltta, hogy egsz testt rzza a zokogs. Krzysia mg sokig nem brt lecsillapodni, vgre megnyugodva, mg hossz ideig mozdulatlanul trdelt ott, vgl felllt, s gy szlt: - Menjnk... Ismt kilptek ama hossz folyosra. Ketling remlte, hogy tkzben kap valamifle vlaszt, a leny szembe nzett, de hiba. Krzysia gyorsan lpkedett, mintha minl elbb szeretett volna a szobcskban lenni, ahol Zagloba vrt rjuk. Most azrt, mikor az ajt mr alig tz-egynhny lpsnyire volt tlk, a lovag megragadta a leny szoknyja szlt. - Krzysia kisasszony! - mondta. - Mindenre, ami szent neked...

89

Erre Krzysia visszafordult, elkapta a lovag kezt oly hirtelen, hogy az szinte meg sem mozdulhatott, s egy szempillants alatt az ajkhoz szortotta. - Szeretlek teljes szvembl, de nem lehetek a tied soha! - suttogta. s mieltt az elmult Ketling egyetlen szt szlhatott volna, mg hozztette: - Felejts el mindent, ami trtnt! Kisvrtatva mind a ketten a szobcskban voltak. Az ajtnll az egyik, Zagloba uram a msik szkben aludt. A fiatalok rkezse felklttte ket. Zagloba kinyitotta szemt, s mg fllomban hunyorgatni kezdett. Lassanknt azonban mgiscsak felismerte a belpket, s arra is reszmlt, hogy a napnak mely szakban vannak. - Hah, ti vagytok? - krdezte, derkszjt lefel igaztva. - Azt lmodtam, hogy megvan az j kirly, mgpedig Piast. Ott voltatok ama kisded erklyen? - Ott. - Ht Mria Ludovika szelleme nem jelent meg elttetek vletlenl? - De igen! - felelte Krzysia tompn.

90

XIV. FEJEZET
Mikor a vrbl kilptek, Ketlingnek ssze kellett szednie gondolatait, s felocsdnia mulatbl, melybe Krzysia viselkedse ejtette, gy ht mr a kapu eltt elbcszott Krzysitl s Zaglobtl, amazok ketten pedig visszatrtek a fogadba. Basia s az asztalnokn asszony mr hazatrtek volt a betegltogatsbl, s a nagyasszony ily szavakkal ksznttte a vn lovagot: - Levelet kaptam frjemuramtl, aki mindmig Michalnl mulat a gyepn. Mindketten egszsgesek, s rvidnap ide grkeznek. Jtt levl kegyelmednek is Michaltl, nekem pedig ppen csak a nevt rta al az uram levele aljn. Azt is rja frjemuram, hogy ama differentit, mely Baska egyik birtoka miatt a Zubrokkal tmadt, szerencssen elsimtotta. Ott most mr elkzelgett a kisgylsek ideje... Azt mondja, hogy arrafel Sobieski uram neve igen sokat nyom a latban, most azrt a kisgyls az intentii szerint fog folyni. Mindenki, aki l, nagyban kszldik az electira, mde arra mifelnk a nemessg a kirlyi marsall rral tart. Meleg van mr arrafel, s esk is jrnak... Nlunk Werchutkban legtek a gazdasgi pletek... Az egyik cseld gerjesztette a tzet, s minekutna szl volt... - Hol vagyon Michal levele - krdezte Zagloba uram, megszaktva a derk asztalnokn asszony szjbl egy fst alatt rad jsgok znt. - Ihol la! - adta t a levelet az asztalnokn asszony. - Minekutna szl volt, s az emberek a vsron... - Hogyan kerltek ide a levelek? - krdezte ismt Zagloba. - A Ketling-krira rkeztek, s onnan egy szolgalegny hozta el. Minekutna pedig, amint mondm, szl volt... - Meg akarod hallgatni, nagyasszonyom? - Hogyne, nagyon szvesen. Zagloba uram feltrte a pecstet, aztn olvasni kezdte a levelet, elbb csak flhangon, magnak, azutn hangosan, hogy a tbbiek is halljk: Ez az els levelem kegyelmetekhez, de msik netn nem is lszen, mert itt a posta nemigen biztonsgos, meg aztn rvidnap magam is, personaliter76 nlatok leszek. J itt a szabad mezkn, s me, mgis rettenetesen hz hozztok a szvem, s az emlkezseknek s tndseknek se vge, se hossza, amelyek miatt a solitudo77 kedvesebb itt nkem a kompninl. A munkbl, mire szmtottunk, semmi sem lett, mert a horda veszteg l, csak kisebb csapatok csavarognak a rteken, s ezeket is kt zben oly szerencssen megleptk, hogy hrmondja sem maradt a veresgknek... - Hej, jl beftttek nekik! - kiltotta Basia rvendezve. - Nincs is szebb a katonaletnl!

76 77

Szemlyesen. Magny. 91

A Dorosenyko bandi kzl valk (olvasta tovbb Zagloba) szvesen sszehorgolnnak velnk, de a horda nlkl valahogy nem flik hozz a foguk. A foglyok azt valljk, hogy nagyobbacska csambul sehol sem mozdul, s enmagam is gy vlem, mert ha valami lenni akarna, mr meg is lenne, hiszen a f immr egy hete zldl, teht vagyon hol legeltetni a lovakat. A szakadkokban s gdrkben imittamott mg fehrlik a h, de a fves sztyepp mr zldl, s meleg szl fjdogl, amitl a l vedleni kezd, s ez a legbiztosabb jele a tavasznak. Mr el is kldtem a permissirt,78 brmely napon meg is jhet, s akkor ksedelem nlkl indulok... Nowowiejski uram helyettest majd a vigyzsban, ami oly kevs munkval jr, hogy sgor urammal mi magunk is naphosszat a rkkat hajszoljuk, puszta kedvtelsbl, mert hiszen a tavaszi prm mr vajmi keveset r. Tzok is vagyon itt bven, a legnyem pedig egy peliknt is leltt, kurta karabllyal. Egsz szvembl lelem kegyelmedet, hgomasszonynak a kezt cskolom, Krzysia lenyasszonynak szintgy, kinek hajlandsgba fortistime79 ajnlom magamat, fkppen azrt knyrgvn az rhoz, hogy t vltozatlanul lthassam viszont, s vigasztalsban is a rgi mdon rszeljek. Kszntse kegyelmed a nevemben Basia lenyasszonyt is. Nowowiejski a mokotwi kosrrt most a martalcok htn tlti a bosszjt, mde mg most is nekifeledkezik nha, ltszik, mg nem knnyebbedett meg a szve egszen. Isten szent kegyelmbe ajnlom kegyelmeteket. P. scriptum:80 errefel utaz rmnyektl vsroltam egy palstra val jeles hermelinprmet, kit vsrban hazaviszek Krzysia lenyasszonynak, s a kis garaboncisnak is akad majd nminem trk nyalnksg. - Csak egye meg Michal uram maga! Nem vagyok gyerek! - fortyant fel Basia, s az arca egyszerre lngra gylt a hirtelen jtt bntalomtl. - Nem is rlsz, hogy viszontltod? Haragszol r? - krdezte Zagloba. A leny azonban csak halkan mormogott valamit, s csakugyan elfogta a mreg. Kiss el is gondolkozott azon, hogy Michal uram milyen knnyedn bnik vele, kiss ama tzokokon is meg a peliknon, amely klnskppen felkeltette a kvncsisgt. Krzysia, mg a levelet olvastk, behunyt szemmel lt, httal a vilgossgnak. Nagy szerencse volt, hogy a tbbiek nem lthattk az arct, mert nyomban felismertk volna, hogy valami rendkvli dolog megy vgbe benne. A templomban trtntek meg Wolodyjowski uram levele egy-egy taglts volt szmra. A csodaszp lom szertefoszlott, s a lenyz most szemtl szemben llt a slyos szerencstlensgnek is beill valsggal. Nem tudta egykettre sszeszedni a gondolatait, csak homlyos; kds rzsek viharzottak a szvben. Wolodyjowskit, a levelvel, rkezsnek hrvel s a hermelinprmmel egytt, most olyan laposnak ltta, hogy szinte undorodott tle. Ellenben Ketling sosem volt kedvesebb a szvnek, mint most. Kedves volt neki a puszta rgondols is, kedvesek a szavai, az arca, a szomorsga. s me, htat kell fordtania a szerelemnek, az imdatnak, el kell vlnia attl, akibe szinte minden erejvel belekapaszkodnk, akirt a szve vrzik, itt kell hagynia a szeretett frfit, ktsgbeessben, az rk szomor78 79 80

Engedly. Legersebben. Utirat. 92

sgban s bnatban, s t kell adnia testt s lelkt annak a msiknak, aki mr csak azrt is, mert ms, szinte gylletes szmra. Nem brom, nem brom! - kiltotta a lelke mlyn. gy rezte magt, mint akinek, rabsgba hurcolvn, megktzik a kezt, pedig ht maga ktzte meg. Hiszen megmondhatta volna Wolodyjowskinak, hogy csak testvre tud lenni, s semmi ms. Erre eszbe jutott a tle kapott s vissza is adott csk, s mlyen elszgyellte s megvetette nmagt. Mert szerette-e mr akkor Wolodyjowskit? Nem! Szvben nem volt szerelem, csak rszvt meg kvncsisg, s a testvri rzelem sznezetvel palstolt hi kacrsg. Csak most rezte, hogy a forr szerelembl meg a vr gerjedelmbl fakad csk kztt olyan nagy a klnbsg, akr az angyal s az rdg kztt. A megvets mellett, mellyel nmagt illette, meggylemlett benne a harag is, mert, me, Wolodyjowski ellen is hborogni kezdett a szve. A lovag is hibs volt, mirt zuhan ht az egsz vezekls, gytrelem s csalds csak re? Mirt ne kstolhatn meg Wolodyjowski is ezt a keser poharat? Avagy nem volna jussa hozz, hogy amikor megtr, megmondja neki: Tvedtem... a kegyelmed irnt rzett sznalmat szerelemnek gondolvn; kegyelmed is tvedett, most azrt hagyj el engem, amint n is elhagytalak tged! Egyszerre szinte hajnl fogva ragadta meg az ijedelem a baljs frfi bosszjtl. Nem magt fltette , hanem az imdott fejet, amelyre ez a bossz lecsaphat. Kpzeletben ltta Ketlinget, amint kill ama vszjsl bajnok, a mesterek mestere el, majd elhull, mint a virg, melyet a kasza r. Ltta a szeretett ifj vrt, elfehrl arct, rkre lehunyt szemt, s szenvedse minden kpzeletet fellhaladt. Sietve felkelt, s a szobjba ment, hogy eltnjk az emberek szeme ell, s ne hallja a Wolodyjowskirl s kzeli hazatrsrl foly beszlgetst. Szvben egyre jobban megradt a gyllet a kislovag ellen. m a gytrelem s a fjdalom a nyomba szegdtt, nem eresztette el az imdsgok idejre sem. Mikor a gyengesgtl elernyedve lefekdt, odaltek az gya szlre, s beszltek hozz: - Hol van ? - krdezte a fjdalom. - Nzd, mostanig nem trt meg a fogadba; kint bolyong jszaknak idejn, s kezt trdeli. Lehoznd neki a csillagot is az grl, s szved vrt ontottad volna rte, s me, megitattad mreggel, trt dftl a szvbe... - Ha nem vagy oly kacr, ha nem kvnnl mindenkit elcsbtani, aki csak az utadba akad kezdte a gytrelem -, mskppen fordulhatott volna minden. Most pedig nem marad ms szmodra, mint a ktsgbeess. A te bnd, bizony nagy bnd! Nincs itt mr szmodra segtsg, nincs menekvs, csak szgyen, fjdalom s srs... - Mikor ott trdelt eltted a templomban - kezdte ismt a fjdalom -, hogy nem szakadt meg a szved, mikor a szemedbe nzve knyrgtt irgalomrt? Helyes dolog az idegenen knyrlni, de ht mg a szeretett frfin, a kedvesen, a legkedvesebben! ldja s vigasztalja meg az Isten! - Ha nincs benned az a kacrsg, mily boldogan tvozhatott volna ez a te legkedvesebbed ismtelte meg a gytrelem -, s te is lel karjaiba vethetted volna magad, mint a vlasztottja, mint a felesge... - Hogy llandan vele maradj! - tette hozz a fjdalom. - A te bnd! - vdolta ismt a gytrelem. - Srj, Krzysia! - gytrte a fjdalom.

93

Most megint a gytrelem kvetkezett: - Ezzel a bndet le nem mosod. Most meg a fjdalom: - Tgy, amit akarsz, de vigasztald meg. - Wolodyjowski megli t! - felelt meg nyomban a gytrelem. Krzysin kittt a hideg verejtk, s fellt az gyban. A hold ers fnye behatolt a szobba, amely ebben a megvilgtsban klnlegesen ijesztnek tetszett. Mi ez? - gondolta Krzysia. - me, ott alszik Basia. Ltom, mert a hold az arcba vilgt, de azt sem tudom, mikor jtt be, s mikor vetkztt s fekdt le. Pedig nem aludtam egy pillanatig sem. Ebbl ltszik, hogy az n szegny fejem mr semmire sem val... gy elgondolkozva ismt lefekdt, mde a fjdalom s a gytrelem megint csak letelepedett az gya szlre, mint kt kis istenn, akik kedvk szerint hol elmerltek a holdfny tengerben, hol megint felbukkantak ezsts frdjkbl. Ma mr nem fogok aludni! - gondolta magban Krzysia. Elgondolkozott Ketling fell, s kzben egyre jobban szenvedett. Egyszerre az jszakai csendben Basia panaszos hangjt hallotta: - Krzysia! - Nem alszol? - Nem, mert azt lmodtam, hogy Michal uramat egy trk tltte a nyilval. Jzus Krisztusom, lidrcnyoms! Mg a hideg is kirzott. Mondjuk el a litnit, hogy az r fordtsa el rlunk a szerencstlensget! Krzysinak mint a villm cikzott t a fejn a gondolat: Br leln valaki! m azonnal megrmtette tulajdon gonoszsga, gy aztn, noha emberfeletti ert kellett kifejtenie, hogy ppen e pillanatban Wolodyjowski szerencss hazatrtrt tudjon imdkozni, mgis rllt: - Jl van, Basia! - mondta. Azzal mindketten kikeltek az gybl, meztelen trddel letrdeltek a holdfnyben sz padlra, s rkezdtek a litnira. Hangjuk hol felemelkedve, hol albbszllva felelgetett egymsnak, mintha a szoba tvltozott volna egy kolostorbeli cellv, ahol kt fehr apca mormolja jjeli imjt.

94

XV. FEJEZET
Msnapra kelve Krzysia mr nyugodtabb volt, mivel az sszevissza kuszlt svnyek s tvesztk kzepette olyan utat vlasztott magnak, amely nehz volt ugyan, de legalbb nem torkollott zskutcba. Mikor rlpett, legalbb tudta, hova vezet. Mindenekeltt elhatrozta, mg egyszer utoljra beszlnie kell Ketlinggel, hogy minden viszontagsgtl megvja. Nem volt ez knny dolog, mert Ketling a kvetkez napokon nem mutatkozott, s mg jszakra sem jrt haza a fogadba. Krzysia mostanban mindig korn kelt, s eljrt a kzeli dominiknus templomba, abban a remnyben, hogy egy reggel csak tallkozik Ketlinggel, s akkor beszlhet vele tank nlkl. Nhny nappal ksbb tallkozott is vele, ppen a kapuban. A lovag, mikor megltta, kalapot emelt, s lehajtott fejjel mozdulatlanul megllt. Az arca fradt volt az lmatlansgtl s szenvedstl, szeme beesett, halntkain aranyos foltok; finom arcbre viaszoss vlt, egyszval olyan volt, mint egy hervadoz gynyr virg. Krzysia szve majd ketthasadt, amikor a lovagra nzett, s jllehet minden hatrozott lps igen nagy megerltetsbe kerlt, mert termszetnl fogva flnk volt, mgis nyjtott neki kezet elszr, majd gy szlt: - Isten vigasztalja meg kegyelmedet, s adja meg a feledst. Ketling megfogta a felje nyjtott kezecskt, elbb forr homlokhoz emelte, majd teljes erejbl a szjhoz szortotta, s sokig tartotta gy, vgl hallos szomorsgtl s lemondstl remeg hangon mondta: - Nincsen mr itt nnekem sem vigasztals, sem feleds!... Volt olyan pillanat, mikor Krzysinak minden erejvel uralkodnia kellett magn, hogy fjdalmban t ne lelje a lovag nyakt, s fel ne kiltson: Szeretlek, mindenekfelett. Vgy magaddal! rezte, hogyha kitr belle a srs, meg is teszi: gy ht sokig llt Ketling eltt, sztlanul birkzva knnyeivel. Vgl mgiscsak ert vett magn, s beszlni kezdett, nyugodtan, de olyan gyorsan, hogy leveg utn kellett kapkodnia: - Netn nmi knnyebbsget jelent nked, ha megmondom, hogy nem leszek senki... A rcs mg megyek... Kegyelmed sose tlkezzk fellem kemnyen, hiszen gy is elg boldogtalan vagyok! Kegyelmed pedig grje meg nekem, s add lovagi paroldat, hogy irntam val rzelmeidet mindenki eltt titokban tartod... senki eltt be nem vallod... hogy mindazt, ami trtnt, sem bart, sem rokon eltt fel nem feded. Ez az n utols krsem. Eljn az ideje, mikor megtudja kegyelmed, mirt mveltem e dolgot... De akkor is lgy megrtssel hozzm. Ma nem mondok tbbet, mert a fjdalom nem enged. grje meg ezt kegyelmed, az megvigasztal, mert msknt alighanem meghalok! - grem, s parolmat adom! - felelte Ketling. - Isten fizesse meg, n pedig teljes szvembl ksznm! mde az emberek eltt is nyugodt legyen az brzatod, hogy valamikppen tallgats ne lgyen. No, ideje tvoznom. Kegyelmed olyan j, hogy ki sem mondhatom. Mostantl pedig ngyszemkzt tbb nem ltjuk egymst, csak emberek eltt. Mondd meg mg azt az egyet, hogy nem haragszol rm... Mert ms a szenveds, s megint ms a harag... Az Istennek engedtl oda, nem msnak... ezt el ne feledd! Ketling mondani akart valamit, de emberfeletti szenvedse miatt csak inkbb nygshez hasonl rthetetlen hangok hagytk el a torkt. Aztn ujjaival rintette Krzysia halntkt, s ott tartotta a kezt sokig, annak a jell, hogy megbocst neki, s ldst adja re.
95

Aztn elvltak egymstl; Krzysia betrt a templomba, a lovag pedig tovbbment, hogy valamikppen ismerssel ne tallkozzk a fogadban. Krzysia csak dlben kerlt haza, s megtrvn, igen jeles vendget, Olszowski alkancellrius atyt tallta otthon. Vratlanul jtt, Zagloba uram ltogatsra, mert amint mondta, meg akart ismerkedni a hrneves gavallrral, akinek hbors hstettei pldakpl, rtelme pedig tmutatul szolgl e dics Kztrsasg egsz lovagvilga szmra. Zagloba uram flttbb csodlkozott, de rvendezett is, hogy ily nagy megtiszteltets ri a hlgyek szeme lttra. Fesztett is szrnyen, irult-pirult, verejtkezett, de ugyanakkor meg is akarta mutatni az asztalnokn asszonynak, hogy hozz van szokva a legfbb mltsgok ilyetn ltogatshoz, s nem sokat trdik velk. Krzysit bemutattk a preltusnak, s htattal kezet cskolt neki, aztn lelt Basia mell, s rlt, hogy senki sem vette szre arcn az imnti megindultsg nyomait. Ezenkzben az alkancellrius atya magasztalsaival rasztotta el Zaglobt, de oly bsgesen s knnyedn, mintha egyre jabb s jabb dicsreteket szedne el lilaszn reverendjnak csipkvel szeglyezett ujjaibl. - Ne gondolja kegyelmed, hogy engem csupn ama kvncsisg hozott ide - mondotta a fpap -, hogy megismerjem a lengyel lovagvilg dszt, mert mlt dolog ugyan csodlattal hdolni a hsknek, de ahol a btorsg mellett les elme s gazdag tapasztalat is felttte a stort, oda az emberek sajt hasznukra is szvesen elzarndokolnak. - A tapasztalatnak - mondta Zagloba szernyen -, fleg a hadi mestersgben, magval a korral is meg kellett jnnie, taln ezrt volt az, hogy Istenben boldogult Koniecpolski uram, a zszls apjaura is kikrte nha tancsomat, azutn Mikolaj Potocki, meg Jeremi Wisniowiecki herceg, meg Sapieha meg Czarniecki uram is tancsot krtek tlem, m ami az Ulisses elnevezst illeti, az ellen mr csupa szernysgbl is mindig opponltam. - s lm, mgis annyira sszeforrt e nv kegyelmed szemlyvel, hogy olykor az ember az igazi nevt nem is emltvn, csak gy szl: a mi Ulissesnk, s mgis mindenki tudja, kire gondol. Most azrt, a mai nehz s zavaros idkben, amikor sokaknak az rtelme ingadozik, s nem tudjk, merre forduljanak; ki mell lljanak, azt mondtam magamban: Elmegyek, meghallgatom, hogyan vlekedik, ktsgeimtl megszabadulok, s blcs tancstl megvilgosul az rtelmem. Eltallja-e mr kegyelmed, hogy a kzeli electirl kvnok beszlni, amelynl minden censura candidatorum81 valami jra vezethet, ht mg az, mi kegyelmed szjbl hangzik el. Hallottam mr a lovagok krben, mirl nagy tetszssel szltak, hogy kegyelmed nem nzi j szemmel ama klfldieket, akik a mi fnyes trnszknk fel kapaszkodnak. A Wazk ereiben (mondotta volna kegyelmed) Jagell-vr csrgedez, s gy ket senki sem nzhette idegeneknek, mde ezek (mondotta volna kegyelmed) sem a mi si lengyel erklcseinket nem ismerik, sem privilgiumainkat meg nem tudjk becslni, amibl knnyszerrel absolutum dominium kerekedhetik. Elismerem, mlysges szavak ezek, de megbocsss, ha megkrdem: vajon csakugyan kegyelmed szavai ezek, avagy az opinio publica82 minden mlyebb sententit mr puszta szoksbl is nked tulajdont? - Tansgul hvom e fehrnpet - felelte Zagloba -, s noha nem nkik val materirl vagyon itt sz, hadd beszljenek, ha mr a gondvisels, a maga kifrkszhetetlen tletvel, a beszd adomnyt velnk egyenl mrtkben nekik is megadta!
81 82

A jelltek megvizsglsa. Kzvlemny. 96

Az alkanellrius atya nkntelenl is az asztalnokn asszonyra, majd az egymshoz simul lenyasszonyokra pillantott. Pillanatnyi csend llt be. Egyszerre felhangzott Basia ezstcsengs hangja: - n nem hallottam! E szavak utn a kislny roppant zavarban flig elpirult, klnsen mivel Zagloba uram nyomban megszlalt: - Bocsssa meg kegyelmessged! Fiatalok mg, ht kotnyelesek! mde ami a candidatusokat illeti, n mr nemegyszer megmondtam, hogy az idegenek uralkodst megsiratn a lengyel szabadsg. - Magam is ettl flek - helyeselt Olszowski atya. - De ha mg Piastot, vrnkbl val vrt, csontjainkbl val csontot akarnnk is, monddsza kegyelmed, merre kellene fordtanunk szvnket. Kegyelmednek mr a puszta gondolata is, hogy Piast legyen, nagy dolog, s tzknt terjed az orszgban, mert hallom, hogy a kisgylseken mindentt, ahol a korrupci mg nem rombolt, csak egyetlen hang hallatszik: Piast! Piast!... - Helyes, helyes! - vgott kzbe Zagloba. - Mindazonltal - folytatta az alkancellrius atya - knnyebb dolog kikiltani a Piast nevet, mint megtallni az igazit. Ne csodlkozzk ht kegyelmed, ha megkrdem, kire gondoltl? - Hogy kire gondoltam - ismtelte meg Zagloba, kiss zavartan. Azzal ajkt elrebiggyesztette, s sszerncolta szemldkt. Bajos lett volna egyszerre feleletet tallnia, mert eddigel nemcsak hogy nem gondolt senkire, hanem egyltaln nem voltak olyan gondolatai sem, amelyeket az gyes alkancellrius atya beledisputlt. Egybknt maga is tudta ezt, s eszbe vette, hogy az alkancellrius egy bizonyos irnyba igyekszik t terelni, ht szndkkal tereltette is magt, mert ez flttbb hzelgett hisgnak. - n csak in principio83 lltottam; hogy neknk Piastra vagyon szksgnk - felelte vgre -, mde az igazat megvallva, eddigel nevet nem emltettem. - Hallottam n Boguslaw Radziwill herceg mersz szndkairl! - mormogta Olszowski atya, mintegy nmagnak. - Amg a leveg ki-be jr az orromon, amg egy csepp vr vagyon az ereimben - kiltotta Zagloba mly meggyzdssel -, addig nem lesz abbl semmi! lni sem kvnnk oly meggyalzott nemzetben, amely egy ilyen Jdst, egy ilyen rult jutalmul mg kirlly is megtenne! - Nemcsak az rtelem hangja ez, hanem az llampolgri erny is! - mormogta ismt az alkancellrius. Hah! - gondolta magban Zagloba. - Te akarsz engem az orromnl fogva vezetni, majd lpre csallak n tged. Olszowski ismt megszlalt: - Merre veszed ht az utadat, des hazm rozoga hajja? Micsoda viharok, micsoda sziklaztonyok vrnak red? Bizonnyal baj lenne, ha idegenek llannak kormnyod mell, de nyilvn gy kell mr lennie, mert sajt fiaid kztt nem talltatik nluk mltbb frfi!
83

Elvben. 97

Erre szttrta csillog gyrkkel kes fehr kezt, s fejt lehorgasztva, lemondan folytatta: - Ennlfogva teht Cond, a Lotaringiai vagy a Neyburi herceg?... Ms vlaszts nincsen! - Nem lehet az! Piast! - vgta r Zagloba. - De melyik? - krdezte a pap. Csend lett. Ezutn ismt az alkancellrius vette fel a szt: - Avagy akad egy is kzlk, akire mindenki re adn a szavt? Hol vagyon az a frfi, aki mindenkinek egyszerre gy megvenn a szvt, hogy a megvlasztsa ellen senki ne merne morgoldni?... Volt egy, a legnagyobb, a legrdemesebb, a te bartod, derk lovag, aki gy jrt a dicssg fnyben, akr a nap ragyogsban... Volt egy... - Jeremi Wisniowiecki herceg! - vgott a szavba Zagloba. - gy van! De mr a srban... - l a fia! - felelte Zagloba. Az alkancellrius behunyta szemt, s egy darabig sztlanul lt a helyn, egyszer csak hirtelen felkapta fejt, rnzett Zagloba uramra, s lassan beszlni kezdett: - Hlt adok Istenemnek az indtsrt, hogy kegyelmeddel megismerkedjem. gy van! l a nagy Jeremi fia, ifj s tele jremnysggel, akivel szemben a Kztrsasgnak mg le nem trlesztett hlaadssga vagyon. mde risi birtokaibl semmi sem maradt, csupn a hrnv, mint egyetlen rksge. gy ht a mai romlott idkben, amikor mindenki arrafel fordtja tekintett, ahov az arany vonzza, ki meri kimondani a nevt, ki meri felvetni az candidaturjt? Kegyelmed? Igen, de avagy talltatik-e sok ilyen? Nem csoda az, hogy akinek hossz lete hsies harcokban folyt le az sszes harcmezkn, nem ijed meg attl, hogy az electio mezejn is hangosan hdoljon az igazsgnak... De vajon msok is mennek-e utna? Itt az alkancellrius elgondolkozott, aztn felemelte tekintett, s gy folytatta: - Mindenkinl ersebb az r. Ki tudhatn, milyenek az tletei? Ki tudhatn azt? Ha elgondolom, hogy miknt hisz kegyelmednek, s miknt bzik benned az egsz lovagvilg, valban mulva veszem eszembe, hogy valamelyes remny kltzik szvembe. Mondja meg kegyelmed szintn, volt-e valaha szmodra valami lehetetlensg? - Soha! - felelte Zagloba mly meggyzdssel. - Ezt a candidaturt azonban nem szabad egyszerre kemnyen felvetni. Hadd szokjk meg a flek elbb, s az ellenfl ne vlje flttbb veszedelmesnek, hadd nevessenek rajta inkbb, meg gnyoldjanak, hogy valamikppen slyos akadlyokat ne tmasszanak... Netn megadja az r, hogy hirtelen a felsznre emelkedik, majd ha amazok mr klcsnsen semmiv teszik egyms sernykedseit... Egyengesse kegyelmed lassanknt az tjt, s ne lankadj meg a munkban, mert a candidatusod mlt a te rtelmedhez s tapasztalataidhoz... Isten ldja meg a szndkaidat... - Azt kell- ebbl supponlnom84 - krdezte Zagloba -, hogy kegyelmessged szintn Michal hercegre gondolt?

84

Felttelezni. 98

Az alkancellrius atya kivett reverendja ujjbl egy knyvecskt, amelyen vastag betkkel ott feketllett a cm: Censura candidatorum, majd gy szlt: - Olvassa kegyelmed, hadd beszljen ez az rs helyettem! Azzal mr menni kszldtt, de Zagloba visszatartvn t, megjegyezte: - Engedje meg kegyelmessged, hogy mg mondjak valamit. Legelsbben is hlt adok Istennek, hogy a Kztrsasg kisebb pecstje olyan kezekben vagyon, melyek viaszknt tudjk gyrni, alaktani az embereket. - Hogyan? - krdezte az alkancellrius elmulva. - Msodszor, elre megjelentem kegyelmessgednek, hogy Michal herceg candidaturja flttbb a szvemhez szlt, mert ismertem s szerettem atyjaurt, az plcja alatt hadakoztam bartaimmal egyben, akik szintn szvk szerint rvendezni fognak a gondolatnak, hogy a finak adzhatnak majd azzal a szeretettel, amelyet a dics atya irnt reztek. Most azrt megragadom ezt a candidaturt, s mg ma beszlek Krzycki alkamars urammal, nekem j ismersmmel, kinek flttbb szles kr atyafisga vagyon, s nagy becslete a nemessg krben, mert ht bajos is t nem szeretni. Mi ketten majd megtesznk mindent, ami csak erinktl telik, s megadja az r, hogy el is rnk valamit. - Vezreljenek benneteket az angyalok - felelte a pap -, s ha gy leszen, ennl tbb mr nem is kelletik. - Kegyelmessged engedelmvel, nkem mg msvalami is igen fontos, mgpedig az, hogy kegyelmessged valamikppen azt ne gondolja: A magam kvnsgait, me, a szjba adtam, beldisputltam, hogy a sajt esztl sttte ki Michal herceg candidaturjt. Egy sz, mint szz, gy meggyrtam, akrha viaszbl ntttk volna... Ftisztelend atym! n tmogatni fogom Michal herceget, azrt, mert gyt flttbb a szvemen viselem, gy bizony!... Mert ltom, kegyelmessged szvnek is kedves e dolog, gy bizony!... Egyengetni fogom az tjt az zvegy hercegasszony kedvrt, meg a bartaim kedvrt, meg ama rtelem irnt tpllt bizodalomrt (itt meghajtotta magt), amelybl Minerva kipattant, de nem azrt, mintha be hagytam volna disputlni magamba, akr a kisgyermek, hogy, me, ez az n inventim volt, vgezetl nem is azrt, mintha zpesz volnk, hanem mert ha egy ilyen ember okos dolgot mond, arra az reg Zagloba rmondja: consentior!85 Itt a vn lovag mg egyszer meghajolt, s elhallgatott. Az alkancellrius atya kezdetben mly zavarba esett, de ltvn a lovag jkedvt s azt, hogy a dolog ilyen kvnatos irnyba fordult, teljes szvbl elnevette magt, aztn fejhez kapva, hajtogatta: - Ulisses! Istenemre, szntiszta Ulisses! Nemes atymfia! Aki jt akar tenni, annak klnflekppen kell az emberekhez kzelednie, de hozzd, ltom, rviden s velsen kelletik. Nagyon a szvembe talltl, nemes atymfia! - Akr Michal herceg az enymbe! - Adjon az Isten j egszsget! Hah! Legyztl, de rvendezem! Sokat bartkozhattl a rkkkal gyerekkorodban, nemes atymfia... Htha ez a kisded pecstgyr megtenn e colloquiumunk emlkre... - Ama kisded pecstgyr csak maradjon a helyn! - Mr csak nem tagadja meg tlem kegyelmed?!
85

Egyetrtek. 99

- Nem lehet a! Legfeljebb majd mskor, ksbben... az electio utn. Megrtette a dolgot az alkancellrius atya, s nem is erskdtt tovbb, de rmtl sugrz arccal tvozott. Zagloba uram kiksrte a kapuig, s visszatrve gy mormogott: - Hah! Megtantottam kesztybe dudlni! Megtallta zsk a foltjt... Van m nmi becslete az emberfinak. Majd versenyt futnak mg ide a nagyurak... Kvncsi vagyok, mit gondol most odabent a fehrnp? A fehrnp valban megcsodlta Zagloba uramat, s nagyon megntt Makowiecka asszony szemben, egszen a mennyezetig. Alig lpett ht be, a nagyasszony nyomban nagy lelkesedssel kiltotta: - Kegyelmed rtelme Blcs Salamont fellmlta. Zagloba uram nagyon rlt. - Kicsodt mltam fell? Hogyan mondtad, nagyasszonyom? Vrjon csak kegyelmessged, majd ltsz itt mg hetmanokat, pspkket mg szentorokat, bajos lesz ket elhessegetnem, majd mg fggny mg kell bjnom ellk... A beszlgetst Ketling rkezse zavarta meg. - Akarsz- promotit,86 Ketling? - kiltotta Zagloba, tulajdon jelentsgtl mg most is ittasan. - Nem - felelte a lovag szomoran -, mert ismt hossz idre el kell utaznom. Zagloba figyelmesebben nzett r. - Mi van veled, hogy gy kornyadozol? - ppen azrt, mert el kell utaznom. - Hov? - Levelet kaptam Skcibl, atym meg a magam rgi bartaitl. A dolgaim gy kvnjk, hogy odautazzam, meglehet, hossz idre... Fj kegyelmetektl elvlnom, de meg kell lennie! Zagloba, a szoba kzepre lpve, Makowiecka asszonyra nzett, majd a lenyasszonyokra egyms utn, vgl megkrdezte: - Hallotttok? Az Atynak, a Finak s a Szentlleknek nevben, men!

86

Ellptets. 100

XVI. FEJEZET
Zagloba uram csodlkozssal fogadta a hrt, hogy Ketling elutazik, mindazonltal semmifle gyan nem tmadt benne, mert nem volt nehz elkpzelnie, hogy II. Krolynak eszbe jutott, mi szolglatokat tett a trnnak a Ketling csald a nagy vihar idejn, s most a nemzetsg utols sarja kezbe kvnja letenni hljnak a bizonysgt. Inkbb az lett volna furcsa, ha nem gy llna e dolog. Ketling mg tengerentli leveleket is mutatott Zagloba uramnak, s ezzel vgkpp meggyzte. Igaz, hogy tvozsa vgveszllyel fenyegette a vn lovag minden tervt, nagy nyugtalansggal gondolt ht r, hogy mi lesz tovbb. Wolodyjowski - levelbl tlve - brmely rban megrkezhetett, s azok a pusztai szelek a fjdalom utols maradvnyait is kifjtk a szvbl (gondolta magban Zagloba uram). Nyilvn resolutusabban tr meg, mint ahogyan elment, s minekutna az rdg jobban Krzysia fel tasziglja, kelme ksz lesz nyomban meg is krni a kezt... Ht aztn?... Aztn Krzysia igent mond, mert hogyan is vlaszolhatna egy ilyen hres gavallrnak, aki azonfell mg Makowiecka asszony testvrbtyja is, s a szegny aranyos kis garaboncis hoppon marad. Zagloba uram viszont, az regembereket jellemz konoksggal, megmakacsolta magt, hogy Basit s a kislovagot egy prr teszi. Vgl nem hasznltak sem Skrzetuski rbeszlsei, sem azok az rvek, amelyeket idnknt maga hozott fel nmagnak. Olykor mr feltette magban, hogy tbb nem avatkozik semmibe, de csakhamar jra meg jra, annl nagyobb szvssggal trt vissza kedvelt tervhez, hogy ebbl a kt emberbl egy prt csinl. Napok hosszat trte a fejt, mi mdon fogjon a dologhoz, terveket sztt, s fortlyokat mdolt ki. S ez a munka annyira thatotta egsz valjt, hogy amikor mr azt hitte, rjtt a legjobb mdra, hangosan kiltozta, mintha mr befejezett dologgal llana szemben: - ldsom retok! Most azonban mintha minden vgya porba hullott volna, gy ht nem maradt ms htra, mint felhagyni minden erlkdssel, s a jvendt az risten kezbe helyezni, mert az a halvny remnysugr, hogy Ketling elutazsa eltt mgiscsak tesz valamifle hatrozottabb lpst Krzysia fel, ugyancsak nem tarthatta magt sokig Zagloba uram agyban. Most azrt - csak fjdalmban s mer kvncsisgbl - elhatrozta, hogy kitapogatja az ifj lovagot mind elutazsnak idpontja fell, mind afell, hogy mit kvn mg tenni elutazsa eltt. Meghvta ht egy kis beszlgetsre, s gondterhelt arccal gy indtotta a szt: - Hiba! Mindenki maga tudja a legjobban, mit kell tennie, nem akarlak ht kapacitlni, hogy maradj itt, csak a visszatrted fell szeretnk valamit megtudni... - Avagy kitallhatom- elre, mi vr ott rem, ahova kszlk? - felelte Ketling. - Minm gyek, minm viszontagsgok... Majd valamikor visszajvk, ha lehet, de ott maradok rkre, ha knytelen leszek vele. - Majd megltod, a szved hogyan hz majd vissza hozznk. - Brcsak itt domborodnk a srom ezen a fldn, hiszen mindent megadott nkem, amit csak adhatott!

101

- No ltod! Ms orszgokban az idegen halla napjig rva gyermek marad, ez a mi anynk pedig azon mdon lel karjt trja ki feld, s a szvre szorongat, akr a sajt magzatt. - Igaz, szent igaz! Hej, brcsak megtehetnm!... Mert minden megeshetik velem az hazmban, csak az nem, hogy boldog legyek. - Hah! Nem megmondtam: lj meg itt, s hzasulj meg, de ht nem hallgattl rm. Mint felesges ember, ha elmennl is, csak vissza kellene jnnd, hacsak felesgedet is magaddal nem akarnd vinni ama hullmz fluctus87 ln, de ezt mr magam sem hiszem. Egyengettem az utadat, de ht nem hallgattl rm! Itt Zagloba uram figyelmesen tekintgetett Ketling szembe, hogy valamelyes magyarzatokat kapjon, de Ketling hallgatott, csak a fejt horgasztotta le, s szemt meresztette a padlra. - No, mi mond vagy erre? He? - krdezte Zagloba, kis id mlva. - Nem volt r md, nem volt r semmifle md - felelte az ifj lovag lassan. Zagloba le s fel jrklt a szobban, aztn htratett kzzel megllt Ketling eltt, s gy szlt: - n pedig azt mondom, igenis volt! Ha nem volt, ezt a hasat itt mtl fogva soha fel ne vezzem ezzel a derkszjjal, la. Krzysia neked j bartod! - Megadja az r, hogy az is marad, mg ha tengerek vlasztanak is el egymstl! - Most azrt mi lszen? - Egyb semmi! Semmi! - Megkrdezted tle magtl? - Hagyjon bkn kegyelmed. Mr amgy is elg szomorsg nkem, hogy el kell mennem! - Ketling! Akarod-e, hogy n megkrdezzem, amg mg nem ks? Ketling arra gondolt, ha Krzysia oly nagyon krte, hogy a kettejk rzelmei titokban maradjanak, akkor taln rlni fog, ha alkalom addik azokat nyltan megcfolnia, teht gy felelt: - Az mr bizony gy van, hogy itt minden hibaval. Magam teljesen bizonyos vagyok efell, s mindent meg is tettem, hogy ezt az rzelmet kiverjem a fejembl, m ha kegyelmed csodt vr, ht csak krdezzed. - Hah! Ha te csakugyan kiverted a fejedbl - mondta Zagloba uram kesernysen -, akkor igazn nincs mit tenni. De ne haragudj, ha megmondom, hogy llhatatosabb gavallrnak tartottalak. Ketling felllt, s mindkt kezt a magasba emelve, szokatlan hevessggel felelte: - Mit hasznlna nkem, ha ama csillagok kzl kvnnm is meg valamelyiket? Se n nem replhetek fel hozzja, se nem szllhat al nhozzm! Jaj azoknak, akik az ezst hold utn shajtoznak! mde Zagloba uram is dhbe gurult, s rmesen szuszogott. Egy darabig beszlni sem brt, csak mikor haragjn ert vett, szlalt meg szaggatott hangon: - Hallod-e, des fiam, ne tarts engem bolondnak, s ha igazat akarsz adni nkem, ht adj, mint olyan embernek, aki kenyrrel s hssal l, nem pedig vzi brkkel... Mert ha n most megbolondulvn azt mondanm, hogy me, ez a sapka a holdvilg, melyet emberi kz el nem
87

Tenger. 102

rhet, akkor hajadonftt jrnm a vrost, s a fagy gy harapdln a flemet, akr a kutya. n ilyen argumentumokkal nem hadakozom, de egyet tudok, azt, hogy ama lenyz, aki hrom szobval odbb l, eszik is, iszik is; s ha jr, a lbt szedegetnie kell; ha fagy van, kivrsdik az orra, ha meg nagy a hsg, melege van, a sznyogcsps neki is viszket, s a holdhoz csak annyiban hasonlatos, hogy neki sincsen szaklla. De olyan szesszel, ahogyan te beszlsz, a takarmnyrpra is rfoghatnnk, hogy asztrolgus. De ami Krzysit illeti, ha t meg nem prbltad, ha meg nem krdezted, az a te dolgod, m ha a lenyzt magadba bolondtottad, most pedig elmgy, mondvn, hogy holdvilg , akkor a becsletedet meg az rtelmedet is akr fvel etesd meg. me, ez a dolog veleje! - Nem des az n szm ze, hanem keser ama tpllktl, amellyel lek - felelte az ifj. Megyek, mert mennem kell, nem krdezem, mert nincs mit krdezzek. Kegyelmed pedig ferdn tl felettem... Csak az Isten ltja, mennyire ferdn! - Tudom n, hogy rendes ember vagy, Ketling, csak ama furcsa szoksaitokat az n rtelmem semmikppen be nem veszi. Az n idmben az emberfia elment a lenyzhoz, s szemtl szemben llva ilyenfajta beszddel szlott hozz: Ha akarod, lgy a prom, ha meg nem, ht Isten ldjon. S mindenki tudta, hnyadn ll... Aki pedig tohonya ember lvn, maga nem merte kinyitni a szjt, az talpraesettebbet kldtt maga helyett. n felajnlottam a segtsget, s me, ismt felajnlom. Elmegyek, beszlek vele, s meghozom a vlaszt, te meg aszerint mgy vagy maradsz... - Elmegyek! Nem lehet, s nem is lesz mskppen! - Akkor majd visszatrsz. - Nem. Hadd nyerjem meg azt az egyet kegyelmedtl, hogy ne essk errl tbb sz. Ha a magad kvncsisgbl akarsz tle tudakolni, m legyen, de az n nevemben nem... - Istenemre! Te netn mr megkrdezted magad? - Ne beszljnk errl! Ne vond meg tlem ezt a kegyet! - Jl van, no, beszljnk az idjrsrl... ssn beltek a mennydrgs mennyk minden felems szoksaitokkal egyben! gy van, neked menned kell, nekem meg kromkodnom! - Isten ldja kegyelmedet. - Vrj! Megllj! Mindjrt elprolog a mrgem! Vrj, des fiam, mert mg van szavam hozzd. Mikor utazol? - Mihelyt nylbe tm a dolgot. Csak mg meg akarnm vrni, amg kurfldi birtokomrt a fertly rendja megjn, meg ezt a kisded udvarhzamat, akiben kegyelmetek laktak, ugyancsak el akarnm adni, ha akadna r alkalmatos vev. - Vegye meg Makowiecki vagy Michal! Istenem, csak nem mgy vilgg, Michaltl el sem bcszvn? - rmest elbcsznk tle szvem szerint! - Itt lehet brmely pillanatban! Brmely pillanatban! taln jobban a lelkedre kti Krzysit... Itt Zagloba uram abbahagyta, mert hirtelen nagy nyugtalansg fogta el.

103

n Michalnak j szndkkal szolgltam - gondolta magban -, de az rdgnek, a Michal szndka ellenre; ha pedig ebbl discordinak88 kellene tmadnia kzte s Ketling kztt, akkor inkbb csak menjen el Ketling... Zagloba uram, tar koponyjt simogatva, vgre megszlalt: - Mond az emberfia egyet-mst csupa irntad val j szndkbl. gy megkedveltelek, hogy szeretnlek brmi ron itt tartani. Ezrt lltottam eld Krzysit csalteknek... De igazn csupa j szndkbl... Mert mi kzm ehhez nekem, regnek!... Hidd el, csupa j szndkbl... s ksz. n ugyan hzassgok sszekalaplsval nem foglalkozom, mert ha foglalkoznk, akkor legelsbben is magamat hzastanm meg... No, addsza a szdat... s ne haragudj... Ketling meglelte Zagloba uramat, az pedig vgleg elrzkenylve, mr hozatta is a boroskancst: - Most mr - jelentette ki - a te elutazsod intentijra naponta megiszunk egy ilyen kancscskval. Meg is ittk, azzal Ketling bcszott s elment. A bor alaposan felhangolta Zagloba uram fantzijt; mlyen elgondolkozott Basin, Krzysin, Wolodyjowskin s Ketlingen, mr kezdte is ket sszeprostani s megldani, vgl is annyira elfogta a vgy a lenyzk utn, hogy gy szlt magban: - No, megyek is n, megnzem ama fruskkat... A kisasszonyok a pitvar tls vgben ltek s varrtak. A vn lovag ksznttte a lenyasszonyokat, aztn jrklni kezdett a szobban, kiss hzva a lbt, mert manapsg mr - klnsen a borocska utn - nem szolglt olyan jl, mint valaha. Jrklsa kzben a lenyzkra pillantgatott, kik oly kzel ltek egymshoz, hogy Basia szke feje mintha Krzysia stt hajhoz simult volna. Basia tekintete kvette a vn lovagot, Krzysia pedig oly szorgalmatosan hmzett, hogy a szem szinte el sem kapkodhatta tjnek villogst. - Hum! - szlalt meg Zagloba. - Hum! - ismtelte meg Basia. - Ne utnozz engem, hallod-e, ppen jkedvemben tallsz! - Mg majd le is nyakaz kegyelmed! - kiltotta Basia, ijedelmet sznlelve. - Kerep, kerep, kerepl! A nyelvedet kne kivgni, nem mst! Azzal a lenyzk el lpve, kt kezt a cspjre vgta, s minden bevezets nlkl megkrdezte: - Akarod Ketlinget frjedl? - s radsul mg t olyant! - vgott vissza a kislny nyomban. - Csend, legyecske! Nem tged krdeztelek! Hozzd szlok Krzysia. Akarsz-e Ketling felesge lenni? Krzysia kiss elspadt, br kezdetben azt hitte, Zagloba uram nem t, hanem Basit krdi; azutn a lovagra emelte gynyr sttkk szemt. - Nem! - felelte nyugodtan.

88

Itt egyenetlensg. 104

- No tessk! Nem! Ez legalbb rvid s vels! No tessk! Aztn mi okbl nem kvnod Ketlinget frjedl, nemeskisasszonyom? - Mert nem kvnok senkit. - Krzysia, ezt mesld msnak, ne nekem - vetette kzbe Basia. - Ilyen abominatiba esett eltted a hzaslet - faggatta tovbb Zagloba. - Nem abominatio az, hanem kolostorba kvnkozom - felelte Krzysia, s hangjban annyi komolysg s oly nagy szomorsg rezgeti, hogy Basia s Zagloba uram egy percig sem gondoltk, hogy ez trfa is lehet. Mind a ketten annyira elmultak ezen a vlaszon, hogy szinte megzavarodva hol egymsra, hol Krzysira nztek. - He? - lelt szavhoz elsnek Zagloba uram. - Kolostorba kvnkozom! - ismtelte mg Krzysia szelden. Basia rnzett, aztn megint, vgl hirtelen tlelte a nyakt, s rzsaszirom szjt Krzysia archoz rintve, gyorsan hadarta: - Krzysia, n elbgm magam! Valld be azonnal, hogy csak gy mondtad, a levegbe beszltl, mert amint Isten vagyon az gben, elbgm magam!

105

XVII. FEJEZET
Ketling a Zaglobval folytatott beszlgets utn mg elment Makowiecka asszonyhoz is, s bejelentette neki, hogy srgs gyei miatt benn kell maradnia a vrosban, st mieltt visszatrne hazjba, mg nhny htre Kurfldre is el kell utaznia, ennlfogva nem lesz mdjban az asztalnokn asszonyt szemlyesen vendgl ltni falusi udvarhzban. Mindazonltal krve krte, tekintse udvarhzt tovbbra is sajt rezidencijnak, gy, mint eddig, s frjeurval s Michal urammal egytt maradjon ott a kzeli electio idejre. Makowiecka asszony elfogadta a meghvst, hiszen ha nem teszi, az udvarhz resen marad, s senkinek nem lesz belle haszna. E beszlgets utn Ketling eltnt, s tbb nem mutatkozott sem a fogadban, sem pedig Mokotw krnykn, miutn Makowiecka asszony oda visszakltztt. Csak Krzysia rezte nagyon a lovag hinyt, Zaglobt ugyanis teljesen lekttte a kzeled electio. Basia s az asztalnokn asszony pedig annyira a szvkre vettk Krzysia elhatrozst, hogy semmi msra nem tudtak gondolni. Makowiecka asszony azonban nem is ksrelte meg, hogy eltrtse Krzysit ettl a lpstl, s ktelkedett benne, hogy frjeura is le akarn t beszlni. Abban az idben ugyanis az ilyen elhatrozsokkal val ellenkezst az emberek Isten ellen val bnnek s kromlsnak tartottk. Zagloba uram volt az egyetlen, aki - minden istenflelme ellenre - tiltakozni mert volna ellene, ha ezt fontosnak tartotta volna, mde mivel egyltaln nem volt fontos neki, csendben lt, st ellenkezleg, rlt, hogy Krzysia ilyenformn eltnik Wolodyjowski s a kis garaboncis kzl. Zagloba uram meg volt gyzdve rla, hogy most mr teljeslnek legrejtettebb vgyai is, s teljes szvvel az electio krli munknak szentelte magt. Sorra jrta a fvrosba felsereglett nemesurakat, vagy azzal tlttte az idejt; hogy Olszowski atyval trgyalt, akit vgl nagyon megszeretett, s bizalmas munkatrsa lett. Minden ilyen beszlgets utn a Piast-nak mg lelkesebb hve lett, s a klfldiek egyre dzabb ellensgeknt trt haza. Az alkancellriustl vett utastsokhoz tartvn magt, egyelre mg titokban tartotta e dolgot, de el nem mlt egyetlen nap, hogy e titkos candidatura szmra meg ne nyert volna valakit. S me, megtrtnt, ami ilyenkor rendszerint megtrtnik; maga is annyira belelte magt ebbe a gondolatba, hogy az - Wolodyjowski s Basia hzassga mellett - letnek msodik f clja lett. Kzben egyre kzeledett az electio napja. A tavasz mr kiszabadtotta a vizeket a jgkreg bklyibl; mr lengedeztek az ers langyos szelek, amelyeknek fuvallattl a fkat belepi a virg, a prnp hite szerint pedig sztkapcsoldnak a fecskk lncai, hogy a fagyos vzbl brmely pillanatban felbukkanhassanak a napfnyes vilgra, gy ht a fecskkkel s az egyb vndormadarakkal egytt a vendgek is gylekezni kezdtek a kirlyvlasztsra. Legelsbben is a kalmrok, akiknek bsges arats grkezett ott, ahol a furakat, ksretket, a nemessget s a katonasgot szmtva, tbb mint flmilli llek gyljk ssze. Jttek ngliusok, hollandusok, nmetek, oroszok, jttek trkk, tatrok s rmnyek, de mg perzsk is, s hoztk a sok posztt, kelmt, vsznat, damasztot, aranysztteseket, prmeket, kszereket, szagostkat s dessgeket. Fellltgattk bdikat az utckon s a vroson kvl, s azokban raktk ki mindenfle portkjukat. Sokan a vroson kvl elterl falvakban
106

lltottk fel bazrjukat, hiszen tudott dolog volt, hogy az electoroknak mg a tizedrszt sem fogadhatjk be a vrosban lev fogadk; hanem risi tbbsgk a falakon kvl ti fel tbort, hiszen kirlyvlasztsok alkalmval rendszerint gy szokott lenni. Vgl oly tmegekben gylekezett a nemessg is, hogy ha az ellensg ltal fenyegetett hatrok mentn sorakozott volna fel ily nagy tmegekben, akkor azokat soha egyetlen ellensges lb t nem lphette volna. Hre jrt, hogy az electio viharos lesz, mert az egsz orszg hrom prtra szakadt, a hrom f candidatus: Cond, a neyburi herceg s a lotaringiai herceg kr. Azt is beszltk, hogy mindegyik prt igyekezni fog akr erszakkal is megvlasztatni a sajt jelltjt. Nyugtalansg fogta el a szveket s lelkeket, s csak gy izzott a prtszenvedly. Voltak, akik polgrhbort jsoltak, s a mgnsok risi katonai csapatainak vitzei hittek is ezekben a hresztelsekben. A hatalmas furak is igyekeztek idnap eltt felvonulni az electira, hogy mindenfle praktikjukra is legyen idejk. Mikor a Kztrsasg veszlyben volt, mert az ellensg a nyakn tartotta kardja lt, a kirly s hetmanok alig maroknyi hadat brtak killtani vdelmre; most pedig maguk a Radziwillek minden trvny s vgzs ellenre - tzegynhny ezer fbl ll haddal vonultak fel. A Pacokat csaknem ugyanily er kvette; a hatalmas Potockiak is ekkora ervel lptek fel, s alig kisebbel jtt a tbbi kiskirly, a lengyelek, litvnok s rutnok egyarnt. Vajon hol rsz rvbe, hazm rozzant brkja - ismtelgette egyre gyakrabban Olszowski atya, mde magnak is csak a privta volt a szvben, mint ahogy az zig-vrig romlott furak is, kevs kivtellel, az nmaguk s csaldjuk hatalmt szolgltk, s hajlandk lettek volna brmely pillanatban felgerjeszteni a belhbor pusztt tzt. A nemessg tmegei naprl napra nvekedtek, s mr elre ltni lehetett, hogy ha a szejm utn megkezddik az electio, fllhaladjk a legnagyobb fri ert is. m ezek a tmegek sem brtk a haza hajjt csendesebb vizekre kormnyozni, mert az agyuk stt volt, a szvk pedig jelents rszben romlott. Az electio teht egyszeren borzalmasnak grkezett. Senki sem lthatta elre, mily nyomorsgos eredmnnyel fog jrni, mert Zagloba uramon kvl, mg akik a Piast-rt dolgoztak, azok sem sejthettk, mennyiben lesz segtsgkre a nemessg resfejsge s a mgnsok praktiki, nem sok remnyk volt teht arra, hogy diadalmasan kiverekedhetik egy olyan jellt megvlasztst, amilyen Michal herceg. mde Zagloba uram oly otthonosan szklt ebben a tengerben, akr a hal. Amint a szejmet megnyitottk, Zagloba tkltztt a vrosba, s csak akkor ltogatott ki Ketling udvarhzba, ha mr nagyon vgyott az kis garaboncisa utn. Mivel azonban Krzysia elhatrozsa miatt Basia vidmsga is alaposan megcsappant, a vn lovag nha t is magval vitte a vrosba, hadd szrakozzk egy kicsit, s lakassa jl a szemt a bazrok ltsval. Rendszerint korn reggel indultak, s Zagloba uram gyakran csak ks este ksrte t vissza. tkzben meg a vrosban megvidmult a lenyz szve a sok mindenfle portka s az ismeretlen npek, a tarkabarka tmeg s a hetyke katonk lttn. Ilyenkor a szeme izzott, akr a parzs, feje mintha csavaron forgott volna jobbra-balra, nem gyztt bmulni, megcsodlni mindent, Zagloba uramat elrasztotta krdseivel, a vn lovag pedig kszsggel felelgetett, hogy ezzel is bizonysgt adja tapasztaltsgnak s nagy tudomnynak. Gyakran krlfogta a kocsijukat egy-egy csapat deli lovag, Basia szpsgt, les rtelmt s resolutus lelklett csodlva. Zagloba pedig mindannyiszor elmondta a kacsasrttel leltt tatr histrijt, hogy mul elragadtatsukat a vgletekig nvelje.

107

Egy alkalommal nagyon ksn indultak haza, mert egsz nap Feliks Potocki uram pomps ksrett bmultk. Holdvilgos, langyos jszaka volt, a rtek fltt fehr felhgomolyagok lebegtek. Zagloba gyakran intette Basit, hogy a szolganp s a vitzek ily nagy gylekezete kzepette nagyon kell gyelnie az emberfinak, hogy valamikppen haramikra ne bukkanjon, tkzben mgis mlyen elaludt, elszundtott a kocsis is, csak Basia volt bren, mert a kpek s gondolatok ezrei vonultak vgig az agyn. Egyszerre nhny l patinak a dobogsa ttte meg a flt. J nhny lovas lehetett. Megrntotta ht Zagloba uram mentje ujjt, mondvn: - Valamifle lovasok vgtatnak utnunk! - Mi? Ki? Hogyan - kapkodott Zagloba uram lmosan. - Valamifle lovasok vgtatnak! Erre mr vgleg kiment az lom Zagloba uram szembl. - No! Mindjrt vgtatnak! A ldobogst hallani, netn ugyanezen az ton get valaki... - Bizonyos, hogy haramik! Basia azrt volt olyan bizonyos a dolgban, mert lelkben mindig vgyott a haramikkal val tallkozsra s arra, hogy btorsgrl bizonysgot tegyen; mikor teht Zagloba uram nagy szuszogva s morogva kezdte elszedni az ls all a karablyokat, amelyeket minden eshetsgre mindig magval hordott, Basia makacsul kveteldztt, hogy az egyiket adja oda neki. - Kezeskedem rla, hogy az elst, ki kzel kerl, el nem hibzom. Nnmasszony fenemd tud karabllyal lni, de a sttben nem lt. Eskdni mernk, hogy haramik! , Istenem, brcsak belnk ktnnek! Addsza mr kegyelmed azt a karablyt, szaporn! - Legyen ht, de meggred, hogy minekeltte n lnk, avagy azt mondanm: Tzelj!, el nem std. Adja a kezedbe az emberfia a karablyt, te kpes vagy az els nemesrba belelni, mieltt elkiltand a verdt, aztn ksz a kriminlis gy! - J, majd elbb megkrdem: Verd? - Ugyan, de htha rszeg emberek, s megismervn, hogy lenyz szlt, mg valami illetlen dolgot szlnak vissza? - Akkor beljk eresztek egyet a karablybl? J? - No tessk! gy vigyen magval az emberfia egy ilyen hoppneki teremtst a vrosba! Megmondtam, kommand nlkl semmikppen ne lj! - Ht akkor majd olyan vastag hangon krdezem a verdt, hogy nem ismernek meg. - Legyen ht! Hah! Mr kzelrl hallszik. Bizonyos, hogy valamifle rendes emberek, mert a latrok az rokbl ugratnnak el, nagy hirtelensggel. Minekutna azonban az utakon valban haramik tekeregtek, s gyakran hallott az ember tmadsaikrl, Zagloba uram meghagyta a kocsisnak, hogy ne hajtson be a kzeli kanyarnl feketll fk kz, hanem jl megvilgtott helyen lljon meg. Ezenkzben ngy lovas tnt fel, alig tz-egynhny lpsnyire tlk. Erre Basia mr ksztette torkt a tle telhet legmlyebb hangon, s meggyzdse szerint dragonyoshoz mlt drg hangon kiltotta: - Verd?

108

- Mirt csorogtok az tflen? - krdezte az egyik lovas, nyilvn azt hivn, hogy az utasok hintajban vagy szekerben valami hiba eshetett. m e hangra Basia nyomban leeresztette a karably csvt, s sietve odaszlt Zagloba uramnak: - Istenemre, ez btymuram!... , Istenem!... - Minm btyd? - Makowiecki... - Hej, ott! - kiltotta Zagloba. - Nem Makowiecki uram az, Wolodyjowskival? - Zagloba uram? - kiltotta a kislovag. - Michal! Erre Zagloba nagy sietsggel emelte t lbt a kocsi oldaln, de mieltt fl lbt temelhette volna, Wolodyjowski mr leugrott a lrl, s egy pillanat alatt a kocsi mellett termett. A hold vilgnl megpillantva Basit, kt kezt elkapva, kiltotta: - Kszntelek, kisasszonyom, teljes szvembl kszntelek! Ht Krzysia lenyasszony meg a hgomasszony hol vagynak? Egszsgesek- valamennyien? - Egszsgesek! Istennek hla! Hogy kegyelmed vgre hazajtt! - felelte Basia ersen kalapl szvvel. - Btymuram is itt vagyon? Btymuram! Azzal tlelte az ppen odarkez Makowiecki uram nyakt, Zagloba pedig ezalatt Michal fel trta ki karjt. A hosszas dvzlsek utn kvetkezett asztalnok uram bemutatsa Zaglobnak, majd a kt r tadta lova kantrszrt a legnynek, s maguk tltek a kocsiba. Makowiecki s Zagloba foglaltk el a flst, Basia s Wolodyjowski pedig az els lsen helyezkedtek el. Kvetkeztek a rvid krdsek s feleletek, hiszen gy szokott az lenni, mikor hossz id ta tvollev j ismersk jbl tallkoznak. Makowiecki uram a felesge fell, a kislovag megint Krzysia kisasszony hogylte fell tudakolt; majd elcsodlkozott Ketling kzeli elutazsn, m nem volt ideje efltt sokig tndni, mert mris felelgetnie kellett a krdsekre, hogy mit mvelt ott a hatr menti rgyepn, hogyan krnykezte meg a garzdlkod tatr bandkat, mennyire vgyakozott haza, de milyen egszsges volt a rgi letet jbl megkstolnia. - me - meslte -, gy reztem, mintha a lubniei idk el sem mltak volna, mintha egytt lettem volna Skrzetuskival, Kuszellel s Wierszullal... Csak mikor reggelenknt behoztak egy veder mosdvizet, s annak tkrben megpillantottam halntkomon az sz hajszlakat, csak akkor vette eszbe az emberfia; hogy bizony immr nem ugyanaz, aki valahanapjn volt, mbtor msfell az is eszembe jutott, hogy amg a kvnalom ugyanaz, addig az ember maga is ugyanaz. - No ltod! - csapott le r Zagloba. - Most talltad fejn a szeget. Ltszik, hogy ott a friss rteken rtelmed is jfle kvr fvecskn legeltetted, mert hajdanban nem volt olyan frge, mint most. A kvnalom a legfontosabb, nincs is annl klnb gygyr a melanklira. - Igaz biz az, szent igaz! - jegyezte meg Makowiecki uram. - Flttbb sok a gmeskt a Michal gyepjn, mert l vznek ott a kzelben nagy szkben vagynak. Elhiggye kegyelmed, ha hajnaltjt a katonk elkezdik nyikorgatni ama gmeket, oly jkedvvel bred az ember, hogy egyre csak hllkodnk az ristennek, hogy l.
109

- Hej, ha csak egyetlen napig ott lehetnk! - kiltotta Basia. - Egyetlen mdja vagyon annak - llaptotta meg Zagloba -, menj frjhez az rkapitnyhoz. - Nowowiejski uram elbb-utbb rkapitny lesz - vetette kzbe a kislovag. - Hogyne! - kiltotta Basia haragosan. - Nem krtem kegyelmedet, hogy Nowowiejski urammal traktljon vsrfia helyett! - Nem is t hoztam n, hanem jfle baklikat. Neked, kisasszonyom, majd des lesz a szjad ze, m annak a szegnynek odakint annl keserbb. - Akkor neki kellett volna odaadni ama baklikat, hadd eszegette volna, amg kin a bajusza. - Kpzelje kegyelmed - fordult Zagloba Makowieckihoz -, ezek mindig gy csipkedik egymst! Mg j szerencse, hogy a pldasz azt mondja: Szerelmesek szoksa a civakods. Basia nem felelt, Wolodyjowski pedig, mintha a vlaszt vrn, rnzett a kislny fnyesen megvilgtott arcocskjra, s oly szpnek ltta, hogy nkntelenl is azt gondolta: Ez a kis rdgpalnta is olyan szemreval, hogy az emberfia akr a szemt is kinzheti!... mde nyilvn valami egyb gondolata is tmadt, mert rszlt a kocsisra: - Csippentsd csak meg azokat a lovakat az ostorral, hadd szedjk szaporbban a lbukat! Frgn grdlt a kocsi e parancs nyomn, oly frgn, hogy az utasok egy darabig sztlanul ltek, csak akkor szlalt meg Wolodyjowski, mikor berobogtak a mly homokba: - Egyre a fejemben motoszkl Ketling elutazsa! Hogy ppen az n megrkezsemre meg az electira kellett ennek jnnie... - Annyit trdnek az ngliusok az electival, akr azzal, hogy te megjttl - vetette oda Zagloba. - Ketlingnek magnak is folyik az orra vre, hogy ez utazs miatt minket itt kell hagynia. Basinak mr a nyelve hegyn volt: Kivlt Krzysit, de valami megbkte, hogy sem errl, sem Krzysia legutbbi elhatrozsrl ne szljon. Ni sztne megsgta neki, hogy mind az egyik, mind a msik fjdalmat okozhatna Michal uramnak, s erre mr neki magnak is belefjdult a szve, gy ht szelessgn ert vvn, nem szlt egy szt sem. Krzysia szndkt amgy is megtudja - gondolta magban -, de nyilvn jobb errl most nem beszlni, ha Zagloba uram sem emltette. Kzben Wolodyjowski megint rszlt a kocsisra: - Hajts csak szaporbban! - A lovakat meg a ckmkot Prgban hagytuk - magyarzta Makowiecki uram Zaglobnak -, csak gy ngyesben ldultunk neki jnek idejn, mivel nkem is meg Michalnak is flttbb srgets. - Elhiszem! - hagyta helyben a vn lovag. - Ltta-e kegyelmed, mekkora tmegek sereglettek fel a fvrosba? A vmsorompkon kvl stortborok meg bazrok vagynak, hogy tjutni is bajos. Furcsa dolgokat meslnek m az emberek az eljvend electirl, amit majd odahaza, alkalmatos pillanatban elmondok kegyelmednek... Azzal a politikra fordult a sz. Zagloba uram igyekezett csnyjn kitapogatni az asztalnok vlemnyt, s vgl minden kertels nlkl megkrdezte Wolodyjowskitl: - Ht te, Michal, kire adod a voksodat? A kislovag azonban felelet helyett csak sszerezzent, mintha lmbl serkentettk volna fel.
110

- Kvncsi vagyok - mondta -, alusznak-e mr, avagy mg ma ltjuk ket? - Bizonnyal alusznak - felelte Basia kedves, lmatag hangon -, mde felbrednek, s nyomban sietnek is majd kegyelmetek kszntsre. - gy vled, kisasszonyom? - krdezte a lovag nagy rmmel. Majd ismt Basira pillantott, s ismt akaratlanul is azt gondolta: Hej, de szpecske is ez az rdgpalnta gy a holdfnyben! Mr kzel jrtak Ketling udvarhzhoz, s hamarosan oda is rtek. Az asztalnokn asszony meg Krzysia mr aludtak, csupn a cseldsg virrasztott, mert estebddel vrtk Basit s Zagloba uramat. Egyszerre nagy srgs-forgs tmadt a hzban, mert Zagloba kiadta a parancsot, hogy keljenek fel mg tbben, s ksztsenek meleg telt a vendgeknek is. Asztalnok uram mindjrt ment is volna a felesghez, mde az asztalnokn asszony meghallvn a rendkvli jvs-menst, mindjrt gondolta, ki rkezett, s hevenyben magra kapvn a ruhjt, egy pillanat alatt futott is mr lihegve lefel a lpcsn, szemben rmknnyekkel, ajkn pedig boldog mosollyal. Most aztn megkezddtek a klcsns kszntsek, lelkezsek, azutn a sr kiltsokkal meg-megszaktott sszevissza beszd. Wolodyjowski minduntalan az ajt fel lesett, amelyen t Basia eltnt, remlve, hogy brmely pillanatban belphet a drga Krzysia, csendes rmtl sugrz arccal, dersen, ragyog szemmel s a sietsgtl kibomlott hajfonatokkal. mde az ebdlhzban ll gdanski ra csak ketyegett s ketyegett, az id mlt, mr feltlaltk az estebdet, s a Michal uram szvnek oly drga lenyz mg most sem mutatkozott a szobban. Vgl belpett Basia, de csak egyedl, nagyon komoly, szinte borongs kppel. Az asztalhoz lpett, s megfogta a gyertyt, Makowiecki uramhoz fordult: - Bcsikm - mondta -, Krzysia nincsen egszen jl, s nem jn le, de kri kegyelmedet, legalbb az ajtig jnnl fel, hogy is ksznthessen. Makowiecki nyomban felkelt, s indult kifel. Basia kvette. A kislovag szrnyen elkomorodott, majd gy szlt: - Sosem hittem volna, hogy Krzysia kisasszonyt ma meg ne lthassam. Vajon valban beteg? - Ej, egszsges , csak ppen mostanban nem alkalmatos nki emberek kz jrnia. - Mi okbl? - Ht Zagloba uram nem emltette neked a szndkt? - Minm szndkt, az Isten szerelmrt?! - Kolostorba megyen... Michal uram hunyorgatni kezdett, mint aki nem hallotta jl, mit mondtak neki, aztn elvltozott az brzata, felkelt, majd megint lelt, homlokt gyngyz verejtk lepte be, amit kezvel trlgetett le. A szobban tompa, mly csend tmadt. - Michal! - szlalt meg az asztalnokn asszony. A kislovag azonban rvetegen bmult hol testvrhgra, hol Zaglobra, vgl flelmetes hangon megszlalt: - Avagy tok sjt- engem? - Gondolj Istenedre! - kiltotta Zagloba.
111

XVIII. FEJEZET
Zagloba s Makowiecka asszony e kiltsbl megismertk a kislovag szvnek titkt, s mikor az hirtelen felugorvn elhagyta a szobt, egy ideig mereven, nyugtalanul bmultak egymsra, vgl Makowiecka asszony gy szlt: - Szent Isten, menjen utna kegyelmed, beszlj a lelkre, vigasztald meg, vagy ha nem, ht magam megyek. - Ne tegye kegyelmessged - felelte a vn lovag. - Nem mikzlnk valamelyik kelletik oda, hanem Krzysia, de minekutna ez nem lehet, jobb Michalt egyedl hagyni, mert az alkalmatlan idben jv vigasztals mg nagyobb desperatiba89 viszi. - Most mr magam is tisztn ltom, hogy Michal Krzysihoz igyekezett volna. Mert ltja kegyelmed! Tudtam n, hogy flttbb kedvelte t, s szvesen kereste is a trsasgt, de hogy ennyire belefeledkezett volna, az eszembe se jutott. - Nyilvn ksz elhatrozssal jtt ide, abban keresvn boldogsgt, s me, mintha mennyk vgott volna bele. - De ht mirt is nem szlott errl senkinek, sem nekem, sem kegyelmednek, de meg Krzysinak sem? A lenyz taln nem tett volna fogadalmat... - Furcsa dolog biz ez - vlte a lovag -, hiszen vlem Michal igen bizalmasan van, inkbb bzik az n fejemben, hogysem a sajtjban, s me nemcsak hogy mit sem szlt nkem amaz rzelmrl, hanem valamikor mg azt erstgette, hogy tiszta bartsg az, semmi egyb. - Michal mindig magba rejtette rzelmeit! - Akkor kegyelmessged, jllehet hga vagy, nem ismered t. Olyan az szve, akr a krsz szeme, egszen szem eltt vagyon. n sosem ismertem szintbb embert. De elismerem, hogy most mskppen cselekedett. mde biztos abban kegyelmessged, hogy Krzysinak sem szlott semmit? - Irgalmas Isten! Krzysia ura az akaratnak, mert frjemuram, aki gymja neki, vltig azt mondogatta: Csak mlt frfi legyen, s jeles vrbl szrmazzk, akkor a vagyonra akr ne is tekints. Ha Michal, elutazsa eltt, szlt volna vle, akkor is megmondta volna neki, hogy igen-e vagy nem, s tudta volna, mit remlhet. - Igaz, hogy ez vratlanul sjtott le r. Kegyelmessged asszonyi magyarzata egszen jl fejn tallja a szeget. - Nem magyarzat kell ide, hanem j tancs! - Vegye el Basit! - De mikor gy ltszik, amazt jobban kedveli... Hej, ha ez nekem eszembe jutott volna! - Bizony kr, hogy nem jutott kegyelmessged eszbe. - De hogyan is jutott volna, ha az olyan Blcs Salamon sem gondolt r, amilyen kegyelmed? - Ht azt kegyelmessged honnan tudja?
89

Ktsgbeess. 112

- Mert Ketlinget ajnlgattad. - Nem ajnlgattam n senkit, Isten a tanm, csak azt mondtam, hogy igen hajlik a lenyz fel, ami igaz is volt. Meg azt is mondtam, hogy derk gavallr, ami ugyancsak igaz volt, s ma is igaz, m a hzassgszerzst n a fehrnpre hagyom. Drga nagyasszonyom, hiszen a fl Kztrsasg az n vllamon nyugszik! Avagy van nekem idm arra, hogy msrl is gondolkozzam, mint de publicis?90 Hiszen nha arra sincs idm, hogy egy kanl telt lenyeljek... - Most azonban, az Isten szerelmre, tancsoljon kegyelmed! Hiszen mindenfell azt hallom, hogy nincs mg egy olyan fej, mint a kegyelmed. - Az mr igaz, hogy szakadatlanul az n fejemrl beszlnek. Mr bkn hagyhatnnak. Itt csak ktfle tancs vagyon: vagy az, hogy Michal vegye el Basit, vagy hogy Krzysia vltoztasson a szndkn. A szndk mg nem eskvs! De jtt is mr vissza Makowiecki uram, akinek mindent elmondott a felesge. Nagy gondba merlt asztalnok uram, mert nagyon szerette Michalt, de egyelre semmit sem tudott kimdolni. - Ha Krzysia megkti magt - mondta, homlokt drzslve -, akkor hogyan is lehetne opponlni az ilyen dolog ellen? - Pedig megkti magt! - felelte az asztalnokn asszony. - Mindig ilyen volt! - Mi thetett Michalba - tndtt az asztalnokmester -, hogy elutazsa eltt nem szerzett magnak bizonysgot e dologban? Hiszen mg rosszabbul is trtnhetett volna, gy, hogy mg odajr, addig valaki elcsavarja a lenyz fejt... - Akkor nem akarna kolostorba menni - vlte az asztalnokn. - Hiszen mg szabad. - Ez biz igaz! - fogadta el a frje. m Zaglobnak mr kezdett vilgossg gylni az agyban. Ha Krzysia s Wolodyjowski titkt ismerte volna, mindent egyszeriben vilgosan ltott volna, de ennek ismerete nlkl igazn bajos lett volna megrteni a dolgot. Zagloba uram les rtelme azonban mr kezdte ttrni a kdt, s kitallni mind Krzysia intentijnak, mind a kislovag ktsgbeessnek valdi okait. Kis id mlva mr bizonyos volt felle, hogy Ketling a titok nyitja. Gyanjnak csak a bizonytka hinyzott, elhatrozta ht, hogy elmegy Wolodyjowskihoz, s kzelebbrl kitapogatja t. tkzben nyugtalansg fogta el, mert gy okoskodott: Bizony, sok rszem vagyon nkem is ebben. n nagy szorgalmatosan erjesztettem a mzbort Basia s Michal lakodalmra - de ki tudja, nem poshadt sr lett-e belle, mert htha Michal visszatr rgi elhatrozshoz, s Krzysia nyomn is csuht lt... Erre a hideg is vgigfutott Zagloba uram htn, gyorstotta ht a lpteit, s legottan a kislovag szobjban termett. Wolodyjowski gy jrt fel s al a szobban, akr a vadllat a ketrecben. Homloka vszjslan sszerncolva, szeme veges - rettenetesen szenvedett. Zaglobt megpillantva, hirtelen megllt eltte, s kezt a melln karba tve, felkiltott: - Monddsza kegyelmed, mit jelent mindez?

90

A kzgyekrl. 113

- Michal! - kezdte a vn lovag. - Gondold csak el; hny lenyz zrkzik kolostorba minden esztendben. Kznsges dolog ez. Vannak, akik szlei akarata ellenre meneklnek a rcs mg, vlvn, hogy az r Jzus majd prtjukat fogja; ht mg az olyan, aki szabad... - Nem kt mr engem a titok! - robbant ki Michal uram. - nem szabad, mert elutazsom eltt nkem grte kezt s szvt! - Hah! - lepdtt meg Zagloba. - Ezt nem tudtam. - Igenis! - ismtelte meg a kislovag. - Akkor taln mg enged a rbeszlsnek? - Nem trdik mr velem! Ltni sem akart! - kiltotta Wolodyjowski mly fjdalommal. me, jjelt is napall tve igyekeztem hozzja, meg mr ltni sem akar! Mi rosszat mveltem n? Minm bnk terhelik a lelkemet, hogy gy ldz az Isten haragja, s gy sodor a szl, akr a hervadt levelet. Az egyik megholt, a msik kolostorba megyen. Mind a kettt maga az r vette el tlem, mert nyilvn tkozott vagyok! Mindenki szmra van irgalom s kegyelem, csak nekem nincs! Zagloba uram lelke megremegett, hogy a kislovag, fjdalmtl elragadtatva, valamikppen kromolni ne kezdjen, mint akkor, amikor Anusia Borzobohata meghalt. Hogy teht msfel fordtsa a gondolatait, gy szlt: - Ne ktelkedj a kegyelemben, Michal, mely szmodra is kszen ll, hogy valamikppen ne vtkezzl, mert nem tudod, holnap mi vr rd. Htha mg ugyanaz a Krzysia, megtekintvn rvasgodat, megvltoztatja szndkt, s megtartja neked adott szavt? Meg aztn, hallgass csak ide: avagy nem vigasztals- az is, hogy e galambocskkat maga az r veszi el tled, nem pedig fldnjr ember? Mondd meg magad, jobb lenne gy? Erre a kislovag flelmetesen kezdte mozgatni a bajuszkjt, fogainak csikorgsa hallott, s elfojtott, szaggatott hangon kiltotta: - Br l ember lenne! Hah!... Br talltatnk ilyen! Jobb szeretnm!... Legalbb bosszt llhatnk! - gy pedig megmarad nked az imdsg! - vigasztalta Zagloba. - Hallgass rm, reg cimborm, mert jobb tancsot senki sem d nked... Htha az risten mg mindent jra fordt. n magam... hiszen tudod... mst szntam neked, de ltvn nagy fjdalmadat... magam is veled rszelek benne, s veled egytt fogok knyrgni az rhoz, hogy vigasztalna meg, s ama hajthatatlan lenyz szvt fordtsa vissza hozzd. Azzal trlgetni kezdte knnyeit; s ezek valban az szinte bartsg s sznalom knnyei voltak: Ha hatalma lett volna hozz, mindent visszafordtott volna, amit Krzysia eltvoltsrt tett, s maga tasztotta volna a lenyt Wolodyjowski lel karjba. - Ide hallgass! - mondta kisvrtatva -, beszlj mg Krzysival, vidd elje panaszodat, elhordozhatatlan fjdalmadat, s ksrjen az Isten ldsa. Kszve legyen, ha erre sem szn meg, de bzom benne, hogy megindul rajtad a szve. Dicsretes dolog a habitus, de nem az, melyet msok srelmbl szabnak. Ezt mondd meg neki, s majd megltod... Ej, Michal! Ma srunk, holnap meg mr tn a kzfogdon iszunk. Bizonyos, hogy gy leszen! Vgyakozott a kisasszony, s gy tmadt kedve arra, hogy habitust ltsn. Elmegyen a kolostorba, de abba, akiben te harangozol be keresztelre... Az is lehet, hogy igazn gyenglkedik, s neknk csak azrt beszl a kolostorrl, hogy port hintsen a szemnkbe. Hiszen nem az szjbl hallottad e dolgot, s megadja az r, hogy meg sem hallod! Hah! Elvgezttek egyms kztt, hogy

114

titokban maradjon, s nem akarvn a ktst megtrni, elmtott bennnket, elmtott, Istenemre! Nem egyb ez asszonyi ravaszsgnl! Zagloba szavai balzsamrknt hatottak a kislovag fj szvre. Szvt jbl eltlttte a remnysg, a szeme knnybe lbadt, sokig nem brt szlni, csak mikor a knnyeit megfkezte, vetette magt Zagloba uram karjba, mondvn: - Br a kvekbl tmadnnak ilyen j bartok! De vajon gy leszen-, ahogyan kegyelmed vli? - Az eget is lehoznm nked! gy leszen! Avagy emlkszel olyan dologra, hogy hamisan jsoltam volna, avagy nem bzol tapasztalatomban s rtelmemben? - Mert kegyelmed el sem kpzeli, mennyire szeretem n azt a lenyzt. Nem mintha ama boldogultat elfelejtettem volna, hiszen mindennap imdkozom rte! De ehhez is gy hozzsimult a szvem, akr a tapl a fhoz. , n szerelmesem! Mennyit gondoltam n re, n szegnykmre odakint a magas fvekben, reggel is, dlben is meg estve is! S bizalmasom nem lvn, a vgn mr enmagammal beszlgettem: Isten a tanm, hogy ha tatrokat kellett is kergetnnk a gazosban, mg vgtatva is re gondoltam. - Elhiszem! n ifjkoromban annyit rttam egy lenyz utn, hogy a szemem is elapadt tle, vagy ha nem apadt is el egszen, ht hlyog borult re. - Ne csodlkozzk kegyelmed; megjvk lhallban, hogy csak gy kapkodom a levegt, s me, az els sz, amit hallok: kolostor. De ht bzom a rbeszlsben, meg a szvben meg a szavban is. Hogyan is mondta kegyelmed? Szp dolog a habitus... De mibl? - De nem az, melyet msok srelmbl szabtak... - Igazat szlt kegyelmed! Hogy n soha, egyetlen maximt sem tudtam kitallni! Pedig az rgyepn ksz szrakozs lett volna. Mg mindig megli szvemet a nyugtalansg, de immr j remnyt nttt bele kegyelmed. Csakugyan elvgeztk egyms kztt, hogy a dolog titokban maradjon, teht knnyen lehet, hogy a lenyz csak sznbl mondhatta, hogy kolostorba megyen... Mondott mg kegyelmed egy igen fontos argumentumot, de mr nem emlkezem re... Flttbb megknnyebbltem... - Akkor gyere t hozzm, vagy idehozatom a kancst. Jt tesz az utazs utn!... tmentek, s derekasan ittak ks jszakig. Msnap Wolodyjowski uram dszes ruht lttt, s komoly arccal, jl felkszlve az argumentumokkal, melyek akr neki jutottak eszbe, akr Zagloba ajnlotta, lement az ebdlhzba, mert rendszerint ott szoktak mindnyjan sszegylekezni a reggelinl. Az egsz trsasgbl csak Krzysia hinyzott, m sem vratott magra sokig. Alig mlt el annyi id, hogy a kislovag kt korty borlevest lenyelhetett, odakintrl szoknya suhogsa hallatszott a nyitott ajtn t, s a lenyasszony belpett a szobba. De inkbb bebukott, mint belpett. Az arca tzelt, a szeme lestve, az brzatn zavar, knyszer s flelem. Wolodyjowskihoz jrulvn, mindkt kezt felje nyjtotta, de szemt nem emelte r, s mikor a lovag nagy hvvel kezdte cskolgatni a kezt, a leny egyszerre szrnyen elspadt, s egyetlen szt sem brt kimondani kszntsre. A lovag szvt nyomban elnttte a szerelem, a nyugtalansg s az elragadtats, e szentkp gyannt sznekben pompz, csodlatos, finom arc, e karcs, kedves alak lttn, amelybl a mg nem rgi lom melegsge sugrzott. De meghatotta a leny zavara meg az arcrl tkrzd flelem is.
115

n drga virgszlam! - gondolta a lovag lelkben. - Mirt flsz? Hiszen letemet s vremet adnm rted! De hangosan ki nem mondta e szavakat, csak hegyes bajuszkjt nyomkodta oly ervel a brsonyos kezecskhez, hogy vrs foltokat hagyott maga utn. Basia, mindezek lttn, szndkosan a szembe seperte fak stkt, hogy senki ne vegye szre megindultsgt, de ht e pillanatban gysem figyelt r senki. Mindenki azt a msik prt nzte, s knos csend tmadt. Elsnek Michal uram szlalt meg: - Keser szomorsgban s nyugtalansgban tltttem az jszakt - mondta -, mert tegnap mindenkit lttam, csak kisasszonyomat nem, s olyan borzalmas hreket hallottam felled, hogy jobban a srshoz volt kedvem, hogysem az alvshoz. Krzysia, hallvn e nylt beszdet, mg jobban elspadt, gyhogy Wolodyjowski azt hitte, mr az juls kerlgeti, gyorsan gy szlt ht: - Majd mg beszlgetnnk kell e dologrl, most azonban mr nem krdezek semmit, kisasszonyom, hogy megnyugodj s lecsillapodjl. Hiszen nem vagyok n semmifle barbarus, sem farkas, s csak az Isten a tudja, milyen nagy hajlandsggal vagyok irntad. - Ksznm! - suttogta Krzysia. Zagloba uram, az asztalnok s a felesge minduntalan sszenztek, mintha egymst biztatnk, hogy kezdjenek mr valami rendes beszlgetst, de mg sokig egyikk sem merte elkezdeni, mg vgl Zagloba uram trte meg a csendet. - J volna - fordult az jonnan rkezettekhez - mma berndulni a vrosba. Fortyog mr ott minden az electio eltt, akr a fazkban, mert mindenki a maga candidatust ajnlgatja. tkzben majd elmondom kegyelmeteknek, hogy szerintem kire kellene adni a voksunkat. Senki sem felelt, mire Zagloba komor tekintett vgighordozta a jelenlevkn, s vgl Basihoz fordult: - Ht te, bogrkm, eljssz-e velnk? - El n, akr a Rutnfldre is! - kiltotta a kislny rdesen. Megint csend lett. Egyre prblgattk valahogyan sszektzgetni a beszd fonalt, amely minduntalan megszakadt, s az ilyen prblgatsokkal telt el az egsz reggeli. Vgl mindnyjan felkeltek a helykrl. Wolodyjowski nyomban Krzysihoz lpett: - Ngyszemkzt kell beszlnem veled, kisasszonyom - mondta. Azzal karjt nyjtotta neki, s tvezette a szomszd szobba, ugyanabba, amely els cskjuknak is tanja volt. A kerevethez vezette a lenyt, maga pedig mellje lt, s simogatni kezdte a hajt, mintha csak kicsiny gyermekkel lenne dolga. - Krzysia! - szlalt meg vgre nagyon szelden. - Gondolom, elmlt mr a zavarod. Tudsz-e nekem nyugodtan s ntudattal felelni? A leny zavara mr elmlt, de a lovag jsga is megindtotta, most azrt els zben egy pillanatra remelte a szemt. - Tudok - mondta halkan. - Igaz-e, hogy kolostorba kvnkozol, s mr el is grkeztl?

116

Erre Krzysia sszetette a kezt, s knyrgve suttogta: - Ne rja fel kegyelmed bnml, s ne tkozz rte, de igaz! - Krzysia - kiltotta Wolodyjowski. - Mlt dolog-e emberek boldogsgn tapodni, mint ahogyan te tapodsz az enymen? Hol a te szavad, hol a mi ktsnk? n az rral nem szllhatok perbe, de azt elre megmondom, amit Zagloba uramtl hallottam tegnap, hogy nem habitus az, melyet msok srelmbl szabnak. Az n srelmembl meg nem nveled Isten dicssgt, mert az r regnl91 az egsz vilg fltt, v minden np, v a szrazfld meg a tenger, a folyk meg az gi madarak, az erdk vadja, a napok meg a csillagok; az v minden, ami csak az eszedbe juthat, meg mg sokkal tbb, nekem pedig csak te vagy egyedl, te a kedves, a drga. Te vagy a boldogsgom, te vagy minden kincsem. Vajon elhiszed-, hogy az ristennek, e vgtelen gazdag rnak szksge vagyon arra, hogy a szegny katona egyetlen kincst elragadja?... Azt hiszed-, hogy maga vgtelen jsgban beleegyezik ebbe, mg rvendezik is neki, s nem fogadja srelmesen?... Meglsd, hogy mit adsz neki: sajt magadat? De hiszen te az enym vagy, magad grted el magadat, teht a mst ajnlod neki, nem a sajtodat, az n knnyeimet, az n fjdalmamat, taln a hallomat ajnlod neki. Van-e jussod ehhez? Vessed ezt mrlegre szved s rtelmed szerint, s vgl krdezd meg a lelkiismeretedet... Mert ha mg megsrtettelek volna, ha a szerelemben htlen lettem volna, ha elfeledtelek vagy valami ms bnt kvettem volna el ellened - hah, akkor nem szlhatnk egy szt sem, egy szt sem! De ht elmentem, elmentem a hordt vigyzni, a garzdlkodkat irtani, a hazt vremmel, egszsgemmel s trdsemmel szolglni, tged pedig szerettelek, rd gondoltam napok hosszat s jszakkon t, utnad vgyakoztam, mint a szarvas a forrsvzre, mint a madr a levegbe, mint a gyermek az anyja utn, mint a szl a gyermeke utn... s mindezrt cserbe ilyen dvzlst, ilyen jutalmat ksztettl nkem?... Krzysia, kedvesem, n j bartom, n kivlasztott szerelmem, monddsza, honnan vagyon mindez? Sorold fel nekem a te igazadat, ppoly nyltan, ppoly szintn, miknt n felsoroltam az n igazsgaimat, az n jussomat rizd meg hsgedet, mit nkem fogadtl, ne hagyj magamra a boldogtalansgommal. Magad adtad nekem a jusst, ne tlj most szmzetsre!... Nem tudta a boldogtalan Michal uram, hogy van nagyobb s sibb juss is minden emberi jognl, amelynek erejnl fogva a szv csak a szerelem utn mehet, s megy is, s ha megsznik szeretni, azzal a legrtabb hitszegst kveti el, mbr gyakorta oly rtatlanul, amilyen rtatlanul aluszik el a lmpa, ha kig belle a tz. Wolodyjowski, nem tudvn errl, Krzysia trdt lelgette, s krve krte, knyrgtt, a leny pedig knnyeinek znvel felelgetett neki, mert hiszen a szvvel mr nem felelhetett. - Krzysia - szlt vgl a lovag, felllva trdeirl -, knnyeidben megfulladhat az n boldogsgom, n pedig nem azt krem tled, hanem segtsget, menedket! - Ne krdezze kegyelmed az igazat! - felelte a leny zokogva. - Ne krdezd, mi okon trtnt, mert ez mr gy leszen, mivel mskppen nem lehet. Nem vagyok n mlt ilyen frfihoz, s soha nem is voltam... Tudom n, micsoda nagy srelmre voltam kegyelmednek, s ez annyira fj nekem, hogy, me, nem brok vele!... Tudom n, hogy ez srelem... , nagy Isten! Meghasad a szvem! Bocssson meg kegyelmed, ne menj el haraggal a szvedben, bocsss meg, ne tkozz! Abbahagyta, s trdre hullott a lovag eltt. - Tudom, hogy srelmet okozok neked, de, me, irgalmadrt s kegyelmedrt knyrgk!
91

Uralkodik. 117

Itt Krzysia stt fejecskje egszen a padlig lehajolt. Wolodyjowski egy pillanat alatt felemelte a szegny sr teremtst, s visszaltette a kerevetre, maga pedig, mintegy eszelsen, fel s al kezdett jrni a szobban. Idnknt hirtelen meg-megllt, klt a halntkhoz szortotta, majd ismt nekiindult, s vgl megllt Krzysia eltt. - Hagyj idt magadnak, nekem pedig nmi remnysget - mondotta. - Vedd eszedbe, hogy n sem vagyok kbl. Mi okon nyomkodsz hozzm izz vasat oly irgalmatlanul? Hiszen lennk br a lehet legtrelmesebb, ha a brm sisteregni kezd, engem is csak elfog a fjdalom!... Hiszen el sem tudom mondani milyen fjdalmas ez nekem... Istenemre, nem tudom!... Ltod, faragatlan katona vagyok, veim hborban teltek el... , Istenem! , des Jzusom! Itt, ebben a szobban szerettk egymst! Krzysia! Krzysia! n mr azt hittem, rkre az enym leszel, s me, semmi, semmi! Mi trtnt veled? Ki vltoztatta el a szvedet Krzysia, hiszen n ugyanaz vagyok, aki voltam!... Azt sem tudod, hogy nekem sokkal fjdalmasabb csaps ez, mint msnak, mert n mr egy szerelmemet elvesztettem. Jzusom, mit mondjak neki, hogy megmozgassam a szvt?... Csak knldik az emberfia, s ksz! Legalbb adj nmi remnyt! Ne vgy el tlem mindent egyszerre!... Krzysia nem felelt, csak egyre hevesebb zokogs rzta a keblt, a lovag meg ott llt eltte, elbb a fjdalmt fkezve, azutn meg rettenetes haragjt, csak mikor azt is megtrte, szlalt meg: - Hagyj nekem legalbb remnyt! Hallod? - Nem lehet, nem lehet! - felelte Krzysia. Erre Wolodyjowski az ablakhoz lpett, s homlokt a hideg veghez szortotta. Sokig llt ott mozdulatlanul, vgezetl visszafordult, s nhny lpst tve Krzysia fel, nagyon halkan gy szlt: - Isten veled, kisasszonyom! Nekem mr nincs itt keresnivalm! Legyen a sorod olyan j, amilyen rossz lesz az enym! Tudd meg, hogy szjammal mris megbocstok, s megadja az r, hogy idvel szvem szerint is meg fogok bocstani... Csak lgyen tbb irgalom benned az emberi szenveds irnt, s mskor ne tgy gretet. Hiba, nem jutott nekem boldogsg e fedl alatt!... Isten veled! Azzal megmozgatta bajuszkjt, meghajolt s tvozott. A szomszd szobban ott tallta az asztalnokot s felesgt; meg Zagloba uramat. Nyomban fel is ugrltak mindnyjan, mintha ki akarnk krdezni, de csak legyintett. - Minden hiba! - mondta. - Hagyjatok bkn!... E szobbl keskeny folyos vezetett az kvrtlyra. A folyosn a kisasszonyok szobjhoz vezet lpcs mellett, Basia llta el a lovag tjt. - Vigasztalja meg kegyelmedet az Isten, s vltoztassa meg Krzysia szvt! - mondta, knnyektl remeg hangon. Wolodyjowski csak elment mellette, egyetlen sz, egyetlen pillants nlkl. Egyszerre elfogta a vad dh, szvben megradt a kesersg, megfordult ht, s gnyt lvell, elvltozott arccal llt meg az rtatlan Basia eltt: - grd oda Ketlingnek a kezedet, kisasszonyom - mondta rekedten -, gyjtsd a szvt szerelemre, aztn taposd ssze, tpd szt, azutn menj kolostorba! - Michal uram! - kiltotta Basia mulva.

118

- Intzd kedved szerint, kstold meg a cskokat, aztn menj vezekelni... tnnek agyon benneteket!... Ez mr sok volt Basinak. Csak az egy Isten tudja, mennyi nmegtagads volt abban, amit Wolodyjowskinak mondott, hogy az Isten vltoztassa meg Krzysia szvt - s ezrt rte rtatlanul a gyan, a gny s a srts, ppen akkor, amikor lett adta volna rette, hogy ezt a hltlant megvigasztalhassa. Egyszerre felviharzott a lelke, hiszen olyan gyors volt, mint a tz, arca kipirult, rzsaszn orrcimpcski kitgultak, s fak stkt megrzva, pillanatnyi gondolkods nlkl kiltotta: - Tudja meg kegyelmed, hogy nem n megyek kolostorba Ketling miatt! Azzal felfutott a lpcsn, s eltnt a lovag szeme ell. Wolodyjowski pedig csak llt, akr egy koszlop, aztn az arct kezdte simogatni s szemt drzslni, mint aki lmbl bredezik. Vgl fejbe tdult a vr, kardjhoz kapott, s rettenetes hangon felordtott: - Jaj az rulnak! Egy negyedrval ksbben mr Vars fel vgtatott, hogy a szl csak gy svlttt a flbe, s a fld rgkbe verdve rpkdtt felfel a lova patkja all.

119

XIX. FEJEZET
Lttk ezt a vgtatst az asztalnokk, ltta Zagloba is, s egyszerre nyugtalansg fogta el szvket. Csak szemkkel krdezgettk egymstl, mi trtnhetett, hova vgtat? - Uramisten! - sopnkodott az asztalnokn. - Mg kimegy a Vad Mezkre, s soha tbb nem ltom! - Avagy ama msik bolond utn is bezrkzik egy kolostorba! - vlte Zagloba uram ktsgbeessben. - Itt segteni kell! - jelentette ki az asztalnok. Ekkor nylt az ajt, s mint a vihar, zdult be rajta Basia, zilltan, spadtan, s szemt ujjaival befogva. A szoba kzepn termett, s topogva sikoltozta, mint egy gyermek: - Segtsg! Segtsg! Michal uram Ketling utn vgtat, hogy meglje! Aki Istent ismer, vgtasson utna, fkezze meg! Segtsg! Segtsg!... - Mi van veled, lenyz - kiltotta Zagloba, a leny kezt elkapva. - Segtsg! Michal uram megli Ketlinget! Miattam fog vr folyni, s Krzysia meghal! Minden miattam! - Beszlj! - kiltotta Zagloba, megrzva a kislnyt. - Honnan tudod? Mirt miattad? - Mert mrgemben megmondtam neki, hogy k szeretik egymst, hogy Krzysia Ketling miatt megy a rcs mg. Aki Istent ismer, vgtasson megfkezni! Induljon kegyelmed ziben, menjen mindenki, menjnk mindnyjan! Zagloba uramnak nem volt szoksa, hogy ilyen esetekben hiba vesztegesse a drga idt, ugrott is mr az udvarra kiadni az utastst, hogy fogjanak be a batrba. Az asztalnokn asszony ki akarta krdezni Basit e megdbbent jsg fell, mert eddig mg csak nem is sejtette, hogy Ketling s Krzysia kztt brmifle rzelem fejldhetett volna. Basia azonban Zagloba nyomban rohant az udvarra, hogy a befogsra gyeljen, maga segtett elvezetni a lovakat s befogni, vgl fellve a bakra, hajadonftt odahajtott a tornc el, ahol mr felltzve vrt a kt r. - Szllj le! - szlt r Zagloba. - Nem szllok! - Szllj le, ha mondom! - Nem szllok! Ha jnni akarnak, nosza, ljenek fel, vagy ha nem, ht magam megyek! Azzal fogta a gyeplt, azok pedig, ltvn, hogy a lenyz makacssga nagy ksedelmet okozhat, abbahagytk a rbeszlst. Kzben jtt mr a legny az ostorral, de az asztalnokn asszony is ki tudott mg hozni Basinak egy kpnyeget meg a kis kalpagjt, mert hvs id volt. Azzal elindultak.

120

Basia fent maradt a bakon. Zagloba uram szerette volna kikrdezni, felszltotta ht, hogy ljn t az els lsre, mde a kislny ezt sem volt hajland megtenni, mert attl tartott, hogy majd sszeszidjk. Ott maradt ht a helyn, gyhogy Zagloba uram knytelen volt messzirl kikrdezni, s felelgetett a krdsekre, de mg csak htra sem fordult: - Honnan tudtad, amit Michal uramnak mondtl ama kettrl? - n tudok mindent. - Krzysia elmondott neked valamit? - Nem , egy szt sem. - Akkor netn a skt? - sem, de n tudom, azrt utazik Angliba. Mindenkit lv tett, csak engem nem. - Csodlatos egy dolog! - llaptotta meg Zagloba. - Ez a kegyelmed mve! - vgta oda Basia. - Nem kellett volna ket egyms fel tasziglni. - Csendben lgy ott, s ne sd az orrod a ms dolgba! - korholta Zagloba, kit leginkbb az bktt meg, hogy a latyczwi asztalnok fle hallatra rte ez a szemrehnys. Kis id mlva mg hozztette: - n taszigltam valakit? n hzastottam? No tessk! Szeretem n az ilyen gyanstsokat! - Aha? Taln nem? - felelte a leny. Sztlanul hajtottak tovbb. Zagloba azonban sehogyan sem tudta elhessegetni magtl a gondolatot, hogy a lenynak igaza van, s mindennek, ami trtnt, jrszt bizony az oka. Ez a gondolat kegyetlenl gytrte, s mivel radsul a batr is szrnyen rzta, a vn lovagnak nagyon megocssodott a kedve, s nem gyztt sajt magnak szemrehnysokat tenni. Bizony megrdemelnm - gondolta magban -, hogy Wolodyjowski s Ketling kzs ervel levgjk a flemet! Valakit akarata ellenre hzastani ppen olyan, mintha azt kvnnk tle, hogy arccal a l farka fel fordulva lovagoljon. E legyecsknek igaza van! Ha amazok egymsnak mennek, Ketling vre az n fejemre szll. Szp praktikba keveredtem vnsgemre! Piha, az rdgbe is! Radsul kis hja, hogy lv nem tettek, mert n mg csak nem is sejtettem, mi okbl kvnkozik Ketling a tengeren tal, ama cska pedig a kolostorba, s me; most kiderl, hogy ez a kis garaboncis mr rgta kiszaglszott mindent... Itt mlyen elgondolkozott, s kis id mlva drmgve hozztette: - Selyma egy srknypalnta ez! Michal alighanem rktl krte klcsn a szemt, hogy egy ilyen teremtst kevesebbre becslt ama bbunl! Kzben elrkeztek a vrosba, de csak itt kezddtek az igazi nehzsgek, mert egyikk sem tudta, hol lakik Ketling, s hova mehetett Wolodyjowski. Ebben a nagy tmegben egy embert megkeresni annyit jelent, mint egy kazal szalmban meglelni egy tt. Legelsbben teht a nagyhetman udvarba siettek. Ott azt mondtk nekik, hogy Ketling a hrek szerint ppen reggel indult el tengeri tjra, Wolodyjowski pedig ugyancsak jrt ott, s Ketling fell tudakolt, de hogy hova ment, azt senki sem tudta. gy vltk, netn a vros falain kvl tboroz zszlaljakhoz.

121

Zagloba uram visszafordttatta a batrt a tbor fel, de ott sem tallt senkit, aki tba igaztotta volna. Vgigjrtk mg a Dluga utca sszes fogadit. Kimentek Prgba is, de mindhiba. Ezenkzben bellt az j, s minekutna a fogadkban szllsrl sz sem lehetett, knytelenek voltak hazatrni. Mly gondokba merlve kocsiztak hazafel, Basia csendesen srdoglt, a jmbor asztalnok az estli imdsgot mormolta, Zagloba pedig valban nyugtalan volt, mindazonltal igyekezett vigasztalgatni nmagt is, meg a trsait is. - Ej, mi itt bsulunk? Michal pedig azta taln mr otthon is van. - Vagy mr meg is ltk! - vlte Basia. S knosan fszkeldtt a batrban, knnyes szemmel ismtelgetve: - Vgnk ki a nyelvemet! Az n bnm, az n bnm! , Jzusom! Mg eszemet vesztem! Zagloba uram meg csak csittgatta: - Csendesedj, kislny! Nem a te bnd! S azt is vegyed eszedbe, hogyha megltek is valakit, az semmikppen sem Michal! - n a msikat is sznom! Mondhatom, jl megfizettnk neki a vendgszeretetrt. Istenem! Istenem! - Igaz is lenne! - tette hozz Makowiecki uram. - Hagyjatok bkn, az rdgbe is! Ketling nyilvn kzelebb jr mr Poroszorszghoz, hogysem Varshoz, hiszen hallotttok, hogy elutazott. Istenben a remnysgem, hogy mg ha tallkoztak is, eszkbe jut a rgi bartsg, az egytt eltlttt szolglat. Hiszen k kengyel kengyel mellett vgattak, egy nyereg volt a kzs prnjuk, egytt jrtak portyzni, s egyazon vrbe mrtottk a kezket. Igaz bartsguk annyira ismeretes vala az egsz hadban, hogy Ketlinget - nagy szpsge miatt - Wolodyjowski felesgnek mondottk. Nem lehet az; hogy ezt eszkbe ne vegyk, ha tallkoznak! - Mgis van az gy nha - vetette kzbe az vatos asztalnok -, hogy a legnagyobb bartsgbl lesz a legdzabb gyllkds. gy volt az mifelnk is, mikor Deyma r hallra szabdalta Ubysz urat, holott hsz esztendeig szvbli j bartok voltak. Aprlkosan is elmondhatom kegyelmeteknek e szerencstlen esetet. - Ha szabadabban jrhatna az eszem, bizony szvesen meg is hallgatnm, ppgy, mint ahogy rmmel hallgatom a nagyasszonyt, kegyelmed hitvestrst, akinek szintn szoksa mindent akkurtosan elmondani, mg a genealgit sem hagyvn el. Az azonban szeget ttt a fejembe, amit kegyelmed a bartsgrl s a gyllkdsrl mondott. Isten ments! Isten ments, hogy gy legyen! - Az egyiket Deymnak, a msikat Ubysznak hvtk, mind a kett derk lovag volt s egymsnak fegyveres trsai... - , , ! - jajdult fel Zagloba komoran. - Bzzunk az risten irgalmban, hogy ezttal nem lszen gy, de ha mgis, akkor Ketling mr halott! - Nagy szerencstlensg! - jegyezte meg rvid csend utn az asztalnok. - Igen, igen! Deyma s Ubysz! gy emlkszem, mintha ma trtnt volna! Ott is fehrnp volt a dologban. - rksen a fehrnp! Minden mihaszna kis cska gy el tudja szni a levest, hogy aki felkanalazza, rkre elmegy az tvgya tle - drmgte Zagloba.

122

- Krzysit ne bntsa kegyelmed! - kiltotta Basia hirtelen. Zagloba kszen volt a vlasszal: - Br tged szeretett volna meg Michal, most mindez nem lenne! gy beszlgetve rtek haza. A szvk megdobbant, ltvn a szobkban a lmpavilgot, mert azt gondoltk, netn Wolodyjowski trt meg. Ehelyett azonban csak az asztalnokn asszony fogadta ket, nagy nyugtalansgban, gondokba merlve. Hallvn, hogy minden keress hibaval volt, keserves srsra fakadt, s knnyei kztt panaszolta, hogy nem ltja tbb a btyjt. Basia mindjrt csatlakozott hozz a lamentlsban, s Zagloba uram sem brt rr lenni szorongsain. - Holnap hajnalban megint elmegyek, de csak egyedl - jelentette ki -, htha megtudok rla valamit. - Jobb lesz, ha kettesben keressk - vlte az asztalnok. - Nem! Kegyelmed maradjon a fehrnppel. Ha Ketling l, hradssal leszek. - Szent Isten! Hiszen mi e frfi hzban lakunk! - szlalt meg ismt az asztalnok. - Holnap tallnunk kell valamifle fogadt, mg az se baj, ha a mezn tnk strat, csak itt ne lakozzunk tovbb! - Vrjk meg kegyelmetek, mg hrt adok, mert majd megint eltvednk egymstl! - jelentette ki Zagloba. - Ha Ketling elpusztult... - Halkabban szljon kegyelmed, az Isten szerelmre - intette az asztalnokn asszony -, mert ha a szolganp flre vesz valamit, mg elmondja Krzysinak, pedig mr most is alig lzeng szegny. - Felmegyek hozz - ajnlkozott Basia. S mr futott is felfel. Amazok ott maradtak nagy gondjuk s szorongsaik kztt. Senki sem aludt a hzban. Flelem tlttte el a szvket arra a gondolatra, hogy Ketling netn mr halott. Radsul az jszaka is fojt s stt volt, drgni kezdett az g, s a robajok vgigdbrgtek a mennybolton, ksbb pedig minduntalan vakt villmok szaggattk szjjel a sttsget. jflkor mr javban paskolta a fldet az els tavaszi vihar. Most mr a cseldsg is felbredt. Krzysia s Basia lejttek a lenyszobbl az ebdlhzba. Ott az egsz trsasg imba fogott, azutn sztlanul ltek, csak minden villmcsaps utn mondtk el, szoks szerint: Az ige testt ln! A vihar svltse kzben olykor-olykor mintha ldobogst hallottak volna, ilyenkor az ijedelemtl s a rmlettl Basinak, az asztalnokn asszonynak s a kt ids frfinak is gnek meredt a haja, mert azt hittk, brmely pillanatban nylhat az ajt, s belphet Wolodyjowski, Ketling vrtl szennyesen. A mindig szeld s tisztes Michal uram letben most elszr nyomta slyos kknt az emberi szveket, annyira, hogy ha csak rgondoltak, elfogta ket a rmlet. Az jszaka azonban elmlt, s Michal uramrl nem rkezett semmi hr. Hajnalban, mikor a vihar kiss csendesedett, Zagloba msodszor is elindult a vrosba. Ez az egsz nap mg nvelte nyugtalansgukat. Basia napestig ott lt az ablakban vagy a kapu eltt, s egyre az utat vigyzta, amelyen Zagloba uramnak jnnie kellett.
123

Ezenkzben asztalnok uram cseldsge mr ksztette a mlht az tra. Krzysit elfoglalta e munka vigyzsa, mert ily mdon tvol maradhatott Makowiecki s Zagloba uraimktl. Mert noha az asztalnokn asszony eddigel egyetlen szval sem emltette eltte a kislovagot, mr maga ez a sztlansg is meggyzte arrl, hogy Michal uram irnta val szerelme meg a korbbi ktsk s az mostani elutast vlasza mr mind napvilgra jutott. Ennlfogva bajos lett volna azt hinni; hogy ezek az emberek, akik Wolodyjowskihoz a legkzelebb llottak, ne reztek volna bntdst vele szemben. Szegny Krzysia rezte, hogy gy kell lennie, s gy is van, me, elhzdtak tle az t eddig annyira szeret szvek, teht is szvesebben szenvedett flrevonulva. Estefel a mlha mr kszen volt, annyira, hogyha minden ktl szakad, mg aznap este tnak is indulhattak. Makowiecki uram azonban mg hrekre vrt Zaglobtl. Feltlaltk a vacsort, de senki sem nylt hozz. Oly terhesen, oly kibrhatatlanul s oly sketen kullogott elre az este, mintha mindenki csak azt leste volna, hogy mit ketyeg az ra. - Menjnk t a trsalgba - szlalt meg vgl az asztalnok. - Itt mr nem lehet kibrni. tmentek s leltek, de mieltt brmelyikk megszlalhatott volna, odakint ugatni kezdtek a kutyk. - Jn valaki! - kiltotta Basia. - A kutyk gy ugatnak, mintha hzbeli rkeznk! - jegyezte meg az asztalnokn asszony. - Csitt csak! - intette ket az asztalnokmester. - Mr a kocsizrgst is hallani!... - Csend csak! - ismtelte meg Baska. - Igen, egyre jobban hallani. Ez Zagloba uram. Basia meg az asztalnok felugrottak, s futottak ki az udvarra. Az asztalnokn asszony szve hevesen dobogott, de bent maradt Krzysival, hogy valamikppen el ne rulja, mily fontos hreket vrnak Zagloba uramtl. Ezenkzben a kocsizrgs mr az ablak alatt hangzott, majd egyszerre elhallgatott: A pitvarban hangok hallatszottak, s egy pillanat mlva Basia rohant be, mint a vihar, s olyan elvltozott arccal, mintha ksrtetet ltott volna. - Basia, mi az, ki az? - krdezte Makowiecka asszony rmlten. m mieltt Basia llegzethez jutott s megszlalhatott volna, belpett a szobba az asztalnok, utna Wolodyjowski, vgl Ketling.

124

XX. FEJEZET
Ketling oly zavarban volt, hogy alig brt elg mlyen meghajolni a hlgyek eltt, ezutn ott llt mozdulatlanul, behunyt szemmel, kalapjt a mellhez szortva. Olyan volt, mint egy csodlatos kp. Wolodyjowski pedig tkzben meglelte hgt, majd Krzysihoz lpett. A leny arca fehr volt, mint a fal, annyira, hogy ama finom pihe a szja fltt sttebbnek ltszott, mint mskor, keble hevesen hullmzott, de a kislovag szelden megfogta kezt, ajkhoz szortotta, egy darabig mozgatta a bajuszkjt, mintha gondolatait szedn ssze, vgl nagyon szomoran, de egyttal nagyon szelden megszlalt: - Nemzetes kisasszonyom, vagy inkbb drga Krzysim! Hallgass meg minden ijedelem nlkl, hiszen nem vagyok n sem szkta, sem tatr, sem valamifle vadllat, hanem j bartod, aki maga ppensggel nem boldog ugyan, mindazonltal neked szvbl boldogsgot kvn. Immr kituddott, hogy te meg Ketling szeretitek egymst. Basia lenyasszony vgta a szemembe hirtelen, mlt haragjban, s nem is tagadom, hogy ezt hallvn, vad frival rohantam ki e hzbl, hogy Ketlingen bosszt vegyek... Aki mindent elvesztette, azt knnyen elragadja a bossz utni szomjsg. n pedig - Isten a tanm - tged kibeszlhetetlenl szerettelek, nemcsak gy, mint ahogyan a gavallr a lenyzt... Mert ha mr hzasember lennk, s az Isten megldott volna egy ficskval avagy lenykval, aztn elvette volna, taln ket sem sajnltam volna annyira, mint tged... Itt kifogyott a kislovag llegzete, de csakhamar ert vett indulatn, s bajuszkjt nhnyszor megmozgatva, gy folytatta: - No, a fjdalom megvan, de gygyr nincs raja. Hogy Ketling megszeretett, azt nem csodlom! Mert ki az, aki tged ne szeretne? Hogy pedig te is megszeretted t, ht ez az n sorsom, csodlkozni azonban ezen sincs mirt, mert hol vagyok n Ketlingtl? A harcmezn megmondhatja maga is - semmivel sem vagyok albbval, de ht az megint ms... Az r egyiknek szp brzatot adott, a msiktl megvonta, de megjutalmazta modestival. gy volt ez velem is. Amint vgtatvn, megfjt a szl, s els dhm elprolgott, nyomban megszlalt a lelkiismeretem, mondvn: mirt bntetnd ket, mirt ontand e barti vrt? Ha megszerettk egymst: Isten akarata. A legvnebb emberek mondjk, hogy a szv ellenben a hetman parancsa sem hasznl. Isten akarata, hogy megszerettk egymst, de hogy ezt el sem rultk, az az becsletessgk... Mert ha Ketling tudta volna, hogy nkem grkeztl, akkor taln odakiltom neki: rmny! De ht nem tudta. Mi bne van ht? Semmi! Ht neked mi bnd van? Semmi! messze fldre kszlt, te meg az ristenhez... Az n balsorsom az oka, senki ms, hiszen tisztn kitetszik, Isten ujja, hogy n mr rvasgban maradjak... No, legyztem magam, legyztem!... Itt abbahagyta a beszdet, s ersen lihegett, mint aki sokig a vz alatt volt, aztn egyszerre felbukkant a levegre. Majd megfogta Krzysia kezt. - Nem nagy mestersg gy szeretni - mondotta -, hogy az ember minden jt enmagnak kveteljen. Hrmunknak szakadozik a szvnk - no, gondoltam magamban -, hadd szenvedjen csak egy, s a msik kettnek szerezzen vigasztalst. Krzysia! Adja meg neked az r a boldogsgot Ketling oldaln... Nekem, fj egy kicsit, de sebaj... Adja meg neked az r... Istenemre, sebaj!... Legyztem magam!
125

Azt mondta szegny kis vitz, hogy Sebaj!, pedig ht a fogt is sszeszortotta, meg mr sziszegett is, a szoba tls vgbl pedig felhangzott Basia zokogsa. - Ketling! Jszte ide, testvr! - kiltotta a kislovag. Ketling odalpett, letrdelt, kitrta a karjt, s sztlanul, a legnagyobb tisztelettel s szeretettel lelte t Krzysia trdt. Wolodyjowski szaggatott hangon mondta: - leld meg a fejt, eleget szenvedett szegny fi... ldjon meg benneteket az Isten!... Nem mgy kolostorba... Jobb szeretem, hogy ldjatok, hogysem tkozzatok... Velem van az r, br most nagyon nehz a szvem... Basia nem brta tovbb, kirohant szobbl, amit a kislovag szrevevn, hghoz s az asztalnokhoz fordult: - Menjetek t a msik szobba - mondta -, ket meg hagyjtok magukra... Magam is elmegyek valahova, hogy letrdelvn, Jzus urunknak ajnljam magam... Azzal kiment. A folyos kzepn a lpcs mellett tallkozott Basival, ugyanott, ahol a kislny annak idejn, haragra gerjedvn, elrulta Krzysia s Ketling titkt. Most azonban ott llt a falhoz tmaszkodva, s keblt a zokogs rzta. E ltsra Michal uram szve is megindult a maga balsorsn. Eddigel trtztette magt, ahogyan tudta, most azonban tszakadt a fjdalom gtja, s patakokban omlott a knnye. - Mirt srsz, kisasszonyom? - krdezte panaszosan. Basia felkapta a fejt gyermek mdjra hol az egyik, hol a msik kezt nyomkodta szemhez, a zokogstl ttott szjjal kapkodott leveg utn, s hppgve felelte: - gy sznom kegyelmedet... , Istenem! , Jzusom!... Kegyelmed olyan nemes; olyan becsletes!... Istenem!... - Erre a kislovag elkapta a leny kezt, s cskjaival bortotta hls megindultsgban. - Isten fizess! Isten fizess a j szvedrt! - kiltotta. - No, csillapodj, ne srj! Basia azonban csak annl jobban srt, zokogott. Minden idegszla remegett a fjdalomtl, egyre gyorsabban kapkodott leveg utn, s vgl a felindulstl mr lbval is topogva kiltotta, oly hangosan, hogy az egsz folyosn hallatszott: - Bolond Krzysia! n tz Ketlingnl is jobban szeretnm kegyelmedet! n kegyelmedet teljes ermbl szeretem... jobban, hogysem asszonynnmet, hogysem btymuramat... jobban, hogysem Krzysit!... - Szent Isten, Basia! - kiltotta a kislovag. Azzal csillaptani akarvn a leny izgalmt, a karjba kapta, az pedig egsz erejvel a lovag mellre simult, gy, hogy Wolodyjowski rezte a szve dobogst akr egy fradt madrkt. Erre mg ersebben maghoz szortotta, s gy maradtak mozdulatlanul. Csend lett. - Basia, elfogadnl engem? - szlalt meg a kislovag. - El, el, el! - felelte Basia. E vlaszra a lovagot is elragadta az indulat. Ajkt a leny szzies, piros ajkhoz szortotta, aztn sokig gy maradtak.

126

Kzben kocsizrgs hangzott, s Zagloba lpett a pitvarba, onnan az ebdlhzba, ahol az asztalnok s a felesge lt. - Michal nincs sehol! Mindentt kerestem! Krzycki uram azt mondta, hogy ltta t Ketlinggel. Bizonnyal megverekedtek! - kiltotta egy szuszra. - Michal itt van - felelte az asztalnokn asszony. - Meghozta Ketlinget, s hozzadta Krzysit! Lt felesgnek, mikor sblvnny vltozott, bizonnyal nem meredt ki annyira a szeme, mint Zagloba uramnak ebben a pillanatban. Egy darabig csend volt, azutn a vn lovag megdrzslte a szemt, s csak ennyit mondott: - He? - Krzysia Ketlinggel itt l a benylban, Michal pedig elment imdkozni - vilgostotta fel az asztalnokmester. Zagloba habozs nlkl belpett a szobba, s br mr mindent tudott, ismt elmult, ltvn, hogy Krzysia s Ketling szorosan sszesimulva nznek egyms szembe. A fiatalok nagy zavarban rebbentek szt, de egyetlen szt sem brtak kinygni, klnsen miutn Zagloba nyomban asztalnok uraimk is belptek. - Egsz letemben sem tudom ezt meghllni Michalnak! - szlalt meg vgre Ketling. - Az mve ez a mi boldogsgunk! - Segtsen meg az Isten benneteket! - ksznttt rjuk az asztalnok. - Michallal nem kvnunk ellenkezni. Krzysia az asztalnokn asszony karjba borult, s mindketten srva fakadtak. Zagloba uram szinte elkbult. Ketling az asztalnokk trdhez hajolt, miknt a fi szleihez, az asztalnok pedig felemelte, s - nyilvn, mivel gondolatai egymst kergettk, avagy netn zavarban - gy szlt: - Ubysz urat pedig Deyma sszekaszabolta! Michalnak ksznd, ne nekem! Kis id mlva pedig megkrdezte: - Hogyan is hvtk azt a lenyzt, asszony? Az asztalnokn asszonynak azonban nem volt ideje felelni, mert ebben a pillanatban robbant a szobba Basia, jobban lihegve, mint mskor, rzsasznbben, mint mskor, az stke is jobban a szembe lgott, mint mskor; odaugrott Ketlinghez s Krzysihoz, s ujjval hol az egyik, hol a msik szeme fel bkve kiltozta: - Aha! Jl vagyon! Csak shajtozzatok, szeresstek egymst, hzasuljatok ssze! Azt hiszitek, Michal uram egyedl marad e vilgon?! Azrt sem! n felesgl megyek hozz akr ngykzlb is, mert szeretem, s ezt meg is mondtam neki. n mondtam meg neki elbb, meg azt krdezte, elfogadom-e t, amire n azt mondtam, hogy szvesebben, mint tz msat, mert szeretem, s n leszek a legjobb felesg, el sem mozdulok mellle, s egytt fogunk hadakozni is. n mr rgta szeretem, ha nem szltam is rla, mert a legderekabb, legjobb, legkedvesebb... Most azrt ti csak hzasuljatok ssze, n pedig hozzmegyek Michal uramhoz, akr ngykzlb, akr mr holnap is... mert... De itt mr elakadt a llegzete. Mindnyjan rnztek, nem tudvn, megtbolyult-e, avagy igazat mond. Azutn egymsra pillantottak, de Basia mgtt egyszerre megjelent a szobban Wolodyjowski. - Michal - krdezte az asztalnok, mikor ntudata visszaadta a hangjt -, igaz-, amit hallunk?
127

A kislovag pedig nagy komolyan gy felelt: - Csodt mvelt az r, s ez az n vigasztalsom, n szerelmem, n legnagyobb kincsem! E szavak utn Basia gy szktt hozzja, akr egy zike. Ezenkzben az mulat larca lehullott Zagloba uram arcrl, ellenben a fehr szaklla annl jobban reszketett. Szlesen kitrta a karjt s gy szlt: - Istenemre, elbdlk!... Keblemre, kis garaboncisom meg te is, Michal!...

128

XXI. FEJEZET
Michal uram nagyon szerette t, meg is Michalt, de noha mr negyedik ve ltek egytt, gyerekk nem volt. Ehelyett azonban szenvedlyesen gazdlkodtak. Wolodyjowski a sajt meg a Basia pnzn Kamieniec krnykn megvsrolt egy-kt falucskt. Nem kellett sokat fizetnie rtk, mert azon a vidken a flnkebb emberek - a trk radattl val fltkben mr szvesen eladogattk a birtokukat. E birtokokon a kislovag katonai fegyelmet vezetett be, a nyugtalan lakossgot rncba szedte, a legett hzakat felpttette, fortalitikat, vagyis megerstett udvarhzakat fundlt,92 amelyekbe ideig val vdrsgknt beszllsolta a katonit. Egyszval, miknt valaha derekasan vdte a hazt, azonkppen most derekasan gazdlkodott, a kardot azonban ki nem eresztette a kezbl. Nevnek nagy hre, becslete a legjobb vdelme volt birtokainak. Egyik-msik murzval klcsnsen vizet ntttek a szablyjukra, testvrisgi ktsk jell. Msokat levert. A garzda kozk bandk, a csavarg tatr gylevsz, a pusztai haramik meg a besszarbiai gyepkrl idevetdtt tonllk reszkettek a Kis Slyom nevnek hallatra. gy aztn mnesei, gulyi s juhnyjai, bivalyai s tevi biztonsgban legelsztek a pusztban. Mg a szomszdait is kmltk. Jszga, a derk asszony segtsgvel, egyre gyarapodott. Az emberek tisztelete s szeretete vezte. A haza magas hivatallal tisztelte meg, a hetman szerette, a chocimi basa a szjval cuppogott, ha rla volt sz, a messze Krmben, Bahcsiszerjban nagy tisztelettel emlegettk a nevt. A gazdasg, a hbor s a szerelem - me, a hrom prka, akik letnek fonalt fontk. Az 1671-ik vi slyos nyr, Basia szli birtokn, Soklban rte Wolodyjowskikat. Ez volt a legszebb kessge sszes javaiknak. Meleg vendgszeretettel s elkel pompval fogadtk itt Zagloba uramat, mikor a vn lovag, az t fradalmaival s patriarchai korval mit sem trdvn, bevltotta eskvjkn tett nneplyes grett, s megltogatta ket. mde a zajos lakomknak s a kedves vendg ottlte fltti nagy rmnek hamarosan vget vetett a hetman parancsa, utastvn Wolodyjowskit, hogy Chreptiwban vegye kezbe a parancsnoklst, vigyzza a moldovai hatrt, figyelje a pusztasg fell rkez hangokat, rkdjk, a csavarg csambulok tjt llja el, s a krnyket tisztogassa meg a haramiabandktl. A kislovag, a Kztrsasg szolglatra mindenkor kszsges katona lvn, nyomban megparancsolta, hogy a cseldsg hajtsa be a jszgot a legelkrl, mlhzza a tevket, s maga is fegyveres kszenltben lljon. A szve azonban hasadozott a gondolatra, hogy meg kell vlnia a felesgtl, akit nemcsak a frj, hanem az apa szeretetvel is szeretett, szinte llegzeni sem tudott nlkle, viszont magval vinni a vad s sket uszycai rengetegbe, s kitenni a sokfle veszedelemnek szintn nem akarta. Basia azonban ragaszkodott hozz, hogy vele megy. - Gondold csak el - mondotta -, vajon biztonsgosabb lesz-e nkem itt maradnom, hogysem a csapatok vdelme alatt, veled egytt lennem? Nem kvnok n ms tett a fejem fl, mint a
92

pt. 129

te stradat, mert azrt mentem hozzd felesgl, hogy vled a knyelmetlensgben, a trdsekben s a veszedelemben egyarnt osztozzam. Itt elemsztene a nyugtalansg, ott pedig, egy ilyen vitz mellett, nagyobb biztonsgban leszek, mint a kirlyn Varsban. Ha pedig gy addik, hogy hadba kell mennem veled, oda is elmegyek. Itt az lom is elkerln a szememet, nlkled egy falat tel le nem menne a torkomon, vgezetl pedig ki sem brnm, s replve is utnad sietnk Chreptiwba, ha pedig megparancsolnd, hogy ne engedjenek, akkor ott virrasztank a kapu eltt, s addig srnk, addig knyrgnk, amg megesnk rajtam a szved. Wolodyjowski, ltvn e nagy rzelmet, karjba kapta felesgt, s cskokkal halmozta el rzss arct, az asszony pedig minden cskrt cskkal fizetett. - Hiszen nem vonakodnk n, ha csak rendes vigyzsrl s a hordk utn val portyzsokrl lenne sz - magyarzta. - Embernk csakugyan elg lszen, mert velem jn a podolei generlis zszlalja, meg a msik, az alkamars, azonfell Motiwidlo a szemenekkel, meg Linkhauz dragonyosai. Lesz vagy hatszz katona, a szolganppel egyben pedig ezer is. Mindazonltal attl flek, amit a varsi szejmben ama szjaskodk nem akarnak elhinni, s amire mi, itt a hatrokon, brmely rban szmthatunk: vagyis az egsz, rengeteg trk hatalommal val hbortl. Ezt Mysliszewski uram is megerstette, a chocimi basa naponta ismtli, a hetman is hiszi, hogy a szultn nem hagyja Dorosenykt segtsg nlkl, hanem megzeni Lengyelorszgnak a nagy hbort. Akkor mit tegyek n veled, n des virgszlam, Isten keze adta legdrgbb jutalmam? - Ami vled trtnik, trtnjk vlem is! Nem kvnok n ms sorsot, csak azt, ami nked is osztlyrszedl jut... Itt Zagloba uram megtrte a csendet, s Basihoz fordulva szlt: - Ha a trk rabul ejt, akkor akr tetszik, akr nem, csak ms sorsod lszen, mint Michalnak. Hah! A kozkok, svdek, a szeptentrik meg ama brandenburgi ebfalka utn most mg a trkk! Megmondtam n Olszowski alkancellrius atynak: Dorosenykt a ktsgbeessbe ne kergesstek, mert csak knytelen-kelletlen hajtott fejet a trknek. s me, nem hallgattak rm! Hanenkt lltottk ki Doros ellen, most pedig Doros, akarva, nem akarva, knytelen belemszni a trk torkba, s radsul renk hozni a szultn hatalmt. Emlkszel-e, Michal, a fled hallatra intettem Olszowski atyt? - Alighanem mskor inthette t kegyelmed, mert nem emlkszem, hogy elttem mvelted volna - szabadkozott a kislovag. - Amit azonban Dorosenykrl mond kegyelmed, az szent igaz, mert a hetman r is ugyangy vlekedik, s mg azt is mondjk, hogy ugyancsak ilyen rtelemben rt levelei is vagynak Dorostl. De ht amint van, gy van, elg az hozz, hogy most mr ks a traktlsra. Mindazonltal kegyelmednek olyan jeles rtelme vagyon, hogy szvesen meghallgatom tancsodat: elvigyem-e magammal Baskt Chreptiwba, avagy biztonsgosabb itt hagynom? Csak mg azt is meg kell mondanom, hogy az bizony kegyetlen egy pusztasg. Mert hiszen mindig nyomorsgos fszek volt, de hsz esztend ta annyiszor keresztlgzoltak rajta a kozk vatahk meg a tatr csambulok, hogy nem tudom, ha kt sszeszegezett gerendt tallok- benne. Van ott rengeteg szakadk, vad bozttal bentt rejtek, mly barlang s mindenfle egyb bvhely, ahol szzval hzzk meg magukat a haramik, mit sem szlva azokrl, akik Olhorszgbl szllingznak t. - Rablk, ekkora sereg ellen, bikmakk - felelte Zagloba -, a csambulok szintn bikmakk, mert ha hatalmas erk kzelednek, annak nagy hre lszen, ha meg csak affle aprbb banditk, azokat kigyomllod. - No, nem mondtam? - kiltotta Basia. - Tn nem bikmakk? A haramik bikmakk, a csambulok bikmakk! Ekkora sereggel Michal engem az egsz krmi hatalom ellen megoltalmaz!
130

- Ne zavarj engem a deliberatiban,93 mert majd ellened tlek! - frmedt r Zagloba. Basia mind a kt kezt gyorsan a szjra tette, fejt behzta a kt vlla kz, mutatvn, hogy mennyire fl Zagloba uramtl. A lovagnak pedig - noha tudta; hogy az asszonyka trfl mgis hzelgett e dolog, gy ht reg kezt Basia szke fejre tve, gy szlt: - No, ne flj, rmet szerzek neked! Basia gyorsan megcskolta az reg kezt, mert most igazn az tancstl fggtt minden, hiszen azok olyan biztosak voltak, hogy eddigel senki meg nem csalatkozott bennk. pedig, mindkt kezt a derkszjba dugva, p szemvel hol az egyikre, hol a msikra nzett, majd hirtelen megjegyezte: - De az utdok csak nem mutatkoznak! He? - krdezte, ajkt lebiggyesztve. - Isten akarata, nem a mienk! - felelte Wolodyjowski, feltekintve. - Isten akaratja, semmi ms! - ismtelte meg Basia, szemt lestve. - s szeretntek, ha lennnek? - krdezte az reg. A kislovag felelt r: - Megmondom kegyelmednek szintn: nem tudom, mit nem adnk rte, de nha gy vlem, ez mr csak hibaval shajtozs. gyis megadta nkem, Jzus urunk a boldogsgot, amikor megajndkozott e macskval, vagy ahogyan kegyelmed nevezi, e garaboncissal, hogy mikor mg hrnevemet s jszgomat is gyaraptotta, egyb instantival mr igazn nem merem zaklatni. Mert, ltja kegyelmed, nemegyszer tvillant mr a fejemen, hogy ha minden emberi kvnsgnak teljeslnie kellene, akkor nem lenne semminem klnbsg e fldi Kztrsasg s ama mennyei kztt, amely pedig egyedl hatalmas arra, hogy a tkletes boldogsgot megadja. Most azrt j remnysgem vagyon abban, hogy ha egy vagy kt fiakat itt meg nem rek is, odafent el nem kerl ez az rm, s a rgi mdon, a mennyei hetman, Szent Mihly arkangyal plcja alatt fognak szolglni, s a pokoli utlatossgok ellen vitzkedvn mlt rangot is nyernek. Itt a kegyes, keresztny lovag, sajt hangjn megindulva, megint az gre emelte tekintett, de Zagloba uram egykedven hallgatta, s nem sznt meg p szemvel hunyorgatni, vgl gy szlt: - Meglsd, hogy valamikppen kromlst ne mvelj, mert ha azzal hzelkedel magadnak, hogy a Gondvisels szndkt ily akkurtosan kitallod, ez netn bn, amelyrt nmi ideig majd stgettetel is, akr a bors a forr tzhelyen. Az risten reverendjnak bvebb ujja vagyon, hogysem a krakki pspk atynak, de nem szereti, ha belenzegetnek, leselkedvn, hogy vajon mit ksztett a gyarl ember szmra. azt teszi, ami neki jlesik, te meg azt vigyzzad, ami a te dolgod. Ha pedig utdokra vgydtok, akkor ne vljatok el egymstl, hanem inkbb maradjatok egytt. Basia, e beszdet hallvn, a szoba kzepre szktt, s rmben, akr egy kisdik, szkdcselve s tapsolva egyre ezt hajtogatta: - No ltod, maradjunk egytt! Tudtam n, hogy kegyelme a prtomra ll. Mindjrt kitalltam! No, Michal, megynk Chrepiwba! Legalbb egyszer elviszel magaddal tatrt zni! Csak egyetlenegyszer, n desem, n szerelmesem!

93

Megfontols. 131

- Na, ltja-e kegyelmed! me, mr a hadba is elkvnkozik! - kiltotta a kislovag. - Mert a te kzeledben meg nem ijednk akr egy egsz hordtl sem! - Silentium!94 - kiltotta Zagloba, nagy gynyrsggel kvetve Basia mozdulatait, mert kibeszlhetetlenl szerette. - Remnylem, hogy Chreptiw, amely nincs is valami nagyon messze, mg nem az utols lloms a Vad Mezkig. - Nem! A kommandk mg messzebbre kitoldnak, Mohilwban lesz egy, meg Jampolban, vgl az utols Raszkwban - magyarzta a kislovag. - Raszkwban? Hiszen mi Raszkwot ismerjk. Onnan vittk el Halszka Skrzetuskt ama waladynkai szakadkbl. Emlkszel, Michal? Emlkszel, hogyan tertettem le ama monstrum cseremiszt avagy rdgt, aki t rizte? m ha az utols praesidium egszen Raszkwban lszen, akkor - ha a Krm avagy az egsz trk hatalom megmozdulna is - azok hamarosan megtudjk, s egykettre hrl adjk Chreptiwba. Ennlfogva valami nagy veszedelmet ott nem ltok, mert Chreptiwot nagy hirtelensggel meg nem kerlhetik. Igazn nem tudom, mirt ne lakhatnk ott veled Basia is? szintn mondom ezt, pedig tudod, hogy inkbb odaadnm ezt az reg fejemet, hogysem t brminem veszedelemnek tennm ki. Vigyed magaddal, az mindketttknek egszsgre vlik. mde Basinak meg kell grnie, hogy ha kit a nagy hbor, minden vonakods nlkl haza engedi kldeni magt, akr Varsba is, mert akkor bizony lesznek kegyetlen viadalok, dz csatk, tborok ostromlsa, netn hnsg is, mint Zbarazban, s az ilyen veszedelmekben a frfinak is bajos a fejt megvnia, ht mg az asszonynpnek. - Szvesen el is esnm n Michal oldaln - felelte Basia - de ht van nekem eszem, s tudom, ha egyszer nem lehet, ht nem lehet. Klnben is Michal akarata szerint leszen, nem az enym szerint. Hiszen az idn mr hadakozott Sobieski uram plcja alatt, s vajon erskdtem-, hogy vele megyek? Ha nem, ht nem! Csak most megnyerjem, hogy Michallal mehessek Chreptiwba, akkor aztn, ha nagy hbor lszen, kldjenek vissza kegyelmetek, ahova akarnak. - Zagloba uram majd elksr egszen Podlasiba, Skrzetuskikhoz - mondta a kislovag -, mert oda csak be nem megyn a trk. - Zagloba uram, Zagloba uram! - csfoldott a vn lovag. - Mi vagyok n, wojski?95 Csak ne nagyon bzztok a felesgeteket Zagloba uramra, mert majd mg mskppen addhatik e dolog. Meg aztn azt hiszed, hogyha a trkkel hborba elegyednk, n majd a podlasiei bbos kemence mg bjok, s vigyzok a pecsenyre, hogy valamikppen oda ne gjen? Nem vagyok n mg mankn jr koldus, netn egybre is alkalmatos lehetek. Igaz, zsmolyrl kapaszkodom mr a nyeregbe. De ha egyszer benne lk, ppen gy nekiugratok az ellensgnek, akr brmelyik ifj! Istennek hla, mg sem a homok, sem a frszpor nem hull bellem. A tatrral mr nem bocstkozom prviadalba, sem a Vad Mezkn nem kvnok szimatolni, mert nem vagyok portyz hadra val, de ha dnt roham addik, csak tartsd magad mellettem, s mg igen szp dolgokat lthatsz. - Kegyelmed mg netn hadba kvnkozik?

94 95

Csend! A rgi Lengyelorszgban vajdasgi hivatalnok hbor esetn; az volt a tiszte, hogy mikor a nemessg hadba vonul, vigyzzon a rendre a vajdasg terletn. 132

- Avagy azt hiszed, ennyi esztendei szolglat utn nem kvnnm dicsretes halllal megpecstelni dicsretes letemet? Mi mltbb dolog rhet ennl? Ismerted Dziewiatkiewicz uramat? Igaz, nem ltszott regebbnek szznegyven esztendsnl, de mr szznegyvenkett volt, s mg mindig szolglt. - Nem volt az annyi. - Volt biz a. Ne mozduljak el errl a szkrl, ha nem igaz! A nagy hborba elmegyek, s punktum! Most pedig elmegyek veletek Chreptiwba, mert szerelmes vagyok Baskba! Baska sugrz arccal szktt Zagloba uramhoz, s lelgetni kezdte, az meg minduntalan felkapta a fejt, s biztatta: - Ersebben! Ersebben! Wolodyjowski mindazonltal mg j darabig mrlegelte a dolgot, csak azutn szlt: - Nem lehet az, hogy egyszerre mindnyjan tnak induljunk, mert sivr pusztasg az, s egy darabka tett sem tallunk vdelmnkre. Elmegyek elbb n, keresek egy alkalmatos helyet a kertett udvar szmra, derk kis fortalitit emeltetek, meg hzakat a katonknak, meg fszereket a nemes vitzek lovainak, mert azok jelesebb vr llatok lvn, az idjrs viszontagsgai miatt megromolhatnnak. Kutakat is kell satni, az utakat is vgigsepregetem, a szakadkokat s barlangokat a haramia tonllktl gy-ahogy megtisztogatom, csak aztn kldk rtetek derk ksretet, s akkor jjjetek. mbr vagy hrom vasrnapot mg itt kell veszteg lntk. Basia mr ppen tiltakozni akart, de Zagloba uram, elismervn a kislovag igazt, kijelentette: - Ez mn okos beszd! Baska, mi majd szpen meglnk egytt a gazdasgban, s bizony nem lszen rossz dolgunk. Valami kis derk tartalkot is ssze kell kszteni lelembl meg italbl is, mert azt is tudnotok kell, hogy a mzbornak meg a bornak sehol sincs alkalmatosabb helye, mint ama barlangokban...

133

XXII. FEJEZET
Wolodyjowski szavnak llt: hrom ht alatt megbirkzott az pletekkel, s jelents ksr csapatot is menesztett az otthoniakrt. Volt ott szz lipek96 Lanckoronski uram zszlaljbl, meg szz dragonyos Linkhauz emberei kzl. A csapatnak Snitko uram volt a kapitnya, kinek cmere a Bv Hold. A lipekek szzadosa, Azja Mellechowicz, a litvniai tatrokbl szrmaz, mg egszen fiatal, alig hszegynhny ves ifj, levelet is hozott magval a kislovagtl, ki a kvetkezket rta felesgnek: Szvbli szerelmetes Baskm! Gyere mr, gyere, mert olyan az letem nlkled, akr kenyr nlkl. Ha rkezsedig mindenestl fogva el nem szradok, akkor bizony agyoncskolom azt a rzsaszirom szdat. Bven kldk embereket s tapasztalt tiszteket is, m az elsbbsget mindenben Snitko uramnak adjtok meg, kompnitokba is befogadvn t, ezrt bene natus97 s birtokos nemesr, meg bajtrsunk is. Mellechowicz pedig j katona, de Isten a tudja, ki fia-borja. Bizony sehol msutt, csak a lipekek zszlaljban lehetett belle tiszt, mert akrki knnyszerrel ktsgess tehetn nemessgt. lellek teljes ermbl, s cskolom a kis kezedet meg azt a csppnyi lbacskdat. Rangos kis fortalitit emeltettem a fatrzsekbl, risi kandallkkal. Neknk nhny szobnk van, kln hzban. Minden csak gy illatozik a gyanttl, s tmrdek tcsk is befszkelte magt a hzba, ha aztn estennen rzendtenek, odakint mg a kutyk is felriadnak lmukbl. Nmi borsszr rn hamarosan tladhatnnk rajtuk, de gy vlem, te inkbb a szekereket akarod majd kiprnztatni vele. Ablakveg itt mutatba sem talltatik, gyhogy az ablakokat marhahlyaggal vontuk be; ellenben Bialoglowski uram kommandjban, a dragonyosai kztt, vagyon egy vegesmester. veget kaphatsz Kamieniecben az rmnyeknl, csak az Istenrt, nagyon vatosan hozztok, hogy valamikppen ssze ne trjn. A te szobcskdat bevonattam sznyegekkel, flttbb kes kis fszek. A szakadkokban s barlangokban sszefogdosott haramiknak mr tizenkilenct felkttettem, mire idersz, meglesz harminca is. Snitko uram majd elmondja, mikppen lnk itten. Istennek s a Boldogsgos Szznek ajnllak, n des lelkem, maja milenkaja.98 Basia, a levelet elolvasvn, tadta Zagloba uramnak, az pedig, hogy elolvasta, mindjrt nagyobb tisztessget tett Snitko uramnak, de azrt nem akkort, hogy ne rezze, hogy itt magnl jelesebb harcossal s kivlbb szemlyisggel vagyon dolga, aki csupn leereszkedsbl kezd vele bizalmasabb rintkezst. Egybknt Snitko flttbb jlelk s vidm katona volt, de a szolglatban igen pontos, hiszen lete javt a seregben tlttte. Wolodyjowskit flttbb nagyra becslte, Zagloba uram vitzi hre-neve mellett pedig igenigen kicsinynek rezte magt, s semmikppen sem szndkozott felfel tolakodni.

96

A lengyelek gy neveztk a Litvniban letelepedett s a lengyel llam szolglatba llt tatrokat, mg az Ukrajnban megtelepedettek neve cseremisz volt. Itt: nemesember. n kedvesem. 134

97 98

Mellechowicz nem volt ott a levl olvassakor, mert nyomban kiment, mintegy az emberek utn nzni, valsgban pedig azrt, hogy valamikppen ki ne kldjk a cseldhzba. Zaglobnak azonban ppen elg ideje volt ahhoz, hogy jl szemgyre vegye, mert mg frissen emlkezetben voltak Wolodyjowski szavai, s gy szlt Snitkhoz: - rvendnk kegyelmednek! Tessk... Ugye, Snitko uram... ismertem n!... A cmerk a Bv Hold! No igen! Jeles cmer... De az a tatr, hogy is hvjk? - Mellechowicz. - De ama Mellechowicznak mg a szeme sem ll jl, gy villog, akr a farkas, Michal azt rja, hogy bizonytalan szrmazs kelme, ami flttbb klns dolog, mert ezek a mi tatrjaink, ha bszrmnyek is, mind nemesemberek. Litvniban egsz falvakat ismerek, melyeket k laknak. Ott lipekeknek hvjk ket, az ittenieket meg cseremiszeknek. Hossz ideig szolgltk a Kztrsasgot, hogy meghlljk a nekik juttatott kenyeret, de mr a paraszt incursio idejn sokan Hmelnickijhez lltak, most pedig, amint hallom, a hordval kezdenek sszeszaglszkodni... E Mellechowicznak a szeme sem ll jl... Rgta ismeri t Wolodyjowski uram? - Az utols hbor ta - magyarzta Snitko, lbt a szk al hzva -, amikor Sobieski uram plcja alatt Dorosenyko s a horda ellen hadakozvn, egsz Ukrajnn talgzoltunk. - Az utols hbor ta? Abban n nem lehettem rszes, mert Sobieski uram ms functit bzott rm, br ksbben flttbb vgyakozott utnam... Kegyelmed cmere teht a Bv Hold? Na, tessk!... Aztn hova val ama Mellechowicz? - Litvniai tatrnak mondja magt, br furcsa, hogy az ottani tatrok kzl senki sem ismeri, holott az zszlaljukban szolgl. Ex quo99 keringenek a hrek bizonytalan szrmazsrl, amelyeket elg csiszolt viselkedse sem tudott megdnteni. Kivl katona , br flttbb szkszav. Braclaw s Kalnik alatt nem mindennapi rdemeket szerzett, amirt a hetman r t szzadoss tette, holott letkorra volt a legifjabb a zszlaljnl. A lipekek nagyon szeretik, mde nlunk nem nagy becslete vagyon. Hogy mirt? Mert flttbb komor ember kelme, s miknt kegyelmed helyesen emlt, a szeme sem ll jl. - Ha olyan jeles vitz - szlalt meg Basia -, s a vrt is ontotta, akkor mlt dolog, hogy kompninkba befogadjuk, amit frjemuram nem is tilalmaz nkem. Azzal Snitkhoz fordult: - Megengedi kegyelmed? - Szolglatjra, nemes ezredeskapitnyn asszonyom! - kiltotta Snitko. Basia eltnt az ajt mgtt, Zagloba pedig, egyet szusszantva, megkrdezte Snitkt: - No, hogy tetszik kegyelmednek az ezredesn asszony? Az reg katona vlasz helyett kt klt a szemhez szortotta, s szkben elrehajolva ismtelgette: - Hej, hej, hej! De aztn kimeresztette a szemt, szles tenyervel befogta a szjt, s elhallgatott, mintha szgyellette volna elragadtatst.

99

Ezrt, ez okbl. 135

- Marcipn, he? - bszklkedett Zagloba. Ezenkzben a marcipn ismt megjelent az ajtban, maga utn vonva a vadmadr mdjra berzenked Mellechowiczot. - Frjemuram levelbl - kezdte Basia - s Snitko uramtl annyit hallottunk kegyelmed vitzi tetteirl, hogy szeretnnk kzelebbrl is megismerni. rezze jl magt kompninkban. Nyomban hozzk is az tket. - Tessk, jjjn kelmd kzelebb! - szlt bele Zagloba. A fiatal tatr szp, de komor arca nem derlt ki teljesen, m megltszott rajta, hogy hls a szves fogadtatsrt, meg azrt, hogy nem kellett a cseldhzban maradnia. Basia szpszerint igyekezett kedvesen bnni vele, mert asszonyi szve hamar rjtt, hogy az ifj gyanakv, bszke, s nagyon fjnak neki ama megalztatsok, amelyeket bizonytalan szrmazsa folytn nyilvn gyakran el kellett szenvednie. Nem tett ht kzttk semmifle klnbsget azonfell, amit Snitko rettebb kora megkvnt, s gy krdezskdtt az ifj szzadostl ama hstettek fell, amelyek rvn Kalnik alatt magasabb rangot is nyert. Zagloba, Basia kvnsgt eltallva, szintn tbbszr beszdbe kezdett vele, pedig - noha kezdetben elg vadnak mutatkozott - rtelmesen vlaszolt, a magaviselete pedig nemhogy paraszti szrmazst rult volna el, hanem inkbb bizonyos elkel csiszoltsgval keltett mulatot. Nem lehet ez paraszti vr, mert akkor a fantzija is msmilyen volna - gondolta magban Zagloba. Aztn hangosan megkrdezte: - Kegyelmed szlatyja mely vidken lakozik? - Litvniban - felelte Mellechowicz elvrsdve. - Litvnia nagy orszg. Ez ppen olyan, mintha csak azt mondta volna kegyelmed: A Kztrsasgban. - Most mr nem a Kztrsasgban, mert ama terletek leszakadtak. Atym birtoka Smolensk vidkn vagyon. - Voltak ott nkem is terjedelmes birtokaim, melyeket egy gyermektelen atymfia hagyott rm, de n inkbb otthagytam a javaimat, hogy a Kztrsasg mellett llhassak ki. - Ezt mvelem n is! - vgott vissza Mellechowicz. - Mltn cselekszik kegyelmed! - jegyezte meg Basia. Snitko azonban, e beszlgetst hallvn, szrevtlenl vllat vont, mintha mondani akarn: Isten a tudja, ki fia-borja vagy te, s honnan jttl! Zagloba uram szrevette ezt, s ismt Mellechowiczhoz fordult: - Kegyelmed Krisztus urunkat vallja- - krdezte -, avagy, srts ne essk szlvn, ama tiszttalan hitben leledzel? - n felvettem a keresztny hitet, s azrt kellett atymat elhagynom. - Ha ezrt hagytad el atydat, az risten ppen ezrt nem fog tged elhagyni. Az kegyelmnek els jele pedig, hogy bort ihatol, amit tvelygsedben megmaradvn soha nem kstolhattl volna.

136

Snitko nagyot nevetett, de Mellechowicznak nyilvn nem voltak nyre a szrmazst illet krdsek, mert ismt felberzenkedett. Zagloba azonban vajmi keveset trdtt ezzel, annyival is inkbb, mert a fiatal tatr nemigen tetszett neki, fleg mivel - ha arca nem is, de mozdulatai s tekintete - Bohunt; a hres kozk vezrt juttattk nha eszbe. Kzben feltlaltk az ebdet. A nap tbbi rszt lefoglaltk az ti kszldsek, s msnap mr hajnalban vagy mg hajnal eltt elindultak, hogy mg aznap eljussanak Chreptiwba. J tzegynhny szekr szedelzkdtt ssze, Basia ugyanis feltette magban, hogy a chreptiwi lskamrkat gazdagon felszereli, mirt is a szekerek mgtt mg alaposan felmlhzott tevk s lovak is baktattak, csak gy roskadozva a kss zskok s fstlt hsok slya alatt. A karavn vgn cammogott tven-hatvan pusztai kr s egy jkora juhnyj. A menetet Mellechowicz nyitotta meg lipekjeivel, mg a dragonyosok kzvetlenl Baska s Zagloba uram fdeles batrja mellett lptettek. Baska nagyon szeretett volna felkapni a kantrszron vezetett htas paripjra, de Zagloba krlelte, hogy legalbb az utazs elejn s vgn ne tegye ezt. - Ha veszteg meglnl a l htn, nem szlnk egy szt se, de te nyomban elkezdenl nyargalszni meg a paripdat tncoltatni, ami pedig semmikppen sem mlt a kapitny felesgnek tekintlyhez. Basia boldog volt s vidm, mint a madr. Amita frjhez ment, kt nagy vgya volt: az egyik, hogy Michalt figyerekkel ajndkozza meg, a msik pedig, hogy legalbb egy esztendeig egytt lakjk a kislovaggal valamelyik rgyepn, a Vad Mezk hatrn, s ott a pusztasg szln katonaletet lhessen, azutn rsze legyen hborkban, hbors kalandokban, hadjratokban, tulajdon szemvel lssa a pusztt, s mindazokban a veszedelmekben rszeljen, amelyekrl kora ifjsgtl mr annyit hallott. Errl brndozott mr lenykorban, s me, most ott tartott, hogy brndjai valra vlnak, mgpedig a szeretett frfi, a Kztrsasg leghrnevesebb portyzja oldaln, akirl azt beszlik, hogy a fld all is ki tudja sni az ellensget. A fiatal ezredesn asszonynak mintha szrnyai nttek volna, ujjong rm tlttte el szvt, olykor kedve lett volna ugrndozva kiablni, de menten megfkezte magt, ha eszbe jutott az illend tisztes komolysg. Feltette ugyanis magban, hogy mrtket tart, s ezzel nyeri meg a katonk mindent legyz szeretett. Bevallotta e gondolatait Zagloba uramnak, de az csak elnzen mosolygott, s gy szlt: - Bizonyos, hogy ott igen nagy szemlyisg s mindenkinek a szeme fnye leszel! Fehrnp az rgyepn nem akrmilyen ritkasg!... - A veszedelemben pedig pldt adok nekik. - Mire? - A btorsgra! Csak egy dologtl flek, hogy Chreptiwon tl is lesznek mg kommandk Mohilwban meg Raszkwban, egszen a tvoli Jahorlikig, s hogy tatroknak sznt sem fogjuk ltni. - n pedig attl flek, persze nem magam, hanem temiattad, hogy gyakrabban ltjuk majd ket, hogysem szeretnnk. Mit gondolsz, a csambuloknak netn ktelessgk mindig csak Raszkw s Mohilw fel menni? Jhetnek azok egyenest napkelet fell a pusztbl avagy a

137

Dnyeszter moldvai partja fell, s ott bukkanhatnak ki a Kztrsasg hatrn bell, ahol ppen akarnak, akr a Chreptiw fltt hzd hegy mgl. Hacsak hre nem terjed, hogy Chreptiwban tttem fel a tanymat, mert akkor - mivel engem rgta ismernek - gondosan elkerlnek bennnket. - Mert Michalt taln nem ismerik? Michalt taln nem fogjk kerlni? - Dehogynem, hacsak flttbb nagy hatalommal nem jnnek, ami szintn megeshetik. Egybknt Michal majd maga keresi meg ket. - No, ez az! Ebben bizonyos voltam! Ama Chreptiw netn mr mer pusztasg? Merthogy olyan kzel vagyon! - Olyan, hogy pusztbb mr nem is lehet. Valahanapjn, ifjsgom idejn, mg nagyon npes vidk volt. gy utazott ott az emberfia tanytl tanyig, falutl faluig, vrosktl vroskig. Ismerem, mert nemegyszer jrtam ott. Emlkezem n mg, hogy Uszyca olyan ers vr vala, mint annak a rendi! Koniecpolski uram, az idsebb, engem tett meg ott sztarosztv. De azutn jtt a gylevsznp betrse, amitl minden romm lett. Amikor Halszka Skrzetuskrt jrtunk arrafel, akkor mr pusztasg volt, de azta mg vagy hsszor vgigsprtk a csambulok... Most Sobieski uram ismt kiragadta a kozksgtl azt a vidket, akr a kutya torkbl tpte volna ki... Ember azonban mg kevs van ott, csak a haramik fszkelnek a szakadkokban... Zagloba uram szjjelnzegetett a vidken, s a rgi idkre emlkezvn, csendesen blogatott. - Istenem - mondta -, akkor, amikor Halszkrt jrtunk arrafel, mr a nyakamon reztem az regsget, most pedig gy vlem, akkor mg fiatal voltam, hiszen annak mr majdnem huszonngy esztendeje. Michal mg gyerkc volt, s alig volt tbb szrszl az arcn, mint nekem az klmn. gy az emlkezetemben vagyon ez a vidk, mintha csak tegnap lett volna! Csak a cserje meg az reg fenyvesek nvekedtek meg, amita az agricolae100 elhagytk a vidket... Kitajgrdot elhagyvn, csakugyan hatalmas fenyvesbe jutottak, mert annak idejn ilyen fenyves bortotta e vidk nagy rszt. Itt-ott azonban, fleg Studzienica vidkn, ftlan mezk is akadtak, s ilyenkor megpillantottk a Dnyesztert s a foly tls partjn a messze tvolba hzd vidket, egszen addig, ahol a lthatrt a moldvai oldalon hzd magaslatok zrjk le. Mly szakadkok, a vadllatok s mg inkbb a vademberek menedkei szeldeltk t az tjukat. Helyenknt keskenyek voltak s meredek partak, msutt nyltabbak s menedkesek, srn vad bozttal bortva. Mellechowicz lipekjei vatosan nyomultak befel e szakadkokba, gyhogy mikor a ksret vge mg fent volt a magas parton, az eleje mintegy a fld al lptetett lefel. Gyakran gy fordult, hogy Basinak s Zagloba uramnak ki kellett szllniok a kocsibl, mert noha Wolodyjowski tfslte az utat, nhol mgis veszedelmes volt az tvonuls. A szakadkok mlyn forrsok buzogtak, szilaj patakok csrgedeztek, melyek tavasszal a pusztk havnak olvadstl megduzzadtak. mbr a nap mg jcskn stgette az erdket s a pusztt, e ktorkokban nyers hideg leselkedett, s vratlanul lepte meg az utasokat. Fenyves bortotta a szikls lejtket, s a partokon mg magasabbra tornyosult, komoran s feketn, mintha a nap aranyos sugaraitl akarn megvdeni bels mlysgeit. Helyenknt azonban nagy foltokon ssze voltak trdelve a fk, vagy nagy rendetlensgben ledntve, s egyms hegyn-htn sszedoblva, az gak kicsavarva s halmokba hnyva, kiszradva, nhol vrses levllel vagy tvel bortva.
100

Fldmvelk. 138

- Mi trtnt ezzel a fenyvessel? - krdezte Basia Zaglobtl: - Helyenknt lehetnek ezek rgi akadlyok, melyeket vagy a helybli lakossg rakott a horda tjba, vagy a cscselk a mi katonink el; msutt viszont ama moldvai viharok tiporjk le gy az erdt, amelyekben a vnemberek szerint lidrcek vagy ppen rdgk jrjk a tncukat. - Kegyelmed ltta valamikor az rdgk tnct? - Ltni ppen nem lttam, de hallottam, hogyan kiltoztak, nagy jkedvkben kurjongatva: U-ha! U-ha! Krdezd csak meg Michalt, mert is hallotta. Basia btor asszonyka volt ugyan, de azrt a gonosz lelkektl is tartott egy kicsit, nem csoda ht, ha most is hnyta magra a keresztet. - Ijedelmes vidk ez! - borzadozott. Nmelyik szakadk csakugyan rmes volt, mert nemcsak sttsg, de nyomaszt csend is uralkodott benne. A szl nem fjt, a fk gai s levelei semmifle neszt nem keltettek, nem hallatszott ms, csak a lovak prszklse s a patk kopogsa, a szekerek nyikorgsa meg a kocsisok kurjongatsa a veszlyesebb helyeken. Nha nekeltek is egyet-egyet a tatrok vagy a dragonyosok, de a vadon nem felelt r sem emberi, sem llati hangon. Mg azonban a komor szakadkok nyomaszt hatst keltettek az utasokban, addig a fels tj mg ott is, ahol fenyves erdk bortottk - vidman trult a karavn el. Csendes szi id volt. A nap lassan kszott vgig a kk pusztn, melyen egyetlen felhfoszlny sem ejtett foltot, s bven ontotta fnyt a sziklkra, mezkre s erdkre. Ebben a fnyben a fenyfk aranyosvrsnek ltszottak, az gak, a f s a magas gaz vghez tapadt krnylszlak oly ersen fnylettek, mintha csak napsugarakbl lettek volna fonva. Oktber hava mr a kzepe fel jrt, gy teht sokfle madr, klnsen a hvs idre rzkenyebbek, mr kltzkdtek is a Kztrsasgbl a Fekete-tenger fel. Az gen ltni lehetett darvakat, amint V betbe sorakozva, nagy lrmval vonultak, de csapatostul kltztek mr a vadlibk s vadkacsk is. Nhol, magasan, fent a kk gbolt alatt lebegtek kiterjesztett szrnyukon a leveg utasainak baljs ellensgei, a sasok; msutt pedig zskmnyra hes vrcsk rtak le lass krket. m, fleg a kopr fldeken, nem hinyzott az olyan madrfajta sem, amelyek a fldn szeretnek maradni, s klnsen a magas fben megbjni. A lipekek paripinak patja all minduntalan nagy zgssal rebbent szt egy-egy rozsdaszn fogolycsapat. Baska, messzirl ugyan, de tzokokat is ltott, egy helyben lltak, akr a strzsk. Lttukra nyomban lngba borult az arca, felcsillant a szeme. - Majd Michal meg n megkergetjk ket agarakkal! - lelkendezett tapsolva. - Ha frjedurad affle otthon l ember lenne, hamar megszlne a szaklla melletted, de ht tudtam n, kihez adjalak. Ms fehrnp legalbb hls volna rte, he? Basia nyomban megcskolta Zagloba uram mindkt orcjt, mire az reg elrzkenylve jegyezte meg: - Az emberfinak regsgre olyan kedvesek a szeret szvek, akr a meleg bbos kemence. Ezutn mlyen elgondolkozott, majd hozztette: - Csodlatos dolog, hogy n egsz letemben mennyire szerettem a fehrnpet, pedig ht mondjuk csak meg szintn, mi okbl? Magam sem tudom, mert hamis is ez a srknyfajta, meg kacr is... De minekutna olyan puhk, akr a gyerekek, csak hadd rje valamelyiket nminem srelem, az emberfinak mindjrt csak gy sikongat a szve a nagy sznalomtl. No, lelj ht meg mg egyszer, vagy mi!
139

Basia rmmel maghoz lelte volna az egsz vilgot, nyomban teljestette ht Zagloba uram kvnsgt, aztn virgos hangulatban utaztak tovbb. Nagyon lassan haladtak, mert a htul menetel krk nem brtak volna lpst tartani velk, csekly ksrettel htrahagyni pedig ezekben az erdsgekben nem lett volna biztonsgos. Ahogy Uszychoz kzeledtek, a vidk egyre egyenetlenebb lett, a vadon sketebb, a szakadkok pedig mlyebbek. Minduntalan elromlott valami a szekerekben, a lovak is idegeskedtek, ami miatt nagy ksedelem tmadt. A rgi orszgt, amely hajdanban Mohilwba vezetett, hsz esztend alatt bentt erdvel, gyhogy nhol a nyomt is alig lehetett ltni. Knytelenek voltak teht azokat a nyomokat kvetni, amelyeket a rgebbi s legutbbi hadjratok hagytak maguk utn, s ennlfogva gyakran csalkk, de mindig roppant nehezen jrhatk voltak. Persze balesetek nlkl sem szhattk meg a dolgot. Az len lovagl Mellechowicz alatt a lejtn felgaskodott a l, s lezuhant a szakadk kves fenekre; a lovas sem kerlhette el a balesetet, s a feje bbjt gy felhastotta, hogy egy idre az eszmlete is elhagyta. Basia s Zagloba nyomban tltek a fls kezes lovakra, a sebesltet pedig a fiatal kapitnyn asszony beemeltette a batrba, s megparancsolta, hogy igen vatosan haladjanak vele. Ettl kezdve minden tjukba es forrsnl megllttatta a karavnt, s tulajdon kezvel ktzgette t a szzados fejt, hs forrsvzbe mrtott tpssel. Az ifj egy ideig behunyt szemmel fekdt a kocsiban, vgl azonban kinyitotta a szemt, s mikor a flje hajl Basia, ezt megltva, mindjrt azirnt faggatta, hogyan rzi magt, az ifj felelet helyett elkapta a kezt, s elfehredett ajkhoz szortotta. Kis id mlva azonban sszeszedte gondolatait, az ntudata is visszatrt, s ekkor belorusz nyelven felelte: - Oj, dobre,101 mint mg soha letemben! Ilyen menetelssel telt el az egsz napjuk. Vgl a nap elvrsdtt, s ris korongja tsiklott a havasalfldi rszre. A Dnyeszter gy ragyogott, akr egy tzes szalag, napkeletrl pedig, a Vad Mezk fell lassan kzeledett az alkonyat. Chreptiw mr nem volt nagyon messze, de pihent kellett adni a lovaknak, gy ht hosszabb idre megllapodtak. Egyik-msik dragonyos nekelni kezdte a litnit, a lipekek leszlltak a nyeregbl, a fldn letertettk a juhbrket, letrdeltek, s arccal napkelet fel fordulva imdkozni kezdtek. Hangjuk hol magasabbra csapott, hol mlyebbre sllyedt; idnknt Allah! Allah! kiltsuk hangzott vgig a sorokon. Azutn megint elcsendesedtek, fellltak, s kezket kzvetlenl az arcuk mellett, tenyerkkel felfel tartva, magukba szllva imdkoztak, csak idnknt ismtelgetve lmatagon, mintegy shajtva: Lohicsmen, ah, lohicsmen!102 A rejuk hull napsugarak egyre vrsebb lettek, szl is lendlt napkelet fell, s ugyanakkor megszlaltak a fk is, nagy zgssal, mintha azok is tiszteletet akarnnak adni az j bellta eltt annak, aki ezer meg ezer villdz csillaggal rakja ki a stt gboltot. Basia nagy rdekldssel nzte a lipekek imdsgt, de a szve sszeszorult a gondolatra, hogy, me, ennyi derk vitz, a sok-sok fradsggal terhes let utn, a halllal egytt egyenesen a pokoli tzbe jut, annyival is inkbb, mert naprl napra rintkezvn az igaz hitet vall emberekkel, mgis megmaradnak megtalkodottsgukban.

101 102

, nagyon jl! Szerencss sorsot! 140

Zagloba uram, mint az ilyen dolgokban jratosabb frfi, csak a vllt vonogatta Basia jmbor megjegyzseire, mondvn: - Ezeket a kutyafejeket amgy sem bocstanak be az gbe, hogy a ronda frgeiket valamikppen be ne hurcoljk oda. Azutn a legny segtsgvel fellttte a brnyprm bekecst, mely igen alkalmatos volt az estli hvs idben, s indulst parancsolt. m alig indult el a menet, t lovas tnt fel az tellenes magaslaton. A lipekek nyomban utat nyitottak nekik. - Michal! - kiltott Basia, megltva az len szguld lovast. Csakugyan Wolodyjowski volt, aki nhny lovassal sietett felesge fogadsra. Egymshoz ugratva, nagy rmmel kszntttk egymst, azutn klcsnsen elmesltk, mi trtnt velk, mg tvol voltak egymstl. Basia elmondta, milyen volt az tjuk, s hogy Mellechowicz hogyan srtette meg az rtelmt a kveken - a kislovag pedig beszmolt arrl, hogy mit mvelt Chreptiwban, biztostvn felesgt, hogy minden kszen ll a fogadsra, minekutna hrom htig tszz fejsze munklkodott a hzakon. Utazs kzben a szerelmes Michal uram minduntalan thajolt nyergbl, s karjba kapta fiatal felesgt, aki szemltomst nem haragudott ezrt valami nagyon, mert olyan kzel lptetett frje mellett, hogy a lovaik csaknem egymst horzsoltk oldalukkal. Az utazs mr vge fel jrt, de kzben ders jszaka szllt le, melyet a hold hatalmas aranykorongja vilgtott meg. m ahogy a pusztrl feljebb emelkedett az g fel, egyre spadtabb lett, vgl teljesen elhomlyostotta a karavn szeme eltt kprzatos fnnyel kigyullad tz. - Mi az? - krdezte Basia. - Majd megltod - felelte a kislovag, bajuszkjt mozgatva -, csak jussunk t ama csekly erdcskn, amely Chreptiwtl elvlaszt. - Ez mr Chreptiw? - gy lthatnd, akrha a tenyereden lenne, de a fk eltakarjk. Behatoltak a kis erdbe, de nem mentek a kzepig sem, mikor egsz raj tzfny trult a szemk el, mint a szentjnosbogrkk lrvi vagy a villdz csillagok rajai. Ama csillagok nagy sebessggel kzeledtek hozzjuk, mg vgl az egsz erdcske megremegett a harsny kiltsoktl: - ljen a mi asszonyunk! Vitz kommandns urunk hitvese! ljen! ljen! A Basia kszntsre siet katonk voltak. Szz meg szz vitz egyszerre egybekeveredett a lipekekkel. Mindegyikk lngol fklyt tartott, mely hossz rd ketthastott vgbe volt erstve. Nmely rdon vasmcsest hoztak, amelybl a fldre hullott az g gyanta, mint megannyi hosszks, tzes knnycsepp. Csakhamar kiss vad s vszjsl, bajuszos arcok fogtk krl Basit, de most mind sugrzott az rmtl. A legtbbjk soha letben nem ltta t, s valami tisztes kor asszonysgot vrt, rmk teht annl nagyobb lett a mg szinte gyermek Basia lttn, amint fehr paripjn nyargalva ksznetkppen jobbra-balra blogatott gynyr, rzss arcocskjval, rvendezve, de ugyanakkor zavartan is e nem vrt dvzlstl. - Ksznm kegyelmeteknek - szlalt meg Basia -, de tudom, hogy ez nem engem illet...
141

mde ezstcsengs hangja elveszett a drg ljenzsben, melytl remegett az egsz erd. A podolei generlis zszlaljnak vitzei, meg a przemysli alkamarsi, Motowidl kozkjai, meg a lipekek s cseremiszek mind sszekeveredtek egymssal. Mindenki ltni akarta az ifj ezredesnt, kzeljutni hozzja; a forrbb vrek kpnyege szlt avagy a kengyelben lev lbacskjt cskolgattk. Mert e flvad embervadszoknak, akik a lesbl val tmadsokhoz, cserkszshez, vrontshoz s mszrlshoz szoktak, annyira rendkvli s j volt ez a jelensg, hogy ltsra megmozdult az krges szvk is, s valamifle ismeretlen rzelmek keltek bennk. Wolodyjowski irnti szeretetbl tdultak ki ksznteni t, hogy rmet szerezzenek, vagy netn hzelegjenek neki, s me, k maguk lgyultak el ily nagy hirtelensggel. Ez a mosolyg, bjos, rtatlan arcocska, azokkal a kitgult orrcimpkkal s csillog szemekkel egy szempillants alatt igen drga kincsk lett nekik. Detina to nasa!103 - kiltoztk az reg kozkok, ezek az igazi pusztai farkasok. Hajnalpr! Drga virgszl! - ordtoztak a nemes bajtrsak. - Mindnyjan letnket adjuk rte!... A cseremiszek pedig cuppogtak, s tenyerket szles mellkre szortva kiltoztk: Allah! Allah! Wolodyjowski szrnyen elrzkenylt, m rmmel cspjre vgta a kt kezt, s gy dicsekedett az Basijval. Folyton hangzottak a kiltozsok. A karavn vge kigrdlt az erdcskbl, s az jonnan rkezettek szeme eltt csakhamar feltntek a hatalmas fapletek, kr alakban sorakozva a magaslaton. Ez volt a chreptiwi rgyep. Olyan tisztn ltszott, akr nappal, mert a karbstyn kvl risi mglyk gtek, melyekre egsz fatrzseket hajigltak. De az udvar is tele volt tzekkel, csak ppen kisebbekkel, hogy valamikppen tzvsz ne tmadjon. Most a katonk eloltottk a csvt, s mindegyik levette vllrl a musktt, mordlyt vagy a karablyt, s rajta, elkezddtt a durrogtats az rasszony kszntsre. A karbstya el kivonultak a zenekarok is, vagyis a nemes vitzek, amely trombitkbl, a kozkok, mely litaurokbl, dobokbl s sokhr hangszerekbl llott, vgl a lipekek, amelyben tatr mdi szerint a flsikett spok vittk a prmet. A katonk kutyinak ugatsa s a megrmlt szarvasmarhk bgse mg nvelte a pokoli zenebont. A ksret most htramaradt, ell lptetett Basia, egyfell a frjeurval, msfell Zagloba urammal. A fenygakkal szpen felkestett kapu fltt, a faggyval kikent, bellrl megvilgtott marhahlyag gmbkn ott feketllett a felirat: Boldog lesz az ltetek, hla Cupidini Crescite, vreink et - multiplicamini.104 - Vivant, floreant!105 - kiltoztk a katonk, mikor a kislovag meg Basia meglltak, hogy elolvassk a feliratot. - Szent Isten - hrdlt fel Zagloba -, hiszen n is vendg volnk, de ha a multiplicamini nkem is szl, a hollk lakmrozzanak bellem, ha tudom, hogyan fogjak hozz!

103 104 105

A mi gyereknk. Nvekedjetek s szaporodjatok! ljenek, virgozzanak! 142

Zagloba uram azonban tallt egy kln transparenset is, mely egyenesen neki szlt: ljen sok Zagloba urunk nagysga, Egsz lovagvilgunk dsze s virga! Wolodyjowski, nagy jkedvre derlvn, a tiszteket s a nemes vitzeket meginvitlta estebdre, a katonk szmra pedig elhengerttetett kt kisded plinkshordt. ldozatul esett nhny kr is, amelyeket nyomban nyrsra hztak a tbortzek mellett. Mindenkinek jutott bellk bven. Ks jszakig visszhangzott az rgyep a kiltozsoktl s a musktk ropogstl, annyira, hogy a szurdkokban rejtz uszycei haramikat s tonllkat elfogta a rmlet.

143

XXIII. FEJEZET
Wolodyjowski uram nem lopta a napot a maga rgyepjn, de az emberei is folytonos munkban ltek. Alig szz ember, de nha mg annyi sem maradt a chreptiwi rsgben, a tbbi folytonos portykon volt foglalatos. A legkivlbb csapatokat veznyelte ki az uszycei szakadkok tfslsre, s ezek szinte szakadatlanul hadakoztak, mert a haramiknak olykor nagyon npes bandi sokszor igen dz ellenllst fejtettek ki, s bizony nemegyszer valsgos tkzetet kellett velk vvniok. Az ilyen csetepatk nhny, st tzegynhny napig eltartottak. Kisebb csapatokat kldtt Michal uram egszen a tvoli Braclaw vidkig, hogy a hordrl s Dorosenyko fell hrt kapjon. Az ilyen csapatoknak az volt a feladatuk, hogy hrmondkat hozzanak magukkal, vagyis fogdossk ssze ket a pusztban. Ms ilyen csapatok a Dnyeszter mentn mentek lefel Mohilw s Jampol irnt, hogy fenntartsk a kapcsolatot az ott llomsoz kommandkkal, megint msok a Havasalfld fel fleltek, vgl nmelyek hidakat ptettek, s a rgi orszgutat javtgattk. E nagy mozgstl lassanknt megnyugodott az egsz orszgrsz. A lakossg bksebb elemei, akik nem lelkesedtek valami nagyon a rablsrt, lassanknt visszatrtek elhagyott hzi tzhelykhz. Kezdetben csak gy bjva, ksbb egyre btrabban. Chreptiwban is megjelent nhny zsid kzmves. Nha benzett egy-egy jelesebb rmny kalmr, egyre gyakrabban ltogattak el ide a hzal rusok is. Wolodyjowski uramnak teht j remnysge volt abban, hogy ha Isten s a hetman r megengedik neki, hogy hosszabb ideig ezen a kommandn maradjon, akkor ez az elvadult vidk idvel merben ms kpet lt. Jelenleg csak a kezdetn voltak a dolognak, mert igen sok tennival volt mg htra. Az utak nem voltak biztonsgosak; a nekivadult lakossg inkbb a haramikkal tartott, hogysem a kommand katonasgval, s brmily csekly ok elg volt ahhoz, hogy ismt bevegye magt a kves sziklabarlangokba. A Dnyeszter gzlin gyakran tlopakodtak havaselveiekbl, kozkokbl, magyarokbl vagy tatrokbl, meg az Isten tudja micsoda npekbl sszeverdtt csapatok. Ezek portykat bocstottak szerte az orszgba, tatr mdra rajtatvn falvakon s mezvrosokon, s sszerabolvn mindent, ami csak elvihet volt. Bizony ezeken a vidkeken a kardot mg egy pillanatra sem ereszthette ki a kezbl az emberfia, sem a musktt szegre nem akaszthatta, mindazonltal a kezdetnek mr meg volt vetve az alapja, s a jv kedveznek grkezett. A legberebben a napkeleti oldal fel kellett flelni. Dorosenyko hadaibl ugyanis minduntalan levlt egy-egy kisebb-nagyobb csapat, ezek alattomban megkzeltettk a lengyel kommandkat, s tzvszt s puszttst mveltek az egsz krnyken. Minekutna azonban ezek csak affle szabadcsapatok voltak, s - legalbb sznbl - a sajt szakllukra vgeztk betrseiket, a kislovag puszttotta, irtotta ket, mert nem kellett attl tartania, hogy ezltal netn nagyobb vihart hozhat hazjra. Nem is elgedett meg a tmadsok visszaversvel, a vdekezssel, hanem maga kutatta fel ket a pusztban, mgpedig oly eredmnyesen, hogy idvel a legvakmerbbekkel is megutltatta az ilyen vllalkozsokat. Ezenkzben Basia jl megalapozta chreptiwi gazdasgt. Szvbl rlt ennek a katonaletnek, amelyet eddigel sosem lthatott ilyen kzelrl, tetszett neki ez a mozgs, a kivonulsok, a vllalkozsokrl hazatr csapatok, a foglyok. Meg is mondta a frjeurnak, hogy legalbb egy vllalkozsban neki is rszt kell vennie. Egyelre azonban meg kellett elgednie azzal, hogy fellhetett a paripjra, s frjvel s Zagloba urammal egytt megszemlltk Chreptiw hatrt. Ilyenkor rkkat s tzokokat hajtottak,
144

olykor egy-egy ordas is felbukkant a magas fbl, s inalt a puszta mezkn t, azt is megkergettk. Basia, ha csak tehette, az len vgtatott, kzvetlenl az agarak nyomban, hogy elsnek rje el a kimerlt vadat, s karablybl vrsl szeme kz drrentsen. Zagloba uram a legjobban szeretett slymokkal vadszni, amelyekbl a tisztek tartottak is nhny kivl fajtj prt. Ilyenkor Basia is vele tartott, de Michal uram titokban utnuk kldtt tzegynhny embert, hogy ha hirtelen gy addik, segtsgre legyenek Basinak. Mert igaz ugyan, hogy Chreptiwban mindig tudtk, hogy krs-krl hsz mrfldnyi tvolsgban mi trtnik a pusztban, Michal uram azonban szeretett vatos lenni. A katonk naprl napra jobban szerettk Basit, mert ht is trdtt lelmkkel s italukkal, s ltogatta a betegeket s a sebeslteket. A komor Mellechowicz feje mg mindig nem gygyult meg. Az szve kemnyebb s vadabb volt a tbbieknl, de mg az arca is felderlt Basia lttn. Az reg katonk csak gy olvadoztak az ezredesn asszony lovagi fantzijnak s a katonai dolgokban val jratossgnak dicsretben. - Ha a Kis Slyom nem lenne tbb - mondtk -, a nagyasszony nyomban tvehetn a kommandt; s nem is bnn az emberfia, ha egy ilyen regimentrius vezrlete alatt kellene elhullania. Volt gy nha, hogy Wolodyjowski tvolltben valami rendetlensg trtnt a szolglatban, s Basia alaposan lehordta a katonkat, de az engedelmessgen sosem esett csorba. Az szjbl a dorglst is jobban a szvkre vettk az reg harcosok, mint a bntetst, melyet a szolglatban flttbb szigor Michal uram bven osztogatott a disciplina megsrtsrt. A kommandn mindig nagy volt a fegyelem, mert a Jeremi herceg iskoljban nevelkedett Wolodyjowski vaskzzel tudta kordban tartani az embereket, de Basia jelenlte azrt mgis enyhtette a vad erklcsket. Mindenki igyekezett megnyerni a tetszst, mindenki a szvn viselte az fradtsgt s nyugalmt, gy ht lemondtak mindenrl, ami zavarhatta volna. Mikolaj Potocki uram knny zszlaljban szmos vilgltott s fri udvarokat jrt nemes gavallr szolglt, s ha a folytonos hborkban s viszontagsgok kzepette elvadultak is kiss, azrt mgis igen helynval kompnit alkottak. Ezek, az egyb zszlaljak tisztjeivel egyben, gyakran tltttk az estket az ezredeskapitnyknl, s elbeszlgettek a rgi dolgokrl s hborkrl, amelyekben k maguk is rszt vettek. Zagloba uram vitte kzttk a szt. volt a legregebb, a legtbbet ltott s cselekedett is, mikor azonban kt-kt serleg kztt nha elszundtott a szattynbrrel blelt knyelmes szkben, melyet egyenesen neki lltottak be, akkor msok is szhoz jutottak. s volt is mirl beszlnik, hiszen voltak kzttk, akik megjrtk Svcit meg Moszkvt, voltak, akik ifj letket - mg Hmelnickij ideje eltt - a Szicsben tltttk el, vagy akik valahanapjn a Krmben mint hadifoglyok birkkat riztek, akik - rabsgban lvn - Bahcsiszerjban kutakat stak; akik bejrtk Kiszsit, akik trk glykon eveztek az Archipelguson, akik Jeruzslemben a fldig hajolva homlokukkal illettk a Krisztus srjt; akik tltek mindenfle viszontagsgot s balsorsot, s visszatrvn ismt csak a zszlk al vonultak, hogy letk vgig, utols leheletkig vdelmezzk e vrrel ztatott vgeket. Novemberben, mikor az estk meghosszabbodtak s a fvek elszradvn, a hatrtalan pusztasg fell mr csend s bkessg radt, a trsasg naponta sszegylekezett az ezredeskapitnyknl. Ott volt Motowidlo uram, szletsnl fogva rutn, rettenten sovny frfi, akr a gerezd, s hossz, mint egy kopja. Nem volt mr fiatal, hiszen hsz esztendeje el nem szakadt a harcmezktl; odajrt Deyma uram is, a testvrccse annak, aki Ubysz urat annak idejn levgta; velk egytt Muszalski, valamikor gazdag frfi, de lete tavaszn rabsgba kerlvn, trk glykon evezett, majd a rabsgbl megszkvn, birtokt otthagyva, karddal a
145

kezben, a mohamedn fajtn kereste a bosszt minden srelmrt. Kivl jsz volt, ki - ha kvntk - a kcsagot magas rptben nyilazta le. El-elltogatott oda a kt kivl portyz: Wilga s Nienaszyniecis, mindketten vitz katonk, meg Hromyka meg Bawdynowicz uram, meg mg sokan msok. Ezek, ha beszlni kezdtek, s gyakran nagy hangon is, elbeszlseikben kirajzoldott az egsz keleti vilg: Bahcsiszerj meg Sztambul, a minaretek, meg a hamis prfta szentlyei, a Boszporusz kk vize meg a szkkutak, a szultn udvara meg a rengeteg ember a kvrban, a hadak, a janicsrok meg a dervisek, meg az az egsz rettent, de fnyes sskahad; melytl a rutn fldeket s azokon tl Eurpa minden keresztjt s templomt a Kztrsasg fdzte vrz mellvel. A tgas szobban krben telepedtek le az reg vitzek, akr a glyk, mikor a replstl elfradva leszllnak egy pusztai srdombra, s hangos kelepelssel felelgetnek egymsnak. A kandallban szurkos hasbok gtek, lnk fnyt vetve az egsz szobra. Basia parancsra a parzson forrott a moldvai bor, melybl a legnyek gmbly talp cinserlegekbe mregettek, s nyjtottk a lovagoknak. Odakintrl behallatszott a strzsk kiltozsa; a tcskk, amelyekre Wolodyjowski annyit panaszkodott, fradhatatlanul cirpeltek a szobban, olykor-olykor pedig lesen svlttt a mohval betmtt rsekben az szak fell jv, s egyre hidegebb vl novemberi szl. Ilyen hideg idben a legkellemesebb dolog a bartsgos, csendes szobban lve hallgatni a lovagi kalandokat. Egy ilyen este meslte el Muszalski uram a kvetkez esetet: - A kegyelmes risten vegye szent oltalmba az egsz Kztrsasgot, bennnket mindnyjunkat, kzttnk pedig klnsen itt jelenlev rasszonyunk kegyelmessgt, ezredeskapitny urunknak mlt hitvestrst, kinek fnyessgt szinte mltatlanul csodlja a mi gyarl szemnk. Sosem akarok n vetekedni Zagloba urammal, kinek kalandjai magt Didt s bjos palotskisasszonyait is a legnagyobb mulatba ejthetnk, mindazonltal, ha kegyelmetek kvnjk casus cognoscere meas,106 n nem akarom ettl megvonni magam, hogy a tisztes kompnit valamikppen meg ne srtsem. Ifjsgomnak idejn tetemes javakat rkltem az ukrajnai Taraszcza krnykn. Asszonyanym utn is volt kt kisded falvam bkessges vidken, Jaslo kzelben, de magam jobb szerettem atyai birtokomon rezidelni, mivel az kzelebb esett a hordhoz, s ennlfogva knnyebben akadhatott nminem hadikaland. Lovagi fantzim a Szics fel vonzott, mde ott mr nem volt keresnivalnk. A Vad Mezkre azonban eljrogattam nyugtalan lelkek kompnijban, s sok gynyrsgben rszeltem. Jl ment a sorom atyai birtokomon, csak az a baj, hogy szomszdom hitvny ember volt. Bialocerkiew vidkrl val egyszer parasztember, de ifjkorban a Szicsben tanyzott, ott tboratamni tisztsgre tett szert, s a kozk ftbor Varsba is elkldte kvetsgbe, ahol nemessget is nyert. A neve Dydiuk. Azt is tudniok kell kegyelmeteknek, hogy mi viszont a samnitk egyik vezrtl, ama Musctl szrmaztatjuk magunkat, ki lengyell legyet jelent. Ez a Musca a rmaiak ellenben mvelt szerencstlen vllalkozsai utn Piast finak, Ziemowit hercegnek az udvarba kerlt, aki a nevt - a nagyobb knyelem kedvrt - Muscalskira hajltotta, s az utdok ezt ksbb Muszalskira vltoztattk. n teht, ily mlt vrbl szrmazottnak tudvn magam, nagy abominatival tekintettem ama Dydiukra. Mert ha ama selyma, jobban meg tudvn becslni az t rt nagy tisztessget, a nemesi rendnek minden ms rend fltt val becslett elismerte volna, n sem szltam volna semmit. azonban mint nemesember, fldet birtokolvn, a nemesi mltsgot mg gnyolva gyakran igyen beszlt: Avagy most nagyobb az rnykom?
106

Az n esetemet megismerni. 146

Kozk voltam n, s az is maradok, az egsz nemessg pedig s az sszes dgs lahok107 nekem bikmakk... Azt mr el sem mondhatom kegyelmeteknek, hogy e helytt mily utlatos gesztusokat mvelt, mert rasszonyunk jelenval lte ezt semmikppen meg nem engedi. Szrnyen emsztett azonban az indulat, s most mr kezdtem nyomni kelmt. De btor ember lvn, nem ijedt meg, s mindig csstl megfizetett. Egy szl kardra killt volna, de n albbval vrre tekintvn, azt nem akartam. Gylltem, akr a dgvszt, pedig ugyancsak gyllettel fizetett. Egyszer a taraszczai piacon rm ltt, s csepp hja, hogy meg nem lt, de n meg a fejt hastottam szjjel a fokosommal. Ktszer estem r udvari embereimmel, is ktszer rem a gylevsszel. Nem brt le, de ht n sem boldogultam vele. n mr a trvnnyel akartam ellene menni, de ht van is trvny Ukrajnban, ahol a vrosok szkei mg most is fstlgnek. Aki ott maghoz kurjantja a cscselket, az akr az egsz Kztrsasggal ne trdjk. gy tett is, s radsul mg kzs desanynkat is kromlssal illette, mit sem trdvn azzal, hogy ez az anya t nemesi rangra emelvn, egyttal a keblre is lelte, privilgiumokkal ruhzta fel, melyeknek erejvel birtokolta a fldjt s ama - valban flsen nagy - szabadsgot, amilyent semmilyen ms hatalomtl nem kstolt volna. Ha amgy, szomszdok mdjra, tallkozhattunk volna, bizonnyal nem lettem volna hjval argumentumoknak, de ht mi sosem tallkoztunk mskppen, mint egyik keznkben a karabllyal, a msikban pedig csvval. Naprl napra nvekedett bennem a gyllet, hogy szinte belesrgultam. Egyre csak azt forgattam a fejemben, hogyan tudnm t kzre kerteni. reztem n, hogy a gyllkds nagy bn, most azrt nem is akartam n vele egyebet tenni, mint legelsbben jl megostorozni, amirt a nemessget megtagadta, azutn pedig, minden bnt megbocstvn, igazi keresztnyhez mltan egyszeren agyonlvetni... De ht az r mskppen rendel. Volt a falu vgn egy derk mhesem. Egyszer kimentem, hogy megnzzem. Estefel jrt az id. Alig tltttem ott vagy tz miatynknyi idt, egyszerre csak ktelen ordts ti meg a flemet. Sztnzek, ht a falu fltt mr akkora a fst, akr az a gomolyg felh. Nemsokra futnak is mr az emberek: A horda! A horda! Nyomukban pedig risi tmeg. Elhiggyk kegyelmetek, a golybisok gy szllnak, mintha csak a szeles es vgna, s mindenfel brnyprmes kdmnk meg rdgi tatr pofk. Ugrom a lovamhoz, de mg mieltt a kengyelvasat elrhettem volna, mr t vagy hat pnyva tekeredik krm. Tptem, szaggattam, mert ers legny voltam, de ht... nec Hercules!... Hrom hnappal ksbben egy msik fogolycsapattal egytt a Bahcsiszerjon tl lev Szuhajdzig nev tatr falucskba kerltem. Az n uramat Szalma bejnek hvtk. Gazdag tatr r volt, de nagyon embertelen, s a rabszolgkhoz flttbb nehzkez. Korbcs alatt kellett kutat snunk s a fldeken dolgoznunk. Ki akartam vltani magam, mert a pnzem megvolt hozz. Egy rmny frfival levelet kldtem Jaslo melletti birtokaimra. Nem tudom, a levl nem jutott-e el odig, avagy a vltsgdjat ragadtk el tkzben, elg az hozz, hogy nem rkezett meg... Elvittek ht Carogrdba, s ott eladtak glyarabnak. Sokat lehetne beszlni ama vrosrl, mely, nem tudom, ha van-e nagyobb s gazdagabb vros e vilgon. Annyi ott az ember, akr a f a pusztn s kavics a Dnyeszterben... A jedikula brtnfalai rettentek. Egyik torony a msik mellett... Kertjben az emberekkel egytt kutyk is kborolnak, melyeket a trkk nem bntanak, netn azrt, mert rzik az atyafisgot, k maguk is ebfiak lvn... Nincs nluk egyb rend, mint urak s rabszolgk, a pogny fogsgnl pedig nincsen keservesebb a vilgon. Isten a tudja, igaz-e, de a glyn azt beszltk, hogy az

107

Lengyelek. 147

ottani vizek, amin a Boszporusz vagy az Aranyszarv, mely egszen a vrosba benylik, a rabszolgk knnyeibl keletkeztek. Bizony magam is sok knnyet hullattam beljk... Rettent a trk hatalom, s a potenttok kzl egyetlenegynek sem hdol annyi kirly, mint a szultnnak. Maguk a trkk mondjk, hogy ha Lehistan nincs (mert gy nevezik a mi haznkat), akkor mr rgen k lennnek az orbis terrarum108 urai. A lahok hta mgtt (mondjk) a tbbi vilg mind tvelygsben l, mert a lah (mondjk) a kereszt eltt porban hever, akr az eb, neknk meg a keznket harapja... s igazuk is van; hiszen csakugyan gy volt, s gy is leszen... Mert ht mi itt Chreptiwban meg a tvolabbi kommandk Mohilwban, Jampolban meg Raszkwban mi egyebet mvelnk? Sok hiba vagyon e Kztrsasgban, mde n gy vlem, ezt a szolglatunkat majd egyszer az r is javunkra tudja, meg az emberek is. No de hadd trjek vissza a magam trtnetre. Ama rabszolgk, kik a szrazfldn, vrosokban avagy falvakban lnek, enyhbb nyomorsgban snyldnek, hogysem azok, akiknek a glykon az evezt kell hzniok. Mert ha ama glyarabokat egyszer odavasaltk a glya peremhez az evezk mell, onnan mr el nem oldjk soha, sem jjel, sem nappal, sem nnepnapon, hanem mindhallukig lncba verve kell lnik. Ha pedig a haj in pugna navali109 elmerl, akkor nekik is vle kell merlnik. Mindannyian meztelenek, a hideg knozza, es ztatja, hsg gytri, s erre nincs ms r, mint a knnyek meg a kegyetlen munka, mert az evezk oly nagyok s nehezek, hogy kt ember kelletik mindegyikhez. Engem jszaka szlltottak oda, aztn odavasaltak egy msik trsammal szemben, akit a nagy sttsg miatt nem ismerhettem meg. Mikor meghallottam a kalapcs csengst s a bilincs csrgst - szent Isten -, azt hittem, mr a koporsmat szegezik ssze, br mg azt is jobb szerettem volna. Imdkoztam n, de a remnysget mintha a szl ftta volna ki a szvembl... Shajtsaimat a kavadzsi korbcstsekkel hallgattatta el, gy aztn csendben ott ltem egsz jszaka, amg virradni nem kezdett... Rnzek arra, akivel egytt kell majd hznom az evezt... Szentsges Jzusom! Tudjk-e kegyelmetek, ki lt vlem tellenben? Dydiuk! Mindjrt megismertem, br meztelen s flttbb sovny volt, a szaklla is vig rt, mert mr rgebben a glyra kerlt... Csak nztem t, meg engem. is megismert... Nem szltunk egymshoz egy szt sem... me, idejutottunk mind a ketten! m mg mindig lt bennnk amaz dz gyllsg, hogy nemcsak nem kszntttk egymst igaz keresztnyek mdjn, hanem jbl lngra lobbant bennnk a harag, s inkbb mg rlt mindkettnk szve, hogy az ellensgnek ppen gy kell szenvednie, mint neki... Ugyanazon a napon elindult a haj. Furcsa volt legdzabb ellensgemmel egyazon evezt hzni, egyazon szilkbl enni a nyomorsgos tket, melyet minlunk a kutyk is megvetettek volna, egyazon zsarnoksgot snyleni, egyazon levegt szvni, egytt szenvedni, egytt srni... A Helleszpontuszon hajztunk, azutn meg az Archipelguszon... Ott egymst ri a sok sziget, s mind az egsz a trk... gyszintn a kt part is, az egsz vilg!... Bizony nehz volt. Nappal kibeszlhetetlen hsg. A nap gy perzsel, hogy a vz is kis hjn lngot nem vet tle, s mikor ama fnyek remegni, szkdcselni kezdenek a habokon, akrha tzes es esnk... Csurgott rlunk a verejtk, s a nyelvnk a szjpadlsunkhoz tapadt. jjel olyan foga volt a hidegnek, akr az ebnek... Vigasz pedig sehonnan semmi, csak gytrelem, az elvesztett boldogsg siratsa s gyilkos fradalom, olyan, hogy szj azt el nem mondja... Az egyik kiktbl, mr a grg fldn, lttuk a fedlzetrl ama hres szentlyek romjait, amelyeket mg az kori grgk
108 109

A vilg, a fldkereksg. Tengeri csatban. 148

emeltek... Oszlop oszlop mellett sorakozik ott, s mintha mindegyik sznaranybl volna, pedig ht csak a mrvny srgult meg a nagy regsgtl. Jl ltni, mert kopr magaslaton plt, s az g olyan kk ott, akr a trkiz... Azutn krlhajztuk a Peloponnszoszt. Nap nap utn, ht ht utn telt el, mi meg Dydiukkal, egy sz nem sok, de annyit sem szlottunk egymshoz, mert a kemny gyllsg mg mindig ott lt szvnkben... Lassanknt azonban mgiscsak kezdtnk megtrni Isten keznek slya alatt. Bns testnk a nagy trdsektl meg az idjrs viszontagsgaitl kezdett lemllani a csontunkrl, a bikacsk vgta sebeink pedig gennyedtek a nap hevtl. jszaka a hallrt knyrgtnk, s valahnyszor elszenderedem, hallom Dydiuk szavt: Hriszte pomiluj! Szvjataja Precsisztaja, pomiluj! Daj umerti!110 is hallotta s tudta, hogy a kezemet n is felemeltem a Szzanyhoz s az szent Fihoz... Erre aztn mintha a tengeri szl fjta volna el szvnkbl a gyllsget... Egyre kevesebb lett, egyre kevesebb maradt... A vgn mr, mikor a magam sorsa fltt rttam, az vt is sirattam. Ekkor mr mind a ketten mskppen nzegettnk egymsra... St mr segteni is kezdtnk egymson... Ha engem nttt el a vertk meg a hallos fradtsg, akkor egyedl hzta az evezt, ha pedig nem brta, akkor n fekdtem neki... Ha hoztk a szilkt, mindketten arra vigyztunk, hogy a msiknak is jusson. m figyeljk csak kegyelmetek, minm az emberi termszet! Rviden szlva mr szerettk egymst, de egyiknk sem akart errl elsnek bizonysgot tenni... Selyma ukrajnai llek lakozott benne!... Egyszer aztn mr nagyon rosszra fordult a sorunk, s egy napon azt mondtk, hogy msnap tallkozsunk lszen a velencei flottval. Az teknek is hjval voltunk. Mindent elsajnltak tlnk; csak a korbcsot nem. Leszllt az j: halkan nyszrgnk - s is a maga mdjn, n is a magamn -, mg buzgbban imdkozunk. Csak nzem a hold vilgnl, hogy csak gy patakzanak a knnyei a szakllra. Megradt az n szvem is, megszlalok ht: Dydiuk, hiszen fldiek volnnk, bocsssunk ht meg egymsnak. Mikor ezt meghallotta - jsgos Isten -, egyszerre csak elbdl, s felugrik, hogy a lncai csak gy csrgnek bele. Az evez fltt egyms karjaiba borultunk, s srva cskoltuk egymst... n mr meg nem mondhatom, mennyi ideig voltunk gy, mert akkor mr az emlkezetnk is elhagyott, de csak reszkettnk a srstl. Muszalski itt elhallgatott, s valamit tapogatott az ujjaival a szeme krl. Egy darabig csend volt, csak a hideg szaki szl ftyrszett a gerendk kztt, a szobban pattogott a tz, s cirpeltek a tcskk. Muszalski uram egyet szusszantott, majd gy folytatta: - Amint majd kituddik, az risten megldott minket, s kiterjesztette rnk a kegyelmt, de egyelre keservesen kellett fizetnnk e testvri rzelmnkrt. me, amint egyms karjba borultunk, annyira sszegabalyodtak a lncaink, hogy nem brtuk ket szjjelbontani. Jttek a felgyelk, k aztn szjjeloldottk, de tbb mint egy ra hosszat suhogott flttnk a korbcs. tttek, vertek, ahol ppen rtek. Folyt a vrem, folyt a Dydiuk is, ssze is keveredett egymssal, s gy folyt le a tengerbe. No, sebaj! Rgi dolog... Isten dicssgre! Ettl kezdve soha eszembe nem jutott, hogy n a samnitktl szrmazom, pedig bialocerkiewi paraszt, ki csak nemrg kapta a nemessgt. Tulajdon testvremet nem szerethettem jobban, mint ahogyan t szerettem. Ha nem kapott volna nemessget, nkem az is mindegy lett volna, de azrt jobb szerettem, hogy kapott. pedig, rgi szoksa szerint, ahogy rgebben a gylletet, most a szeretetet adta vissza csstl. Ilyen volt a termszete... Msnap tkzet volt. A velenceiek sztvertk a flottnkat a vilg ngy sarka fel. A mi glynk, a kolubrink golybisaitl alaposan megromolva, megbjt egy nptelen sziget, valami tengerbl kill szikla mgtt. Meg kellett reparlni, minekutna azonban a katonk

110

Krisztus, irgalmazz! Szentsges Szz, irgalmazz! Engedj meghalni! 149

elpusztultak, s hja volt a munkskznek, minket el kellett oldaniok a lncrl, s fejszt adniok a keznkbe. Amint a partra szlltunk, rnzek Dydiukra, s ltom, mr is abban forgatja a fejt; amiben n. Most? - krdezi. Mindjrt! - mondom, s tovbb nem gondolkozva, fejbe vgom Csubacsit, Dydiuk meg a kapitnyt. Utnunk a tbbiek, mint a tz! Egy ra leforgsa alatt elkszltnk a trkkkel, azutn gy-ahogy rendbe hoztuk a glyt, beltnk, most mr lncok nlkl, az irgalmas Isten pedig megparancsolta a szeleknek, hogy vigyenek bennnket egyenest Velencbe. Kolduskenyren jutottunk el a Kztrsasgba. Dydiukkal megosztottam a jasli jszgomat, aztn mindketten a zszlk al vonultunk jra, hogy a knnyeinkrt s vrnkrt megfizessnk. Podhajce ostroma idejn Dydiuk elment a Szicsbe, Sirkhoz, aztn vele egytt a Krmbe. Hogy ott mit vgeztek, s mily jelents csapst mrtek az ellenre, azt mr tudjk kegyelmetek. Mikor betelvn a bosszval, hazafel tartott, nyllvstl esett el. n megmaradtam, s me, valahnyszor felajzom az jat, mindig Dydiuk intentijra mvelem, s hogy ily mdon nemegyszer megrvendeztettem a lelkt, arra e tisztes kompniban elg tansg vagyon. Itt Muszalski uram ismt elhallgatott, s megint csak az szaki szl svltse meg a tz pattogsa hallatszott. A vn harcos, szemt a lngol hasbra szegezve, hosszas hallgats utn gy fejezte be: - Volt Nalevajko s Loboda, volt Hmelnickij, most pedig vagyon Doros; a fld mg fel sem szradt a vrtl, veszeksznk s vereksznk egymssal, pedig ht az risten elvetette a szvnkbe a szeretetnek nminem magvait, csakhogy azok most mintha medd talajban pihennnek, majd csak ha a vr s a knny jl megntzi, majd a pogny elnyoms s a kancsuka alatt, a tatr rabsgban, vratlanul hozzk meg gymlcsket... - A paraszt csak paraszt marad! - szlalt meg Zagloba, lmbl felserkenve.

150

XXIV. FEJEZET
Mellechowicz lassan lbadozott, minekutna azonban portyzsokra mg nem jrt, s a szobjba volt zrva, senki sem trdtt vele, amglen egyszer olyan esemny trtnt, amely felhvta r az ltalnos figyelmet. me, Motowidlo uram kozkjai egy tatrt fogtak, amint furcsa mdon az rgyep krl llkodott, s bevittk Chreptiwba. A hamarjban trtnt kihallgats sorn kiderlt, hogy lipek, de azok kzl val, akik a kzelmltban elhagytk a Kztrsasg szolglatt, valamint itteni laksukat, s a szultn hatalma al adtk magukat. A Dnyeszter tls partjrl jtt, s levelet hozott Kryczynskitl Mellechowicznak. Wolodyjowskit flttbb nyugtalantotta az eset, s nyomban tancskozsra hvta a fembereket. - Nemes atymfiai - kezdte a szt -, tudjtok jl, hogy szmos lipek, mg olyanok is, akik emberemlkezet ta ltek Litvniban vagy itt a Rutnfldn, most tlltak a hordhoz, hltlansggal fizetve a Kztrsasg jsgrt. gy ht helyes dolog, hogy egyikjkben sem lgyen teljes a bizodalmunk, s beren figyelmezznk maguk viseletre. me, itt is vagyon egy lipek zszlalj, j szztven lval, kit Mellechowicz vezrel. n nemrgen ismerem kelmt, csak annyit tudok rla, hogy a hetman r, jeles szolglatairt, szzadoss tette, s embereivel egyben idekldte. Furcsa is volt nkem, hogy kegyelmetek kzl senki sem ismerte t a rgebbi idkbl, minekeltte szolglatba lpett volna, st nem is hallott rla... Hogy a mi lipekjeink flttbb kedvelik, s vakon engedelmeskednek is neki, azt az nagy btorsgval s jeles hadi cselekedeteivel magyarztam, de lltlag azok sem tudjk, ki lgyen , s hova val. A hetman ajnlsban megnyugodva nem gyanakodtam re, nem is igen tapogattam, noha mindig valamifle titokzatossgba burkolzott. Klnb-klnbfle termszetk vagyon az embereknek, nkem pedig semmihez semmi kzm, csak a szolglatt hven betltse. Most pedig, me, Motowidlo uram emberei egy tatrt fogtak, aki Mellechowicznak levelet hozott Kryczynskitl. Tudjk-e kegyelmetek, ki lgyen ama Kryczynski? - Hogyne! - kiltott fel Nienaszyniec. - n Kryczynskit szemlye szerint ismertem, most pedig gonosz hrrl ismeri mindenki. - Egytt jrtunk mi isko... - kezdte Zagloba uram, de elharapta a szt, mert eszbe vette, hogy akkor Kryczynskinek mr kilencven vesnek kellene lennie, ilyen korban pedig az emberek mr nemigen hadakoznak. - Elg, ha megmondom - jelentette ki Wolodyjowski -, hogy Kryczynski lengyel tatr. Egy lipek zszlaljunk ezredeskapitnya volt, de azutn, a hazt elrulvn, tllt a dobrudzsai hordhoz, ahol - mint hallm - nagy becslete vagyon, mert ott nyilvn arra szmtanak, hogy a tbbi lipek csapatunkat is tcsalogatja a pognysg prtjra. me, ilyen emberrel paktl Mellechowicz, aminek legjobb bizonysga e levl, mely a kvetkezkppen szl: Itt a kislovag sztgngylte a levelet, s keze fejvel rtvn, olvasni kezdte: Szvemnek igen kedves atymfia! Kldtted eljutott hozznk, s t is adta neknk a leveledet... - Lengyell rt? - vgott kzbe Zagloba.

151

- Kryczynski, mint a mi tatrjaink mindegyike, csak lengyell meg rutnul beszl - felelte a kislovag -, s Mellechowicz, gy vlem, szintn vajmi keveset tudhat tatrul. Hallgassk ht kegyelmetek, s ne szaktsatok flbe: ...t is adta neknk a leveledet. Megadja az r, hogy minden jl lszen, s majd megmvelheted, amit akarsz. Mi itt Morawskival, Aleksandrowiczcsal, Taraszowskival s Grocholskival gyakran tancskozunk, s ms atynkfiainak rogatunk tancsukat krvn, hogy minm md legyen az, amelyikkel mindaz, amit te kvnsz, minl hamarabb meglehetne. Minekutna pedig hrt vettk, hogy egszsged megromlott, annak okrt, me, tnak bocstottam egy embert, hogy tged, nekem kedves atymfit, tulajdon szemvel megnzvn, neknk vigasztalst hozna. A titkot hven megrizzed, Isten ments, hogy idnap eltt kituddjk. Isten szaportsa meg magvadat, hogy annyi legyen, mint a csillag az gen. Kryczynski Wolodyjowski befejezte az olvasst, s tekintett vgighordozta az sszegylt fembereken, mivel pedig azok hallgattak, nyilvn mert a levl tartalmt szorgalmatosan latolgattk, megint szlalt meg: - Taraszowski, Morawski, Grocholski s Aleksandrowicz, valamennyien volt tatr szzadosok s rulk. - Ugyangy Poturzynski, Tworowski s Adurowicz - tette hozz Snitko. - Miknt vlekednek kegyelmetek e levl fell? - Nyilvnval ruls - szlalt meg Muszalski. - Itt nincs min deliberlni tbb. Egyszeren sszeszaglszkodnak Mellechowiczcsal, hogy valamikppen a mi lipekjeinket is tcsalogassk, s Mellechowicz egyetrt ezzel. - Szent Isten! Minm periculum111 ez a kommandra nzvst! - hangzott nhny szjbl. Hiszen a lipekek a lelkket is kiadnk Mellechowiczrt, s ha megparancsolja nekik, akr az jjel renk esnek. - A legsttebb ruls a nap alatt! - kiltotta Deyma. - s me, maga a hetman tette Mellechowiczot szzadoss! - jegyezte meg Muszalski. - Snitko uram - szlalt meg Zagloba -, mit mondtam, mihelyt Mellechowiczot meglttam? Nem megmondtam- kegyelmednek, hogy a szembl kir a renegt meg az rul? Haj, elg volt egyetlen pillantst vetnem re! Mindenkit becsaphatott, de engem nem! Ismteld meg a szavaimat, Snitko uram, semmit el nem vltoztatvn. Nem megmondtam, hogy rul? Snitko a pad al hzta a lbt, s a fejt lehajtotta. - Csodlom kegyelmed lesltst, m, igazat szlva, nem emlkszem, hogy rulnak nevezted volna. Csak azt mondta kegyelmed, hogy a szeme sem ll jl, a nzse, akr a farkas. - Hah! Kegyelmed teht azt lltja, hogy a kutya rul, de a farkas nem az, hogy a farkas meg nem harapja a kezet; amely simogatja, s eledelt d neki? gy teht a kutya az rul? Majd mg megrjk, hogy kegyelmed Mellechowicznak kl vdelmre, s bennnket nevez rulknak?
111

Veszly. 152

Az ily mdon szrnyen zavarba ejtett Snitko uram csak tgra nyitotta szemt, elttotta szjt, s annyira elmult; hogy egy ideig egyetlen szt sem brt szlni. Ezenkzben Muszalski, akinl nyomban kszen volt a felelet, gy szlt: - Legelsbben is az ristennek kell hlt adnunk, hogy e gyalzatos praktikkra vilgossg derlt, azutn hat dragonyost kikommandrozni Mellechowiczcsal, s golyt a fejbe! - Azutn mr csak j embert kell szzadoss megtenni - tette hozz Nienaszyniec. - Oly nyilvnval ruls ez, hogy itt tveds nem lehet. Erre Wolodyjowski gy felelt: - Legelsbben is ki kell tapogatni Mellechowiczot, azutn a hetman rnak megjelentem e praktikkat, mert miknt a ziebicei ogusz uram mondta nkem, a kirlyi hetman rnak flttbb a szvhez nttek ezek a mi lipekjeink. - De kegyelmednek - vetette kzbe Motowidlo, a kislovaghoz fordulva - teljes inquisitis jussa vagyon Mellechowicz fltt, mert sosem tartozott a nemesi bajtrsak kz. - Ismerem n a magam jusst - vgta vissza Wolodyjowski -, semmi szksg arra, hogy azokat kegyelmed emlegesse fel nekem! Erre mr msok, kezdtek kiltozni: - Hadd lljon szembe vlnk amaz ebfia, hazarul Jds! A heves kiltozs felbresztette Zagloba uramat, aki kzben elszenderlt, ami az utbbi idben mind gyakrabban megesett vele; teht egyben visszaemlkezett r, mirl is volt sz, s megszlalt: - Nem gy, Snitko uram, a cmeredben a hold rejtztt el, mde mg jobban elrejtztt az rtelmed, mert gyertyval sem lehet nyomra bukkanni. Mert hogy azt mondja valaki, a kutya - a canis fidelis112 - rul, a farkas pedig nem az! Ne nehezteljen meg rte kelmed, ha kimondom, visszjrul keresed a nyomot! Snitko az gre emelte a tekintett, annak jell, hogy mennyire rtatlanul szenved, de nem akarta ellenkezssel ingerelni az regurat, s Wolodyjowski is szlt neki, hogy hvja el Mellechowiczot, teht sietve tvozott, rvendezve, hogy gy sikerlt megmenekednie. Kis id mlva mr vezette befel az ifj tatrt, aki nyilvn semmit sem tudott mg a lipek elfogatsrl, mert btran lpett be. Szp barna arca nagyon megspadt, de mr egszsges lvn, fejt be sem ktzte plykkal, csak vrs brsony krmi sveggel fedte be. Mindenki gy nzte, akr a szivrvnyt, pedig meghajolt, Wolodyjowski fel elg mlyen, a tbbiek fel pedig kemnyen s elg hetykn. - Mellechowicz - szlalt meg Wolodyjowski, a tatrra szegezve les tekintett -, ismered-e Kryczynski ezredeskapitnyt? Mellechowicz arcn hirtelen tsuhant egy fenyeget rnyk. - Ismerem! - felelte. - Olvasd! - nyjtotta t neki Wolodyjowski a lipeknl tallt levelet. - Vrom a parancsot - felelte az, a levelet visszaadva.
112

H kutya. 153

- Mita mveled ez rul munkt, s kik a trsaid ebben itt Chreptiwban? - Teht ruls vdja alatt llok? - Ne krdezz, hanem felelj! - kiltotta a kislovag fenyegeten. - me, a vlaszom: rulst nem szndkoltam, trsaim nincsenek, s ha vagynak is, azok olyanok, kik fltt kegyelmetek nem fognak trvnyt ltni. A vitzek, ezt hallvn, mr csikorgattk is a fogukat, s csakhamar fel is hrdlt nhny fenyeget hang: - Alzatosabban, ebanyd! Alzatosabban! Magadnl mltbb emberekkel llsz szemben! Erre Mellechowicz olyan tekintettel mrte ket vgig, amelyben csak gy villmlott a hideg gyllet. - Tudom, mivel tartozom ezredeskapitny uramnak mint feljebbvalmnak - felelte, ismt meghajolvn Wolodyjowski fel -, azt is tudom, hogy kegyelmeteknl olcsbb portka vagyok, s ennlfogva nem is keresem a kompnitokat. Kegyelmessged (itt megint a kislovaghoz fordult) azt krdezte, kik a trsaim a munkmban. me, kt trsam vagyon: az egyik a nowogrdi asztalnok r, a msik a kirlyi nagyhetman r. A femberek, ezt hallvn, mindnyjan flttbb elmultak. Egy darabig csend volt, vgl Wolodyjowski megmozgatta bajuszkjt, aztn megkrdezte: - Mi mdon? - Oly mdon - felelte Mellechowicz -, hogy Kryczynski, Tworowski, Aleksandrowicz s mind valamennyien tlltak ugyan a hordhoz, s mr flttbb sok rosszat mveltek a haznak, mde j szolglatukban nem talltk meg a szerencsjket. De az is lehet, hogy lelkiismeretk mozdult meg, elg az hozz, hogy mr unjk ama szolglatot s az rul nevet. A hetman r jl tudja mindezt, s Bogusz meg Mysliszewski uraimknak meghagyta, praktikzzk ket vissza a Kztrsasg zszlaja al. Bogusz uram pedig engem hasznlvn fel e dologra, megparancsol, hogy Kryczynskivel rtsek szt. Van szllsomon levelem Bogusz uramtl, mit elmutathatok, s annak kegyelmessged majd jobban hitelt ad, hogysem az n szavamnak. - Indulj Snitko urammal ama levlrt, s hozzad ide szaporn. Mellechowicz tvozott. - Nemesuraim! - mondta gyorsan a kislovag - Elhamarkodott gyanakvsunkkal flttbb megbntottuk e katont, mert ha megvan ama levl, s igazat szlt, amit mr magam is kezdek hinni, akkor nemcsak vitzi tetteirl hrneves gavallr, hanem a haza dvre rzkeny frfi is, akit nem igaztalan tlet, hanem jutalom illet. Istenemre, ezt nagy hamar jv kell tenni! A tbbiek mly hallgatsba merltek, nem tudvn, mit mondjanak, Zagloba uram pedig behunyta szemt, s ezttal gy tett, mintha szundiklnk. Ekzben visszatrt Mellechowicz, s tnyjtotta Wolodyjowskinak Bogusz levelt. A kislovag a kvetkezket olvasta: Mindenfell az hallatik, hogy e szolglatra nladnl senki alkalmatosabb nem tallhat, mgpedig ama furcsa szeretet miatt, mellyel rajtad valamennyien csggenek. A hetman r ksz megbocstani nkik, s vllalja, hogy a Kztrsasg bocsnatt is megnyeri szmukra. Kryczynskiwel rintkezz a lehet leggyakrabban, mgpedig biztos emberek ltal, s grj jutalmat nki. Meglsd, hogy a titokra vilg
154

ne derljn, mert - az Isten szerelmrt - elveszejtend valamennyiket. Csakis Wolodyjowski uram eltt fedheted fel a titkokat, mert elljrd, s gy sok mindenben egyengetheti utadat. Fradsgot s munkt ne kmlj, tudvn, hogy finis coronot opus,113 s tudd meg, hogy e hajlandsgodrt des haznk hasonl szeretettel jutalmaz meg. - me, jutalmam! - mordult fel komoran a fiatal tatr. - Szent Isten! - kiltotta Wolodyjowski. - Mi okbl nem emltetted e dolgot senkinek, egyetlen szt sem szlvn? - Kegyelmessgednek mindent meg akartam jelenteni, de mg nem jutottam hozz, mert ama srlsem utn beteg voltam. kegyelmeikkel szemben pedig - itt a tisztek fel fordult parancsom volt a titkot megrizni, amit kegyelmessged most nyilvn kegyelmeiknek is megparancsol, hogy amazokat valamikppen el ne veszejtsk. - Ernyed bizonysgai oly nyilvnvalak, hogy a vak sem ktelkedhetnk bennk - jelentette ki a kislovag. - Verd tovbb a vasat Kryczynskivel. Ebben semminem akadlyod nem lszen, amire nked mint rdemes gavallrnak, me, kezemet adom. Gyere el ma hozzm estebdre. Mellechowicz megszortotta a felje nyjtott kezet, s harmadszor is meghajolt Wolodyjowski eltt. A szoba sarkai fell ms tisztek is megindultak felje, mondvn: - Hej, flreismertnk mi tged, de ht most mr senki meg nem vonja tled a kezt, aki az ernyt kedveli. m az ifj lipek hirtelen kihzta magt, s fejt htravetette, mint a csrvel vgni ksz ragadoz madr. - Magamnl mltbbak eltt llok - mondta. Azzal kiment a szobbl. Tvozsa utn nagy zaj tmadt odabent. Nem csoda - beszltk a tisztek egyms kztt -, hborog mg a szve ama gyansts miatt, de majd elmlik. Ezutn mskppen kell vle bnnunk. Igazi gavallrfantzia lakozik benne! Tudta a hetman, mit teszen! Csuda dolgok trtnnek itt! No, no! Snitko uram csendben triumflt, de nem brvn ki, Zagloba uramhoz lpett, meghajtotta magt, s gy szlt: - Megbocstja kegyelmed, de lm, ama farkas mgsem rul... - Nem rul? - vgta vissza Zagloba. - De bizony az , csak ppen derk rul, mert nem minket rul el, hanem a hordt... Ne vesztsd el a remnysgedet, Snitko uram, naponta imdkozni fogok az rtelmedrt, a szent llek netn megknyrl rajtad! Basia nagyon rlt, mikor Zagloba uram elmondta neki az egsz dolgot, mert nagy hajlandsgot s sznalmat rzett Mellechowicz irnt. - Azt kell tenni, hogy Michal meg n a legels veszedelmes vllalkozsra szndkbl egytt menjnk vele, mert ily mdon bizonytjuk be legjobban, hogy mindenestl fogva megbzunk benne. A kislovag azonban, Basia rzss arct cirgatva, azt mondta:

113

A befejezs koronzza meg a mvet. 155

- , rmnyos legyecskje, ismernk mr! Nem Mellechowiczrl vagyon itten sz, sem pedig hogy a bizalmadat megnyilvntsd, hanem mr mehetnl a pusztba, hogy nminem tkzetet kstolj. De nem lesz abbl semmi! Azzal cskjaival bortotta a szjt. - Mulier insidiosa est!114 - jelentette ki Zagloba komolyan. Ezenkzben Mellechowicz a levelet hoz lipekkel egytt lt a kvrtlyn, s halkan beszlgettek. Oly kzel ltek egymshoz, hogy szinte egymst rte a homlokuk. A birkafaggybl nttt mcses ott gett az asztalon, srgs fnyt vetve Mellechowicz arcra, amely - minden szpsge ellenre is - rettenetes volt, kitkztt rajta a gyllet, a kegyetlensg s a vad rm. - Ide hallgass, Halim! - suttogta Mellechowicz. - Efendi - felelte a tatr. - Mondd meg Kryczynskinek, hogy okosan cselekedett, mert a levlben nem volt semmi, ami elveszejthetett volna. Mondd meg neki, hogy okos ember. Sose rjon vilgosabban... Most majd mg jobban megbznak bennem... valamennyien, maga a hetman meg Bogusz meg Mysliszewski, az itteni kommand meg mindenki! Hallod? Fojtsa meg ket a dgvsz! - Hallom, efendi. - De elsbben Raszkwban kell lennem, azutn ide visszajnnm. - Efendi, az ifj Nowowiejski felismer. - Nem. Ltott mr Kalnik meg Braclaw alatt, s nem ismert fel. Rm bmul, sszevonja a szemldkt, s nem ismer meg. Alig tizent ves volt, mikor megszktt hazulrl. Azta mr nyolcszor bortotta be a tl a sztyeppt. Megvltoztam. Az reg megismerne, de a fiatal nem... Raszkwbl hrt adok. Kryczynski legyen kszen s a kzelben. A perkulabokkal115 egy rtelemmel legyetek. Jampolban is vagyon egy zszlaljunk. Boguszt rbeszlem, hogy szerezzen nekem a hetmantl kikldetst Raszkwba, merthogy onnan knnyebb lesz Kryczynskivel praktikznom. De ide vissza kell jnnm... vissza kell jnnm!... Mg nem tudom, hogyan s miknt lszen. Tz get, jjel pedig kerl az lom... Ha az az asszony nincs, mr nem is lnk... - Legyen ldott az keze. Mellechowicz ajka megremegett, mg kzelebb hajolt a lipekhez, s mintegy lzasan suttogta: - Halim! ldott az keze! ldott a feje, ldott a fld, amelyen jr. Hallod, Halim? Mondd meg nekik, hogy mr felgygyultam, ltala.

114 115

Az asszony ravasz. Moldvai jrsi fnk. 156

XXV. FEJEZET
Kaminski atya ifj veiben katona s nagy vitzi fantzij gavallr volt, most reg napjaira pedig Uszycban lakott, s a plbnijt restaurlta. Minekutna azonban a templombl csak szks romok maradtak, a hvek pedig eltntek, a psztor, brnykk hjn, berndult Chreptiwba, s ott hetek hosszat meglve, istenes tantsokkal ptgette a lovagokat. Nagy figyelemmel vgighallgatvn azrt Muszalski uram elbeszlst, nhny nappal ksbben ily szavakkal fordult az egybegyltekhez: - Mindenkor szerettem n hallgatni az olyan elbeszlseket, mikben a fjdalmas viszontagsgok szerencss vget rnek, mert az ilyenekbl is kitetszik, hogy akit Isten keze vezrel, azt az lnoksg hljbl is mindenkor ki tudja szabadtani, s akr a Krmbl is visszavezrli bks tzhelyhez. Most azrt egyszer s mindenkorra jl jegyezzk meg kegyelmetek, hogy az risten szmra nincsen lehetetlensg, s mg a legslyosabb veszedelmekben se vesztstek el az irgalmba vetett hiteteket. Noht! Dicsretes dolog Muszalski uram cselekedete, hogy amaz egyszer embert testvri szeretetvel ajndkozta meg. Pldt adott erre neknk maga Megvlt Urunk, aki kirlyi vrbl szrmazvn, szerette az egyszer embereket, sokat kzlk apostolokk is megtett, s minekutna ket gy felmagasztalta, meg is segtette, annyira, hogy me, a mennyei szentusban foglalnak helyet. mde ms dolog a privt szeretet, s ms a generlis szeretet, mellyel egyik nemzet a msikat szereti, s amelyet Megvlt Urunk ugyancsak szigoran a szvnkbe helyezett. De hol vagyon az? Hiszen ha szjjelnz az emberfia a vilgon, mindentt akkora gyllsg vagyon a szvekben, mintha az emberek nem is az isteni, hanem az rdgi parancsolatokra figyelmeznnek. - Ftisztelend atym - vgott a szavba Zagloba -, bajosan gyzl meg minket, hogy a trkt, a tatrt vagy az egyb barbr ncikat szeressk, holott azoktl ktsgtelenl maga az r is undorodik. - Nem is akarom n kegyelmeteket arra rbeszlni, csupn azt mondom, hogy egyazon anya gyermekeinek szeretnik kellene egymst, s me ehelyett Hmelnickij idejtl fogva, vagyis harminc esztend ta, mindeme orszgok fldje fel nem szikkadt a kiontott testvri vrtl. - S kinek a bne ez? - Aki elbb beismeri, annak bocst meg elbb az risten. - Kegyelmed most papi kntst visel, mde ifjkorodban, amint hallottuk, alaposan gyomlltad a rebellit... - Gyomlltam ht, mert az, katona lvn, ktelessgem volt, de nem ez az n bnm, hanem az, hogy azonfell mg gylltem is ket, akr a dgvszt. Megvolt raja az n privt igazam is, de azokrl nem beszlek, minekutna ama sebek mr begygyultak. Csak azt sznombnom, hogy ktelessgemen fll is mvelm e dolgot. Szz ember volt a kommandm alatt Niemojowski uram zszlaljbl, s azokkal partiznkodvn gettem, szabdaltam, akasztottam... Tudjk kegyelmetek, minm idk voltak azok. gettek, romboltak s akasztottak a
157

tatrok, kiket Hmel hvott be segtsgl, gettnk, romboltunk s akasztottunk ht mi is. A kozksg is csak a fldet meg a vizeket hagyta meg, mg gonoszabb kegyetlensgekre ragadtatvn magt, mint akr mi, akr a tatrsg. Nincs is gonoszabb a testvrhbornl... Minm idk voltak azok, azt szj el nem mondhatja; elg az hozz, hogy mi is meg k is inkbb veszett ebekhez voltunk hasonlatosak, hogysem az emberekhez... Egyszer hrt vette a kommandnk, hogy a cscselk Rusiecki uram fortalitijt ostromolja. Engem kldtek segtsgre az embereimmel. Ksn rkeztem, a fortalitia mr fldig le volt rombolva. n azonban restem a rszeg parasztsgra, j rszket lekaszaboltattam, a tbbi elbjt a vetsben, azokat elevenen fogattam meg, hogy pldaadsul flkttessem ket. De hogyan? Knnyebb volt ezt kimondani, hogysem vghezvinni. Az egsz faluban nem volt egyetlen fa, a mezsgyken mg a magnyos paraszti krtefk is ki voltak vgva. Arra nem volt idm, hogy akasztfkat llttassak. Erd sem volt sehol a kzelben, hiszen a pusztban voltunk. Mit tegyek? Terelem ht a foglyaimat, s megyek. Hiszen majd csak tallok valahol egy tereblyes tlgyecskt. Egy mrfld, kett, de csak puszta s puszta, akr golybist gurthatnl. Egyszer csak, mr estennen, egy falucska nyomaira bukkantunk. Nzek, forgoldom, imitt-amott egy-egy kupac szn, egybknt csupa szrke hamu, s semmi ms! Egy csekly halmon mgiscsak megmaradt egy kereszt. Jkora tlgyfa kereszt, nemrgen emelhettk, mert a fja mg meg sem feketedett, inkbb gy fnylett az alkonyprban, mintha tzlng vilgtan meg. Rajta bdogbl kiszabott Krisztus, de gy kipinglva, hogy csak oldalrl nzvst, a vkony bdogot ltva vette eszbe az emberfia, hogy nem igazi test. mde ellrl az arca olyan, akrha lne, csak ppen kiss spadt; a tviskoszor is a fejn, a szeme felfel tekint, benne a rettenetes szomorsg s fjdalom. Amint megpillantottam a keresztet, mr bredt is fejemben a gondolat: me a fa, ms nincsen - mde nyomban meg is ijedtem. Az Atynak s a Finak... csak nem akasztom ket a keresztre! De eszembe vettem, hogy Krisztus urunk szemeinek szerzek gynyrsget, ha e latrokat, kik annyi rtatlan vrt kiontottak, itt, az szeme lttra lenyakaztatom, s mr mondom is: n j Uram, gondold azt, hogy ezek ama zsidk, akik Tged keresztre fesztettek, mert hiszen ezek sem jobbak amazoknl. Nyomban meg is parancsoltam, hogy egyenknt hurcoljk ket a dombocskra, vezessk a kereszthez, s ott ssk le a fejket. Voltak kzttk sz, reg emberek, s voltak ifj legnykk is. Az els, akit odahurcoltak, gy knyrg: Az r knszenvedsre, erre a Krisztusra, uram, legyen irgalom benned! n meg csak odakiltok: Vgd! mire a dragonyos megsuhintja a kardjt, s mr le is szelte a fejt... Odavezettk a msikat is, az megint csak gy kilt: Ez irgalmas Krisztusra, kegyelmezz! Mire n megint: Vgd! Ugyangy a harmadikkal, a negyedikkel, az tdikkel. Tizenngyen voltak, s valamennyi a Krisztusra knyrgtt... Mr az alkonypr is elenyszett, mire vgeztnk. Aztn megparancsoltam, hogy fektessk le ket krbe, a kereszt lba el... n ostoba! Azt hittem, ezzel rmet szerzek amaz egyetlen Szent Finak. Azok pedig hol a kezket, hol a lbukat rndtottk meg egyszer-egyszer, hol meg valamelyik gy megrndult, akr a partra vetett hal. De mr nem tartott sokig. Az elevensg csakhamar elhagyta a testket, azutn mr csendesen fekdtek koszorban. Minekutna mr teljesen besttedett, elvgeztem magamban, hogy ott maradunk jszakra, noha tzet sem rakhattunk, mert nem volt mibl. Meleg jszakt adott az risten, az n embereim ht rmmel heveredtek vgig a pokrcokon, n pedig mg odamentem a Krisztus lbai el, hogy elmondjam rendes estli imdsgomat, s az irgalmba ajnljam magam. Azt hivn, imdsgom annl is kedvesebb meghallgatsra tall, mert hiszen az egsz napot munklkodva tltttem, oly dolgokat mvelvn, amelyekkel rdemeket vltem szerezni magamnak.

158

Gyakran van az gy az eltrdtt katonval, hogy estli imdsgt mormolvn, elszenderl. Velem is gy trtnt. A dragonyosok, ltvn, hogy ott trdelek, fejemet a kereszthez tmasztva, gy vltk, kegyes gondolatokba merltem, s nem akartak megzavarni. Pedig ht az n szemem azonnal lekoppant, s furcsa lom szllt rm ama keresztrl. Nem mondom, hogy ltomsom volt, mert arra nem voltam s nem is vagyok mlt, mde mly lomba merlve mintha az r egsz knszenvedst lttam volna... Az rtatlan Brny ily szrny bntdsra megolvadt a szvem, a knnyem megeredt, s rettenetes fjdalom vett rajtam ert. Uram mondom -, me itt vagyon egy maroknyi j vitzem: akarod- ltni, mit tud a mi lovassgunk? Csak a fejeddel ints, s n ezeket az ebfiakat, a te hhrjaidat, egy szempillants alatt kardlre hnyatom. Alig mondtam ki e szavakat, minden eltnt a szemem ell. Nem maradt ms, csak a kereszt s rajta a knnyeket hullat Krisztus... tlelem ht n is a keresztfa aljt, fennen srva. Hogy meddig tartott, nem tudom, de utna kiss megnyugodvn, megint csak megszlalok: Uram, Uram! Mirt is hirdetted szent tantsaidat ama megkemnyedett szv zsidk kztt? Ha Palesztinbl eljttl volna a mi Kztrsasgunkba, bizony mondom, sosem vertnk volna keresztre, hanem hlsan befogadvn s minden jval elltvn, az indigenatust116 is megadtuk volna Nked, isteni dicssged regbtsre. Mirt is nem tetted ezt, Uram? E szavak utn a tekintetemet a magasba emeltem (el ne feledjk kegyelmetek, hogy mindez lmomban trtnt), s me, mit ltok? me, a mi Urunk, szemldkt sszevonva, szigoran nz le rm, s egyszerre nagy fennszval gy kilt: Olcs portka immr a ti nemessgetek, mert a svd hbor idejn minden jttment polgr megvsrolhatta magnak, de ht sse k! Ti meg az a gylevsz np, egyik tizenkilenc, a msik egy hjn hsz, de egyiktk is, msiktok is gonoszabb a zsidknl, mert ti naponta keresztre fesztetek engem... Avagy nem megparancsoltam- nektek, hogy mg ellensgeiteket is szeresstek, s bocsssatok meg nekik, ti pedig - akr a vadllatok - egyms beleit szaggatjtok-tpitek kifel. Ezt ltvn, bizony elhordozhatatlan knokat kell szenvednem. Ht te magad, ki engem erhatalommal akartl volna kiszabadtani, aztn mg a Kztrsasgotokba is meginvitltl, vajon mit mveltl? me e holttetemek a keresztem krl, melynek als feln most is ott az vrk. Pedig ht voltak kzttk rtatlan ifj legnykk avagy elvakult emberek, kiknek jzan rtelmk nem lvn, mint rtelmetlen birkahad mentek a tbbiek utn. Volt-e benned irgalom irntuk, avagy mrlegre vetetted- az gyket halluk eltt? Nem! Mindegyikket lenyakaztattad, s mg azt hivd, ezzel nkem szerzel rmet. Bizony mondom nked, ms dolog gy feddeni s bntetni, mint apa fit, vagy gy dorglni, mint az idsebb testvr az ifjabbat, s megint ms bosszt venni, nem mrlegelvn, s a bntetsnek s a kegyetlensgnek hatrt nem szabvn. Immr odajutottatok, hogy ebben az orszgban a farkasok irgalmasabbak, hogysem az emberek, a f vres harmatot verejtkez, a vihar nem f, hanem vlt, a folyk vrtl radottak, az emberfia pedig a hall fel nyjtvn a kezt, gy knyrg hozz: , mi menedknk! Uram - kiltottam -, ht k jobbak nlunk? Ki mvelte a legszrnybb kegyetlensgeket? Ki hozta be ide a pognyt? Mg bntetvn is szeresstek ket - felelte az r -, akkor majd lehull szemkrl a hlyog, szvk kemnysge elmlik, s az n irgalmam veletek lszen. Ha ezt meg nem teszitek, keresztlgzol rajtatok a tatr horda, rabszjra fz benneteket is, csakgy, mint ket. Akkor majd szolglhattok az ellensgnek, gytrelemben, megvetsben s knnyek kztt, mindaddig, amg meg nem szeretitek egymst. Ha pediglen tlmentek e gyllkds mrtkn,
116

Honosts. 159

akkor nem lesz irgalom sem egyiktk, sem msiktok szmra, s a pogny veszi hatalmba e fldet, mind a vilg vgezetig. Megdermedtem e prftls hallatn, s j ideig nem brtam megszlalni. Arcra vetem ht magam, s csak azutn krdeztem: Mit tegyek, Uram, hogy bneim eltrltessenek? S hallm a feleletet: Elmenvn, add tovbb e szavakat msoknak is, a szeretetet hirdetvn. E vlasz utn eltnt az lmom. Minekutna nyron az jszaka rvid, n mr virradatkor felserkentem, teljesen harmattal bortva. Sztnzek: a fejek ott hevernek koszorban a kereszt krl, de mr elkkltek. Klns dolog: tegnap mg rvendeztem e ltomson, most meg mr elfog az irtzat, klnsen az egyik, taln tizenht ves fi fejnek lttn, mely minden mrtken fell szp vala. Megparancsoltam a katonknak, hogy a tetemeket tisztessggel temessk el ugyanott ama kereszt alatt, s attl fogva mr ms ember voltam. Kezdetben volt gy, hogy azt gondoltam: lom, lidrcnyoms! mde mgiscsak megragadt az emlkezetemben, s mindjobban hatalmba kertette egsz valmat. Azt nem mertem hinni, hogy az r szemlye szerint beszlt velem, hiszen - mint mr mondm - nem tartottam magam erre mltnak, de lehetett az a lelkiismeretem, amely a hbor idejn lelkemben - akr a tatr a f mlyn - elrejtzvn, most hirtelen megszlalt, hogy tudomsomra adja Isten akaratt. Meggyntam, s a pap megerstett vlekedsemben, mondvn: Nyilvnvalan Isten akarata s intelme. Vedd ht jl eszedbe, mert baj lehet veled. Ettl kezdve a szeretetet hirdettem. mde a nemes vitzek s tisztek a szemembe nevettek: Mi vagy te (mondtk), pap, hogy prdiklj neknk? Netn kevs utlatossgot mveltek amaz ebfiak az r szne eltt, kevs templomot gettek fel, kevs keresztet gyalztak meg? Ezrt szeressk ket? Egy sz, mint szz, senki sem hallgatott rm. Beresteczko utn teht felltttem eme papi kntst, hogy nagyobb mltsggal hirdethessem Isten akaratt. Hsz esztend ta mvelem ezt, meg nem pihenvn. me, a hajam is megszlt mr... Az irgalmas Isten nem bntet meg rte, hogy a beszdem kilt szava volt a pusztban. Nemesuraim, szeresstek ellensgeiteket, bntesstek ket, de gy, mint atya a fit, dorgljtok, mint idsebb testvr az ifjabbat. Mskppen jaj nekik, de jaj nektek is, s jaj az egsz Kztrsasgnak! Nzztek, mi szrmazott ama hborbl s a testvrnek testvre elleni gylletbl? me, pusztv lett e fld, Uszycban a hvek helyett srhalmok maradtak, templomok, vrosok, falvak szks romokban hevernek, a pogny hatalom pedig dagadozik s nvekszik flttnk, akr a tenger, mely tged is elnyelhet... Nienaszyniec uram oly megindultan hallgatta Kaminski atya szavait, hogy a verejtk is kittt a homlokn, majd az ltalnos csend kzepette gy szlt: - Hogy vagynak a kozkok kztt mlt gavallrok, annak pldja az itt jelen lev Motowidlo uram, kit valamennyien szeretnk s tisztelnk. Ami azonban a generlis szeretetet illeti, amirl Kaminski ftisztelend uram oly kesszlan beszlt, bevallom, eddig nagy bnben leledztem, mert ez bennem nem volt meg, s nem is trekedtem arra, hogy meglegyen. Ftisztelend uram most nmileg kinyitotta a szememet. Az r klns kegyelme nlkl
160

azonban ezt a szeretetet a szvemben fl nem lelem, mert rettenetes bntalom emlkt hordozom magamban, amelyet rvid szval most el is mondok. - Hrpintsnk valami meleget - javasolta Zagloba. - Vessetek csak a tzre - utastotta Basia a legnyeket. Rviddel utbb a tgas szobt jbl megvilgtotta az lnk fny, s a legny mindegyik lovag el odalltott egy forralt srrel telt kancst. Mindnyjan szvesen meg is mrtottk benne a bajuszukat, s egyet-kettt hrpintve, ismt Nienaszyniec uram indtotta a szt, mely gy hangzott, akr a szekr zrgse: - Szlanym a hallos gyn az n oltalmamra bzta hgomat. Halszka volt a neve. Sem felesgem, sem gyerekeim nem lvn, ezt a lenykt szerettem s riztem, akr a szemem vilgt. Hsz esztendvel volt fiatalabb nlam, s a karomon hordtam. Egyszeren a tulajdon gyermekemnek tekintettem t. Azutn elmentem a hadba, t pedig elragadta a horda. Mikor hazatrtem, a fejemet vertem a falba. A jszgom a betrs alatt elveszett, de amit csak tudtam, eladtam, az utols nyeregszerszmot a lrl, azutn az rmnyekkel elmentem, hogy kivltsam t. A Bahcsiszerjban akadtam r. Ott volt a hremnl, de nem a hremben, mert mg csak tizenkt vet szmllt. Soha el nem feledem, Halszka, a pillanatot, mikor felleltelek! Hogyan lelted t a nyakamat, hogyan cskoltad a szememet! De ht mit lehetett tenni? Kiderlt, hogy amit magammal vittem, kevs volt. Halszka szp kislny volt, s Jehu aga, aki rabul ejtette, hromannyit kvetelt rte! Magamat akartam odaadni radsul. Ez sem hasznlt. A szemem lttra vsrolta meg t a piacon a nagy Tuhaj bej, ez a mi hrhedett ellensgnk, hogy mg vagy hrom esztendeig a hrem mellett tartsa, azutn a felesgv tegye. A hajamat tpve trtem vissza hazmba. tkzben tudomsomra jutott, hogy az egyik tengerparti uluszban117 lakik Tuhaj bej egyik felesge, kedvelt fiacskjval, Azjval... Tuhaj bej minden vrosban, s szmos faluban is tartott egy-egy felesget, hogy mindentt sajt fdele alatt legyen pihense. Hrt hallvn ama fiacskrl, eszembe vettem, hogy me, az Isten mutatja meg az utols menedket Halszka szmra. Nyomban el is vgzem magamban, hogy a kis Azjt elragadom, s azutn kicserlem a hgomrt. mde ezt enmagam el nem vgezhetvn, ssze kellett volna kurjantanom valami kisded csapatot Ukrajnban avagy a Vad Mezkn, ami azonban nem volt knny dolog, mert legelsbben is Tuhaj bej neve flelmetes volt egsz Ukrajna-szerte, msfell seglte ellennk a kozksgot. Mindazonltal bven akadnak a pusztban csavarg legnyek, akik csak a sajt hasznukat nzvn, a j zskmnyrt mindenre kszek. sszeszedtem bellk egy jkora csapatot. Hogy mit kellett elszenvednnk, amg a sajkk ki nem rtek a tengerre, azt szj el nem mondhatja, hiszen a kozksg femberei ell is bujklnunk kellett. mde az Isten megldott. Azjt elragadtam, s vele egytt jeles zskmnyt is. Az ldzktl egrutat vettnk, s szerencssen eljutottunk a Vad Mezkre, ahonnan Kamieniecbe igyekeztem volna, hogy vgre az ottani kalmrok rvn megkezdhessem az alkudozst. A zskmnyt egszben sztosztottam a legnyek kztt, csak Tuhaj bej klykt hagyvn meg magamnak. Minekutna pedig oly hven s bkezen bntam ama molojecekkel, meg hogy annak eltte annyi viszontagsgot szenvedtem el vlek, egytt kszkdtnk az hhalllal, s gyakran a fejemet is kockra vetettem rtk, gy vlekedtem, hogy most mr mindegyikk akr a tzbe is elmenne velem, mert a szvket egyszer s mindenkorra megvettem. E hitemrt csakhamar keservesen meg kellett lakolnom!

117

A nomd tatr trzsek tborhelye, tatr telep. 161

Nem gondoltam arra, hogy ezek a tulajdon atamnjaikat is kszek darabokra tpni, hogy az utna maradt zskmnyon megosztozhassanak, elfeledtem, hogy ezek nem ismernek sem hitet, sem becsletet, sem hlt, sem lelkiismeretet... Mr kzel jrtunk Kamieniechez, amikor megksrtette ket a remny, hogy Azjrt bsges vltsgdjat kaphatnak, egy jjel aztn rm tmadtak, akr az ebek, ktelekkel fojtogattak, ksekkel vgtk a testemet, vgl azt hivn, mr megdglttem, otthagytak a pusztban, maguk pedig, Azjt elragadvn, kereket oldottak. Az r megadta a meneklst, visszaadvn egszsgemet, mde Halszka rkre elveszett. Netn l is mg valahol, lehet, hogy Tuhaj halla utn egy msik pogny felesgv lett. Taln felvette Mohamed hitt, s a btyjrl vgkpp elfeledkezett. Az is lehet, hogy majd az fia ontja ki a vremet valamikor... me, az n trtnetem! Itt abbahagyta a beszdet, s komoran a fldre szegezte tekintett. - Mennyi vrnk s knnynk elfolyt ezrt az orszgrszrt! - shajtott fel Muszalski uram. - Szeretni fogod ellensgeidet - vetette kzbe Kaminski atya. - S egszsgedet visszanyervn, nem kerested amaz ebklykt? - krdezte Zagloba. - Amint ksbben megtudtam - felelte Nienaszyniec -, ama rablkra resett egy msik rablcsapat, s egy lbig lekaszabolta ket. Azok a zskmnnyal egytt nyilvn a gyermeket is elragadtk. Kerestem n mindenfel, de akr a vzbe dobott k... - Ksbben netn tallkozott is vele kegyelmed, csak nem ismerted fel - vlte Basia asszony. - Nem tudom, volt-e a gyermek hromves. Legfeljebb annyit tudok, hogy Azjnak hvjk. Mindazonltal megismernm, mert mindkt mellre hal volt kiszurklva, s kk festkkel aleresztve. Erre Mellechowicz, aki eddig sztlanul lt a szoba sarkban, most elvltozott hangon hirtelen megszlalt: - A halrl aligha ismern fel kegyelmed, mert ezt a jelt szmos tatr viselheti, klnsen a tengerpartiak kzl. - Nem igaz! - vgta oda az agg Hromyka. - Beresteczko utn szemre vettk Tuhaj bej hulljt, s lttuk melln a hal jelet, az egyb tatrok pedig mindannyian ms jelet viseltek. - n pedig azt mondom kegyelmednek, hogy sokan viselnek hal jelet. - gy van, de csak az tkos Tuhaj nemzetsgbl valk. A beszlgetst Lelczyc uram megjelense zavarta meg, akit Wolodyjowski mg reggel elkldtt portyz tra, s ppen most trt meg. - Vitzl ezredeskapitny uram! - jelentette mr az ajtban. - A Sierocy Brdnl, a havasalfldi rszen nagy csapat tboroz, s mintha felnk szndkoznk. - Mifle emberek? - krdezte Michal uram. - Affle apr zsivnyok. Vagyon kzttk egy kevs havasalfldi, egy kevs magyar, de leginkbb klnfle hordabeliek. Mind egyben lesznek vagy ktszzan. - Alighanem ugyanazok, akikrl hrl hoztk nekem, hogy a Havasalfldn garzdlkodtak jegyezte meg Wolodyjowski. - Nyilvn megszorongatta ket az ottani perkulb, s most hozznk kvnkoznnak, de ott csak a hordabeli is lesz ktszz f. jszaka tkelnek, mi meg hajnalban tjukat lljuk. Motowidlo s Mellechowicz uraimk jfltl fogva kszen legyenek. Elbk kell terelni egy kisded krcsordt csaltkl. Most pedig mindenki a kvrtlyra!
162

A katonk kezdtek elszllingzni, de mg nem mindnyjan hagytk el a szobt, mikor Basia az urhoz lpve tlelte a nyakt, s valamit suttogott a flbe. A kislovag mosolygott, s tagadlag rzta a fejt, Basia azonban erskdtt, s egyre szorosabban lelte Michal uram nyakt. Zagloba ezt ltva, megszlalt: - Hadd nyerje meg tled ez egyszer ezt az rmet, akkor magam is elztygk veletek.

163

XXVI. FEJEZET
A Dnyeszter mindkt partjn rablsbl s tonllsbl l ksza csapatok a krnyez orszgokban lak mindenfle npbl verdtek ssze. Mindig tbbsgben voltak kzttk a tatrok, a dobrudzsai s bialogrdi hordk szkevnyei, kik krmi testvreiknl is vadabbak, de nem hinyoztak kzlk a havasalfldiek, kozkok s magyarok, valamint a Dnyeszterparti gyepkrl megszktt lengyel cseldnp sem. Ott kszltak ezek hol a lengyel fldn, hol a Havasalfld tjain, s aszerint keltek t a Dnyeszter msik partjra, hogy a perkulbok avagy a Kztrsasg kommandi szorongattk-e meg ket. A szakadkokban, az erdkben meg barlangokban voltak hozzfrhetetlen bvhelyeik. Tmadsaik fleg a gyepk gulyi s mnesei ellen irnyultak, amelyek mg tlen sem takarodtak haza a pusztrl, maguk keresvn ott maguknak lelmet a h alatt. De rtmadtak a falvakra, vroskkra is, valamint a vltsgdjakkal a Krm fel igyekv kzvettkre. Megvolt e bandknak a maguk rendje, meg a vezre is, de csak ritkn egyesltek ms csapatokkal. St megesett az is, hogy a nagyobb bandk egy-egy kisebbre resvn, egy lbig lekaszaboltk. Flttbb elszaporodtak a rutn fldeken, klnsen a kozk-lengyel hbor idejn, amikor e vidkeken semmifle biztonsg nem volt. A legveszedelmesebbek voltak a horda szkevnyeivel felduzzasztott Dnyeszter menti vatahk,118 melyek olykor elrtk az tszz ft is. Vezreik felvettk a bej cmet. Igazi tatr mdra puszttottk az orszgot, gyhogy gyakran maguk a kommandnsok sem tudtk, vajon haramikkal van-e dolguk, avagy az egsz horda elrseivel. E bandk a komput hadaknak avagy a Kztrsasg lovassgnak nylt kzdelemben nem brtak helytllni, ellenben ha hlba kerltek, ktsgbeesetten vdekeztek, tudvn, hogy aki fogsgba esik, arra ktl vr. Hadi kszsgk a legklnbzbb fegyverekbl llott. jat s puskt nem hasznltak, mert az ilyen fegyverek nemigen alkalmasak jjeli rajtatsekre. Legnagyobb rszk handzsrral, trk jatagnnal, lmosbottal, tatr karddal avagy fiatal hajts tlgycsemethez ktztt lllcsonttal verekedett. Ez utbbi, ers kzben, borzalmas szolglatokat tett, mert semmifle kard nem brta ki csapsait. Nmelyeknek igen hossz, ersen vasalt villjuk, msoknak pedig ktg drdjuk volt, melyet - ha gy fordult - a lovassgnak szegeztek. A Sierocy Brd mellett csorg csapat vagy nagyon ers lehetett, vagy flttbb nagy veszedelem fenyegette Havasalfld fell, ha t mert kelni a lengyel rszre s a chreptiwi gyep kzelbe frkzni, annak ellenre, hogy Wolodyjowski neve szrny flelmet keltett mindkt part haramii krben. S valban, a kvetkez portya mr azt a hrt hozta, hogy tbb mint ngyszz fbl ll, a flelmetes, garzda Azba bej vezrlete alatt, aki nhny v ta rmletben tartotta mind a lengyel, mind a havasalfldi part lakit. Wolodyjowski uram igen megrlt, hallvn, hogy kivel lesz dolga, s nyomban ki is adta a megfelel parancsokat. Mellechowiczon s Motowidln kvl kivonult a podolei generlis zszlalja, meg a przemysli asztalnok is. Mg az jszaka folyamn elindultak, lltlag klnbz irnyban. Miknt a halszok, szlesen kihzzk a kerthlt, hogy aztn egyetlen lknl tallkozzanak, ppen gy ezek a zszlaljak is szles vet rtak le, azzal, hogy virradatkor a Sierocy Brdnl tallkoznak.

118

Fegyveres gylevsz csapat, banda. 164

Basia dobog szvvel nzte a hadak kivonulst, hiszen ez volt az els nagyobb vllalkozsa, s dagadozott is a szve az reg pusztai farkasok nagy harci kszsgnek lttn. Oly csendben trtnt minden, hogy bent, a fortalitiban a legcseklyebb nesz sem hallatszott. Nem csrrent meg egyetlen zabla, egyetlen kengyel sem koccant a msikhoz, vagy kard a kardhoz, egyetlen l sem nyertett fel. A ders jszakt rendkvl vilgoss tette a holdtlte. Jl megvilgtotta a gyep dombjt, meg a minden irnyban enyhn lejt pusztt, s mgis, alig vonult ki egy zszlalj a karbstya el, alig csillantak meg az ezsts szikrk, melyeket a hold csalt ki a kardok pengjbl, mris eltnt a szem ell, akr egy csapat fogoly a hullmz fben. Volt valami titokzatos ebben a hadjratban. Basia szinte gy rezte, mintha valami vadsztrsasg indulna hajnali lesre, s azrt vonulnak olyan halkan, hogy a vadat valamikppen idnek eltte fel ne riasszk... Ers vgy bredt ht a szvben, hogy a vadszatban is rszt vehessen. Wolodyjowski mr nem ellenkezett, mert Zagloba uram megbkltette a gondolattal. Vgl is tudta, hogy valamikor mgiscsak ki kell elgteni Basia kvnsgt, jobb szerette ht, hogy ez most mindjrt trtnjk, fleg azrt, mert a garzda bandk nem szoktak jat s puskt hasznlni. Mindazonltal csak hrom rval az els zszlaljak kivonulsa utn indultak el, mert Michal uram gy tervezte el az egsz vllalkozst. Velk ment Zagloba, Muszalski s a Linkhauz-fle dragonyosok kzl hszan, egy rmesterrel az lkn, mind csupa szp, szlas mazur legny, kiknek szablyja mgtt a bjos ezredesn asszony ppen olyan biztonsgban volt, akr a tulajdon gyashzban. Basinak frfinyeregben kellett kivonulnia, gy ht eszerint rendezte el ltzkt is: gyngyhz szn salavrit hzott, mely nagyon b szabs lvn, csaknem olyan volt, mint a ni rokolya, kt szra beleeresztve srga szattynbr csizmcskiba, bekecse ugyancsak szrke, krmi brnyprmmel blelve, varrsain dszes szeglyekkel, vlln drga mv ezsttarsoly; oldaln knny trk szablya, selyem kardktvel, vgl a derekn pisztolyok brtokban. Fejn kcsagforgs vadmacskaprm kalpag, a fdele velencei brsonybl. E kalpag all mosolygott el szinte gyermeki, ders arca s kvncsian csillog, sznfekete szemecskje. Ilyen ltzkben lt pej paripjn, mely ppoly szeld, de ppoly gyors is volt, mint egy zike. Bizony inkbb hasonltott egy hetman fiacskjra, aki reg harcosok vdelme alatt most elszr indul a hadi mestersg tanulsra. k maguk is megbmultk ezt a bjos alakot; Zagloba s Muszalski oldalba bktk egymst, Basia irnti rendkvli csodlatuk s tiszteletk jell minduntalan megcskolva sajt klket, s Wolodyjowskival egytt igyekeztek t megnyugtatni afell, hogy az indulsban nem trtnt semminem ksedelem. - Nem rtesz te a hborhoz - magyarzta a kislovag -, s azrt illetsz gyanval, hogy akkor akarunk a csatamezre engedni, amikor mr mindennek vge. Nmely zszlaljak sugregyenest haladnak, msoknak azonban kerlnik kell, hogy a nyomokat keresztezzk, csak azutn fognak nagy csendben egyms irnt lopakodni, hogy hurokba szortsk az ellensget. Mi odarnk idejre. Minlklnk ott semmi sem trtnik, mert minden akkurtusan ki vagyon kalkullva. - Htha az ellensg, szbe kapvn, kibvik a zszlaljak kztt? - Ravasz biz , s ber is, de ht az effle hbor neknk nem jsg. - Michalnak elhidd, mert nlnl nagyobb practicust nem tallsz - jelentette ki Zagloba. - A balsorsuk zte ide ezeket az ebfiakat.

165

- Lubniben tejfelesszj legnyke ltemre is rm bztak ilyetn functikat - felelte Michal uram. - Most pedig, hogy neked is eldbe akarom adni ezt a jtkot, mg gondosabban kimdoltam mindent. A zszlaljak egyszerre bukkannak fel az ellensg eltt, egyszerre kezdik a kurjongatst, s egyszerre esnek rjuk, akrha egyetlen ostordurransra. - Hih! - sipogott Basia nagy rmben, s a kengyelben felllva, tlelte a kislovag nyakt. n is velk eshetem rjuk, Michalku, mi? - krdezte szikrz szemmel. - Tmegbe nem engedlek, mert ott knnyen ll a baj, nem is szlva arrl, hogy a lnak is baja eshet, de meghagytam, hogyha a tmeget sztszrtk, egy-egy csoportot rnk is rnk hajtsanak, akkor aztn kieresztvn a kantrszrat, kettt avagy hrmat le is vghatsz. Csak arra gyelj, hogy mindig bal fell kerlj, mert gy a meneklnek nem lszen kezre, hogy a lovn t feld sjtson, mg neked visszjrul jl esik kezedre. - Hohoho, nem flek n! - kiltotta Basia. - Magad mondtad, hogy a kardot sokkal jobban forgatom, mint Makowiecki btymuram. Nem br meg velem egyik sem! - Meglsd, hogy a kantrszrat jl a kezedben tartsd - vetette kzbe Zagloba uram. - Nekik is vagynak j fogsaik; megtrtnhetik: te kergeted t, meg menekl, de hirtelen megfordulvn, lefogja a lovt, tged meg elviszen a lendlet, de mieltt elmellznd, mr el is rt a szablyjval. Az reg practicus sosem ereszti a lovat egszen szabadjra, hanem mindig a szksget veti mrlegre. - s a kardot sem szabad soha nagyon magasra emelni, hogy knnyen essk a szrs is tancsolta Muszalski uram. - Majd mellette leszek n, ha szorul a kapca - nyugtatta meg ket a kislovag. - Ltod, a harcban minden nehzsg abban vagyon, hogy mindenre gondolnia kell az emberfinak, a sajt lovra, az ellensgre, a kantrszrra, a kardjra, a vgsra meg a szrsra, mindenre egyazon idben! Aki ezt jl begyakorolta, annak minden magtl addik, mde kezdetben mg a legjelesebb kardforgatk is gyakran elvtik e dolgot, gyhogy akrmelyik jttment vakarcs - ha gyakorlata vagyon - knnyen ledntheti a lrl a nlnl jelesebb vitzt, ki a harcban novitius... Ezrt leszek mindig az oldaladon. - Csak ne segts nekem, s az embereknek is mondd meg, hogy senki se avatkozzk a dolgomba, hanemha nagy szksgben. - Nono! Majd elvlik, leszen-e elg kurzsid, ha sor kerl valamire! - felelte a kislovag mosolyogva. - Avagy ha bele nem kapaszkodol-e valamelyiknk mentje szrnyba! - tette hozz Zagloba. - Majd elvlik! - fortyant fel Basia. gy beszlgetve, itt-ott bozttal bortott vidkre rtek. Mr nem volt messze a hajnal, de egyelre sttebb lett, mert a hold elnyugodott. A fld fell is lenge kdftyol kezdett emelkedni, s elhomlyostotta a tvolabb es trgyakat. E kdftyolban s flhomlyban a tvolabb rmledez nvnyzetet Basia felajzott kpzelete llnyeknek ltta. Nha gy rezte, vilgosan ltja az embereket s a lovakat. - Michal, mi az ott? - suttogta, ujjval a kpzelt rmre mutatva. - Semmi, bozt. - Azt hittem, lovasok. Hamar odarnk? - Msfl ra mlva netn el is kezddik a dolog.

166

- Hah! - Flsz? - Dehogy, csak a szvem kalapl a nagy vrakozstl! Mg hogy n flnk? Egy csppet sem! Nzd, milyen deres itt minden... A sttben is ltni. Csakugyan, olyan helyre rtek, ahol a pusztai gizgaz szraz krit dr bortotta. Wolodyjowski rnzett, s megjegyezte: - Erre vonult t Motowidlo. Itt kellett valahol megbjnia, legfeljebb flmrfldnyire. Mr virrad! Valban hasadt a hajnal. A homly ritkult. Az g s a fld elszrklt, a leveg halvnyodott, a fk s egyb nvnyzet cscsait mintha ezst lepte volna be. A tvolabbi boztok is kezdtek elbukkanni, mintha valaki egyms utn hzta volna fel ellk a fggnyt. Egyszerre a kzeli cserjs mgl hirtelen egy lovas bukkant el. - Motowidlo rtl? - krdezte a kislovag, mikor a szemen kzvetlenl eltte hirtelen visszafogta a lovt. - Igenis, kegyelmessged! - Mi jsg? - tkeltek a Sierocy Brdon, azutn, az krbgshez igazodva, Kalusik fel indultak. Az krket elhajtvn, a jurkwi mezn llapodtak meg. - Motowidlo r hol vagyon? - A domb fell kerlt, Mellechowicz uram pedig Kalusik fell, a tbbi zszlaljat nem tudom. - Helyes - felelte Wolodyjowski -, n tudom. Indulj Motowidlo rhoz, s mondjad meg neki, hogy zrja be. Egyes embereket pedig szrjon szjjel Mellechowicz r fel a fltig. Indulj! A szemen lehasalt a nyergben, s gy eliramodott, hogy a l lpte is muzsiklt bele. Csakhamar el is tnt. k pedig mentek tovbb, de mg nagyobb csendben, mg vatosabban... Kzben egszen kivilgosodott. A kd, amely virradatkor felemelkedett a fldrl, most jra albbszllt, s az g aljn napkelte fell hossz, fnyes, rzsaszn sv tnt fel, fnnyel s rzss sznnel hintve meg a levegt, a dombokat, a tvoli szakadkok partjt s a cscsokat. Ekkor a lovasok flt a Dnyeszter fell jv hangos krogs ttte meg, s feltnt elttk a magasban egy risi hollcsapat, mely kelet fel hzott. Egy-egy holl minduntalan kivlt a csapatbl, s ahelyett, hogy replt volna egyenest tovbb, szles krket rt le a sztyepp fltt, mint ahogy a prdra les knya s vrcse teszi. Zagloba, kardjt a magasba emelve, a hollkra mutatott, s Basihoz fordulva szlt: - Csodld meg e madarak rtelmt. Valahnyszor brhol tkzet grkezik, ezek nyomban ott teremnek mindenfell, mintha csak zskbl szrtk volna ki ket. Ha csak egy csapat vonul, avagy barti csapatoknak vagyon tallkozsuk, akkor nincsenek sehol. Ennyire meg tudjk szimatolni a gyalzatosak az ember szndkt, noha senki meg nem jelenti nekik. Maga a sagacitas narium119 meg nem magyarzza e dolgot, most azrt mltn csodlkozhatol rajta. Ezenkzben a hollk egyre hangosabban krogva kzeledtek, mire Muszalski uram a kislovaghoz ugratott, s jra tve, szlt:
119

Az orrlikak szimatja. 167

- Vitzl ezredeskapitny uram, nem lesz-e tilalmas leszednem egyet e madarak kzl, nagyasszonyunk kedvtelsre? Ez nem csinl semmifle zajt. - Szedjen kegyelmed akr kettt is - jrult hozz Wolodyjowski, tudvn, min gyengje a vn katonnak, hogy jl irnyzott nyilaival dicsekedhessek. Erre az utolrhetetlen jsz, a hta mg nylva, elvett egy tollas nyilat, rillesztette az j idegre, aztn az jat a magasba emelve s fejt felvetve vrt. A madrcsapat egyre kzelebb rt. Mindnyjan meglltottk a lovakat, s kvncsian meredtek a magasba. Egyszerre bnatosan megpendlt az ideg, mintha fecske csicsergett volna, a nyl felrppent, s eltnt a madrcsapat alatt. Eleinte azt lehetett hinni, hogy Muszalski uram elvtette a clt, mde az egyik madr felbukfencezett, kzvetlenl a lovasok feje fltt lejjebb ereszkedett, azutn folyton bukfencezve egyre lejjebb rt, vgl mr zuhanvst bukott al szttrt szrnyakkal, mint ahogy a frl lehull levl fkezi esst a levegben. Pr pillanat mlva nhny lpsnyire Basia lova el hullott. A nyl teljesen tttte, gyhogy a hegye ott fnylett a madr htbl killva. - Szerencss jelknt szolgljon! - kiltotta Muszalski uram, meghajolva Basia fel. - Majd a tvolbl szemmel tartom n kegyelmessgedet, nekem jtev nagyasszonyomat, s ha srgets szksge addnk, ismt kieresztek egy nyilacskt, adja Isten, hogy j szerencsvel. Mg ha a kzelben zizzenne is, fogadom, nem teszen krt kegyelmessgedben. - Nem szeretnk n ama tatr brben lenni, akit kegyelmed nyila hegyre vszen! - felelte Basia. m a tovbbi beszlgetst megszaktotta Wolodyjowski uram, mert egy nhny futamnyira emelked jkora dombra mutatva, gy szlt: - Ott megllunk... Azzal apr getssel indult tovbb. A domboldal kzepnl a kislovag lasstst parancsolt, a cscs kzelben pedig meglltotta a lovakat. - Nem megynk lhton a cscsig - jelentette ki -, mert ily vilgos hajnalon a tvolbl is szemre vehetnnek bennnket, hanem leszllunk a nyeregbl, s gy kzelednk majd a gerinchez, hogy a fejnkbl is vajmi kevs lssk ki. Azzal leugrott a lrl, utna Basia, Muszalski s mg nhnyan. A dragonyosok ott maradtak a cscs alatt, s a paripkat fogtk, k pedig lassan feljebb ksztak odig, ahol a dombtet szinte merleges partknt hajlott lefel. E hatvan-hetven singnyi magas sziklafal lbnl, keskeny cskban, elg sr bozt hzdott, azon tl pedig innen risi messzesgben belthat alacsony, sk puszta terjengett. A sksgot, melyet kzpen a Kalusik fel foly kicsiny patak szelt t, ppen gy, mint a sziklafal lbt, boztcsoportok bortottk. A legterjedelmesebb boztbl fstcskok emelkedtek az g fel. - Ltod - sgta Wolodyjowski Basinak -, ott bjt meg az ellensg. - A fstt ltom, de sem embereket, sem lovakat - felelte Basia lzasan dobog szvvel. - Mert eltakarja a bozt, mbr a gyakorlott szem ltja ket. Oda nzz, la: kett, hrom, ngy, egy egsz csom lovat ltni. Az egyik tarka, a msik tiszta fehr, innen pedig gsznkknek ltszik.
168

- Hamarosan rjuk esnk? - Majd idehajtjk ket, de van idnk bven, mert lehetnek vagy negyedmrfldnyire. - Ht a mieink hol vagynak? - Ltod, ott messze, azt a darabka fenyvest? Alkamars uram zszlaljnak mr el kellene rnie a partot. Mellechowicz brmely pillanatban kibukkanhat emez oldalrl. A nemes vitzek msik zszlalja ama knl kapja el ket. Majd ha szreveszik embereinket, k maguk zdulnak erre mifelnk, mert itt a sok futinda alatt jl t lehet jutni a foly fel, mg a tls oldalrl a szakadk flttbb meredek, arra senki t nem jut. - Akkor ht csapdba kerltek? - Amint ltod. - Istenemre, mr alig brom! - kiltotta Basia. De kis id mlva hozztette: - Michalku, ha lenne eszk, mit tennnek? - Akkor viharknt resnnek alkamars uram zszlaljra, s keresztlgzolnnak rajta. gy meg is meneklnnek, de azt meg nem teszik, mert legelsdben is nem szeretnek k a regulris lovassggal szemtl szembe kerlni, azutn meg attl val fltkben, hogy az erdben tbb csapatunk leselkedik. gy ht csak felnk jhetnek. - Bah! De mi fel nem tarthatjuk ket, hiszen csak hsz embernk vagyon. - Ht Motowidlo? - Igaz! Hah! Hol van kelme? Wolodyjowski felelet helyett hirtelen felvijjogott, miknt a vrcse avagy a slyom. Nyomban szmos vijjog hang felelt r a domb lbtl. Motowidlo emberei voltak, kik oly jl megbjtak a boztban, hogy Basia nem ltott bellk semmit, pedig kzvetlenl flttk llt. Egy darabig csak mulva nzegetett hol lefel, hol a kislovagra, de aztn hirtelen lngra gylt az arca, s egyszerre tlelte frjeura nyakt. - Michalku, te vagy a legjelesebb hadvezr a vilgon! - Csak ppen van egy kevs kszsgem hozz - mosolygott Wolodyjowski. - De te ne repess itt rmdben, mert a rendes katonnak nyugton kell maradnia. De semmit sem hasznlt itt az intelem. Basia mintha lzban gett volna. Mr lt volna lra, hogy leszguldjon s Motowidlo csapathoz csatlakozzk. Wolodyjowski azonban visszatartotta, hogy a kezdetet jl lssa. Kzben felkelt a nap, s felkszva a puszta fl, hvs, halvny aranyfnnyel vonta be a rnasgot. A kzeli bokrok vidman felragyogtak, a tvolabbiak a homlybl kiemelkedtek s tisztbban kitkztek, a gdrkben itt-ott fehrl dr villzva szikrzott, a leveg tltszbb lett, s az emberi tekintet ellthatott a hatrtalannak tetsz messzesgbe. - Alkamars uram zszlalja mr jn kifel a fenyvesbl - jelezte Wolodyjowski. - Mr ltom az embereket meg a lovakat!

169

Valban, a lovasok kezdtek egyms utn kibukkanni az erd szln, s hossz vonalban feketllettek a drrel vastagon belepett erdszli rten. A kzttk s az erd kztt elterl fehr trsg egyre szlesedett. Ltszott, nem siettek valami nagyon, hogy idt adjanak a tbbi zszlaljnak. Wolodyjowski most bal fel fordult. - Megvan Mellechowicz is! - jegyezte meg. Kis id mlvn ismt megszlalt: - Jnnek mr a przemysli alkamars uram emberei is. Kt miatynknyi idt sem vtett itt senki. Erre a bajuszkja lnken megmozdult. - Egyetlen embernek sem szabadna megmeneklnie! No, most lra! Gyorsan a dragonyosokhoz ugrottak, s nyeregbe szkvn, oldalvst leereszkedtek a dombrl a lenti bokrok kz, ahol Motowidlo uram szemenjei kztt talltk magukat. Most mr az egsz sereggel egytt nyomultak a bozt szlhez, s ott megllva, maguk el bmultak. Az ellensg nyilvn szrevette az alkamars feljk kzeled zszlaljt, mert ugyanebben a pillanatban a rna kzepn zldell boztbl csak gy tdultak kifel a lovasok, mintha valaki zcsordt kergetett volna meg. Minden pillanatban egyre tbben jttek el, s zrt csatalncot alkotva, eleinte lpsben haladtak a bozt szln. A lovasok elredltek nyergkben, gyhogy a tvolbl gy ltszott, mintha csak egy mnes hzdnk hossz sorban a bozt mentn. Nyilvn nem tudtk mg biztosan, vajon ama zszlalj rjuk akar-e trni, s egyltalban ltja-e ket, avagy csak a vidket szemmel tart csapatrl van-e sz. Ez utbbi esetben mg abban remnykedhettek, hogy a bozt eltakarja ket a kzeledk szeme ell. Onnan, ahol Wolodyjowski llt, Motowidlo embereinek ln, tisztn lehetett ltni ama csambul bizonytalan, haboz mozdulatait. Olyanok voltak ezek, akr a vadllati, amely mr megszimatolta a veszedelmet. A bozt kzept elrve, knny getsbe ugrattak. Mikor az els sorok elrtk a nylt puszta szlt, egyszerre visszatartottk a lovakat, s mgttk megllt az egsz csapat. Most pillantottk meg Mellechowicznak errl az oldalrl vonul csapatt. Ekkor flvben oldalvst elhzdtak a bozttl, s egyszerre a szemk el trult a mr gyors getssel kzeled przemysli zszlalj. Csak most vettk eszkbe, hogy valamennyi zszlalj ltja ket, s feljk tr. Vad kiltsok hangzottak fel a bandban, s szrny zrzavar tmadt. A zszlaljak a kapott jelre szintn getsbe ugrottak, hogy a rna csak gy hangzott a patk dobogstl. A csambul, ezt ltva, egy pillanat alatt szthzdott szles csatasorba, s lhallban vgtatott a domb fel, a domb lbnl pedig ott llt Wolodyjowski Motowidlval s embereivel. A trsg, amely elvlasztotta ket egymstl, ijeszt gyorsasggal fogyott. Basia az els pillanatban kiss elspadt a megindultsgtl, s szve is lzasan kalaplt, ltva azonban, hogy nzik t, s az arcokon a legkisebb nyugtalansg sem tmadt, is hamar ert vett magn. Ezutn mr a viharknt kzeled radat foglalta le egsz figyelmt. Kurtbbra fogta a kantrszrat, jobban megszortotta a kard markolatt, s szvbl a vr ismt sebes rral tdult vissza az arcba. - Jl vagyon! - llaptotta meg a kislovag.

170

Basia csak rnzett, s orrcimpit mozgatva suttogta: - Hamarosan rjuk esnk? - Mg nincs itt az ideje! - felelte Michal uram. Azok meg csak rohantak, rohantak, akr a nyl, ha maga mgtt rzi a kutyafalkt. Mr alig flfutamnyi t vlasztja el ket a bozttl, mr ltni a lovak kinyjtott nyakt s htrasimul fleit, flttk pedig a tatr fejek mintha odanttek volna a lovak srnyhez. Kzelebb, egyre kzelebb... Mr hallani a paripk horkolst, s a vicsorg fogaikrl s kimered szemkrl ltszik, hogy a szrny vgtatstl llegzetk is majd elfullad... Wolodyjowski jelt ad, mire a szemenek puskinak sora lehajlik a kzeledk fel. - Tz! Drrens, fst - s mintha a vihar vgott volna egy csom pelyvba. A csambul egy pillanat alatt vltve, ordtozva rebben szjjel minden irnyban. Erre a kislovag kilp a srbl, s ugyanakkor az alkamars zszlalja s a lipek zszlalj gyrje sszezrul, s a sztszrt gylevszt nyomjk, szortjk vissza egy csomba a kzpre. Hiba keresnek a tatrok egyenknt kiutat, hiba forgoldnak, iparkodnak hol elre; hol htra, hol jobbra, hol balra trvn, a gyr bezrul, gy aztn a csambul akaratlanul is egyre szkebb helyre tmrl. De mr rohan a tbbi zszlalj is, s megkezddik a borzalmas ldkls. A garzda csapat eszbe vette, hogy e srsgbl csak az juthat ki lve, aki ttri magt, gy ht - ha rendetlenl, ha ki-ki a maga szakllra is - ktsgbeesett dhvel vdekeztek. Mindjrt az elejn srn bortottk a csatamezt a halottak, oly rettenetes volt az sszecsaps ereje. A katonk csak szortottk, s lovukat a szk helyen is elrengatva szrtk, vgtk ket, oly irgalmatlan s flelmetes hozzrtssel, amilyenre csak a chbeli katona tehet szert. A gyilkos viaskods lrmja gy hangzott az emberi tmeg fltt, mint mikor a csplsnl nagy csom ember gyorsan csapkodva ti, paskolja a szrt a csphadarkkal. tttk-vertk a tatrokat, vgtk a fejket, a nyakukat, a htukat, a kezket, mellyel a fejket igyekeztek vdeni, vertk mindenfell, pihens, mrtk s irgalom nlkl. Azok is kezdtek dfkdni, tni, ki mivel tudott, handzsrral, karddal, lmosbottal vagy lllcsonttal. A kzpre szortott lovak hol a farukra ltek, vagy hanyatt vgdtak, hol harapva, nyertve ficnkoltak a tolongsban, lerhatatlan kavarodst keltvn. Rvid harc utn, a csendben rettenetes vlts szakadt fel valamennyi tatr torokbl. Szortotta, nyomta ket a tbb katona, a jobb fegyver s a nagyobb kszsg. Eszkbe vettk, hogy itt mr nincs menekvs szmukra, hogy innen el nem viszi senki nemcsak a zskmnyt, hanem mg a puszta lett sem. A vitzek, mindjobban belemelegedvn, egyre kegyetlenebbl cspeltk ket. Egyik-msik haramia leugrott a nyeregbl, s gy prblt kisurranni a lovak lbai kztt. Ezeket aztn sszetiportk, vagy valamelyik katona fordult htra, s egyetlen szrssal a fldhz szegezte a szkevnyt. Nmelyek a fldre fekdtek, remnykedvn, hogyha a zszlaljak tovbbnyomulnak a kzp fel, akkor k, a gyrn kvl maradvn, netn megszkhetnek. A csambul valban egyre fogyott, mert minden pillanattal kevesebb lett az ember is, meg a l is. Azba bej, ezt ltvn, amennyire brta, egyetlen k alak tmegbe szortotta az embereit, s teljes erejbl Motowidlo szemenjeire vetette magt, mert mindenron szjjel akarta trni a gyrt. Azok azonban helyben megtorpantottk, s most mr elkezddtt a borzalmas mszrls. Ugyanakkor Mellechowicz, tzvszknt tombolva, kettvgta a csambult, s a felt a kt nemesi zszlaljnak engedve, maga a szemenekkel vagdalkozknak esett.
171

A rablk egy rsznek sikerlt ugyan kimeneklnie a nagy forgatagbl a mezre, s szt is rebbentek a rnn, akr egy csom falevl, mde a hts sorokban lev katonk, a szk helyen nem tudvn az tkzethez frkzni, kettesvel, hrmasval vagy akr egyesvel is, nyomban a szkevnyek utn eredtek. Ellenben akik nem brtak kimeneklni, azok mind kardlre kerltek, s hiba volt az elkeseredett vdekezs, dltek halomra, akr a gabona, melynek az aratk a tbla kt vgbl eresztik neki a kaszkat. Basia is elreldult a szemenekkel, vkonyka hangjn sipogva, hogy ezzel is nvelje btorsgt, mert az els pillanatban bizony elsttlt szeme eltt a vilg, egyrszt a vgtatstl, msrszt a nagy megindultsgtl. Mikor elrtk az ellensget, kezdetben nem ltott mst, mint egy mozgkony, stt, hullmz tmeget. Legyzhetetlen vgy kelt benne, hogy egszen behunyja a szemt. Ezt a vgyt legyzte ugyan, de azrt egy kicsit gy is csak vaktban hadonszott a kardjval. Ez azonban nem tartott sokig. A btorsg csakhamar fellkerekedett zavarn, s nyomban tisztbban ltta a helyzetet. Elszr a lovak fejt vette szre, mgttk pedig a vad arcokat. Az egyik kzvetlenl mellette villant meg. Basia nagyot suhintott a kardjval, s az arc gy eltnt, mint egy ltoms. - Jl van! - ttte meg Basia flt frjeura nyugodt hangja. Ez a hang rendkvli btorsgot nttt a szvbe, mg vkonyabban felvisongott, s most mr teljes ntudattal nvelte a puszttst az ellensg soraiban. me, ismt egy lapos orr, kill arccsont borzalmas pofa vicsortja r a fogt: Basia megsuhintja a kardjt, s a pofa nincs sehol!... Amott egy kz emeli magasba az lmosbotjt: Basia egyet suhint! Vge! Egy kdmns htat lt maga eltt: egy szrst neki, utna jobbra, majd balra, vgl egyenesen vg, s ahnyat vg, annyi ember zuhan a fldre, a kantrszrnl fogva rngatva maga utn a lovt. Basia szinte mul, hogy ez ilyen knnyen megy. Knny m, mert egyfell kengyel kengyel mellett ott van a kislovag, msfell Motowidlo uram. Az elbbi beren rkdik szerelmese fltt, hol knnyedn kiolt egy-egy letet, akr a gyertyt, hol egy lapos dfssel vgja le az ellensg karjt a karddal egytt, hol odadf kardjval Basia s az ellensg kz, s erre az ellensges szablya gy rpl a levegbe, mint a szrnyra kelt madr. Motowidlo uram, a flegmatikus katona vigyzta a hsies nagyasszony msik oldalt, s miknt a szorgalmatos kertsz, ha a fk kztt jr, hol levg, hol sszemorzsol egy-egy szraz gallyat, is minduntalan lednt egy-egy martalcot a vres fldre. S mindezt oly egykedvsggel teszi, mintha egszen mson jrna az esze. Mindketten tudtk, mikor hagyjk Basit tmadni, s mikor vjk, vagy tmadjanak helyette. Mg egy harmadik llek rkdtt fltte a tvolbl - az utolrhetetlen jsz, aki szndkbl tvolabb llvn, minduntalan az idegre helyezte egy-egy nylvessz tollat, aztn kiengedte a hall e csalhatatlan hrnkt a legnagyobb tolongsba. mde a tumultus oly kegyetlenl nvekedett, hogy Wolodyjowski szlt Basinak, htrljon ki nhny emberrel a tumultusbl, annyival is inkbb, mert a hordabeliek flvad lovai mr haraptak s rgtak. s Basia nyomban engedett is frjeura szavnak, mert noha a lelkeseds magval ragadta, s btor szve a tovbbi harcra sztklte, asszonyi termszete kezdett fellkerekedni a lelkesedsen, s mr irtzott ettl a mszrlstl, a vr lttn, a haldoklk vltse, nygse s hrgse kzepette, ebben a vr- s verejtkbzzel titatott levegben. gy htrlva rvidesen kijutott a harcolk krbl, Michal uram s Motowidlo pedig, megszabadulvn Basia rzstl, most vgre szabad folyst engedhettek katonai lendletknek. Ezenkzben az eddig tvolabb ll Muszalski lpett Basihoz.

172

- Kegyelmessged valban gavallr mdon llta a sarat - dicsrte meg. - Az, ki nem tudn, azt hihette volna, hogy maga Mihly arkangyal szllt al az egekbl a szemnek kz, s irtja az ebfiakat... Micsoda nagy tisztessg e kezecsktl elesni, melyet ez alkalombl megcskolnom ne tiltassk. Azzal Basia kezt elkapva, hozzszortotta torzonborz bajuszt. - Ltta kegyelmed, hogy csakugyan derekasan kitettem magamrt? - krdezte Basia, tgul orrlikakkal s nyitott szjjal kapkodva a levegt. - Annyira, hogy a macska sem jobban a patknyokkal szemben. Istenemre, csak gy dagadozott a szvem! Az azonban blcs dolog volt, hogy kegyelmessged visszahzdott az tkzetbl, mert a vge fel mindig a legknnyebben addik a veszedelem. - Frjemuram kvnta, n pedig indulsunk eltt meggrtem neki, hogy az els szra engedelmeskedem. - Netn itt hagyjam az jamat? Nem, most mit sem hasznlna, mert karddal ugratok kzjk. Ltom, hrom ember kzeledik, kiket ezredeskapitny urunk bizonnyal azrt kld, hogy kegyelmessged tiszteletre mlt szemlyre gyeljenek. Mskppen n kldtem volna. Most mr azonban kegyelmessged trdeihez hajolvn megyek is, mert a harc vge fel jr, sietnem kell. Csakugyan hrom dragonyos rkezett Basia vigyzsra, amit Muszalski uram ltvn, kiengedte a kantrszrat, s elreugratott. Basia egy pillanatig habozott, hogy veszteg maradjon-e a helyn, avagy a szakadkos falat megkerlvn felkapaszkodjk-e a dombtetre, ahonnan az tkzet eltt a rnasgot nztk. Minekutna azonban nagy trdttsget rzett, gy hatrozott, hogy ott marad. Egyre ersebben szlalt meg benne az asszonyi termszet. Mintegy ktszz lpsnyire tle irgalmatlanul folyt a garzda csapat leldsse, s a harcolk fekete tmege egyre hevesebben viharzott a vres csatamezn. Ktsgbeesett ordtozsok hasogattk a levegt, Basin pedig, ki mg az imnt is tele volt lelkesedssel, most kezdett ert venni az undor. A gyomra melygett, rosszul rezte magt. Elfogta a rmlet a gondolatra, hogy nyomban eljul, s csak a dragonyosok eltt val szgyenkezs tartotta a nyeregben, de az arct gondosan elfordtotta tlk, hogy szre ne vegyk spadtsgt. A friss leveg lassan visszaadta erejt s btorsgt, de nem elgg ahhoz, hogy kedve lett volna ismt a harcolk kz ugratni. Ezt legfeljebb azrt tette volna meg, hogy kegyelmet krjen a hordabeliek utols maradvnyainak. Tudvn azonban, hogy ez semmit sem hasznlna, szvszorongva vrta a kzdelem vgt. Ott pedig csak folyt s folyt az ldkls, szakadatlanul. A kaszabols s az ordtozs zaja egy pillanatra sem hagyott albb. gy telt el egy flra: a zszlaljak egyre jobban sszeszorultak. Egyszerre egy maroknyi martalc, lehetett vagy hsz f, kivgta magt a gyilkos krbl, s miknt a vihar, szguldott a domb fel. A szakadk mentn meneklvn valban eljuthattak odig, ahol a domb lanksan sszefolyt a rnasggal, s gy a magas fvel bortott puszta mr menedket nyjthatott volna nekik. mde tjukban ott llt Basia a hrom dragonyossal. A veszedelem lttn egy szempillants alatt megtelt a szve ervel, s az rtelme is ntudatra bredt. Eszbe vette, hogy ha ott marad, az a ksz pusztulst jelenti, mert a martalcok rohansnak mr a lendlete is lesodorja ket a nyeregbl, a lovak sszetiporjk, s ezenfell mind a ngyket kardlre hnyjk. A vn dragonyos rmester nyilvn ugyangy vlekedett, mert megragadta Basia lovnak kantrszrt, s meneklsre visszafordtva, ktsgbeesett hangon ordtotta:
173

- Rajta, rajta, nemzetes nagyasszony! Basia replt, mint a szlvsz, de csak egyedl, mert a hrom hsges dragonyos rfalknt llt ott egy helyben, hogy legalbb egy pillanatra feltartztassk az ellensget, s gy a szeretett nagyasszonynak idt adjanak arra, hogy jkora egrutat vehessen. Ezenkzben a katonk nyomban a menekl csoport utn vetettk magukat, de ezzel fel is bomlott a haramikat krlfog gyr, gyhogy a martalcok most mr kettesvel, hrmasval s ksbb mg nagyobb csoportokban is kezdtek meneklni. Tlnyom rszk mr ott fekdt halomban; mde nhny tucatnak, kzttk Azba bejnek is, sikerlt elmeneklnie, s ezek lhallban szguldottak a domb fel. A hrom dragonyos nem brta feltartani az sszes meneklket, klnben is, rvid harc utn valamennyien lebuktak a nyeregbl, a csoport pedig tovbbvgtatott Basia nyomn, s a domb hajlatnl visszafordulva, kijutott a magas fvel bortott pusztra. A lengyel zszlaljak, az len pedig a legkzelebbi, a lipekek, mint a szlvsz vgtattak, tven-hatvan lpsnyire kvetvn a meneklket. A pusztasg magas fvben, melyet srn szeldeltek t a csalka szakadkok s szurdkok, hossz kgy alakult ki a szguld lovasokbl; a feje Basia, nyaka a meneklk csoportja, testnek folytatsa pedig Mellechowicz, lipekeivel, meg a dragonyosok, lkn Wolodyjowskival. A kislovag, sarkantyjt lova oldalba vgva, ktsgbeesett szvvel replt elre. Abban a pillanatban, amikor a martalcok kitrtek a gyrbl, a tls oldalon volt elfoglalva, s gy trtnt, hogy Mellechowicz megelzhette t az ldzsben. Most azrt gnek meredt a kislovag haja a gondolatra, hogy Basit elragadhatjk a martalcok, avagy elvesztheti llekjelenltt, s tovbbszguld egyenesen a Dnyeszter fel, s elzs kzben brmelyik martalc elrheti t a kardjval, handzsrjval avagy lmosbotjval. Bizony kornyadozott a szve a rmlettl, hogy me, elvesztheti ezt a drga teremtst. Szinte paripja nyakn fekve, spadtan, sszeszortott fogakkal, viharz gondolatokkal az agyban, dfkdte mnjt sarkantyjval, paskolta kardja lapjval, s szguldott, akr a tzok, ha replni kszl. Eltte villdztak a lipekek brnyprm csuklyi. - Istenem, add, hogy Mellechowicz odarjen! A lova j! Istenem, segts! - ismtelgette ktsgbeesett llekkel. mde aggodalma alaptalannak bizonyult, mert a veszedelem korntsem volt olyan nagy, amilyennek a szerelmes lovag hitte. A tatroknak sokkal inkbb a tulajdon brk megmentse jrt az eszkben, sokkal kzelebb reztk sarkukban a lipekeket, hogysem egy magnyos lovagot ldzzenek, lett volna br az a mohamedn paradicsom legszebb hurija, vlln drgakvekkel kivarrt kpnyegben. Basinak elg volt nagy vben Chreptiw fel fordulnia, hogy megszabaduljon az ldzktl, akik bizonnyal nem fordultak volna vissza utna, egyenesen az oroszln szjba rohanva, mikor elttk volt a foly, sr bozt takarta partjaival, ahol knnyszerrel elrejtzhettek. A lipekek, jobb lovaik lvn, amgy is egyre kzelebb rtek hozzjuk, Basia meg ppen hasonlthatatlanul frgbb paripn lt, mint k, kiknek bozontos szr tatr lovacski nagyon kitartak voltak ugyan, de korntsem olyan gyors lbak, mint a telivr paripk. Vgezetl nemcsak hogy llekjelenltt nem vesztette el, hanem radsul ismt fellkerekedett benne a vitzi lelklet, jusst kvetelve, s jra megszlalt a lovagi vr az ereiben. A paripa hosszan elnylt alatta, akr az z, a szl csak gy svtett a fle mellett, s a flelem helyett bizonyos kbultsg vett rajta ert.

174

Kergethetnek egy esztendeig is, mgsem rnek utol - gondolta magban. - Mg egy kicsit vgtatok, aztn visszafordulok, s vagy magam el eresztem, vagy ha tovbb znnek, a szablym el csalogatom ket. Eszbe villant, hogyha az utnavgtat martalcok jobban szjjelszrdnak a pusztban, akkor, a visszafordulskor netn valamelyikkbe belebotolvn, prviadalra kerlhet sor kzttk. Ht aztn! - adta meg a vlaszt tulajdon vitzi lelknek. - Michal mr annyira megtantott, hogy btorsggal killhatok, mert ha meg nem teszem, mg azt hinnk, hogy flelembl meneklk, aztn ms vllalkozsra el sem vinnnek, radsul Zagloba uram mg csfoldni sem kslekednk... Azzal htranzett a haramik utn, de azok egy csomba verdve menekltek. Pros viadalra teht nem volt md, m Basia mindenron bizonytani akarta az egsz had szeme lttra, hogy nem vaktban s nem fejvesztetten menekl. Evgbl teht eszbe vvn, hogy a brtokokban kt derk pisztolya is van, amelyeket indulsuk eltt Wolodyjowski maga tlttt meg igen nagy gonddal, nyomban lassbb vgtra fogta paripjt, s fkezvn az iramot, Chreptiw fel kezdett kanyarodni. mde - , csodk csodja! - ennek lttn a martalcok egsz csapata megvltoztatta a menekls irnyt, s kiss balra tartva vgtattak a domboldal fel. Basia harminc-negyven lpsnyire maghoz engedte ket, s akkor kt lvst eresztve a legkzelebb lev lovak kz, szles vben, teljes iramban Chreptiw fel kanyarodott. A paripa replt, akr a fecske, de alig iramodott neki, mris feketn stott eltte egy pusztai szakadk. Basia sarkantyt adott, s a nemes llat engedelmesen nekiugratott a szakadknak. mde csak a mells patival tudott kiss megkapaszkodni a szakadk tls partjban. Egy darabig mg lzasan kaplzva keresett tmaszt a hts lbainak is, de a fld mg nem volt elg fagyos, megcsuszamlott alatta, s a paripa, lovasval egytt, a mlybe zuhant. Szerencsre nem temette t maga al, mert Basinak mg volt annyi ideje, hogy az utols pillanatban kihzza lbt a kengyelbl, s minden erejbl oldalvst hajoljon. Radsul mg a szakadk fenekt prmsznyegknt bort vastag mohartegre esett, m a slyos megrzkdtatstl mgis elallt. Wolodyjowski nem lthatta a balesetet, mert a lipekek eltakartk elle a kiltst, Mellechowicz azonban vszes hangon rordtott embereire, hogy vgtassanak tovbb a haramik utn, maga pedig, a szakadkot elrve, hanyatt-homlok ugratott le a mlybe. Egy szempillants alatt leszktt a nyeregbl, s karjba kapta Basit. Sasszeme egy pillanat alatt tfogta az asszony egsz alakjt, csak arra gyelve, nem vesz-e szre valahol vrt, majd villmgyorsan a mohra tapadt. Ettl a levente nyomban megrtette, hogy az a mohaprna mentette meg Basia s a paripa lett. Elfojtott rmkilts hagyta el a fiatal tatr ajkt. Basia teljes slyval az ifj karjaira nehezedett, mire minden erejbl maghoz lelte, elfehred ajkaival cskolgatta a szemt, majd ajkt az asszony ajkhoz tapasztotta, mintha a lelkt is magba akarn szvni. Vgl az egsz vilg veszett rvnyknt kezdett forogni krltte, s lelke mlyn felbredt a vad szenvedly, akr az lmbl felrettent srkny a barlangjban, s mint a vihar ragadta magval. Ekkor azonban tbb l szguldsa hallatszott a fves pusztrl egyre kzeled dobogssal. Tbb hang kiltotta egyszerre: Itt, itt, ebben a szakadkban!
175

Mellechowicz a mohra fektette Basit, s felkiltott a kzeledknek: - Ide! Ide! Hamar! Egy perc mlva Wolodyjowski mr ugrott is a szakadkba, nyomban Zagloba, Muszalski, Nienaszyniec s mg nhny tiszt. - Semmi baja! - kiltotta a tatr. - A moha megmentette. Wolodyjowski a karjba kapta allt felesgt, msok vzrt siettek, mert ott a kzelben nem volt. Zagloba kt kezbe fogta az jult asszony fejt, s gy ismtelgette: - Basia, Basia! Drga kis Baskm! - Semmi baja! - ismtelte meg Mellechowicz, halotthalvnyan. Ekzben Zagloba, az oldalra csapva, elkapta a kulacst, plinkt nttt a tenyerbe, s drzslni kezdte vele Basia halntkt, majd az asszony szjhoz emelte, s megbillentette a kulacsot. Ez nyilvn hasznlt is, mert mieltt msok megtrtek volna a vzzel, Basia kinyitotta a szemt, s leveg utn kapkodva khgtt, mert a plinka gette a torkt meg a szjpadlst. Nhny perc alatt teljesen maghoz trt. Wolodyjowski, mit sem trdve azzal, hogy tisztek s katonk is vannak krlttk, hol a mellhez szorongatta felesgt, hol cskjaival bortotta kezt, gyen suttogva: - , n szerelmesem! A llek is majd kiszllt bellem. Nincs-e semmi bajod? Nem fj-e semmid? - Semmi bajom! - nyugtatta meg Basia. - Ah, most mr ltom, elkbultam, mert a lovam megcsszott alattam... Vge volna mr az tkzetnek? - Vge. Azba bej elesett. No de igyekezznk hazafel, mert flek, mg meg tallsz betegedni a nagy trds miatt! - Nem rzek n semmifle trdst! - tiltakozott Basia. Ezutn lesen vgignzett a krltte llkon, s orrcimpi kitgultak. - Csak valamikppen azt ne higgyk kegyelmetek, hogy netn a flelem miatt menekltem ellk. Oh, eszemben sem volt! Csakis kedvtelsbl futottam elttk, olyan igaz, mint az, hogy Michalt szeretem. Azutn rjuk stttem a pisztolyokat. - Az egyik lvs egy lovat tallt, lovast, a zsivnyt, lve ejtettk rabul - vetette kzbe Mellechowicz. - Ugratsnl brkivel megeshet az ilyesmi, nem igaz? - mentegetztt Basia. - Semminem tapasztalat meg nem vdelmez attl, hogy a l nhanapjn meg ne cssszk. Hah! Szerencse, hogy kegyelmetek szrevettek, mert enlkl ugyanm elfekhettem volna itten. - Mellechowicz uram vett szre, s sietett segtsre legelbb, mert mi utnavgtattunk - felelte a kislovag. Basia ennek hallatn az ifj lipekhez fordult, s felje nyjtotta kezt. - Ksznm kegyelmednek e szves hajlandsgt. Az ifj nem felelt, csak az ajkhoz szortotta Basia kezt, aztn lehajolvn, paraszti mdon nagy alzattal tlelte a lbt.

176

Ezenkzben egyre tbb zszlalj rkezett a szakadk partjra. Az tkzet vget rt, Wolodyjowski uram teht csak Mellechowicznak adott parancsot, hogy fogdossa ssze azt a tzegynhny haramit, akiknek sikerlt megbjniok, aztn mindnyjan elindultak Chreptiwba. tkzben Basia a magaslatrl mg egyszer lthatta a csatamezt. Helyenknt halmokban, msutt egyesvel hevertek az emberi holttestek s ltetemek. A kk g alatt risi csapatokban hangos krogssal hztak arrafel a hollk, s kiss tvolabb leszllva vrtk, hogy a mg ott dng katonk eltvozzanak. - me, a katonk srsi - mutatott Zagloba uram kardja markolatval a madrcsapatra -, de csak menjnk el innen, nyomban megjelennek a farkasok a zenekarukkal, s majd a fogaikkal dobolnak a megholtaknak. Jeles gyzelem biz ez, mg ha ilyen hitvny ellensg fltt arattuk is, mert amaz Azba mr vek ta garzdlkodott, hol itt, hol ott tvn fel a fejt. Vadsztak is r a kommandk, akr a farkasra, de mindhiba, mg vgre Michalba akadt bele, s erre el is jtt r a fekete ra. - Azba bej elesett? - Elsnek Mellechowicz kapta el, s mondhatom, gy vgta fln, hogy a fogig szaladt a pengje. - Mellechowicz jeles katona! - ismerte el Basia. Aztn Zagloba uramhoz fordult: - Ht kegyelmed kitett- magrt? - Nem cirpeltem, mint a tcsk, nem is ugrltam, miknt a bolha, meg nem is prgtem, akr a bgcsiga, mert az ilyen mulatsgot a frgeknek hagyom, de engem nem is kerestek a moha kztt, mint a gombt, az orromat sem hzgltk, meg a szjamba sem lehelgetett senki... - Nem szeretem kegyelmedet! - duzzogott Basia, elrebiggyesztve ajkt, s nkntelenl is rzsaszn orrocskjhoz emelve a kezt. Az reg meg csak nzte, s drmgtt valamit, de csak nem hagyta abba a csipkeldst: - Derekasan verekedtl - mondta -, derekasan kereket oldottl, vitzl felbukfenceztl, s most majd vitzl borogathatod fj csontjaidat forr ksval, neknk meg majd gyelnnk kell, hogy a verebek valamikppen fel ne csipegessenek nagy vitzsgeddel egyben, mert azok flttbb szeretik a kst. - Kegyelmed immr azon mesterkedik, jl tudom, hogy Michal ezentl valamikppen el ne vigyen ms vllalkozsra. - Dehogynem, magam is megkrlelem, hogy vigyen magval mogyort szedni, mert aprcska teremts lvn, az g le nem trik alattad. Istenemre, ez aztn a hla! Ugyan ki krte Michalt, hogy velnk jhess? n! De most mr magam is bnom, fleg mivel gy fizetsz az irntad val hajlandsgomrt No megllj, most majd fakardocskval vagdalhatod a bogncsfejeket a chreptiwi tanya udvarn! Az neked val expeditio! Ms fehrnp meglelgetn az reget, ez a fullnkos srknypalnta pedig elbb hallra rmt, most meg mg neki ll feljebb! Basia nem sokat gondolkozva meglelte Zagloba uramat, az pedig efltti nagy rmben gy dicsrte: - No, no, azt elismerem, hogy a mai gyzelemben neked is vagyon valamicske rszed, mert a katonk mind meg akarvn mutatni, mit tudnak, rettenetes dhvel verekedtek.

177

- Az mr igaz! - kiltott Muszalski uram: - Nem bnja az emberfia mg a hallt sem, ha ilyen szemecskk nzik! - ljen a mi nagyasszonyunk! - kiltotta Nienaszyniec uram. - Vivat! - drgte szz hang. - Isten adjon neki j egszsget! Zagloba uram Basihoz hajolt, s gy drmgte: - Majd a gyermekgy utn! Vidman mentek tovbb, nagyokat kurjongatva, mert elre tudtk, hogy erre ma nagy ldoms kvetkezik. Gynyr id volt. A trombitsok minden zszlaljban megfjtk a krtket, a dobosok pfltk az stdobokat, s nagy zenebonval vonultak be Chreptiwba.

178

XXVII. FEJEZET
Chreptiwban Wolodyjowskik, nagy meglepetskre, vendgeket talltak. Mindenekeltt Bogusz uram rkezett meg, aki nhny hnapra ide tette t rezidencijt, hogy Mellechowiczon tal innen tractljon Aleksandrowicz, Morawski, Tworowski, Kryczynski s a tbbi tatr szzadossal, lettek lgyen a lipekek avagy a cseremiszek kzl valk, kik a szultn szolglatba lltak t. Bogusz uramhoz csatlakozott az idsebb Nowowiejski, lenyval, Ewa kisasszonnyal egytt, valamint Boska asszony, egy igen tisztes hlgy, ugyancsak lenykjval, a nagyon bjos, de mg szinte gyermek Zosival. A fehrnp ltsa itt a pusztban, a vad Chreptiwban, flttbb megrvendeztette, de mg inkbb mulatba ejtette a vitzeket. m a vendg hlgyek is multak mind a kommandns, mind a kommandnsn asszony lttn. Az elbbit ugyanis nagy s rettenetes vitzi hre utn risnak kpzeltk, aki mr a puszta tekintetvel is rmletbe ejti az embert; az utbbit pedig nagy darab, vastag hang, tereblyes asszonysgnak, ki rksen sszerncolt szemldkkel jr-kl emberei kztt. Ehelyett pedig lttak egy hitvny termet, igen bartsgos brzat kis vitzt, s ugyancsak aprcska fehrnpet, kinek arcocskja rzss, akr egy bbu, s b salavrijban, oldaln karddal, inkbb bjos kis aprdra, hogysem felntt szemlyre emlkeztet. A vendglt hzaspr trt karokkal fogadta a vendgeket, Basia mg a bemutatkozs eltt megcskolta mind a hrom hlgyet, mikor pedig meg is mondtk neki, hogy kicsodk lgyenek s honnan jttek; gy szlt: - Az eget is szvesen lehoznm kegyelmedrt, asszonyom, s rettetek is, kisasszonyaim! Rettenten rvendezem kegyelmeteknek. J szerencse, hogy tkzben semminem viszontagsg nem rt, mert ez itt, e mi pusztasgunkon ugyanm knnyen addik. Igaz, ppen ma trtnt, hogy a garzdlkod martalcokat egy ideig kigyomlltuk. Ltvn pedig, hogy Boska asszony egyre nvekv mulattal nzi, kardjra ttt, s nem csekly dicsekvssel mondta: - n is harcban voltam! Hogyne! Nlunk ez mr gy szoks! Az Istenrt, engedje meg kegyelmed, hogy eltnvn, ni mivoltomhoz mltbb kntst ltsek, s a kezemrl is lemossam a vrt, mert rettenetes tkzetbl trtnk meg. Oh! Ha Azba ott nem pusztul, kegyelmed netn el sem jutott volna Chreptiwba. Jvk n mindjrst, addig pedig Michal szolglatjra leszen kegyelmednek. Azzal eltnt az ajtban, Michal uram pedig, Bogusz s Nowowiejski uramkat mr dvzlvn, Boska asszonyhoz lpett. - Olyan felesget adott nkem az r - kezdte a szt -, aki nemcsak itthon kellemetes lettrsam, hanem a hadban is vitz bajtrsam tud lenni. Most pedig, az parancsra, felajnlom kegyelmessgednek szolglatomat. - ldja meg t az risten minden dolgban gy, ahogyan szpsgben megldotta - felelte Boska asszony. - n Antoni Boski felesge vagyok, s nem azrt jttem, hogy kegyelmedtl szolglatot kvnjak, hanem hogy trden llva knyrgjek segtsgrt nagy szerencstlensgemben. Zoska, jszte, trdelj le te is e lovag eltt, mert ha meg nem segt, bizony senkitl sem vrhatunk segedelmet! Azzal mr le is trdelt, a szp Zosia pedig kvette pldjt, s mindketten knnyes szemmel knyrgtek: - Ments meg, lovag, knyrlj rajtunk, rvkon!
179

A tisztek kvncsian odasereglettek a trdepl hlgyek lttn, de klnsen Zosia szpsge vonzotta ket. A kislovag pedig rettenetes zavarban igyekezett Boska asszonyt felemelni, s a padra ltetni. - Az Istenrt! - kiltotta. - Mit mivel kegyelmessged? Inkbb nekem illenk trdet hajtanom ily tisztes rn eltt. Monddsza kegyelmessged, miben nyjthatok segtsget, s Isten a tanm meg nem vonom magam tle! - Meg is teszi, s n mg a magam rszrl is megszerzem valamivel. Zagloba sum! Ennyit elg kegyelmessgednek tudnia! - kiltotta a vn harcos, a fehrnpek knnyein megindulva. Boska asszony intett Zosinak, az pedig elvett egy levelet a vllfzjbl, s odanyjtotta a kislovagnak. Michal uram az rsra pillantott: - A hetman rtl! - kiltotta. Azzal feltrte a pecstet; s olvasni kezdett: Nkem igen kedves s szeretett Wolodyjowskim: ton lvn, Bogusz r ltal tkzben kldm szinte rzelmeimet s utastsaimat, melyeket personaliter ad majd t nked. Alig llapodtam meg a jaworwi nagy fradalmak utn, s immr jabb dolog addik. Flttbb nyomja szvemet e dolog, mgpedig a katonk irnt val nagy hajlandsgom okbl, kikrl ha megfeledkeznm, az r is megfeledkeznk rlam. Boski uramat, e flttbb tisztes gavallrt s neknk igen kedves bajtrsunkat nhny vvel ezeltt Kamieniec alatt rabul ejtette a horda. Felesgt s lnyt Jaworwban oltalmamba fogadtam, de szvk vrzik, egyiknek frje, msiknak apjaura utn. Piotrowicz tjn rtam krmi rezidensnknek, Zlotnicki uramnak, hogy Boskit mindentt kerestetn. lltlag nyomra is bukkantak, de minekutna fogvatarti rejtve riztk, gy ms foglyokkal egyben nem lehetett t kivltani, s netn azta is valamely glya evezjt hzza. A fehrnp, nagy desperatijban, minden remnysgt elvesztvn, immr engem hborgatni is megsznnek, mde n, vigasztalhatatlan bnatukat most jlag ltvn s megrtvn, a magam lelkiismeretn semmikppen el nem viselhetem, hogy valamifle segtsget ki ne mdoljunk. Te ott vagy a kzelben, s jl tudom, sok murzval testvri bartsgot is ktttl. me, odakldm ht e kt fehrnpet, hogy nkik segt kezet nyjtanl. Piotrowicz rvidnap tnak indul, lsd el t testvrbartaidhoz rt levelekkel. n magam sem a vezrnek, sem a knnak nem rhatok, mert engem ebszemmel nznek, s ezenfell arra is gyelnem kell, hogy az n levelem rvn Boski uramat valamifle igen jeles szemlyisgnek tartvn, a vltsgdjat szerfltt meg ne emelnk. Piotrowicznak szorgalmatosan helyezd szvre e dolgot, megmondvn neki, hogy Boski uram nlkl vissza ne jjjn, vrbartaidat pedig, ahny csak vagyon, megmozgatni ne kssl, mert k, ha pognyok is, az eskvssel megerstett hitet megtartjk, s teirntad knytelen-kelletlen is nagy respektussal vagynak. Egybknt cselekedj a magad kedve szerint, menj Raszkwba, grj nekik hrom jelesebb foglyot cserbe, csak Boski - ha letben vagyon - minden bizonnyal hazatrjen. Nladnl jobban senki sem ismeri e dolgokat, mert - amint hallom - atyafiaidat mris kivltogattad. Megld rte az Isten, n pedig mg jobban megszeretlek, ha szvem megsznik a fjstl. Chreptiwi gazdasgod fell azt hallm, hogy ott mr bkessg vagyon. Nem egyebet vrtam n tled. Csak Azbn beren rajta legyen a szemed. De publicis Bogusz uram mindent elmond nked. Az Istenrt, Havaselve fel szorgalmatosan figyeljetek, mert - gy mondjk - a roppant incursijukat el nem kerlhetjk. Boska asszony dolgt a szvedre helyezve s legjobb hajlandsgodba ajnlva, vagyok etc. etc.
180

Boska asszony mindvgig zokogott, mg a kislovag a levelet olvasta. Zosia pedig kk szemecskjt az gre emelve halk hppgssel ksrte anyjt. Ezenkzben, mg Michal uram a levllel vgzett, belpett Basia, immr fehrnphez ill kntsben, s ltva a hlgyek knnyes szemt, nyomban tudakolta, hogy mirl van sz. Michal uram teht mg egyszer vgigolvasta a hetman levelt, pedig nagy figyelemmel vgighallgatvn, mindjrt lelkesen tmogatta a hetman s Boska asszony krst. - Aranyszve vagyon hetman uramnak! - kiltotta, frjt meglelve -, de a mi szvnk sem lesz albbval, igaz-e, Michal?! Boska asszony itt marad nlunk, amg frjeura meg nem tr, te pedig hrom h leforgsa alatt hazahozod t a Krmbl. Hrom vagy akr kett alatt is, igaz-e? - Avagy holnap, avagy egy ra mlva - csfoldott Michal uram, felesgt utnozva. Aztn Boska asszonyhoz fordult: - Amint ltja kegyelmessged, az n felesgemnl gyors resolutiban nincsen hiny. - Az Isten ldja meg rte! - ismtelte meg Boska asszony. - Zosia, cskolj kezet a nagyasszonynak. mde a nagyasszonynak eszben sem volt, hogy meg hagyja cskolni a kezt, ehelyett megleltk egymst Zosival, mert az els pillanattl fogva igen megkedveltk egymst. - Tancskozzunk, nemesuraim! - kiltotta. - Tancskozzunk! Tancskozzunk! Szaporn! - Szaporn, mert mr tzel a fejed! - drmgte Zagloba uram. Basia azonban megrzta szke stkt, s gy vgott vissza: - Nem az n fejem tzel, hanem e hlgyek szve a nagy szomorsgtl! - Senki sem ellenkezik a te nemes szndkoddal - nyugtatta meg Wolodyjowski -, csak elsbben meg kell hallgatni Boska nagyasszonyom aprlkos elbeszlst. - Zosia, mondj el te mindent, ahogyan trtnt, mert n nem brom a knnyeimtl - vonakodott a matrna. A lenyka mlyen lesttte a szemt, majd piros lett, akr a meggy. Azt sem tudta, hol kezdje el, annyira szgyenkezett, hogy ily npes trsasgban kell szt emelnie. Basia azonban segtsgre sietett: - No, Zoska! Mikor vittk rabsgba Boski uramat? - t esztendeje, hatvanhtben - felelte a kislny vkonyka hangon, fel nem vonva hossz szempillit a szemrl. Ezutn azonban mr egy llegzettel szavalta: - Akkoron sz sem volt betrsrl, apmuram zszlalja pedig Paniwce alatt vesztegelt. J atyin Bulajowski rral egytt a jszgot legeltet cseldsgre gyelt, egyszerre csak rjuk estek a tatrok, kik Havaselve fell jvnek, s apmuramat Bulajowski rral egytt rabsgba vittk. Bulajowski uram mr kt esztendeje, hogy megtrt, apmuram pedig a mai napig sincs sehol. Itt kt knnycsepp grdlt vgig Zosia arcocskjn, minek lttn Zagloba uram megindulva szlt: - Szegny kis madrkm... Ne flj semmit, rapd megtr, s mg tncra is perdl a lakodalmadon.

181

- s a hetman rt Zlotnicki uramnak, Piotrowicz tjn? - krdezte Wolodyjowski. - A hetman r rt a poznani fegyvernk rnak, Piotrowicz ron tal - szavalta a kislny -, a fegyvernk r pedig, Piotrowicz rral egytt, megtalltk apmuramat Murza bej agnl. - Istenemre, n ama Murza bejt ismerem! A btyjval testvrbartsgban voltam - kiltotta Wolodyjowski. - nem akarta kiadni Boski uramat? - Parancsolatja volt a kntl, hogy adja ki, a kegyetlen, gonosz Murza bej azonban elrejtette apmuramat, s Piotrowicz uramnak azt mondta, hogy mr rgen eladta t zsiba. De a tbbi rab megmondta Piotrowicz uramnak; hogy az nem igaz, s Murza bej szndkbl mondja ezt, hogy tovbb knozhassa apmuramat, mert az sszes tatrok kztt a legkegyetlenebb a rabokhoz. Az meglehet, hogy apmuram ppen akkor nem volt a Krmben, mert Murznak voltak glyi, s az evezkhz kellettek neki az emberek, de hogy el nem adta, az bizonyos, mert mondtk az emberek, hogy Murza inkbb megli a rabokat, de el nem adja. - Szent igaz - erstette Muszalski is. - Ama Murza bej agt Krm-szerte ismerik. Flttbb gazdag tatr kelme, de furcsa dolog, mily nagy gyllet lakozik benne a mi nemnk ellen, mert az ellennk viselt hadakban ngy testvre esett el. - s nincsen vletlenl testvrbartja a mieink kztt? - krdezte Wolodyjowski. - Az flttbb ktsges dolog! - hangzott mindenfell. - Magyarznk mr meg nekem is kegyelmetek, mi lgyen ama testvrbartsg? - krdezte Basia. - gy vagyon az - kezdte Zagloba -, hogy amikor, a hbor vget r, s valamifle traktlsok kezddnek, akkor a hadak egymst ltogatjk, s bartsgot ktnek egymssal. Megesik, hogy egyik-msik bajtrsnak megtetszik ez vagy amaz a murza, meg a murznak, s ilyenkor srig tart bartsgot esksznek egymsnak. Ezt nevezik testvrbartsgnak. Aztn minl nagyobb vitzi hre-neve vagyon valakinek, mint pldul nekem, Michalnak, avagy Ruszczyc uramnak, ki most Raszkwban tartja a kommandt, annl kvnatosabb annak a testvrbartsga. Termszetes, hogy az ilyen nem kt testvrbartsgot akrki fival, hanem a legnevesebb murzk kztt keresi meg a magt. Az a szoks ilyenkor, hogy a kardjukra vizet ntenek, s rk bartsgot esksznek egymsnak. rted-e mr? - Htha azutn kitr a hbor? - Generlis hborban verekedhetnek, mde ha magnyosan tallkoznak, avagy prviadal sorn kerlnek egymssal szembe, akkor kszntik egymst, s bkessgben vlnak szjjel. Most azrt, ha az egyik rabsgba kerl, a msiknak ktelessge, hogy e rabsgt megdestse, legrosszabb esetben mg a vltsgot is lerja rte, st olyan is akadt, aki a tulajdon jszgt is megosztotta rabsgba jutott testvrbartjval. Ha bartokrl avagy ismerskrl vagyon sz, avagy fel kell kutatni valakit, avagy segteni valakin, akkor a testvrbartok testvrbartaikhoz fordulnak s hogy az igazsgon csorba ne essk, el kell ismerni, hogy az ilyetn szoksokat egyetlen nemzet sem rzi meg a tatrnl hvebben. Nluk az adott sz akr a kszikla, s az ilyen bartra bizton szmthatsz. - s Michalnak sok ilyen testvrbartja vagyon? - Vagyon hrom hatalmas murzm - felelte a kislovag - az egyik mg a lubniei idkbl. Egyszer Jeremi hercegtl knyrgtem ki t. Aga bej a neve, az most a fejt is odaadn rtem, ha szksge addnk. A msik kett ugyancsak biztos ember.

182

- Hah! - kiltott fel Basia. - Magval a knnal szeretnk n ilyen testvrbartsgot ktni, aztn minden rabot kiszabadtank. - kelme maga sem vonn meg magt ettl - jegyezte meg Zagloba - csak az a krds benne, vajon minm praemiumot kvnna cserbe? - Megbocsssk kegyelmetek, de most mr tancskoznunk kell, hogy mitvk legynk szlalt fel Wolodyjowski. - Figyelmezzetek ht: me, hreim vagynak Kamieniecbl, hogy legfeljebb kt ht leforgsa alatt megrkezik ide Piotrowicz, igen jelents csapattal. Krmbe igyekszik , hol nhny kamienieci rmny kalmrt kell kivltania, akiket a knvltozskor fosztottak ki s vittek rabsgba. Megesett ez Seferowiczcsal, Pretor ccsvel is. Ezek mind flttbb tehets emberek, a pnzzel nem fukarkodnak, gy ht Piotrowicz jl feltarisznyzva indul tnak. Semminem viszontagsg nem fenyegeti, mert legelsbben is kzel a tl, s ez a csambuloknak nem alkalmatos id, azutn meg vele megyn Naviragh is, az uzmadzini ptrirka delegtusa, aztn a kt kaffai Anardrat, kiknek az ifj kntl glittjk120 vagyon. Most azrt leveleket adok Piotrowicznak a Kztrsasg rezidenseihez meg a magam testvrbartaihoz. Ezenfell tudjk kegyelmetek, hogy Ruszczyc uramnak, a raszkwi kommandnsnak vrrokonai vannak a hordnl, kik mg gyermekkorukban esvn rabsgba, mindenestl fogva eltatrosodtak, s ott jeles mltsgokra jutottak. Ezek mindnyjan az eget s a fldet is megmozgatjk, egyezsgekkel is megprblkoznak, s ha a Murza ellenll, magt a knt is szembelltjk vle, avagy tn valahol nagy csendben a Murza nyakt is kitekerik. Most azrt j remnysgem vagyon abban, hogy ha Boski uram e pillanatban mg l - adn meg az r -, akkor nhny hnap leforgsa alatt ktsgtelenl kiszabadtom, ahogyan azt nkem a hetman r s az itt jelenlv mg kzelebbi kommandm (itt meghajolt felesge fel) meghagyta... A kzelebbi kommand nyomban felugrott, hogy a kislovagot ismt meglelje. Boska asszony s a kisasszony pedig a kezket sszekulcsolva hllkodtak az ristennek, hogy ilyen jszv emberekhez vezrelte ket. Most mr mind a ketten jcskn megvigasztaldtak. - Hiszen ha az reg kn lne - jegyezte meg Nienaszyniec - akkor sokkal knnyebben menne e dolog, mert nagy hajlandsggal volt irnyunkban, ellenben a fiatalnl - mint mondjk ppen fordtva ll a dolog. Mint ahogyan amaz rmny kalmrokat is, akiket Zachariasz Piotrowicz uram megyen kivltani, mr az j kn uralkodsa alatt raboltk el Bahcsiszerj kells kzepbl, ami lltlag knsgnak a parancsolatra trtnt. - Megvltozik a fiatal is, mint ahogyan megvltozott az reg, aki, minekeltte becsletessgnket megismerte volna, a lengyel nv legdzabb ellensge volt - jegyezte meg Zagloba. n tudom ezt a legjobban, hiszen ht esztendeig raboskodtam nla. Azzal odalt Boska asszony mell. - Ltsom nvelje meg kegyelmessged remnyt. Ht esztend bizony nem trfadolog, s me, mgis megtrtem. Azta pedig annyit elnyttem az ebfiakbl, hogy rabsgom minden napjra legalbb kett jut, a vasrnapokra meg minden nnepnapra, ki tudja, ha nem futn-e ngy is, hah! - Ht esztend? - shajtotta Boska asszony. - Itt pusztuljak el, ha csak egy napot is hozztettem. Ht v, bent a kn palotjban - bizonygatta Zagloba, titokzatosan hunyorgatva. - Azt is tudja meg kegyelmessged, hogy ez az ifj kn az n...

120

Menlevl. 183

Itt sgott valamit Boska asszony flbe, aztn; mikzben trdt csapkodta, hirtelen kirobbant belle a kacags: Hahaha! majd nagy hevletben Boska asszony trdre is rcsapott, mondvn: - Bizony szp idk voltak, he? Ifjsgomnak idejn, kint a csatamezn mindig j ellensg, bkben pedig mindennap egy-egy j trfa, hah! A tisztes matrna nagy zavarba esett, s kiss el is hzdott a jkedv lovagtl; az ifj hlgyek pedig lestttk szemket, nyomban megsejtvn, hogy ama trfk, melyekrl Zagloba uram beszlt, merben ellenttesek lehetnek a velk szletett szernysggel, aminek bizonysga, hogy a vitzek is nagy hahotban trtek ki. - Minl hamarabb el kell kldennk Ruszczyc uramhoz - jelentette ki Basia -, hogy Piotrowicz mr ott kapja a ksz leveleket Raszkwban. - Siessenek kegyelmetek ezzel az egsz dologgal - tette hozz Bogusz uram -, amg tart a tl, mert ilyenkor semminem csambul nem bvik el, s az utak biztonsgosak, tavasszal pedig ki tudja, mi trtnhetik. - Hetman uramnak netn lennnek valamelyes hrei Cargrdbl? - krdezte Wolodyjowski. - Vagynak, de ezekrl kln kell beszlnem kegyelmeddel. Bizonyos, hogy ama szzadosokkal is nagy sietsggel vgeznnk kell. Mikorra tr meg Mellechowicz? Mert tle nagyon sok fgg. - Csak a maradk martalcokat kell elpuszttania, azutn a tetemeket elhantoltatnia. Mg ma vagy holnap reggel meg kell trnie. Meghagytam, hogy csak a mieinket temettesse el, az Azbival ne sokat trdjk; merthogy kzel a tl, ragly teht nem fenyeget. Egybknt pedig gyis eltakartjk ket a farkasok. - Hetman uram arra is kri kegyelmedet, hogy Mellehowicz itt semmiben ne akadlyoztassk. Valahnyszor Raszkwba akar menni, hadd menjen. Hetman uram krse az is, hogy amaz ifjban bzzl meg tkletesen, mint ahogy is bizonyos afell, hogy Mellechowicz hven szeret bennnket. Vitz katona , s flttbb sok j dolgot mvelhet. - Ht csak hadd jrkljon Raszkwba, meg ahova csak akar - felelte a kislovag. - Attl kezdve, hogy Azbt elpuszttottuk, most mr nem is igen van r szksgem. Most mr semminem nagyobb banda meg nem mutatkozik, amg az j f ki nem zldl. - Annyira megverttek Azbt? - krdezte Nowowiejski uram. - Annyira, hogy nem tudom, megmeneklt-e huszont embere, de mg azokat is sszefogdossk egyenknt, ha ugyan Mellechowicz mr meg nem tette. - Ennek flttbb rvendek - felelte Nowowiejski -, mert gy mr taln biztonsgban el lehet jutni Raszkwba. Azzal Basihoz fordult: - Mi elvihetnnk Ruszczyc uramhoz ama leveleket, melyeket kegyelmessged emltett. - Ksznm - felelte Basia. - Mindig akad itt j alkalom, mert kln embereink vagynak erre. - Minden kommandnak gyelnie kell, hogy egymssal mindenkor kapcsolatot tartsanak - magyarzta Michal uram. - Egyszval kegyelmed Raszkwba igyekszik e bjos lenyasszonnyal? - Egyszer sldcske ez csak, semminem szpsg - felelte Nowowiejski. - Raszkwba pedig azrt megynk, mert az n mihaszna fiam ott szolgl Ruszczyc uram zszlaljban. Megvan tz esztendeje, hogy elszktt hazulrl, s az idtl fogva csupn levelekkel kopogtatott atyai szvem ajtajn.
184

Wolodyjowski sszecsapta a kezt: - Mindjrt sejtettem, hogy kegyelmed az ifj Nowowiejski szlatyja. ppen krdezni is akartam, csak ppen nagyon elfoglalt bennnket Boska asszony balsorsa. Mindjrt sejtettem, mert a vonsokban is megvagyon a hasonlatossg! No tessk, teht kegyelmed fia!... - gy mondta nekem boldogult desanyja, minekutna pedig a felesgem ernyes asszonysg volt, semmi okom a ktkedsre. - Ktszeres rm nekem az ilyen vendg! Istenemre, csak ne nevezze kegyelmed mihasznnak a fiaurt, mert jeles katona s mlt gavallr, ki flttbb nagy tisztessget hoz kegyelmedre. Ruszczyc uram utn az egsz zszlaljban a legjelesebb portyz. Azt netn nem is tudja kegyelmed, hogy kelme hetman urunk szeme fnye! Mr egsz kommandkat is rebztak, s minden functiban nagy dicssggel llta meg a helyt. Nowowiejski elpirult a nagy bszkesgtl. - Nemes ezredeskapitny uram - kezdte -, van az gy, hogy a szl csak azrt rtolja a gyermekt, hogy aki hallja, ellentmondjon neki, s gy vlem, nem is lehet a szli szvet semmivel gy megrvendeztetni, mintha ellene szlnak, ha gyermekt kicsinyti. Hallottam n mr dicsretes hreket az n fiam szolglatairl, de csak most igazn nagy az n rmm, hogy ily hres vitzi szjbl hallom fiam dicsrett. Azt beszlik, hogy nemcsak btor katona , hanem megfontolt frfi is, amin flttbb csodlkozom, mert mindig tzesfej legnyke volt. Mindig nagy kedve vala a selymnak a hborhoz, ami abbl is kitetszik, hogy mg zsenge kamaszfejjel szktt el hazulrl. Bevallom, ha akkor elkapom, nem fukarkodtam volna az apai pro memrival,121 de most mr, ltom, el kell hagynom e dolgot, mert majd megint elbvik ellem vagy tz esztendre, az reg szv pedig flttbb tud vgyakozni. - De hogy ily sokig be sem nzett a szli hzba? - Mert eltiltottam tle. De most mr elg nekem ebbl, s me, n teszem az els lpst, mert - szolglatban lvn nem teheti. Az volt a szndkom, hogy lenyom szmra kegyelmeteknek, mint szves hzigazdimnak a vendgszeretett krvn, csak magam indulok Raszkwba, de minekutna ppen kegyelmetek szjbl hallom, hogy most mr mindentt btorsgos az utazs, elviszem t is magammal. Kvncsi a szarka a nagyvilgra, ht csak hadd bmulja. - s t is hadd bmuljk meg az emberek! - vetette kzbe Zagloba. - Volna is mit! - ellenkezett a lenyasszony, noha btor fekete szemecskje s mintegy cskra cscsrtett szja msrl tett bizonysgot. - Sldcske ez csak, egyszer sldcske, semmi egyb! - ismtelte meg Nowowiejski. - De azrt ha egy csinos lovagot megpillant, majd sztrobban. Ez okbl hoztam t inkbb magammal, hogysem otthon hagytam volna, fleg mert egy lenyznak nem biztonsgos dolog egyedl maradnia a hzban. mde ha gy addik, hogy nlkle kelletik Raszkwba mennem, csak ksse przra, nagyasszonyom, mert mskpp knnyen megugrik. - Magam sem voltam jobb - felelte Basia. - Ha guzsalyt nyomtak a kezbe, hogy fonn meg, tncra perdlt vele, ha ugyan klnb tncosa nem akadt! - csfoldott Zagloba. - De gy ltom, kegyelmed vidm frfi, Nowowiejski uram. Baska! Szvesen koccintank n Nowowiejski urammal, mert olykor magam is szeretem a trft...
121

Emlkeztets. 185

Ezenkzben, mieltt az estebdet feltlaltk volna, kinylt az ajt, s Mellechowicz lpett a szobba. Nowowiejski uram nem vette t mindjrt szre, mert lnk beszdbe elegyedett Zaglobval, de annl inkbb szrevette Ewka, s nyomban lngba borult az arca, azutn meg egyszerre elspadt. - Vitzl ezredeskapitny uram! - jelentette Wolodyjowskinak az ifj. - A parancsolat szerint sszefogdostuk ket. - Jl van! Hol vagynak? - A parancsolat szerint felkttettem ket. - Jl van! Ht a te embereid megtrtek? - Egy rszk ott maradt a holtakat eltemetni, a tbbi itt van velem. E pillanatban Nowowiejski felkapta fejt, s rendkvli mulat tkrzdtt az arcn. - Szent Isten, mit ltok! - kiltotta. Azzal felkelt, s egyenesen Mellechowiczhoz lpett. - Azja, mit mvelsz itt, te gazember?! Mr felemelte kezt, hogy a lipeket gallron ragadja, m az egyetlen pillanat alatt gy felhborodott, mint mikor az ember egy mark puskaport dob a tzre, spadt lett, akr a fal, s vaskezvel megragadva Nowowiejski klt, nagyot kiltott: - Nem ismerem kegyelmedet! Ki vagy? Azzal oly ervel lkte el magtl, hogy Nowowiejski a szoba kzpre tntorodott. Az reg egy darabig nem lelt szavra, m leveghz jutvn, hangosan kiltotta: - Nemzetes kommandns uram! Ez az n emberem, s radsul mg szkevny is! Kicsiny kortl az n hzamban!... Tagadja a gazember! Az n emberem! Ewa, kicsoda ez, mondd! - Azja! - felelte a leny, egsz testben remegve. Mellechowicz r sem nzett. Szemt Nowowiejskire szegezte. Orrcimpi kitgultak, s kse nyelt szorongatva, elmondhatatlan gyllettel nzett az reg nemesrra. Orrcimpinak mozgstl megremegett a bajusza is, s kivillant fehr agyara, akr egy nekivadult llat. A tisztek krllltk ket. Basia a kzpre szkve, Mellechowicz s Nowowiejski kztt termett. - Mit jelentsen ez? - krdezte, szemldkt sszevonva. Megjelense nmileg lecsillaptotta az ellenfeleket. - Nemzetes kommandns uram! - szlalt meg Nowowiejski. - Azt jelenti, hogy ez az ember az enym, a neve Azja, s megszktt tlem! Ifj veimben Ukrajnban szolglvn, flholtan bukkantam r a pusztban, s oltalmamba vettem. Tatrfi . Ott nevelkedett hsz esztendeig a hzamnl, egytt tanulvn a fiammal. Mikor a fiam megszktt, volt segtsgem a gazdasgban, amg szerelemre nem gerjedt Ewa irnt. Mikor ezt eszembe vettem, megvesszztettem, mire megszktt. Mi a neve itten? - Mellechowicz! - E nevet maga vette fel. Az neve Azja, semmi egyb! Azt mondja, nem ismer, de n ismerem t, s Ewka szintn.

186

- Az Isten szerelmre! - szlt kzbe Basia. - Hiszen a kegyelmetek fia sokszor ltta t. Mi mdon nem ismerte fel? - Az lehet, hogy a fiam nem ismerte fel, mert mikor elszktt hazulrl, tizent esztendt szmllt, meg ez is ugyanannyit, s ez mg hat esztendeig nlam maradt. Azalatt igen megvltozott, megntt, s a bajusza is kiserkent. De Ewka mindjrt megismerte. Kegyelmetek netn jobban hitelt adnak egy nemesembernek, hogysem ennek a krmi jttmentnek! - Mellechowicz r hetmani tiszt - jelentette ki Basia -, neknk semmi kznk hozz. - Engedje meg kegyelmed, hogy kihallgassam. Audiatur et altra pars!122 - szlt kzbe a kislovag. Nowowiejski nagy haragra gerjedt. - Mellechowicz r! Minm r ? A szolgalegnyem, ki idegen nv al rejtztt. Holnap ezt az urat kutyapecremm teszem, holnaputn megvesszztetem, s ebben meg nem akadlyozhat maga a hetman sem, mert nemesember lvn, ismerem a jussomat! Erre Michal uram megmozgatta bajuszkjt, s most mr kemnyebben szlt: - n pedig nemcsak nemesember, hanem ezredeskapitny is vagyok, s ugyancsak ismerem a jussomat. A magad embert keresheted a trvny tjn, jussod van a hetmani tlszkhez fordulni, itt azonban n parancsolok, s senki ms! Nowowiejski uram nyomban szbe kapott, hiszen akivel beszl, az nemcsak a kommandns, hanem az finak feljebbvalja is, s emellett a Kztrsasg leghrnevesebb lovagja. - Ezredeskapitny uram - kezdte most mr szeldebb hangon -, n t kegyelmed akarata ellenre el nem viszem, csupn a jussomat magyarzom, krvn, hogy annak hitel adassk. - Mit szlsz ehhez, Mellechowicz - krdezte a kislovag. A tatr a fldre meresztette szemt, s hallgatott. - Mert hogy a keresztneved Azja, azt valamennyien tudjuk! - tette hozz Wolodyjowski. - Mire val mg egyb bizonysgokat keresni - kapta fel a szt Nowowiejski. - Ha az n emberem , akkor halak vagynak kiszurklva a melln kk festkkel! Nienaszyniec uram, ezt hallvn, csak elttotta szjt, kt kezvel a fejhez kapott, s gy kiltotta: - Azja Tuhaj bejowicz!123 Mindenki Nienaszyniec rra szegezte tekintett, pedig egsz testben reszketve, mintha minden sebe felszakadt volna, egyre csak ezt hajtogatta: - Az n rabom ! Tuhaj bejowitz! Istenemre, az! Az ifj lipek pedig bszkn felkapta fejt, vadmacska-tekintett vgighordozta az sszeseregletteken, s mentjt szles melln hirtelen felszaktva, kiltotta: - me a halak, kk sznnel kiszurklva!... Igenis, Tuhaj bej fia vagyok!...

122 123

Hallgattassk meg a msik fl is. Tuhaj bej fia. 187

XXVIII. FEJEZET
Mindnyjan megnmultak, oly megdbbent hatssal volt mindenkire ama flelmetes harcos neve. Hiszen volt az, aki a rettenetes Hmelnyickijjel egytt az egsz Kztrsasgot reszketsben tartotta, ontotta ki azt a tengernyi lengyel vrt; tiporta vgig lova patival egsz Ukrajnt, Wolhinit, Podolt s a halicsi fldeket, rombolt le vrakat, gyjtott fel falvakat, s hurcolta rabsgba az emberek tzezreit. me, ennek az embernek a fia llt most e gylekezet szne eltt a chreptiwi gyepn, s vgta mindenki szembe: me, az n mellemen vannak a halak kk festkkel kiszurklva, n vagyok Azja, a Tuhaj bej vrbl val vr. De akkornapjn oly nagy volt az emberekben a jeles vr irnti tisztelet, hogy mindama borzalom ellenre, melyet a hres nevezetes murza nevnek emltse minden katona szvben keltett, Mellechowicz annyira megntt a szemkben, mintha atyjnak egsz nagysgt magra lttte volna. mulva nztek ht re, fleg pedig a nk, kik szemben minden titoknak flttbb nagy varzsereje van. pedig, mintha e vallomsa ltal sajt szemben is megnvekedett volna, bszkn, kemnyen llt a helyn, s fejt le sem horgasztva, vgl gy szlt: - E frfi (itt Nowowiejskire mutatott) azt mesli, hogy n az embere vagyok, n pedig azt mondom neki, hogy az n atym nlnl jelesebb emberek htrl lpett fel a kengyelbe... Egybknt igazat szlt, mondvn, hogy a hznl voltam, mert ott voltam, s az korbcstl vrzett a htam, amit hogy el nem felejtek neki, Isten engem gy segljen. Azrt vettem fel a Mellechowicz nevet, hogy rem kldtt csahosait elkerljem. Most azonban, hogy vremmel s egszsgemmel e hazt szolglom - noha megszkhettem volna a Krmbe -, senkifi nem vagyok, hanem a hetman. Atym a knok atyjafia, a Krmben gazdagsg s gynyrsg vrt volna rem, s me, n mgis itt maradtam a megvetsben, mert ezt a hazt szeretem, hetman uramat is szeretem, s szeretek mindenkit, akik engem le nem nztek. Azzal meghajolt Wolodyjowski eltt, azutn Basia eltt, olyan mlyen, hogy a feje csaknem a nagyasszony trdt rte, vgl hna al kapta kardjt, s msra r sem nzve, tvozott. Mg egy darabig csend volt, aztn elsnek Zagloba uram szlalt meg: - Hah, hol vagyon Snitko uram? Nem megmondtam, hogy ennek az Azjnak a szeme sem ll jl? A nzse akr a farkas, de lm, farkasklyk is kelme! - Oroszlnklyk! - vlte Wolodyjowski. - s ki tudja, nem az apja nyomdokaiba lp-e? - Istenemre! Figyeltk kegyelmetek, mikppen villogtak a fogai, akr az reg Tuhaj bej, mikor haragra gerjedt? - jegyezte meg Muszalski. - Errl az egyrl is megismertem volna, mert az reg Tuhaj bejt gyakorta lttam. - De nem olyan gyakorta, mint n - felelte Zagloba. - Most rtem csak - vetette kzbe Bogusz uram -, mirt van kelmnek oly nagy becslete a lipekek s a cseremiszek kztt. Hiszen azok Tuhaj bej nevt szentsgknt emlegetik. Szent Isten! Ha ez az ember akarn, valamennyiket tterelhetn a szultn szolglatba, s rengeteg csapst mrhetne renk. - Azt meg nem teszi - felelte Wolodyjowski -, mert igazat szlt, mondvn, hogy ezt a hazt s a hetmant szereti. Mskppen nem szolglna kzttnk, hanem elmehetne a Krmbe, ahol mindenben bvlkdnk. Nlunk bizony valami nagy gynyrsgben nem volt rsze!
188

- Nem teszi meg - ismtelte meg Bogusz uram is. - Mert ha akarn, mr meg is tette volna. Semmi nem akadlyozta ebben. - Most mr ppensggel azt hiszem - tette hozz Nienaszyniec -, hogy mindamaz rul szzadosokat visszacsalogatja a Kztrsasghoz. - Nowowiejski uram - szlalt meg Zagloba -, ha kegyelmed tudta volna, hogy ez Tuhaj bejowicz, akkor netn... akkor... he? - Akkor nem hromszz, hanem ezerhromszz botot verettem volna r. Itt ssn belm a mennyk, ha meg nem tettem volna! Nemes atymfiai, furcsa dolog az nkem, hogy Tuhaj bej klyke lvn, nem futott el a Krmbe. Hacsak azrt nem, mert nemrgen tudta meg e dolgot. Nlam ugyanis mg semmit sem tudott. Amint mondm, furcsa dolog ez nkem, de az Istenre krlek, ne bzzatok meg benne! n rgebben ismerem t, hogysem kegyelmetek, s csak annyit szlok: az rdg nem annyira rmnyos, a veszett kutya nem olyan heves, a farkas nem annyira vrszomjas s kegyetlen, mint . Ez mg itten majd mindenkinek megmutatja az agyarait! - Mit beszl kegyelmed? - szlt kzbe Muszalski. - Mi lttuk t munkban Kalnik, Humn, Braclaw alatt s szz ms helyen. - Nem hagyja a magt. Bosszt veszen! - Ma is hogyan borotvlta Azba garzda cimborit! Mit beszl kegyelmed? Ezenkzben Basia arca szinte lngot vetett, annyira elfoglalta Mellechowicz histrija, de szerette volna, ha a vge is mlt lenne a kezdethez, most azrt megrzta Ewka Nowowiejskt, s a flbe sgta: - Ewka, te is szeretted t? Valld be, ne tagadd! Szeretted he? Mg most is szereted? Mi? n bizonyos vagyok felle! No, lgy szinte hozzm. Kinek vallod be, ha nem nekem, a nnek? Csaknem kirlyi vr az v! A hetman r nem egy, hanem tz indigenatust szerez nki. Nowowiejski uram sem fog ellenkezni. Ktsgtelen, hogy Azja is mg mindig szeret tged! Tudom n, tudom. Ne flj semmit! bzik bennem, mindjrt krdre fogom n kelmt. Stgets nlkl is megmondja. Nagyon szeretted? Mg most is szereted-? Ewka mintha kbult lett volna. Mikor Azja elszr mutatta ki irnta val hajlandsgt, mg jformn gyermek volt, azutn sok esztendeig nem ltta, s tbb nem gondolt r. Ha rgondolt, csak a rgi tzfej kamaszt ltta, aki flig btyjnak cimborja, flig pedig amolyan cseldfle volt. Most azonban, hogy jbl megltta, egy nyalka levente llt eltte, arca fenyeget, akr egy slyom, maga tiszt s hres portyz, radsul pedig, idegen ugyan; de hercegi trzs fia. neki is merben mskppen mutatkozott be az ifj Azja, ltsa teht elkbtotta, elkprztatta s megittastotta. Emlkei felserkentek lmukbl. A szve egyszerre nem szerethette meg ezt a leventt; de egyetlen pillanat alatt megrtette, hogy erre flttbb nagy s kedves hajlandsg bred benne. Basia nem gyzte kivrni Ewka felelett, fogta ht, Zosival egytt bevitte a benylba, s ott jra nekillt a krdsekkel: - Ewka, beszlj ht gyorsan, de nagyon gyorsan! Szereted t? Ewa kisasszonynak tzben gett az arca. Fekete haj, fekete szem, tzesvr lenyz volt, s minden krdsre; mely a szerelemrl szlt, hullmmal tdult az arcba tzes vre. - Ewka - ismtelte mg Basia immr tizedszer -, szereted t? - Nem tudom - felelte Nowowiejska lenyasszony, pillanatnyi habozs utn.
189

- De nem tagadod? Oh, akkor mr tudom is! Csak ne is hzdozz tle! Michalnak is n mondtam meg elszr, hogy szeretem, s ksz, s me; jl vagyunk! Rgebben biztosan nagyon szeretttek egymst! Hah, most mr rtem! ht az utnad val vgyakozstl jrtkelt itt olyan komoran, akr a farkas. Majdhogy el nem szradt szegny feje! Monddsza, mi volt kztetek? - A fszerben megmondta, hogy szeret - suttogta Nowowiejska lenyasszony. - A fszerben!... Naht!... Azutn mi lett? - Aztn elkapott, s cskolni kezdett - folytatta a lenyasszony, mg halkabban. - A kakas cspje meg ezt a Mellechowiczot! Ht te? - Nem mertem kiltani. - Flt kiltani! Zoska! Hallod?... Mikor derlt ki ez a ti szerelmetek? - Apmuram rnk nyitott, s mindjrt re sjtott a fokosval, aztn engem vert meg, aztn t megkorbcsoltatta, de gy, hogy kt vasrnap az gyat nyomta! Itt Nowowiejska kisasszony srva fakadt, egyrszt a sajnlkozstl, msrszt zavarban. E ltvnyra a lgyszv Zosia Boska szeme is megnedvesedett, Basia pedig vigasztalni kezdte Ewkt: - Mindennek j vge leszen, lelkem rajta! Michalt is befogom a munkba meg Zagloba uramat is. Majd rbeszlem n ket, ne flj semmit! Zagloba uram rtelmnek semmi ellene nem llhat. Te mg nem ismered kelmt! Ne srj, Ewka, mert itt az estebd ideje... Mellechowicz nem jelent meg az estebdnl. A kvrtlyn lt, s mzzel elegy plinkt forralt magnak a tzn, aztn tnttte egy kisebb bdogkupba, s kortyolgatta, ktszersltet rgcslvn hozz. Bogusz uram ks jjel lltott be hozz, hogy megbeszlje vele az jsgokat. A tatr nyomban leltette egy juhbrrel bortott szkre, plinkval telt kupt tett elje, aztn megkrdezte: - Nowowiejski uram mg mindig parasztjv akar engem tenni? - Errl mr sz sincsen - felelte a nowogrdi asztalnok. - Mg inkbb Nienaszyniec uram formlhatna jusst hozzd, de mr nki sem hasznlhatnl semmit, mert a hga vagy meghalt azta, vagy egyltaln nem kvn a sorsn vltoztatni. Nowowiejski uram nem tudta, ki vagy, amikor lenya irnt val meghitt rzelmeidrt megbntetett. Most mr is gy jr-kl, mint egy alvajr, mert noha atydurad nagy sok gonoszsgot mvelt haznk ellen, mgiscsak kivl harcos volt, meg aztn a vr csak nem vlik vzz. Istenemre, itt senki egy ujjal hozzd nem nyl, amg e hazt hven szolglod, klnsen hogy mindentt vagynak j bartaid. - Mirt is ne szolglnm hven? - felelte Azja. - Atymuram vert benneteket, de ht pogny volt, n pedig a Krisztust hiszem. - ppen ez az! Te mr tbb vissza nem trhetsz a Krmbe, hanemha hited rn, de ezzel egyttjrna megvltsod elvesztse is; amirt semminem fldi javak, sem mltsgok nem krptolhatnnak. Igazn szlva, te mg hlval tartozol Nienaszyniec uramnak csakgy, mint Nowowiejski uramnak is, mert az egyik kiszabadtott a pognyok kzl, a msik pedig az igaz hitben nevelt fel. - Tudom n, hogy hlval tartozom nekik - felelte Azja -, s meg is fizetek mindenrt. Igazat szlt kegyelmed, mondvn, hogy flttbb sok jban volt itt rszem!
190

- gy mondod ezt, mintha keser volna a szd ze. Pedig csak szmlld ssze azokat, akik j hajlandsggal voltak hozzd. - Elssorban hetman uram nagysga meg kegyelmessged. Ezt hallomig nem gyzm ismtelni. De hogy a tbbi ki lgyen, azt nem tudom... - Ht az itteni kommandns? Netn gy vled, hogy kiadna brki kezbe, mg ha nem volnl is Tuhaj fia? Ht Wolodyjowskin asszony! Jl hallottam, miknt szlt rlad az estebden... De mg elbb is, mikor Nowowiejski felismert, mindjrt killt melletted! Wolodyjowski uram mindent megtesz az kedvrt, hiszen a vilgot sem ltja tle, a nagyasszony pedig annyira szeret tged, hogy tulajdon testvrhgod sem szerethetne jobban. Az egsz estebd alatt msrl sem beszlt, csak rlad. Az ifj tatr lehajtotta fejt, nagy igyekezettel fjvn a bdogednyben lev forr italt, s ahogy kiss kkes ajkt felfjta, arca annyira tatr kifejezst lttt, hogy Bogusz uram szinte felkiltott: - Istenemre, annyira hasonlatos vagy most az reg Tuhaj bejhez, hogy az minden emberi fantzit fellhalad. Jl ismertem t, sokat tallkoztam vele a kn udvarnl csakgy; amint a harcmezen, hsszor is megfordultam a gyepjn. - Isten ldja meg az igazakat, s a dgvsz puszttsa el a msok bntalmazit! - felelte Azja. Hetman urunk egszsgre! Bogusz uram ivott, majd gy szlt: - Egszsgre s hossz letre! Igaz, maroknyian vagyunk, akik mellette llunk, de mind j vitzek. Megadja az r, hogy nem ijednk meg a kenyrpuszttktl, akik csak gylsezni tudnak, s a hetman urat rulssal vdolni a kirly eltt. A selymk! Mi itt jjel-nappal szemtl szembe llunk az ellensggel, k pedig azalatt dzskban szlltjk a kss bigost,124 kanalukkal dobolvn rajta! Ez az munkjuk! Hetman urunk kvetet kvet utn bocst, hogy segtsget kapjon Kamieniec szmra, s miknt Kasszandra jsolgatja Ilionnak s Priamosz nemzetnek vesztt, azok pedig mssal mit sem trdvn, csak azt kutatjk, ki vtett a kirly ellen. - Mirl beszl kegyelmed? - Ej, semmirl! Csak ppen sszehasonltottam Kamieniecet Trjval, de ht te nyilvn mit sem hallottl Trjrl. Csak jjjenek kiss nyugodtabb idk, fogadom, hetman urunk megszerzi nked az indigenatust! Olyan idk jnnek, hogyha szintn nagy hrt-nevet akarsz magadnak szerezni, a j alkalomnak nem leszel hjval. - Vagy n dertek a nevemre fnyt; dicssget, vagy a fld bort be engem. Hall mg kegyelmed fellem, miknt Isten vagyon az gben! - Ht amazok? Kryczynski? Visszatrnek-e vagy sem? Most mit mvelnek? - A gyepkn llomsoznak; az egyik az Udrzyjski sztyeppn, a tbbiek mg messzebb. Bajos nkik szt rtenik, mert flttbb messze vagynak egymstl. Parancsolatjuk vagyon, hogy a tavasszal valamennyien Drinpolyba induljanak, s minl tbb lelmet vigyenek magukkal. - Istenemre, ez fontos dolog, mert ha Drinpolyban nagy katonai gylekezs lszen, akkor a velk val hbor mr bizonyos dolog. Errl hetman urunkat nyomban tudstani kell. is gy vli, hogy a hbor meglesz, de ez mr biztos jele volna.
124

Ejtsd: bigosz - savany kposzta, beleaprtott disznhssal. A lengyelek kedvelt nemzeti eledele. 191

- Halimtl hallom, ott azt beszlik egyms kztt, hogy maga a szultn is Drinpolyba kszl. - Dicsrtessk az r neve! Itt nlunk pedig alig maroknyi katonnk vagyon. Minden remnysgnk ama kamienieci kszikla. Elllt-e Kryczynski ismt jabb felttelekkel? - Jobban srelmeiket hnytorgatjk k, semhogy conditikat lltannak: mindenkinek amnesztia, nemesi jussaik s privilgiumaik visszalltsa, gy, amint az rgen volt, a szzadosok szmra tiszti rangjuk meghagysa - me, ez az, amit kvnnak. Minekutna azonban a szultn mr ennl tbbet adott nkik, ezrt haboznak. - Mit beszlsz? Mikppen adhatna nekik tbbet a szultn hogysem a Kztrsasg? Trkorszgban absolutum dominium125 vagyon, s minden juss az egyetlen szultn fantzijtl fgg. Mg ha az, ki most l s uralkodik, mindent megtartana is, amit meggrt, ki majd utna jn, akkor tri meg vagy tapossa ssze minden jussukat, mikor akarja. Nlunk viszont a privilgium szent dolog, s aki egyszer nemess lett, attl a kirly sem vonhat meg semmit. - k azt beszlik, hogy nemesek voltak, mindazonltal gy bntak velk, mint a kznsges dragonyosokkal, st a sztroszta urak mg klnb-klnbfle rabota-munkkat is vgeztettek velk, amelyektl pedig nemcsak a nemessg volt mentes, hanem mg a komputbeli apr bojrok is. - Ha egyszer a hetman meggri nekik... - Hetman urunk nagylelksgben ugyan egyikjk sem ktkedik, s titkon mindannyian szvk szerint szeretik is t, mde gy vlekednek, hogy hiszen a nemesi kompnia magt a hetman urat is rulnak kiltotta ki, a kirlyi udvar sem llhatja t, a konfderci tlszkkel fenyegeti, ht mi mdon tudna valamit elrni? Bogusz uram mr a fejt vakarta. - Akkor ht? - Akkor ht maguk sem tudjk, mitvk legyenek. - s megmaradnak a szultnnl? - Nem. - Bah! De ki parancsolja meg nekik, hogy visszatrjenek a Kztrsasghoz? - n! - Mi mdon? - Tuhaj bej fia vagyok! - des egy Azjm! - szlalt meg kis id mlva Bogusz uram. - Nem ktkedem abban, hogy azok tged Tuhaj bej vre s nagy hrneve rvn flttbb kedvelnek, mbtor k a mieink, Tuhaj bej pedig ellensgnk volt. rtem n az ilyen dolgokat, hiszen nlunk is vagynak nemesurak, akik mg magasztaljk is Hmelnyickijt, mondvn, hogy nemesember volt, s nem a kozkok kzl, hanem a mi mazur npnkbl eredt... No s mgis olyan selyma volt, hogy a pokolban sem tallod mst; jeles hadvezri hre-neve miatt azonban szvesen tesznek bizonysgot mellette. Ilyen mr az emberi termszet! Arra azonban, hogy te a te Tuhaj beji vred rvn az sszes tatroknak parancsolgathatnl, semmifle igaz rcit nem ltok. Azja egy darabig hallgatott, azutn tenyervel combjaira tmaszkodva, gy szlt:
125

nknyuralom. 192

- Akkor ht n megmondom kegyelmednek, asztalnok uram, mi okbl engedelmeskedik nekem Kryczynski, s mi okbl engedelmeskednek msok. me azrt, mert azonfell, hogy k egyszer tatrok, n meg knyz vagyok, vagyon mg bennem rtelem is meg er is... No! De ezt sem kegyelmed, sem maga a hetman nem tudja... - Minm rtelem s minm er? - Ja toho szkazaty ne umiju126 - felelte Azja rutn nyelven. - Mi okbl vagyok n kszen olyan dolgokra, amiket ms meg nem merne tenni? Mi okbl vgeztem n el magamban azt, amit ms nem mert volna? - Mit beszlsz? Mit vgeztl el magadban? - Azt, hogyha hetman urunk engem szabad akarattal s egyttal jussal is felruhzna, akkor nemcsak ama szzadosokat hoznm vissza, hanem a fl hordt is a hetman r szolglatba lltanm. Avagy kevs a puszta fld itt Ukrajnban s a Vad Mezkn? Csak hirdesse meg hetman urunk, hogy amelyik tatr tll a Kztrsasghoz, az nemessget kap, a hitben semminem elnyomst nem szenved, mindegyikk a sajt zszlaljnl szolglhat, sajt hetmanjuk is leszen, miknt a kozkoknak, s akkor lelkem rajta, hogy az egsz Ukrajna egykettre nyzsgni fog a nptl. Eljnnek a lipekek, a cseremiszek, el a dobrudzsaiak meg a bialogrdiak, eljnnek a Krmbl a nyjaikkal meg gulyikkal egyben. Ekhs szekereiken pedig elhozzk felesgket meg gyermekeiket. Sose csvlja kegyelmed a fejt, mert eljnnek, mint ahogyan eljttek ama rgebbiek, akik vszzadokon t hsggel szolgltk e Kztrsasgot. A kn meg a murzk, a Krmben s msutt is, mindentt nyomjk ket, itt pedig nemesekk lesznek, kardot viselnek, s a sajt hetmanjuk plcja alatt jrnak majd a hadba. Eskszm kegyelmednek, hogy eljnnek, mert ott olykor bizony az hhalllal kell kzdenik. S ha majd az uluszokban meghirdetik, hogy n, Tuhaj bej fia, a hetman r kpben hvom ket, akkor ezrek llnak majd el. Bogusz uram a fejhez kapott: - Az r sebeire, Azja! Honnan tmadnak ily gondolataid? Mi lenne abbl? - Az, hogy Ukrajnban lenne egy tatr nemzet is, gy, ahogy kozk is van! A kozkoknak megadttok a hetmani privilgiumokat, mirt ne adntok meg neknk is? Azt krdi kegyelmed, mi lenne abbl? Msodik Hmelnyickij nem akadna, mert nyomban a kozkok torkra taposnnk, parasztlzadsok nem lennnek, de nem lenne mszrls sem, meg pusztts, nem lenne Dorosenyko, mert csak emeln fel a fejt, n lennk az els, aki przra fognm, s gy vetnm a hetman lbai el. Ha aztn a trk hatalom akarna rnk esni, tnnk mi a szultnt is; ha pedig a kn bocstana rnk a hadait, t is tnnk. Avagy valahanapjn is nem ezt mveltk-e a lipekek meg a cseremiszek, holott Mohamed hitn voltak? Mrt tennnk ht mi mskppen? Mi a Kztrsasg tatrjai, mi a nemesek!... Nosza, szmolja csak kegyelmed: Ukrajna nyugodt, a kozksg kordban, a trk fell ksz a vdbstya, tven-hatvanezer katonval tbb... me, ezt gondoltam, me, ez tltt az eszembe, me, ezrt engedelmeskedik nekem Kryczynski, Adurowicz, Morawski, Tworowski, s ezrt van az, hogy ha egyet kurjantok, a fl Krm rzdul ama pusztkra. Bogusz annyira elmult a hallottakon, s annyira lenygztk Azja szavai, hogy gy rezte, a szoba falai, amelyben l, szjjelhzdnak, s merben j, ismeretlen vidkeket lt. J ideig egyetlen sznak nem volt ura, csak bmulta az ifj tatrt, az pedig hossz lptekkel rtta a szobt, s vgl megszlalt:
126

Azt n meg nem mondhatom. 193

- Nlklem e dolog meg nem lehetne, mert n Tuhaj bej fia vagyok, s a Dnyepertl a Dunig nincs ennl dicsbb nv a tatrok kztt. Kis id mlva mg hozztette: - Mit nekem Kryczynski, Tworowski meg a tbbiek! Nem rluk magukrl, nem is nhny ezer lipekrl meg cseremiszrl vagyon itt sz, hanem az egsz Kztrsasgrl. Azt beszlik, hogy a tavasszal nagy hbor lszen a szultn egsz hatalmval, de csak bzztok rm, ksztek n a tatrsg kztt olyan zenebont, hogy maga a szultn is beleszdl. - Az Isten szerelmre, ki vagy ht te, Azja? - kiltott fel Bogusz uram. Az ifj felkapta fejt, s gy felelt: - A jvend tatr hetman! E pillanatban a tz fnye Azja szp, de egyttal rettenetes arcra esett; akkora nagysg s gg sugrzott egsz alakjrl, hogy Bogusz uram gy rezte, mintha ms ember llana eltte. De eszbe vette azt is, hogy Azja igazat mond. Ha egy ilyen hetmani manifesztum kihirdettetnk, a lipekek s cseremiszek ktsgtelenl mindnyjan visszatrnnek, s a vad tatrok kzl is igen sokan kvetnk pldjukat. Az reg nemesr kitnen ismerte a Krmet, mert ktszer is raboskodott ott, s miutn a hetman kivltotta, kvetsgben is jrt a knnl; ismerte a bahcsiszerji udvart, valamint a Don s Dobruezsa kztt megtelepedett hordkat is. Tudta, hogy tlidben szmos ulusz az hhalllal kzd, tudta, hogy a murzk mr unjk a kni helytartk zsarnoksgt s rablst, meg hogy magban a Krmben gyakoriak a lzongsok - egyszerre megrtette ht azt is, hogy a televny fldek s a nemesi privilgiumok ersen megksrtenk mindazokat, akik rgi tanyjukon nehz sorban ltek, szken voltak, vagy veszedelemben forogtak. El is csbtank, annl is inkbb, mert Tuhaj bej fia hvja ket. Egyedl csak teheti meg ezt, senki ms. Apja dicssgvel fellzthatja az uluszokat, felfegyverezheti a Krm felt a msik fele ellen, maghoz vonhatja a bialogrdi vad hordkat, s megrendtheti a kn egsz hatalmt, st mg a szultnt is. Ha a hetman fel akarja hasznlni az alkalmat, akkor Tuhaj bej fit valsggal a Gondvisels kldttnek tekintheti. Bogusz uram teht kezdett ms szemmel nzni Azjra, s egyre jobban elmult, hogy mikppen szlethettek az ifj tatr fejben ily falrenget gondolatok, melyektl neki a verejtk is kiverte a homlokt. Mivel azonban mg sok ktsg kavargott a lelkben, kis id mlva megkrdezte: - De tudod-, hogy e dolog hborba keverne a trkkel? - A hbort gyis el nem kerlhetjk. Mert mi msrt parancsoltk volna a hordkat Drinpolyba? Legfeljebb akkor nem lenne hbor, ha a szultn birodalmban egyenetlensgek tmadnnak. mde mg ha hadba kellene is mennnk, a hordk fele a mi oldalunkon lesz. Minden dologra ksz az argumentuma a selymnak! - gondolta magban Bogusz uram. Beleszdl az ember! - shajtott fel kis id mlva. - De tudod-e, Azja, semmikppen sem knny dolog biz ez. Mert mit szlna hozz a kirly meg a kancellr, mit szlnnak a rendek, meg a nemessg mind, melynek tlnyom rsze ebszemmel nzi a hetmant? - Nkem csak a hetman r engedelme kelletik, paprra vetve, ha egyszer megvetettk itt a lbunkat, akkor csak prbljanak bennnket kitudni innen! Kicsoda zhetne ki s mivel? Hiszen ti is szeretntek a zaporozsjei kozkokat kizni a Szicsbl, de ht sehogyan meg nem brtok velk.

194

- A hetman r megijed a felelssgtl. - A hetman r mg odall tvenezer szablya meg ama hadak, amelyek a kezben vagynak. - Ht a kozkok? Azokrl megfeledkeztl? Hiszen k azon mdon lzongani kezdennek. - ppen azrt kellnk mi ide, hogy a szablya ott lgjon a kozkok feje fltt. Mi a Doros ereje? A tatrsg! Csak vegyem n a markomba a tatrsgot, Doros mindjrt knytelen leszen fejet hajtani hetman urunk eltt. Itt Azja kinyjtotta kt kezt, s ujjait saskarmok mdjra behajltva, megragadta kardja markolatt. - Mi majd megmutatjuk a kozkoknak, mi a jussuk! k lesznek a parasztok, s mi az urak Ukrajnban. Hallod-e, Bogusz uram Ti azt hitttek, kicsiny emberke vagyok n, pedig nem is vagyok olyan kicsi, amilyennek Nowowiejski, meg az itteni kommandns, meg a tisztek, meg te is, Bogusz uram, hitttek! me, ebben forgattam a fejem jjel-nappal, annyira, hogy lesovnykodtam, s az arcom beesett. Ide nzzen kegyelmed, meg is feketedett. De amit kigondoltam, azt jl ki is mdoltam, s me, ezrt mondm, hogy bennem er s rtelem lakozik. Kegyelmed is ltja, hogy ezek nagy dolgok. Indulj a hetman rhoz, de szaporn! Add elejbe e dolgot, csak ide az rst, s akkor a rendek nekem bikmakk. A hetman rban nagy llek lakozik, tudja , hogy er ez s rtelem! Mondd meg a hetmannak, hogy Tuhaj bej fia vagyok, s ezt csak n tehetem meg, senki ms. gy add elejbe, hogy beleegyezzk. Csak, az Isten szerelmre, idejben, amg h bortja a pusztt, csak mg a tavasz eltt, mert tavasszal hbor leszen! Menj, mit sem halogatvn, s nyomban trj is meg, hadd tudjam, mitv legyek. Bogusz uram szre sem vette, hogy Azja immr parancsol hangon beszl vele, mintha mris hetman volna, s egyik tisztjnek osztan parancsolatait. - Holnap kipihenem magam - mondta -, s holnaputn indulok. Adn Isten, hogy a hetmant Jaworwban kapjam. Nem halogatja a resolutit, hamar megkapod a vlaszt. - Hogy vli kegyelmed, rll a hetman r? - gy lehet, maghoz hvat, most azrt ne is menj Raszkwba, mert innen kzelebb esik Jaworw. Hogy rll-, nem tudom, de nagy szorgalmatosan mrlegre veti e dolgot, mert nyoms argumentumaid vagynak. Istenemre, nem nztem volna ki belled, de most mr ltom, nem vagy te affle kznsges ember, nagy dolgokra rendelt az Isten. No, no, Azja, Azja, affle szzados a lipek zszlaljnl, semmi ms, s me, olyan dolgok jrnak az eszben, amelyektl megrml az emberfia. Most mr azon sem csodlkoznm, ha kcsagforgs kucsmban ltnlak, s vezri boncsokat tartannak fld... Azt is elhiszem, amit mondtl, hogy hossz jszakkon t emsztettek ama gondolatok... Holnaputn nyomban indulok, csak nmi pihenst kstoljak. No, most mr megyek, mert ksre jr, s nekem gy zg a fejem, akr a malom. Isten veled, Azja... A halntkom gy kalapl, mintha rszeg volnk... No, Isten ldjon, Azja, Tuhaj bej fia! Bogusz uram megszortotta a tatr lesovnyodott kezt, s elindult az ajt fel, m a kszbn mg megllt, s visszaszlt: - Hogyne!... j hadak a Kztrsasgnak... ksz pallos a kozk feje fl... Doros megalzva... a Krmben zendlsek... a trk hatalom alsva... a csambuloknak coki a rutn fldektl... Istenem, Istenem! Elment, Azja pedig egy darabig mg utnanzve suttogta:

195

- Nekem pedig boncsok, hetmani buzogny s... szpszernt avagy ervel az asszony is! Mskpp jaj nektek! Ezutn felhajtotta a bdogkupt, majd levetette magt a sarokban ll heverre, mely brkkel volt letertve. A kandallban kialudt a tz, az ablakon azonban behatolt a hideg tli mennyboltra mr magasan felkapaszkodott hold halvny fnye. Azja egy darabig nyugodtan hevert, de nyilvn nem tudott elaludni, mert vgl is felkelt, s az ablakhoz lpve belemeredt a holdba, mely mint valami magnyos haj szott a belthatatlan kk rbe. Az ifj tatr hosszasan bmult a holdba, vgl kt klt kzvetlenl a mellnl egymshoz szortva, felnyjtotta a kt hvelykujjt, s a szjt, mely mg az imnt Krisztust vallotta, flig nekls; flig hosszan elnyjtott, bnatos dallam beszd ily szavai hagytk el: - L ilha ill Allah, va Moharrmmadun raszl!127

127

Nincs ms isten, csak az egy isten, s Mohamed az prftja. 196

XXIX. FEJEZET
Basia viszont msnap reggel ta egyre azon tancskozott frjeurval s Zagloba urammal, hogy mi mdon lehetne ezt az egymst szeret, kt szorong szvet egybeszerkeszteni. A kt lovag csak mosolygott Basia lelkesedsn, s egyre bosszantottk, mindazonltal, rendes szoks szerint, mindenben engedtek neki, akr egy elknyeztetett gyereknek, s a vgn mr meg is grtk, hogy segtsgre lesznek. - Az lesz a legokosabb - vlte Zagloba -, ha rbrjuk Nowowiejski uramat, hogy a lenyzt ne vigye magval Raszkwba, merthogy mr az id is hvsdik, meg az utazs sem nagyon biztonsgos. Ezalatt pedig a fiatalok, itt gyakorta tallkozvn, vgkpp belefeledkeznek egymsba. - No, ez letreval tlet! - lelkesedett Basia. - Mr akr letreval, akr nem - felelte Zagloba -, te semmikppen le ne vedd rluk a szemedet, s n gy vlem, a vgn mgiscsak sszeboronlod ket, mert ha egy vszoncseld valamit elvgez magban, azt el is ri. Csak arra legyen gondod, hogy valamikppen az rdg is el ne rje a magt, mert majd szgyenkezhetnl, hogy me, a te segtsgeddel trtnt. Basia elbb csak prszklt Zagloba uramra, akr egy kismacska, de aztn gy szlt: - Kegyelmed az imnt hreskedett, hogy milyen nagy legny voltl fiatal korodban, s azt hiszed, mindenki olyan!... Azja nem az a fajta! - Nem az, hanem tatr, s radsul szemreval is! No tessk! Egy ilyen legyecske akar kezeskedni egy tatr rzelmeirt! - k mindketten leginkbb srni szeretnnek a nagy bnatnak miatta... pedig Ewa a legernyesebb lenyz a vilgon! - Csak ppen olyan az arca, mintha valaki a homlokra rta volna: Nosza, itt a szm! Huh! Eleven szn az! Tegnap jl lttam, ha az asztalnl valami nyalka legny kerl vele szembe, mindjrt gy liheg, hogy a tnyrt is elfjja maga ell, aztn untalan vissza kell hzogatnia. Eleven szn az, hidd el, ha mondom! - Azt akarja kegyelmed, hogy elmenjek innen? - Dehogyis mgy te el, ha hzassgszvsrl vagyon sz. Ismernk mr, dehogyis mgy el! Pedig mg netn fiatalka is vagy a hzassgszerzshez, mivelhogy ez tisztes kor asszonysgok mestersge. Boska asszony mondta, hogy mikor az tkzetbl visszatrben salavriban ltott, azt hitte, Wolodyjowskin asszony fiacskjt ltja, aki a palnkon gyakorolja magt az ugratsban. Nem szereted te a komolysgot, m a komolysg sem szeret tged, ami hitvny kis alakodbl is nyomban kitetszik. Tisztra garaboncis, bizony isten! Hej, de msok is ma a lenyzk! Az n idmben, ha egy sld leny lelt a lcra, az megcsikordult alatta, mintha valaki a kutya farkra lpett volna, te pedig akr szrn lhetnd meg a macskt anlkl, hogy e bestia valami nagyon nehezlen... Azt is mondjk, az olyan asszonynak, aki mr hzassgszerzsben srgldik, sosem leszen magzata. - Csakugyan ezt mondjk? - krdezte a kislovag, mert nyugtalantotta ez a hr. Zagloba uram azonban nagyot nevetett, Basia pedig rzss arcocskjt Michal uramhoz szortva, flhangon suttogta:
197

- Ej, no, Michalku! Majd alkalmatos idben elzarndokolunk Czestochowba, htha a Boldogsgos Szz elfordtja rlam...! - Csakugyan ez a legjobb md - helyeselt Zagloba. Erre amazok nyomban megleltk egymst, Basia pedig gy szlt: - Most pedig beszljnk Azjrl meg Ewkrl, hogy mi mdon segthetnnk rajtuk. Ha neknk j, hadd legyen nekik is j! - Majd ha Nowowiejski tra kel, nekik is j lesz - jegyezte meg a kislovag -, mert az jelenltben nemigen tallkozhattak volna, klnsen mivel Azja nem llhatja kelmt. m ha az reg neki adn Ewkt, netn a rgi srelmeket feledvn, meg is szeretnk egymst gy, ahogyan a frfihoz meg iphoz illik. Most azrt gy vlem, nem az a fdolog, hogy ket kzelebb tasztsuk egymshoz, mert k amgy is szeretik egymst, hanem inkbb az, hogy az reg hozzjruljon e hzassghoz. - Kemny ember kelme! - jegyezte meg Wolodyjowskin asszony. - Csak azt vedd eszedbe, Baska - felelte Zagloba -, mi volna, ha a te tulajdon lenykdat kellene egy jttment tatrhoz adnod? - Azja knyz! - vgott vissza Basia. - Nem tagadom, hogy Tuhaj bej jeles vrbl szrmazott, de ht Hasling is nemesember volt, s azrt Krzysia Drohojowska mgsem ment volna hozz, ha nincs lengyel indigenatusa. - Akkor ht gondoskodjanak kegyelmetek Azja szmra indigenatusrl! - Mert az olyan knny dolog! Mg ha valaki a cmert is megosztan vele, az ilyen dologhoz protekci meg a szejm hozzjrulsa kelletik, ahhoz pedig idknek kell telnik. - Azt nem szeretem, hogy idknek kell telnik, mert protekci majd csak akadna. Hetman urunk sem vonn meg magt tle, Azja kedvrt, mert szerelmese a harci npnek. Michal, nosza, rj a hetman rnak. Hozzak-e kalamrist, kalamust meg paprt? rj most mindjrt! me, hozok n mindent, gyertyt is, meg viaszt is a pecstnek, te csak lelsz, s nem halogatvn, megrod! Wolodyjowski elnevette magt. - Mindenhat Isten! - fohszkodott fel. - n megllapodott, tisztes lenyzt krtem felesgl, s me, viharkisasszonyt adtl! - Csak beszlj, beszlj, majd meghalok! - Azt ugyan meg nem red! - kiltotta lnken a kislovag. - Soha meg nem red! J rban legyen mondva! Azzal Zaglobhoz fordult: - Nem tud kegyelmed valaminm varzslatz szavakat? - Tudok, s mr meg is mondtam! - felelte a vn lovag. - rjad - kiltotta Basia -, mert nyomban kiugrom a brmbl! - Megrnk n akr hsz levelet is a kedvedrt, mbr nem tudom, mire lesz ez j, mert itt maga a hetman sem seglhet, a protekcival meg majd csak akkor lphet el, ha megjn annak az alkalmatos ideje. des egy Basim, Nowowiejska lenyasszony beavatott tged a titkba,

198

ez mind igaz! mde Azjval mg nem vltottl szt, s azt sem tudod, vajon viszonozza- is Ewka szerelmt. - Hogyne viszonozn, hogyne viszonozn, mikor a fszerben megcskolta. No? - Aranyos llek! - nevetett Zagloba. - Olyan ez, akr a ma szletett gyerek, csak ppen jobban forog a nyelvecskje. Drga szentem, ha neknk, nkem meg Michalnak, minden lenyzt felesgl kellene vennnk, akit valaha megcskoltunk, akkor mindjrt t kellene trnnk a mohamedn hitre, s nkem padisahnak kellene lennem, neki meg krmi knnak. Igaz-e, Michal? - n Michalra csak egyszer gyanakodtam, de akkoron mg nem voltam a felesge! - jegyezte meg Basia. Azzal ujjacskjt a lovag szeme fel nyjtva, csfoldva szlt: - Csak mozgasd, mozgasd a bajuszkdat! Ezt le nem tagadod! Tudom, tudom, meg te is tudod... ott, Ketlingnl!... A kislovag csakugyan mozgatta a bajuszt, hogy a fantzijt nvelje, s a zavart palstolja, vgl, hogy msra terelje a szt, gy szlt: - Teht, ugye, nem tudod, szereti-e Azja Nowowiejska lenyasszonyt? - Meglljatok csak, majd elkapom n kelmt ngyszemkzt, s kitapogatom. Persze hogy szereti, mr hogyne szeretn! Mert klnben szba sem llok vele! - Istenemre, ez kpes beledisputlni! - jegyezte meg Zagloba. - Bele n, mg ha naponta be kellene is zrkznom vele! - Elbb csak tapogasd ki - vetette kzbe a kislovag. - Knnyen lehet, hogy egyszerre be nem vallja, mert vadember. De sebaj! Lassanknt meghitt kzelsgbe jutsz, jobban megismered, meg is rted, s majd csak akkor tapogatod ki, s akkor majd megtudod, mit kell tenned. Azzal Zaglobhoz fordult: - gy vlem, a lenyz kacr s csalfa is! - Az ilyen sldk gyakran csalfk! - hagyta r Zagloba nagy komolyan. A beszlgetst Bogusz uram zavarta meg, mert miknt a bomba robbant a szobba, s alig cskolt kezet Basinak, mris kiablni kezdett: - Hogy a mennydrgs mennyk azt az Azjt! Egsz jjel le nem hunytam a szemem. Nyeln el az erd! - Mit vtett kegyelmednek Azja? - krdezte Basia. - Tudjk- kegyelmetek, mit csinltunk tegnap? - krdezte Bogusz uram, s szemt kimeresztve nzett vgig a jelenlvkn. - Mit? - Histrit! Istenemre mondom, histrit! - Minm histrit? - A Kztrsasgt. Valban nagy ember . Maga Sobieski uram is elmul, ha elejbe adom Azja gondolatait. Ismtlem kegyelmeteknek, nagy ember. Kr, hogy tbbet nem mondhatok, mert nem ktelkedem benne, hogy elmulntok, aminthogy magam is elmultam. Csak annyit

199

mondhatok, hogyha sikerl az, amit gondolt, akkor csak Isten a tudja, mily magasra jut kelme! - Pldnak okrt? Hetman lesz belle? - krdezte Zagloba. Bogusz uram a cspjre tette kezt: - Igenis, hetman lesz! Sajnlom, hogy nem mondhatok tbbet... hetman lesz belle, s punktum! - Netn a kutyk hetmanja, avagy az krk utn fog jrni? A csabnoknak is megvannak a hetmanjaik! Piha, mit beszl kegyelmed, asztalnok uram? Mert hogy Tuhaj bej fia, az helyes! mde ha hetman lesz, akkor mi leszek n vagy Michal, vagy akr kegyelmed, asztalnok uram? Netn mi lesznk a hromkirlyok karcsonynak nnepe utn, megvrvn, hogy Gspr, Menyhrt s Boldizsr leksznjenek a kirlysgukrl? Engem legalbb a nemessg egyszer mr regimentriusv vlasztott, csakhogy bartsgbl Pawel uramnak engedtem t e mltsgomat, kegyelmed prftlst azonban semmikppen sem rtem! - n pedig azt mondom kegyelmednek, hogy Azja nagy ember! - n megmondtam! - szlt Basia az ajt fel fordulva, mert ppen kezdtek beszllingzni a gyep vendgei. Jtt Boska asszony a kk szem Zosival, azutn Nowowiejski uram Ewkval, ki a nyugtalan jszaka utn mg dbb s csbtbb volt, mint mskor. Rosszul aludt, mert klns lmok nyugtalantottk. Azjrl lmodott, csak mg szebb s hevesebb volt, mint hajdanban, Ewknak arcba szktt a vr, ha erre az lomra gondolt, mert attl flt, hogy a szembl mindenki leolvashatja az egszet. m senki sem figyelmezett r, mert a vendgek elbb j reggelt kvntak a kommandnsn asszonynak, azutn ismt Bogusz uram kezdett beszlni Azja nagysgrl s nagyrahivatottsgrl, Basia pedig flttbb rvendezett, hogy ezt Ewnak s Nowowiejski uramnak egyarnt hallgatniok kell. A vn nemesr azonban mr kitombolta magt az els tallkozs utn, s most mr sokkal nyugodtabb volt, mint akkor. Mr nem is kvetelte t vissza sajt tulajdonaknt. Az igazat megvallva, neki is flttbb imponlt ama felfedezs, hogy Azja tatr knyz s Tuhaj bej fia. Nagy csodlkozssal hallgatta rendkvli btorsgnak dicsrett, valamint azt, hogy maga a hetman is azzal a megtisztel feladattal bzta meg: tereljen vissza a Kztrsasg szolglatba valamennyi lipeket s cseremiszt. Voltak pillanatok, amikor Nowowiejski uram egyszeren azt hitte, itt egszen ms emberrl vagyon sz, annyira megntt a szemben Azja, s egszen rendkvli emberr lett. Bogusz uram pedig titokzatos arccal csak egyre ismtelgette: - Ez mind semmi ahhoz kpest, mi vr mg rja, csakhogy errl nem szlhatok! Mikor azonban msok ktelkedve rztk a fejket, felkiltott: - A kt legnagyobb frfi a Kztrsasgban: Sobieski uram s ama Tuhaj bejowicz! - Az Isten szerelmre - kiltott fel vgl Nowowiejski uram, trelmt vesztve -, mr akr knyz, akr nem knyz, de mi lehet belle ebben a Kztrsasgban, holott nem is nemesember, hiszen mg indigenatusa sincsen! - Hetman urunk tz indigenatust is szerez neki! - kiltotta Basia.

200

Ewa lenyasszony behunyt szemmel s dobog szvvel hallgatta e magasztal szavakat. Bajos lenne megmondani, vajon ugyanilyen ersen kalaplt-e a szve a szegny s ismeretlen Azjrt is, mint ezrt a lovagrt s a jvend nagy frfirt. De ez a fny csak sztotta szve verst, s a rgi cskok emlke, valamint az jabb lmok a gynyr remegsvel tlttte el a szzi testet. Olyan nagy, olyan rendkvli! - gondolta magban Ewa. - Csoda-e ht, ha heves is, akr a tz?

201

XXX. FEJEZET
Basia mr aznap vallatra fogta Azjt. m frjeura tancst s intst kvetve, hogy legyen figyelemmel Azja vad termszetre, elvgezte magban, hogy nem erlteti szerfltt a dolgot. Mindazonltal, alig jelent meg eltte a frfi, szinte ajtstul rontott r: - Bogusz uram azt mondja, hogy kegyelmed kivl, jeles frfi, n mgis gy vlem, hogy a legjelesebb ember sem vonhatja meg magt a szerelemtl. Azja behunyta a szemt, s lehorgasztotta a fejt. - Helyesen szlt kegyelmessged! - felelte. - Mert tudja kegyelmed, a szvvel az gy vagyon, hogy nosza, s mr ksz! Azzal megrzta fak stkt, s ersen hunyorgatott, azt akarvn ezzel kimutatni, hogy maga is kivlan rti a dolgot, s ugyanakkor remnyli, nem rtelmetlen emberrel vagyon dolga. Azja viszont felkapta fejt, Basia teljes bjos alakjt fellelvn tekintetvel. Mg soha nem ltta ilyen csodlatosan szpnek, mint most, mikor a szeme csak gy csillogott a kvncsisgtl s az izgalomtl, s kipirult, gyermeki arca szinte egyetlen mosolly vlva nzett fel r. De minl rtatlanabb volt ez az arc, annl kvnatosabbnak ltta Azja. Annl tbb vgy bredt a lelkben, annl hevesebben vett ert rajta a szerelem, megittasodott tle, akr a bortl, s minden vgyt legyzte, csak egyet nem: elragadni t frjtl, sajt tulajdonv tenni, rkre szvre lelni, ajkt az ajkhoz szortani, rezni a nyaka kr fond puha karok lelst, s szeretni, szeretni, akr az nfeledtsgig, ha bele kellene is pusztulnia, ha mindkettjknek el kellene is vesznik. E gondolatra az egsz vilg forogni kezdett krltte, egyre jabb kvnalmak bjtak ki lelknek zugaibl, akr a kgyk a sziklahasadkbl. mde rettenetes nuralmt sszeszedve, gy szlt lelkben: Mg nem szabad! - s gy lefogta vad szvt, akr a nekivadult csikt a pnyva. Sznleg hvsen llt ht az asszony eltt, br szeme s ajka tele volt tzzel, s mlysges tekintete elmondott neki mindent, amit sszeszortott szja el nem mondhatott. Basia lelke azonban oly tiszta volt, akr a forrs vize, s az rtelmt is egszen ms dologban forgatta, gy ht nem rtette meg ezt a beszdet, s e pillanatban is azon gondolkozott, mit is mondjon most ennek a tatrnak. Vgl, ujjt felemelve, gy szlt: - Sokan vagynak, akik magukban hordjk titkolt szerelmket, senkivel sem mervn beszlni rla, pedig ha szintn megvallank, netn valami igen kedves dolgot hallannak. Azja arca elsttlt; egy pillanat alatt rlt remny cikzott vgig az agyn, akr a villm, de szbe kapvn megkrdezte: - Mirl kvn beszlni kegyelmessged? Mire Basia gy felelt: - Ms taln ajtstul rontana kegyelmednek, mivelhogy a fehrnp trelmetlen, s nem is veti mrlegre szavait, de n nem vagyok olyan. Mert segteni szvesen segtenk n, de senkinek a bizalmt nem kvetelem elre. Most azrt csak annyit mondok: ne bujklj ellem, hanem jjj hozzm, akr mindennap, mivelhogy n ezt mr megtancskoztam frjemurammal. Lassan
202

majd hozznk simul kegyelmed, s az n hajlandsgomat is megismervn, eszedbe veszed, hogy n nemcsak affle res kvncsisgbl faggatlak, hanem segteni akarvn, biztosnak kell lennem rzelmeidben. Hiszen azt legelsbben kegyelmednek kellene megvallania, s ha szintn megvallod nekem, netn n is mondhatok valamit. Tuhaj bejowicz most mr egyszerre megrtette, milyen hi volt remnysge, mely egy pillanatra vgigcikzott az agyn, most mr sejdtette is, hogy Ewa Nowowiejskrl van itt sz, s most egyszerre a nyelve hegyre tolult minden tok, amely az idk folyamn az egsz csald ellen felgylemlett bosszszomjas lelkben. S annl nagyobb gyllet vetett lngot s robbant ki szvben, minl ellenttesebb rzelmekben ringatzott mg az imnt. De ert vett magn. Nemcsak hatalmas nuralom volt benne, hanem a keleti emberek szmt ravaszsga is. Egyetlen pillanat alatt felmrte, hogyha most kirobban belle a Nowowiejskiek ellen felgylemlett mrge, menten elveszti Basia kegyt s a lehetsget, hogy mindennap lthassa t. Msfell rdbbent, hogy e forrn szeretett lnynek - legalbbis most - nem brn azt hazudni, hogy mst szeret. Nem, ennyire nem brna ert venni magn. Most azrt, e bels vlaszttl s leplezhetetlen knszenvedstl hajtva, hirtelen Basia el vetette magt, s lbait cskolgatva ily szavakra fakadt: - Kegyelmessged kezbe teszem le lelkemet, kegyelmessged kezbe helyezem sorsomat. Nem akarok semmi mst mvelni, csak azt, amit kegyelmessged parancsol, nem kvnok ms akaratot ismerni, csak a kegyelmessgedt! Tegyen velem kegyelmessged kedve szerint! Szenveds s gytrelem az letem, mert boldogtalan vagyok! Csak te lgy knyrletes hozzm, asszonyom, s br vesznk, br pusztulnk el! Azzal jajgatsban trt ki, mert rthetetlen knok gytrtk, s l tzknt gettk az elnyomott vgyak. Basia pedig olyb vette e szavakat, mint Ewka irnti, rgta titkolt szerelmnek kirobbanst, nagy knyrletre indult ht a boldogtalan levente irnt, s kt kicsiny knnycsepp csillant meg szemben. - Kelj fel, Azja! - biztatta a trdepl tatrt. - n mindig hajlandsggal voltam kegyelmed irnt, s szintn segtsgedre akarok lenni. Kegyelmed jeles vrbl szrmazik, gy ht az indigenatust mr rdemeid rvn sem fogjk tled megtagadni. Nowowiejski uram is meg hagyja krlelni magt, hiszen mr most is ms szemmel nzi kegyelmedet. Ewka pedig... Itt felkelt a padrl, felemelte mosolyg arcocskjt, s lbujjhegyre gaskodva sgta Azja flbe: - Ewka szereti kegyelmedet! Erre az ifjnak, mintegy vad dhben, sszerndult az arca, mindkt kezvel kozk mdra megnvesztett hajtincshez kapott, s megfeledkezve arrl, hogy viselkedse mily mulatot kelthet, nhnyszor, rekedtes hangon, kiltotta: - Allah! Allah! Allah! Azzal kirohant a szobbl. Basia egy pillanatig utnanzett. E kilts nem keltett benne nagyobb lmlkodst, mert ezt mg a lengyel katonk is gyakran hasznltk; de az ifj lipek hevessge lttn gy szlt lelkben: Valsgos l tz ez! Szinte bomlik ama lenyzrt! Mr rohant is, mint a vihar, hogy frjeurnk, Zaglobnak s Ewknak megjelentse, ami trtnt. Wolodyjowskit a kancellriban tallta, amint ppen a chreptiwi fortalitiban llomsoz zszlaljak regestrumval foglalatoskodott. Ott lt s rt, Basia azonban berontva kiltotta:

203

- Beszltem ht vle! A lbamhoz borult! Bomlik Ewkrt! A kislovag letette a pennt, s felesgre emelte szemt. Basia olyan lnk volt most s olyan szp, hogy Michal uram szeme megcsillant s rmosolygott. Azutn mr felje nyjtotta kezt, az asszony pedig, kiss vdekezve, megismtelte: - Azja bomlik Ewkrt! - Akrcsak n terted! - felelte a kislovag, ersebben lelve meg felesgt. Ugyanazon a napon mr Zagloba is meg Ewka Nowowiejska is pontosan tudtak mindent az Azjval trtnt beszlgetsrl. A hajadoni szv most mr tkletesen tadta magt az des rzsnek, prlyknt kalaplt az els tallkozs gondolatra, s mg inkbb arra, hogy mi lesz, ha idvel majd addik egy-egy ngyszemkzti beszlgets is. Mr ltta is Azja napbarntotta arct a lba eltt, s rezte cskjait a kezn, majd azt az alltsgot, amikor a leny feje lassan a szeretett frfi vllra hajlik, s ajka halkan rebegi: n is szeretlek! Ezenkzben - a megindultsgtl s nyugtalansgtl - cskolgatta Basia kezt, s minduntalan az ajtra tekingetett, hogy nem pillantja-e meg Tuhaj bejowicz bors, de szp alakjt. Azja azonban nem mutatkozott a fortalitiban, mert kzben megrkezett hozz Halim, atyjnak rgi szolgja, s most maga is jelents murza a dobrudzsai tatrok kztt. Halim most mr egszen nyltan jtt, hiszen Chreptiwban mr tudtk, hogy a kzvett Azja s ama lipekek s cseremiszek szzadosai kztt, akik a szultn szolglatba lltak. Mindketten bezrkztak Azja kvrtlyn, ahol Halim, elvgezvn a Tuhaj bej finak kijr hajlongsokat, kezt melln keresztbe vetve, lehorgasztott fejjel vrt a krdsekre. - Hoztl leveleket? - krdezte Azja. - Nem hoztam, efendi. Azt parancsoltk, hogy mindent lbeszddel jelentsek meg. - Akkor ht szlj! - A hbor mr bizonyos. Tavasszal mindnyjunknak Drinpoly alatt kell lennnk. A bolgroknak mris parancsolatuk vagyon, hogy szlltsanak oda sznt meg rpt. - s a kn hol leszen? - A kn a Vad Mezkn t egyenest Ukrajnba megy, Doroshoz. - Mit hallottl a kozk tborokban? - rvendeznek a hbornak, s mr a tavasz utn shajtoznak, mert a tborokban nagy a nyomorsg, pedig a tlnek mg csak alig kezdetn vagyunk. - Csakugyan nagy a nyomorsg? - Sok l elpusztult. Bialogrdban mr sokan j szndkbl adjk magukat rabsgba, csak hogy valamikppen kihzhassk tavaszig. Tmrdek l elhullott, efendi, mert az sszel kevs volt a f a pusztkon... kigette a nap. - Ht Tuhaj bej firl hallottak-e? - Amennyit megengedtl, hogy elmondjak, annyit mondtam. Hre terjedt a lipekektl s cseremiszektl, mde senki sem tudja jl a valsgot. Azt is beszlik, hogy a Kztrsasg szabadsgot s fldet ksz nekik adni, s szolglatba szltani Tuhaj bejowicz vezrlete alatt. A szegnyebb uluszok mr a puszta hrre is mind mozgoldni kezdtek. k akarnak, efendi, akarnak, de msok azt magyarzzk nekik, hogy mindez mer hazugsg, mert a lengyelek haddal esnnek rejuk, Tuhaj bejowicz pedig egyltalban nincs itt. Jrtak ott a mi kalmraink
204

a Krmbl, s azok hoztk hrt, hogy ott nmelyek gy szlnak: Van Tuhaj bejowicz, s mozgoldnak, msok meg: Nincs, s tartztatjk amazokat. m ha hrt hintenk, hogy kegyelmessged, szabadsgot s fldet grvn, hvja ket szolglatba, bizony nagy sokan megindulnnak... Csak legyen szabad beszlnem... Azja arca felderlt, s elgedetten, nagy lptekkel kezdte rni a szobt, majd gy szlt: - Kszntelek, Halim, hajlkomban! lj le s egyl! - Kutyd s szolgd vagyok, efendi - felelte a vn tatr. Tuhaj bejowicz tapsolt, mire belpett a szolglattev lipek, s meghallgatvn a parancsolatot, behozta az tket: vagyis plinkt, fstlt hst, kenyeret, nmi dessget s nhny mark szrtott dinnyemagot, mely a napraforgmaggal egytt minden tatr szmra zletes csemegt jelent. - Bartom vagy nkem, nem szolgm - szlt Azja, miutn a lipek tvozott a szobbl -, lgy ht dvzlve hajlkomban, mert kedves hreket hoztl. lj le s egyl! Halim hozz is ltott, s mg be nem fejezte, nem szltak egymshoz, de hamarosan vgezvn, tekintetvel kvette Azjt, vrva, hogy megszlaljon. - Itt mr tudjk, ki vagyok - szlalt meg vgre Tuhaj bejowicz. - s mi lett belle, efendi? - Semmi. Mg nagyobb tisztelettel nznek rm. Ha munkra kerlne a sor, amgy is meg kellene mondanom. Csak azrt halogattam, mert hrekre vrtam a hordk fell, meg azt akartam, hogy legelsbben a hetman tudja meg, de megjtt Nowowiejski, s felismert. - A fiatal? - krdezte Halim ijedten. - Nem, az reg. Allah mindnyjukat ide kldte nekem, mert a lenyz is itt vagyon. Br kltzne beljk a gonosz llek! Csak legyek egyszer hetman, majd eljtszadozom n velk. Most a lenyzt akarjk a nyakamba varrni, j, j, a hremben rab szolglkra is szksg vagyon. - Az reg akarja hozzd adni? - Nem... ... az asszony. Azt hiszi, hogy nem t, hanem amazt szeretem! - Efendi - mondta Halim meghajolva -, rabszolgja vagyok n a te hzadnak, s nincs jussom ahhoz, hogy orcd eltt szljak, de n a lipekek kztt felismertelek, n Braclaw alatt megmondtam neked, ki vagy, s attl kezdve hven szolgllak. A tbbieknek is megmondtam, hogy tged urukknt kell tisztelnik, de noha szeretnek tged, gy senki sem szeret, mint n. Szlhatok-e ht? - Szlj! - rizkedjl a kislovagtl. Rettenetes hre vagyon neki, a Krmben s a Dobrudzskban egyarnt. - Ht te hallottl-e Hmelnickijrl, Halim? - Hallottam, s Tuhaj bej alatt szolgltam, aki Hmelnickijjel hadakozott a lahok ellen, vrakat rombolvn le s zskmnyt ragadozvn... - Ht azt tudod-e, hogy Hmelnickij, Czaplinski felesgt elragadva, maga vette t felesgl, s gyerekei is voltak tle? Ebbl hbor lett, de minden hadak, a hetman, a kirly s a Kztrsasg, mind el nem brtk tle venni az asszonyt. Hmelnickij megverte a hetmanokat,
205

meg a kirlyt, meg a Kztrsasgot, mert az n apm seglte, s annak felette volt a kozkok hetmanja. n pedig ki leszek? A tatrok hetmanja. Sok fldet kell nekem adniok, s valamifle vrost is rezidencimul. A vr krl uluszok plnek majd a televny fldn, az uluszokban pedig derk tatr legnyek, karddal az oldalukon... sok kard s sok j! Ha aztn elragadom t, s elviszem a vramba, s felesgl veszem ama gynyrsget, s hetmannv teszem, kinl leszen akkor az er? Nlam! Ki kvetelhetn t vissza tlem? Ama kislovag!... Ha ugyan mg letben leszen!... De mg ha lne is, s vltene, akr a farkas, mg ha elmenne is a kirlyhoz, hogy homlokval a fldet verve panaszolja el srelmt, azt hiszed-, hogy amazok majd hbort kezdenek egy szke varkocs miatt? Volt mr ilyen hborjok, s me a fl Kztrsasg lngba borult miatta. Ki br meg velem? A hetman? Akkor n a kozkokkal llok ssze, Dorossal testvrbartsgot ktk, s a fldet a szultnnak adom. n vagyok a msodik Hmelnickij, de mg jobb nlnl, mert bennem oroszln lakozik! Adjk nekem t, akkor szolglok nekik, tm a kozkokat, tm a knt, tm a szultnt, de ha nem, akkor egsz Lehisztant a lovam patival tapostatom ssze, a hetmanokat rabszjra fzm, hadaikat szjjelszrom, vraikat felperzselem, npket kiirtom. n, Tuhah bej fia! n, az oroszln!... Azja szeme vrs tzben lngolt, fehr agyarai villogtak, mint valahanapjn Tuhaj bej. Kezt felemelte, s klt fenyegeten megrzta szak fel. Nagy volt s rettenetes s szp, annyira, hogy Halim sietve hajlongott eltte, halkan ismtelgetve: - Allah kerim! Allah kerim!128 Hossz ideig tartott a csend. Tuhaj bejowicz lassan lecsillapodott, vgl megszlalt: - Bogusz jrt itt nlam. Elejbe adtam tancsomat s ermet, mondvn, hogy Ukrajnban a kozksg mellett ott legyen a tatrsg is, s a kozk hetman mellett a tatr hetman. - s rllt? - A fejhez kapkodott, s csaknem a fldet verte elttem a homlokval, msnap pedig mr ugrott is a hetmanhoz a szerencss jsggal. - Efendi! - szlt Halim btortalanul. - Htha a Nagy Oroszln nem ll r? - Sobieski? - . A vrs fny jra megvillant Azja szemben, de csak egy pillanatig tartott. Arca nyomban lecsendeslt, aztn lelt a padra, s fejt a knykre nyugtatva, mlyen elgondolkozott. - Mrlegre vetem rtelmemben - kezdte vgre -, mit szlhat a nagyhetman, ha Bogusz elejbe adja a szerencss jsgot. A hetman okos, s elfogadja. A hetman tudja, hogy a szultnnal tavasszal hbor leszen, amire itt a Kztrsasgban nincs sem pnz, sem ember, s ha mg Dorosenyko is a szultn prtjra ll a maga kozkjaival, eljhet egsz Lehisztnra a vgs pusztuls, annyival is inkbb, mert sem a kirly, sem a rendek nem hisznek a hborban, s nem is nagyon sietnek arra felkszlni. n itt mindenre szorgalmatosan figyelek, mindent tudok, s Bogusz nem titkolja elttem, mit beszlnek a hetmani udvarban. Sobieski uram nagy frfi, elfogadja, tudvn, hogy ha a tatrok szabadsgrt s fldrt idejnnek, akkor mind a Krmben, mind a dobrudzsai pusztkon fellngolhat a polgrhbor, a hordk hatalma meginog, s a szultnnak legfbb gondja, hogy e bels vihart lecsendestse... Ezenkzben a
128

Allah kegyelmes! 206

hetmannak ideje lszen jobban felkszlni; a kozkok s Doros meginognak a szultn irnti hsgkben. Ez az egyetlen menedk a Kztrsasg szmra, mely annyira gyenge, hogy mr a nhny ezer lipek visszatrse is sokat nyom itt a latban. A hetman tudja ezt, a hetman okos ember, a hetman elfogadja... - Meghajolok nagy rtelmed eltt, efendi! - felelte Halim. - De mi lszen, ha Allah megvonja a nagyhetmantl a vilgossgot, avagy a stn annyira elvaktja a gggel, hogy a te tancsodat elveti? Azja odahajtotta vad brzatt Halim flhez, s suttogva mondta: - Most maradj itt veszteg, amg meg nem jn a hetman vlasza, n sem megyek addig Raszkwba. Ha a hetman elveti tancsomat, akkor elkldelek Kryczynskihez meg a tbbiekhez. Te majd meg viszed nekik parancsolatomat, hogy a foly tls partjn lopakodjanak egszen Chreptiw al, s legyenek kszen, n pedig itt a lipekjeimmel brmely jszakn rjuk esem, s majd adok n nekik, ezt ni... Itt az ujjt vgighzta keresztbe a nyakn, s hozztette: - Kensim! Kensim! Kensim!129 Halim a vlla kz hzta fejt, s llati arcn gonosz mosoly jelent meg. - Allah! s ama Kis Slyomnak is... gy? - Igen! Nki legelsbben! - Azutn rajta, a szultn fldjre? - Igen!... Az asszonnyal egyben!...

129

Vrt! Vrt! Vrt! 207

XXXI. FEJEZET
A zord tl vastag hpamatokkal bortotta az erdket, s sznltig megtlttte a szakadkokat hval, annyira, hogy mintha az egsz vidk egyetlen fehr sksg lett volna. Hirtelen megjttek az ers hviharok, mikor emberek s egsz gulyk tnnek, pusztulnak el a htakar alatt, s az utak veszedelmes tvesztkk vlnak. Mindazonltal Bogusz uram, erejt megfesztve, igyekezett Jaworw fel, hogy minl elbb jelenthesse a nagyhetmannak Azja szndkt. A hatrvidki nemes lovag, ki a folytonosan fenyeget kozk s tatr betrsektl val rettegsben nevelkedett, s minden gondolatt lenygztk ama veszedelmek, melyek a lzadsok s betrsek, valamint az egsz trk hatalom fell fenyegettk a hazt, szinte ezekben a gondolatokban ltta az egyetlen menedket. Szentl hitte ht, hogy a nagyhetman, akit nemcsak , de a hatrvidk egsz lakossga nagy szeretetvel vezett, egy pillanatig sem fog habozni, ha a Kztrsasg erejnek nvelsrl van sz. Most azrt a viharok, az tvesztk s a hfvsok veszedelmvel mit sem trdve, szvben nagy rvendezssel haladt elre a maga tjn. Vgl is egy vasrnap, szinte a hesssel egytt bukott be Jaworwba, s szerencsre ott tallvn a hetmant, megparancsolta, hogy nyomban jelentsk neki rkezst, jllehet figyelmeztettk, hogy a hetmant jjel-nappal elfoglalja a levelek rsa s az expeditik indtsa, gyhogy jformn tkezsre sincs ideje. m a hetman, meglepetsszeren, nyomban maghoz krette. gy csak pillanatnyi ideig kellett vrakoznia az udvari emberek kztt, s a vn katona mris fejet hajthatott vezre eltt. Sobieski uram nagyon megvltozott, mita nem ltta, az arcra kiltek a nehz gondok, mert valban ezek az esztendk voltak letnek legnehezebb vei. Nevnek hre mg nem terjedt el az egsz keresztny vilgban, m a Kztrsasgban mr nagy dicssggel vezte alakjt, mint aki nemcsak kivl hadvezr, hanem egyttal baljs ostora is a trk hatalomnak. E nagy hre-neve folytn tettk kezbe annak idejn a vezri buzognyt s a keleti hatr vdelmt, de a hetmani mltsghoz nem adtak neki sem hadakat, sem pnzt. m a gyzelem mind ez ideig olyan hven kvette nyomdokait, mint ahogyan az rnyk kveti az embert. Egy marknyi haddal megverte az ellent Podhajce alatt, egy maroknyi haddal keresztl-kasul jrta Ukrajnt, porr zzva tbb ezer fnyi csambult, elfoglalva a lzadk vrait, mindentt vszes, flelmetes hrt hintve a lengyel nvnek. Most azonban a boldogtalan Kztrsasg feje fltt ott fggtt a kor legrettenetesebb hborja, melyet az akkori hatalmak legflelmetesebbjvel, a muzulmn vilggal kellett megvvnia. Sobieski szmra mr nem volt titok, hogy amikor Dorosenyko a szultn hatalma al vette Ukrajnt s a kozksgot, az gretet tett neki, hogy megmozgatja Trkorszgot, Kis-zsit, Arbit, Egyiptomot, egszen le Afrika mlyig, meghirdeti a szent hbort, s sajt szemlyben ll a hadak lre, hogy egy j pasalikot kveteljen a Kztrsasgtl. A pusztuls ott lebegett az egsz Rutnfld fltt, mint valami ragadoz madr, kzben pedig a Kztrsasgban teljes volt a zrzavar, a nemessg berzenkedett a maga gyefogyott vlasztottja vdelmben, s fegyveres tborokba gylekezve, ha msra nem is, de a polgrhborra kszen volt. Az orszg a nemrg lezajlott hborktl s katonai konfderciktl kimerlve elszegnyedett; a gyllkds csak gy viharzott, s klcsns bizalmatlansg emsztette a szveket. A mohamedn hatalommal val hbor lehetsgben senki sem akart hinni, a nagy hadvezrt azzal gyanstottk, hogy szndkosan hinti ennek hrt, csak azrt, hogy az orszg bels gyeirl elfordtsa a figyelmet. Mg rettenetesebb gyanval is illettk: azzal, hogy ksz maga behvni a trkt, csak azrt, hogy prtja
208

szmra biztostsa a gyzelmet. Egyenesen rulnak neveztk, s ha ott nincs a katonasg, mg attl sem riadtak volna vissza, hogy trvny el lltsk. pedig ott llt az eljvend hbor rme eltt, amelyre a vad npek szzezrei kszltek felvonulni. Ott llt, hadak nlkl, csupn egy maroknyi csapattal, amelynl a szultn udvarban srgld szolgahad is npesebb volt. Ott llt pnz nlkl, a romladoz erdk kijavtgatshoz szksges eszkzk nlkl, a gyzelem remnye, a vdekezs lehetsge s ama meggyzds nlkl, hogy miknt hajdanban Zlkiewski halla, most majd az v is felrzza a megdermedt orszgot, s talpra lltja a bosszult. Csoda-e ht, hogy arcra kiltek a gondok, s egy babrkoszors gyzteshez hasonl brzata magn viselte a titkolt fjdalmak s lmatlan jszakk nyomait? Bogusz uram lttra azonban jsgos mosoly jelent meg a hetman arcn. Kezt a mlyen meghajl lovag vllra tett, s gy dvzlte: - Kszntelek, vitz, kszntelek! Nem remlhettem, hogy ily hamar viszontltlak, de annl kedvesebb vagy nkem itt Jaworwban. Honnan jttl? Kamieniecbl? - Nem, nagysgos hetman uram. Kamieniecbe be sem trvn, egyenest Chreptiwbl jttem. - Mit mivel ott az n kis vitzem? Egszsges-? Vajon az uszycai pusztasgokat legalbb kicsinyg megtisztogatta-? - A pusztk mr olyan csendesek, hogy akr egy kisgyermek is btorsggal talmehet rajtuk. Az apr rablkat mind felakasztgattk, legutbb pedig Azba bejt egsz bandjval egyben gy szjjelvertk, hogy hrmond is alig maradt bellk. n ppen aznap rkeztem oda, mikor ez trtnt. - Rismerek Wolodyjowskira! Legfeljebb az egy raszkwi Ruszczyc mrkzhetnk vle. Ht a puszta mit regl? Vagynak-e hrek a Duna fell? - Vagynak, de rosszak. A tl utols napjaiban Drinpolyban kszl nagy katonai congressus. - Azt mr tudom. Nincsenek mostansg ms hrek, csak gonoszak, az orszg belsejbl, a Krmbl s Sztambulbl egyarnt. - Mindazonltal nem egszen, nagysgos hetman uram, mert magam is oly rvendetes hrnek vagyok hozja, hogy ha trk avagy tatr volnk, mris jutalomrt tartanm a markom. - Akkor ht az gbl pottyantl elm! Nosza! Szlj szaporn, oszlasd el gondjaimat! - De mikor annyira sszefagytam, nagysgod, hogy szinte az agyvel is csontt aszott fejemben. A hetman tapsolt, s a belp legnnyel mzbort hozatott. Kis id mlva hoztk is mr a pkhls palackot, s vele egytt gyertyatartt is, g gyertykkal, mert jllehet mg korn volt, a havas felhk oly komorr tettk a napot, hogy odakint is, a szobban is mintha alkonyodott volna. A hetman tlttt, s maga ivott elbb, utna a vendg, aki mlyen meghajolt, majd serlegt felhajtva, gy kezdte a szt: - me az els hr: amaz Azjt, kinek a lipek s cseremisz szzadosokat kell visszacsalogatnia a Kztrsasg szolglatba, nem Mellechowicznak hvjk, mert Tuhaj bej fia! - Tuhaj bej? - krdezte Sobieski uram elmulva.

209

- Igenis, nagysgos hetman uram. Kiderlt, hogy Nienaszyniec uram rabolta el t a Krmbl mg gyermekkorban, de azutn ismt elvesztette, gy kerlt Nowowiejski uramkhoz, s ott nevelkedett, mit sem tudvn arrl, hogy ily nevezetes aptl szrmazik. - Furcsa is volt az nkem, hogy kelme mr ily fiatalon is ekkora becsletre tett szert a tatrok kztt. Most azonban mr rtem, hiszen mg azok a kozkok is, akik hvek maradtak haznkhoz, Tuhaj bejt valsgos szentsgnek tartjk, dicsekednek vele. - No, ez az, ez az! ppen ezt mondtam n is Azjnak! - helyeselt Bogusz. - Csodlatosak az rnak tjai - felelte a hetman kis id mlva. - Az reg Tuhaj bej patakokban ontotta a lengyel vrt, ez pedig haznkat szolglja, vagy legalbbis ez ideig hven szolglta, mert nem tudhatom, vajon most majd nem akarja-e a krmi nagysgot megkstolni. - Most? Most mg hsgesebb, s ppen itt kezddik msodik hrem, amelyben netn er, tancs s menekvs is foglaltatik a mi meggytrt Kztrsasgunk szmra. Isten engem gy segljen, hogy ppensggel e hr miatt, sem fradalmat, sem veszedelmeket nem nzvn, minl hamarabb igyekeztem azt tovbbadni, hogy nagysgod gondoktl gytrd szvt megvidmtsam. - Mondjad ht szaporn - biztatta Sobieski. Bogusz erre egyms utn elmondta Tuhaj bejowicz gondolatait, s oly lelkesen mvelte ezt, hogy valsggal bbeszdv vlt. Idnknt a megindultsgtl reszket kzzel tlttte meg a serlegt, tlcsordtvn a nemes italt a serleg szln, s aztn tovbb beszlt... A nagyhetman mul szeme eltt mintegy vgigvonultak a jvend ragyog kpei: me, tzezres tmegekben jnnek a tatrok, felesgkkel, gyermekeikkel s gulyikkal egyben, a fldrt s szabadsgrt; most azrt a megrmlt kozksg, ltvn a Kztrsasg j erit, alzatosan hajlong eltte meg a kirly meg a hetman eltt; me, nincs tbb lzongs Ukrajnban, s a rgi nyomokon nem zdulnak tbb tz- vagy rvzknt a pusztt tatr hordk, ellenben a lengyel s kozk csapatok mellett ott szguldoznak a vgtelen sztyeppeken krtk harsogsa s stdobok pufogsa kzepette az ukrajnai tatr nemessg csambuljai is... s veken t vonulnak brkk brkk utn, rajtuk rengeteg np, akik tbbre becslik a trvnyt s szabadsgot az elnyomsnl s az ukrajnai fekete fldet eddigi nsges hazjuknl... me, a hajdan ellensges er most felvonul a Kztrsasg szolglatra. A Krm elnptelenedik, a kn s a szultn kzbl kisiklik a rgi hatalom. me, rmlet fogja el ket, mert a pusztkrl s Ukrajna fell fenyegeten nz szembe velk az j tatr nemessg j hetmanja, a Kztrsasg re s hsges vdelmezje, a flelmetes atya hrneves fia: az ifj Tuhaj bejowicz. Bogusz arcra kiltek a lzrzsk, mintha sajt szavaitl megittasodott volna. A vgn mindkt kezt a magasba emelve kiltotta: - me, ezt hoztam! me, mit klttt ki ama srknypalnta a chreptiwi pusztkon. Most azrt mr csak nagysgod rsra s engedelmre vagyon szksge, hogy hangjt kiereszthesse a Krmbe s a Duna fel! Nagysgos hetman uram, ha Tuhaj bejowicz semmi egyebet nem tenne, mint azt, hogy most, a hbor elestjn, forrongst kelt a Krmben s a Duna mentn, hogy torzsalkodst szt s felbreszti a belhbor hidrjt, hogy egyik uluszt felfegyverzi a msik ellen, mr azzal is, ismtlem, halhatatlan rdemeket szerez a Kztrsasg eltt! Sobieski uram azonban csak nagy lptekkel rtta a szobt, s hallgatott. Fennklt arca komor, szinte fenyeget volt. Csak jrklt fel s al, ltszott, hogy beszlget... nmagval-e avagy az ristennel?

210

Vgl is a nagyhetman szttpett a szvben valamifle paprlapot, mert, me, ily szavakkal fordult a hrhozhoz: - Bogusz! n ilyen rst s engedelmet, mg ha volna is hozz jussom, mg lek, ki nem adok! A szavak oly slyosan zuhantak al, mintha lombl ntttk volna ket, s gy lenygztk Boguszt, hogy egy pillanatra megnmult, fejt lehorgasztotta, s csak hossz hallgats utn szlalt meg: - Mi okbl, nagysgos hetman?! Mi okbl? - Legelsdben is mint llamfrfi felelek nked: Tuhaj bejowicz neve idevonzhatna ugyan certum quantum130 tatrokat, ha fldet, szabadsgot s nemesi privilgiumokat grnnk nekik. m annyian nem jnnnek, amennyirl ti brndoztok. De ennek ellenre eszeveszett cselekedet lenne a tatrokat behvni Ukrajnba, egy j npet betelepteni oda, ahol a kozkokkal sem brunk. Azt mondod, hogy nyomban torzsalkodsok tmadnnak kzttk; s ott lenne kszen a pallos a kozksg feje fltt, de ki kezeskednk rla, hogy ama pallos nem lengyel vrben mrtznk-e meg? n amaz Azjt eddigel nem ismertem, most azonban ltom, hogy a gg s nagyratrs srknya fszkel keblben, s me, msodszor is azt krdem: ki kezeskedik nked arrl, hogy egy msodik Hmelnickij is nem l-e benne? Mert fogja verni a kozkot, m ha majdan a Kztrsasg nem teszen a kedvre, avagy nminem erszakos cselekedeteirt trvnnyel s bntetssel fenyegeti meg, akkor majd ppensggel a kozkokkal ll ssze, s j radatot zdt a hazra keletrl, miknt Hmelnickij Tuhaj bejt; maga behdol a szultnnak, miknt Dorosenyko, s ahelyett, hogy a mi ernket gyaraptan, j vronts s j csapsok zdulnak renk. - Nagysgos hetman! Ha a tatrok nemessget kapnak, hven kitartanak a Kztrsasg mellett. - Nem volt elg a lipekekbl meg a cseremiszekbl? Rgta nemesek voltak, s me, mgis tlltak a szultnhoz. - A lipekek privilgiumait nem tartottuk tiszteletben. - s mi lszen, ha a nemessg, amint ktsgtelen is, mr eleve ellenszegl a nemesi prerogativk131 ily kiszlestsnek? S min kppel, minm lelkiismerettel akarsz e vad s ragadoz tmegnek, amely eddigel rksen rabolta s puszttotta e hazt, most jusst s ert adni ahhoz, hogy a haza sorsa fell dntsn, kirlyt vlasszon, s deputtusokat kldjn a szejmbe? Mi okbl adjunk nekik ennyi jutalmat? Minm eszeveszettsg ttt ama lipekbe, s minm gonosz szellem szllt meg tged, reg vitzem, hogy ily knnyen hagytad magad elszdteni, bolondtani, s hogy e minden becsletessgnek hjval lev abszurdumnak hitelt adtl? Bogusz lesttte szemt, s bizonytalan hangon felelte: - Nagysgos hetman! Tudtam n azt j elre, hogy a rendek ellene lesznek, mde amaz Azja azt monda, hogyha a tatrok, nagysgod engedelmvel, egyszer megvetik a lbukat ezen a fldn, tbb kizni nem hagyjk magukat. - Ember! Teht mris fenyegetztt, mris a Kztrsasg fel csrtette a kardjt, s te ezt nem vetted eszedbe?

130 131

Bizonyos szm. Eljog. 211

- Nagysgos hetman uram! - vdekezett Bogusz ktsgbeesetten. - Vgtre gy is lehetne, hogy nem minden tatr kapna nemessget, csupn a jelesebbje, a tbbi egyszeren szabad embernek deklarltatnk. Tuhaj bejowicz hvsra gy is megindulnnak. - Akkor mirt nem volna jobb valamennyi kozkot szabad emberr tenni? Vess keresztet magadra, reg vitzem, mert mondom, hogy a gonosz llek szllt meg: - Nagysgos hetman uram!... - Mg azt is hozzteszem - vonta ssze Sobieski uram oroszlnhoz hasonl homlokt, s a szeme megvillant -, mg ha minden gy lenne is, mint mondod, mg ha a hatalmunk ezltal megnvekednk, ha a trkkel val hbort elfordtannk is, mg ha a nemessg kvnn is, mindazonltal, amg e kz a kardot brja s keresztet tud vetni, azt mondom: soha! gy segljen Isten, hogy ezt soha meg nem engedem! - Mi okbl, nagysgos hetman r? - ismtelte meg Bogusz, kezeit trdelve. - Mert n nemcsak lengyel, hanem keresztny hetman s a kereszt rizje is vagyok. s ha a kozksg mg jobban marcangoln is a Kztrsasg beleit, n emez elvakult, de keresztny embereket nem fogom pogny szablykkal lenyakaztatni. Mert ha ezt tennm, azzal mintha atyinknak, nagy atyinknak, az n tulajdon nagy atymnak, az hamvaiknak, vrknek s knnyeiknek, az egsz rgi Kztrsasgnak azt kiltanm: Rka!132 Istenemre! Ha pusztuls vr is renk, ha gy vagyon megrva, hogy a nevnk ne lk, hanem holtak neve legyen, akkor is hadd maradjon fenn j hrnk s ama szolglatunk emlke, melyet az r szabott ki elnk, s unokink srhalmunk keresztjt nzve, elmondhassk: Itt, amg csak llegzet volt a keblekben, vr az erekben, a keresztnysget vdelmeztk a mohamedn utlatossg ellen, s ms npekrt hullottak el! Ez a mi szolglatunk, Bogusz! me, erssg vagyunk mi, amelynek falra Jzus Urunk a maga knszenvedst tzte ki, te pedig azt beszled nkem, hogy n, Isten katonja, st az vitzeinek kommandnsa, elsknt nyissak kaput, s bocsssam be a pognyt, mint farkasok falkjt, Jzus Urunk brnykit mszrszkre vetvn! Jobb neknk a csambuloktl szenvednnk, jobb a lzadsokat elviselnnk, jobb ama borzalmas hadba vonulnunk, jobb elesnnk, nekem is meg neked is, jobb az egsz Kztrsasgnak elpusztulnia, hogysem nevnket bemocskolnunk, j hrnevnket elvesztegetnnk, s amaz rhelyet, amaz isteni szolglatot elrulnunk! gy szlvn, Sobieski uram teljes magassgban kiegyenesedett, s arcn ott ragyogott az a hajnalpr, amilyen taln Bouillon Gottfried orcjt dszthette, mikor Jeruzslem falait megrohanvn gy kiltott: Az Isten gy akarta! Bogusz uram e szavak hallatra porszemnek rezte magt, porszemnek ltta Azjt is Sobieski uram mellett, az ifj tatr lngol tervei elsttltek, s az szemben egyszerre valamifle becstelen, ppensggel gyalzatos dolognak ltszottak. Mert mit is mondhatott volna a hetman ama szavai utn, hogy jobb meghalni, hogysem az Isten szolglatt elrulni. Milyen argumentumot hozhatott volna mg el? Azt sem tudta a boldogtalan lovag, mit tegyen; a hetman lbhoz boruljon-e, avagy a mellt verve kiltsa: Mea culpa, mea maxima culpa! E pillanatban megkondult a harang a kzeli dominiknus klastromban. Sobieski uram, ezt hallvn, megszlalt: - Vecsernyre hv a harang. Gyere, Bogusz! Ajnljuk magunkat az Isten oltalmba!
132

Alval bolond! 212

XXXII. FEJEZET
Ahogyan sietett Bogusz uram, mikor Chreptiwbl a hetmanhoz igyekezett, olyan lassan poroszklt visszafel. Minden nagyobb vrosban egy- vagy akr ktheti pihent is tartott. A karcsonyi nnepeket Lwwban tlttte, s ott rte az jv is. Vitt ugyan utastst a hetmantl Tuhaj bejowicznak, de minekutna abban csak az a parancsolat volt, hogy igyekezzk a lipek szzadosokkal minl hamarabb dlre vinni a dolgot, s minden nagyra tr gondolattl tartzkodjk, Bogusz uramnak igazn nem volt r oka, hogy nagyon siessen, hiszen Azja a hetmantl vrt rsok nlkl amgy sem tehetett semmit a tatrok kztt. Lassan poroszklt ht Bogusz uram, gyakran ltogatvn az tjba es templomokat, hogy vezeklst tartson, amirt oly knnyen elfogadta Azja gondolatait. Ezenkzben pedig Chreptiw, mindjrt jv utn, csak gy rajzott a vendgektl. Kamieniecbl megjtt Naviragh, az uzmiadzini ptrirka kvete, vele a kt Anardrat, mindketten kaffai tuds teolgusok, tovbb szmos szolga. A katonk megcsodltk furcsa ruhzatukat, lila s vrs krmi svegket, brsonybl s atlaszbl kszlt hossz slaikat, stt arcukat, s nemklnben ama nagy komolysgot, amellyel a chreptiwi gyept jrtk, akr a darvak vagy a tzokok. Megjtt Zachariasz Piotrowicz uram is, ki arrl volt nevezetes, hogy folytonosan a Krmbe, st magba Carogrdba utazott, de mg inkbb ama buzgalmrl, amellyel felkutatta s a keleti piacokon kivltotta a rabsgba hurcoltakat. volt Naviragh s az Anardratok ksrje utazsukban. Wolodyjowski uram nyomban leszmllta neki a Boski kivltshoz szksges vltsgdjat, mivel azonban Boska asszonynak nem volt elg pnze, a kislovag a magbl ptolta, Basia asszony pedig titokban mg hozztette gyngys flnfggit, hogy annl biztosabb segtsget nyjtson a gondokba merlt zvegynek s a kedves Zosia lenyasszonynak. Megjtt Seferowicz uram is, a gazdag kamienieci rmny, kinek testvre tatr rabsgban snyldtt, vgl kt n: Neresewiczowa s Kieremowiczowa, mg elg fiatal, s br arcuk kiss sttes, nem mindennapi szpsg polgrasszonyok. Mindkett rabsgba vitt frje miatt jtt. Bizony csaknem valamennyien gondterhelt vendgek voltak ezek, m azrt nem hinyoztak a vidmak sem, mert Kaminski atya a farsang vgre Chreptiwba kldte unokahgt, Kaminska kisasszonyt, a zwinigrdi vadszmester lenykjt, Basia gondjaira bzva t. Rajta kvl egy napon, miknt a villm, csapott be az ifj Nowowiejski, aki meghallvn, hogy atyjaura Chreptiwban van, nyomban engedlyt krt Ruszczyc uramtl, s sietve tnak indult a tallkozra. Az ifj Nowowiejski e nhny v alatt nagyon megvltozott, mert legelsbben is, fels ajkt mr jcskn bernykolta a kurta bajuszka, mely farkashoz mlt fehr fogait nem takarta ugyan el, de azrt szpen kunkorod, kackis kis bajusz volt; azutn meg mindig szlas legny volt ugyan, de most valsgos riss nvekedett. Azt hihette az emberfia, hogy ily viharz stk csak ekkora fejen nhet, az ekkora fejnek pedig csak ilyen mesbe ill vllak szolglhatnak mlt alapzatul. Az arca mindig is stt volt, mert kicserzette a vihar, a szeme gett, akr a parzs, szinte az arcra volt rva a legnyes hetykesg. Ha elkapott egy jkora almt, az gy megbjt hatalmas markban, hogy btran jtszhatott volna Itt az alma, hol az alma? jtkot, vagy ha combjra tett egy mark dit, s jl megnyomta a tenyervel, csupa morzsalk maradt a keze alatt.
213

Minden erv vlt benne, mert egybknt sovny volt, a hasa horpadt, csak fltte a mellkasa volt olyan, akr egy kpolna. Knnyszerrel trdelte a patkt, nem is erlkdvn valami nagyon, meg vaslceket ktztt a katonk nyaka kr. Radsul mg nagyobbnak ltszott, mint amilyen valban volt. Ha egyet lpett, recsegett alatta a deszkapadl, ha pedig vletlenl belebotlott egy lcba, arrl biztosan lehasadt egy-egy jkora darab. Egyszval helyre legny volt, gy forrt benne az let, az egszsg, a btorsg meg az er, akr a vz az stben, mintha mg ebben az risi testben sem frne meg. Azt hihette az ember, tz g a mellben meg a fejben, s aki ltta, nkntelenl azt nzte, vajon az stke nem fstl-e. Bizony gyakorta fstlgtt is, mert a poharazshoz is volt j hajlandsga. Az tkzetbe nevetve ment, s gy dntgette az embereket, hogy tkzet utn a katonk mindig szemre vettk a hullkat, melyeket ejtett el, hogy rettenetes vgsait megcsodljk. Gyermekkortl a pusztt jrvn, hozzszokott az rkdshez s a hborhoz, s minden lobbankonysga ellenre is ber volt s krltekint, ismerte a tatrsg minden fortlyt, s olyan jeles hrre tett szert, hogy Wolodyjowski s Ruszczyc uraimk utn t tartottk a legkivlbb cserksznek. Az reg Nowowiejski, minden fenyegetzse s fogadkozsa ellenre, nem fogadta fiaurt valami nagyon kemnyen, mert flt, hogy az megsrtdvn odbbll, s jabb tizenegy esztendeig nem mutatkozik. Ez az nz nemesr voltakppen meg volt elgedve fiaurval, hiszen az pnzt nem krt hazulrl, nagyszeren megllt sajt lbn, j hrt, nevet szerzett magnak bajtrsai kztt, kirdemelte a hetman kegyt, s tiszti rangot is szerzett, mit pedig sokan mg nagy protekcival sem tudtak elrni. Azt is eszbe vette az reg, hogy a pusztai lettl s hborktl elvadult ifj netn nem is hajlik meg az apai tekintly eltt, akkor pedig jobb, ha nem is teszi prbra. Az ifj atyja lba el borult ugyan, amint illett, mindazonltal btran szembenzett vele, s az els feddsre minden kntrfalazs nlkl odavgta: - ratymnak feddzs van a szjban, de a szvben rm, s mltn, mert bizony nem hoztam re szgyent, hogy pedig szktn lltam a zszl al, ht azrt vagyok nemesember. - Vagy netn bszrmny - vgott vissza az reg -, hogy tizenegy esztend ta nem mutatkoztl otthon? - Nem mutatkoztam, mert fltem a bntetstl, amely tiszti mivoltom komolysgval semmikppen sem frt volna egybe. Vrtam atymuram megbocst levelt. Nem jtt a levl, ht n sem mentem. - s most mr nem flsz? Az ifj elmosolyodott, kimutatva fehr fogait: - Itt a katonai hatalom parancsol, amely ell mg az atyknak is ki kell trnie. Egyet mondok n, szerelmetes atymuram, lelgessen meg inkbb kegyelmed, mert tudom, szve flttbb vgydik re! Azzal mr szt is trta a kt karjt, Nowowiejski uram pedig maga sem tudta, mitv legyen. Sehogyan sem tudta, hnyadn ll ezzel a fival, aki kamaszknt hagyta el a szli hzat, most pedig mint meglett frfi s vitzi hrrel vezett tiszt ll eltte. Ez is meg amaz is bszkesggel tlttte el Nowowiejski uramat, gy ht valban vgydott r, hogy szvhez lelje, csak mg az atyai tekintly miatt habozott.

214

De a fi elkapta gy, hogy e medvelelsben megreccsentek a nemesr csontjai, ami aztn vgkpp megindtotta szvt. - Mitv legyek? rzi a selyma, hogy a sajt lovn nyargal, s oda se neki! No tessk! Otthon, a tulajdon hzamban bizony nem lgyultam volna el ennyire, de itt mit tegyek? No, jszte mg egyszer! jra meglelgettk egymst, aztn az ifj szorgalmasan tudakolni kezdett hga fell. - Meghagytam neki, hogy maradjon veszteg, amg nem szltom - felelte az reg -, mr majd kiugrik ott a brbl. - Szent Isten, hol van ht? - krdezte az ifj. Azzal felrntotta az ajtt; s oly harsnyan kiltozott, hogy csak gy visszhangzott a hz: - Ewka! Ewka! A leny az oldalszobban vrakozott, s most nyomban berontott, de alig kilthatta: Adam!, mris elkaptk a hatalmas karok, s felemeltk a levegbe. Az ifj mindig nagyon szerette hgt, sokszor vdelmezte t a rgi idkben atyjuk zsarnoksga ellen, s gyakran magra vette a leny bnt, elszenvedvn helyette a neki kijr verst. ltalban Nowowiejski uram otthon valsggal kegyetlen despota volt, most azrt a lenyz ez ers risban nemcsak btyjaurt ksznttte, hanem jvend menedkt s vdelmezjt is. A frfi pedig cskolgatta hajt, szemt, kezt, nha el-eltolta magtl, s az arct nzegetve vidman kiltotta: - Istenemre, takaros kis portka! Majd megint: - Hej, de meg is ntt! Nem is fehrnp ez, hanem valsgos kemence! A leny szeme pedig mosolygott a btyjra. Azutn gyorsan folyt a beszlgets a hossz tvolltrl, a hzukrl meg a hborkrl. Az reg Nowowiejski ott jrklt krlttk, s csak drmgtt. Nagyon kedvre val volt a fi, de olykor-olykor elfogta a ktsg, hogy mi lesz az uralmval. Abban az idben a szli hatalom igen megnvekedett, s ksbben valsgos korltlan uralomm fokozdott, de, me, ez az ifj, a vad hatrgyepk hrneves portyz vitze - amint Nowowiejski uram maga is megllaptotta -, a sajt lovn nyargal. Az atya fltkeny volt a hatalmra. Abban bizonyos volt, hogy a fia mindenkor tisztelni fogja t, s megadja neki, ami megilleti, de vajon hajlani fog-e viasz mdjra, s hajland lesz-e elviselni mindent, mint kamaszkorban? Bah - gondolta magban a vn lovag -, vajon n magam is merek-e majd gy bnni vele, mint kamaszkorban? Vicekapitny a betyr, szavamra, imponl nkem! Radsul megrezte Nowowiejski uram, hogy az atyai szeretet nttn-n a szvben, s ez az ris fiacskja majd a gyengjv vlik. Ezenkzben Ewka csacsogott, akr a madr, s elhalmozta btyjt krdseivel: mikor megy vissza, nem akar-e megtelepedni, meghzasulni? ugyan nem tudja, s nem is bizonyos felle, de - higgye el neki - msoktl hallotta, hogy a katonk flttbb szerelmes termszetek. Igen, most mr emlkszik, Wolodyjowska asszony mondta. Milyen szp s milyen j Wolodyjowska asszony! Szebbet s jobbat gyertyval sem tallni egsz Lengyelorszgban! Legfeljebb az egyetlen Zosia Boska vetekedhetnk vele. - Ki az a Zosia Boska? - rdekldtt Adam.
215

- Az, aki az desanyjval van itt, mert az apjt elrabolta a horda. Majd megltod magad is, s meg is szereted! - Ide azzal a Zosia Boskval! - kiltotta az ifj tiszt. Apa s lenya nevettek ezen a nagy kszsgen, az ifj pedig gy folytatta: - Ht hogyne! A halltl meg a szerelemtl senki meg nem vonhatja magt. Csupasz ajk legnyke voltam mg, Wolodyjowska asszony pedig lenyz, amikor veszettl beleszerettem. Hej, des Istenem! Mennyire szerettem is azt a Baskt! Egyszer meg is mondtam neki, de ht mintha pofon vgtak volna: htrbb az agarakkal! Aztn kiderlt, hogy akkor mr Wolodyjowski uramat szerette, s - mit is tagadjam - igaza volt! - Aztn mirt - krdezte Nowowiejski uram. - Mirt? me, azrt, mert n - dicsekvs nlkl szlvn - egy szl kardra brkivel killank, csak ppen az egyetlen, aki kt miatynknyi idt sem pazarlana rm. Ezenfell pedig olyan portyz cserksz kelme, akit mg Ruszczyc uram is megsvegel. De mit Ruszczyc uram, mg a tatrok is szerelmesek bel. a legnagyobb vitz e Kztrsasgban! - s hogy szeretik egymst a felesgvel! Ajaj! Az ember szeme belefjdul, ha ltja! - vetette kzbe Ewka. - Esz a pensz, lelkem, esz a pensz! Mert ht itt van mr a te idd is - vdtt Adam. Azzal cspjre vgta kt kezt, s fejt nevetve doblta fel, akr a csik, a leny pedig szernyen tiltakozott: - Nem is gondolok n ilyesmire. - Pedig itt sem tiszteknek, sem rendes nemes bajtrsaknak nem vagytok hjval! - De! - felelte Ewka. - Nem tudom, ratynk szlott-e nked rla, itt van Azja. - Azja Mellechowicz, a lipek? Ismerem, j vitz kelme! - De azt nem tudod - vetette kzbe az reg Nowowiejski -, hogy nem Mellechowicz , hanem az az Azja, aki veled egytt nlunk nevelkedett. - Szent Isten! Mit hallok? No tessk! Jrt is olykor ilyesmi az eszemben, de azt mondtk, ez Mellechowicz. n ht gondoltam magamban, akkor mgsem az, mert ha Azja is, az nluk kznsges nv. Annyi ve nem lttam, ht nem csoda, ha nem voltam bizonyos felle. A mienk elg rt volt s tereblyes, ez pedig nyalka legny! - Pedig ez a mienk! - jelentette ki az reg Nowowiejski. - Vagy inkbb nem is a mienk mr, mert tudod, mi slt ki? Kinek a fia? - Honnan tudhatnm? - A nagy Tuhaj bej! Az ifj akkort csapott hatalmas tenyervel a trdre, hogy csak gy csattant. - Nem hiszek a tulajdon flemnek! A nagy Tuhaj bej? Akkor ht knyz s a knoknak atyjafia! Nincs a Krmben jelesebb vr a Tuhaj bejnl! - Gonosz vr az! - Gonosz volt az atyj, de a fi neknk szolgl! Magam is legalbb hsszor lttam nagy veszedelmek idejn! Hah! Most mr tudom, honnan vagyon benne amaz rdgi btorsg! Sobieski uram az sszes hadak szne eltt magasztalta, s szzadoss tette. Lelkem szerint igaz rmmel fogom t ksznteni! Derk katona! Szvembl kszntm!

216

- Csak valami nagy meghittsgbe ne bocstkozz vele! - Aztn mirt? Szolgm nkem avagy neknk? n is katona vagyok, is, n is tiszt vagyok, is. Mg ha affle polgrember volna, aki a gyaloghadnl szolglvn, ndplcval egzecroztatja regimentjt, nem szlnk semmit; m ha Tuhaj bejowicz, akkor nem akrmilyen vr csrgedez az ereiben. Knyz , s punktum, a nemessget pedig majd megszerzi neki hetman urunk. Mi mdon emelgessem az orromat flje, holott n Kulak murzval, Bakcsi agval meg Szukimannal testvrbartsgban vagyok, akik kzl egyik sem szgyenkeznk Tuhaj bejowicz juhait rizni! Ewka nagy vgyat rzett magban, hogy btyjt mg egyszer megcskolja. Odalt ht hozz, s szp kezvel kezdte simogatni a vitz viharz stkt. Wolodyjowski uram lpett be, s ez vget vetett e gyngdsgeknek. Az ifj Nowowiejski felugrott, hogy kszntse a rangosabb tisztet, s mindjrt mentegetni is kezdte magt, hogy mirt nem tette meg elbb a kommandnsnak kijr jelentst, megmagyarzvn, hogy nem szolglatban, hanem privt emberknt jtt ide. Wolodyjowski kegyesen meglelte, s gy felelt: - Ki is neheztelne rte, kedves bajtrs, hogy ennyi vi tvollt utn legelsbben is atydhoz siettl, hogy a trdhez hajolj? Ms dolog, ha szolglatban jttl volna, de bizonnyal nincsen semmi utastsod Ruszczyc uramtl. - Csupn kszntst hozom. Ruszczyc uram is kildult a messze Jahorlik fel, mert meghoztk neki, hogy a havon flttbb sok lnyomot ltni. Kegyelmed levelt tvette, s nyomban kldte is az atyjafiainak meg a vrbartainak, hogy hadd keressenek, tudakoljanak. maga azonban rsban nem vlaszol, mert azt mondja, flttbb nehz a keze, s e mestersgben mindennem tapasztalatnak hjval vagyon. - Nem szereti kelme a kalamust, jl tudom, neki a szablya a mindene! - jegyezte meg Wolodyjowski. Itt megmozgatta bajuszkjt, s nem minden dicsekvs nlkl tette hozz: - S me, Azba bejjel majd kt hnapig kergetztetek, mindhiba. - De kegyelmed elnyelte kelmt, akr a csuka a domolykt - kiltotta Nowowiejski uram lelkesen. - No, az Isten alighanem megzavarta az rtelmt, hogy Ruszczyc uram kezbl kicsszvn, kegyelmed kardja al merszkedett. Jl eltallta, no! Kellemesen simogattk a kislovagot e szavak, s az udvariassgrt udvariassggal akarvn fizetni, gy szlt Nowowiejski uramhoz: - Nkem a rjzus eddigel nem adott fiat, m ha knyrlne rajtam, ilyen fiat szeretnk, mint ez a gavallr, la! - Semmi klns! Semmi klns! - szernykedett a vn lovag. - Nequam,133 s kvitt. De e szavak ellenre szinte szuszogott a nagy bszkesgtl. - No hiszen, nagy rarits!134

133 134

Mihaszna. Ritkasg. 217

Kzben a kislovag, Ewka arct megsimogatva, szlt: - Ltod, kisasszonyom, nem vagyok mr ifj ember, de az n Baskm alig szmll tbb vet, mint te, most azrt ktelessgemnek tartom, hogy nmi mlt s fiatal korhoz illend rmet szerezzek neki... Igaz, itt mindenki flttbb szereti t, de remnylem, te is elismered, hogy van is mirt? - n Istenem! - kiltott fel Ewka. - A vilgon sincs neki prja! Hiszen csak az imnt tettem bizonysgot errl! A kislovag nagyon megrlt ennek, mg az arca is felragyogott, s gy szlt: - Valban ezt mondtad, kisasszonyom? No, he? - Istenemre, ezt mondta! - kiltotta egyszerre apa s fia. - No, akkor csinostsd ki magad, kisasszonyom, ahogyan csak tudod, mert Baska eltt eltitkolvn, muzsikusokat hozattam Kamieniecbl. Meghagytam nekik, hogy szerszmaikat dugjk el a pitvarban, Basinak meg azt mondtam, cignyok jttek, hogy a lovakat megpatkoljk. Ma este kegyetlen tncmulatsgot csapunk. Kedveli ezt a lelkem, kedveli, jllehet szvesen adja a tisztes matrnt. Michal uram boldogan drzslte a kezt, s igen meg volt elgedve nmagval.

218

XXXIII. FEJEZET
Olyan srn esett a h, hogy egszen betemette a gyep rkt, s magas gtknt lt meg a karbstya tetejn. Odakint hfvsos jszaka volt, a chreptiwi fortalitia legnagyobb terme pedig fnyrban szott. Volt kt hegeds, a harmadik a kisbgs, kt pikuls meg egy vadszkrts. A hegedsk tzesen hztk, hogy szinte forgoldtak tle, a pikulsoknak s a trombitsnak pedig csak gy dagadt a pofjuk, s vrbe borult a szemk. A legidsebb tisztek s nemes bajtrsak szp sorjban vgigltk a fal mellett ll padokat, akr a szrke galambok az eresz szlt, s mzbort meg bort iddoglva nztk a tncolkat. Az els pr tncosa Muszalski uram, elrehaladott kora ellenre ppolyan lelkes tncos, mint amilyen kivl jsz, a prja pedig Basia. Ruhja ezstlam, hermelinszegllyel. Valban olyan volt, mint mikor valaki egy frissen levgott rzst beletz a frissen esett hba. El is multak a szpsgn regek s fiatalok egyarnt, s bizony nem egy ajakrl rppent el nkntelenl is az Ah! kilts, mert noha Nowowiejska s Boska kisasszonyok nhny vvel fiatalabbak voltak, s ugyancsak rendkvl szpek, mgis volt kzttk a legszebb. Szemben rm s jkedv gett, s valahnyszor a kislovag mellett elsuhant, mosollyal ksznte meg neki ezt az rmet. Szjjelnylt ajkai kzl kivillogtak fehr fogacski, egsz alakja csillogott-villogott ezstlam ruhjban, mint a napsugr vagy a csillag, elkprztatva szemeket s szveket egyarnt a gyermek, a n s a virg szpsgvel. Mentjnek hastott ujjai csak gy rpkdtek utna, akr egy nagy pillang szrnyai, mikor pedig a tncosa eltt bkolvn, kt ujjal megemelte szoknyjt, olyan volt, mint valami ltoms, mely a fldhz kszl simulni, vagy mint ama bv csermelyek kzl egy, amelyek vilgos nyri jszakkon a szakadkok partjain villdznak. Odakint a katonk a kivilgtott ablakok veghez szortottk nyers, bajuszos arcukat, s orrukat ellaptva bmultak a terembe. Nagyon hzelgett nekik, hogy az imdott nagyasszonyuk szpsge mindenkit elhalvnyt, mert valamennyien lelkesen mellje lltak, gy aztn Nowowiejska s Baska lenyasszonyokra tett megjegyzsekkel nem fukarkodvn, mindannyiszor harsog rmujjongsban trtek ki, valahnyszor Basia kzeledett az ablakhoz. Wolodyjowski hzott, mintha lesztt nyelt volna, s Basia mozdulatainak temre billegette a fejt jobbra-balra. Zagloba uram kancsval a kezben llt mellette, s lbval topogva csorgatta az italt a padlra. Idnknt a kt frfi egyms fel fordult, s mikzben sztlanul nztek egymsra, boldogan szuszogtak elragadtatsukban. Basia pedig csak villdzott, villdzott vgig a termen, egyre vidmabban, egyre bjosabban. Ez volt csak a paradicsom szmra! Egyszer tkzet, mskor vadszat, megint mskor mulatsg, tnc s muzsika, rengeteg katona - meg a frje, valamennyik kztt a legnagyobb, akivel annyira szeretik egymst. Basia rezte, hogy t itt mindenki szereti, bmulja s tiszteli, rezte, hogy ez a kislovagot egyre boldogabb teszi, is boldog volt ht, akr a madr, mikor tavasz bredtvel a mjusi lgben repes, s torkt nekieresztve dalol ujjong rmben. Basia utn a msodik pr, a karmazsinszn mentben virt Nowowiejska lenyasszony, Azja karjn. Az ifj tatr egyetlen szt sem szlt hozz, mert vgkpp megittastotta ama csillog fehrjelensg, ott az els prban. A leny azonban azt hivn, hogy a megindultsg fkezi gy tncosa hangjt, egy-egy knnyed, majd ersebb kzszortssal igyekezett t btortani.

219

Azja olykor viszonozta is e szortsokat, de olyan ervel, hogy a leny fjdalmban alig brta megllni, hogy fel ne sikoltson, pedig ht Azja ntudatlanul cselekedte ezt, hiszen nem gondolt senki msra, csak Basira, nem ltott senkit, csak Basit, s lelkben egyre ismtelgette a szrny fogadalmat, hogyha a fl Rutnfldet fel kellene is perzselnie, azt is megtenn, csak Basia az v legyen, mert ennek meg kell lennie! Olykor, ha ntudata nmileg visszatrt, szerette volna Ewkt torkon ragadni s fojtogatni s knozni azokrt a kzszortsokrt, meg azrt, amirt odallt az szerelme s Basia kz. Ilyenkor szinte tdfte a szegny lenyasszonyt flelmetes slyomtekintetvel, Ewka szve pedig hevesen megdobbant, mert azt hitte, az ifj a nagy szerelemtl nzi t oly ragadozszemmel. A harmadik pr az ifj Nowowiejski, Zosia Boska lenyasszonnyal. A lenyka nefelejcshez hasonltott, s lesttt szemmel lpkedett lovagja mellett, az pedig olyan volt s gy ficnkolt, mint egy nekivadult csik. Vasalt sarkai all csak gy rpkdtek a padl szilnkjai, stke viharosan felborzoldott, arct pirosra festette a feltolul vr, szles orrlikai kitgultak, s gy prgette s doblta a magasba Zosit, akr a forgszl a falevelet. Lelke szilaj tzben tombolt, minekutna pedig a Vad Mezk hatrn llomsozvn, hnapokig nem ltott fehrnpet, Zosia egyszerre annyira megtetszett neki, hogy egy szempillants alatt flig beleszeretett. Idnknt egy-egy pillantst vetett a lenyz lesttt szemre, pirul arcra, majd meg gmblyded keblre, s szinte prszklt e kedves ltvnytl. Aztn csak annl jobban csiholta patkjval a szikrt, a fordulknl annl ersebben szortotta szles mellre a lenyt, tlrad jkedvben bls nevetsben robbant ki, s szerelmnek lngja egyre magasabbra s magasabbra csapott. Zosia lenyasszony flelmet is rzett gynyrittas szvben, mde nem volt ez valami kellemetlen flelem, mert neki is tetszett e viharfia, aki, me, elragadta s viszi magval. Valsgos srkny! Mert hiszen ltott sokfle gavallrt Jaworwban, de ilyen tzeset eddigel sohasem, s egyik sem tncolt gy, egyik sem lelte gy maghoz, mint ez. Igazn valsgos srkny!... Mit tegyen az ember egy ilyennel, mikor nem lehet neki ellenllni? A kvetkez prban Kaminska lenyasszony tncolt egy csinos gavallrral, azutn Kieremowiczowa asszony s Neresewiczowa asszony, akiket, jllehet polgri szrmazsak, mgis meghvtak a kompniba, mert udvari magukviseletrl bizonysgot tettek, s flttbb jmdak voltak. A komoly Naviragh meg a kt tuds Anardrat egyre nvekv mulattal nztk a lengyel tncokat; az regek pedig mzbor mellett akkora s egyre ersd zajt csaptak, akr a szcskk a tarlfldn. m a muzsikusok elnyomtak minden ms zajt, s bent a teremben egyre emelkedettebb lett a hangulat. Ekkor Basia otthagyta tncost, s frjeurhoz futva, sszetett kzzel knyrgtt: - Michalku! A katonk annyira fzhatnak odakint, hadd hengertsenek ki nekik egy hordcskval! A kislovag, szles jkedvben felesge kezecskit cskolgatva, kiltotta: - Nem sajnlnm n a vremet se, csak nked rmet szerezzek! Azzal maga ugrott, hogy a katonknak megjelentse, kinek a krsre kapnak egy hordcska italt, mert azt akarta, hogy Basinak legyenek hlsak, s annl jobban szeressk.

220

Mikor aztn erre oly irtzatos ordts trt fel a torkokbl, hogy a tetrl hullani kezdett a h, a kislovag nagyot kiltott: - Szljanak ht a musktk a nagyasszony tiszteletre! Aztn visszatrt a szobba. Basia ppen Azjval tncolt. A lipek, mikor karjval tlelte ezt az des alakot, mikor megrezte a belle rad meleget, meg a lehelett az arcn, a szeme szinte kifordult, s mintha eltnt volna a koponyjban. Az egsz vilg forogni kezdett vele, lelkben lemondott a paradicsomrl, az rk letrl, s minden gynyr, minden huri helyett csak ezt az egyet kvnta. Ekkor Basia, megpillantva az elsuhan Nowowiejska karmazsinszn mentjt, kvncsisgban, hogy vajon Azja szerelmet vallott-e mr neki; megkrdezte: - Megkrte kegyelmed a kezt? - Nem! - Mirt? - Mg nincs itt az ideje! - felelte a tatr furcsa arckifejezssel. - s nagyon szerelmes kegyelmed? - Hallosan, hallosan! - lihegte Tuhaj bejowiez halkan, de hangja olyan volt, mint a holl krogsa. s tncoltak tovbb, kzvetlenl Nowowiejski utn, aki most mr az els pr helyn ropta. Msok mr vltoztattk a tncosnjket, azonban mg nem bocstotta el Zosit. Nha leltette ugyan a padra, hogy egyet szusszantva kiss kipihenje magt, de aztn tovbb tombolt. Vgl megllt a muzsikusok eltt, s fl karjval Zosit lelve, a msikat cspjre vgva, kiltotta: - Muzsika! Krakowiakot! Rajta! Azok, a parancsot hallvn, nyomban tvgtak egy krakowiakra, mire Nowowiejski egyet toppantott, majd eget ver harsny hangon rkezdte: Sok tiszta kis patak A Dnyeszterbe siet, Az n szvem pedig rkre a tied! U-ha! Ez az U-ha! oly kozkosan harsant, hogy szegny kis Zosia majd lelt ijedtben. Megijedt a kzelben ll komoly Naviragh meg a kt tuds Anardrat is, Nowowiejski uram pedig vezette tovbb a tncot. Ktszer is megkerltette a szobt, azutn a muzsikusok eltt megllvn, gy folytatta a szvbl szl ntt: A Dnyeszterbe mlik, De ott, nem lt hallt, Mert jra felbukkan S mg gyrt is tallt! U-ha!

221

- Derk cadentik - dicsrte Zagloba uram. - n rtek ehhez a legjobban, mert magam is nem kevs verset faragtam! Csak halssz, gavallr uram, halssz, s ha te is kihalsztl magadnak egy gyrt, akkor majd n fjom a ntt tovbb, gy la: Tapl a lenyz, Tzszerszm vagy magad, Ti csak csiholjatok, S lesz szikra egy csapat! U- ha! - Vivat, Zagloba uram, vivat, vivat! - kiltottk a tisztek meg a nemes bajtrsak, de oly egetver harsogssal, hogy a komoly Naviragh meg a kt tuds Anardrat szinte megijedt, s mulva nztek ssze. Nowowiejski uram mg kettt fordult, s vgre leltette a liheg lenyzt, ki most mr csakugyan megijedt a gavallr nagy btorsgn. Mert hiszen kedves volt neki ez a vitz s szinte levente, aki forr, akr a tz, de minekutna eddig mg nem ltott ilyent, nagy zavarba esett, most azrt szemt mg jobban lestve, gy lt ott sztlanul, akr egy tzok. - Mirt hallgatsz, kisasszonyom? Mi okbl vagy oly szomor? - krdezte az ifj. - Mert apmuram rabsgban snyldik - felelte Zosia, vkonyka hangon. - Semmi az! - vigasztalta a levente. - Mlt dolog, hogy jl kitncoljuk magunkat. Mert nzz szjjel, kisasszonyom, e szobban, vagyunk itt harminc-negyvenen gavallrok, s aligha akad kzlnk egy is, aki termszetes halllal hal meg, a tbbi mind a pognyok nyiltl avagy rablncon leheli ki lelkt. Ma nekem, holnap neked! Itt a vgeken mindenki elvesztett valakit szerettei kzl, mi pedig azrt vigadunk, hogy az risten valamikppen azt ne higgye, hogy a szolglat miatt panaszkodunk! gy biz a! Mlt dolog kitncolnunk magunkat! Mosolyodj ht el, kisasszonyom, s mutasd a szemecskdet, mert mg azt tallom hinni, hogy engem nem llhatsz! Zosia a szemt ugyan nem nyitotta ki, de ehelyett a szja kt szelete kezdett felfel hzdni, s kipirult orcin megjelent kt gdrcske. - Szeretsz-e, kisasszonyom, legalbb kicsinyg? - krdezte a gavallr ismt. Mire a kislny mg vkonyabb hangon felelte: - Ho... hogyne... Nowowiejski uram, ezt hallvn, nyomban talpra ugrott, s a lenyasszony kezt elkapva, cskjaival bortotta. - No, megesett! - kiltotta. - Hiba! Hallra beld szerettem kisasszonyom! Nem kell nekem senki, csak te! , n szpsgem, gynyrsgem! Segtsetek; egek, mert irgalmatlanul szeretlek! Holnap asszonyanyd lbaihoz borulok! Ej, mit holnap? Ma! Csak legyen meg a biztonsgom, hogy szvlelsz! Az odakint elsttt musktk szrny drdlse elnyomta Zosia vlaszt. Az rvendez vitzek lvldztek annyira Basia tiszteletre, hogy reszkettek az ablakok, s megremegtek a falak is. me, harmadszor is megijedt a komoly Naviragh meg a kt tuds Anardrat, m a mellettk ll Zagloba latinul prblta ket megnyugtatni:

222

- Apud polonos - magyarzta -, nuncquam sine clamore et strepitu gaudia fiunt.135 S valban, mintha mindenki csak a musktk drdlsre vrt volna, hogy a vigalom, a jkedv legmagasabb fokra hgjon. Az ismert nemesi mdi most kezdett helyet adni a pusztai szilajsgnak. A muzsikusok rzendtettek, a tnc ismt szrnyra kapott, akr a vihar, a szemek izzottak s lngoltak, az stkk fstlgtek. Mg a legregebbek is tncra perdltek. Minduntalan harsny kiltsok rppentek fel, folyt az ivs, a mulatozs. Basia topnkibl ittak az egszsgre, pisztolyokbl lvldztek clba Ewka cipje sarkra. gy zgott, gy hangzott, gy nekelt Chreptiw, kivilgos kivirradtig, hogy mg a szomszdos pusztk vadja is rmlten bjt meg a legsrbb bozt mlyn. Minekutna pedig mindez szinte ama szrny hbor kszbn trtnt, melyet a trk hatalom ellen kellett megvvni, mikor e np feje fltt mr ott fggtt a megsemmisls veszedelme, flttbb elmult e lengyel katonkon a komoly Naviragh, s nem kevsb a kt tuds Anardrat is.

135

A lengyeleknl sosincs mulatsg kiltozs s lrma nlkl! 223

XXXIV. FEJEZET
Sokig aludtak mindnyjan, kivvn az rsgen lev katonkat meg a kislovagot, aki soha, semmifle mulatozs kedvrt el nem hanyagolta volna a szolglatot. Az ifj Nowawiejski is elg korn kiugrott az gybl, mert a nyugalomnl kedvesebb volt neki Zosia Boska. Mr j reggel, dszes kntst ltve, tment abba a szobba, ahol tegnap tncoltak, s hallgatzott, vajon a fehrnp szomszdos szobibl nem hallatszik-e mg t nmi mozgs s srgs-forgs. Boska asszony szobjbl csakugyan hallatszott mr valami nesz, m a trelmetlen ifjnak oly srgets volt Zosit ltnia, hogy megragadta kindzslja markolatt, s kezdte kipiszklni vele a gerendk kztt lev rsbl a moht s agyagot, hogy legalbb egy parnyi nylson t fl szemmel vethessen egy pillantst Zosira. Ilyen foglalatossgban lelte t Zagloba uram amint kezben a rzsafzrrel a szobba lpett. Ltvn, mi trtnik, lbujjhegyen kzeledett a lovaghoz, s a rzsafzr mbrafa gyngyeivel alaposan megcsapkodta a htt. Az ifj tekergett s meneklt, mintegy sznbl, de azrt nagy zavarban volt, az reg pedig csak kergette, egyre gy korholva: - No, te pogny trk, no, kutyafej tatrja, nesze, nesze! Exorcisa te!136 Ht ez a mres? A fehrnpre fogsz te leselkedni? Nesze, nesze! - Nagyuram! - knyrgtt Nowowiejski. - Nem mlt dolog a szent gyngyket kancsukv aljastani! Hagyjon bkt kegyelmed, mert nem voltak bns szndkaim! - Azt mondod, nem mlt a szent gyngykkel tlegelni? Nem igaz. A plma is szent, s virg vasrnapjn mgis tlegelnek vele! Ez valahanapjn pogny rzsafzr volt, s Supankazi tulajdona, de Zbaraz alatt elragadtam tle, azutn az apostoli nuncius megszentelte. Ide nzz, valdi mbrafa! - Ha valdi mbra, akkor illatozik. - Nekem a rzsafzr illatozik, neked pedig a lenyz. Mg jl ki kelletik porolni a htadat, mert ppen a szent rzsafzr a legalkalmatosabb arra, hogy kizze az rdgt az emberi testbl! - Nem volt bns szndk bennem, szavamra mondom! - Mer kegyessgbl piszkltad ki ama lyukat, he? - Nem kegyessgbl, hanem olyan igen nagy szerelembl, hogy nem tudom, nem vet- szjjel, akr a grnt! Mire val itt az mtgats, mikor igaz? A bgly nem gyilkolja gy a lovat nyron, mint engem az rzelmeim! - Meglsd, hogy ne legyenek ezek bns kvnalmak, mert mikor ide belptem, nem brtl egy helyben veszteg megllni, hanem gy veregetted ssze a kt sarkadat, mintha parzson lltl volna. - Istenemre, nem lttam semmit, hiszen csak ppen elkezdtem ama kis rst piszklni!

136

Kizm belled az rdgt. 224

- Hah! Ifjsg!... A vr nem vz... Olykor mg magamnak is fkeznem kell a termszetemet, mert bennem mg most is leo lakozik, qui querit quem devoret!137 Ha tiszta szndkaid vagynak, akkor ht hzassgban forgatod a fejed? - Hogy a hzassgban-? Ers Isten! Ht mi msban forgatnm? Nem elg, hogy a fejem forgatom, hanem olyan ez nekem, mintha valaki rral sztklne! Kegyelmed netn nem tudja, hogy n mr tegnap nyilatkoztam Boska asszonynak, s atym consensust138 is megnyertem? - Csupa kn s puskapor ez a legny! Simogasson meg a hhr! Ha gy vagyon, akkor mondjad, mi mdon volt e dolog? - Boska asszony tegnap a kamarba igyekezett, hogy Zosienknak kendt hozzon, n meg utna! megfordul: Ki az - krdi. n meg csak vetem magam a lbhoz, mondvn: ssn, kegyelmed, asszonyanym, de Zoskt, az n boldogsgomat, szerelmemet, adja nekem! Boska asszony pedig, lecsillapodvn, gy felel: Mindenki dicsri s mlt gavallrnak mondja kegyelmedet; frjemuram rabsgban snyldik, Zoska meg gymolt nlkl l e vilgon, mindazonltal n kegyelmednek vlaszt sem ma, sem holnap nem adok, hanem idknek kell mg addig telnik, de kegyelmednek is szksge van szlatyja engedelmre. Azzal elment, vlvn, hogy netn rszeg fejjel mveltem e dolgot. Aminthogy volt is a fejemben... - Sebaj! Mindenkinek volt a fejben! Vetted- eszedbe, hogy ama Naviraghnak meg a kt Anardratnak a hegyes sapkja a vgn mi mdon csszott a fl szemkre? - Nem vettem n, mert mr akkor azt latolgattam a fejemben, hogy mi mdon nyerhetnm meg atymuram consensust. - Nehz volt? - Reggel fel mindketten a kvrtlyunkra mentnk, minekutna pedig a vasat addig kell tni, mg meleg, n gy vlekedtem, hogy legalbb tvolbl ki kellene tapogatni, mi mdon fogadn atymuram e dolgot. Azt mondom ht neki: Figyelmezzen rm, kegyelmed, des apmuram: nagy hirtelensggel kell nekem Zoska meg a kegyelmed consensusa, ha pedig meg nem nyerem, elmegyek akr a venezinusok szolglatba, s akkor ltnak kegyelmetek, mikor a htuk kzepit. Erre tmadt csak rm kegyetlen frival: Hej, ebadta - mondja -, tudsz te forgoldni engedelem nlkl is! Menj ht a venezinusokhoz, vagy vigyed a lenyzt, de azt az egyet megmondom, hogy egy garas nem sok, de annyit sem adok, nemcsak az enymbl, de az anyaibl sem, mert az mind az enym! Zagloba uram lebiggyesztette als ajkt: - Baj, baj! - Vrjon csak kegyelmed. Erre n nyomban gy feleltem: Ht krek n valamit, avagy kell nekem a kegyelmed? Az lds kelletik nekem, semmi egyb, mert ama pognyjavakbl, melyek az n kardomra jutottak, futja egy j rendra, vagy akr egy kis falucskra is! Ami az anyaibl maradt, az hadd legyen az Ewk kelengyre, mg egy vagy kt mark turkussal meg is toldom, meg egy-egy darabka atlasszal meg lamkelmvel, ha pedig mostoha idjrs jnne, mg apmuramat is kisegtem nmi pnzmaggal. Erre aztn apmuram rettenetes kvncsi lett: Olyan gazdag vagy te - krdi. - Szent Isten! Honnan? A zskmnybl? Mert hazulrl gy mentl el, akr egy trk szent!
137 138

Oroszln... aki keresi, hogy kit falhatna fel! Beleegyezs. 225

Nzzen Istent kegyelmed, apmuram, hiszen tizenegy esztendeje, hogy ezzel az klmmel hadakozom, s mint mondjk, nem is a legrosszabbul, ht mg ssze se gylt volna? Ott voltam a rebellis vrak ostromnl, amelyekbe a cscselk meg a tatrsg sszehordta a legjelesebb zskmnyait nagy tmegekben; vertk a murzkat, a rablbandkat, a zskmny meg csak gylt s gylt. n csak azt vettem el, ami rm jutott, senkit meg nem krostvn; de csak nvekedett. s ha az emberfia sosem dorbzolt volna, most mr telnk kt olyan jszgra is, amilyen a kegyelmed atyai birtoka. - Mit mondott erre az reg? - krdezte Zagloba jkedven. - Apm uram elmult, mert ezt nem remllette, s nyomban tkozlsomat kezdte szememre hnyni, mondvn: Lett volna nmi gyarapods; de ht az ilyen szllelblelt ki vagyok, mi vagyok kezben, aki mgnsnak advn ki magt, nagy felfuvalkodottsgban mindent elfecsrel, semmi meg nem marad. Aztn ert vett rajta a kvncsisg, s mr szorgosan tapogatni kezdett, hogy mim is van, n pedig, ltvn, hogy ha e szurokkal kenem a tengelyt, hamarabb clhoz jutok, nemcsak akkurtusan elmondtam mindent, hanem mg hozz is fllentettem egyet-mst, br nem szeretek n tdtani, tudvn, hogy az igaz sz zab, a hazugsg meg csak szecska. Atymuram a fejhez kapott, s nosza mr kezd is spekullni: Ezt meg ezt hozz lehetne venni, ama pert megldtani: aztn szomszdok lennnk, a te tvolltedben pedig n tartanm szemmel a tiedet is. Erre el is srta magt az n derk apmuram: Adam mondja - flttbb tetszik nkem ama lenyz a te szmodra, annl is inkbb, mert hetman urunk oltalma alatt ll, amibl szintn szrmazhatik nminem haszon. Adam - mondja tovbb -, de azt mondom, megbecsld ezt az n msodik lenyomat, s valamikppen gonoszul ne bnj vele, mert azt mg hallom rjban is meg nem bocstanm. n pedig mr Zosia srelmnek a gondolatra is egyben elbdltem! sszelelkeztnk ht drga apmurammal, s gy rttunk ppen az els kakasszig! - Nagy selyma az reg! - drmgte Zagloba. Majd hangosan hozztette: - Hah! Sebtben meg lehetne tartani a lakodalmat, s gy jabb vigalom lenne Chreptiwban, annyival is inkbb, mert ppen farsangban vagyunk! - Ha rajtam llana, akr holnap is meg lehetne - kiltotta az ifj lelkesen -, de ht, me, az n permissim maholnap lejr, s a szolglat csak szolglat, ergo meg kell trnem Raszkwba. Mert hiszen Ruszczyc uram adna nkem msik permissit, tudom! Csak azt nem tudom, a fehrnp rszrl nem lszen- bizonyos ksedelem. Mert valahnyszor az anyjhoz szlok, csak ezt hallom: Frjemuram rabsgban, ha meg a lenyzhoz: Apmuram rabsgban. Ht aztn? n tartom lncon az reget, vagy mi? Rettenten flek n az ilyen impedimentumoktl. Mskppen elkapnm Kaminski atyt a reverendjnl fogva, s addig el nem bocstanm, amg engem Zosival egybe nem kt. De ht ha az asszonynpsg valamit a fejbe vesz, azt onnan harapfogval is ki nem hzod. Odaadnm n az utols garasomat, s magam mennk az apjaurrt, de ht mi mdon? Senki sem tudja, hol-merre jr, netn el is halt mr. Ht ilyen munka ez! Ha arra vratnak, netn tletnapjig is elvrhatok! - Piotrowicz, Naviraghgal meg a kt Anardrattal holnap tnak indul, hamarosan lesznek hreink. - Jzusom, segts! Ht n mg hrekre is vrjak? gy tavasz eltt semmi meg nem lehetne, addig pedig n, Istenemre, vgkpp elszradok! J uram, itt mindenki bzik a kegyelmed rtelmben s tapasztalataiban, verje ki kegyelmed az asszonynpsg fejbl azt a vrakozst! J uram, tavasszal hbor leszen! Isten a tudja, mi trtnik addig, hiszen n Zoskt akarom felesgl, nem az apjaurt, minek epekedjem ht utna?
226

- Vedd r a fehrnpet, hogy menjenek Raszkwba, s ott ljenek meg. Oda a hr is knnyebben eljut, ha pedig Piotrowicz megtallja Boskit, kzelebb is lesz nki. Radsul n is megteszem, amit brok, de krleld meg Baska asszonyt, hogy is emelne szt rted. - Megkrlelem bzvst, meg n, mert mskppen az r... E pillanatban megnyikordult az ajt, s Boska asszony lpett be. m mieltt Zagloba uram megfordulhatott volna, az ifj Nowowiejski egsz hosszban az asszony lba el vetette magt, s risi testvel a padl nagy rszt betltve, kiltotta: - Megvagyon atymuram consensusa! Adja most mr Zoskt, asszonyanym, adja most mr Zoskt! - Adja Zoskt, asszonyanym! - visszhangozta Zagloba mly basszus hangjn. A nagy zaj a szomszdos szobkbl is odacsalta az embereket. Belpett Basia, Michal uram is kijtt a kancellrijbl, s nemsokra megjelent Zoska is. A lenyznak nem illett ugyan tudnia, mirl van itt sz, m t nyomban elnttte a pr; kt karjt keresztbe tette a kebln, s szjt sszecscsrtve, lesttt szemmel llt meg a fal mellett. Basia nyomban az ifj lovag prtjra llt, Wolodyjowski pedig az idsb Nowowiejskirt ugrott. Az reg, belpvn, flttbb megbotrnkozott azon, hogy fia nem bzta e dolgot az kesszlsra, mindazonltal is mellje llt. Boska asszonynak valban nem volt semmi tmasza e vilgon, keserves srsra fakadt ht, s vgl beleegyezett Adam krsbe is, meg abba is, hogy Piotrowiczcsal elmegy Raszkwba, s ott vrja majd az urt. Csak ksbb, sr knnyhullats kzepette fordult a lenyhoz: - Zosia - kezdte a beszdet -, nked kedvedre vagyon- Nowowiejski uraimk szndka? Minden szem a lenyasszony fel fordult, pedig ott llt a fal mellett, szemt szoks szerint a fldbe frva, csak nmi hallgats utn, alig hallhatan mondta ki bborprban gve: - Megyek Raszkwba!... - n gynyrsgem! - rikkantotta Adam, s a lenyhoz ugorva, a karjba zrta. Azutn olyan ordtozsba fogott, hogy a falak is remegtek bele: - Enym mr Zoska, enym, enym!...

227

XXXV. FEJEZET
Az ifj Nowowiejski a lenykrs utn nyomban visszatrt Raszkwba, hogy ott kvrtlyt ksztsen Boska asszonynak s Zosinak, kt httel ksbben pedig tnak indult a chreptiwi vendgek egsz karavnja, vagyis Naviragh; a kt Anardrat, Kieremiczowa, Neresewiczowa, Seferowicz, Boska asszony Zosival, a kt Piotrowicz s az idsb Nowowiejski, nem szmtva nhny kamienieci rmnyt, a sok cseldet s fegyveres legnyt a szekerek, valamint az igs s teherhord llatok rzsre. A kt Piotrowicz, meg az uzmadzini ptrirka lelksz delegtusai csak ppen meg akartak pihenni Raszkwban, ott hreket szerezni a biztonsgos utazs fell, aztn mindjrt tovbbindulni a Krmbe. A kompnia tbbi tagja elhatrozta, hogy egyelre Raszkwban marad, s legalbb holvadsig ott vrakozik a foglyokra, vagyis Boski uramra s az ifj Seferowiczra, valamint a kt kalmrra, akiket gondokba merlt hitvesk mr rgta vrt. Az t nehz volt, mert sket pusztasgon s szakadkos szurdkokon t vezetett. Szerencsre a bsges szraz h kivl sznttal szolglt, minekutna a kzeli Mohilwban, Jampolban s Raszkwban kommandk llomsoztak, a biztonsg fell sem volt ktsg. Azba bejt megsemmistettk; a haramikat felakasztottk vagy szjjelszrtk, a tatrok pedig tlnek idejn nem merszkedtek ki a megszokott utakra, mert nem volt hol legeltessk a lovaikat. Vgl az ifj Nowowiejski meggrte, hogyha Ruszczyc uram megengedi, tven-hatvan lovassal elbk ugrat. gy ht frissen s vidman folyt az utazs. Zosia ksz volt a vilg vgre is elmenni Adam utn. Boska asszony meg a kt rmny n remnylettk, hogy hamarosan viszontltjk frjket. Rettenetes vadon kzepette, szinte a keresztny vilg peremn terlt el ugyan Raszkw, de ht nem azrt igyekeztek oda, hogy egsz letkben vagy csak huzamosabb ideig is ott maradjanak. Tavaszra grkezett a hbor, errl beszltek a vgeken mindentt, gy ht azon kellett lennik, hogy amint szeretteiket visszanyerik, letket biztostand, az els langyos szellvel induljanak hazafel. Ewka Chreptiwban maradt, mert Wolodyjowskin asszony ott tartotta. Apjaura nem is nagyon erskdtt azon, hogy t magval vigye, klnsen mivel oly tisztes embereknl hagyhatta. - Majd odakldm n biztonsgban - grte meg Basia -, avagy inkbb magam ksrem el, hadd lssam legalbb egyszer letemben ama flelmetes vgeket, amelyekrl gyerekkorom ta annyit hallottam. Tavasszal, amikor az utak elsttlnek a csambuloktl, frjemuram el nem enged, most azonban, hogy Ewka itt marad, lesz re j okom. Valami kt ht mlva elkezdem tni a vasat, s hrom mlva bizonnyal meg is nyerem az engedelmt. - Remnylem, frjeura tlen sem engedi el kegyelmessgedet derk ksret nlkl. - Ha mdja leszen r, nyilvn maga is velem jn, ha pedig nem, akkor majd elksr Azja, ktszz vagy mg tbb lovassal, mert hallottam, hogy amgy is Raszkwba megyen llomsra. Ezzel vget is rt a megbeszls, s Ewka ott maradt. Basinak azonban ama okain fell, amelyeket Nowowiejski uramnak emltett, volt egyb kalkulcija is.

228

me, meg akarta knnyteni Azja szmra, hogy Ewkhoz kzeledjk, mert a fiatal tatr mr kezdte nyugtalantani. Valahnyszor ugyanis vele volt, krdseire mindenkor azt felelte, hogy szereti Ewkt, s rgi szerelme ki nem aludt, ellenben ha ngyszemkzt maradt a lennyal, hallgatott. Ezenkzben a lenyz eszeveszettl beleszeretett, itt, az ember nem lakta chreptiwi gyepn. Az ifj vad, de sugrz szpsge, Nowowiejski uram kemny keze alatt eltlttt ifjsga, hercegi szrmazsa s ama hosszan tart titok, amely egsz alakjt vezte, vgl vitzi hre teljesen megbabonzta a lenyt. mr csak a pillanatra vrt, hogy megnyissa eltte tzess hevlt szvt, s megmondja neki: Azja, n gyermekkorom ta szeretlek! aztn a karjba boruljon, s srig tart szerelmet eskdjk neki. Az ifj azonban csak sszeszortotta fogt, s hallgatott. Ewka kezdetben azt hitte, hogy apja s btyja jelenlte tartztatja meg Azjt a vallomstl. Ksbb azonban elfogta a nyugtalansg, mert atyja s btyja rszrl tmadhattak ugyan nehzsgek, klnsen amg Azja el nem nyeri az indigenatust, de legalbb eltte kinyithatta volna a szvt, mgpedig annl srgetbben, minl tbb akadly tornyosul tjukba. De hallgatott. gy ht ktsgek lopakodtak a leny lelkbe, panaszkodott is Basinak sanyar sorsra, a nagyasszony azonban csak vigasztalta: - Nem tagadom, hogy Azja flttbb furcsa s kegyetlenl zrkzott frfi, mde bizonyos vagyok felle, hogy szeret, legelsbben is azrt, mert ezt nkem igen sokszor megmondta, msodszor pedig, mert mskppen nz red, mint msra. Ewka azonban szomoran rzta a fejt, mondvn: - Bizonyos, hogy mskppen, csak ppen azt nem tudom, szerelem avagy gyllet lakozik- ama nzsben. - Drga Ewkm, ne fecsegj sszevissza! Ugyan mirt gyllne? - Ht mirt szeretne? Basia apr kezvel megcirgatta a leny arct. - Ht Michal mrt szeret engem? Ht btydurad mirt szerette meg Zosit, mihelyt megltta? - Adam mindig ilyen szlvsz volt. - Azja pedig bszke, s fl az elutaststl, fleg atydurad rszrl, mert Adam, maga is szerelembe esvn, knnyebben eszbe veszi, mily fjdalmas a boldogtalan szerelem. No ltod! Ewka, ne lgy ht botor, s ne flj. Majd jl megpirongatom Azjt, s megltod, milyen resolutus lesz kelme. Baska aznap csakugyan beszlt Azjval, s utna futvst igyekezett Ewhoz. - Ksz! - kiltotta mr a kszbrl. - Micsoda? - krdezte Ewa, pirulva. - Azt mondtam neki: Mit gondol kegyelmed? Hldatlansggal akarsz jltartani engem, mi? Szndkkal tartottam itt Ewkt, hogy lhess a j alkalommal, m ha nem teszed, tudd meg, hogy kt vagy legfeljebb hrom vasrnap mltn elkldm t Raszkwba, avagy magam is vle megyek, a akkor kegyelmed itt marad a kosrral. Az arca is elvltozott, mikor az utazsrl hallott, s oly mlyen hajlongott elttem, hogy szinte a fldet verte a homloka. Krdem erre, mit gondol, mire gy felelt: Majd tkzben megvallom, mi nyomja a lelkemet. tkzben lszen erre a legjobb alkalom. tkzben - mondja - majd meglesz, aminek lennie kell, ami
229

meg vagyon rva. Mindent megvallok - mondja -, mindent felfedek, mert nem lhetek tovbb e knszenvedsben! Szinte az ajka is remegett, mivel mr elbb nagy gondban volt, valamifle levl miatt, mely Kamieniecbl rkezett. Elmondta, hogy nki amgy is Raszkwba kell mennie, mr rgen ott van frjemuramnl erre a hetman parancsolatja, csak az nincs meg benne, hogy mikor lgyen ez, mert az attl fgg, miknt llnak a traktlsai ama lipek szzadosokkal. Most ppen - mondja - elkzelgett ennek is az ideje, s nekem Raszkwon is tl elejbk kell mennem. Most azrt egyttal kegyelmessgedet meg Ewka lenyasszonyt is elksrhetem. Megmondtam, mg nem tudom, vajon n is elmegyek-e, mert ez mg frjemuram engedelmtl fgg. Ezt hallvn, nagyon megijedt. Hah! Flttbb dre lenyz vagy te, Ewka, azt mondod, nem szeret, pedig lsd, a lbamhoz borult, s szinte knyrgtt, hogy n is utazzam. Bizony, mg a szvem is megesett rajta, s majd rva nem fakadtam. s tudod, mirt mvelte ezt? Ezt is mindjrt elmondta: n - mondja - megvallom, ami a szvemet nyomja, de kegyelmessged kzbenjrsa nlkl Nowowiejski uraimknl semmit el nem rek, csak a haragot s gyllsget bresztem fel bennk, meg magamban is. Kegyelmessged kezben a sorsom, a knszenvedsem, a megvltsom, mert ha kegyelmessged nem jn velnk, akkor inkbb a fld nyeljen el engem, avagy a tz emsszen meg! No ltod, gy szeret tged. Mg rgondolni is flelmetes! Ha lttad volna, milyen volt akkor, bizony megrmltl volna! - Nem, n nem flek tle! - tiltakozott Ewka, Basia kezt cskolgatva. - Jjj velnk, jjj velnk! - hajtogatta nekihevlve. - Jjj velnk! Csak te menthetsz meg minket, csak te mered megmondani atymuramnak, csak te rhetsz el valamit! Jjj velnk! Wolodyjowski uram lbaihoz vetem magam, hogy engedjen el. Ha te ott nem vagy, atymuram meg Azja kssel esnek egymsra! Jjj, , jjj velnk! Azzal lesiklott Basia lbhoz, s srva lelgette a trdt. - Megadja az r, hogy elmehetek! - felelte Basia. - Michalnak elejbe adok mindent, s nem hagyom abba a krlelst. Mostanban egyedl utazni is biztonsgos, ht mg ilyen npes ksrettel. Netn maga Michal is velnk tart, de ha nem, j szve vagyon neki, megengedi. Kezdetben netn lehurrog, de amint megszomorodom, nyomban elkezd kerlgetni s a szemembe nzegetni, aztn mgiscsak megengedi. Bizony, jobb szeretnk vele egytt utazni, mert nlkle nagy volna az n vgyakozsom utna, de ht mit tegyek, elmegyek gyis, csak hogy nektek knnyebbsget szerezzek... Itt mr nem az n kvnsgomrl vagyon sz, hanem mindketttk sorsrl. Michal tged is szeret, meg Azjt is szereti, ht el is enged. Azja pedig, miutn Basival beszlt, oly rmmel s remnysggel eltelve rohant a kvrtlyra, mintha csak valami slyos nyavalybl hirtelen felgygyulvn, j letre kelt volna. Kis idvel elbb ugyanis veszett ktsgbeess marcangolta lelkt. me, aznap reggel hoztk meg neki Bogusz uram szraz s rvid levelt, melybl csak ezeket olvasta: n kedves Azjm! Megllapodtam itt Kamieniecben, s mostan nem is megyek Chreptiwba, legelsbben is, mert flttbb eltrdtem, msodszor pedig, mert nincs is mirt. Voltam Jaworwban. Hetman urunk nemcsak hogy nem d neked rsos engedelmet, s arra sem gondol, hogy eszeveszett terveidet a maga tekintlyvel fedezze, hanem kegyelmnek elvesztse alatt szigoran megparancsolja, hogy azokkal nyomban hagyj fel. n magam is eszembe vettem, hogy mindaz, amit nkem mondtl, hibavalsg. Mert egy keresztny, politikus nemzetnek bn ilyen praktikkba kezdenie a pognysggal, az meg mr az egsz vilg eltt szgyenletes dolog volna, hogy rablknak, ragadozknak s rtatlan vr ontinak nemesi
230

privilgiumokat adjunk. Magad is vesd fontolra e dolgot, s ne brndozz a hetmansgrl, mert az nem neked val, mg ha Tuhaj bej fia vagy is. Ha pedig hamarosan ki akarod kszrlni a hetman r kegyn esett csorbt, akkor elgedj meg eddigi katonai tiszteddel, s a Kryczynskivel, Tworowskival, Adurowiczcsal meg a tbbiekkel val dolgodat igyekezz siettetni, mert ezzel teszed a legjobb szolglatot. me, e levelemben kldm az rst, hogy mit kelljen mvelned, Wolodyjowski uramnak pedig a hetman r parancsolatjt, hogy embereiddel egyben val jvsmensed el semminem akadlyok ne vettessenek. Ama szzadosokkal val tallkozsra nyilvn ki kell ldulnod - ht csak szaporn -, aztn jelentsd meg nkem sietve, Kamieniecbe, mi hallik a tls oldalrl. Most azrt tged Isten oltalmba ajnlva maradok, irntad val vltozatlan hajlandsggal zieblicei Marcin Bogusz, nowogrdi asztalnok. A levl tvtele utn az ifj tatr rettenetes dhbe gurult: mindenekeltt tenyerben porr morzsolta a levelet, azutn kindzsaljval vagdosta az asztal lapjt, vgl sajt lett s a Halimt fenyegette. A hsges Halim trden llva knyrgtt, hogy ne tegyen semmit, amg haragja s ktsgbeesse meg nem sznik. Igaz, az a levl rettenetes csaps volt szmra. A ggje s becsvgya emelte pomps palotkat egyszerre mintha puskaporral vetettk volna szjjel, s minden szndka sszeomlott. me, lehetett volna a Kztrsasg harmadik hetmanja, s mintegy sorsnak egyik intzje, most pedig kiderl, hogy meg kell maradnia ismeretlen tisztnek, akinek leghbb lma, hogy elnyerje az indigenatust. Forr kpzeletben mr tmegeket ltott, amint eltte hajlonganak, s lm, most majd hajlonghat msok eltt. me, semmi haszna belle, hogy Tuhaj bej fia, hogy hrneves harcosok vre csrgedez az ereiben, hogy nagy gondolatok tmadtak az agyban - minden mer hibavalsg... semmi... semmi! gy kell lnie ismeretlensgben, s mindenkitl elfeledve hal meg, valami tvoli fortalitin. Egyetlen sz sszemorzsolta szrnyait, egyetlen nem azt mvelte, hogy mostantl fogva nem szllhat fel a magasba sas mdjra, hanem a fldn kell cssznia, akr a fregnek. mde mindez mg semmi az elvesztett boldogsghoz kpest. Az, akirt odaadta volna vrt, rk lett, csak a magv tehesse, akirt gett, akr a tz, akit szvvel, lelkvel s minden csepp vrvel szeret, most mr sosem lesz az v. Ez a levl elvette tle t is, ppen gy, mint a hetmani buzognyt. Mert Hmelnyickij elragadhatta Czaplinski felesgt. Azja, a hetman ugyancsak elragadhatna s akr az egsz Kztrsasggal szemben meg is rizhetne egy asszonyt, aki msnak a felesge, de mi mdon ragadja t el Azja, a lipek viceszzados, s radsul amaz asszony frjnek alantasa?... Mikor erre gondolt, a vilg elsttlt a szeme eltt, res s komor lett. S me, nem tudta Tuhaj bejowicz, nem lenne-e jobb meghalnia, semhogy gy lnie, holott nincs ratio az letben, gy, boldogsg nlkl, a forrn szeretett asszony nlkl. Szrnyen lesjtotta e dolog, annyival is inkbb, mert nem vrta ezt az risi csapst. Ellenkezleg, figyelembe vve legelsbben is a Kztrsasg llapott, a fenyeget kzeli hbort, a hetmani hadak gyengesgt s mindama hasznot, amely az szndkaibl a Kztrsasgra hramlik, naprl napra jobban megersdtt abban a hitben, hogy a hetman elfogadja ezeket a gondolatokat. Ehelyett azonban szertefoszlottak a remnyei, akr a kd a vihar csapsaitl. Mi van szmra htra? Lemondani hrnvrl, nagysgrl s boldogsgrl egyarnt. mde erre nem volt kpes. Az els pillanatban elragadta a harag s ktsgbeess vad dhe. Tz jrta t csontjait, s gette fjdalmasan, gy, hogy vlttt s fogt csikorgatta, de ugyanakkor a bosszlls tzes gondolatai is vgigcikztak az agyn a Kztrsasg, a hetman, Wolodyjowski, st, Basia ellen is. Fel akarta

231

lztani lipekjeit, s egy lbig kiirtani az egsz helyrsget, valamennyi tisztet, az egsz Chreptiwot, meglni Wolodyjowskit, Basit pedig elragadni, s elmeneklni vele Havasalfld felli partra, onnan tovbb a Dobrudzsba, s mg tovbb, egszen Carogrdig, vagy akr az zsiai pusztasgokig. mde a hsges Halim rkdtt fltte, s minekutna els frijbl s ktsgbeessbl lecsillapodott, maga is megrtette e gondolatok teljes hibavalsgt. Azja mg abban is hasonlatos volt Hmelnyickijhez, hogy miknt amabban, gy benne is az oroszln mellett kgy is lakozott. Hsges lipekjeivel megrohanja Chreptiwot - ht aztn? Avagy Wolodyjowski, aki oly ber, akr a daru, meg hagyja lepni magt? De mg ha gy lenne is, vajon le hagyja gyzni magt e lovag, kinek vitzi hrneve mindenkinl fnyesebb, s kinek radsul sokkal tbb s jobb vitz van a keze alatt? Vgl, ha Azja legyzn is, mitv lesz tovbb? Ha lefel indul, a tvoli Jahorlik fel, akkor tkzben meg kell semmistenie a mohilwi, jampoli s raszkwi kommandkat, ha pedig tmegy a Havasalfld felli partra, ott a perkulbok Wolodyjowski bartai, st maga Habarescul, a chocimi pasa is eskdt vrbartja. Ha Doros fel veszi tjt, ott Braclaw alatt lengyel kommandkba tkzik, a pusztk pedig mg tlnek idejn is tele vannak portyz csapatokkal. Tuhaj bejowicz, mindezeket megfontolvn, rdbbent, hogy teljesen tehetetlen, s vszjsl lelke elbb kilkvn magbl a tzet, tompa ktsgbeessbe roskadt, akr a megsebzett vadllat a maga stt sziklabarlangjban, s megnmult. Miknt a szerfltt val fjdalom nmagt li meg, s megdermedve elenyszik, gy vgl is megdermedt. ppen ekkor hoztk meg neki, hogy a kommandnsn asszony kvn vele beszlni. Halim nem ismert r Azjra, mikor e beszlgets utn visszatrt. A dermedtsg eltnt vonsairl, szeme csillogott, akr a vadmacsk, arca ragyogott, agyarai kivillogtak bajusza all, s e vad szpsgben bmulatosan hasonltott a flelmetes Tuhaj bejhez. - Uram - krdezte Halim -, mi mdon vigasztalta meg lelkedet az Isten? - Halim! - felelte Azja. - Az Isten a stt jszaka utn nappalt rendel a fldre, s megparancsolja a napnak, hogy emelkedjk fel a tengerbl. Halim! - ragadta meg a vn tatr karjt. Egy hnap mltn az enym lesz, rkre! Egyszerre olyan fny radt stt arcrl, hogy megszplt, Halim pedig a fldig hajolt eltte. - Ers s hatalmas vagy te, Tuhaj bej fia, s a hitetlenek haragja mit sem rthat nked! - Ide hallgass! - szlt r Azja. - Hallgatlak, Tuhaj bej fia! - Elmegynk a kk tenger partjra, ahol csak a hegyeken vagyon h, s ha valamikor megtrnk e vidkre, keznkben tzet s vasat hozvn, csambulok ln vgtatunk, melyeknek npe annyi, akr a tenger fvnye, avagy a falevl e belthatatlan erdkben. Te, Halim, Kurdluk fia, mg ma tnak indulsz. Megkeresed Kryczynskit; s megmondod neki, hogy zszlaljval egytt lopakodjk a tls parton egszen Raszkw al. Adurowicz meg Morawski, Aleksandrowicz, Grocholski, Tworowski pedig s minden lipek s cseremisz, akiben let vagyon, vonuljon zszlaljval szintn a hadak fel. Ama csambuloknak pedig, akik Doros plcja alatt telelnek, vigyk meg: Humany fell hirtelen tmasszanak nagy nyugtalansgot, hogy a lah kommandk Mohilwbl, Jampolbl s Raszkwbl vonuljanak ki a tvoli pusztba, s amaz ton, amelyen n indulok, hadak ne lgyenek. Akkor aztn, ha Raszkwbl tovbbmegyek, mr csak hamu s szk marad utnam!
232

- Isten segljen meg, uram! - felelte Halim. Azzal mly hajlongsba kezdett, Tuhaj bejowicz pedig flje hajolvn, mg nhnyszor megismtelte: - Kldjed szt a hrvivket, kldjed a hrvivket, mert alig egy hnap idnk vagyon! Azzal Halimot elbocstotta, s egyedl maradvn, imba fogott, mert a szve tele volt Isten irnti hlval. Imdkozs kzben nkntelenl is lipekjeire pillantott, akik ppen itatni vezettk a lovakat a kutakhoz. Az udvar csak gy feketllett ettl a tmegtl. A lipekek, a maguk egyhang dalait nekelve, hztk a csikorg gmeket, s loccsantottk a vizet az itatvlyukba. A lovak orrlikaibl kt-kt oszlopban kilvell pra kiss elhomlyostotta a kpet. Egyszerre a fpletbl Wolodyjowski uram lpett ki, kdmnben s borjbr csizmban, s a lipekekhez lpve, valamit mondott nekik, azok pedig kiegyenesedve hallgattk, s a keleti szoks ellenre letoltk fejkrl a csuklyt. Azja, a kislovag lttn, abbahagyta az imdsgot, s csak magban drmgte: - Slyom vagy te, de oda el nem replsz, ahova n. Magadra maradsz Chreptiwban, nagy fjdalomban gytrdve! Wolodyjowski uram, a vitzekkel szt rtvn, visszatrt a hzba, az udvaron pedig jra felhangzott a lipekek neke, a lovak prszklse meg ktgmek flsrt, fjdalmas csikorgsa.

233

XXXVI. FEJEZET
gy lett, ahogy Baska elre megmondta; a kislovag, hallvn felesge szndkt, nyomban rdrrentett, hogy abba soha bele nem egyezik, mert maga nem mehet, egyedl pedig el nem engedi. Ekkor azonban megindult minden oldalrl a krlels s rbeszls, melyek rvidesen meg is ingattk a lovag elhatrozst. Basia kevsb igyekezett a rbeszlssel, mintsem a lovag vrta volna, mert frjeurval szeretett volna utazni, nlkle pedig az utazs elvesztette varzsnak j rszt. m Ewka letrdelt a kislovag eltt, kezt cskolgatta, s gy knyrgtt, hogy engedje el Basit. - Senki ms oda nem mer lpni atym elejbe - magyarzta a lenyasszony -, hogy e dologgal elejbe jruljon, sem n, sem Azja, de mg btymuram sem, csakis Basia asszony teheti meg, mert tle apmuram semmit meg nem tagad! - Baska ne jtsszk hzassgszerzst! - jelentette ki a kislovag. - De meg amgy is errefel kell visszajnntk, megteheti ht, majd ha visszajttetek. Ewka srssal felelt: Isten a tudja, mi minden trtnhetik, amg visszakerlnek, s bizonyosan tudja, hogy meg is hal bnatban, de ht az lesz a legjobb az rvnak, aki szmra senkiben sincsen irgalom. A kislovagnak flttbb rzelmes szve volt, mris mozgatta ht a bajuszkjt, fel-al jrvn a szobban. Semmikppen nem tetszett neki, hogy Basijtl csak egy napra is elvljk, ht mg nhny htre. Mindazonltal nagyon megindthattk szvt e krelmek, mert nhny nappal e heves roham utn, egy este gy szlt: - Mg ha magam is veletek mehetnk, nem szlnk egy szt se, de ht az nem lehetsges, mert a szolglat itt tart! Basia hozzja lpett, s rzsaszirom ajkt a lovag archoz rintve, suttogta: - Gyere, Michalku, gyere, gyere! - Nem lehet az semmikppen! - jelentette ki Wolodyjowski hatrozottan. Megint eltelt nhny nap. Ezalatt a kislovag Zagloba urammal tancskozott, hogy mit kelljen tennie. mde Zagloba megtagadta a tancsot. - Ha ms impedimentum nincsen, mint a te rzelmed, akkor n mit is beszljek? - drmgte. Vgezd el magad! Bizonyos, hogy res leszen e hz ama kis garaboncis nlkl. Ha nem volnk ilyen koros, meg az t sem ilyen nehz, magam is elmennk, mert a kis garaboncis nlkl sehogyan sem lesz itt j neknk. - No ltja kegyelmed! Impedimentumok valban nincsenek. Az id kiss kemny, ennyi az egsz. Egybknt csend vagyon, s az t mentn mindentt kommandk, de ht nlkle sehogyan sem j. - ppen azrt mondom: vgezd el magad! E beszlgets utn Michal uram ismt habozni kezdett, s ktfel is latolgatta a dolgot. Ewkt sajnlta, meg aztn azt is fontolgatta, vajon illend dolog-e a lenyzt egyedl elengedni Azjval ily hossz tra, s mg inkbb, hogy mlt dolog-e meg nem segteni e derk
234

embereket, holott arra ily j alkalom addik. Mert mirl volt is sz? Arrl, hogy Basia kt vagy hrom htre elutazzk-e. De ha csak arrl volna is sz, hogy Basinak rme legyen, s meglthassa Mohilwot, Jampolt meg Raszkwot, ugyan mrt ne szerezn meg neki ezt az rmet? Azjnak amgy is Raszkwba kell mennie a zszlaljval egyben, teht meglesz a j vdelem is, ami azonban felesleges is, mert a haramikat mind kiirtottk, a horda pedig tlen veszteg l. Egyre jobban ingadozott ht a kislovag, amit a fehrnp ltva, megjtotta a rohamot, az egyik gy lltvn be a dolgot, hogy ez j cselekedet meg ktelessg is, a msik pedig sirnkozva s lamentlva. Vgl Tuhaj bejowicz is fejet hajtott a kommandns eltt. Azt mondta, tudja , hogy nem mlt ily nagy kegyre, de ht annyiszor bizonysgot tett mr hsgrl is, meg ama nagy ragaszkodsrl is, melyet Wolodyjowski uram s a nagyasszony irnt rez, s ez adja neki a btorsgot. Nagy hlval tartozik az ezredeskapitny rnak csakgy, mint a nagyasszonynak, mert nem hagytk t gyalzni, mg amikor nem derlt is fny arra, hogy Tuhaj bej fia. Nem felejti el soha, hogy a nagyasszony polgatta t s ktzgette sebeit, s nemcsak kegyes jtevje, hanem mintegy anyja is volt. Bizonysgot tett mr e hljrl az Azba bej elleni harcban is, teht a jvben is, ha - amit ne adjon az r - alkalom addik, s veszedelembe jutnak, szvesen fejt adja, s utols csepp vrt is kiontja az nagyasszonyrt. Azutn Ewka irnti rgi, boldogtalan szerelmrl beszlt. lni sem akar e lenyz nlkl! Szerette t elvlsuk egsz ideje alatt; br remnytelenl, s meg nem sznik t szeretni soha. mde kzte s az reg Nowowiejski kztt ott a rgi gyllkds, meg az r s szolga kztti llapot, mely szles szakadkknt vlasztja el ket egymstl. Csakis a nagyasszony tudn ket sszebkteni, de ha nem tudn is, legalbb megvden e drga lenyzt apja zsarnoksgtl, az ristomtl meg a korbcstl. Wolodyjowski taln jobb szerette volna, ha Basia nem rtja magt e dologba, de minekutna maga szeretett jt cselekedni az emberekkel, teht Basia szvnek rzelmein sem csodlkozott. Mindazonltal mg most sem adta beleegyezst Azjnak, mg Ewka knnyeinek is ellenllt, csak bezrkzott a kancellriba s tprengett. Vgre egy napon ders arccal ment az estebdhez, s utna megkrdezte Azjtl: - Azja, mikor kell indulnod? - Egy ht mlva, kegyelmessged! - felelte a tatr nyugtalanul. - Halim ott mr bizonnyal befejezte a Kryczynskivel val egyezkedst. - Prnztasd ki a nagy sznt is, mert kt fehrnpet ksrsz Raszkwba. Basia, ezt hallvn, kezt az ura orra el tartva tapsolt rmben. Utna Ewka, majd pedig Azja is a kislovag trdhez hajolt, szinte tbolyult rmkitrssel, annyira, hogy Michal uramnak gy kellett ket elhessegetnie. - Hagyjatok bkn! - kiltotta. - Mi ez mr megint? Ha az embereken segteni lehet, bajos is meg nem seglni, hacsak valaki vgkppen nem kemnyszv. n pedig nem vagyok semmifle tirannus. Te, Basia, trj meg minl hamarabb, te pedig, Azja, viseld gondjt hven, mert ez leszen szmomra a legjobb ksznet. No, no, hagyjatok bkn! Ekkor mr ersen mozgatta is a bajuszkjt, de azutn vidmabban szlt, hogy tulajdon fantzijt nvelje.

235

- A legrosszabb dolog a fehrnp knnye. Amint fehrnpet srni ltok, vgem! Te pedig, Azja, ne csak nekem meg a felesgemnek ksznd e dolgot, hanem, me, a lenyasszonynak is, aki nyomon kvetett, akr az rnyk, szakadatlanul elejbm adva nagy fjdalmt. Meg kell fizetned neki e nagy rzelmrt! - Megfizetek, megfizetek! - felelte Tuhaj bejowicz klns hangon; azzal elkapva Ewka kezt, oly hevesen kezdte cskolgatni, hogy inkbb olyan volt ez, mintha meg akarta volna harapni. - Michal! - kiltotta hirtelen Zagloba, Basira mutatva -, mit csinlunk mi majd itt e kiscica nlkl?! - Hej, nehz dolog lesz biz az! - felelte a kislovag. - Istenemre, nehz! Aztn halkabban hozztette: - De az risten netn ksbb megldja e j cselekedetnket... rti-e, kegyelmed? Ekzben a cica kzjk tolta kvncsi, szke fejecskjt. - Mirl vagyon sz? - Ej, semmi, semmi! - felelte Zagloba. - Arrl beszltnk, hogy a tavasszal biztosan megjnnek a glyk... Baska erre arcocskjt frjeura archoz drzslgette; mint egy igazi cica. - Michalku! Nem maradok n ott sokig - mondta halkan. E beszlgets utn ismt megkezddtek a tancskozsok, s tartottak nhny napig, de most mr az utazsrl. Michal uram mindent maga tartott szemmel, rendbe hozatta a sznt, kiprnztatta az sszel ltt rkk prmjvel. Zagloba uram a prmeket vitte le ppen, hogy tkzben legyen mivel a hlgyek lbt beburkolni. gy volt, hogy szekerek viszik az gynemt meg az lelmet, velk ment volna Basia paripja is, hogy a sikamlsabb s meredekebb helyeken kiszllhasson a sznbl, s nyeregbe lhessen, mert Michal uram fleg a Mohilwba val leereszkedstl flt, ahova valban hanyatt-homlok kellett lerohanni. Jllehet semmi kilts sem volt valamifle tmadsra, a kislovag megparancsolta Azjnak, hogy a legnagyobb krltekintssel vezesse a menetet, tz-egynhny embert mindig kldjn elre nhny futamatnyira, jszakzni meg ne lljanak sehol tkzben, csak a kommandknl. Mindenkor hajnalban induljanak, alkonyatkor szlljanak meg; s tkzben ne lustlkodjanak. A kislovag annyira szmba vett mindent, hogy tulajdon kezvel rakta be a pisztolyokat a Basia nyergn lg tokba. Vgre elrkezett az induls pillanata. Mg stt volt, mikor ktszz lipek lovas mr kszenltben llt az udvaron. A kommandnsi kvrtly nappali szobjban mr szintn nagy volt a mozgs. A kemencben vilgos lnggal gtek a szurkos hasbok. Valamennyi tiszt, vagyis a kislovag, Zagloba, Muszalski, Nienaszyniec, Hromyka s Motowidlo uraimk, s velk egyben az elkelbb zszlaljak nemes vitzei mind, sszegylekeztek a bcsztatsra. Basia s Ewka mg lmosan, kipirulva, borlevest szrcsltek travalul. Wolodyjowski a felesge mellett lt, derekt tlelve, Zagloba maga tltgette a borlevest, minden jabb adagnl megismtelve: No mg, mert foga vagyon a fagynak! Basia is meg Ewka is frfiruht viselt, mert a vgeken rendszerint gy szoktak a nk. Basinak kard volt az oldaln. Ruhzata: vadmacska bunda grnyprm szllel, fejn hermelinkalpag flvdvel; salavrija rendkvl b, egszen szoknyaszer, a lbn prmmel blelt, trdig r puha szr csizma. Ehhez jrult mg a j meleg kpnyeg s a csuklys suba, hogy az arcot is vdje. Egyelre azonban ez az arcocska mg szabadon volt, s mint rendesen, most is megbmultk a
236

katonk nagy szpsgt, msok mohn nztk Ewkt, kinek nedves ajka mintha cskra llt volna, megint msok nem tudtk, melyiket nzzk, s csak gy vonaglottak a kjtl a szoba szegleteiben, annyira kvnatosnak lttk mind a kettt. Egyik a msiknak suttogta a flbe: - Hej, de nehz is az emberfinak ilyen nptelen vidken lni. Szerencss ember a kommandns, de Azja is!... Uh!... Vidman pattogott a tz a kandallkban, odakint pedig mr hangzott a kakasok kukorkolsa. Lassan felvirradt a fagyos, derlt nappal. A fszerek s katonai szllsok vastag hlepellel bontott teti vilgos rzsasznt ltttek. Az udvarrl behangzott a lovak prszklse s a hban csikorg lptek zaja, a nemesi zszlaljak gyalogosan jr vitzei ppen gy, mint a dragonyosok, akik eljttek a pajtkbl s a kocsmkbl, hogy elbcszzanak Basitl s a lipekektl. Vgl megszlalt Wolodyjowski: - No, ideje! Basia, ezt hallvn, nyomban felugrott helyrl, s frje lel karjaiba borult. A kislovag felesge ajkra szortotta ajkt, azutn teljes erejbl keblre lelte, s cskolgatta szemt, homlokt, majd megint a szjt. Hossz pillanatig tartott biz ez, mert ht nagyon szerettk egymst. A kislovag utn Zagloba uram kvetkezett, majd a tbbi tiszt jrult Basihoz kzcskra, pedig egyre csak ezt ismtelgette az ezstcsengs, gyermeki hangocskjn: - Isten ldja kegyelmeteket, maradjatok egszsggel!... Azzal is, Ewka is elmentek, hogy felltsk kpnyegket, melyen ujja helyett csak egyszer nyls volt, re pedig a csuklys subt, gyhogy egszen eltntek a ruhkban. Sarkig trtk elttk az ajtt, amelyen t nyomban behatolt a fagyos pra, s egyszerre az egsz gylekezet kint volt az udvaron. Odakint egyre vilgosabb lett a htl s a hajnalprtl. A zzmara vastagon belepte a lipekek paripinak szrt s a katonk prmes kdmnt, gyhogy mintha az egsz zszlalj fehr ruhzatot lttt s fehr lovakon lt volna. Basia s Ewka belt a prmekkel prnzott sznba. A dragonyosok meg a nemesi zszlaljakban szolgl kzkatonk pedig nagy fennszval kiltva kvntak szerencss utazst a tvozknak. E nagy lrmra a zord tltl az emberi hajlkok kzelbe ztt varjak s hollk hatalmas csapata hangos krogssal rebbent fel a hztetkrl, s ott keringett a rzsaszn levegben. A kislovag a szn fl hajolt, s feje eltnt a felesge arct takar csuklyban. Hossz pillanat volt biz ez, de vgl mgiscsak elszakadt Basitl, s a levegbe keresztjelt rva, szlt: - Isten nevben! Ekkor Azja felemelkedett kengyelben. Vad brzata csak gy sugrzott az rmtl s a hajnalprtl. Oly ervel lendtette meg buzognyt, hogy b kpnyege fellebbent a htn, akr a ragadoz madr szrnya, aztn les hangon kiltotta: - Iiiiiin-dulj!

237

Megcsikordultak a patk a hban. A pra is ersebben lvellt a lovak orrlikaibl. A lipekek els sorai lassan megindultak, majd kvet a msodik, harmadik, negyedik sor - utnuk a sznok, azutn a tovbbi sorok -, s vgl az egsz csapat tban volt a lejts udvaron a kapu fel. A kislovag a szent kereszttel bcsztatta ket, s mikor a szn kisuhant a kapun; Michal uram tenyerbl tlcsrt formlt a szja kr, s gy kiltotta: - Jrj egszsggel, Basia! Szavaira azonban csak a spok hangja s a stt madrcsapat hangos krogsa felelt.

238

XXXVII. FEJEZET
Egy kis cseremisz szakasz, mintegy tizent-hsz lovas, egy mrfldnyire elrelovagolt az utat kmlelni, s a kommandnsokat rtesteni Wolodyjowska asszony rkezsrl, hogy mindentt kszen vrja a kvrtly. E szakasz utn haladt a lipekek fereje, utna a szn Basival s Ewkval, egy msik a ni cseldsggel, majd egy kisebb lovascsapat zrta be a karavnt. Az t elg nehz volt a nagy htorlaszok miatt. A feketefeny-erdk, melyek tlen sem hullajtjk el tlevelket, kevesebb havat engednek t, ellenben a Dnyeszter medre mentn hzd s fkppen tlgyesekbl s egyb lombos fkbl ll vadon most, tli meztelensgben, termszetes boltozattl megfosztva, a fk trzseinek felig h alatt volt. A keskenyebb szurdkutakat is betemette a h, mely helyenknt fel is pposodott, akr a tenger hullmai, s a feltornyosult cscsok mintha brmely pillanatban lezuhanhattak volna, hogy beleolvadjanak a vghetetlen fehr lepelbe. A nehezebb szurdkokon val tkelseknl s a meredekebb helyeken a lipekek ktelekkel tartottk a sznokat, csak a magasabban fekv sksgokon, ahol a szl elegyengette a havat, haladtak gyorsan, ama karavn nyomban, amely Naviraghgal s a kt tuds Anardrattal egytt mr korbban elindult Chreptiwbl. Az t nehz volt, de nem annyira, mint amilyen nha lenni szokott ezeken az svadonnal bortott vidkeken, melyek tele vannak omladkokkal, folykkal, patakokkal s szurdkokkal, az utasok rvendeztek ht, hogy mg a stt jszaka bellta eltt eljutnak abba a szorosba, amelynek az aljn plt Mohilw. Emellett tarts j idre volt kilts. A piros hajnal utn felkelt a nap, s sugaraiban csakhamar megcsillantak a szakadkok, a sksgok s a vadon. A fk gait mintha szikrk leptk volna be, szikrk csillogtak a havon is, hogy a szem kprzott a fnyktl. A magasabb helyekrl a tisztsokon t, mintegy a vadon ablakain keresztl el lehetett ltni a tvoli Havaselve fel, s az emberi tekintet ott enyszett el a napfnyben frd kkes lthatron. A leveg szraz volt s de. Ilyen idben ember s llat egyarnt frissnek, egszsgesnek rzi magt, gy aztn a lovak vgan prszkltek a sarokban, egsz pragomolyagokat fjva ki orrlikaikbl, a lipekek pedig, noha a fagy annyira cspte lbukat, hogy fel-felhzogattk kaftnjuk szrnya al, mgis vidm ntkat nekeltek. Vgl a nap felemelkedett a kk stor legmagasabb cscsra, s mr jcskn melegtett is. Basinak s Ewknak szinte melege is volt a sznban a prmek alatt, megoldottk ht fejkn a ktszalagokat, htratoltk a csuklyt, s rzss arcukat kimutatva, nzegettek szjjel: Baska a vidket nzte, Ewka pedig Azjt kereste tekintetvel, mert az ifj nem volt a szn mellett. Ott lovagolt ell ama szakasz cseremisszel, amely az utat vigyzta, s ahol szksg volt r, a havat laptolta el az tbl. Ewka mr el is komorodott emiatt, m Wolodyjowska asszony, ki a katonai szolglatot kitnen ismerte, mindjrt meg is vigasztalta, mondvn: - Ilyenek ezek mind. A szolglat, az szolglat! Az n Michalom szintn rm sem nz, ha valami katonai foglalatossga akad. S rossz is volna, ha mskppen lenne, mert ha mr az ember katont szeret, ht az j katona legyen. - De ha etetsre megllunk, velnk lesz? - krdezte Ewka. - Meglsd, hogy majd mg meg ne sokalld kelmt. Vetted eszedbe, milyen jkedv volt, mikor elindultunk? Csak gy sugrzott az arca. - Lttam! Nagyon rvendezett!
239

- Ht mg mi lesz, ha megkapja Nowowiejski uram engedelmt! - , mi vr mg rm! Legyen meg Isten akarata! mbr a szvem olvadozik a flelemtl, ha apmuramra gondolok. Htha lehurrog, htha megkti magt, s nem egyezik bele? Majd szgyenkezhetnem, ha hazatrnk. - Tudod-e, Ewka, mire gondolok? - Mire? - Mert ltod, ezzel az Azjval nem lehet trflni! Btydurad mg ellenezhetn ervel, de atyduradnak nincsenek katoni. Azt hiszem ht, ha megkti magt, Azja gyis elvesz. - Mi mdon? - Egyszeren elragad. Azt mondjk, vele nem lehet trflni... Tuhaj bej vre... Aztn tkzben az els pap sszead benneteket... Msutt kihirdets kell hozz, meg keresztlevl, meg szli engedelem, de itt, e vad vidken, minden egy kicsit tatr mdra megy... Ewka arca felderlt. - Ettl flek! Azja mindenre ksz, ettl flek! - szepegett. Baska azonban felje fordult, lesen rnzett, aztn hirtelen felkacagott cseng gyermeki hangjn. - gy flsz te ettl, akr az egr a szalonntl! Hej, ismernk mr! Ewka arct mr a hideg is pirosra cspte, de most mgjobban elpirulva felelte: - Apmuram tktl flnk, s tudom, hogy Azja ksz semmivel sem trdni. - Lgy jremnysggel - biztatta Basia. - Rajtam kvl itt van btydurad is segtsgedre. Az igaz szerelem mindig elnyeri a magt. Zagloba uram mondta ezt nekem, mg mikor Michal nem is gondolt rm. A beszdbe belemelegedve mr versenyt magasztaltk, az egyik Azjt, a msik Michal uramat. gy mlt el nhny ra, amg a karavn meg nem llt Jaryszwban az els rvid etetsre. A mindig elg gyatra vroskbl a parasztbetrs utn csak egyetlen kocsma maradt meg, azt ki is tataroztk, mikor a gyakori katonai tvonulsok mr biztos hasznot grtek. Basia s Ewka talltak ott egy tutazban lev, mohilwi szlets rmny kalmrt, aki ppen szattynbrt szlltott Kamieniecbe. Azja ki akarta dobni a vele utaz havasalfldiekkel s tatrokkal egytt, de Basia s Ewka megengedtk, hogy ott maradjon, csupn az rsgnek kellett kitakarodnia. A kalmr, megtudvn, hogy az egyik hlgy Wolodyjowska asszony, nyomban mlyen hajlongani kezdett, s az egekig magasztalta a kislovagot, amit Basia nagy rvendezve hallgatott. Vgl kiment a mlhihoz, s egy doboz klnleges nyalnksgot meg egy kis szelence illatos trk balzsamot ajndkozott Basinak, mely utbbit sokfle betegsg gygytsra flttbb alkalmatosnak mondott. - Ezt hlbl teszem kegyelmessged kezbe - mondta. - Mert mi ennek eltte Mohilwbl az orrunkat sem mertk kidugni, annyira garzdlkodott itt Azba bej, s minden szakadkban, meg a tls oldalon, a szurdkokban csak gy hemzsegett a sok haramia, most pedig biztonsgos az utazs meg a vsr is. Most mr megint utazgatunk. Isten sokastsa meg a chreptiwi kommandns napjait, s minden napot hosszabbtson meg annyira, hogy egyetlen nap alatt el lehessen jutni Mohilwbl Kamieniecbe, egy nap rit pedig nyjtsa meg gy, hogy
240

mindegyik egy-egy napnak lttassk. A mi kommandnsunk, a tbori kancellrius r, jobban szeret Varsban ldglni, a chreptiwi kommandns r pedig itt rkdik tulajdon szemlyben, s gy kisprte a haramikat, hogy most jobban flnek a Dnyesztertl, hogysem a halltl. - Ht Rzewuski uram nincs Mohilwban? - krdezte Basia. - csak a katonkat vezrlette ide, s nem tudom, ha hrom napot is itt tlttt-e. Engedje meg kegyelmessged, itt e dobozban asz szl vagyon, errlfell pedig olyan gymlcs, amilyen mg Trkorszgban sincs, hanem a tvoli zsibl hozzk, s ott is plmafk tetejn terem... A kancellrius r nincs honn, s most lovassg sincsen, mert tegnap hirtelen kivonult Braclaw fel... Ez pedig itt, datolya, egszsgre vljk kegyelmessgtek mindkettejnek... Csupn Gorzenski r maradt ott a gyalogokkal, a tbbi mind elment... - Furcsa ez nkem, hogy az egsz lovassg elment - jegyezte meg Basia, krd tekintetet vetve Azjra. - Elment, hogy a lovakat megjrassk - felelte Tuhaj bejowicz. - Most bkessg vagyon! - A vrosban azt beszltk, hogy Doros vratlanul megmozdult - jsgolta tovbb a kalmr. Azja elmosolyodott. - S hol fogja a lovakat legeltetni, a havon? - mondta Basinak. - Gorzenski r a legjobban elmond mindent kegyelmessgeteknek - tette hozz a kalmr. - Magam is gy vlem, semmi az - felelte rvid gondolkozs utn Basia -, mert ha lenne valami, azt az n frjemuram a leghamarabb tudn. - Ktsgtelen, hogy a hr legelsbben Chreptiwba jutott volna el - jelentette ki Azja -, ne fljen kegyelmessged. Basia, tiszta arct a tatrra emelve, megmozgatta orrcimpit. - n flek? No, ez j! Mi is jr kegyelmed eszben? Hallod-e, Ewka, hogy n flek! Ewka nem felelhetett mindjrt, mert termszetnl fogva nyalnk lvn, flttbb szerette az dessget, s a szja most is tele volt datolyval, ami ugyan nem akadlyozta abban, hogy moh pillantsokat vessen Azjra. Teht lenyelte a datolyt, s csak azutn jegyezte meg: - Ilyen jeles tiszt ksrvel n sem flek egy cseppet sem! - Azzal rzelmes s sokat jelent pillantst lvellt Tuhaj bejowicz szembe, m a frfi, azta, hogy Ewka az tjban llt, nem rzett irnta mst, mint titkolt undort s haragot. Most azrt vltozatlanul rzketlen maradt, s lesttt szemmel felelte: - Majd Raszkwban megmutatkozik, kirdemlettem- kegyelmessgtek bizalmt! E szavaiban volt valami, ami szinte fenyegetsnek hangzott. m a kt fehrnp mr annyira hozz volt szokva, hogy mindenben, amit a lipek mond avagy cselekszik, van valami, ami merben eltr msok viselkedstl, hogy mr fel sem figyeltek r. Egybknt Azja krlelni kezdte ket, hogy induljanak mr tovbb, mert Mohilw eltt igen meredek hegyek vannak, amelyeken bajos thaladni, ezeket teht mg a nappal folyamn meg kell jrniok. Csakhamar el is indultak. Igen gyorsan haladtak, egszen ama hegyekig. Ott Basia t akart lni a lovra, de Tuhaj bejowicz rbeszlsre ott maradt, hogy Ewka egyedl ne maradjon. Ekkor a sznt pnyvkra fogtk, s nagy vatossggal eresztettk le a lejtn.
241

Azja egsz id alatt gyalog ment a szn mellett, de jformn semmit sem beszlt, sem Basival, sem Ewkval, annyira lefoglalta a biztonsgukrl val gondoskods meg ltalban a kommand. Mindazonltal a nap mr lehanyatlott, mire t tudtak vergdni a hegyeken, de az len halad cseremiszek mris kezdtek tzet rakni szraz gallyakbl. Most aztn mr vrs rtzek s a mellettk lldogl vad alakok kztt haladtak tovbb. Az rzkn tl az jszaka homlyban s a tzek visszfnyben megltszottak a flelmetes szakadkok ijeszt krvonalai. Mindez j s rdekes volt, s valamifle titokzatos s veszedelmes expedcinak ltszott. Basia lelke teht a hetedik mennyorszgban repesett, s a szve tele volt hlval a frje irnt, azrt, hogy elengedte ezekre az ismeretlen tjakra, s Azja irnt, amrt ezt az utazst gy tudta irnytani. Csak most rtette mg, mit jelentenek a katonai felvonulsok s azoknak nehzsgei, amelyekrl annyit hallott a vitzektl, s mit a szakadkos s szdt utak. Egyszerre rlt vidmsg tlttte el. Bizonnyal t is lt volna a paripjra, ha nem nzte volna, hogy Ewka mellett lve is kedvre ijesztgetheti a lenyt. Mikor teht a kanyargs szurdkutakban az len lptet szakaszok el-eltnedeztek a szemk ell, s vad hangokon adtak jelt egymsnak, melyeknek elfojtott visszhangja thallatszott a lelg indk kztt, Baska Ewkhoz fordult, s a kezt megragadva rmldztt: - Jaj! Ezek martalcok, kik a barlangokban laknak, avagy a horda! mde Ewka, amint Azjra, Tuhaj bej fira gondolt, nyomban megnyugodott. - t a martalcok meg a horda is megbecslik, mert flnek tle! - felelte. Ksbb pedig, Basia flhez hajolva, hozztette: - Vele akr Bialogrdba, akr a Krmbe is elmennk!... - A hold mr magasan jrt az gen, mikor kifel bontakoztak a hegyek kzl. Ekkor mlyen lent; mintegy a feneketlen r mlyn, egy csom apr fnyt pillantottak meg. - Mohilw a lbunk alatt - hangzott egy hang Basia s Ewka hta mgl. Krlnztek: Azja volt. A szn lse mgtt llt. - Ht az a vros a szakadk fenekn plt? - krdezte Basia. - Igen. A hegyek teljesen megvdik a hideg szelektl - magyarzta Azja, fejt a kt n feje kz tolva. - Figyelje csak kegyelmessged, itt a leveg is egszen ms: mindjrt melegebb s csendesebb. Itt a tavasz is tz nappal elbb kezddik, mint a hegyeken tl, s a fk is hamarabb kizldlnek. Ama szrkesg ott, amit a hegyoldalakban ltni, szlskertek, csakhogy most mg h alatt vannak. Mg mindent h takart, mde itt valban melegebb is meg csendesebb is volt minden. Ahogy lefel ereszkedtek, egyik fny a msik utn bukkant ki, s egyre tbb lett bellk. - Derk vros, s elg nagy is - vlte Ewka. - Mert a paraszti betrs idejn a tatrok nem gyjtottk fel, mivel itt teleltek a kozk hadak, s lahok itt szinte sosem voltak. - Ht kik lnek itt? - Tatrok, akiknek van sajt, fbl plt minaretjk, mert a Kztrsasgban mindenkinek jussa van a sajt vallsban lni. De vannak havasalfldiek, rmnyek meg grgk is.

242

- Grgket Kamieniecben lttam egyszer, mert noha messze laknak, a kalmrkods utn mindenv eltallnak. - E vros is egszen mskpp plt, mint brmelyik - jegyezte meg Azja. - Rengeteg mindenfle ember fordul meg itt a kalmrkods kedvrt. Ama gyepnek, melyet messzirl, oldalvst lttunk, Serby a neve. - No, mr megynk is be a vrosba - jegyezte meg Basia. Csakugyan mr befel hajtottak a vrosba. A br s a kovsz furcsa szaga ttte meg mindjrt az orrukat. Szattynszag volt ez, mert szattynksztssel a vros minden lakosa foglalkozott egy kicsit, de leginkbb az rmnyek. Amint Azja elre megmondta, a vros merben klnbztt minden ms vrostl. A hzak zsiai mintra pltek, ablakaikat sr farcs bortotta, sok hznak az utcra nem is nylt ablaka, csak az udvar fel szrdtt t a tzhelyek fnye. Az utck nem voltak kvezve, noha a krnyken nem lett volna hiny kvekben. Nhol furcsa alak pletek emelkedtek, tltsz, rcsozott falakkal. Szrtpajtk voltak ezek, amelyekben a friss szl aszaldott mazsolv. A szattynszag betlttte az egsz vrost. Gorzenski uram, a gyalogok kapitnya, elre rteslvn a chreptiwi kommandnsn rkezsrl, elbe sietett lhton. Nem volt mr fiatal frfi kelme, azonkvl hebegett s dadogott is, mert az arct tlttk karabllyal, most azrt, mikor mindenflt kezdett dadogni ama csillagrl, amely, me, felragyogott a mohilwi gbolton, Basia kis hja, hogy el nem nevette magt. mde e frfi oly vendgszereten fogadta, ahogyan csak tle tellett. A fortalitiban estebd vrta, s pomps, knyelmes jszakai szlls; csupa friss s tiszta pehelyben, melyet a leggazdagabb rmnytl foglaltak le. Emellett Gorzenski uram, ki dadogott ugyan, az jszaka bellta eltt, estebd kzben oly rdekes dolgokat meslt, hogy rdemes volt meghallgatni. Szerinte egyszerre, hirtelen s vratlanul, bizonyos nyugtalan szl indult a pusztasg fell. Hrek rkeztek, hogy a Doros mellett llomsoz krmi hordnak egy hatalmas csambulja hirtelen megindult Hajsyniw irnt, s e vrostl szakra s a csambullal egytt nhny ezer fnyi kozk csapat is elindult. Ezenfell egyszerre sok egyb nyugtalant hrt is hintettek, melyeknek azonban Gorzenski uram nemigen adott hitelt. - Mert tl vagyon - magyarzta. - Mrpedig, mita az risten e fldkereksget megfundlta, a tatrok sosem indultak el mskor, mint tavasszal, mert szekrtboraik nem lvn, csupn knny hadakkal vonulvn, lovaik szmra takarmnyt soha nem visznek, mert nem is vihetnek magukkal. Azt mr mindnyjan tudjuk, hogy a trk hatalommal val hbort csak a fagy tartja przon, s mihelyt az els f kizldl, lesznek vendgeink, mde hogy most lenne valami, azt n soha el nem hiszem. Basia sokig, trelmesen vrt, amg Gorzenski uram elmondta a magt, pedig csak dadogott, minduntalan gy mozgatva a szjt, mintha evett volna valamit. - Most azrt mikppen vlekedik kegyelmed a hordnak Hajsyniw fel fordultrl? krdezte Basia. - gy, hogy ott, ahol llomsoztak, a lovak nyilvn minden fvet kikapartak mr a h all, gy ht ms helyen akarnak tbort tni. Ezenfell az is lehetsges, hogy a horda, Doros csapatainak szomszdsgban llvn, torzsalkodik velk, mert gy szokott az lenni. Hiszen igaz, szvetsgesek k egymssal, s egytt hadakoznak, de csak ssenek tbort egyms mellett, akkor a legelkn meg a bazrban azon mdon sszeverekednek. - Bizonnyal igaz is - helyeselt Azja.

243

- Mert vagyon mg valami - folytatta Gorzenski uram -, e hrek nem directe rkeztek a portyzk tjn, hanem a parasztok hintettk szerte, meg az itteni tatrok kezdtk beszlni. Csak hrom nappal ezeltt szedett Jakubowicz uram a pusztban foglyokat, s azok erstettk meg. Ezrt vonult ki a lovassg nyomban. - Kegyelmed teht csak a gyalogokkal maradt honn? - krdezte Azja. - Tisztessg ne essk szlvn, negyven f! Alig van, aki a fortalitinak jelt adjon, de ha csak azok a tatrok mozdulnnak is meg, akik itt laknak Mohilwban, bizony nem tudom, mi mdon vdelmeznnk meg magunkat. - De ht ezek csak nem mozdulnak meg? - krdezte Basia. - Nem, mert valahogyan nem flik hozz a foguk. Sokan kzlk llandan e Kztrsasgban lnek felesgestl, gyermekestl. Ezek a mieink, akik pedig idegenek, azok a kalmrkodsrt vannak itt, nem pedig a hadakozsrt. Jraval np ez. - n itt hagyok kegyelmednek tven lovas lipeket - jelentette ki Azja. - Isten fizess! Nagy segtsgemre van kegyelmed ezzel, mert lesz, akit a magunk lovassghoz elugrathatok hrekrt. De itt hagyhatod-? - Hogyne. Megjnnek Raszkwba ama szzadosok zszlaljai; akik annak idejn tlltak a szultnhoz, most pedig meg akarnak trni a Kztrsasg hatalma al. Kryczynski megtr bizonyosan, meg taln Adurowicz, a tbbiek pedig ksbben kvetik ket. Hetman urunk parancsolatjra valamennyi fltt nekem kell kezembe vennem a vezrlst, s tavaszig sszeszeddik egy egsz hadosztly. Gorzenski meghajolt Azja fel. Ismerte t mr rgen, de ppen bizonytalan szrmazsa miatt kevss becslte. Most azonban mr tudta rla, hogy Tuhaj bejowicz, mert e hrt meghozta mr az els karavn, amellyel Naviragh is rkezett, most azrt Gorzenski uram az ifj lipek szemlyben tiszteletet adott az ellensges, de mgiscsak nagy harcos vrnek, ezenfell is megbecslte benne a tisztet, akire a hetman ily fontos functit bzott. Azja kiment, hogy kiadja a parancsokat, s maghoz intve Dawid hadnagyot, gy szlt hozz: - Dawid, Skander fia! Itt maradsz Mohilwban tven lovassal, itt figyelmezel, mindent szemre s flre veszel, ami krltted trtnik. Ha pedig ama Kis Slyom valamifle rst kldene utnam Chreptiwbl, a hrhozt feltartztatod, a levelet elveszed tle, s a magad embervel kldd el nekem. Mindaddig itt maradsz pedig, amg n parancsolatot nem kldk, hogy trj meg hozzm. Akkor aztn, ha, akit kldk, azt mondja, hogy jszaka van, akkor csendben hagyod el Mohilwot, ha pedig azt mondja, kzel a nappal, akkor felgyjtod a vrost, magad pedig tkelsz a havasalfldi partra, s elmgy oda, ahova parancsoljk... - Te mondd, uram! - felelte Dawid. - Mindent szemre s flre veszek: a Kis Slyom kldtteit elfogom, s az rsokat elvvn tlk, a magunk embereivel kldm el neked. Itt maradok addig, amg parancsolatot nem kapok, akkor pedig, ha kldtted azt mondja, jszaka van, csendben vonulok ki, ha pedig azt mondja, kzel a nappal, akkor felgyjtom a vrost, tkelek a havasalfldi partra, s elmegyek oda, ahova parancsoljk. Msnap hajnalban az tven lovassal megfogyatkozott karavn elindult tovbbi tjra. Gorzenski uram elksrte Basit egszen a mohilwi szurdktig, ott eldadogvn a bcsbeszdet, visszatrt Mohilwba, k pedig Jampolnak vettk tjukat, gyors menetelssel. Azja flttbb jkedv volt, s gy hajszolta az embereket, hogy mr Basia is csodlkozott rajta.

244

- Mirt olyan srgets kegyelmednek? - krdezte. - Mindenkinek siets a boldogsga fel - felelte az ifj -, az enym pedig Raszkwban kezddik. Ewka e szavakat magra vette, s rzelmesen elmosolyodott, majd ert vve magn, megjegyezte: - Igen, de apmuram... - Nowowiejski uram engem semmiben nem fog akadlyozni - felelte a tatr, s komor villm cikzott t az arcn. Jampolban jformn semmifle katonasgot nem talltak. Gyalogcsapatok ott sosem llomsoztak, a lovassg pedig mind kivonult, alig maradt ott tz-egynhny ember a kis erdtmnyben, vagy inkbb annak romjaiban. Az jjeli szlls el volt ksztve, de Basia rosszul aludt, mert e hrek mr nyugtalantottk. Klnsen azon tpeldtt, milyen nyugtalan lesz a kislovag, ha kiderl, hogy Dorosenyko csambulja valban megindult; csak abban remnykedett, hogy ez taln nem igaz. Eszbe villant, nem volna-e jobb, ha Azja embereinek egy rszt maghoz vve, hazatrne mde ez el klnfle akadlyok grdlhettek. Mindenekeltt az, hogy Azja taln csak maroknyi embert adhatott volna neki, hiszen az feladata az volt, hogy a raszkwi helyrsget megerstse, s a maroknyi csapat veszedelem esetn gyis kevsnek bizonyulhatna. Azutn az tnak ktharmadt mr maguk mgtt hagytk, Raszkwban pedig mr ott volt az ismers tiszt s az ers helyrsg, amely Tuhaj bejowicz csapatval s ama szzadosok csambuljaival megerstve, egszen szmottev hadd nvekedhetett. Basia, mindezeket mrlegre vetvn, elvgezte magban, hogy tovbbutazik. Aludni azonban nem brt. Ez utazs sorn most elszr fogta el akkora nyugtalansg, mintha valami ismeretlen veszedelem lebegne a feje fltt. Az is lehetsges, hogy e nyugtalansghoz hozzjrult a jampoli jjeli szlls, e borzalmas s vres hely is. Basia ismerte mr ezt frjeura s Zagloba elbeszlsbl. Hmelnyickij idejben ezen a helyen tborozott a podolei gylevsz np f ereje, Burlaj vezrlete alatt; ide szlltottk a foglyokat s adtk el a keleti piacokon, avagy knoztk ket borzalmas hallra, vgl 1651 tavaszn, egy tmeges vsr alkalmval, ide trt be vratlanul Stanislaw Lanckoronski uram, a braclawi vajda, s mvelt olyan borzalmas mszrlst, amelynek emlkezete mg flttbb friss volt az egsz Dnyeszteren tli vidken. Itt az egsz telep fltt mindentt vres emlkek lebegtek, imitt-amott mg feketllettek az szkk, a flig rombadlt vracska falairl mintha mg most is lebmulna a meggyilkolt lengyelek s kozkok fehr arca. Basia btor asszony volt, de a ksrtetektl flt, itt pedig azt beszltk, hogy magban, Jampolban a Szumilwka torkolatnl, valamint a Dnyeszter kzeli sziklaztonyainl, minden jflkor nagy srs s shajtozs hallatszik, a vz pedig a holdfnynl vrsben jtszik, mintha a vrtl sznezdtt volna el. E gondolat fj borzalommal tlttte el Basia szvt. nkntelenl is hallgatzott, vajon a sziklaztonyok zgsban nem hall-e srst s nygst. De nem hallatszott ms, mint a katonk vontatott vigyzz kiltsa. Ekkor gondolata visszaszllt a chreptiwi csendes trsalgszobra, frjeurra, Zagloba uramra, Nienaszyniec, Muszalski, Motowidlo, Snitko uraimk s msok barti arcra, s most elszr vette eszbe, hogy milyen nagyon messze esett tlk, erre az idegen vidkre, s oly ers vgyakozs fogta el, hogy szinte srni szeretett volna.

245

Csak reggel fel aludt el, de klns lmai voltak. Burlaj, a gylevsz, a tatrok, a mszrls vres kpei vonultak el lmos fejben, s e kpekben mindig Azja arct ltta, de az nem ez az Azja volt, hanem mintha kozk, vad tatr, vagy maga Tuhaj bej lett volna. Reggel felbredt, s rlt, hogy elmlt az jszaka a maga kellemetlen ltomsaival egytt. Elhatrozta, hogy az t htralev rszt nyeregben teszi meg, elszr is, hogy nmi mozgst kstoljon, azutn meg, hogy alkalmat adjon Azjnak s Ewknak a ngyszemkzt val beszlgetsre, hiszen Raszkw mr nem volt messze, s nekik meg kellett beszlnik, hogy az idsb Nowowiejski uramnak mi mdon adjk elejbe a dolgukat, s nyerjk el a beleegyezst. Azja sajt kezvel igaztotta a kengyelt Basia lbra, de maga nem lt be a sznba, hanem elbb a csapat lre rgtatott, ksbben pedig Basia kzelben maradt. Basia nyomban eszbe vette, hogy megint kevesebben vannak, mint mikor Jampolba rkeztek, az ifj tatrhoz fordult ht, s megjegyezte: - Ltom, hogy kegyelmed Jampolban is otthagyta embereinek egy rszt. - tven lovast, ppen gy, mint Mohilwban - felelte Azja. - Mi vgbl? A frfi furcsn elmosolyodott, gyhogy az ajka felhzdott, akr a hamis kuty, mikor agyarait vicsorgatja, s csak nmi hallgats utn felelte: - Mert e kommandkat a kezemben akarom tartani, hogy kegyelmessged visszatrsnek tjt biztonsgoss tegyem. - Ha a hadak visszatrnek a pusztbl, akkor amgy is leszen ott elg er. - Ama hadak nem trnek meg egyhamar. - Honnan tudja kegyelmed? - Mert elsbben jl meg kell tudakolniuk, mi trtnik Dorosnl, az pedig eltart hrom-ngy vasrnapig. - Ha gy ll e dolog, akkor jl tette kegyelmed, hogy ama katonkat otthagyta. Egy darabig sztlanul mentek tovbb. Azja minduntalan egy-egy pillantst vetett Basia rzss arcocskjra, melyet flig eltakart a kpnyeg felhajtott gallrja s a kalpag, utna behunyta szemt, taln hogy jobban emlkezetbe vsse e drga kpet. - Kegyelmednek beszlnie kellene Ewkval - kezdte Basia, hogy jra felvegye a beszd fonalt. - Kegyelmed flttbb keveset beszl vele, annyira, hogy mr maga is furcsnak tartja. Nemsokra Nowowiejski uram el jrultok... Mg engem is elfog a nyugtalansg... Tancskoznotok kellene, mi mdon mveljtek e dolgot. - n elsbben kegyelmessgeddel kvnnk szt rteni - mondta Azja klns hangon. - Akkor ht mrt nem kezded? - Mert hrhozra vrok Raszkwbl... gy vltem, mr Jampolban tallom. Brmely pillanatban megjhet. - Mi kze ama hrhoznak a mi beszlgetsnkhz? - gy ltom, mris ott jn! - felelte az ifj, hogy elodzza a vlaszadst. Elre is ugratott, de csakhamar visszatrt. - Nem, nem volt - jelentette.
246

Egsz alakjban, beszdben, tekintetben s hangjban volt valami lzas trelmetlensg, ami Basit is nyugtalann tette. Eddigel azonban a legkisebb gyan sem tmadt benne. Azja nyugtalansgt igen jl meg lehetett magyarzni azzal, hogy, me, kzelednek Raszkwhoz s Ewka baljs apjhoz, Basia mgis oly nehznek rezte a szvt, mintha csak az sorsrl lett volna sz. A sznhoz lptetett, s nhny ra hosszat ott lovagolt mellette, Ewkval beszlgetve Raszkwrl, az idsb s ifjabb Nowowiejskirl, Zosia Boskrl, vgl a vidkrl, mely egyre vadabb s flelmetesebb sivatagg vlt. Igaz, hogy sivatag volt az mindjrt Chreptiw hatrn tl is, de akkor legalbb itt-ott fstoszlop emelkedett a lthatron, jelezvn, hogy ott valamifle tanya vagy emberi telepls van. Itt embernek sehol sem volt nyoma, s Basknak, ha nem tudta volna, hogy Raszkwba mennek, ahol lengyel hadak llomsoznak s emberek lnek, azt kellett volna hinnie, hogy valahova az ismeretlen sivatag mlybe, idegen fldre, valahova a vilg vgre igyekeznek. A vidken szjjelnzegetve, nkntelenl is meglltotta a lovt, gyhogy csakhamar elmaradt a szntl s a csapattl. Azja nemsokra hozzcsatlakozott, s minekutna a vidket jl ismerte, megmutogatta neki a klnbz helyeket, megmondvn a nevket is. Ez azonban nem tartott sokig, mert a fld fstlgni kezdett. Itt, ezen a dli oldalon, a tlnek nyilvn nem volt meg az az ereje, ami az erds Chreptiwban. A szurdkokban, omladvnyokban, a sziklatmbk szlein meg az szak fel fordul dombok tisztsain volt ugyan nmi h, de a fldet ltalban mr nem bortotta htakar, csak gy feketllett rajta a gyom, s csillogott a nedves, fonnyadt f. E fves rszekrl most knny, fehres pra emelkedett, s kzvetlenl a fld felszne fltt sztterjedt, ami a tvolbl azt a ltszatot keltette, mintha itt nagy vizek tltenk ki a vlgyeket, s szlesen sztmlennek a sksgon. Ksbb e prafelh egyre magasabbra emelkedett a hegyek fl, eltakarva a napfnyt, gyhogy a ders nappal kdss s komorr vlt. - Holnap esni fog - vlte Azja. - Csak ma ne essk. Mennyire vagyunk mg Raszkwtl? Tuhaj bejowicz vgignzett a legkzelebb es vidken, mely mr szintn alig ltszott a kdtl, s gy felelt: - Ide mr kzelebb esik Raszkw, hogysem Jampol. S mlyen felllegzett, mintha nehz teher esett volna le a szvrl. E pillanatban ldobogs hallatszott a csapat fell, s egy lovas alakja bukkant fel a tmegbl. - Ez Halim! Felismerem! - kiltotta Azja. Valban Halim volt. Mikor Azjhoz s Basihoz rt, leugrott a lovrl, s homlokval Azja kengyelt rintve, mlyen hajlongott a fiatal tatr eltt. - Raszkwbl? - krdezte Azja. - Onnan, uram! - felelte Halim. - Mi jsg ott? Az reg Basira emelte a hallatlan kimerltsgtl lesovnyodott rt arct, mintha azt krdezn, beszlhet-e eltte, de Tuhaj bejowicz nyomban megnyugtatta: - Beszlj btran! A hadak kivonultak?

247

- Igen, uram. Csak maroknyian maradtak. - Ki vezrlette ket? - Nowowiejski r. - A Piotrowiczok is tovbbmentek a Krmbe? - Mr rgen. Nem maradt ott ms, csak kt fehrnp meg az reg Nowowiejski r. - Kryczynski hol vagyon? - A foly tls partjn. Vr! - Ki vagyon vele? - Adurowicz, a maga zszlaljval. Mindketten kengyeledhez hajolnak, Tuhaj bej fia, s plcd al adjk magukat. k is, meg a tbbiek is, akik mg meg nem rkeztek. - Jl van! - felelte Azja villog szemmel. - Rplj nyomban Kryczynskihez, s jelentsd neki, hogy foglaljk el Raszkwot. - Akaratod szerint, uram! Halim nyomban nyergbe szktt, s gy eltnt a kdfelhben, mint egy ltoms. Azja arca flelmetes, baljs fnyt sugrzott. me, elrkezett a vrakozs, a dnts pillanata, mely egyben az vgtelen boldogsgnak kezdete is... Szve mgis gy kalaplt, hogy a llegzete is elakadt tle... Egy darabig sztlanul lovagolt Basia mellett, s csak amikor rezte, hogy a hangja megjtt, fordtotta felje szinte feneketlen mlysg, sugrz szemt, s gy szlt: - me, itt az ideje, hogy szintn szt rtsek kegyelmessgeddel... - Hallgatlak - felelte Basia, s frkszve nzett az ifjra, mintha olvasni akarna elvltozott arcbl.

248

XXXVIII. FEJEZET
Azja olyan kzel lpett Basihoz, hogy kengyelvel csaknem az kengyelt rintette, s mg tz-egynhny lpst sztlanul lptetett mellette. Ezalatt igyekezett teljesen lecsillapodni; s csodlkozott, mirt kerl ez oly nagy erfesztsbe, holott Basia a kezben van, s nincs emberi er, mely t elragadhatn tle. Maga sem tudta, de a szvben - minden valsznsg s a teljesen ellenttes valsg ellenre - ott pislogott mg a remnynek egy halvny szikrcskja, hogy ez az annyira htozott asszony viszonozni fogja rzelmeit. Halvny remnysg volt ugyan, de annl ersebb a vgy, hogy teljesljn. Annyira kvnta ezt, hogy megrzkdott, mintha lz gytrn. Tudta azt jl, hogy nem trja ki a karjt ez a kvnatos asszony, s nem mondja ki a szavakat, amelyekrl jszakkon t lmodozott: Azja, tied vagyok! - nem tapad a szja az vhez; de miknt fogadja majd a szavait? Hogyan vlaszol? Vajon elveszti minden rzkt, akr a ragadoz karmai kztt vergd galamb, s hagyja, hogy megragadjk, mint ahogyan a galamb tengedi magt a vrcsnek? Vajon knnyes szemmel fog-e irgalmat koldulni, avagy rmlt sikoltozssal tlti-e be a sivatagot? Vajon trtnik-e a dolog miatt valami, vagy netn semmi?... Ily krdsek viharzottak a tatr fejben. Pedig ht elrkezett az ideje, mikor flre kell dobnia minden tettetst, minden sznlelst, s meg kell mutatnia igazi, rettenetes arct... Micsoda flelem... micsoda nyugtalansg! Mg egy pillanat - s minden beteljesl! Vgl azonban ez a fojtogat flelme kezdett talakulni azz, amiv rendszerint a vadllat flelme is tvltozik, vagyis eszeveszett dhv, mely egsz valjt mindjobban belelovalta ebbe a dologba. Trtnjk brmi - gondolta magban -, az enym, egszen az enym; az enym lesz mg ma, az enym lesz holnap, azutn meg mr nem trhet meg a frjhez, hanem engem kell kvetnie... E gondolatra vad rm ragadta stkn, s hirtelen megszlalt, olyan hangon, amelyet nmaga is idegennek rzett: - Kegyelmessged nem ismert engem eddig!... - E kdben annyira elvltozott kegyelmed hangja - felelte Basia kiss nyugtalanul -, hogy valban, mintha ms frfi szlna hozzm. - Mohilwban nincsenek hadak, sem Jampolban, sem Raszkwban! n vagyok itt az r egymagam!... Kryczynski, Adurowicz s amazok a tbbiek, mind az n szolgim, mert n a knyz, a nagyr fia vagyok... n vagyok vezrk, legfbb murzjuk, mint amilyen Tuhaj bej volt, n vagyok a knjuk, n vagyok az er, enym itt minden hatalom... - Mi okbl mondja ezt nekem kegyelmed? - Kegyelmessged nem ismert engem eddig... Raszkw mr kzel... n tatr hetman akartam lenni s a Kztrsasgot szolglni, de Sobieski uram nem engedte... nem lipeknek szlettem n, hogy ms plcja alatt szolgljak, hanem hogy magam vezreljek hatalmas csambulokat, Doros ellen avagy a Kztrsasg ellen, ahogyan kegyelmessged kvnja, ahogyan kegyelmessged parancsolja! - Ahogyan n parancsolom?... Azja, mi van veled?

249

- Az, hogy itt mindenki az n rabszolgm, n meg a tid vagyok! Mit nekem a hetman! Mit nekem, hogy megengedte-e vagy sem! Egyetlen szt szljon kegyelmessged, s n a lbad el vetem Akermant meg Dobrudzst, meg eme hordkat, kiknek itt az uluszaik, meg azokat is, akik a Vad Mezkn tboroznak, meg akik itt szerte llomsoznak a tli szllsokon, mind a tieid lesznek, amint n is a rabszolgd vagyok!... Ha parancsolod, nem hallgatok a krmi knra meg a szultnra sem, kardot rntok ellenk, megseglem a Kztrsasgot, j hordt lltok talpra e vidken, s n leszek a knjuk, flttem pedig csak te leszel, csak teeltted hajtok fejet, hogy kegyelmedrt s irgalmadrt knyrgjek! Azzal kihajolt a nyergbl, s a szavaitl szinte elkbult, rmlt asszonyt tlelve, gy folytatta gyors, rekedt hangon: - Nem tudtad-e, hogy csak tged szeretlek?... Hej, de megszenvedtem!... Most mr amgy is elveszlek... Most mr amgy is az enym leszel, csak az enym!... Itt senki ki nem ragadhat a kezembl! Enym vagy! Enym vagy! Enym vagy! - Jzus Mria! - sikoltott fel Basia. m a frfi oly ersen szortotta lel karjba, mintha meg akarn fojtani. Rvid, szaggatott lihegs trt fel torkbl, szeme elkdslt, vgl kiszabadtotta Basia lbt a kengyelbl, temelte a nyergen, s maga el ltetve, keblt a sajt mellhez szortotta, szederjes ajka lassan kinylt, mint a hal szja, s mohn kereste az asszony ajkt. Basia egyetlen kiltst sem hallatott, csak meglep ervel vdekezett. Elkeseredett harc indult kzttk, amelybl csak liheg llegzsk hallatszott. A heves mozdulatok s a frfi arcnak kzelsge felkeltette Basia llekjelenltt. E pillanatban olyan tisztn ltott mindent, akr a fuldokl a vzben. Egyszerre teljes vilgossg gylt agyban: ltta, hogy a fld megnylt lba alatt, s feneketlen szakadkknt ttong, amelybe ez a frfi mindenron be akarja rntani. Ltta Azja szerelmt s rulst, sajt borzalmas sorst, tehetetlensgt s tancstalansgt, trezte egsz rmlett, rettenetes fjdalmt s srelmt. S ugyanakkor fellobbant benne a vghetetlen felhborods, a vad dh s bosszszomj lngja. Olyan ers llek lakozott ebben a gyermeteg, lovagi sarjban, a Kztrsasg legkivlbb vitznek e mlt hitvesben, hogy me, ebben a borzalmas pillanatban is elbb a bosszra gondolt, csak aztn a maga mentsre. Minden rzke megfeszlt, mint ahogy az ember haja gnek mered a rmlet pillanatban, s a fuldoklnak ez a tisztnltsa valsggal csodlatoss lesedett benne. Huzakods kzben a keze valami fegyvert keresett a frfinl, s vgl r is tapintott egy keleti pisztoly csontagyra, mde elg llekjelenlte volt elgondolni, hogy ha az a pisztoly tltve lenne is, ha sikerlne is felvonnia a ravaszt, mieltt a kezt lefognk, mg a csvet a frfi fejnek irnytja, az bizonnyal, elkapja a kezt, s megfosztja a menekls utols lehetsgtl. Elhatrozta ht, hogy ms mdon csap le r. Mindez egyetlen pillanat mve volt. A frfi valban szmtott a tmadsra, s villmgyorsan kinyjtotta kezt, de Basia mozdulatt nem brta kiszmtani, gy ht kezeik elkerltk egymst, s Basia, fiatal s gyes klnek teljes, ktsgbeesett erejt sszeszedve, vgott a tatr szeme kz a pisztoly csontagyval. Az ts oly ers volt, hogy Azja fel sem kilthatvn, egyszerre htrahanyatlott, magval rntva az asszonyt is. Basia egy pillanat alatt talpra ugrott, s felkapvn sajt lovra, mint a vihar, elszguldott a Dnyeszterrel ellenttes irnyban a nylt pusztasg fel.

250

A kdfggny bezrult mgtte. A paripa, flt htraszegve, vaktban rplt a sziklk, omladvnyok, szakadkok s szurdkok kztt. Brmely pillanatban belezuhanhatott volna valamelyik sziklahasadkba, brmely pillanatban hallra zzhatta volna magt s lovast egyarnt valamelyik sziklanylvnyon, de Basia nem trdtt mr semmivel, mert szmra most Azja s a lipekek jelentettk a legszrnybb veszedelmet... s me, mily klns: most, hogy kiszabadult e ragadoz karmai kzl, s mikor az ott fekdt a sziklk kztt, valsznleg holtan, most minden ms rzelmt elnyomta a rmlet. A lova srnyre hajolva replt a kdfelhben, akr a farkasoktl ztt z, s csak most kezdett flni Azjtl, sokkal inkbb, mint akkor, amikor karjai kztt volt - rezte a rmletet, rezte az ertlensget, rezte azt, amit az eltvedt gyenge gyermek rez, aki elhagyatva, magnyosan bolyong, Isten oltalmra bzva. Valamifle sr hangok keltek a szvben, s flelemmel, fjdalmasan s panaszosan kiltottak oltalomrt: Michal, segts... Michal, segts... A paripa csak replt, replt. Valami csodlatos sztntl indttatva tugrlta a szakadkokat, rugalmasan kerlte ki a kiugr sziklaprknyokat, mg vgl a kves talaj mr nem kopogott a pati alatt. Nyilvn ama tisztsok egyikre jutott, amelyek itt-ott benyltak a szurdkutak kz. Mr elnttte a verejtk, orrlikai hangosan kapkodtk a levegt, de csak replt s replt. Hova menekljek? - tprengett magban Basia. De tstnt meg is felelt magnak: Chreptiwba! m a szrny pusztasgokon t vezet hossz tra gondolva a flelem jabb hullma rasztotta el szvt. Nyomban eszbe jutott az is, hogy Azja Mohilwban is, Jampolban is hagyott lipek csapatot. Ktsgtelen, hogy a lipekek mind egy kvet fjnak, s valamennyien Azjt szolgljk, menthetetlenl elfogtk volna ht, hogy elvigyk Raszkwba. Ennlfogva be kellett hatolnia mlyen a pusztba, s csak azutn szaknak fordulni, gondosan elkerlve a Dnyeszter menti teleplseket. gy kellett tennie, annyival is inkbb, mert ha ldzik, az ldzk ktsgtelenl a Dnyeszter partjn fogjk keresni, mg a nylt pusztasgban esetleg tallkozhat valamelyik lengyel kommandval, amely ppen a fortalitijba igyekszik megtrni. A paripa szguldsnak irama fokozatosan cskkent. Basia mint tapasztalt lovas eszbe vette, hogy hagyni kell, hadd fjja ki magt egy kicsit, mert klnben kidl. Azzal is tisztban volt, hogy ha l nlkl marad itt a pusztban, akkor menthetetlenl vge. Lasstott teht, s egy kis ideig lpsben poroszklt tovbb. A kd ritkult, de a szerencstlen pariprl forr prafelh emelkedett felfel. Basia imdsgba fogott. Egyszerre nhny szz lpsnyire mgtte lnyerts hangzott a kdben. Minden haja szla az gnek meredt. - Az enym kidl, de azok is elhullanak! - mondta hangosan, s tovbbvgtatott. A paripa egy darabig replve suhant tovbb, akr a slyomtl ztt galamb. Ismt sokig vgtatott, egszen ereje fogytig, mde a tvolbl egyre hallatszott a nyerts. A kdfelhbl hangzott, s volt benne valami epeked, de egyttal fenyeget rezgs. Basia azonban az els rmlet utn eszbe vette, hogy ha ama paripn, mely t ldzi, lne valaki, akkor nem nyertene, mert lovasa - nem akarvn az ldzst elrulni - elnyomta volna a hangjt. Nem lehet mskppen, mint hogy Azja lova vgtat az enym utn - gondolta magban Basia.
251

vatossgbl mind a kt pisztolyt kihzta a tokbl, ez azonban flsleges vatossgnak bizonyult. Kis id mlva valami felfeketllett a ritkul kdben, s Azja paripja tgul orrlikakkal rohant hozz. Mikor Basia lovt megpillantotta, nyomban szaggatott, kurta nyertsekkel, szkellve kzeledett hozz, mire Basia paripja azonnal vlaszolt. - Co, co, ne! - hvogatta Basia. Az emberi kzhez szeldtett l kzelebb lpett, s hagyta, hogy megfogjk a kantrszrt. Basia, tekintett az gre emelve, fohszkodott fel: - Isten oltalma! Valban, akrhogyan nzte is, igen hasznos dolog volt szmra, hogy Azja lovt elfoghatta. Legelsbben is, gy az egsz csapat kt legjobb paripja az kezben volt, msodszor, most mr vltott lovakon meneklhetett, vgl harmadszor, Azja lova is nla lvn, biztos lehetett abban, hogy az ldzs nem kezddik meg egyhamar. Mert ha a paripa a csapat utn szegdtt volna, a lipekekben nyugtalansgot keltvn, azok bizonnyal elindultak volna vezrk keressre. Most azonban nyilvnvalan eszkbe sem jut, hogy Azjnak valami baja trtnhetett, s majd csak akkor indulnak a keressre, ha szerfltt hossz tvollte nyugtalansgot kelt bennk. Akkor pedig n mr messze leszek! - fejezte be a gondolatait Basia. Ekkor azonban immr msodszor is eszbe jutott, hogy Jampolban is, Mohilwban is ott vannak Azja csapatai. Messze el kell kerlnm a pusztba, s addig nem is kzelteni a folyhoz, amg Chreptiw vidkt el nem rem. Ravaszul kifesztette a hljt ama rettenetes frfi, de az r kiszabadt belle! E gondolatok j lelket ntttek belje, s mris elkszleteket tett a tovbbi thoz. Azja nyeregkpjn tallt egy musktt, egy puskaporos szarut, egy zacsk golyt s egy msik zacsk kendermagot, mert a tatr szeretett folytonosan kendermagot rgcslni. Basia megkurttotta Azja kengyelszjt a sajt mretre, s kzben elgondolvn, hogy ezzel a kendermaggal fog tpllkozni - miknt a madr -, gondosan magnl tartotta a zacskt. Elhatrozta, hogy kerlni fogja az embereket, a tanykat, mert e pusztk kzepette az emberektl inkbb vrhatott rosszat, hogysem jt. A szvt emsztette a gond, hogy mivel tpllja a lovakat. Hiszen majd csipegetik k maguk a fvet a h all, meg a szikls hasadkokbl is kiszedik a moht, de htha elhullanak e gyatra tpllk s a nagy fradsg miatt? Mert hiszen semmikppen sem kmlhette ket... A msik aggodalma az volt, hogy nem tved-e el a pusztban. Mert knny lett volna nem eltvednie, ha a Dnyeszter mentn halad, de ht ezt az utat nem vlaszthatta. Mi lesz, ha be kell hatolnia a stt vadon ttalan tjaira? Honnan tudja meg a kds, bors napokon s a csillagtalan jszakkon, hogy szaknak tart-e avagy msfel? Azzal keveset trdtt az btor szve, hogy a vadon tele van vadllatokkal, hiszen van fegyvere. A falkstul kborl farkasok veszedelmesek lehettek ugyan, de ht jobban flt az emberektl, hogysem a vadllatoktl, legjobban pedig az eltvedstl. - Hah! Az Isten megmutatja nekem az utat, s megengedi, hogy visszajussak Michalhoz biztatgatta magt fennszval. Keresztet vetett, kpnyege ujjval letrlte a nedvessget spadt arcrl, mert rezte, hogy fzik, majd les tekintett krlhordozva a vidken, vgtba ugratta a lovakat.
252

XXXIX. FEJEZET
Senki sem gondolt arra, hogy Tuhaj bejowiczot keresse, gy ht ott hevert a puszta helyen, amg nmagtl vissza nem nyerte az eszmlett. Mikor felocsdott s fellt, tudni akarvn, mi trtnt vele, szjjelnzett a krnyken. m mindent csak homlyosan ltott, mire rjtt, hogy csak a fl szemvel lt, s azzal is rosszul. A msikat vagy kitttk, vagy a vr lepte be. Archoz emelte kezt. Ujjai a bajuszn megalvadt vrcsomkra tapintottak; szja is tele volt vrrel, amely szinte fojtogatta, gyhogy tbbszr is krkognia s kpnie kellett, de rettenetes fjdalom sajdult az arcba. Erre ujjval a bajusztl felfel kezdett tapogatni, de csakhamar elkapta, s felnygtt fjdalmban. Basia tse sszezzta az orrcsontja fels rszt, s megsrtette a pofacsontjt is. Egy darabig ott lt mozdulatlanul, majd azzal a szemvel, amellyel mg ltott valamit, szjjelnzett, s a sziklahasadkban ltvn egy hsvot, odakszott, s markt teleszedve, a havat sszezzott arcra bontotta. Ettl nyomban nagyon megknnyebblt, mikor teht a h olvadozni kezdett, s a rzsaszn hl szmos patakban csrgtt a bajuszra, ismt teleszedte a markt, s ismt az arcra rakta. Ezenfell mohn ette is a havat, ami szintn enyhlst hozott. Nmi id mltval ama szrny sly, amelyet a fejn rzett, legalbb annyira megknnyebblt, hogy eszbe jutott minden, ami trtnt. De az els pillanatban nem rzett sem dht, sem haragot, sem ktsgbeesst. A testi fjdalom minden egyb rzst elnyomott benne, csak egyetlen kvnsgot hagyott meg, hogy minl hamarabb kijusson ebbl a bajbl. Megevett mg nhny mark havat, aztn szjjelnzett a lova utn. A l azonban nem volt sehol, gy aztn eszbe vette, hogy ha nem akar ott vrni, mg a lipekek eljnnek rte, akkor gyalog kell nekivgnia. Most azrt, kezt a fldre tmasztva, megprblt felllni, de nyomban felvlttt s visszalt. lt vagy egy ra hosszat, aztn megint megprblkozott. Ezttal legalbb annyira sikerlt, hogy felllt, s htt a sziklafalnak vetve, sikerlt megllnia a lbn. mde mikor elgondolta, hogy ott kell hagynia tmaszt, s egy, majd mg egy, azutn mg tbb lpst tennie az res trsgbe, annyira elfogta a tehetetlensg s a flelem, hogy csaknem visszalt a fldre. Mindazonltal ert vett magn, a kardjt kihzva, rtmaszkodott, s gy indult elre. Sikerlt. Nhny lps utn mr megllaptotta, hogy lba s egsz teste ers, lbait kitnen tudja hasznlni, csupn a feje olyan, mintha nem is az v volna, s mint valami risi teher, jobbrabalra, elre- s htrabilleg a nyakn. Olyan rzse is volt, hogy ezt a rendkvl nehz s ingadoz fejt igen vatosan s nagy flelemmel viszi, hogy valamikppen le ne ejtse valami kre, s ssze ne trje. Nha ez a feje egszen krl is forgatta, mintha azt akarn, hogy krben jrjon. Idnknt elsttlt a vilg egyetlen lt szeme eltt, gyhogy ilyenkor mindkt kezvel rtmaszkodott a kardra. m szdlse lassan-lassan elmlt, ellenben fjdalma egyre nvekedett - s gy frta, vgta a homlokt meg a szemt meg az egsz fejt, hogy akaratlanul is knytelen volt nyszrgni.
253

A sziklk visszavertk jajgatst. gy ment tovbb vresen a pusztban, s bizony inkbb hasonltott valami lidrchez, mint emberhez. Mr alkonyodott, mikor ldobogst hallott maga eltt. Egy lipek tizedes volt, s parancsrt jtt hozz. Aznap este mg volt annyi ereje, hogy elrendelte az ldzst, de azutn mindjrt lefekdt az llatbrkbl ksztett heverre, s a kvetkez hrom napon t senkivel sem beszlhetett, kivvn a grg borblyt, aki sebeit ktzte, meg Halimot, aki a grgnek segdkezett. Csak a negyedik napon nyerte vissza szavt, s ezzel egytt reszmlt arra is, hogy mi trtnt vele. Lzas gondolatai nyomban Basia fel szlltak. Ltta t, amint a sivatag sziklin szguld, mint a madr, ki egyszer s mindenkorra tovarplt tle. Ltta, amint megrkezik Chreptiwba, ltta frje lel karjban, s erre a ltvnyra a sebei okozta knnl is sajgbb fjdalom vgott szvbe. A fjdalommal egytt a srelem, s azzal egytt a szgyen az elszenvedett kudarc miatt. - Megszktt, megszktt! - hajtogatta szakadatlanul, s oly dh fojtogatta, hogy mr-mr az eszmlett is jbl elvesztette. - Jaj nekem! - felelte Halimnak, mikor az vigasztalni prblta, biztostvn, hogy Basia ki nem bjhat az ldzk ell. Lerugdalta magrl a brket, amelyekkel a tatr betakargatta, ksvel fenyegette meg Halimot is, meg a grgt is. vlttt, mint egy vadllat, fel-felugrott, mintegy maga is rohanni akarvn, hogy utolrje s megfogja, s aztn az eszeveszett szerelem szlte haragjban tulajdon kezvel fojtsa meg. Nha flrebeszlt, Halimot hvta, hogy egykettre hozza el neki a kislovag fejt, felesgt pedig megktzve zrja be az oldalszobba. Nha beszlgetett Basival, krlelte, fenyegette, mskor felje nyjtotta karjt, hogy maghoz lelje, vgl mly lomba merlt, s egy egsz napot taludt. Mikor pedig felbredt, a lz teljesen elhagyta, gyhogy beszlhetett Kryczynskivel s Adurowiczcsal. A szzadosoknak srgets volt e dolog, mert nem tudtk, mitvk legyenek. A hadak ugyan, amelyek az ifj Nowowiejski vezrlete alatt kivonultak Raszkwbl, kt hten bell nemigen trhettek vissza, mde kzben olyan vratlan esemny trtnhetett, amely siettethette visszatrsket, erre az esetre pedig tudniok kellett, miknt viselkedjenek. Kryczynski s Adurowicz csak sznbl akartak ugyan visszatrni a Kztrsasg szolglatba, mde az egsz dolgot Azja irnytotta, s gy csakis adhatott nekik utastst arra nzve, hogy egyelre mit mveljenek, csak magyarzhatta meg, melyik oldalon grkezik nagyobb haszon: vajon nyomban visszatrjenek-e a szultn birodalmba, avagy mg sznleljk, hogy a Kztrsasgot szolgljk, s ha igen, meddig? A kt szzados jl tudta, hogy vgezetl Azja is el akarja rulni a Kztrsasgot, mde feltteleztk, hogy az ruls felfedsvel netn vrni akar a hbor kitrsig, hogy az annl eredmnyesebb legyen. Azja utastsai parancsot is jelentettek szmukra, mert vezrkk tolta fel magt, mint az egsz dolog feje, mint a legravaszabb s legbefolysosabb frfi, vgl mint Tuhaj bejnek, az sszes hordk krben elismert hres vitznek a fia. Nagy kszsggel jrultak ht beteggyhoz, mlyen hajlongtak eltte, pedig mg gyengn s bektztt arccal, csak fl szemt hasznlva, fogadta ket, de egybknt mr teljesen egszsges volt, s mindjrt elljrban gy szlt:

254

- Beteg vagyok. Ama fehrnp, kit el akartam rabolni, hogy magamnak megtartsam, kitpte magt kezeim kzl, s pisztolyom agyval megsebestett. Amaz asszony Wolodyjowski kommandns felesge... jnne r s egsz nemzetsgre a dgvsz!... - Legyen, ahogyan mondd! - felelte a kt szzados. - Isten adjon hsgteknek szerencst, s cselekedjk kvnsgotok szerint! - Neked is, uram! Ezutn mindjrt arrl kezdtek beszlni, mit kelljen tennik. - Nem lehet tovbb halogatni, s a szultn szolglatt sem a hborig elodzni - jelentette ki Azja. - Mert azutn, ami azzal a fehrnppel addott, k mr semmikppen meg nem bznak bennnk, s kardnak lvel esnek rnk. Most azrt, minekeltte renk esnnek, mi ssnk a vrosra s gyjtsuk fel, Isten dicssgre. Ama maroknyi katont, akik itt maradtak, rabszjra fzzk, a lakosokat pedig, kik a Kztrsasg polgrai, ugyancsak rabsgba visszk, a havasalfldiek, rmnyek s grgk javain pedig megosztozunk, azutn tkelnk a Dnyeszteren a szultn birodalmba. Kryczynskinek s Adurowicznak felcsillant a szemk e szavak hallatra, hiszen mr hosszabb ideje tborozvn, s a legvadabb hordkkal jrvn rabolni, velk egyben el is vadultak. - Hla neked, uram - mondta Kryczynski -, beengedtek bennnket ama vrosba, melyet az Isten most, me, a keznkbe ad! - Nowowiejski nem llt ellenetek? - krdezte Azja. - Nowowiejski tudta, hogy a Kztrsasg szolglatban llunk, azt is tudta, hogy te kzeledel azrt, hogy velnk egyeslj, minket teht a maguknak tartott, mint ahogyan tged is annak tart. - Mi a havasalfldi oldalon llomsoztunk - vetette kzbe Adurowicz -, s Kryczynskivel egytt csak vendgsgbe jrtunk hozzja, pedig nemesemberekknt fogadott bennnket, mondvn: mostani cselekedetetekkel eltrlitek rgi bntket, minekutna pedig a hetman Azja kezessgre - megbocstott nektek, ez okbl ht n sem nzhetlek ebszemmel benneteket. Mg azt is akarta, hogy menjnk t mindenestl a vrosba, de mi gy feleltnk: Mi ezt nem mvelhetjk mindaddig, amg Azja Tuhaj bejowicz meg nem hozza neknk a hetman engedelmt... Mindazonltal, mikor kivonult, mg lakomt is adott tiszteletnkre, krt, hogy rkdnnk a vroson... - Ama lakomn - tette hozz Kryczynski - lttuk az apjt meg egy fehrnpet, aki frjt vrta vissza a rabsgbl, meg mg ama lenyzt is, akit Nowowiejski akar felesgl venni. - ! - kiltott fel Azja. - Arra mg nem is gondoltam, hogy ezek mind itt vannak... Nowowiejska lenyasszonyt pedig magam hoztam el!... Azzal tapsolt, s mikor Halim nyomban megjelent, gy szlt hozz: - Amint a lipekjeim megltjk a tzet a vrosban, nyomban essenek r az ott lev vitzekre, s vgjk el a torkukat, a lenyzkat pedig, meg amaz reg nemest ktzzk meg, s rizzk, amg parancsot nem adok nkik. Azzal Kryczynskihez s Adurowiczhoz fordult: - Magam nem segthetek, mert gyenge vagyok, mde lra lk, s legalbb a szememet gynyrkdtetem, ti pedig, szeretteim, dolgozzatok, dolgozzatok!

255

Kryczynski s Adurowicz nyomban kirohantak, pedig lovat adatott magnak, azutn elnyargalt a karbstykig, hogy onnan, a magas fortalitia kapujbl nzze, ami a vrosban trtnni fog. Szmos lipek mris kapaszkodott a tltsre a karbstykon t, hogy jllakjk a mszrls nzsvel. A vitzek, akik az ifj Nowowiejskivel nem vonultak ki, ltvn a gylekez lipekeket, gy vltk, a vrosban nyilvn van valami ltnival, most azrt a gyan vagy flelem legkisebb rnyka nlkl nyomban elvegyltek kzttk. Klnben is alig hsz ilyen gyalogvitz akadt ott, a tbbiek a vrosban, a csapszkekben voltak. Ezenkzben Kryczynski s Adurowicz zszlaljai egy szempillants alatt elszledtek a vroskban. E kt zszlaljban csaknem csupa lipek s cseremisz szolglt, mind a Kztrsasg volt lakosai, s a legtbbjk nemes is, de minekutna mr rgen elhagytk a Kztrsasg terlett, a vndorls ideje alatt annyira elvltoztak, hogy mr egszen hasonlatosak voltak a vad tatrokhoz. Hajdani gnyjuk mr lemllott rluk, gy ht szrvel kifel fordtott brnybr gubt viseltek a pusztai viharoktl kicserzett s a tbortzek fstjtl megfonnyadt, meztelen testkn. Fegyverzetk azonban jobb volt a vad tatroknl, mindegyikjknek volt kardja, tzben prklt ja, s sokuknak mg musktja is. Arcukra azonban ppen gy kilt a kegyetlensg s a vrszomj, akr dobrudzsai, bialogrdi vagy krmi testvreikre. Most, hogy szjjelszrdtak a vroskban, elkezdtek minden irnyban krlfutkosni, egetveren ordtozva, mintha egymst akarnk biztatni s sztklni a mszrlsra s a rablsra. mde noha mr tbben kzlk tatr mdra a szjukba vettk a kst, a vros lakossga, mely - akr Jampolban - havasalfldiekbl, rmnyekbl, grgkbl s rszben tatr kalmrokbl verdtt ssze, a bizalmatlansg leghalvnyabb jele nlkl bmulta ket. A boltok mind nyitva, a kalmrok trk mdra boltjuk eltt ldgltek a padokon, s az olvas gyngyszemeit morzsolgattk. A lipekek ordtozsa csak azzal jrt, hogy mg kvncsibban bmultk ket, vlvn, hogy valamelyes hadi jtkot kszlnek rendezni. Egyszerre azonban a piactr sarkaiban fst emelkedett, erre a lipekek oly flelmetes vltsbe kezdtek, amitl hallos rmlet fogta el az rmnyeket, havasalfldieket s grgket, felesgkkel s gyermekeikkel egytt. Hirtelen megvillantak a szablyk, s a nyilak zne zdult a bks lakossgra. Jajveszkelsk s a sebtben bezrd ajtk s ablaktblk csapdsa sszekeveredett a ldobogssal s a rablk vltsvel. A piacteret megtlttte a fst. Felhangzott a jajveszkels, s ugyanakkor kezdtk feltrni a boltokat, a hzakat, s hajuknl fogva rngattk kifel a megrmlt asszonynpet, a ruhanemket pedig, meg a szattynbrket, a bolti portkt s gynemt, melybl felh mdjra szllt felfel a toll, mind kidobltk az utcra. A leszrt frfiak jajgatsa, az ebek szklse s vontsa, a mr lngokban ll hts pletekbe szorult szarvasmarha bgse teljesen megtlttte a vrost A fekete fst alkotta httr eltt nappal is jl lthat vrs lngnyelvek egyre feljebb s feljebb csapkodtak az g fel. A fortalitiban pedig Azja lovasai a mszrls kezdetn legottan rvetettk magukat a tlnyomrszt fegyvertelen gyalogosokra. Jformn nem is volt ott harc, mindssze tz-egynhny ks merlt bele vratlanul minden lengyel mellbe, azutn levgtk a szerencstlenek fejt, s vittk Azja lovnak lba el. Tuhaj bejowicz megengedte a lipekek nagy rsznek, hogy csatlakozzanak testvreik vres munkjhoz, maga pedig csak llt s nzte.

256

A fst eltakarta Kryczynski s Adurowicz munkjt, az gsszag elhatolt egszen a fortalitiig, a vros gy gett, akr egy risi mglya, a fst eltakarta a kiltst, csak nha hangzott fel benne egy-egy musktalvs, akr a mennydrgs a fellegekben, csak nha suhant el benne egy-egy menekl ember vagy egy-egy szguldva ldz lipek csapat. Azja meg csak ott llt s nzte. A szve megtelt rmmel. Kegyetlen mosoly hzta szjjel ajkait, amelyek kzl elvillantak fogai. Mosolyt mg gonoszabb tette a fjdalom, melyet a beszradt seb szthzdsa okozott. Az rm mellett a gg is megradt a lipek szvben. me, levetette szvrl a tettets terht, most elszr engedte szabadjra hossz veken t titkolt gyllett, most elszr tallt nmagra, most elszr rezte magt igazn Tuhaj bej finak. Ugyanakkor azonban sajnlta is, hogy Basia nem nzi vele egytt a tzvszt s a mszrlst, s nem ltja t, Tuhaj bej fit, ez j szerepben. Szerette Basit, de ugyanakkor szinte feszegette mellt az g vgy, hogy bosszt vegyen rajta. me, itt llana most, a lovam mellett - gondolta magban -, n a hajnl fogva tartanm, pedig a lbamba kapaszkodnk. Azutn agyoncskolnm a szjt, s az enym lenne, az enym, az n rabszolgm! A ktsgbeesstl csak az a remny tartotta vissza, hogy taln mgis elfogjk az ldzsre kldtt csapatok, avagy azok, amelyeket otthagyott az t egyes szakaszain, s visszahozzk neki. gy belekapaszkodott ebbe a remnybe, akr a fuldokl az utols szalmaszlba, s ez megnvelte az erejt. Nem gondolhatott mindig az asszony elvesztsre. A nagy vesztesg ellenre tlsgosan is sokat gondolt ama pillanatra, amikor visszanyeri, s magv teszi. Ott llt a kapu mellett mindaddig, amg a vrosban az ldkls el nem csendeslt, ami azonban csakhamar megtrtnt, mert Adurowicz s Kryczynski zszlaljnak a legnysge csaknem annyi f volt, amennyi az egsz vroska lakossga, gy teht csak a tzvsz lte tl az emberi jajgatst, s zgott egszen estlig. Azja leszllt a lrl, lass lptekkel ment fel a tgas szobba, ott a szoba kzepn brnybrkn vetettek neki gyat, s azokra lelve, vrta a kt szzados rkezst. Azok csakhamar jttek, velk egytt a hadnagyok is. Mindegyiknek rmtl sugrzott az arca, mert a zskmny minden vrakozst fellhaladt. A vroska a parasztbetrs ta mr szpen megplt, s a lakossga is jmd volt. Most azrt rabul is ejtettek mintegy szz fiatal fehrnpet s egy csom tz ven felli gyermeket, mert ezeket jl el lehetett adni a keleti bazrokban. A frfiakat, az regasszonyokat s a tlsgosan kicsiny gyermekeket, akik nem brtk volna az utat, levgtk. A lipekek keze gzlgtt az emberi vrtl, gubjuk pedig csak gy rasztotta az gsszagot. Mindnyjan letelepedtek Azja krl. Kryczynski kezdte a szt: - Nem marad itt ms utnunk, mint egy csom hamu... Mg a kommandk megtrnek, mi mg elugorhatnnk Jampolba. Annyi ott a mindenfle jszg, akr Raszkwban, vagy mg tbb. - Nem! - felelte Tuhaj bej fia. - Jampolban ott vannak az n embereim, akik a vrost legyilkoljk, neknk pedig indulnunk kell a kn s a szultn fldjre. - Amint te parancsolod! Nagy hrrel s zskmnnyal trnk meg! - feleltk a szzadosok s a tizedesek. - A fortalitiban itt vannak mg a fehrnpek, meg ama nemesr, aki engem nevelt - jelentette ki Azja -, annak mg kijr az ill jutalom. Azzal tapsolt, s meghagyta, hogy vezessk be a rabokat. Csakhamar hoztk is mr: Boska asszonyt, Zosit knnyekben zva, halvnyan, mint a fal, majd Ewkt s az reg Nowowiejskit. Ez utbbinak keze s lba hncsktllel sszektzve. Valamennyien meg voltak rmlve, de
257

mg inkbb multak azon, ami trtnt, mert semmikppen nem tudtk megrteni. Ewka volt az egyetlen, aki - noha el-eltvelyedett ama gondolatok tvesztjben, hogy mi trtnhetett Wolodyjowska asszonnyal, Azja mirt nem mutatkozott mindeddig, mirt mveltk ezt a mszrlst a vrosban, s ket mirt ktztk meg foglyokknt - mgis sejtette, hogy itt az elrablsrl vagyon sz. Azja nyilvn rjngtt az irnta rzett szerelemtl, s nagy ggjben, nem akarvn apjaurtl megkrni a kzt, elhatrozta, hogy elrabolja. Ez nmagban mind rettenetes dolog volt, de Ewka legalbb nem remegett sajt letrt. A bevezetett foglyok nem ismertk fel Azjt, mert csaknem az egsz arca be volt plylva. mde a fehrnp trde annl inkbb remegett a flelemtl, mert az els pillanatban gy vltk, hogy valami rthetetlen mdon vad tatrok ldstk le a lipekeket, s foglaltk el Raszkwot. Csak mikor Kryczynskit s Adurowiczot megpillantottk, vettk eszkbe, hogy ppensggel a lipekek kezbe kerltek. Egy darabig sztlanul nztek egymsra, mg vgl az reg Nowowiejski szlalt meg, bizonytalan, de ers hangon: - Kinek a kezben vagyunk? Azja kezdte letekergetni fejrl a ktst, s csakhamar elbukkant alla az arca, mely hajdan minden vadsga ellenre szp volt, most azonban egyszer s mindenkorra elrttotta betrt orrcsontja s az egyik szeme helyn ktelenked kkesfekete folt. Rettenetes arc volt ez, amint kilt r a hideg bosszvgy s a grcss, vonaglsszer mosoly. Egy darabig mg hallgatott, azutn izz tekintett az reg nemesrba mlyesztve, gy felelt: - Az enymben, ki Tuhaj bej fia vagyok! m az reg Nowowiejski felismerte, mieltt mg megnevezte volna magt, felismerte Ewka is, s szve sszeszorult a rmlettl s az irtzattl e frtelmes arc lttn. A lenyz eltakarta szemt szabadon hagyott kezvel, Nowowiejski pedig elttotta szjt, s gyorsan hunyorgatni kezdett az mulattl, egyre ezt hajtogatva: - Azja! Azja! - Akit kegyelmed nevelt, akinek atyja helyett atyja voltl, s akinek szli keze alatt kiserkedt htambl a vr... Nowowiejskinek fejbe szktt a vre. - rul! - kiltotta. - A trvny eltt felelsz e cselekedetedrt!... Kgyfajzat!... Van mg nekem fiam!... - s van lenyod is - vgta vissza Azja -, aki miatt korbccsal verettl hallra, s akit n, me, odaajndkozok az utols ordonncomnak, hogy lgyen szolglja s kvnalmainak kielgtje. - Vezr! Ajndkozd t nekem - szlalt meg Adurowicz. - Azja! Azja! n tged mindig... - sikoltotta Ewka, a tatr lbhoz vetve magt. m Azja belergott, Adurowicz pedig elkapta a leny kt karjt, s maghoz hzta a padln. Nowowiejski uram arca most mr nem vrs, hanem szederjes volt. A hncsktelek megcsikordultak a kezn, annyira megfesztette, szjbl pedig rthetetlen szavak trtek fel. Azja felllt a brkrl, s elindult felje; elbb lassan, azutn egyre gyorsabban, mint a vadllat, amikor zskmnyra akarja vetni magt. Vgl mellje rve, megragadta bal keznek begrbtett ujjaival, jobb kezvel pedig irgalmatlanul tlegelni kezdte az arct, a fejt.
258

Vgl horkol rikolts szakadt fel torkbl, mikor pedig a nemesr a fldre zuhant, Tuhaj bejowicz a mellre trdelt, s egyszerre megvillant a szobban a ks fnyes pengje. - Irgalmazz! Segtsg! - sikoltotta Ewa. m Adurowicz fejbe vgta, majd szles tenyert a leny szjra tapasztotta. Ezalatt Azja tvgta Nowowiejski uram torkt. Oly borzalmas volt ez a ltvny, hogy mg a lipek tizedeseknek is fagyos borzongs jrta t a mellt, mert Azja rafinlt kegyetlensggel hzogatta a kst a szerencstlen ember torkn, az pedig borzalmasan hrgtt s lihegett. A megnyitott erekbl egyre dsabban buzogott a vr a gyilkos kezre, s patakokban folyt vgig a padln. Vgl a lihegs s hrgs fokozatosan csendesedett, csak a leveg jrt spolva ki-be az tvgott torkon, s a haldokl lbai rugdostk a padlt grcss rngsukban. Azja felllt. Tekintete most a bjos s spadt Zosia Boskra esett, aki jultan hanyatlott t az t tart lipek karjn, mintha halott lett volna. - Ezt a lenyzt - szlalt meg Azja - magamnak tartom, amg oda nem ajndkozom vagy el nem adom valakinek. Majd a tatrokhoz fordult: - Most pedig, mihelyt az ldzk megtrnek, tkelnk a szultn fldjre. Az ldzk kt nap mlva meg is trtek, de res kzzel. Tuhaj bejowicz teht, szvben vad dhvel s ktsgbeesssel, tkelt a szultn fldjre, nem hagyva maga utn mst, mint egy raks kkesszrke hamut.

259

XL. FEJEZET
Tz-hsz ukrn mrfldnyi tvolsg vlasztotta el egymstl ama vrosokat, amelyeken Basia thaladt, mikor Chreptiwbl Raszkw fel tartott. Az t egsz hossza teht - a Dnyeszter mentn - mintegy harminc ukrn mrfld lehetett. Igaz, hogy az jjeli szllsokrl mr hajnal eltt, sttben indultak tovbb, s ks jszakig meg nem lltak, gy aztn az egsz utazs - a nehz tkelsek s egyb akadlyok ellenre - mindssze hrom napig tartott. Az akkori emberek s katonai csapatok ltalban nem meneteltek ilyen gyorsan, de aki nagyon sietett vagy nagyon akarta, megtehette. Mindezeket mrlegre vetve, Basia kiszmtotta, hogy a visszafel val utazs Chreptiwig mg kevesebb ideig fog tartani, elszr azrt, mert most lhton teszi meg az utat, msodszor pedig, mert menekl, aminl a szabaduls a sietsgtl fgg. Mindazonltal mr az els napon meghnyta-vetette, hogy bizony mtja magt, mert a Dnyeszter mentn nem mehetvn, knytelen volt igen nagy kerlket tenni a pusztban, ami az utat flttbb meghosszabbtotta. Radsul el is tvedhetett, st nagyon is valszn volt, hogy eltved. tjt llhattk a megradt folyk, az thatolhatatlan, sr erdk vagy ingovnyok, melyek mg a tl folyamn sem fagynak be, vgl emberek avagy vadllatok alkotta akadlyok, gy ht - ennek ellenre, hogy jszakkon t is folytatni akarta az tjt - meggyzdtt rla, hogy mg ha legkedvezbben haladna is, Isten tudja, mikor rkezik meg Chreptiwba. Azja karjaibl sikerlt kiszabadtania magt, de mi lesz tovbb? Ktsgtelen, hogy minden jobb Azja frtelmes lelsnl, m ha arra gondolt, hogy mi vr mg r, a vr szinte megfagyott az ereiben. me, eszbe villant, hogy ha a lovakat kmlni akarja, az ldzk utolrhetik. A lipekek gy ismertk ezeket a pusztkat, akr a tulajdon tenyerket, teht az ldzk ell itt elrejtzni szinte lehetetlen volt. Hiszen k mg tavasszal s a nyron is napok hosszat ldztk itt a tatrokat, amikor a lovak pati nem hagytak nyomot a hban, a felzott fldn. gy olvastak azok a pusztbl, akr a nyitott knyvbl, gy vgiglttak ezen a sk rnasgon, akr a sas, gy tudtak itt szimatolni, akr a vizslk, hiszen egsz letk cserkszsben s ldzsben telt el. Hiba vonultak a tatrok gyakran patakok medrben, hogy nyomot ne hagyjanak maguk utn, a kozkok, a lipekek s cseremiszek, csakgy, mint a lengyel pusztai cserkszek, meg tudtk tallni ket, tudtak fortlyokkal felelni a fortlyaikra, s oly hirtelen rejuk esni, mintha a fldbl nttek volna ki. Hogyan menekljn ht az ilyen ldzk ell? Legfeljebb gy, hogy olyan messze maga mgtt hagyja ket, hogy mr a nagy tvolsg lehetetlenn tegye az ldzst. Igen m, de akkor el is hullanak a lovai. Elhullanak, ktsgtelenl elhullanak, ha folyton gy hajtom ket, mint eddig - gondolta magban Basia, s rmlten nzte az llatok verejtktl nedves, gzlg oldalt, amint nagy pamatokban hullott le rluk a tajtk. Most azrt idnknt visszatartotta a lovt, hogy hallgatzzk, de ilyenkor a szell minden fuvallatban, a szakadkokat elbort levelek minden neszben, a kiszradt pusztai krk egymshoz tdse keltette tompa zrejben, a tovarepl madr szrnynak suhogsban, mg a pusztasgnak a flbe csendl nma csendjben is az ldzk tvoli zajt vlte hallani.

260

Erre rmlten jra nekieresztette a lovakat, s szguldott tovbb mindaddig, amg a lovak horkolsa nem figyelmeztette, hogy mr nem brjk tovbb. A magny s a tehetetlensg terhe egyre jobban nyomta a szvt. , mennyire rvnak rezte magt, milyen risi s egyttal igazsgtalan re tr fjdalom gylemlett meg a szvben mindenki, mg a szvhez legkzelebb ll, legdrgbb szerettei irnt is, amirt ennyire elhagytk! Azutn arra gondolt, hogy Isten bntetse, amirt olyan kalandvgy, amirt ott akar lenni minden vadszaton, minden hadi vllalkozson, gyakran mg frjeura kvnsga ellenre is, meg a lhasgrt s knnyelmsgrt. Mindezt vgiggondolva, keserves srsra fakadt, s fejecskjt felvetve, hppgve ismtelgette: - Bntess meg, de ne hagyj el! Michalt pedig ne bntesd, mert nem vtkes benne! Ezenkzben kzeledett az jszaka, s vele egytt a hideg, a sttsg, az t bizonytalansga s a nyugtalansg. A trgyak kezdtek elmosdni, elvesztettk hatrozott alakjukat, s ugyanakkor mintha megledtek volna, s titokzatosan meglapulnnak. A magas sziklaperemek egyenetlensgei olyanok voltak, mint megannyi hegyes vagy gmbly sveges emberi fej, amint risi falak mgl kihajolva csendesen, de gonoszkodva lesik, ki jr odalent. A szell mozgatta gallyak mintha emberek lettek volna, nmelyek felje integettek, mintha hvogatnk, hogy valami rmes titkot sgjanak a flbe, msok mintha beszlnnek hozz, figyelmeztetve: Ne jjj kzelebb! A ledlt fk trzse mint megannyi borzalmas szrnyeteg, amint ugrsra kszlve sszehzdnak. Basia btor volt, nagyon is btor, de - mint minden akkori ember babons is. Most azrt, mikor teljesen besttedett, a haja szla is gnek meredt, s a htn vgigborzongott a hideg a gondolatra, hogy ezt a vidket esetleg tiszttalan lelkek lakjk. Klnsen a lidrcektl flt. A Dnyeszter mentn ltalban hittek a lidrcekben, ppen Havasalfld szomszdsga miatt, s klnsen Jampol s Raszkw vidknek volt ebben a tekintetben igen rossz hre, hiszen folytonosan oly sok ember fejezte be itt az lett hirtelen halllal, gyns s feloldozs nlkl. Basia visszaemlkezett minden trtnetre, amelyeket Chreptiwban a vitzek mesltek a tz mellett Mesltek a szakadkos vlgyekrl, ahol - ha szl fjt - gyakran felhangzott a kilts: Jzus! Jzus! meg a lidrcfnyekrl, amelyekben mintha horkant volna valami, meg a kacag sziklkrl, a halvny arc, zld szem, szrnyetegfej vrszop csecsemkrl, akik gy knyrgtek az arra lovaglknak, hogy vegyk fel ket a lra, s ha az megtette, kiszvtk a vrt, vgl a pklbakon jr, trzs nlkli fejekrl, s minden borzalmak legrettenetesebbjrl, a havasalfldiek ltal brukolakok-nak nevezett lidrcekrl, amelyek szemtl szembe megtmadjk az embert. Basia egyms utn hnyta magra a keresztet, amg a keze el nem fradt, de azutn is folyton mondta a litnit, mert a tiszttalan lelkek ellen ms fegyverrel semmit el nem lehet rni. A lovak tartottk benne a lelket azzal, hogy vidman prszkltek, semmi flelmet nem mutatvn. Idnknt megpaskolta lova nyakt, mintha gy akarna meggyzdni arrl, hogy ezen a valsgos vilgon van. A kezdetben stt jszaka lassanknt vilgosabb vlt, vgl a ritks kdn t megvillantak a csillagok. Basia igen rlt ennek, mert mindenekeltt a flelme enyhlt, msfell pedig a Gnclszekr szerint el tudott igazodni, hogy szak fel, vagyis Chreptiw irnyban haladjon. A vidken szjjelnzegetve kiszmtotta, hogy mr jcskn eltvolodott a Dnyesztertl, mert itt mr kevesebb volt a szikla, s tbb a tlgyerdvel bortott, terjedelmesebb hegy, s gyakoribb a tgas sksg. Minduntalan t kellett kelnie a szakadkokon, de mindenkor flelemmel ereszkedett le beljk, mert a fenken nyers, hideg s that sttsg uralkodott. Nmelyik olyan meredek volt, hogy meg kellett kerlnie, ami sok idvesztesget meg kerl utat okozott.
261

Mg nagyobb volt a baj a patakokkal s folycskkkal, melyeknek egsz hlzata sietett kelet fell a Dnyeszterbe. Valamennyin megolvadt a jgburok, s a lovak flelmkben horkolva lpkedtek be az ismeretlen mlysg vzbe. Basia csak az olyan helyeken kelt t, ahol a nylt, lapos part arra engedett kvetkeztetni, hogy a szjjelrad vz sekly. S valban, a legtbb helyen gy is volt, m akadt olyan is, ahol a vz a lovak hasig rt. Basia ilyenkor katona mdra feltrdelt a nyeregre, s kezvel a nyeregkpba kapaszkodva, vigyzott, hogy a lba vzbe ne rjen. Ez azonban nem mindig sikerlt, gyhogy csakhamar fagyos hideg jrta t a talptl a trdig. - Ha az r meghozza a nappalt, akkor majd gyorsabban haladok! - ismtelgette szntelen. Vgl is kijutott egy ritks erdvel bortott terjedelmes sksgra, s ltvn, hogy a lovak mr alig vonszoljk magukat, megllt pihenni. A kt paripa nyomban kinyjtotta a nyakt, az egyik, mells lbt elretolva, csipkedni kezdte a moht s a hervadt fvet. Az erdben teljes csend uralkodott, csupn a lovak hangos llegzse meg a f ropogsa hallatszott hatalmas llkapcsaik kztt. Mikor els hsgket gy elvertk, vagy inkbb megcsaltk, a kt paripnak szemltomst nagy kedve lett volna egy kicsit hemperegni a fldn, de ht Basia ebben nem elgthette ki vgyaikat. Mg le sem mert szllni a nyeregbl, hogy a hevedereket megeressze, mert minden pillanatban kszen akart lenni a tovbbi meneklsre. Mindenesetre tszllt Azja paripjra, mert az v mr az utols dli etets ta vitte, s br nemes vr, derk llat volt, az Azja ersebb alkat tatr lova mgiscsak jobban brta a fradalmakat. Minekutna ezt elintzte, s szomjsgt az tkelseknl nhnyszor eloltvn, most mr hsget rzett, hozzltott a kendermaghoz, amelybl egy zskocskval tallt Azja nyeregkpjnl. Br kiss kesernys volt, nagyon jnak rezte, teht csak ette, s hlt adott Istennek ezrt a vratlan eledelrt. mde takarkosan bnt vele, hogy Chreptiwig kitartson. Most mr az lom egyre jobban lmozta a szemt, de hogy a l mozgsa nem melegtette, knozni kezdte a hideg. A lba teljesen megdermedt, s egsz testben vgtelen fradtsgot rzett, leginkbb mgis a derekt s a karjait rezte, mert azokat viselte meg legjobban az Azjval val dulakods. Vgtelen ernyedtsg szllt r, s vgl is lekoppant a szeme. Kis id mlva azonban ervel kinyitotta megint. Nem! Majd nappal, lovagls kzben szunditok egyet - gondolta magban -, mert ha most elalszom, megfagyok... Gondolatai azonban egyre jobban elhomlyosodtak, avagy egymsra torldtak, zavaros kpekben, amelyekben a menekls, a vadon, az ldzs, Azja, a kislovag, Ewka s a legutbbi esemnyek mintegy fllomban sszevissza keveredtek egymssal. Mindez valahova elrerohant, akr a vihar korbcsolta hullm. Basia pedig futott vele flelem nlkl, de nem is rmmel, csak mintegy ktelessgszeren. Azja mintha zte volna, de ugyanakkor beszlgetett is vele, s aggdott a lovak miatt; Zagloba uram haragudott, hogy elhl a vacsora. Michal az utat mutatta, Ewka pedig a sznon hajtatott utnuk, s kzben datolyt evett. Azutn ezek a szemlyek egyre jobban elmosdtak, mintha valami kdftyol vagy sttsg homlyostan el, majd lassanknt eltntek, s nem maradt ms, csak valami klns sttsg, mert noha a szem t nem hatolhatott rajta, mindazonltal resnek ltszott, s mintha nagyon, nagyon messzire terjedne... Behatolt mindenv, behatolt Basia fejbe is, s kioltott benne

262

minden ltomst, minden gondolatot, mint ahogy a szeld fuvallata kioltja jszaka a szabad trben g fklyt. Basia elszunnyadt, de szerencsjre, mieltt a hideg megdermesztette volna ereiben a vrt, felbresztette valami szokatlan zaj. A lovak hirtelen megtorpantak, nyilvn valami rendkvli dolog trtnt a vadonban. Basia egy szempillants alatt visszanyerte llekjelenltt, kapta Azja musktjt, s a l nyakra hajolva, minden figyelmt sszeszedve, tgul orrlikakkal kezdett hallgatzni. Olyan termszete volt, hogy minden veszedelem az els szempillants alatt bersget, btorsgot keltett benne, s nyomban felksztette a vdekezsre. Ezttal azonban, egy ideig feszlten hallgatzvn, csakhamar megnyugodott. A hang, amely felbresztette, vaddisznrfgs volt. Nem tudni, vajon farkas lopakodott-e a malacok fel, avagy kanok horgoltak-e ssze a koca miatt, elg az hozz, hogy egyszerre hangos lett az egsz vadon. A viaskods alighanem j messze folyhatott, mindazonltal az jszakai csendben, az lomba merlt erd kzepette oly kzelinek rmlett, hogy Basia mr nemcsak a rfgst s a vistst hallotta, hanem a hevesen llegz ormnyok spolst is. Egyszerre dobogs, gak trdelse, a cserje recsegse hallatszott, s noha Basia mit sem ltott, az egsz konda vgiggzolt a kzelben, s eltnt a vadon mlyben. S me, e javthatatlan Basiban - mg e szrny helyzetben is - egy pillanatra felbredt a vadszszenvedly, s sajnlta, hogy nem lthatta az elrobog kondt. Egy kicsit gynyrkdhetett volna az ember - gondolta magban -, de ht sebaj! Ha tovbbmegyek az erdkn t, bizonnyal ltok is mg egyet-mst... E megjegyzse utn azonban elgondolva, hogy bizony jobb semmit sem ltnia, hanem minl elbb tovbbfutnia, nyomban el is indult tovbbi tjra. Mr csak azrt sem llhatott ott huzamosabban, mert egyre jobban knozta a hideg, a lovak mozgsa pedig felmelegtette, s nem is frasztotta valami nagyon. A lovak azonban, mivel alig csipegethettek valami moht s egy kevs fagyos fvet, most nem valami szvesen, lelgatott fejjel indultak tnak. A pihens alatt dr lepte be az oldalukat, s nehzkesen vonszoltk magukat tovbb. Hogyne, hiszen a dli etetstl csaknem meglls nlkl vgtattak. Basia, szemt a Gnclszekrre fggesztve haladt t a rten, s belemerlt a nem valami sr, de dombos vadonba, melyet keresztl-kasul szeldeltek a keskeny szurdkok. Sttebb is lett, nemcsak azrt, mert a tereblyes fk szles rnykot vetettek, hanem mert a fldrl pra emelkedett fel, s eltakarta a csillagokat. Most ht vaktban kellett tovbbmennie. Csupn a szurdkok szolgltak bizonyos tmutatul az irnyra nzve, mert azt tudta, hogy ezek mind keletrl a Dnyeszter fel hzdnak, gy ht, ha minduntalan jabb s jabb szurdkokon kell tkelnie, akkor okvetlenl szak fel tart. Mindazonltal tisztban volt vele, hogy ez az tmutat sem biztostja afell, hogy nem tvolodik-e el tlsgosan a Dnyesztertl, avagy nem kzelti-e meg a kelletnl jobban. Egyik is, msik is veszedelmes lehetett, mert az els esetben igen nagy kerlket kellett volna tennie, a msikban pedig kijuthat Jampol fel, s ott ellensges kezekbe kerlhet. Arrl azonban fogalma sem volt, hogy vajon mg. Jampol eltt jr-e, avagy ppen Jampol magassgban, vagy netn mr maga mgtt is hagyta-e a vrost. Hamarabb fogom tudni, mikor hagyom magam mgtt Mohilwot - mondta magban -, mert az egy messzire elnyl, tgas szurdkban fekszik, s azt netn megismerem.

263

Ezutn felnzett az gre, s tovbb elmlkedett: Add, Uramisten, hogy csak Mohilwon tl keljek t, mert ott mr Michal uralma kezddik, ahol engem mr semmi meg nem ijeszt... Ezenkzben az j mg sttebb lett. Szerencsre itt az erd talajt mr htakar bortotta, fehrsgtl a fk fekete trzse s a mlyen nv gak lesen eltvn, jl el lehetett kerlni ket. Ezzel szemben itt lassabban kellett haladnia, aminek kvetkeztben szvt ismt meglte a tiszttalan lelkektl val rettegs, amely az j kezdetn is jgg fagyasztotta vrt. Ha alacsonyrl villan rm egy pr parzsl szem - mondta flelemtl elknzott lelknek -, akkor nincs baj, mert az farkas; de ha embermagassgnyirl... Hirtelen felsikoltott: - Az Atynak s Finak!... Vadmacska lt-e egy alacsony gon, avagy ember volt-e, nem tudta, elg az hozz, hogy kt parzsl szem nzett re embermagassgbl. A flelemtl magnak is elftyolosodott a szeme, de mikor jra megjtt a ltsa, mr nem volt ott semmi, csupn valami nesz hallatszott az gak kztt, s a szve vert oly hevesen, hogy majd sztvetette keblt. s ment tovbb, sokig, sokig, nappali vilgossgrt shajtozva. Az jszaka azonban rettenetesen hosszra nylt. Kicsit ksbb ismt egy foly llta el az tjt, Basia mr jval tl volt Jampolon, a Rosawa foly partjn, de fogalma sem volt rla, hol jr, csak annyit tudott, hogy folytonosan szaknak tart, ha gy jabb folyra bukkant. Azt is kitallta, hogy az jszaka mr a vghez kzeledik, mert a hideg ersen fokozdott, nyilvn fagyott is, a kd leszllt, s a csillagok ismt felvillantak, csak halvnyabban, mint az elbb, s fnyk is bizonytalanabb volt. Vgezetl a sttsg fokozatosan ritkulni kezdett. A trzsek, az gak s az apr gallyak tisztbban ltszottak. Az erdben teljes lett a csend, hajnalodon. Kis id mlva Basia mr ltta a lovak sznt. Vgl keleten, az gak kztt, mr megjelent egy fnyl sv: nappalodott, s ders nap grkezett. Ekkor rezte meg Basia, milyen szrnyen fradt. Szja hosszas stsra nylt, szeme mintha lmos lett volna, vgl is mlyen elaludt, de csak rvid idre, mert feje beleakadt egy gba, s ez felbresztette. Szerencsre a lovak kzben a moht csipegetve igen lassan lpkedtek, s gy az ts semmifle krt nem tett benne. A nap mr felkelt, s gynyr, halvny sugarai ttrtek a lombtalan fk gain. E ltvnyra Basia szvt eltlttte a remny, hiszen az ldzktl mr tenger sok pusztasg, hegy, szurdk s az egsz jszaka vlasztotta el. Csak a jampoliak meg a mohilwiak el ne fogjanak, akkor amazok mr aligha rnek utol gondolta magban. Arra is szmtott, hogy meneklse elejn szikls talajon jrt, ahol a lovak nem hagyhattak nyomot maguk utn. m csakhamar ismt elfogta a ktkeds. A lipekek a sziklkon s a kveken is szreveszik a nyomokat, ldzni fognak ht makacsul, hacsak a lovaik el nem hullanak.

264

Ez az utbbi lehetsg volt a legvalsznbb, hiszen csak r kellett nznie sajt lovaira. Mind a kettnek behorpadt az oldala, fejket lgattk, szemk megtrt. Menet kzben is folyton lgott a fejk, hogy el-elkaphassanak egy csipetnyi moht, vagy lecsphessenek az alacsony tlgycserjrl nhny fonnyadt, vrses levelet. Nyilvn a lz is emsztette ket, mert minden tkelsnl mohn ittk a vizet. Mindezek ellenre, Basia - kijutvn a kt fenyerd kztti szabad trsgre - ismt vgtba ngatta fradt lovait, s gy hajszolta ket, egszen az tellenes fenyvesig. Mikor azon is thatolt, jabb tisztshoz rt, amely mg terjedelmesebb volt, mint az els, s hegyek is voltak rajta, s azokon tl, mintegy negyedmrfldnyire, fstoszlop szllt az g fel, oly egyenesen, akr egy fenyfa. Ez volt tjban az els emberlakta hely, mert ez az orszgrsz, a Dnyeszter partvidknek kivtelvel, terjes pusztasg, vagyis elpuszttott terlet volt, nemcsak a tatr betrsek miatt, hanem az rks lengyel-kozk hbork kvetkeztben is. Czarniecki uram utols hadjrata utn, amelyben Busza ldozatul esett, a vroskk apr, nyomorsgos falvakk sllyedtek, a falvakat pedig bentte a fiatal erd. Pedig ht Czarniecki utn mg annyi hadjrat, annyi tkzet, annyi mszrls volt itt, egszen a legutbbi idkig, amikor is a nagy Sobieski kiragadta ezt az orszgrszt az ellensg karmai kzl. jra kezdett rajta sarjadni az let, ez a rsz azonban, amelyen Basia meneklt, klnlegesen puszta volt, legfeljebb haramik rejtztek benne, m ezeket is csaknem teljesen kiirtottk a raszkwi, jampoli, mohilwi s chreptiwi kommandk. A fst lttra Basia els gondolata az volt, hogy odamegy, csak tall ott valamifle tanyt, lombstrat vagy akr psztortzet, annl megmelegszik s eszik valamit. m csakhamar eszbe vette, hogy ezen a vidken jobb egy falka farkassal tallkozni, hogysem emberekkel, mert itt az emberek vadabbak a vadllatoknl. Ajnlatos volt ht megsarkantyznia a lovakat, s minl messzebbre elkerlni ezt az erdei tanyt, mert itt csak a hall vrhatott r. Az tellenes erd szln megpillantott egy kis sznakazlat, most azrt, mr semmire sem tekintve, megllt a kazal mellett, hogy a lovakat megetesse. De ettek is mohn, egsz fejket, mg a flket is bedugtk a kazal belsejbe, hatalmas sznacsomkat hzva ki onnan. Sajnos, az evsben nagyon akadlyoztk ket a zablk, m Basia nem akarta levenni rluk a kantrt, igen helyesen gy gondolkozvn: Ott, ahol ama fst ltszott, tanynak kell lennie, minekutna pedig itt ez a kazal, a tanyasiaknak termszetesen lovaik vannak, amelyek utnam eredhetnek, teht kszen kell lennem. Mindazonltal vagy egy rt eltlttt a kazal mellett. A lovak jllaktak, s is evett egy kevs kendermagot. Elindult ht tovbb, de alig haladt nhny futamnyit, kt embert pillantott meg maga eltt. Mind a kett rzsekteget vitt a htn. Az egyik nem volt mg reg, de nem is valami fiatal, az arca ragyaverte, a szeme ferde, rt, ijeszt alak volt, az arca llatian kegyetlen kifejezs. A msik, egy fiatal kamasz, tbolyult elmj volt, amit az els pillantsra ltni lehetett bamba mosolyrl s rveteg tekintetrl. A lovak s a lovas lttra mind a ketten ledobltk htukrl a rzsecsomt, s szemltomst szrnyen megijedtek. m a tallkozs olyan vratlanul trtnt, s oly kzel voltak, hogy meneklsre mr nem gondolhattak. - Szlava Bohu!139 - ksznt rjuk Basia.
139

Dicssg Istennek! 265

- Na viki vikiv.140 - Mi a neve ennek a tanynak? - Minek annak a nv? Csak tanya! - Messze mg Mohilw? - Mi ne znajem...141 Itt mr az reg szorgosan frkszte Basia arct. Mivel frfiruht viselt, a paraszt sihedernek nzte, s az arcn az imnti ijedelem helyett most mr vakmer kegyetlensg tkrzdtt. - Mifle legnyke a lovag r? - Mi kzd hozz? - Csak gy egyedl? - krdezte a paraszt, kzelebb lpve. - Utnam jn a katonasg. Amaz megllt, vgignzett a hatrtalan tisztson, aztn visszavgta: - Nem igaz a. Nincs ott senki. Azzal mg nhny lpst tett Basia fel, s ferde szeme komoran megvillant. Ugyanakkor szjt sszecscsrtve, pitypalattyszer hangot adott, nyilvn hvni akart valakit. Basia mindezt flttbb fenyeget jelensgnek tartvn, minden habozs nlkl a paraszt mellnek szegezte a pisztolyt. - Csend, mert vged! A paraszt elhallgatott, st nyomban elterlt a fldn. A flkegyelm kamasz kvette pldjt, de az mg vlttt is, akr a farkas. Knnyen lehet, hogy annak idejn valami nagy ijedelemtl vesztette el az eszt, mert ez az vlts borzalmas rmletet rult el. Basia nekieresztette a lovakat, s elsuhant, mint a nyl. Szerencsre az erd nem volt boztos, s a fk is elg ritksan nttek benne. Csakhamar ismt egy keskeny, de nagyon hossz tiszts kvetkezett. A paripk, a kazalnl jllakvn, j erre kaptak, s szguldottak, mint a vihar. Hazarohannak, lra kapnak, s utnam erednek - gondolta magban Basia. Csak az vigasztalta, hogy a lovak j ervel futottak, meg hogy a tanya elg messze volt onnan, ahol a parasztokkal tallkozott. Mire a tanyt elrik, mire elvezetik a lovakat, n, ha gy haladok, egy- vagy akr ktmrfldnyire is elrugaszkodom tlk. Csakugyan gy is volt. De mikor eltelt nhny ra, s Basia, meggyzdvn rla, hogy nem ldzik, lasstotta az iramot, nagy rmlet, nagy levertsg szllta meg a szvt, s szemben visszafoghatatlanul meggylemlettek a knnyek. Ez a tallkozs megtantotta r, mi lakozik az itteni emberekben, s mit vrhat tlk. Ez ugyan nem volt szmra meglepets; sajt tapasztalataibl is, meg a chreptiwi elbeszlsekbl is tudta, hogy a hajdan ideteleptett bks lakossg vagy elkltztt e pusztkrl, vagy a hbor falta fel ket.
140 141

Mindrkk. Nem tudjuk. 266

Akik pedig itt maradtak, szakadatlan hbors rmletben lvn, a belhbor borzalmas viharban, tatr betrsek s olyan llapotok kztt, amikor az emberek farkasokknt vicsorognak egymsra, ahol sem templom, sem hit nincsen, s ms pldt nem ltnak, mint gyilkossgot s gyjtogatst, ms trvnyt nem ismernek, csak az klt, kivetkztek minden emberi rzskbl, s az erdei vadllatokhoz lettek hasonlatoss. Basia mindezt jl tudta, de ht a pusztasgban bolyong, hsgtl s hidegtl gytrt, magnyos ember nkntelenl is az nmagval rokon teremtmnyektl vrja a segtsget. gy volt is, mikor megpillantotta azt az emberi tanyt sejtet fstt, szve els sugallatt kvetve nkntelenl oda akart rohanni, Isten nevben ksznteni a hz lakit, s az fdelk alatt pihenre hajtani elgytrt fejt. De ht a kegyetlen valsg nyomban rvicsortotta fogt, akr a hamis eb. Ezrt telt meg a szve kesersggel, s ezrt gylemlettek meg szemben a csalds s a panasz knnyei. Nincs itt segtsg, csak az ristennl - gondolta -, br ne tallkoznm mr emberekkel! Ezutn azon tndtt, mirt utnozta az a paraszt a frj hangjt; nyilvn ms emberek is lehettek a kzelben, s azokat akarta odahvni. Arra gondolt, hogy haramik nyomra bukkant, akik a foly menti szurdokokbl kiszorulvn, a beljebb es erdsgekben hztk meg magukat, ahol a terjedelmes pusztasgok szomszdsga nagyobb biztonsgot, s szksg esetn knnyebb meneklst is jelentett nekik. De mi lesz - tprengett Basia -, ha nhnnyal vagy akr nagyobb csapattal tallkozom egyszerre? A muskta, az egy, a kt pisztoly kett. A szablya, mondjuk, megint kett, de ha mg tbben lesznek, kegyetlen hall a rszem. S mg az elbb, mg jszaknak idejn, rettegsei kzepette azt kvnta, hogy minl hamarabb megvirradjon, most vgyakozva vrta az alkonyatot, hogy a sttsg eltakarja a gonosz szemek ell. Kitart nyargalsa kzepette mg ktszer akadt gy, hogy emberek kzelben kellett elhaladnia. Egyszer, egy sk magaslat szln, tz-egynhny kunyht pillantott meg. Taln nem is haramik laktak bennk, mgis igyekezett vgtatva elkerlni, tudvn, hogy a parasztok sem sokkal jobbak itt a haramiknl. Mskor pedig ft vg fejszk csattogst hallotta. Vgre a vrva vrt jszaka betakarta a fldet. Baska mr annyira kimerlt, hogy mikor kirt az erdtlen pusztra, gy szlt magban: Itt ssze nem zzom magam a fkban, elbbiskolok ht egy kicsit, ha megfagyok is. Mr-mr lehunyta a szemt, mikor egyszerre gy ltta, hogy a messze tvolban a fehr havon nhny fekete pont mozgoldik, klnbz irnyban. Mg egy darabig lekzdtte lmossgt. - Biztosan farkasok! - mormogta halkan. Alig haladt azonban tven-hatvan lpsnyire, ama pontok eltntek, pedig ismt elaludt Azja paripjn, mgpedig olyan mlyen, hogy csak a l hangos nyertse bresztette fel. Krlnzett: egy erd szln volt, teht ppen idejben serkent fel lmbl, mert sszezzhatta volna magt, ha nekimegy egy fnak. Egyszerre szrevette, hogy a msik l nincs mellette. - Mi trtnt? - kiltotta rmlten. Pedig ht egszen egyszer dolog trtnt. Basia odaktzte ugyan a l kantrszrt a sajt nyeregkpjhoz, de dermedt keze nem hzta meg elgg a hurkot, az magtl kiolddott, s a fradt l elmaradt, hogy ott helyben keressen magnak lelmet a h alatt, vagy ppen leheveredett.

267

Szerencsre a pisztolyok nem a tokjukban voltak, hanem Basia ve mellett, a puskaporos szarut meg a kendermagos zacskt szintn magnl tartotta. Vgl is a szerencstlensg nem volt valami nagy, mert ha Azja lova gyorsasgban nem vetekedhetett is az paripjval, annyi bizonyos, hogy kitartsban, valamint a fradalmak s a hideg elviselsben ktsgtelenl fellmlta. Mindazonltal nagyon sajnlta kedvenc paripjt, s az els pillanatban el is hatrozta, hogy megkeresi. El is csodlkozott nagyon, hogy a pusztn szjjelnzve, sehol sem ltta, pedig az jszaka szokatlanul vilgos volt. Elmaradt, elmaradt - gondolta -, nem futhatott elre, hanem bizonyosan leheveredett valami mlyedsben, s azrt nem ltom. A paripa ismt felnyertett alatta, megrzkdott, flt htraszegte, s a pusztasg fell semmi vlasz nem rkezett. - Elmegyek, megkeresem! - mondta Basia. Mr meg is fordtotta lovt, mikor egyszerre vratlan rmlet fogta el, s mintha emberi hang kiltotta volna: - Basia, ne menj! E pillanatban csakugyan megint msfle baljs hangok zavartk meg a csendet. Kzelrl s mintha a fld all jttek volna. Vonts, kurrogs, szkls, nygs, vgl kurta, szaggatott, irtzatos vinnyogs.... Mindez annl is borzalmasabb volt, mert a pusztban nem ltszott semmi. Basit tettl talpig elnttte a hideg verejtk, s elkkl ajkrl feltrt a kilts: - Mi az? Mi van itt? Igaz, egyszerre kitallta, hogy farkasok tpik szt a lovt, de nem tudta megrteni, mirt nem lt semmit, holott - a hangokrl tlve nem lehetett messzebb tszz lpsnl. Most mr nem volt mirt a l segtsgre sietnie, mert mr bizonnyal szjjeltptk, de egybknt is sajt mentsre kellett gondolnia. Basia teht ijesztsl a levegbe ltt, aztn tovbbindult. tkzben azon tprengett, hogy taln nem is farkasok tptk szt az lovt, hiszen azok a hangok a fld all hallatszottak. E gondolatra mintha hangyk futkostak volna vgig a htn, de mikor jobban meggondolta a dolgot, eszbe jutott, hogy lmban gy rezte, lefel ereszkedik valami hegyrl, azutn jra felfel kapaszkodik. Bizonnyal gy eshetett - gondolta -, hogy alvs kzben tvgtam valamifle lanks part szakadkon, a lovam ott maradt, s ott estek r a farkasok. Az jszaka htralev rsze mr minden viszontagsg nlkl telt el. Paripja, az elz nap reggeln jllakvn sznval, kitartan brta az iramot, gyhogy Basia maga is megcsodlta az erejt. Szp alkat, farkasz tatr paripa volt, kitartsa pedig szinte hatrtalan. Basia rvid pihenket tartott, s ekkor a paripa nekillt legelni, s megevett mindent, vlogats nlkl, moht, falevelet, st a fk krgt is lergta, aztn csak ment s ment. A mezkn Basia vgtba ugratta. Ilyenkor kiss nygtt, lihegve llegzett, s ha visszatartottk, szuszogott, reszketett, a fradsgtl mlyen lelgatta fejt, de nem botladozott. Basia paripja akkor sem brta volna ki ezt az utat, ha a farkasok el nem puszttjk. Msnap Basia, reggeli imjt elmondva, kezdett szmot adni az idrl: Azja kezbl cstrtkn dlfel szabadultam ki - mondta magban -, s jszakig vgtattam egyfolytban, azutn tban telt el egy jszaka, utna egy egsz nap, azutn megint egy jszaka, s me, most kezddik a harmadik nap. Azt hiszem, ha ldztek volna is, azok mr vissza is fordulhattak. Mr Chreptiw sem lehet valami messze, hiszen nemigen kmltem a lovakat.
268

Kis id mlva pedig hozztette: Hej, ideje, ideje mr! Istenem, knyrlj rajtam! Idnknt elfogta a vgy, hogy a folyhoz kzeledjk, mert a part mentn knnyebben eligazodott volna azon, hogy merre jr, de ht flt, mert eszbe vette, hogy Azja Mohilwban is otthagyott tven lipeket Gorzenski uramnl. Arra is gondolt, hogy minekutna nagy kerlket tett, netn mg el sem hagyta Mohilwot. tkzben - amennyiben az lom le nem ragasztotta a szemt - igyekezett szorgosan vigyzni, hogy nem bukkan-e r egy nagyon terjedelmes szurdkra, hasonlatosan ahhoz, amelynek az aljn Mohilw plt, de nem ltott semmi ilyesmit. Igaz, a szurdk el is szklhetett, gyhogy Mohilwnl msmilyen lehetett, mint itt a mlyben, vget is rhetett, avagy a vroson tl tzegynhny futamnyi tvolban el is kanyarodhatott. Egyszval Basinak fogalma sem volt, hol s merre jr. Csak szakadatlanul azrt imdkozott, hogy mr ne tartson sokig, mert rezte, hogy nem sokig brja a trdst, a hideget, az lmatlansgot meg az hsget. Hiszen hrom nap ta kendermagon l, de br igen takarkosan bnt vele, mgis e reggel az utols szemecskt is megette, gyhogy mr semmi sem volt a zacskban. Most mr csak a remny tpllhatta s fthette, hogy Chreptiw mr nincs messze. m a remnyen kvl nyilvn a lz is fttte. rezte, hogy lza van, hiszen noha egyre hidegebb volt, st fagyott is, a keze meg a lba, melyek eleinte egszen dermedtek voltak, most szinte izzottak, s rettenetesen gytrte a szomjsg. Csak az eszmletemet el ne vesztsem - gondolta magban -, csak az utols leheletemmel eljussak Chreptiwba, hogy meglssam Michalt, aztn legyen meg az Isten akarata... Ismt szmos patakon s folyn kellett tkelnie, de ezek vagy seklyek voltak, vagy be voltak fagyva, nmelyiknek a sznn vz folydoglt, alatta pedig kemny s ers jgpncl volt. Mgis legjobban ezektl az tkelsektl flt, mert lova is szemltomst rettegett tlk, holott egybknt szinte nem ismert flelmet. Amikor a vzbe kellett mennie, vagy a jgre lpnie, horkolt, lesunyta fleit, gyakran meg is torpant, s ha knyszertettk, nagyon lassan, vatosan rakta lbait, kzben folyton szimatolva tgul orrlikaival. Dl mr jcskn elmlt, mikor Basia, sr fenyvesben haladva, egy folyhoz rt, mely nagyobb, de klnsen szlesebb volt a tbbinl. gy gondolta, hogy ez vagy a Ladawa, vagy a Kalusik. E ltvnyra a szve megdobbant. Annyi bizonyos, hogy Chreptiwnak mr kzel kell lennie, s mg ha tlhaladt is rajta, mindenesetre biztonsgban rezhette magt, mert ott a vidk is npesebb, s a nptl sem kellett annyira flnie. Amg a szeme ellthatott, a foly partja mindentt meredek volt, csak egy helyen ltszott kavicspart, s a befagyott vz seklyesen nyomult a partra, mintha valami lapos, szles ednyben mltt volna szjjel. A partok mentn mindentt be volt fagyva; s a kzpen szles szalagban folyt a vz, Basia azonban remlte, hogy a vz alatt, mint rendesen, ezttal is jeget tall. A paripa kiss viszolyogva lpkedett r, mint minden tkelsnl, nyakt vbe hajltva, orrlikaival szaglszta a havat maga eltt. Mikor a vzhez rtek, Basia, mint rendesen, most is feltrdelt a nyeregre, s kt kezvel megkapaszkodott az els nyeregkpban. A vz megloccsant a l pati alatt. Valban kemny, vizes jg volt alatta, a l pati gy koppantak rajta, akr a kvn, de a patksarkak nyilvn elkophattak a hossz, szikls ton, mert a paripa csakhamar meg-megcsszott, lbai szjjelsiklottak, mintha ki akarnnak csszni alla, egyszerre hirtelen elre is bukott, annyira, hogy az orra is a vzbe merlt. Felugrott, de most meg a farra lt, megint felugrott, de most mr rmlten ficnkolni kezdett, s ktsgbeesetten kaplta patival a jeget. Basia megrntotta a kantrszrat, de erre tompa reccsens hallatszott, s a l hts lbai csnkig a vzbe merltek.

269

- Jzusom! Jzusom! - sikoltotta Basia. A paripa els lbaival mg kemny alapon llt, rettent erfesztssel igyekezett ht kievicklni, m ama jgdarabok, amelyekre fel akart kapaszkodni, nyilvn kicssztak a lbai all, mert mg mlyebbre sllyedt, s horkolt s nyertett rmletben. Basinak mg volt annyi llekjelenlte, hogy a l srnybe kapaszkodva kiugorjk az eltte hever tretlen jgtblra. Ott elesett, s meghempergett a vzben. mde felllt, s lba alatt megrezve a szilrd talajt, tudta, hogy megmeneklt. Most mg a lovat szerette volna menteni, elkapta ht a kantrszrat, s az tellenes part fel htrlva, teljes erejvel hzta kifel. A paripa becsszott a mlybe, s most mr mells lbait sem brta kiszabadtani, hogy megkapaszkodjk velk a mg szilrd jgtblban. A kantrszr egyre jobban megfeszlt, a l pedig egyre mlyebbre sllyedt. Vgl egszen lemerlt, csak a nyaka meg a feje llt ki a jg fl. A vgn mr szinte emberi hangon nyszrgtt, fogait kivicsortva. Kt szeme lerhatatlan szomorsggal szegezdtt Basira, mintha csak azt akarn mondani: Szmomra mr nincs itt menedk, ereszd el a kantrszrat, hogy valamikppen mg tged is be ne rntsalak... s csakugyan, nem volt szmra menekls. Basia knytelen volt elengedni a kantrszrat. Mikor aztn a l teljesen a vz al merlt, s nem ltszott tbb, Basia kiment a tls partra, ott lelt egy levltelen bokor al, s srt, mint egy gyermek. Lelkiereje egy pillanatra teljesen megtrt. Ezenfell pedig a kesersg s fjdalom, amely az emberekkel val tallkozs utn annyira meggylemlett benne, most mg jobban ert vett a szvn. me, minden ellene eskdtt: ezek az tvesztk, a sttsg, az elemek, az emberek, az llatok, csak mintha az Isten keze rkdnk fltte. Ebbe a j, ebbe a drga, ebbe az atyai gondviselsbe helyezte minden gyermeki bizodalmt, s lm, most ebben is csaldott. Olyan rzs volt ez, amelyet Basia mg magnak sem vallott meg ilyen vilgosan, de annl tisztbban rezte a szvben. Mi maradt htra szmra? A panasz meg a knny! Hiszen olyan vitzsgrl, akkora btorsgrl, annyi kitartsrl tett bizonysgot, amennyi csak egy ilyen gyenge teremtstl telhetett. s me, a lova megfulladt. Az utols remnysge, az utols ment szalmaszla, az egyetlen l teremts, amely mg mellette volt. E l nlkl ertlennek rezte magt az ismeretlen tvolsggal szemben, amely Chreptiwtl elvlasztotta. Ertlennek a fenyvesekkel, szurdkokkal, pusztkkal szemben, s fegyvertelennek az t ldzkkel, emberekkel s vadllatokkal szemben. mde mindezeknl sokkalta jobban knozta a magnyossg, az elhagyatottsg. Srt, amg a knnyei el nem apadtak. Azutn jtt a kimerltsg, a fradtsg, a tehetetlensg rzse, mely oly ers volt, hogy mr szinte a nyugalomhoz volt hasonl. gy ht egyszerktszer mlyet shajtva, gy szlt nmaghoz: Isten akarata ellen mit sem tehetek... itt mr meghalok. Azzal behunyta szemt, azt a rgebben oly ders, vidm szemt, amely ma mlyen beesett, s stt karikk rnyaltk al. Noha teste percrl percre egyre jobban elnehezedett, gondolatai gy vergdtek, akr a megrmlt madr, s a szve szintn. Mert hiszen ha a vilgon senki sem szerette volna, nem fjna gy meghalnia, de ht mindenki olyan nagyon szerette! s elkpzelte magban, hogyha Azja rulsa s az szksnek a hre szrnyra kel, hogyan fogjk keresni, s hogyan talljk meg, rk lomba merlve, kkk fagyva a foly partjn e bokor alatt. S hirtelen hangosan megszlalt:
270

- Hej, de fog szegny Michal srni! Hej, hej! Azutn bocsnatot krt tle, hogy hiszen nem az oka. Hidd el, Michalku - mondta, gondolatban tlelve a kislovag nyakt -, n megtettem mindent, ami tlem tellett, de hiba, ha az risten nem akarta... Erre annyira ert vett rajta a drga frfi irnti szvbli szerelem, annyira elfogta a vgy, hogy legalbb az drga feje kzelben haljon meg, hogy minden erejt sszeszedve felkelt s tovbbment. Eleintn nagyon nehezre esett a mens, lba a hossz lovaglsban elszokott a jrstl, s most olyan rzse volt, mintha idegen lbakon jrna. Szerencsre nem fzott, st melege volt, mert a lz egy pillanatra sem hagyta el. Az erdbe behatolva, kitartan haladt tovbb, csak arra vigyzott, hogy a nap a bal keze fell legyen. Mr valban tsiklott a havasalfldi part fel, hiszen a nap msodik feln, dlutn ngy ra fel jrhatott az id. Basia most mr nem gyelt annyira arra, hogy a Dnyeszter fel ne kzeledjk, mert folyton gy rezte, hogy Mohilwot mr elhagyta. Hiszen ha biztosan tudn, ha tudhatn! - hajtogatta magban, elkklt, de egyszersmind g arcocskjt az gre emelve. Ha valami llat vagy fa megszlalna, mondvn: Chreptiwig mg egy mrfld vagy kett, mg taln el is jutna... mde a fk hallgattak, st mintha ellene volnnak, mert minduntalan akadlyoztk tjt gykereikkel. Basia minduntalan megbotlott a hval lepett, gykerek alkotta hurkokban s kiugrkban. Egy id mlva kibrhatatlann vlt a jrs, ledobta ht magrl a meleg kpnyeget, s csak kis bekecsben maradt. gy knnytve magn, csak ment, ment tovbb, mg gyorsabban, botladozva, st bukdcsolva is a mlyebb hban. Prmmel blelt, knny, vkony talp szattynbr csizmcski, melyek kivlak voltak a sznban avagy lhton val utazshoz, nem vdtk a lbt elgg a kvek s a tnkk tseitl. Emellett gyakran t is ztak a folykon val tkelsekkor, most pedig vizes llapotban, Basia lztl forr lbacskin fel is melegedve, knnyen el is rongyoldhattak az erdben. Majd eljutok meztlb vagy Chreptiwba, vagy a hallba - gondolta Basia. Erre fjdalmas mosoly dertette fel arcocskjt, mert mgiscsak rlt, hogy ilyen kitartan megy tovbb, s ha tkzben meghal, Michal igazn semmit, de semmit nem vethet a szemre. Minekutna pedig most mr szntelen a frjeurval beszlgetett, mindjrt meg is mondta: Hej, Michalku, ms mg ennyit sem tett volna meg! Pldul Ewka... Ewka gyakran eszbe jutott meneklse kzben, gyakran imdkozott is rte, mert azt jl tudta, hogy ha Azja nem szerette a lenyt, akkor re is meg a Raszkwban maradt valamennyi fogolyra borzalmas sors vrt. Rosszabb nekik, hogysem nkem - ismtelgette minduntalan, s ettl a gondolattl j ert mertett. Most azonban, hogy elmlt egy, kt, hrom ra, ez az er minden lpssel fogyott. Lassanknt a nap lesiklott a Dnyeszter mg, s vrs alkonyprral bortva az eget, kialudt. A h lila sznt lttt. Azutn az alkonyprnak ez az aranyos-bbor szn cenja egyre sttebb, keskenyebb vlt; a fl gboltot betlt tengerbl tv, folyv, majd patakk keskenylt, vgezetl mr csak mint vkony, vilgt fonal hzdott vgig a nyugati g aljn, hogy azutn vgkpp tadja helyt a sttsgnek. jszaka lett.
271

Eltelt mg egy ra. A fenyves fekete s titokzatos volt, s mivel semmifle fuvallat meg nem mozgatta, hallgatott, mintha feszlten azon gondolkoznk, mitv legyen ezzel a szegny, eltvedt kis teremtssel. Ebben az lettelensgben s csendjben azonban nem volt semmi j, st ellenkezleg, csak rzketlensg s dermedtsg radt belle. Basia csak ment tovbb, cserepes ajkval egyre gyorsabban kapkodva a leveg utn, s egyre gyakrabban bukott el, rszint a sttsg miatt, rszint mert az ereje mindjobban elhagyta. Fejecskjt magasra tartotta, de nem nzte mr az tjelz Gnclszekeret, mert mr teljesen elvesztette tjkozdst. Csak ment, azrt, hogy menjen. Ment, mert megleptk a nagyon vilgos, nagyon kedves, hall eltti ltomsok. me, pldul: az erd ngy szle kezd egyms fel kzeledni, majd sszekapcsoldnak ngy fall, s mris eltte a chreptiwi nappali szoba. Basia is ott van a szobban, s tisztn lt mindent. A kandallban hatalmas tz lobog, s a padokon, mint rendszerint, ott lnek a tisztek. Zagloba Snitkval ktekedik. Motowidlo uram sztlanul l, s a lngokba mered, s ha a tzben megszisszen valami, mris hallani ismert, vontatott beszdt: Tisztttzben vezekl llek, mit kvnsz? Muszalski s Hromyka uraimk Michallal kockznak. Basia odamegy hozzjuk, s gy szl: Michalku, hadd lk le kicsinyg, s hadd simulok hozzd, mert valahogy sehogyan sem rzem magam. Michal megleli: Mi bajod, kiscicm? Netn?... A tbbit mr a flbe sgja, de az asszony csak megismtli: Jaj de furcsn rzem magam! Micsoda vilgos, micsoda nyugodalmas szoba ez, s milyen kedves ez a Michal - csak ppen Basia rzi magt oly furcsn, hogy szinte megrml... Annyira furcsn rzi magt, hogy egyszerre a lz is elhagyja, mert teljesen elrad benne a hall eltti gyengesg. A ltomsok eltnnek. Visszatr az ntudata, s vele egytt az emlkezete is. Azja ell meneklk - mondja magban -, itt vagyok az erdben, jszaka van, nem brok eljutni Chreptiwba, s haldom. A lz utn most mr gyorsan tjrja a hideg, s hsn t behatol a csontjaiig. Lbai roskadoznak alatta, s vgl letrdel a hba egy fa alatt. Most mr a legkisebb felhcske sem ftyolozza el rtelmt. Rettenetesen sajnlja az lett, de nagyon jl tudja, hogy haldoklik, s lelkt az Istennek akarvn ajnlani, szaggatott hangon mondja: - Az Atynak s a Finak... Az imdsgot megszaktjk valamifle furcsa, les, bntan csikorg hangok, s kellemetlenl, hangosan terjengenek az jszaka csendjben. Basia kinyitja szjt. - Mi ez? - hal el a krds az ajkn. Egy pillanatra archoz emeli az ujjt, mintha fel akarn breszteni magt, mintha nem hinne a tulajdon flnek, s ajkrl hirtelen felrppen a kilts: - , Jzusom! Ezek ktgmek, ez Chreptiw! , Jzusom! Azutn ez a szegny teremts, aki mg az imnt haldoklott, felugrik, s lihegve, reszketve, knnyes szemmel, piheg kebellel rohan az erdn tal, felbukik, majd ismt felll, s egyre azt hajtogatja: - A lovakat itatjk! Chreptiw! Azok ami gmesktjaink! Legalbb a kapuig! Legalbb a kapuig!... , Jzusom!... Chreptiw! Chreptiw...
272

Az erd mr ritkul, eltrul a havas mez meg a domb, ahonnan tz-egynhny csillog szempr nz a rohan Basira. De nem, ezek nem farkasok... , ezek a chreptiwi hzak ablakai, azok csillognak ilyen des, vilgos, megment fnnyel - az a fortalitia ott a dombon, igen, keleti szrnyval az erd fel. Volt mg vagy egyfutamnyi tja, de Basia azt sem tudta, hogyan jutott a vgre. A kapu falu felli oldaln csorg katonk nem ismertk fel a sttben, de bebocstottk, vlvn, hogy szolgalegny, akit elkldtk valahova, s most tr meg a kommandnshoz. Basia utols leheletvel bukik be a kapun, vgigfut az udvaron a gmeskutak mellett, ahol a kmszemlrl csak az imnt megtrt dragonyosok itatjk lovaikat jszakra, azutn megll a fplet ajtajban. Wolodyjowski meg Zagloba ppen lovagl lsben lnek egymssal szemben a padon, s krupnikot142 hrplgetve ppen Basirl beszlgetnek, vlvn, hogy mr javban gazdlkodik a messze Raszkwban. Mindketten bors kedvkben vannak, mert szrnyen vgydnak Basia utn, s naponta vitatkoznak, hogy mikor rkezhet vissza. - Az Isten ne adjon hirtelen olvadst meg esket, mert ki tudja, mikor trhetne meg - vlte Zagloba uram. - Mg foga van a tlnek - vgta r a kislovag -, n pedig valami nyolc-tz nap mlvn mr minduntalan kinzegetek Mohilw fel. - Mr n jobb szeretnm, ha el sem ment volna. Semmi keresnivalm itt Chreptiwban, ha nincs itt. - Akkor minek tancsolta kegyelmed? - Ne berzenkedj, Michal! A te fejedben szletett meg ez... - Csak egszsgben megtrjen! - shajtotta a kislovag, majd hozztette: - pen s minl hamarabb!... Erre megnyikordult az ajt, s egy apr, nyomorsgos, toprongyos, havas kis teremts vinnyogott sznalmasan a kszbn: - Michal! Michal!... A kislovag felugrott, de az els pillanatban gy elmult, hogy kv dermedve megllt, kezt kinyjtotta, csak hunyorgott, s llt egy helyben. m az asszony kzelebb lpett, s inkbb nygte, mint mondotta: - Michal!... Azja rul... engem akart elragadni... de megszktem, s... ments meg! Azzal megingott, s mintegy holtan vgdott vgig a padln. Erre a lovag odaugrott, mint knny pelyhecskt kapta karjba, vrfagyasztan kiltva: - Irgalmas Krisztusom!... De az asszony szegny, elkklt fejecskje lettelenl lgott le karjrl, teht, vlvn, hogy holttetemet tart, rettenetes hangon rikoltotta: - Baska meghalt!... Meghalt!... Segtsg!...

142

Fszeres, mzes plinka, zsrral keverve, melyet forrn isznak. 273

XLI. FEJEZET
A Basia megtrsrl szl hrek villmknt elterjedtek egsz Chreptiwban, de a kislovagon, Zaglobn s a szolglattev fehrnpen kvl senki sem ltta t sem aznap este, sem ksbben. Az juls utn, ott a szoba kszbn, mg visszanyerte ntudatt, legalbb annyira, hogy nhny szval elmondhatta, mi s hogyan trtnt, de csakhamar jttek az jabb julsok, s egy rval ksbben, noha mindenfle mdon lesztgettk, melengettk, borral itattk, etetni is prblgattk, nem ismerte mr meg frjeurt sem, s mr nem volt ktsg abban, hogy hossz s slyos betegsg kvetkezik re. Ezenkzben nagy mozgs tmadt Chreptiwban. A vitzek, megtudvn, hogy a nagyasszony flholtan jtt meg, kitdultak az udvarra, akr egy mhraj; a tisztek valamennyien a nappaliban gylekeztek egybe, s halkan suttogva, trelmetlenl vrtk a hreket a benylbl, ahol Basit gyba fektettk. mde hossz ideig semmit sem lehetett megtudni. Idnknt tsuhantak ugyan a szolglattev asszonyok, az egyik a konyhba forralt vzrt, a msik a patikba tapaszrt, kencsrt, flastromrt, de ezek nem hagytk magukat feltartztatni. A bizonytalansg lomknt nehezedett minden szvre. Egyre nagyobb tmegek gylekeztek ssze az udvaron, mg a falubl is; szjrl szjra jrtak a krdsek; elterjedt a hre Azja rulsnak s annak, hogy a nagyasszony szkve meneklt meg tle, egy htig bolyongva tlen, lmatlanul. E hrre vad dh feszegette a kebleket. Vgl a katonk tmegn klns s rettenetes forrongs lett rr, mert visszafojtotta bennk az aggodalom, hogy minden hangos kirobbans rthat a beteg llapotnak. Vgezetl hosszas vrakozs utn kilpett hozzjuk Zagloba uram kisrt szemmel, maradk haja is gnek llt a fejn, azok pedig mindjrt valamennyien hozzja ugrottak, s mr rpkdtek is a halk, lzas krdsek: - l? l? - l - felelte az aggastyn -, de csak az Isten a tudja, hogy egy ra mltn... Itt elcsuklott a hangja, als ajka remegni kezdett, kt kezvel hirtelen a fejhez kapott, s teljes slyval rogyott le a padra. Elfojtott zokogs rzta meg mellt. E ltvnyra Muszalski a karjba kapta Nienaszyniec uramat, br ppen t nem valami nagyon szerette, s halkan felvlttt, amiben Nienaszyniec is nyomban kvette pldjt. Motowidlo csak kimeresztette szemt, mintha el akarna nyelni valamit, s nem brja, Snitko uram remeg kzzel kezdte mentjt kigombolni, Hromyka pedig, kezt a magasba emelve, jrt fel s al a szobban. A vitzek az ablakon t ltvn a ktsgbeess e jeleit, azt hittk, hogy a nagyasszony meghalt, s rettenetes zajt s lamentlst csaptak. Zagloba uram e lrmra vad dhbe gurult, s mintha parittybl lttk volna ki, rohant az udvarra. - Csend, selymk! ssn beltek a mennydrgs mennyk! - kiltotta elfojtott hangon. Azok nyomban el is hallgattak, ltva, hogy mg nincs itt az ideje a lamentlsnak, de az udvart nem hagytk el. Zagloba pedig, kiss megnyugodva, visszatrt a nappaliba, s visszalt a padra.

274

E pillanatban az egyik szolglattev asszony ismt megjelent a benyl ajtajban. Zagloba uram hozzugrott. - Mi van odabent? - Alszik. - Alszik? Hla Istennek! - Netn megadja az r... - A kommandns r mit mvel? - Ott l a beteg gynl. - Akkor j, indulj ht, amirt kldttek! Zagloba most a tisztekhez fordult, s megismtelte az asszony szavait: - A mindenhat Isten taln megknyrl. Alszik! Mr nmi remny kezd ledezni bennem... H!... A tisztek is megknnyebblve shajtottak fel. Azutn szk gyrv tmrltek Zagloba uram krl, s megkezddtt a krdezskds: - Az Istenrt, mi mdon trtnt ez? Mi volt ez? Mi okbl szktt gyalogszerrel? - Kezdetben nem gyalogszerrel meneklt - felelte suttogva a vn lovag -, hanem kt lovon, mert amaz ebet is - a dgvsz puszttan el - lednttte a nyeregbl. - Nem hisznk a tulajdon flnknek! - A pisztoly agyval vgott a szeme kz, s minekutna akkoron elmaradtak a csapattl, senki sem ltta, s senki sem eredt ldzsre. Az egyik lovt a farkasok tptk szjjel, a msik megfulladt a jg alatt. , irgalmas Krisztusom! Egymagban bolyongott szegnykm tlenszomjan a rengetegben!... Itt megint elbdlt az reg, s egy idre abbahagyta a beszdet, a tisztek pedig szinte ledltek a padokra az mulattl, a szrnylkdstl meg a hn szeretett nagyasszonyuk irnti sznalomtl s sajnlkozstl. - Amikor Chreptiw al rt - folytatta Zagloba uram -, mr nem ismerte meg a helyet, s kszlt meghalni, de ekkor a flt megttte a ktgmek csikorgsa, errl eszbe vette, hogy mr kzel van, s utols leheletvel vnszorgott ide... - Az r oltalmazta e szrny szksgben - jegyezte meg Motowidlo, nedves bajuszt megtrlve -, megoltalmazza tovbbra is. - Bizonnyal gy lesz! Fejn tallta kegyelmed a szeget! - suttogta nhny hang. Ekkor az udvarbl ismt hangosabb zaj hallatszott, Zagloba uram ismt dhsen felugrott, s kirohant az ajt el. Ott mr fej fej mellett szorongott. A vitzek, Zagloba uram s a kt tiszt lttra, flvben visszahzdtak. - Csend legyen, ebadtk - kiltott rjuk -, mert tstnt...! mde a flkrbl ellpett Zydor Lusnia dragonyos strzsamester, derk mazur vitz, Wolodyjowski uram kedvenc katonja, s nhny lpst elrelpve, megllt, mint a cvek, s hatrozott hangon megszlalt:
275

- Mert nem lehet az mskppen, kegyelmessged, hogy minekutna az az eblelke a mi nagyasszonyunkat bntalmazni akarta, most mi reja megynk, mert a bossznak meg kell lenni. Amit n mondok, az mindnyjunk szava. Ha pedig ezredes urunk maga el nem jhetne, ht elmegynk mi ms kommand alatt is, akr a Krmig, csak amazt a keznkbe kapjuk, s a mi nagyasszonyunk srelmt bosszulatlan ne hagyjuk... Makacs, hideg, paraszti fenyegets rejlett a strzsamester hangjban; msok pedig, a dragonyosok meg a nemesi zszlaljak kzvitzei mr csikorgattk a fogukat, s halkan csrtettk kardjukat, szuszogva s drmgve hozz. Ebben a tompa morajban volt valami egyszer, de flelmetesen fenyeget, akrha medve drmg a stt jszakban. A strzsamester ott llt feszesen, s vrta a vlaszt, mgtte pedig csapatostul a katonk. Szinte kirzett bellk az dz elszntsg, amely mg a katonai disciplinnl is ersebb. Egy darabig csend volt. Egyszerre a tvolabbi sorokbl hallatszott egy hang: - Amaz ebnek a vre a legjobb r nagyasszonyunk nyavalyjra! Zagloba uram haragja elprolgott, mert megindtotta a vitzek nagy ragaszkodsa, de meg az r emltsre ms tlet villant eszbe, mgpedig az, hogy medikust kellene hozatni Basihoz. Az els pillanatban a puszta Chreptiwban ez senkinek sem jutott eszbe, pedig ht Kamieniecben volt nhny medikus, s kzttk egy grg, flttbb hres ember, gazdag is, volt nhny brhza, s annyira tanult, tuds frfi, hogy ltalban szinte varzslnak tekintettk. Csak abban volt ktsg, hogy gazdag ember ltre, akit mg a mgnsok is kelmed-nek titullnak, hajland lesz-e brmily ron is kijnni a tvoli pusztasgba. Zagloba uram egy kis ideig morfondrozott magban, majd gy szlt: - Ama veszett eb a mlt bosszt el nem kerli, n grem ezt nektek, s tudom, jobb szeretn kelme, ha kirly felsge eskdnk bosszt ellene, hogysem Zagloba. Csak azt nem tudni, vajon l-e mg, mert a nagyasszony, hogy karjaibl szabadulhasson, a pisztoly gombjval vgott a szeme kz, s ppen homlokon tallta. Ez azonban nem a bossz ideje, mert elsbben a nagyasszonyt kell megseglni. - Mi akr a tulajdon psgnkkel is szvesen segljk! - felelte Lusnia. A tmeg ismt felmorajlott, a strzsamester szavainak megerstsekppen. - Hallod-e, Lusnia - szlt r Zagloba -, Kamieniecben lakik egy Rodopulosz nev medikus. Elmgy hozz, s megmondod, hogy a podolei generlisnak a vros kapuja eltt kimarjult a lba, s segtsget kr. Amint pedig amaz a kapun kvl lesz, elkapod, fellteted a lra, avagy bedugod a zskba, s vgtatsz vele egyenest Chreptiwba. Vltani val lovakat kldk eld minden egy-kt futamatnyi tvolsgra, aztn rajta, vgtban! Csak arra gyelj, hogy elevenen rkezzk ide, mert ha meghal, semmi hasznunk belle. A megelgeds moraja hallatszott mindenfell, Lusnia pedig megmozgatta torzonborz bajuszt, s gy szlt: - Majd megkertem n kelmt, s el sem hullajtom, csak majd itt, Chreptiwban! - No, indulj! - Kegyelmessged... - Mi kell mg? - De htha annak utna elpusztul? - Egye fene, csak ide jusson el psgben! Vgy hat legnyt, s indulj!
276

Lusnia mr rohant is, a tbbiek, rvendezvn, hogy valamit k is tehetnek a nagyasszonyrt, siettek a lovakat nyergelni, s nhny miatynknyi id utn a hat lovas mr indult is Kamieniecbe, utnuk pedig msok mr vezettk is a vltsra val lovakat, hogy fellltgassk az t mentn. Zagloba uram visszatrt a nappaliba, s igen meg volt elgedve nmagval. Kis id mlva Wolodyjowski lpett ki a benylbl, arca egszen elvltozott, szinte ntudatnl sem volt, egykedven fogadta a sajnlkoz s biztat szavakat. Minekutna Zaglobval kzlte, hogy Basia folyton alszik, lelt egy padra, s ttova szemekkel bmult az ajtra, amely mgtt Basia fekdt. A tisztek azt hittk, hallgatzik, mg a llegzetket is visszafojtottk ht, s a szobban teljes lett a csend. Kisvrtatva Zagloba lbujjhegyen a kislovaghoz lpett. - Michal - szltotta meg -, elkldtem Kamieniecbe a medikusrt, de... netn mg valakirt el kellene kldeni? Wolodyjowski csak bmult, a gondolatait rendezgette, de mintha nem rtette volna. - Paprt - bkte ki Zagloba. - Kaminski atya reggelre itt lehetne. Erre a kislovag behunyta szemt, arct a kandall fel fordtotta, s halottspadt arccal gyorsan, egyms utn ismtelgette: - Jzusom, Jzusom, Jzusom! Zagloba utam teht, tbb mit sem tudakolvn, kiment, hogy kiadja az utastst. Mire visszatrt, Wolodyowski mr nem volt a nappali szobban. A tisztek elmondtk Zaglobnak, hogy a beteg hvta, nem tudni, lzlmban-e avagy ntudatnl lvn. A vn lovag csakhamar tulajdon szemvel gyzdhetett meg rla, hogy bizony lzlmban beszlt. Basia arcn lzrzsk gtek, ltszlag egszsges volt, szeme csillogott ugyan, de zavarosan, mintha a szembogarai felolddtak volna a fehrjben. Ttova kezei, egyenletesen mozogva, mintha kerestek volna valamit maguk eltt a paplanon. Wolodyjowski flholtan fekdt ott, a beteg lba eltt. A beteg idnknt halkan motyogott valamit, nha hangosabban is kimondott egy-egy szt, melyek kztt Chreptiw ismtldtt a leggyakrabban. Ilyenkor nyilvn gy vlte, hogy mg ton van. Zaglobt klnsen az nyugtalantotta, hogy a beteg kezei olyan egynteten mozognak a paplan fltt, mert abban az egyntetsgben a kzeled hall jelt ltta. Tapasztalt frfi volt, s sokan mltak ki szeme lttra, de szve sohasem hasadozott ilyen nagy fjdalommal, mint emez, idnap eltt hervadoz virgszl lttn. Most azrt eszbe vve, hogy mr csak az risten mentheti meg ezt a kialv letet, letrdelt az gy el, s buzg imba fogott. Ezenkzben Basia llegzse egyre nehezebb lett, s mindinkbb hrgsszerv vlt. Wolodyjowski felugrott a beteg lbtl. Zagloba is felemelkedett trdrl, nem szltak egy szt sem, csak egyms szembe nztek, de tekintetkbl rmlet tkrzdtt. Azt hittk, Basia mr haldoklik. De ez csak rvid ideig tartott. Llegzse csakhamar megnyugodott, st lassbb is lett.

277

Ettl kezdve most mr vgig a rettegs s remnysg kztt hnydtak. Nagyon lomhn mlott az j. A tisztek sem trtek nyugovra, ott maradtak a nappali szobban, s hol a benyl ajtajt lestk, hol suttogtak egyms kztt, hol meg szundikltak. A szolgalegny minduntalan bejtt, hogy egy-egy hasbot vessen a tzre, de a kilincs minden mozdulatra felrettentek a tisztek, azt hivn, hogy Wolodyjowski vagy Zagloba jn ki, s meghalljk a rettenetes szt: - Meghalt! Ezenkzben mr megszlaltak a kakasok, pedig odabent mg mindig a lzzal viaskodott. Reggel fel esvel elegy rettenetes vihar kerekedett, zgott a gerendk kztt, svlttt a tetn, meg-meglobbantotta a kandallban a lngot, kveszm hnyva ki a szobba a szikrt meg a fstt. Hajnalhasadtakor Motowidlo zajtalanul kiment, mert portyra kellett indulnia. Vgl felkelt a halvny, felhs nap, s megvilgtotta a fradt arcokat. Az udvaron megkezddtt a szoksos mozgs, a vihar vltse kzepette hallani lehetett a lovak dobogst az istllpadl gerendin, meg a ktgmek csikorgst s a katonk beszdt, de csakhamar felhangzott a cseng, megrkezett Kaminski atya. Mikor fehr karingben belpett, a tisztek letrdeltek. Mindnyjan gy vltk, hogy, me, elrkezett az nneplyes pillanat, amely utn el kell jnnie a hallnak. A beteg nem nyerte vissza az eszmlett, teht a pap nem gyntathatta meg. Most azrt csak az utols kenetet adta fel neki, azutn a kislovagot vigasztalgatta, s biztatta, hogy adja t magt az r akaratnak. m a lovagnak mit sem hasznlt ez a vigasztals, mert nem volt sz, amely az nagy fjdalmn talhatolhatott volna. Basia feje fltt egsz nap ott llkodott a hall. Miknt a pk, a mennyezet valamelyik homlyos szegletben megbjva, idnknt elbukkan a napvilgra, s lthatatlan fonaln leereszkedik, gy ereszkedett le is nha, egszen Basia feje fl. Olykor a jelenlevk gy lttk, hogy a hall rnyka mr-mr odahull Basia homlokra, s hogy e kis fehr llek mr bontogatja is a szrnyait, hogy elrepljn innen, Chreptiwbl, valahova a vghetetlen trsgbe, az let tls oldalra. Azutn a hall, miknt a pk, ismt elrejtztt a mennyezet alatt, s a szveket megtlttte a remnysg. Ez azonban csak affle hinyos s ideig tart remnysg volt, mert hogy Basia ezt a betegsgt tlje, abban senki sem mert remnykedni. Nem remllette ezt a kislovag sem, most azrt a fjdalma oly pognyul megnvekedett, hogy Zagloba uram - noha t magt is flttbb emsztette a bnat - flt szeretettel ajnlotta t a tisztek oltalmba: - Az Istenrt, vigyzzanak r kegyelmetek, mert mg kst mrt a szvbe! Wolodyjowski uramnak nem jrt ugyan ilyesmi az eszben, mindazonltal panaszos, fjdalmas tpeldsei kzepette gyakorta krdezte nmagtl: Mi mdon maradjak n itt, holott elmegyen? Mi mdon engedhetem el egyedl ezt az n egyetlen kincsemet? Mit szlna majd, ha amott krlnzvn nem tallna maga mellett? gy elmlkedvn, minden erejbl vgyott meghalni vele egytt, mert miknt a tulajdon fldi lett nem brta elkpzelni nlkle, ppen gy azt sem hitte, hogy Basia ama msik letben boldog lehetne nlkle, s ne vgyakoznk utna. Dlutn ama baljs pk megint elrejtztt a mennyezet alatt, Basia lzrzsi elhalvnyodtak, lza albbhagyott, annyira, hogy nmi ntudatra is bredt. Egy darabig behunyt szemmel fekdt az gyban, de aztn kinyitvn szemt, figyelmesen a kislovagra nzve, krdezte: - Michalku, Chreptiwban vagyok n?
278

- Chreptiwban, kedves! - felelte Wolodyjowski, sszeszortott fogakkal. - s te csakugyan itt llsz mellettem? - Itt bizony! Hogy rzed magad? - Hej, nagyon jl!... Nyilvn maga sem volt bizonyos afell, vajon nem a lz hozza-e elje e csalka ltomsokat. E pillanattl kezdve azonban egyre gyakrabban trt eszmletre. Estennen megjtt Lusnia strzsamester az embereivel, s a fortalitia eltt kirzta a zskbl a kamienieci medikust, minden orvossgaival egyetemben. Mr alig szuszogott az istenadta. Ltvn azonban, hogy nem haramik kezbe kerlt, amint kezdetben hitte, hanem csakugyan beteghez hvtk meg ilyen mdon, ml rosszulltt levetkezve, hamarosan hozzltott a mentshez, annyival is inkbb, mert Zagloba uram, fl kezben egy vrs aranyaktl degesz ersznyt, a msikban tlttt pisztolyt tartva lpett elje, mondvn: - me, jutalmad: ez, ha megled, emez pedig, ha meghal! Ugyanezen az jszakn ama baljs pk egyszer s mindenkorra elrejtztt valahova, ellenben a medikus tlete gy szlt: Sokig eltart mg ez a betegsg, de a beteg felpl belle. Az rvendetes hr vidm visszhangja bejrta egsz Chreptiwot. Mikor Wolodyjowski elszr hallotta, a fldre borult, s gy rzta a zokogs, mintha szjjel akarta volna vetni a mellt. Zagloba uram rettenetesen elgyenglt rmben, annyira, hogy arct kiverte a verejtk, s alig brta kinygni a szt: Bort! A tisztek egyms karjba borultak. Az udvaron pedig ismt sszegylekeztek a dragonyosok, a nemesi zszlaljak kzvitzei s Motowidlo uram kozkjai. Alig lehetett visszatartani ket a kurjongatstl. Valamikppen mindenron ki akarvn mutatni nagy rmket, krve krtk, hogy a chreptiwi pincetmlcbl adjanak ki nekik nhny haramit, hadd ktnk fel ket a nagyasszony intentijra. A kislovag azonban megtagadta.

279

XLII. FEJEZET
Basia mg egy htig slyos beteg volt, s ha a medikus oly nagy biztonsggal ki nem jelenti, hogy felpl, a kislovag meg Zagloba mr-mr azt hittk volna, hogy lete vilga brmely pillanatban kialudhat. Csak a ht eltelte utn javult lnyegesen az llapota, az eszmlete most mr teljesen visszatrt, s noha a medikus kijelentette, hogy mg egy avagy msfl hnapig is fekdnie kell, most mr vilgos volt, hogy teljesen felpl, s rgi erejt is visszanyeri. Wolodyjowski a betegsg alatt egy lpsnyire sem tvozott az gytl, s - ha ez egyltaln lehetsges - mg jobban, mg forrbban megszerette, gy, hogy se ltott, se hallott tle. Idnknt, mikor ott lt az gya mellett, s nzte mg sovny, de vidm arcocskjt, meg szemeit, amelyekbe naprl napra fnylbben visszatrt a rgi tz, kedve lett volna srni, nevetni, s nagy fennhangon kiablni rmben: - Meggygyul! Meggygyul az n drga Baskm! Azzal rborult a beteg kezre, majd meg a lbacskit cskolgatta, amelyek oly hsiesen tapostk a mly havat egszen Chreptiwig. Egyszval rettenetesen szerette s becslte t. rezte is hogy igen sokkal adsa a gondviselsnek, annyira, hogy egy alkalommal gy szlt Zagloba s a tisztek eltt: - Szegny bocskoros nemes vagyok n, de ha kezemet knykig le kellene is dolgoznom, egy kis templomra, ha csak fbl valra is, kitelik tlem. Mert valahnyszor meghallom a harangok kongst, mindannyiszor eszembe jut az Isten irgalma, s lelkem felolvad a nagy hldatossgban! - Adja meg az r, hogy elbb szerencssen tl legynk a trk hborn - felelte Zagloba. Erre a kislovag, bajuszkjt megmozgatva, gy felelt: - Az risten a legjobban tudja, miben leli nagyobb gynyrsgt, ha templomra kerekedik kedve, akkor meg is riz engem, ha pedig inkbb a vremet kvnja, avval sem fogok fukarkodni, Isten engem gy segljen! Basia egszsgvel egytt a jkedvt is visszanyerte. Kt httel ksbben, este, egy kis rst nyittatott a benyl ajtajn, s mikor a tisztek a nappaliban sszegylekeztek, kikiltott nekik ezsts hangjn: - J estt kegyelmeteknek! Nem halok mr meg, aha! - Hla a magassgos Istennek! - feleltk a tisztek krusban. - Szlava Bohu detina miienkaja!143 - mondta Motowidlo uram kln is, mert atyai szvvel szerette Basit, s valahnyszor nagyon elrzkenylt, mindig rutnul beszlt. - Veszik eszkbe kegyelmetek, mi trtnt? - folytatta Basia. - Ki hitte volna! Mg szerencse, hogy rosszabbra nem fordult! - Az r rkdtt az rtatlansg fltt - hangzott megint a krus az ajtn t. - Zagloba uram pedig hnyszor kinevetett, hogy nagyobb bennem a hajlandsg a kardhoz, hogysem a guzsalyhoz. No hiszen! Sokat hasznlt volna nekem a guzsaly avagy a ni! Mgiscsak gavallrosan kivgtam magam, igaz-e?
143

Hla Istennek, drga gyermekem! 280

- gy, hogy egy angyal se tehette volna jobban! A beszlgetst Zagloba uram rekesztette be azzal, hogy bezrta az ajtt, mert flt, hogy Basit tlsgosan kifrasztja. m Basia rfukkantott, akr egy macska, mert szeretett volna tovbb beszlgetni, fleg pedig btorsgnak s hsiessgnek dicsrett hallgatni. Most, hogy a veszedelem elmlt, s mr nem volt ms, mint emlk, nagyon bszke volt Azjval val helytllsra, s megkvetelte, hogy dicsrjk. Gyakran volt gy, hogy frjeurhoz fordult, s ujjacskjval a mellre bkve, egy elknyeztetett gyerek brzatval mondta: - Nosza! Tessk csak dicsrni a btorsgomat! A lovag pedig engedelmesen dicsrte, cskolgatva szemt, kezt, annyira, hogy Zagloba uram - noha lelkben maga is szrnyen ellgyult Basia llapotn - botrnkozst sznlelve drmgte: - No tessk! Vgkpp elkapatja, akr egy klykkutyt!... Az rmet, melyet Basia felgygyulsa szerzett, csupn az reg Nowowiejski, Boska asszony s lenya, meg Ewka borzalmas sorsa irnt rzett fjdalom, valamint az a nagy kr zavarta meg, amely a Kztrsasgot rte Azja rulsval. Emsztette is magt Basia szrnyen, s vele egytt mindenki, mert a raszkwi esemnyeket mr pontosan ismertk, nemcsak Chreptiwban, hanem Kamieniecben, st mg tvolabb is. Nhny nap eltt rkezett Chreptiwba Mysliszewski uram, aki Azja, Kryczynski s Adurowicz rulsa ellenre mg most is abban remnykedett, hogy sikerl ms lipek szzadosokat visszacsalogatnia a Kztrsasg szolglatba. Nyomban utna megrkezett Bogusz is, azutn jttek a hrek egyenesen Mohilwbl, Jampolbl, st Raszkwbl is. Mohilwban Gorzenski uram, ki nyilvn jobb katona volt, mint sznok, nem hagyta magt meglepni. Elfogta Azjnak az ott hagyott lipek rsghez kldtt parancst, erre esett rjuk egy maroknyi mazur gyaloggal, s lekaszabolta vagy fogsgba vetette valamennyit. Ezenfell figyelmeztette Jampolt is, minek folytn ez a vros is megmenekedett. Azutn csakhamar visszatrtek a kivonult hadak is. gy teht csak Raszkw esett ldozatul. Wolodyjowski levelet kapott onnan, Bialoglowskitl, aki tudatta az ottani esemnyek fell, s a Kztrsasgot illet egyb hrekkel is szolglt. J, hogy megtrtem - rta Bialoglowski -, mert Nowowiejski, aki eddig helyettestett, most mr nem brn elltni ezt a functit. Jobban hasonlt mr kelme a csontvzhoz, hogysem emberhez, s bizonyos, hogy derk gavallrt vesztnk el, mert a fjdalom flttbb nagy ervel nehezedett r. Apjt lemszroltk, a hga a legmlysgesebb gyalzatban, mert Azja Adurowicznak ajndkozta, Boska lenyasszonyt pedig Azja magnak tartotta meg. Ezekbl mr semmi sem leszen, mg ha sikerlne is kiragadni ket a rabsgbl. Mindezt egy lipektl tudjuk, aki a folyn val tkelsnl megrndtotta nyakt, s elfogatvn, az eleven sznen mindent kivallott. Azja Tuhaj bejowicz, Kryczynski s Adurowicz elvonultak messze Drinpoly al. Nowowieski mindenron rohanna utnuk, mondvn, hogy Azjt akr a szultn tbora kzepbl is kiragadja, s megfizet neki minden srelmrt. Mindig is veszett s resolutus frfi volt kelme, most pedig csodlkozni sem lehet rajta, minekutna Boska lenyasszonyrl vagyon sz, kinek rettenetes sorst mindnyjan keser knnyekkel ntzzk, mert bjos lenyz volt, s nem tudom, akad-e itt ember, akinek a szvt meg nem vette volna. n csak trtztetem Nowowiejskit, azzal biztatvn, hogy Azja majd maga jn elejbe, mert a hbor mr bizonyos, s az is, hogy a horda jn legell. Hreim vannak Havasalfldrl a perkulboktl, st a trk kalmroktl is, hogy Drinpoly alatt mr gylekeznek a
281

hadak. Rengeteg a horda. Vonul mr a trk lovassg is, melyet k szphiknak hvnak, de maga a szultn is oda kszl a janicsrokkal egytt. Belthatatlan tmeg lszen ott, kegyes jtevm, mert megmozdul az egsz Kelet, neknk pedig alig maroknyi a hadunk. Minden remnysgnk ama kamienieci ksziklban vagyon. Adn Isten, hogy mindennel jl ellssk. Drinpolyban mr tavaszodik, de nlunk is mr-mr, mert rettenetes esk jrjk, s a f is mutatkozik. n magam Jampolba vonulok, mert Raszkwbl csak egy maroknyi hamu maradt, s nincs az emberfinak hol a fejt lehajtania, de betev falat sem akad. Emellett gy vlem, minket mindnyjunkat bevonnak e kommandkbl. A kislovagnak megvoltak a maga kln hrei is, szintn bizonyosak, st mg bizonyosabbak, mert Chocimbl valk, s ezek szerint sem volt krdses, hogy a hbor megindul. Nemrgiben el is kldte azokat a hetmannak. Bialoglowski levele azonban, mivel a legtvolabbi vgekrl jtt, s szintn igazolta eme hreket, mgis igen nagy hatst keltett benne. Nem a hbortl flt a kislovag, hanem Baskt fltette. - Brmely napon megrkezhet a hetman parancsolatja - mondta Zaglobnak -, hogy vonjuk be a kommandkat. Akkor pedig, a parancs parancs lvn, mit sem kslekedvn nyomban indulnunk kell, s me Basia beteg, s az id is rossz. - Ha tz parancsolat jnne is - jelentette ki Zagloba uram -, a legfbb itt Basia egszsge. Itt meglnk, amg teljesen fel nem pl. A hbor amgy sem kezddik el, nemcsak a tl vgig, hanem az olvads vgig sem, mert Kamieniec ellen nehzlgykat fognak felvontatni. - Kegyelmedben mg mindig ott ksrt az reg volontarius144 - vgta vissza a kislovag trelmetlenl. - Kegyelmed gy vli, hogy a parancsolat a privta utn kvetkezhet. - Hah! Ha neked kedvesebb a parancsolat, mint Baska, ht csak rakasd fel a szekr tetejbe, s indulj. Tudom, tudom, te a parancsolat kedvrt ksz volnl t vasvillval is felseglni, ha kiderlne, hogy a maga erejbl nem br felkapaszkodni a batrba. Vigyen el benneteket az rdg ezzel a disciplintokkal! Az ember rgi mdra megtette, amit brt, amit pedig nem brt, azt nem mvelte. A szd tele van knyrlettel, de csak kiltsk el: Hajr a trkre!, nyomban kikpd, akr a tkmagot s ama szegnykt pnyvn is elhajtand a lovad mellett! - nbennem nincs irgalom Basia irnt?! Nem fl kegyelmed az Istentl? - kiltotta a kislovag. Zagloba uram mg egy darabig haragosan szuszogott, csak Wolodyjowski gondterhelt arca lttn indult meg. - Michal - mondta -, te tudod, hogy amit mondok, azt a Basia irnti atyai szeretet mondatja vlem. Mert mskppen vajon itt lnk-e n, a trk buzognya alatt, holott elmehetnk biztonsgos helyre, nyugodalmas pihenst kstolni, amit az n koromban mr senki sem vethetne a szememre? Ki adta hozzd Basit? Ha kiderlne, hogy nem n, akkor itass meg velem egy kd vizet, semmi zestt nem kevervn bele. - Ezt az egsz letemmel meg nem hllhatom kegyelmednek! - felelte a kislovag. Azzal egyms karjba borultak, s mr megint a legjobb egyetrtsben voltak.

144

nkntes. 282

- n mr elvgeztem magamban - mondta a kislovag -, ha kitr a hbor, kegyelmed felpakolja Baskt, s elviszi magval Skrzetuskikhoz, a lukwi fldekre. Odig csak el nem jutnak a csambulok. - Megteszem a kedvedrt, mbr nagy kedvem volna a trkre, mert nem ismerek albbvalt ennl a diszn bornemissza ncinl! - n csak egy dologtl flek, attl pedig, hogy Basia megkti magt, s Kamieniecben akar maradni, hogy velem lehessen. A hideg rz, ha erre gondolok, pedig hogy megteszi, olyan biztos, mint az, hogy Isten van az gben. - Ht egyszeren nem engeded meg! Vagy taln kevs baj szrmazott mg abbl, hogy mindenben engedsz neki? Mg azt a raszkwi expeditit is megengedted, jllehet n mindjrt ellene szltam! - Nem igaz a! Kegyelmed azt mondta, hogy nem akarsz tancsolni. - Ha n azt mondom, hogy nem adok tancsot, az rosszabb, mintha ellene beszlnk. - Basinak okulnia kellene a mltbl, de ht !... Amint eszbe veszi, hogy fejem fltt a kard, nyomban megkti magt! - Ht nem engeded meg, ha mondom! Uramisten, gy ltom, ilyen frjet zspbl is lehetne ktni! - Hiszen confiteor,145 ha a kis klt a szemhez szorongatja, s elkezd srni, avagy ha csak szimullja is a srst, nekem a szvem mris gy olvadozik, akr a vaj a palacsintastben. Alighanem megetetett valamivel, nem lehet mskppen. Elkldeni elkldm, mert az biztonsga tulajdon psgemnl is kedvesebb nekem, de ha elgondolom, hogy mennyire meg kell t szomortanom, istenemre, a llegzetem is elll a nagy bnat miatt. - Michal, ismerj Istent, ne hagyd magad az orrodnl fogva vezetni! - Bah, ne hagyjam magam! Ki ms mondta, ha nem kegyelmed, hogy nincs a szvemben irgalom irnta? - He? - hkkent meg Zagloba. - Azt mondjk, kegyelmed egy kis ravaszsgrt nem megyen a szomszdba, me, most mgis a fled tvt vakarod! - Mert abban forgatom a fejem, minm rbeszlssel kell itt lni? - Htha mindjrt azon kezdi, hogy az kleit a szembe nyomja? - Meg is teszi, Istenemre! - vlte Zagloba is, lthat aggodalommal! gy tpeldtek mind a ketten, mert - az igazat megvallva - Basia alaposan megnyergelte mindkettejket. A betegsge alatt annyira elkapattk, s oly gyngdek voltak hozz, hogy ijedelemmel tlttte el ket mr a puszta gondolat is, hogy netn az akarata vagy kedve ellen kell cselekednik. Mert azt mindketten blcsen tudtk, hogy Basia nem fog ellenkezni, s alzatosan meghajlik frjeura akarata eltt, mde - Wolodyjowskirl nem is szlva - mg Zagloba uram is szvesebben megrohant volna harmadmagval egy egsz janicsr regementet, hogysem Basit knnyezni lssa.

145

Elismerem. 283

XLIII. FEJEZET
Ezenkzben mg aznap - amint vltk - csalhatatlan segtsg rkezett szmukra, vratlan s igen kedves vendgek szemlyben. me, este megrkeztek Ketlingk, minden elzetes rtests nlkl. rkezsk kimondhatatlan rmet s csodlkozst keltett Chreptiwban, k pedig, mindjrt els krdskre hallvn a vlaszt, hogy Basia mr lbadozik, ugyancsak nagyon megrltek. Krzysia nyomban szaladt a benylba, s az onnan kihallatsz ujjong sikoly jelezte Basia kimondhatatlan rmt. Ketling s Wolodyjowski sokig lltak ott sszelelkezve, azutn hol eltoltk egymst karhosszsgnyira, hol megint egyms karjba borultak. - Istenemre, Ketling - kiltotta vgre a kislovag -, a vezri buzognynak sem rvendeznk gy, mint neked, de mi jratban vagy itt mifelnk? - Hetman urunk engem tett meg a kamienieci pattantysok parancsnokv - felelte amaz -, Kamieniecbe jttem ht a felesgemmel egytt. Ott tudomst szerezvn a retok szakadt szerencstlensgrl, nyomban indultunk Chreptiwba. Hla Istennek, hogy minden ily szerencss vget rt. Nagy gondok s bizonytalansgok kzepette jttnk, mg mit sem tudvn afell, hogy vajon rmre vagy nagy bnatra rkeznk-e. - rmre, rmre! - vetette kzbe Zagloba uram. - Mi mdon trtnt e dolog? - rdekldtt Ketling. A kislovag meg Zagloba egymssal vetekedve mesltk el a trtnteket. Ketling pedig nem gyzte kezt a magasba emelgetve, csodlni Basia hsiessgt. Jl kibeszlgetve magukat, Wolodyjowski most mr azirnt rdekldtt, mi trtnt Ketlinggel, mita nem lttk egymst, az pedig aprlkosan szmot adott mindenrl. Az eskvjk utn a kurlandi hatrszlen telepedtek meg. Olyan boldogok voltak, hogy a mennyorszgban sem lehettek volna jobban. Ketling, mikor Krzysit elvette, tudta, hogy fldntli teremtst vesz felesgl, s ezt a vlemnyt mig sem vltoztatta meg. Zaglobnak s Wolodyjowskinak eszbe jutott e szavak utn a rgi Ketling, aki mindenkor udvariasan s fennklten fejezte ki magt, most ht jbl lelkezni kezdtek, mikor aztn nagy barti szomjukat gy kielgtettk, a vn lovag megkrdezte: - Vajon e fldntli teremtssel nem esett- meg nminm fldi casus,146 amely a lbaival rgkapl, az ujjval pedig a fogait keresi a szjban? - Adott az r egy fiat - felelte Ketling -, s me most ismt... - Lttam, lttam! - vgott a szavba Zagloba. - Itt nlunk pedig minden csak halad-marad! Azzal p szemt a kislovagba dfte, az pedig vlaszul csak a bajuszkjt mozgatta. A beszlgetst elvgta Krzysia, aki belpve kzlte: - Basia kreti kegyelmeteket.

146

Eset. 284

Nyomban mindnyjan a benylba mentek, s ott jrakezddtek az dvzlsek. Ketling Basia kezt cskolta, Wolodyjowski meg a Krzysit, aztn jl megnzegettk egymst, mint akik rgen elszakadtak egymstl. Ketling egy cseppet sem vltozott, mindssze a haja volt kurtra nyrva, de ettl mg fiatalabbnak ltszott. Ellenben Krzysia annl jobban megvltozott, legalbbis ebben az idben. Most nem volt olyan lgies s karcs, mint rgebben, az arca is halvnyabb lett, minek folytn a szja fltt ama pihe is sttebbnek ltszott. Csak gynyr szeme, rendkvl hossz szempillival, meg arcnak rgi derje nem vltozott. m az annak idejn oly gynyr vonsai elvesztettk rgi finomsgukat. Lehet, hogy ez csupn ideigval jelensg volt, Wolodyjowski azonban, ahogyan sszehasonltotta az Basijval, nkntelenl arra gondolt: Istenemre, hogyan is szerethettem bele ebbe, ott, ahol mind a ketten egytt voltak? Hova is tettem a szememet! Ezzel szemben Ketling gynyrnek tallta Baskt. Mert ht gynyr is volt azzal a szemldkre hull, viharos fak stkvel meg az arcbrvel, mely a betegsgben elvesztette ugyan rzsit, de most olyan volt, mint a fehr rzsa szirma. E pillanatban azonban az arca kiss ki is pirult az rmtl, finom orrcimpcski pedig gyorsan mozogtak. Nagyon fiatalnak, szinte serdletlennek tetszett, s az els pillantsra azt hihette az ember, hogy tz vvel fiatalabb Krzysinl. Basia szpsge azonban gy hatott az rzelmes Ketlingre, hogy annl nagyobb gyngdsggel gondolt a felesgre, mert vele szemben ludasnak rezte magt. A kt asszony mr elmondott egymsnak mindent, amit ily rvid id alatt el lehetett mondani, most azrt az egsz kompnia letelepedett Basia gya kr, s megindult a visszaemlkezs a rgi idkre. Ez a beszlgets azonban sehogyan sem haladt elre, mert ama rgebbi idkben akadtak nmi knyelmetlen dolgok. Ott volt pldul Michal uram s Krzysia nagyon is meghitt bartsga, a kislovag kzmbssge a most annyira szeretett Basia irnt, voltak bizonyos gretek is, mg desperatik.147 A Ketling krijban tlttt idnek mindnyjuk szmra megvolt a maga varzsa, s hlval emlkeztek is r, de beszlni rla nem volt knyelmes dolog. Ketling csakhamar msra is terelte a szt. - Nem szltam mg rla - kezdte -, hogy tkzben betrtnk Skrzetuski uraimkhoz, akik kt vasrnapon t ottfogtak, s oly nagy vendgszeretettel lttak el, hogy az gben sem lehetett volna jobban. - Uramisten, hogymint vagynak Skrzetuskik? - kiltotta Zagloba. - Jant is otthon kaptk kegyelmetek? - Otthon, mert hetman urunktl kis idre hazarkezett hrom fival egytt, kik a komputban szolglnak. - Skrzetuskit a lakodalmunk ta nem lttam - jegyezte meg a kislovag. - Itt jrt a Vad Mezkn a zszlaljval, meg a fiai is vele, de valahogyan nem adatott meg tallkoznunk. - Rettenetesen vgyakoznak mr mindannyian kegyelmed utn - folytatta Ketling, Zaglobhoz fordulva.

147

Ktsgbeess. 285

- Bah! n meg utnuk! - vetette oda a vn lovag. - De ht gy van az, ha itt vagyok, utnuk svrgok, ha meg ott lennk, e menytke utn kellene svrognom... Olyan mr ez az let, hogy ha nem az egyik, ht a msik fledbe ftyl a szl... s a legrosszabb az rva sorsa, mert ha nkem volna valamim, ami az enym, akkor nem a mst szeretnm. - Kegyelmedet a tulajdon gyermekei sem szerethetnk jobban, mint mi - jelentette ki Basia. Zagloba uram, ezt hallvn, flttbb rvendezett, s svrg gondolatait elvetvn, nyomban visszanyerte rgi trfs jkedvt. Most azrt kiss kiszusszanva magt, gy szlt: - Hah, de ostoba is voltam akkor, Ketlingnl, hogy Krzysit is meg Basit is nektek ajnlgattam, magamra nem gondolvn, pedig akkoron mg ideje lett volna... Azzal a hlgyekhez fordult: - Valljtok be, hogy mind a ketten belm szerettetek volna, szvesebben jttetek volna hozzm, hogysem Michalhoz avagy Ketlinghez. - Termszetes! - kiltotta Basia. - Halszka Skrzetuska szintn engem vlasztott volna inkbb annak idejn. Haj, haj, de mr megtrtnt! Az aztn a derk, komoly fehrnp, nem holmi kitli-kotli asszony, aki a tatrok fogt verdesi kifel! Egszsges-e a lelkem? - Egszsges, csak kiss emszti magt, merthogy a kt kzps fia a lukwi iskolbl megszktt a hadakhoz - felelte Ketling. - Skrzetuski uram mg rvendezik, hogy ekkora fantzia lakozik e sihederekben, de ht az anya csak anya! - Sok gyerekk vagyon? - krdezte Basia shajtva. - Figyerek tizenkett, s most kvetkezik a szebbik nem - felelte Ketling. - Hah! Az risten klnleges ldsa lebeg ama hz fltt! - jelentette ki Zagloba. - Valamennyit a szvem vrn neveltem, akr az a pelikn ... Majd megrnciglom a flt ama kt kzpsnek, mert ha mr szktek, mirt nem jttek ide, Michalhoz... Vrjatok csak, alighanem Michalek meg Jasiek az, akik megszktek. Annyi van ott bellk, hogy mg az desapjuk is sszekeveri a nevket. Varjat fl mrfldnyire sem ltni ott, mert a selymk mind kipuszttottk a kispuskjukkal. Hej, hej, lmpssal keresd e vilgon az olyan asszonyt, amilyen Halszka! n csak azt mondom neki: Halszka, hallod-e, e lurkk mr a nyakamra nttek, jabb rmkre volna szksgem! - meg gy tesz, mintha rm fukkantana, de aztn idejre pontosan meg is vagyon, mintha csak elejbe rtk volna! Kpzeljk kegyelmetek, annyira ment e dolog, hogyha a krnyken valamelyik nvendk fruska sehogyan sem brt lehiggadni, csak tle krt klcsn valami kntst, s az nyomban helyrebillentette! Isten engem!... Ezen mindnyjan flttbb elmultak, gyhogy pillanatnyi csend llt be, de azutn a kislovag szlalt meg hirtelen: - Hallod, Baska? - Leszel csendbe? - kiltott r az asszony. m Michal nem akart csendben lenni, mert mindenfle ravasz gondolatok keringtek a fejben, klnsen az, hogy e dologgal egytt egy msik, nagyon fontos dolgot is nylbe lehetne tni. Elkezdte ht, csak gy, mintha a vilg legtermszetesebb dolgrl lenne sz: - Istenemre! J lenne Skrzetuskikat is megltogatni! No, Jan nem lesz otthon, mert a hetmanhoz siet, de Halszka okos asszony, nem ksrti az Istent, ht honn marad. Azzal Krzysihoz fordult:
286

- Elkzelgett a tavasz, gynyr id leszen. Basinak ma mg korai volna, m kiss ksbben, Istenemre, taln nem is elleneznm, hiszen barti ktelessg. Zagloba uram elksrne mindketttket, sszel pedig, ha itt nyugalmasabb vilg leszen, magam is utnatok mennk... - Ez aztn az okos beszd! - kiltotta Zagloba. - Nekem mr amgy is mennem kell, hiszen mind ez ideig csak hltlansggal fizettem nekik. Hah! Mg azt is elfeledem, hogy a vilgon vannak! Szgyen, gyalzat! - Mit szl ehhez kegyelmessged? - krdezte Wolodyjowski, figyelmesen nzve Krzysia szembe. m az asszony, az szokott nyugalmval, vrakozsa ellenre gy felelt: - Szvesen megtennm, de nem lehet, mert n Kamieniecben maradok az uram oldaln. Semmi ron el nem hagyom t! - Uramisten, mit hallok! - kiltott fel Wolodyjowski. - Kegyelmessged ott marad a vrban, amelyet bizonnyal ostrom al fognak, mgpedig olyan ellensg, amely semminem kegyelmet nem ismer? Nem mondom, ha valamifle politikus ellenfllel lenne dolgunk, de ht itt barbrokrl van sz. Azt mltn tudja kegyelmessged, mit jelent egy elfoglalt vros, s mit a trk avagy a tatr rabsg? Nem hiszek a tulajdon flemnek! - s mgsem lehet mskppen! - felelte Krzysia. - Ketling! - kiltotta a kislovag ktsgbeesetten. - Mr ennyire beadtad a derekadat? Ember, fljed az Istent! - Sokig tprengtnk mi e dolgon - felelte Ketling -, s me ebben maradtunk. - Mr a fiunk is Kamieniecben van, egy rokonom oltalma alatt. Avagy taln mr bizonyos, hogy Kamieniecet elfoglaljk? - krdezte Krzysia, az gre emelve ders tekintett. - Az Isten ersebb a trknl, s a mi bizodalmunkat meg nem csalja! - folytatta. - Minekutna pedig megeskdtem frjemuramnak, hogy mindhallig el nem hagyom, az n helyem ht mellette van. A kislovag szrny zavarba esett, mert merben mst vrt Krzysitl. Basia mr e beszlgets kezdetn megrtette, hova akar a kislovag kilyukadni, most azrt ravaszul elmosolyodott, s that pillantst Michal uramra fggesztve, krdezte: - Hallod, Michal? - Baska, nem hallgatsz? - kiltotta Michal uram, legmlyebb zavarban. Azzal ktsgbeesett pillantsokat vetett Zaglobra, tle vrvn segtsget, m a vn kp hirtelen felllva, gyen szlt: - Gondoskodni kell harapnivalrl is, mert nemcsak szval l az ember. Azzal kiment a szobbl. A kislovag sietve utnaeredt, s elllta az tjt. - No, most mi lszen? - krdezte Zagloba. - No mi? - A kakas cspje meg ezt a Ketlingnt! Hogyan is ne pusztuljon el ez a Kztrsasg, ha a fehrnp rendelkezik benne? - Nem st ki semmit kegyelmed? - Mit sthetnk ki, ha flsz a felesgedtl? Menj a kovcshoz, hadd verjen patkt a lbadra ennyi az egsz!
287

XLIV. FEJEZET
Ketlingk mintegy hrom htig maradtak Chreptiwban. A hrom ht eltelte utn Basia megprblt felkelni az gybl, de kiderlt, hogy mg nem br megllni a lbn. Az egszsge hamarabb trt vissza, mint az ereje, s a medikus meghagyta, hogy fekdjk mindaddig, amg teljes erejt vissza nem nyeri. Kzben pedig megjtt a tavasz. Legelsbben is ers, meleg szl indult a Vad Mezk s a Fekete-tenger fell, gy szjjelszaggatta s szerteszrta a felhburkot, mint valami rgi, elvsott ruht, azutn kezdte a felhket egybeterelni, majd megint szjjelszrni az gen, miknt a juhszkutya tereli ssze s riasztja szt a birkanyjat. A felhk menekltek elle, olykor mogyor nagysg vzcseppek ds esjvel ztatva a fldet. A megolvadt h s jg maradvnyai tavakat alkottak a sk pusztn, a lelg indkrl patakokban csrgtt lefel a vz, a szakadkok fenekn erek keletkeztek, s mindez nagy zgssal, lrmval rohant a Dnyeszter fel, ahogyan a gyerekek futnak az anyjukhoz, nagy rvendezssel. A felhk kztti rseken t minduntalan kivilgtott a nap, fnyesen megifjulva, mintha megfrdtt volna ebben az ltalnos radatban. Azutn halvnyzld fszlacskk dugtk ki fejket a felzott fldbl, a fk s bokrok vkonyka gai megteltek duzzad rgyekkel. A nap egyre melegebben tztt, az gen megjelentek a madrcsapatok: darvak V beti, vadludak lncai, glyacsapatok, azutn a szl elterelte a fecskk egsz felhit, hangos krusban szlaltak meg a bkk is a felmelegedett vzben, nfeledt danba fogott az apr, szrke madrsereg, s a fenyveseken, erdkn, pusztkon s szurdkokon talrplt az egyetlen hangos kilts, mintha az egsz termszet rmittasan ujjongva harsogn: - Itt a tavasz! Hej! Itt a tavasz! mde e boldogtalan vidk szmra a tavasz nem rmet hozott, hanem gyszt, nem letet, hanem hallt. Nhny nappal Ketlingk elutazsa utn, a kislovag a kvetkez hrt kapta Mysliszewski uramtl: A kucsunkauri mezkn egyre nagyobb a hadak gylekezse. A szultn nagy summa pnzt kldtt a Krmbe. A kn tvenezer fnyi hordval siet Dorosenyko megseglsre. Amint a vizek felszradnak, megindul az radat. Az Isten legyen irgalmas Kztrsasgunknak! Wolodyjowski nyomban tnak indtotta legnyt, Pietkt, hogy vigye meg a hrt a hetmannak. maga azonban nem sietett elhagyni Chreptiwot. Legelsbben is mint katona nem hagyhatta el ezt a gyept a hetman parancsa nlkl, msodszor pedig sokkal tbb vet tlttt a tatrokkal val procedrban, semhogy ne tudta volna, hogy a csambulok egyhamar meg nem indulnak. Mg a vizek le sem apadtak, mg a f sem ntt ki elgg, mg a kozkok is tli szllsaikon vesztegeltek. A trkket legfeljebb ha nyrra vrta a kislovag, mert noha a hadak mris gylekeztek Drinpoly alatt, egy ilyen risi tbor, ekkora tmeg hadak, ennyi tbori cseldsg, ennyi teher, lovak, tevk s bivalyok csak nagyon lassan mozoghattak. A szekerek s gyk nlkl mozg knny tatr hadakat mr korbban, prilis vgre avagy mjus elejre vrhattk. Igaz ugyan, hogy a tbb tzezer fre tehet tatr derkhad eltt aprbb csambulok, kisebb-nagyobb bandk rontottak az orszgra, mint ahogy a nagy zivatar eltt csak egyes cseppek hullanak a fldre. m ezektl a kislovag nem flt, mert nylt tkzetben mg a vlogatott knny tatr csapatok sem brtak helytllni a Kztrsasg lovassgnak, ht mg azok a kisebb bandk, amelyek a hadak kzeledtnek puszta hrre is szjjelszrdtak, akr az t pora vihar eltt.
288

Mindenesetre volt ht elg id, de ha valamicske hinyzott volna is, Wolodyjowski uram semmi esetre sem bnta volna, ha megtkzhetik valamifle csambulokkal, oly mdon, hogy a tatrokra nzve egyarnt fjdalmas s emlkezetes is legyen. zig-vrig katona volt , katona a hivatsa szerint is, most azrt a hbor kzelsge hsget keltett benne az ellensg vrre, s ugyanakkor nyugalmt is visszaadta. Zagloba uram viszont kevsb volt nyugodt, jllehet hossz lete sorn megszokhatta a nagy veszedelmeket. Vratlanul re szakadt veszedelmekben megtallta a btorsgt, meg ki is fejlesztette azt magban. Br, gyakran nkntelen, de hossz gyakorlata sorn igen jelents gyzelmeket is aratott letben, a hbor rmnek els hre mindig flttbb knos hatssal volt r. Mikor azonban a kislovag elmondta neki a maga vlemnyt, az reg is j erre kapott, st, mr kihvan meg is fenyegette az egsz Keletet. - Ha keresztny nemzetek egyms ellen hborognak - mondotta -, az Jzus Urunkat is szomortja, meg az sszes szentek is a flk tvt vakargatjk, mert gy szokott az lenni, hogy ahol az r gondos, ott a cseldnp is az; de aki a trkt ti, az kedvesebb dolgot mr nem is mvelhet az g szmra. Egy szent let paptl hallottam, hogy a szenteknek szinte a gyomruk felfordul az ebfiak lttn, ilyenkor aztn a mennybli eledel meg ital sem vlik javukra, st, mg az rkkval boldogsguk is megromol. - Bizonnyal gy van e dolog - felelte a kislovag -, csak ppen a trk hatalom tmntelen nagy, a mi hadaink pedig a kt markomban is elfrnek. - Az egsz Kztrsasgot csak el nem foglaljk. Avagy csekly hatalma volt Carolus Gustavusnak? Akkornapjn hadban llottunk a septentrikkal,148 a kozkokkal, Rkczival, meg az elektorral is, no s hol vannak ma mindezek? Mg az hzi tzhelykbe is elvittk utnuk a tzet meg a vasat... - Szent igaz. Personaliter nem is flnk n ettl a hbortl, annl is inkbb, mert valami nagy dolgot kell mvelnem, hogy Jzus Urunknak meg a Boldogsgos Szznek megmutassam nagy hlmat a Baska fltti irgalmassgukrt. Csak az r adja meg a j alkalmat!... m ama fldeket sajnlom, amelyek Kamienieccel egytt knnyen a pogny kezbe kerlhetnek, ha csak ideig-rig is. Kpzelje el kegyelmed, micsoda gyalzsa leszen ott az r templomainak s elnyomsa a keresztny npnek! - Csak a kozkokat ne sajnljad elttem. Selymk azok mind, szlanyjukra emeltk a kezket, most csak hadd kapjk meg, amit kerestek. Az a legfontosabb, hogy Kamieniec meglljon! Te hogyan vled? Megll-e? - gy vlem, a podolei generlis r nem ltta el mlt mdon, a vrosi polgrok pedig, a vr j fekvsben bizakodva, ugyancsak nem tettk meg, amit kellett volna. Ketling beszlte, hogy megrkeztek oda Trzebicki pspk uram regementjei, igen j mdjval felszerelve. Istenemre! Megllottunk Zbarazban egy nyavalys snc mgtt, ugyanilyen rengeteg ervel szemben, mi mdon ne llnnk meg most, holott Kamieniec igazi sasfszek... - Az m! Sasfszek, csak ppen nem tudni, sas fogja-e vdelmezni, miknt Zbarazt Wisniowiecki, avagy csak varj? Ismered- a podolei generlis urat? - Hatalmas r , s derk katona, csak ppen kicsinyg hanyag. - Tudom, ismerem. Nemegyszer a szemre is vetettem. Potocki uraimk valaha azt akartk, hogy a nevelse vgett vele menjek idegen orszgokba, hogy mellettem ri mdit tanuljon. De megmondtam nekik: Nem megyek n, ppen ama nagy hanyagsga miatt, mert egyetlen
148

szak. Itt szaki npek. 289

csizmjnak sincs meg mind a kt fle, aztn majd az enymben pvskodnk az idegen udvaroknl, pedig a szattyn drga portka. Azutn Mria Ludovika eltt francia mdi szerint jrt, de a strimflije minduntalan lecsszott, s a csupasz lbikrja vilgtott. Wisniowieckinek mg a derekig is fel nem r kelme! - A kamienieci bugrisok is rettenten flnek az ostromtl, mert olyankor megll a kalmrkods. Szvesebben lnnek k a trk hatalom alatt is, csak a boltjukat be ne kelljen zrniok. - A selymk! - vetette oda Zagloba. Mind a ketten mly gondokba merltek Kamieniec jvend sorsn. A maguk rszrl Basira gondoltak, akinek - ha a vr elesik - osztoznia kell majd az egsz lakossg sorsban. Zagloba uram egyszerre a homlokra ttt. - Istenem! - kiltotta. - Mi okbl emsztjk mi magunkat? Minek mennnk mi ama koszos Kamieniecbe, hogy ott bezrkzzunk? Nem jobb nked a hetman oldaln maradnod, hogy a csatamezn tgy ki magadrt? Akkor azutn Basia sem llhat be a zszl al, hanem el kell mennie valahova, de nem Kamieniecbe, hanem j messzire, akr Skrzetuskikhoz is! Michal! Isten ltja lelkemet, s tudja, mi mdon berzenkedik a pogny ellen, de rted s Basirt megteszem, hogy elksrem. - Ksznm - felelte a kislovag. - Val igaz, ha n nem lennk Kamieniecben, Baska sem ktn magt hozzja. De ht mit tegynk, ha a hetman parancsa megjn? - Mit tegynk, ha megjn a parancs?... Vigyen el az rdg minden parancsot!... Mit tegynk?... Megllj csak! - Hadd trm a fejemet! me, meg kell elznnk a parancsot! - Mi mdon? - rj neki levelet nyomban, mintha hreket kldenl, aztn rd meg, hogy a kzeli hbor miatt, irnta val nagy szeretetedbl az oldala mellett kvnnl maradni, s a csatamezkn munklkodni. Az r sebeire, kapitlis tlet! Mert legelsbben is, lehetetlen dolog, hogy egy ilyen cserkszt, amilyen te vagy, a falak kz zrjanak, s ne a csatamezkn hasznljk, azutn pedig az ilyen levlrt a hetman mg jobban megszeret, s annl inkbb az oldala mellett akar majd tudni. Hiszen neki is szksge lesz hsges vitzekre... Ide hallgass! Ha Kamieniec megll, az a podolei generlis rdeme leszen, de amit te a csatamezn mvelsz, azrt a dicssg a hetman fejre szll. Dehogyis enged t tged a podolei generlisnak!... Msvalakit mg inkbb odaadna, de tged vagy engem soha!... No! Mgsem rod azt a levelet? Hej, megr mg az n rtelmem annyit, hogy ne a tykok csipegessk a szemtdombon! No, Michal, igyunk egyet e dologra! Vagy mi? rjad ht azt a levelet! Wolodyjowski valban nagyon megrlt, meg is lelgette Zagloba uramat, s pillanatnyi gondolkozs utn megszlalt: - n sem az ristent, sem a hazt, sem a hetman urat meg nem csalom ezzel, mert az bizonyos, hogy a csatamezn sok mindent mvelhetek. Szvembl ksznm kegyelmednek! Magam is gy vlem, a hetman csakugyan azt akarja majd, hogy kznl legyek, fleg a levl utn. De hogy valamikppen Kamieniecet is el ne hanyagoljam, tudja kegyelmed, mit teszek? me egy maroknyi gyalogot sua sponte149 felszerelek; s elkldm Kamieniecbe. Most mindjrt megrom a hetmannak ezt is. - gy mg jobb! De hallod-e, honnan veszed amaz embereket?
149

A magam jszntbl. 290

- Vagynak itt a pincben haramik meg zsivnyok, vagy negyvenen, azok jk lesznek. Baska (mert hogy valahnyszor egyet-egyet fel akartam kttetni, mindig krlelt, hogy hagyjam meg az lett) mr sokszor tancsolta, hogy a haramikbl csinljak katonkat. Nem akartam, mert kellett az elrettent plda, de most itt a hbor a nyakunkon, s ilyenkor mindent szabad. Rettenetes emberek ezek, s puskaport is szagoltak mr. Mg meg is kiltatom, hogy aki a szakadkokbl s barlangokbl szpszerint ll a zszl al, annak rgi haramiacselekedetei eltrltetnek. Majd csak sszeverdik vagy szz ember, s Baska is rlni fog! Nagy kvet hengertett le kegyelmed a szvemrl!... A kislovag mg aznap jabb hrvivt bocstott a hetmanhoz, a martalcoknak pedig kikiltatta, hogy az letknek megkegyelmez, ha bellnak a gyaloghadba. Azok rmmel felcsaptak, st meggrtk, hogy mg msokat is rbrnak. Basinak igen nagy rme volt. Uszycbl, Kamieniecbl, meg ahonnan csak lehetett, hozattak szabkat a katonaruhzat megvarrsa vgett. A volt haramikat naprl napra ott mustrltk a chreptiwi fortalitia udvarn. Wolodyjowski uramnak rvendezett a szve a gondolatra, hogy maga a csatamezn vagdalkozhat, felesgt sem teszi ki Kamieniecben az ostrom veszedelmeinek, s a haznak is j szolglatot tesz. Mr hetek ta folyt e munka, mikor egy este visszarkezett a hrviv, levelet hozvn Sobieski uramtl. A hetman ezeket rta: Szvbl szeretett s nkem igen kedves hvem, Wolodyjowski: Hogy nkem minden hrt oly szorgalmatosan megkldesz, azrt magam is hls vagyok, de a haza is megrzi irntad val hljt. A hbor mr bizonyos. Msfell is vagynak hreim, hogy a kucsunkauri mezkn mr rettent had sszegylekezett, mely a hordval egyben elri a hromszzezer ft. A horda brmely pillanatban elindulhat. A szultnnak semmi sem olyan fontos, mint Kamieniec. Az rul lipekek minden utat megmutogatnak a trknek, s Kamieniec fell is kitantjk ket. J remnysgem vagyon abban, hogy ama mrges kgy Tuhaj bejowiczot az risten a kezedbe avagy Nowowiejski kezbe adja, kinek nagy sok srelmein szvbl bnkdom. Quod attinet,150 hogy te is mellettem lgy, Isten ltja a lelkemet, magamnak is kedvem szerint volna, de ht nem lehet. A podolei generlis r az electio utn nem ppen kvnatos szvessgeket tett nekem, most azrt n a legjobb vitzemet kvnom neki elkldeni, mert ama kamienieci ksziklt gy riznm, akr a szemem vilgt. Igen sok ember lszen ott, akik egyszer avagy ktszer is kstoltak hbort, de csak gy, ahogyan valaki kivlan zes tekhez jutvn, annak zt mindhallig emlegeti, olyan frfi azonban, aki szntelenl a hborval l, akr a mindennapi kenyrrel, s tapasztalt tancsokkal is szolglhat, vagy egy sem lesz, vagy ha lesz is, nem lesz meg a szksges slyuk. Most azrt tged kldelek oda, mert Ketling derk vitz, de t kevss ismerik, tged pedig az egsz ottani np figyelme fog ksrni, s jllehet a kommand mr kezben leszen, a te szavadat bizonnyal szvesen meghallgatjk. Nem lesz veszedelmek hjn ama szolglat, de ht mi mr megszoktuk, hogy olyan esben zzunk, amely ell msok a tet al hzdnak. Neknk elg jutalom a dicssg s a hls emlkezet, de legfbb a haza, melynek mentsre tged hvogatnom nem szksges.

150

Ami azt illeti. 291

A tisztek egsz gylekezete eltt felolvasott levl nagy hatst keltett, mert mindnyjan jobban szerettek volna a csatamezn szolglni, hogysem a vrba zratni. Wolodyjowski lehorgasztotta fejt. - Mit gondolsz, Michal? - krdezte Zagloba. A kislovag felemelte immr nyugodt arct, s ugyancsak nyugodt hangon vlaszolt, mintha remnyeiben egyltaln nem csaldott volna: - Megynk Kamieniecbe... Mit gondolnk? Valban azt lehetett hinni, hogy ms gondolat meg sem fordult a fejben. Kis id mlvn azonban, bajuszkjt megmozgatva, gy szlt: - Hej! Megynk ht Kamieniecbe, bajtrsak! De fel nem adjuk, hacsak valamennyien el nem hullunk! - Hacsak el nem hullunk! Egy letnk, egy hallunk! - kiltottk a tisztek. Zagloba uram egy darabig hallgatott, szemt a tiszteken jrtatta, de ltvn, hogy vrjk, mit akar mondani, egyet szusszantva kiltotta: - Megyek veletek. Vigye el az rdg!

292

XLV. FEJEZET
Mikor pedig a fld megszradt, s a f is hullmzott mr, megindult a kn sajt szemlyben, tvenezer fnyi horda ln, Doros s a fellzadt kozksg segtsgre. Maga a kn is meg atyjafiai, az apr szultnok, minden jelesebb murza meg bej a padisahtl ajndkba kapott kaftnt viselte. gy vonultak a Kztrsasg ellen, nem mint mskor, amikor csak a zskmnyols meg a rabok gyjtse vgett trtek be, hanem szent hborra, a Kztrsasg s a keresztnysg teljes elveszejtsre. A msik, mg rettenetesebb vihar felhi Drinpoly alatt tornyosultak, s ezzel az radattal szemben nem llt ms, csak az egyetlen kamienieci kszikla. Egybknt a Kztrsasg nyitott pusztasgknt trult fel vagy hevert, miknt a beteg ember, ki nemcsak vdekezni nem br, de jrtnyi ereje sincsen. Kimertettk a korbbi hbork, a svd, a porosz, a muszka, a kozk, a magyar - noha vgezetl diadallal llta meg ket -, kimertettk a katonai konfdercik s az tkos emlk Lubomirski lzadsa, most pedig vgleg elvettk erejt a hazai vetlkedsek, a kirly gyefogyottsga, a hatalmas furak viszlykodsa, a tompa agy nemessg elvakultsga s a polgrhbor rme. Hiba emelte fel int szavt a nagy Sobieski, a veszedelemre figyelmeztetve, senki sem hitt a hborban; elhanyagoltk a vdekezsre val felkszlst, gy aztn a kincstrban nem volt pnz, a hetmannak nem volt katonja. A hetman alig nhny ezer embert tudott killtani egy olyan rettent hatalom ellen, amelynek az sszes keresztny nemzetek szvetsge is csak alig-alig brt volna helytllani. Ezenkzben Keleten merben mskppen ment a dolog. Ott minden a padisah akarata szerint trtnt, s a npek valamennyien szinte egyetlen szablya voltak egyetlen ember kezben. Amint kibontottk a prfta nagy zszlajt, s a szerj kapujra meg a nagyvezri palota tornyra kiakasztottk a boncsokokat, az ulmk pedig kezdtk kihirdetni a szent hbort, egyszerre megindult fl zsia s egsz szak-Afrika. Maga a padisah is a kucsunkauri mezkre vonult, s oda gyjtgette risi hadt, amilyet rgta nem ltott a vilg. Szzezer vlogatott janicsr s szphi llt a padisah szent szemlye mellett, azutn kezdtk sszevonni a hadakat a legtvolabbi orszgokbl s tartomnyokbl is. Az eurpaiak gylekeztek ssze a leghamarabb. Eljttek a bosnyk lovas bgek csapatai, sznk szerint a hajnal hasadshoz, vad frijuk szerint a villmcsapshoz hasonlatosak. Jttek a vad albn harcosok, kik gyalogszerrel, kezkben handzsrral verekedtek, jttek a hdoltsgi szerb vidkek bandi; jtt a Duna mentn s albb a Balkn tls feln meg a mg dlebbre; egszen a grg hegyekig lak np. Minden basa egsz hadsereget vezrelt, amelynek brmelyike egymagban is elraszthatta volna az egsz Kztrsasgot. Jttek a havasalfldiek meg a moldovaiak; volt nhny ezer lipek s cseremisz, kiket a rettenetes Tuhaj bejowicz vezrelt, s akiknek az volt a feladatuk, hogy k legyenek a hadak vezeti a jl ismert, boldogtalan orszgrszen t. Csak azutn jttek az zsiai kzfelkelk. A sivaszi, brusszai, aleppi, damaszkuszi, bagdadi bask a regulris hadakon kvl magukkal vittk a fegyveres npek tmegeit, Kiszsia cdruserdkkel bortott hegyeinek lakitl egszen a Tigris s az Eufrtesz partvidknek barna br lakosaiig. A kalifa hvsra ellltak az arabok is, kiknek burnuszai hknt bortottk a kucsunkauri mezket. Voltak kzttk sivatagbeli vndorl npek, s voltak Mekktl Medinig lak vrosiak is. Nem maradt meg hzi tzhelynl a meghdolt Egyiptom sem. Akik a nyzsg Kairban laktak, s minden este bmultk az alkonyprban g piramisokat; akik a thbai romok kztt kboroltak, meg akik ama flhomlyos orszgokban ltek, ahol a szent Nlus ered, akiknek brt koromfeketre gette a nap, mind, mind ott voltak most
293

fegyveresen a drinpolyi mezn, minden este imdkozvn az iszlm gyzelmrt s amaz orszg vesztrt, amely vszzadok ta egymaga zrja el a prfta hveit a vilg tbbi rsztl. Klnfle npek szzezrei gylekeztek ott ssze, a lovak szzezrei nyertettek a mezkn, bivalyok, juhok s tevk szzezerszmra legelsztek a mnesek mellett. Olyan volt ez, mintha az angyal Isten parancsra kizte volna a npeket zsibl, miknt hajdan dmot a paradicsombl, megparancsolvn, hogy vonuljanak arrafel, ahol a nap halvnyabban st, s a pusztt tlen h bortja. Vonultak ht megszmllhatatlan tmegben a fehr, stt s fekete br harcosok, jszgaikkal egyben. Mennyifle beszd hallatszott ott, hnyfle ltzk dszlett, csillogott a tavaszi napfnyben, egyik a msikt megbmulta, egyms szoksait nem rtettk, fegyvert nem ismertk, a harci mdjaik is klnflk voltak; csakis a kzs valls kapcsolta egybe ezeket a vndor nemzedkeket. Mikor a mezzinek imra hvtk a npet, ezek a klnbz nyelv csapatok, mind egytl egyig arccal kelet fel fordultak, s egyazon szval kiltottak Allahhoz. A szultn udvarnak csak a cseldsge is tbb volt, mint a Kztrsasg egsz hadereje. A hadak s a volontr csapatok utn vonultak a bazrosok tmegei, akik mindenfle portkt rultak; szekereik a hadak szekereivel egyben valsgos folyamknt hmplygtek az ton. Kt basnak, kik mindketten hrmas boncsok alatt lptettek, egyb dolguk nem volt, mint hogy ezt a rettent tmeget lelemmel ellssk. s volt is minden bsggel. A sangritniai szandzsk rkdtt a puskaport szllt risi szekrtbor fltt. A hadakkal vonult ktszz gy, ezek kzl hsz rombol, s olyan nagyok, amilyenekkel egyetlen keresztny kirly sem rendelkezett. Az zsiai beglerbgek lltak a jobbszrnyon, az eurpaiak pedig a balon. A strak oly risi terletet foglaltak el, hogy mellettk Drinpoly csak kisebbfajta vrosnak ltszott. Maguk a szultn strai is, melyek csak gy ragyogtak a bborsznektl, a selyemzsinroktl, az atlasz- s aranyhmzsektl, mintegy kln vrost alkottak. Kzttk nyzsgtek a fegyveres strzsk, a fekete br absszniai eunuchok, srga s kk kaftnban, a kurd trzsekbl val ris hamalok, akiknek tiszte a teherhords volt; az zbg trzsbl val rendkvl szp, fiatal legnykk, kiknek arct szinte eltakarta a tmntelen rojt, azutn az egyb cseldnp tmege, tarkabarka sznekben, akr a pusztai virgok, ki az istllmesterek keze al rendelve, ki arra, hogy a lmpsokat hordja, vagy az udvari embereket szolglja. A szultn udvarnak strai krl hzd tgas tr, pompjval s gynyreivel, a meggrt paradicsomra emlkeztette a hvket. Itt sorakoztak a fembereknek nmileg kisebb, de az uralkodkhoz hasonl udvarai; gy a nagyvezr, az ulmk, az anatliai bas, Kara Musztaf, az ifj kajmakm, akin, mint a hbor jvend napjn, llandan ott fggtt mind a szultn, mind az egsz tbor tekintete. A padisah stra eltt pompztak a nagyszer lengyel gyalogcsapatbl kivlogatott strzsk, oly magas turbnokban, hogy mind valamennyien risoknak ltszottak. Fegyverk a hossz nylre tztt dzsirit meg a rvid, grbe kard. Vszonstraik rintettk a szultni kzmvesek strait. Tvolabb kvetkezett a musktval s kopjval felfegyverzett s a trk hatalom magvt alkot flelmetes janicsrok tbora. Sem a nmet csszr, sem a francia kirly nem dicsekedhetett ilyen szm s ilyen gyakorlott gyaloghaddal. A Kztrsasg elleni hborkban az ltalban lgyabb szultni np nem mrkzhetett a hasonl erej komput hadakkal, s csak nha nyomtk el s gyzedelmeskedtek rajta tlnyom tbbsgkkel. mde a janicsrok mg a regulris lovas zszlaljakkal is szembe mertek szllni, flelmet keltve az egsz keresztny vilgban, mg magban Garogrdban is. Olykor maga a szultn is remegett e pretorinusoktl, s e brnykk f agja a dvn egyik legtekintlyesebb fura volt.

294

A janicsrok mgtt lltak a szphik, mgttk a bask regulris hadai, s azok utn kvetkeztek a kzfelkel tmegek. Ez az egsz tbor mr nhny hnap ta Drinpoly alatt vesztegelt, vrva, mg ez a hatalom kiegszl a trk birodalom legtvolabbi rszeibl rkez csapatokkal, s amg a tavaszi nap, kiszvn a fldbl a nedvet, megknnyti a Lehisztn elleni felvonulst. A nap pedig dersen ragyogott, mintha csak szintn a szultn akaratnak lenne alrendelve. prilis elejtl kezdve egszen mjusig alig nhnyszor harmatozta be a meleg es a kucsunkauri mezket, egybknt a szultn strai fltt ott fggtt a mennyei stor kken, felhtlenl. A nappali fnyek ott jtszadoztak a fehr vsznakon, az bls turbnokon, a tarkabarka kaftnokon, a sisakok lein, a zszlkon s dzsiriteken, s e fehr fnytenger elrasztott mindent: a tbort, a strakat, embereket s llatokat. Estennen a felhtlen, ders gen a hold sarlja strzslt emez ezrek fltt, akik az jele alatt vonultk egyre jabb s jabb orszgok meghdtsra. Azutn egyre magasabbra kapaszkodott az gbolton, majd elhalvnyult a tbortzek fnytl, melyek aztn e hatrtalan trsgen mindentt fellobbantak. Mikor a masszaladzsilroknak nevezett damaszkuszi s aleppi arab gyalogsg a szultn s a vezr strai eltt meggyjtotta a zld, vrs, srga s kk tzeket, egyszerre olyan lett minden, mintha az gboltnak egy darabja szakadt volna le a fldre, s a csillagok sznket vltoztatva villznnak a mezn. E csapatok kztt plds rend s fegyelem uralkodott. A bask gy hajlongtak a szultn akarata eltt, akr a ndszl a viharban, elttk pedig hajlongott az egsz katonasg. lelemben nem volt hiny, sem az emberek, sem az llatok szmra. Mindent beszlltottak flsen, s mindent a maga idejben. Ugyancsak plds rendben folytak le a katonai mustrk, az tkezs s az imdkozs ri is. Amint a hevenyszett tornyocskkbl felhangzott a mezzinek imra hvogat szava, az egsz had arccal kelet fel fordult, mindenki letertett maga el egy-egy llatbrt vagy kicsiny sznyeget, s az egsz tmeg egyetlen emberknt hullott trdre. E nagy rend s fegyelem lttn dagadozott a tmeg szve, s megtelt a biztos gyzelem remnyvel. A szultn prilis vge fel megrkezvn a tborba, nem indult el mindjrt a hadjratra. Tbb mint egy hnapig vrt, amg a vizek felszradnak, kzben pedig mustrlta a katonkat, hozzszoktatva ket a tbori lethez, tancskozott, kveteket fogadott, s bborszn baldachin alatt lve tlkezett. Els felesge, az lomszp Kasszeka, kvette t a hadjratra, s vele utazott az ugyancsak mennyei lomhoz hasonl udvara is. Aranyos szekr vitte az rnt, drga kelmj, bborszn stor alatt, utna ms szekerek s szriai fehr tevk kvetkeztek, ugyancsak bborkelmbe gngylt mlht cipelve. tkzben hurik s bajadrok dalaikkal szrakoztattk. Mikor pedig az t fradalmaitl eltrdve, selyempilli rborultak a szemre, nyomban megszlaltak a lgy szav hangszerek, hogy lomba ringassk. A nappali hsg idejn pva- s strucctoll legyezk lengtek fltte, a stra eltt indiai kelyhekben j illat, drga fszerszmok fstlgtek. Elksrte tjra minden kincs s gazdagsg, amelyet a Kelet s a szultn hatalma csak megszerzett. A hurik, bajadrok, a szolglattev fekete eunuchok, az angyalarc fiatal legnykk, a szriai tevk, az arbiai pusztkrl hozott paripk, egyszval az egsz ksret fnylett a finom keleti vsznaktl, lamktl, aranyszttesektl, s szivrvny mdjra ragyogott a gymnttl, rubintl, smaragdtl s zafrtl. Nemzetek borultak arcra eltte, nem mervn felpillantani arcra, amihez csak a padisahnak volt jussa. Ez az egsz ksret olyan volt, mint egy fldntli ltoms, avagy valsg, melyet azonban maga Allah hozott t a fldre az lomkpek s ltomsok vilgbl. m a nap egyre hevesebben perzselt, s vgre megjtt a tikkaszt meleg id. Most azrt, egy este, a szultn stra eltt ll magas pznra felvontk a zszlt, s egy gylvs hirdette a hadaknak s npeknek, hogy a Lehisztn elleni hadjrat, me, megindul. Megzendlt a
295

hatalmas szent dob, megperdlt utna valamennyi, flet tp hangon vistottak a spok, felvltttek a flmeztelen kegyes dervisek, s az radat megindult az jszakban, hogy a nappali hsget elkerlje. A hadaknak azonban csak nhny rval az els jelsz kiadsa utn kellett elindulniok. Legell ment a szekrtbor, velk ama bask, akik az lelemrl gondoskodtak, mentek a kzmvesek egsz lgii, az dolguk volt a strak fellltsa, vonultak a vgmarhk gulyi s a teherhord llatok. Ezen az jszakn is meg a kvetkezkn is hat ra hosszat kellett menetelni, mgpedig olyan rendben, hogy mikor a katona a pihenhelyre rkezik, mr biztostva legyen az lelme is meg a pihense is. Mikor vgre elrkezett az ideje, hogy a hadak is meginduljanak, a szultn fellovagolt egy magaslatra, hogy szemvel ttekintse egsz hatalmt, s a szve megviduljon tle. Vele volt a vezr, az ulmk, Kara Musztafa, az ifj kajmakm, a hbor felkel napja, s a lengyel gyalogszzadbl killtott strzsk. Ders vilgos jszaka volt; a hold fnyesen ragyogott, gy a szultn ttekinthette volna egsz haderejt, ha az olyan temrdek nem lett volna, amit egyetlen ember szeme sem foghat t egyszerre, hiszen menetoszlopba fejldve, nhny mrfldnyire terjedt. Mindazonltal rvendezett a szve, s a rzsafzr illatos szantlfbl faragott szemeit morzsolgatva, az gre emelte tekintett, megksznvn Allahnak, hogy t ennyi had s np urv tette. Egyszerre, mikor a szekrtbor le mr csaknem beleveszett a tvolba, abbahagyta az imdsgot, s a fiatal kajmakmhoz, Kara Musztafhoz fordulva, szlt: - Elfeledtem, ki menetel az elhadban. - Az elhadban, , paradicsomi vilgossg - felelte Kara Musztafa -, a lipekek s cseremiszek menetelnek, vezrk pedig a te kutyd, Azja, Tuhaj bej fia...

296

XLVI. FEJEZET
Azja Tuhaj bejowicz, a kucsunkauri mezkn val hosszas tborozs utn, csakugyan valamennyi trk had eltt indult el lipekjeivel a Kztrsasg hatra fel. Ama slyos csaps utn, amely minden szndkt s szemlyt a hsies Basia keztl rte, most mintha ismt felragyogott volna szerencsecsillaga. Mindenekeltt felplt. A szpsge termszetesen egyszer s mindenkorra semmiv lett, fl szeme teljesen kifolyt, az orra sszezzva, arca, mely valaha slyomfhz hasonltott, most rt s rettenetes volt. mde ppen e borzalmas volta, mely rettegssel tlttte el az embereket, mg nagyobb varzzsal vette krl nevt a vad dobrudzsai tatrok szemben. Megrkezse nagy visszhangot keltett az egsz tborban, vitzi tettei pedig a szavak szrnyn risiv nttek. Azt beszltk, hogy minden lipeket s cseremiszt tvitt a szultn szolglatba; gy tpzta a lahokat, ahogyan mg senki; felgyjtotta az sszes Dnyeszter menti vrosokat, s rseregket lekaszabolva, jeles zskmnyt ejtett. Akik most elszr kszltek Lehisztn ellen, akik a Kelet tvoli zugaibl rkezvn, eddigel nem ismertk a lahok fegyvert, akiknek a szve nyugtalanul dobbant meg a gondolatra, hogy nemsokra szemtl szembe kell nznik a hitetlenek flelmetes lovassgval, az ifj Azjban azt a hst lttk, aki immr szembeszllt a lahokkal, nem ijedvn meg tlk, st le is gyzte ket, s ezzel adta meg a hbor szerencss kezdett. A bagadir lttn megtelt a szvk btorsggal, minekutna pedig a rettenetes Tuhaj bej fia volt, akinek a neve mennydrgsknt zgott vgig az egsz Keleten, annl inkbb felje fordult minden szem. - A lahok neveltk - mesltk -, de oroszlnnak a fia: megmarta ket, s visszatrt a padisah szolglatba. Maga a vezr is ltni akarta, Kara Musztafa pedig, az ifj kajmakm, a hbor felkel napja, a vitzi hrnv s a vad harcosok szerelmese, nagyon megszerette t. Mindketten szorgosan kikrdeztk a Kztrsasg, a hetman, a hadak meg Kamieniec fell, s rvendezve hallgattk vlaszait, mert azt lttk bellk, hogy a hbor knny lesz, a szultnnak gyzelmet, a lahoknak veresget, nekik pedig a gzi, vagyis a hdt nevet hozza. Azjnak teht ksbb is gyakran volt alkalma arcra borulni a vezr szne eltt, meglni a kajmakm strnak kszbn, s mindkettejktl sok ajndkot, tevket, lovakat s fegyvert kapott. A nagyvezr ezstlam kaftnt ajndkozott neki, amely kiemelte t valamennyi lipek s cseremisz kzl. Kryczynski, Adurowicz, Morawski, Groholski, Tworowski, Aleksandrowicz, egyszval mindazok a szzadosok, akik hajdan a Kztrsasgban laktak s neki szolgltak, most pedig visszatrtek a szultnhoz, ellentmonds nlkl Tuhaj bejowicz vezrlete al adtk magukat, megbecslvn hercegi szrmazst meg a hrneves harcost, akinek a nagyvezr kaftnt ajndkozott. Jeles murzv lett ht, s tbb mint ktezer harcos, a kznsges tatroknl sokkalta derekabb vitzek lestk egyetlen ujjnak intst. A jvend hbor, melyben a fiatal murza knnyebben kitntethette magt, mint brki ms, igen magas polcra emelhette t, meghozva neki a magas mltsgot, hrnevet s hatalmat. s Azja mgis mrgezett szvvel jrt-kelt. Mindenekeltt szrnyen srtette ggjt, hogy a tatrok, mr a trkk mellett is, de klnsen a janicsrok s szphik mellett nem jelentettek sokkal tbbet, mint a hajt ebek a vadszok mellett.

297

 maga jelentett mg valamit, de a tatrokat ltalban csak affle alja npnek tekintettk. A trknek szksge volt rjuk, nha flt is tlk, de a tborban lenzte. Azja, ezt ltvn, elklntette a maga lipekjeit a tatr hadak kzl, mintha a lipek zszlalj kln, magasabb rend katonasg lenne, mde ezzel mindjrt maga ellen fordtotta a tbbi dobrudzsai s bialogrdi murzt. A klnbz trk tiszteket pedig nem tudta meggyzni arrl, hogy a lipek csapat valban magasabb rend katonasg volna a kznsges hordk csambuljainl. Msfell, keresztny orszgban, nemesek s lovagok kztt nevelkedvn, nem brt hozzszokni a keleti erklcskhz s szoksokhoz. A Kztrsasgban csak egyszer tiszt volt, mgpedig az albbval fegyvernemnl, mindazonltal a ftisztekkel, st magval a hetmannal rintkezvn, nem kellett annyira megalzkodnia, mint itt, ahol pedig murza volt s az sszes lipek hadak vezre. Itt a vezr eltt arcra kellett borulnia, a kajmakm barti strban homlokval a fldet vernie, a bask, ulmk s a janicsrok fagja eltt hajlongania. Ehhez nem volt hozzszokva. Nem felejtette el, hogy vitz vezr fia, vad s ggs lelk, magas rpt, akr a sas, csoda-e ht, ha annyira fjt a szve? m a legjobban, tzknt gette a Basira val emlkezs. Azzal mr nem is trdtt, hogy egyetlen gyenge kar dnttte le a nyeregbl, t, aki Braclaw s Kamik alatt meg szz ms tkzetben prviadalra hvta s letertette a legjelesebb zaporozsjei harcosokat, nem trdtt a szgyennel, nem a gyalzattal. De azt az asszonyt mindennl jobban szerette, ott akarta tartani storban, hogy nzhesse, cskolhassa, verhesse. Ha megadatott volna vlasztania, hogy padisah akar-e inkbb lenni s a fl vilgon uralkodni, vagy a karjba zrni azt az asszonyt, hogy a szvvel rezze vrnek melegt, arcval a llegzett, ajkval az ajkt - Basit vlasztotta volna, sokkal inkbb, hogysem Carogrdot, Bosfort s a kalifa nevet. Vgyott r, mert szerette, kvnta, mert gyllte, s minl idegenebb, minl tisztbb, hsgesebb, szepltlenebb volt, annl jobban vgyott r. Ha visszaemlkezett r, hogy az Azba bejjel megvvott tkzet utn, amott a szakadkban, egyszer mr cskolta a szemt, meg hogy Raszkw alatt mr a melln rezte az asszony keblt, eszeveszetten kvnta t. Nem tudott semmit, mi trtnt vele, vajon visszatrt-e Chreptiwba, avagy elpusztult az ton. Nha megknnyebblt a gondolatra, hogy Basia meghalt, mskor megint kibeszlhetetlen fjdalom fogta el. Voltak pillanatok, amikor gy rezte: jobb lett volna el nem ragadni t, fel nem perzselnie Raszkwot, jobb lett volna, ha nem jn t ide, hanem megmarad lipeknek Chreptiwban - de legalbb lthatn, nzhetn t. Ezzel szemben a boldogtalan Zosia Boska ott volt a strban. Az lete rabszolgamunkban, gyalzatban s folytonos rmletben telt, mert Azja szvben nem volt szmra egy cseppnyi irgalom. Valsggal lvezettel knozta, csak azrt, mert nem Basia volt. Mivel azonban varzslatosan bjos volt, akr egy mezei virg, gynyr szp s fiatal is, Azja a jllaksig itta a szpsgt, de minden ok nlkl megrugdosta, avagy korbccsal verte fehr testt. Gonoszabb pokolban mr nem is lhetett volna, hiszen itt remnytelenl lt. lete ppen Raszkwban, az ifj Nowowiejski irnti szerelmben virult ki, tavaszi virgzsban. Teljes szvvel, minden erejvel szerette t, szerette azt a nemes, lovagias s becsletes ifjt, s me, most jtkszere s rabszolgja ennek a vak szrnyetegnek. Mint megvert ebnek, remegve kell odacssznia Azja lba el, nznie az arct, llegzett visszafojtva lesnie a kezt, hogy nem ragadja-e meg a bikacsk korbcsot - s visszaparancsolnia a knnyeit. Tudta jl, hogy nincs s nem is lehet szmra knyrlet, mert mg ha valami csoda kiragadn is e borzalmas kezekbl, mr nem a rgi Zosia, nem patyolat, mint a frissen hullott h, hogy tiszta szvvel tudna fizetni a szerelemrt. Mindez elmlt, s tbb vissza nem hozhat. S minekutna e feneketlen gyalzatnak, melyben most lt, semmikppen sem volt oka, hiszen ezeltt mindig tiszta volt, akr a szepltlen brnyka, j, mint a galamb, bizakod, mint a gyermek, egyenes s szeret szv, nem rtette ht, mirt esett rajta ez a borzalmas
298

srelem, amelyrt immr semmi sem krptolhatja, mirt nehezedik re az Isten krlelhetetlen haragja. S ez a lelki vlaszt mg nvelte fjdalmt s ktsgbeesst. gy folytak napjai, hetei s hnapjai. Azja mg a tlen megrkezett a kucsunkauri mezkre, s a Kztrsasg fel val elnyomuls csak jnius havban indult meg. Zosia szmra ez az egsz id gyalzatban, knban s munkban telt el. Azja a strban tartotta a szp s bjos lenyt, de nem szerette, st gyllte, amrt nem Basia volt, kznsges rabszolgnak tartotta, teht dolgoznia is kellett, akr egy rabszolgnak. neki kellett itatnia Azja lovait s tevit a folynl, neki kellett felhordania a kzmosshoz val vizet meg a tzelft; vetette meg a brket jszakra, s fzte az telt. A trk hadak egyb csapatainl a fehrnp akr szoksbl, akr mert flt a janicsroktl, nem mozdult ki a strakbl, m a lipek tbor tvolabb esett, s k nem ismertk a nk rejtegetsnek szokst, mert annak eltte a Kztrsasgban lakvn, mshoz voltak szokva. Az egyszer katonknak, ha volt zskmnyolt rabszolganjk, azok az arcukat sem takartk el ftyollal. A fehrnpnek nem volt szabad ugyan elhagynia a lipek tbor udvart, mert menthetetlenl elraboltk volna ket; de az udvaron jrhattak mindenfel, s foglalkozhattak a tborbeli gazdasgban. Zosia szmra, a nehz munka ellenre is, megknnyebblst jelentett, ha kimehetett frt, avagy le a folyhoz a lovakat s tevket itatni, mert a storban flt srni, tkzben pedig bntetlenl szabadjra engedhette knnyeit. Egyszer, ahogyan ppen kt nyalb ft vitt, tallkozott az anyjval, akit Azja Halimnak ajndkozott. Egyms karjba borultak, gyhogy ervel kellett ket szjjelvlasztani, s noha Azja ksbb megkorbcsolta Zosit, st a fejtl sem sajnlta az tseket, ez mgis drga tallkozs volt szmra. Mskor, mikor Azja keszkenit s kapcit mosta a gzlnl, megpillantotta Ewkt, amint kt veder vizet cipelt. Ewka nygtt a nehz teher alatt: alakja mr ersen eltorzult s elnehezedett, de vonsai a ftyol alatt is Adamot juttattk Zosia eszbe, s oly fjdalom nyilallt a szvbe, hogy egy pillanatra elvesztette az eszmlett. Mindazonltal nagy flelmkben egy szt sem vltottak egymssal. A rettegs fokozatosan elfojtott benne minden ms rzst, s teljesen ert vett egsz lnyn, gyhogy a vgn teljesen kiszortotta a vgydst, a remnyt s az emlkezst. Egyetlen clja volt: elkerlni a verst. Basia, az helyn, az els napon meglte volna Azjt a tulajdon ksvel, mit sem trdve azzal, hogy ksbben mi lesz vele, mde a flnk Zosibl - hiszen flig mg gyermek volt - hinyzott Basia btorsga. S me, a vgn odajutott, hogy mr kegynek tartotta, ha a rettenetes Azja, pillanatnyi gerjedelmben, az ajkhoz kzeltette borzalmasan elrttott arct. Mikor a storban volt, nem vette le szemt urrl, hogy kifrkssze, haragos-e vagy sem, s minden mozdulatt kvetve, igyekezett eltallni a kvnsgt. Ha pedig elvtette, s a frfi bajusza all kivillantak az agyarai, mint egykor az reg Tuhaj bejnek, olyankor a rmlettl szinte eszmletlenl csszott a lbhoz, s elhalvnyod ajkaival a csizmjt cskolta, s a trdt grcssen lelgetve sikoltotta, mint egy agyonrmlt gyermek: - Ne verj, Azja! Bocsss meg, ne verj! pedig gyszlvn sosem bocstott meg, szinte kjelgett a knzsban, nemcsak azrt, mert nem Basia volt, hanem mert Nowowiejski menyasszonya volt. Azjban rettenthetetlen llek lakozott, m kzte s Nowowiejski kztt olyan borzalmas szmads volt, hogy amaz risra gondolvn, kinek szvben ott g az olthatatlan bosszvgy, bizonyos nyugtalansg fogta el a fiatal lipeket. Kzeledett a hbor, tallkozhattak, s valszn is volt, hogy tallkoznak. Azja nem brta megtenni, hogy ne gondoljon e dolgokra, mivel pedig akkor tmadtak ilyen

299

gondolatai, ha Zosit ltta, gy ht rajta tlttte ki bosszjt, mintha a korbcs csapsaival akarn szjjeloszlatni sajt nyugtalansgt. Vgre elrkezett a pillanat, mikor a szultn kiadta a parancsot az indulsra. Termszetes, hogy a lipekeknek s nyomukban az egsz dobrudzsai s a bialogrdi tatr tmegnek az elhadban kellett vonulniok. Ezt mr gy vgezte el a szultn, a vezrrel s a kajmakmmal egyben. m kezdetben, klnsen a Balknig, valamennyien egytt meneteltek. A menet knyelmes volt, mert a hsg elkerlse vgett csak jszaknknt meneteltek, hat ra hosszat, egyik pihentl a msikig. Ktrnyos hordk vilgtottk meg az tjukat, a massza-dzsiralok pedig sznes fklykat gyjtottak a szultn eltt. Ez az emberi radat vgighmplygtt a vgelthatatlan rnasgon, akr a hullm a tengeren, sskahadknt rasztva el a vlgyeket s a hegyeket. A fegyveres np utn kvetkeztek a szekrtborok, bennk a hremek, azutn pedig a vgmarha s egyb llatok vgelthatatlan tmege. Ezenkzben a Balkn eltti mocsarakban Kasszeka hintja gy a srba ragadt, hogy hsz bivaly sem brta kihzni a ktybl. Rossz jel ez, uram, neked is meg az egsz hadnak jelentette a szultnnak a legfbb mufti. Rossz jel! - hajtogattk a tborban a flig tbolyult dervisek. A szultn megijedt, s elhatrozta, hogy az sszes fehrnpeket Kasszekval egyben eltvolttatja a tborbl. A parancsot kihirdettk a katonasgnak. Ama katonk, kiknek nem volt hova kldenik a rabszolganiket, s csupa szeretetbl nem akartk parancsszra eladni msoknak, inkbb megltk ket. Nmelyeket ezrekrt megvsroltak a karavnszerji bazrosok, hogy azutn tovbbadjk a sztambuli s a kzeli kiszsiai vrosok piacain. Egyms utn hrom napig tartott ez a nagy vsr. Azja minden habozs nlkl ruba bocstotta Zosit, akit csakhamar meg is vett j pnzrt egy gazdag reg sztambuli dessgkeresked, a fia szmra. J ember volt az reg, mert Zosia srsra s knyrgsre megvette Halimtl az anyjt is, igaz, hogy potom ron. Msnap mind a ketten elindultak vndortra Sztambul fel, egy egsz sereg ms fehrnppel egyben. Sztambulban Zosia sorsa knnyebbre fordult, br igaz, hogy tovbb is gyalzatban kellett lnie. j tulajdonosa megszerette, s nhny hnap leforgsa utn hzastrsi mltsgra emelte. Az anyja tbb nem is vlt el tle. Sok ember, kzttk sok fehrnp is, mg hossz rabsg utn is gyakran visszatrt hazjba. lltlag volt valaki, aki minden ton-mdon, rmnyek tjn, meg grg kalmrok tjn, avagy a Kztrsasg kveteinek cseldsge tjn kerestette Zosit, de hiba. Azutn ez a keress abbamaradt, s Zosia tbb sohasem ltta sem szlhazjt, sem a szvnek kedves arcokat. Hallig hremben lt.

300

XLVII. FEJEZET
Mg mieltt a trkk elindultak volna Drinpoly all, nagy mozgs tmadt a Dnyeszter menti gyepkn. Fleg a Kamieniechez legkzelebb es Chreptiwba minduntalan bebefutottak a hetman hrvivi, parancsokat hozvn, amelyeket a kislovag vagy maga hajtott vgre, vagy - ha nem neki szltak - biztos emberekkel tovbbkldtt. E parancsok folytn alaposan megcsappant a chreptiwi fortalitia rcsapata. Motowidlo a maga szemenjeivel elment egszen Humany al, hogy segtsgre legyen Hanenyknak, aki egy marknyi, kztrsasgh kozkja ln gyzkdtt - ahogy brt - Dorossal s a hozz csatlakozott krmi hordval. Muszalski uram, az utolrhetetlen jsz, Snitkval, kinek cmere a Bv Hold, Nienaszynieccel s Hromykval egytt elvittk a Linkhauz-dragonyosok zszlaljt a boldogtalan emlkezet Batohba, Luzecki uram kommandja al, akinek Hanenykval egyben Doros minden forgoldst kellett vigyznia. Bogusz uram parancsot kapott, hogy tartson ki Mohilwban mindaddig, amg szabad szemmel meg nem pillantja a csambulokat. A hetman r szorgosan kerestette a nagy vitzi hrre emelkedett Ruszczyc uramat is, akinl csak Wolodyjowski volt kivlbb cserksz, mde Ruszczyc nhny tucat emberrel kivonult a pusztba, s gy eltnt, akr a vzbe dobott k. Csak ksbben hallottak rla, mikor elterjedt a furcsa hr, mintha Doros s a horda tbora krl valamifle gonosz llek llkodnk, s naponta hol egyes embereket, hol kisebb bandkat ragad el kzlk. Sejtettk mindnyjan, hogy alighanem Ruszczyc uram kopasztgatja gyen az ellensget, mert ezt rajta kvl csak a kislovag tudn megtenni, ms senki. S valban Ruszczyc volt. Wolodyjowski, a rgi parancs szerint, Kamieniecbe kszlt, mert a hetmannak ott volt r szksge, tudvn, hogy olyan katona , aki lelket s bizakodst nt a lakosok s katonk szvbe egyarnt. A hetman meg volt gyzdve rla, hogy Kamieniec nem llja ki az ostromot, csak azt akarta, legalbb addig tartson ki, amg a Kztrsasg nmi hadakat ssze nem gyjt a vdekezsre. Ebben a meggyzdsben kldte - mintegy a biztos hallba - a Kztrsasg leghresebb gavallrjt s neki magnak is kedves vitzt. Hallba kldte a leghrnevesebb lovagot, s nem sajnlta. A hetman mindig azt gondolta, amit Bcs alatt meg is mondott, hogy Hborn asszony szlhet npeket, de Hbor r csak puszttani tudja azokat. maga ksz volt meghalni a hborban, s gy vlekedett, hogy a harcban elesni a katona legegyszerbb ktelessge, s ha a hallval mg jeles szolglatot is tehet, az nagy kegy s jutalom szmra. Azt is tudta a hetman r, hogy a kislovag ugyangy gondolkodik, mint . Egybknt sem olyan idk jrtk, amikor egy-egy katona megmentsre gondolhatott, holott pusztuls vrt a templomokra, a vrosokra, egsz orszgrszekre, st az egsz Kztrsasgra; amikor a Kelet soha nem ltott hatalommal kelt fel Eurpa ellen, hogy meghdtsa az egsz keresztny vilgot, amely a Kztrsasg mg rejtzve, nem is gondolt r, hogy segtsgre siessen. A hetmannak csakis az lehetett fontos, hogy legelsbben is Kamieniec vdje meg a Kztrsasgot, azutn a Kztrsasg a keresztnysget. Bizony ez meg is trtnhetett volna, ha e Kztrsasgnak lett volna ereje, ha nem emsztette volna a bels zrzavar. mde a hetmannak nemhogy a hbor viselshez, de mg a portyk sztkldshez sem volt elg hada. Ha egy helyre elkldtt egy tven-hatvan fnyi csapatot, a msik helyen legottan rs tmadt, amelyen t akadlytalanul benyomulhatott volna az ellensg. Ama strzsk, akiket a szultn jszaknknt felllttatott a tborban, tbb katont
301

szmlltak, hogysem a hetman zszlaljai. Kt irnybl kzeledett az radat: a Dnyeper s a Duna fell. Minekutna Doros s vele egyben a krmi horda volt kzelebb, s mr be is trtek az orszgba, gyilkolva s getve, most azrt fknt ellenk indultak ki a legjobb zszlaljak, a msik irnyban pedig jformn mr kmszemlre sem jutott katona. E slyos veszedelemben rta a hetman Wolodyjowskinak az alanti nhny szt: n immr ktszer is meggondoltam, ne kldjelek- az ellensgnek elejbe egszen Raszkvig, de megflemlettem, vlvn, hogy ha a horda ht gzln tal rad be Havasalfld fell, s elrasztja a vidket, akkor majd nem brsz taljutni Kamieniecbe, pedig ott flttbb nagy szksg leszen red. Csak tegnap jutott eszembe Nowowiejski, ki tapasztalt s resolutus vitz, s minekutna a ktsgbeesett ember mindent merszel, gy vlem, ott j szolglatokat tehet nekem. Most azrt, ami knny lovassgot elkldhetsz neki, azt kldjed, pedig hadd menjen minl messzebbre, mindentt megmutogatvn magt, s hrt hintvn nagy sok hadainknak, ha pedig az ellensg mr ltsnyira leszen, annak a szemben is villanjon fel itt is, ott is, de krlzrni ne hagyja magt. Ismeretes, hogy az ellensg merre veszi tjt, mde ha valami jat venne szemre, nyomban jelentse neked, te pedig nem kslekedvn, lgy hradssal nekem Kamienieczbe. Nowowiejski minl elbb induljon, te is lgy kszen a Kamieniecbe val indulsra, de addig ne mozdulj, amg a Havasalfldrl s Nowowiejskitl hr nem rkezik. Nowowiejski egyelre Mohilwban vesztegelt, de minekutna amgy is Chreptiwba igyekezett, Wolodyjowski csak annyit zent neki, hogy sietve jjjn, mert a hetman r rszrl j megbzats vr re Chreptiwban. Harmadnapra mr meg is rkezett. Az ismersei alig ismertek r, beltvn, hogy Bialoglowski uram bizony mltn nevezte t csontvznak. Nem volt mr az a csupa tz, szlas, vidm legny, aki valaha oly harsny hahotval esett az ellensgre, ami mnek nyertsnek is beillett volna, s akkora lendlettel hadonszott, hogy a szlmalom laptjai se klnbl. Lesovnyodott, megsrgult, megfeketedett, s e sovnysgban mg risabbnak ltszott. Az emberekre csak hunyorgatott, mintha a legjobb bartait sem ismern fel. Egy-egy dolgot ktszer is el kellett neki mondani, mert egyszeri hallsra nem rtette. Az ereiben vr helyett nyilvn keser gytrelem csrgedezett, egy-egy dologra igyekezett nem gondolni, st inkbb elfelejteni, hogy valamikppen az eszt ne vesztse. Igaz ugyan, hogy ezen a vidken nem akadt olyan ember, nem volt olyan csald, nem volt olyan tiszt a hadban, akit valami szerencstlensg ne rt volna a pognyok keztl, aki ne siratott volna valakit az ismersei, a bartai, a szvhez kzelll szerettei kzl, mde Nowowiejskinek a csapsok egsz zne szakadt egyszerre a nyakba. Egyetlen napon vesztette el apjt, hgt s menyasszonyt, akit pedig tlrad lelknek egsz erejvel szeretett. Br inkbb meghalt volna a hga, s meghalt volna ama msik, amaz des teremts is, br vesztek volna el ksnek ltl avagy a tznek erejtl! mde az sorsuk olyan volt, hogy a re val emlkezshez kpest Nowowiejski szmra a legborzasztbb kn is semmisg volt. Erltette, hogy ne gondoljon r, mert e tpelds az rlettel volt hatros, de nem brta elfelejteni. A nyugalma valban csak sznleges volt. A lelkben nem volt lemonds, s az els pillantsra ltni lehetett, hogy az lettelen felszn alatt valami baljs, valami rettenetes dolog lappang, ami ha kirobban, ez az ris - akr a fkevesztett elem - borzalmas dolgot fog elkvetni. Oly vilgosan fel volt ez rva a homlokra, hogy a bartai is flelemmel kzeltettek hozz, s beszlgets kzben vakodtak attl, hogy csak egyetlen szval is illessk a trtnteket.

302

Chreptiwba rkezvn, Basia ltsa nyilvn megbolygatta a szvbe rgzdtt fjdalmat, mert mikor dvzlsl kezet cskolt neki, egyszerre olyan nygs, shajtozs vett rajta ert, mint a vgsket rugdal sebeslt blnyen. A szeme vrbe borult s a nyakn az erek szinte ktelekk dagadtak. Mikor pedig Basia is srva fakadt, s anyai rzelemmel fogta kt kezbe az ifj fejt, az a lbhoz borult, s sokig nem lehetett onnan elszaktani. Mikor azonban megtudta, milyen feladatot bzott r a hetman, flttbb fellnklt, baljs rm lngja lobbant fel az arcn s gy szlt: - Meglesz, megteszem ezt is, meg mg tbbet is! - Ha pedig tallkozol ama veszett ebbel, lsd el jl a bajt! - biztatta Zagloba. Nowowiejski nem felelt r mindjrt, csak tekintett a vn lovagba dfte; hirtelen tboly villant meg szemben, felkelt s elindult felje, mintha r akarn vetni magt. - Elhiszi-e kegyelmed - krdezte -, hogy amaz embernek soha semmi rosszat nem mveltem, s mindig j hajlandsggal voltam irnta? - Elhiszem, el! - sietett felelni Zagloba, s vatosan a kislovag hta mg hzdott. - Magam is veled mennk, de ht a podagra mardossa lbamat. - Nowowiejski! - szltotta a kislovag. - Mikor akarsz indulni? - Ma jszaka. - Adok melld szz dragonyost. Magam a msik szzzal meg a gyalogokkal maradok. Jszte az udvarra! Kimentek, hogy kiadjk a parancsokat A kszb eltt ott llt mr mereven, mint a cvek, Zydor Lusnia. Az expeditio hre mr elterjedt az udvaron, most azrt a strzsamester a maga s kompnija nevben arra krte az ezredeskapitnyt, hogy ket is engedje el Nowowiejski rral. - gy llunk ht? El akarsz hagyni engem? - krdezte Wolodyjowski, mulva. - Vitz ezredeskapitny uram, mi megeskdtnk, hogy amaz ebfit... htha a keznk al kerl?! - Igaz is. Zagloba uram szlt nekem errl - felelte a kislovag. Lusnia most Nowowiejskihez fordult: - Vitz kommandns uram! - Mit akarsz? - Hogyha megkapjuk, hadd ltom el n a bajt... Olyan llati gyllet tkrzdtt a mazur vitz arcrl, hogy Nowowiejski meghajolt Wolodyjowski eltt, s gy szlt: - Engedje nkem ezt az embert kegyelmessged! Wolodyjowski nem is gondolt r, hogy ellenkezzk, s aznap este szz lovas indult el Nowowiejski vezetsvel, jszakai tra. A Mohilw, Jampol fel vezet ismert ton haladtak. Jampolban rtk a volt raszkwi helyrsget, amelybl a hetman parancsra ktszz lovas csatlakozott Nowowiejskihez, a tbbi pedig Bialoglowski vezrlete alatt Mohilwba sietett, hol Bogusz uram llomsozott. Nowowiejski pedig elindult lefel, a tvoli Raszkwba.

303

Raszkw vidke mr teljes pusztasg volt, a vrosbl csupn egy raks hamu maradt, amelyet a szelek szjjelhordtak a vilg ngy tja fel, a csekly szm lakossg pedig elmeneklt a fenyeget vihar ell. Mr mjus elejn jrt az id, teht a dobrudzsai horda brmely napon feltnhetett ezen a vidken, ennek folytn nem volt biztonsgos dolog ott maradni. A valsgban a horda egyelre mg a kucsunkauri mezkn vesztegelt a trkkkel egytt, mde a raszkwi szurdkokban errl mit sem tudtak, most azrt, akik a legutbbi mszrlsbl megmenekedtek, siettek elvinni az irhjukat, amerre ppen lehetett. tkzben Lusnia abban forgatta a fejt, hogy milyen mdokat s fortlyokat kellene Nowowiejski uramnak hasznlnia, ha szerencssen s eredmnyesen akarja nyugtalantani az ellensget. Ilyetn tleteit kegyesen megosztotta a kzvitzekkel. - Mert ti, lfejek, nem rtetek ehhez - magyarzta -, de n, reg katona lvn, annl jobban rtek. Elmegynk Raszkwba, ott megbvunk a szurdkokban, s vrunk. Ha a horda a gzlhoz rkezik, elbb csak kisebb csapatok kelnek t, mert nluk az a szoks, hogy a csambul ott vesztegel, amg akik tkeltek, meg nem jelentik, hogy nincs veszedelem. Akkor aztn mi loppal utnuk szegdnk, s eltereljk ket, ha kell, egszen Kamieniecig. - De akkor knnyen lehet, hogy amaz ebfiat meg sem kapjuk - vlte az egyik kzvitz. - Ne jrna a szd, hallod! - dorongolta le Lusnia. - Ki megyen legell, ha nem a lipekek? gy alakult, mintha a strzsamester szmtsa valra vlnk. Nowowiejski, elrvn Raszkwot, pihent adott a csapatnak. Most mr mindnyjan bizonyosra vettk, hogy a pihen utn a barlangok fel veszik tjukat, amelyekbl temrdek volt ezen a vidken, s ott megbjvn addig vesztegelnek, amg az els lipek csapatok felbukkannak. m a pihen msodnapjn a kommandns talpra lltotta a zszlaljat, s Raszkwot elhagyvn, tovbbvezette. Netn Jahorlikig is elmegynk? - drmgte magban a strzsamester. Ezenkzben Raszkwon tl mindjrt a foly fel fordultak, s nhny miatynknyi id mlva meglltak az gynevezett vres gzlnl. Nowowiejski, egy szt sem szlva, megsarkantyzta lovt, s bengatta a vzbe, hogy tkeljen a tls partra. A vitzek mulva tekingettek egymsra. - Mi ez? Netn Trkorszgba megynk? - krdezte egyik a msiktl. mde nem voltak ezek nemes atymfiai, akik mindig kszek a tancskozsra meg a protestlsra, hanem egyszer katonk, akiknek msodik termszetv vlt a hatrgyepkn uralkod vasfegyelem, most azrt a kommandns nyomban a vzbe ugratott az els sor, utna a msodik, a harmadik. Nem volt itt semmifle habozs. Csodlkoztak ugyan, hogy hromszzadmagukkal indulnak a trk birodalomba, amelyet az egsz vilg le nem brna - de mentek. A megzavart vz csakhamar csobogva csapkodta a lovak oldalt, de a vitzek mr nem is csodlkoztak, csak arra gyeltek, hogy valamikppen meg ne ztassk a tarisznykat, melyekben a maguk s lovaik lelmt vittk. Csak a tls partot elrve, nzegettek ismt egymsra. - Szent Isten, hiszen mr Havaselvn vagyunk! - hallatszottak a suttog hangok. Azzal egyik is, msik is visszatekingetett a Dnyeszterre, mely most arany vrs szalagknt csillogott a lenyugv nap fnyben. A barlangokkal tele, partmenti sziklatmbk ugyancsak g fnyben frdtek. gy meredtek felfel, mint egy kfal, mely e maroknyi embert, me, elvlasztotta a hazjtl. Bizony sokuk szmra utols bcs volt ez.
304

Lusnia fejn tsuhant a gondolat, hogy a kommandns netn megbomlott, de ht a kommandns dolga volt parancsolni, az v meg engedelmeskedni. Ezenkzben, a sorok kijutvn a vzbl, a lovak rettent prszklsbe fogtak. - Egszsgedre! Egszsgedre! - kiltottk a katonk. Ezt j jelnek tekintettk, s nyomban jobb remnysg szllt a szvekbe. - Indulj! - veznyelte Nowowiejski. A sorok elindultak, s mentek a lenyugv nap irnt a kucsunkauri mezkn vesztegl nemzetek ama sok ezernyi rettent tmege fel.

305

XLVIII. FEJEZET
Nowowiejski tkelse a Dnyeszteren s a szultn szzezrekre rg hadserege ellen hromszz lovas ln vezetett hadjrata olyan cselekedet volt, amelyet a hbort nem ismer ember csakis rltsgnek blyegezhetett. Pedig ht csak vakmer vllalkozs volt, amely mg sikerrel is kecsegtetett. Legelsbben is, amaz idkben gyakran addott gy, hogy ilyen cserksz csapatok szzszorta ersebb csambulok ellen is megprblkoztak, fel-feltntek elttk, aztn vresen beljk marva vettek egrutat az ldzktl. gy tettek ezek, miknt a farkas mikor maga utn csalja az ebeket, hogy aztn hirtelen megfordulva, a legdzabban re tmad kuvaszt kapja agyarai kz. Az ztt vad egy szempillants alatt vadssz vlt: meneklt, meglapult, megbjt, de ldztetvn, maga is ldztt, vratlanul tmadott s hallos sebeket ejtett. Ez volt az gynevezett tatrokkal val procedra, amelyben egymst mltk fell a fortlyokban, rajtatsekben s cselvetsben. E procedrban nagy vitzi hrre tett szert Wolodyjowski uram, utna Ruszczyc, utna Piwo s Motowidlo, m Nowowiejski is - gyermekkora ta a pusztban hadakozvn - azok kz tartozott, akiket a legjelesebbekknt emlegettek. Most azrt flttbb valszn volt, hogy a horda szeme eltt felbukkanvn, nem hagyja magt bekertni. Vllalkozsa mr csak azrt is sikerrel kecsegtetett, mert a Dnyeszteren tl pusztasgok kvetkeztek, ahol igen knny volt megbjni. Csak itt-ott a partvidken akadtak emberi tanyk, de ltalban ritka lakossg vidk volt ez, a partok kzelben szikls s hegyes, tvolabb puszta avagy erdkkel bortott, melyekben csapatostul kborolt a vad, kztk elvadult bivalyok, szarvasok, zek s vaddisznk. Minekutna pedig a szultn a hadjrat megkezdse eltt lvezni akarta a hatalmt, s szmon akarta venni a seregt, teht a Dnyeszter menti alfldn lak bialogrdi hordk meg a tvolabbi dobrudzsaiak; s nyomukban a havasalfldi karalasok151 - a kapott parancs szerint - elvonultak a tvoli Balkn-hegysgen tlra, gyhogy az orszg mg jobban elnptelenedett, teht igen knnyen hetekig vonulhatott egy csapat anlkl, hogy valaki megltta volna. Nowowiejski uram sokkal jobban ismerte a trkk szoksait, semhogy ne tudta volna, hogy amint a csambulok tlpik a Kztrsasg hatrt, ott mr igen vatosan fognak haladni, mindenfel szorgosan figyelmezve s vigyzva, mg itt, a sajt orszgukban, minden vatossgot flretve, szles sorokban, knyelmesen hmplygnek majd elre. s valban gy trtnt. A tatrok inkbb szmtottak arra, hogy a halllal tallkoznak, mintsem arra, hogy itt, mlyen Besszarbiban, a tatr hatr kzelben tallkozzanak egy csapatval a Kztrsasgnak, amelynek ahhoz sem volt elegend hada, hogy sajt hatrait vdelmezze. Nowowiejski teht bzott abban, hogy vllalkozsa legelsbben is meghkkenti az ellensget, s ezltal mg nagyobb sikerrel jrhat, mint amennyire a hetman r szmt, azutn meg Azja s a lipekek szmra vgzetess is vlhat. Azt knny volt kitallni a viceszzadosnak, hogy a lipekek s a cseremiszek, mint akik az orszgot jl ismerik, az elvdben fognak menetelni, s ebbe a meggyzdsbe vetette legfbb remnysgt. Vratlanul resni a gald Azjra, azutn elfogni, ha lehet, kiszabadtani a rabsgbl Zosit s a hgt, bosszt llni rtk, vgl elesni a hborban - me, ez volt minden, amit Nowowiejski szjjelszaggatott lelke mg kvnt.
151

Romniai trk katona. 306

E gondolatok s remnysgek hatsa alatt lerzta magrl a dermedtsget, s szinte jraledt. Az ismeretlen utak, a nehz trdsek, a pusztai szl zgsa s a vakmer vllalkozssal jr veszedelmek helyrelltottk egszsgt, s visszaadtk rgi erejt. A cserkszs szenvedlye kezdett flbe kerekedni a ktsgbeessnek. Ennek eltte nem volt helye az fejben msnak, mint az emlkezsnek s a szenvedsnek, most azonban napok hosszat azon kellett trnie a fejt, hogy mi mdon lepje meg s tpzza meg az ellensget. A Dnyeszteren tkelve, rzstosan vgtak keresztl a pusztn lefel a Prut irnt, nappal gyakran az erdkben s ndasokban bujklvn, jjel pedig loppal, de gyorsan nyomulva elre. A mg ma is kevss npes orszgban akkoron tlnyomrszt csak ide-oda csavarg bandk tanyztak, de nagyrszt teljesen puszta volt. Nagy ritkn talltak kukoricafldeket s mellettk emberi teleplseket. Titkon haladvn, igyekeztek elkerlni a nagyobb teleplseket, de annl btrabban vonultak t a kisebbeken, melyek kt, hrom vagy akr tizent-hsz kunyhbl lltak, jl tudvn, hogy senkinek sem jut majd eszbe Budziakba futni, s figyelmeztetni az ottani tatrokat. Egybknt Lusnia vigyzott, hogy ez meg ne trtnjk. Ksbb azonban ezt is abbahagyta, meggyzdvn rla, hogy e csekly szm lakosok, noha a szultn alattvali, maguk is rettegssel vrjk hadainak rkezst, azutn meg fogalmuk sincs arrl, micsoda hadak ezek, amelyek hozzjuk rkeztek, s melyeket k inkbb valamifle karalasoknak tartottak, akik a szultn parancsra igyekeznek a tbbi had utn. Minden ellenkezs nlkl el is lttk ket kukoricalepnnyel, asz sommal s szrtott bivalyhssal. Minden chutorlaknak152 megvolt a maga kisded juhnyja; nhny bivalya s lova, amelyeket a folyk partjn rejtegetett. Idnknt tallkoztak flig elvadult bivalycsordkkal is, amelyeket tzegynhny psztor rztt. Ezek, tbbnyire reg tatrok, ott barangoltak a pusztkon, strakban lakvn, de csak addig maradtak egy helyen, amg bsggel volt ott takarmny. Nowowiejski oly vatosan fogta krl ezeket a csabnokat, mintha egsz csambulok lettek volna, az embereket nem hagyta letben, hogy Budziak fel szjjelszledvn, valamikppen hrt ne terjesszk az vllalkozsnak. Klnsen a tatrokat vgatta le egytl egyig, hogy hrmondjuk se maradjon, de elbb kikrdezte ket az utak vagy inkbb az ttalan utak fell. Ezutn a csordbl elvett annyit, amennyire szksge volt, azzal tovbbvonult. Ahogyan lejjebb s lejjebb nyomultak, egyre gyakrabban tallkoztak csordkkal, melyeket most mr csaknem minden esetben tatrok riztek, mgpedig elg npes csapatokban. Ktheti hadjrata alatt Nowowiejski bekertett hrom juhnyjat, s kiirtotta egyenknt tven-hatvan ft szmll psztorcsapatukat. A dragonyosok sszeszedtk tetves kdmneiket, s miutn a tz fltt megtisztogattk, mindjrt fel is ltttk, hogy hasonlatosak legyenek a vad csabnokhoz s juhszokhoz. A msodik hten mr valamennyien tatr gnyban voltak, gyhogy a csapat tisztra olyan volt, mint egy tatr csambul. Nem maradt ms a regulris lovassg felszerelsbl, csak az egyntet fegyverzet. Bekecseiket a poggysz kz rejtettk, hogy majdan ha hazatrnek, ismt fellthessk. Kzelrl mg fel lehetett volna ismerni fak mazur bajuszukrl s kk szemkrl, hogy miflk, de a tvolbl a leggyakorlottabb szem sem ismerhette volna fel ket, kivlt mivel nyjat is hajtottak maguk eltt, lelml. A Pruthoz kzel rvn, a bal parton haladtak lefel. Minekutna a kuczmani, podliai tvonal teljesen ki volt fosztva, knny volt kitallni, hogy a szultn hadai, elttk pedig a hordk, Falezi, Hsz, Kotimore fel fognak vonulni, s csak azutn fordulnak a havasalfldi tvonalra, s vagy lekanyarodnak a Dnyeszter fel, vagy mg tovbbmennek elre torony irnyban, vgig
152

Kicsiny, elklntett falusi gazdasg. 307

az egsz Besszarbin, hogy csak Uszyca krnykn bukkanjanak fel a Kztrsasg hatrban. Nowowiejski annyira bizonyos volt efell, hogy egyre lassabban haladt, mit sem trdve az idvel, s egyre vatosabban, hogy valamikppen idnap eltt, vratlanul bele ne botoljk a csambulokba. Mikor vgl eljutott a Szeret s a Tekicz foly alkotta villba, ott hossz idre meglapult, hogy pihent adjon embereknek s lovaknak egyarnt, meg hogy jl vdett helyen vrhassa be a hordk elvdeit. A helyet csakugyan jl vlasztotta meg, mert a folykz s a kls partok rszint kznsges sommal, rszint ebtvissel voltak bortva, ami a folykzt jl vdte. Ameddig a szem ellt, mindentt ez a berek hzdott, helyenknt sr, tmtt bozttal bortva a terepet, msutt bokorcsoportokat alkotva, melyek kztt szrke foltokban vilgoltak ki a gyepudvarnak alkalmatos puszta terletek. Az vnek ebben a szakban a fk s bokrok mr elvirtottak, m kora tavasszal bizonnyal tele volt itt minden srga s fehr virggal. A berek teljesen nptelen volt, ellenben csak gy hemzsegett benne a sokfajta vad, mint pldul szarvas, z, nyl s mindenfle madr. Itt-ott a forrsok partjn a katonk mg medvenyomokra is bukkantak. Az egyik, kt nappal a csapat odarkezse eltt, szttpett nhny juhot, amirt Lusnia azzal kecsegtette magt, hogy hajtvadszatot rendez ellene. Minekutna azonban Nowowiejski, titkon akarvn maradni, nem engedte meg a musktk hasznlatt, a katonk drdkkal s baltkkal indultak a rabl ellen. Ksbben, a vizek mellett, elhagyott psztortzek helyei is ltszottak, de rgiek voltak, nyilvn az elz vbl maradtak ott. gy ltszik, olykor-olykor erre hajtottk nyjaikat a nomd psztorok, avagy tatrok jrtak itt, hogy somgakat vagdaljanak maguknak, bunksbotjaik szmra. Ellenben a legszorgosabb kutatssal sem lehetett l emberi lnyek nyomaira bukkanni. Nowowiejski elhatrozta, hogy nem megy tovbb, hanem itt vrja be a trk hadak rkezst. Teht tbort tttek. Lombstrakat ptettek, s megkezddtt a vrakozs. A berek szlein strzskat lltottak, akik kzl nmelyek jjel-nappal Budziak fel, msok a Prut fel, Falezi irnyban kmleltek. Nowowiejski jl tudta, hogy bizonyos jelekbl felismeri majd a szultn hadainak kzeledtt, egybknt apr jrrket, portykat is kikldtt, amelyeket leginkbb maga vezetett. Az idjrs nagyon kedvezett e szraz helyen val veszteglsnek. Nappal nagy hsg volt, amely ell azonban el lehetett rejtzkdni a sr nvnyzet rnykban; az jszakk holdvilgosak s csendesek, s ilyenkor a bozt csak gy reszketett a flemlk daltl. Az ilyen jszakkon szenvedett Nowowiejski a legkegyetlenebbl, mert aludni nem brt, teht gondolkozott, s hol rgi boldogsgra, hol a mostani idkre s a re zdult csapsokra emlkezett. Csak az a gondolat ltette, hogy ha a szve jllakik a bosszval, mindjrt boldogabb s nyugodtabb lesz. Ezenkzben kzeledett az id, amikor vagy kitlti a bosszjt, vagy elpusztul. Egyik ht a msik utn telt el a pusztban val gazdlkodssal s vigyzssal. Ez id alatt megismertek minden utat, szakadkot, mezt, folyt s patakot; megint elhajtottak egy-kt gulyt, s levgtak egy-kt cseklyebb nomd bandt, kzben szntelenl ott lapulvn a srben, akr a zskmnyra les dvad. Vgezetl elrkezett a vrt pillanat. Egy reggelen szrevettk, hogy nagy madrcsapatok hznak a levegben s a fldn egyarnt. Tzokok, fajdok, kk lb frjek vonultak a fben a bozt fel, odafent pedig hztak a hollk, varjak, st vzi madarak is, melyeket nyilvn a Duna partvidkn avagy a dobrudzsai mocsarakban riasztottak fel. E ltvnyra a dragonyosok egymsra nztek, s nyomban szjrl szjra szllt a kilts: Jnnek, jnnek! Az arcok egyszerre meglnkltek, a bajuszok megmozdultak, a szemek megcsillantak, mde ebben az lnksgben nyoma sem volt a
308

nyugtalansgnak, hiszen valamennyien olyan katonk voltak, akik kenyerk javt ebben a procedrban ettk meg, csak ppen annyit reztek, amennyit a vadszeb, ha a vadat megszimatolta. A tbortzeket nyomban leloccsantottk vzzel, hogy a fst valamikppen el ne rulja ottltket, a lovakat felnyergeltk, s az egsz csapat kszen llt az indulsra. Most aztn gy kellett kiszmtani az idt, hogy akkor essenek az ellensgre, amikor az ppen pihent tart. Nowowiejski eszbe vette, hogy a szultn hadai nem menetelnek zrt tmegben, mr csak azrt sem, mert a sajt orszguk terletn jrnak, ahol mindenfle veszedelem flttbb valszntlen volt. Azt is tudta, hogy az elhad egy vagy akr kt mrflddel is megelzi a derkhadat; arra pedig igen helyesen szmtott, hogy az elhad lipekekbl ll. Egy darabig habozott, hogy elbk menjen-e a jl ismert rejtekutakon, avagy itt, ebben a somvadonban vrja be rkezsket. Ez utbbit vlasztotta, mgpedig azrt, mert a vadonbl knnyebb volt szrevtlenl meglepni az ellensget. Eltelt mg egy nap meg egy jszaka, amelyen mr nemcsak a madarak, de a szrazfldi llatok is csapatostul vonultak a cserjs fel. A kvetkez reggelen mr ltszott az ellensg. A somliget szltl dl fel szles, de dombos rnasg hzdott, egszen a lthatrig. E rnn tnt fel az ellensg, s elg gyorsan kzeledett a Tekicz fel. A dragonyosok a boztbl nztk ezt a feketll tmeget, amely hol eltnt a szemk ell, ha a terep egyenetlensgei eltakartk, hol ismt felbukkant, teljes terjedelmben. Lusninak rendkvl les szeme lvn, egy darabig meren nzte a kzeled csapatokat, majd Nowowiejskihez lpve, jelentette: - Vitz kommandns uram! Nem valami sok ember van ott, csak inkbb a jszgot hajtjk a legelre. Nowowiejski csakhamar maga is meggyzdtt rla, hogy Lusninak igaza van, s arca felderlt az rmtl. - Ez azt jelenti, hogy pihenjk egy avagy msfl mrfldnyire esik e bozttl? - krdezte. - Igenis - felelte Lusnia. - Nyilvn jszaknak idejn menetelnek, hogy a hsgtl vdekezzenek, nappal pedig pihennek, s a lovakat egszen estlig kicsapjk a legelkre. - Npes vigyzkat ltsz-e a lovak krl? Lusnia ismt elrement a bozt szlig, s hosszabb ideig nem trt vissza. Vgezetl azonban ismt megjelent, mondvn: - Lesz ott vagy msfl ezer l, de ember nincs tbb huszontnl. Sajt orszgukban lvn, nem flnek semmitl, gy aztn nagyobb rsget sem lltanak. - Ht az embereket megismerted-e? - Mg tvol vannak, de lipekek, uram! Ezek mr nem szabadulnak a keznkbl! - gy van! - hagyta helyben Nowowiejski. Most mr valban bizonyos volt afell, hogy ezek kzl egyetlen l llek meg nem menekl. Nagyon is knny feladat volt ez az olyan cserksznek, amilyen , s az olyan vitzeknek, amilyeneket vezrelt. Ezenkzben a hajcsrok egyre kzelebb s kzelebb tereltk a mnest a somligethez. Lusnia mg egyszer kiosont a szlre, s mg egyszer visszatrt. Az arcra kilt az rm s a kegyetlensg. - Lipekek, uram! Ez mr szent! - suttogta.
309

Nowowiejski, ezt hallvn, vrcsevisongshoz hasonl jelt adott, mire a dragonyoscsapat visszahzdott a cserje mlybe. Ott kt csapatra oszlott, melyek kzl az egyik nyomban eltnt a szurdkban, hogy majd csak a mnes s a lipekek htban bukkanjon ki, a msik pedig flkrt formlt s vrt. Mindez oly halotti csendben trtnt, hogy a leggyakorlottabb fl sem kaphatta volna el a legkisebb neszt sem, egyetlen kard, egyetlen sarkanty meg nem csrrent, egyetlen l fel nem nyertett; a talajt bort sr f pedig felfogta a patk dobogst. Vgl mintha a lovak is rtettk volna, hogy a tmads sikere a csendtl fgg, hiszen nem ez volt az els ilyen vllalkozs, amelyben rszt vettek. A szurdkbl s a boztbl csak vrcsevisongsok hallatszottak, de egyre halkabban s egyre ritkbban. A lipekek mnese megllapodott a liget eltt, s kisebb-nagyobb csapatokban eloszlott a mezsgen. Most mr Nowowiejsi is ott llt a liget szln, s a hajcsrok minden mozdulatt figyelte. Ders dleltt volt, de a nap mr magasan jrt, s csak gy ontotta hevt a fldre. A lovak meghemperegtek, majd a cserjs fel vonultak. A hajcsrok lhton a liget szlig mentek elre, ott leszlltak a lovakrl, amelyeket aztn kipnyvztak, s k maguk rnykot s hvsebb helyet keresve, behatoltak a boztba, s a nagyobb bokrok alatt dltek le pihenre. Csakhamar fellobbant a psztortz lngja, s mikor a szraz gallyak sznn gtek s hamuba burkolztak, a hajcsrok egy fl csikt helyeztek a parzsra, maguk pedig kiss tvolabb telepedtek le, hogy vdve legyenek a hsgtl. Nmelyikk elnylt a gyepen, msok trk mdra, guggolva beszlgettek, az egyik elvette a spot, s azt fjta. Bent a srben terjes volt a csend, csak nha visongott fel egy-egy vrcse. A slt hs szaga jelezte, hogy a pecsenye elkszlt, ekkor ketten lehztk a hamurl, s kivonszoltk az rnyas bokor al. Ott valamennyien krlltk az tket, s kskkel tpve a hst, llati mohsggal faltk a flig nyers darabokat; a vr megalvadt ujjaikon, s vgigcsurgott szakllukon. Azutn nagyot ittak a brtmlkben magukkal hozott savany kancatejbl, s mikor jllaktak, egy darabig mg beszlgettek, de fejk s tagjaik csakhamar elnehezedtek. Dl volt. Az gbl egyre nagyobb hsg radt a fldre. Az erd talaja tarkllott a lombokon thatol napsugarak remeg fnyfoltjaitl. Minden elhallgatott, mg a vrcsk is abbahagytk a visongatst. Nhny lipek felkelt, hogy a berek szlre botorklva, megnzze a lovakat, msok gy elterltek a fldn, akr a hullk a csatamezn, s csakhamar elnyomta ket az lom. mde lmuk - a falnk evs s ivs utn - nyilvn nehz s knos volt, mert olykor az egyik nagyot nygtt, a msik egy pillanatra kinyitotta a szemt, s halkan ismtelgette: - Allah! Biszmillah!... Egyszerre az erd szlrl valami halk, de annl borzalmasabb hang hallatszott, amolyan kurta hrgsfle, mint mikor egy embert fojtogatnak, s mr nincs ideje felvlteni. A hajcsrok hallsa volt-e olyan les, avagy valami llati sztn figyelmeztette ket a veszedelemre, vagy netn a hall jeges lehelete csapta meg ket, elg az hozz, hogy egyszerre valamennyien felugrltak lmukbl. - Mi trtnt? Hova lettek amazok a lovaktl - krdezte egyik a msikat. Ekkor az egyik sombokorbl megszlalt egy hang lengyell: - Amazok mr meg nem trnek!
310

E pillanatban szztven ember vetette r magt mindenfell a hajcsrokra, gy megrmtvn ket, hogy a kilts is bennk szakadt. Alig akadt kzttk, aki mg handzsrt brt ragadni. A tmadk gyrje elrasztotta, teljesen elbortotta ket. A bokor reszketett a rendetlen tmegben forrong, gomolyg emberi testek nyomstl. les spol, szuszog hangok hallatszottak, nha nygs vagy rvid hrgs is, de mindez csak egy szempillantsnyi ideig tartott. Azutn minden elcsendeslt. - Hny maradt letben? - krdezte egy hang a tmadk kzl. - t, kommandns uram. - Nzztek meg a hullkat, hogy valamelyik el ne rejtzzk a holtak kztt, s biztonsg okbl mindegyiknek tvgni a torkt, a foglyokat pedig a tzhz! A parancsot egy szempillants alatt teljestettk. A hullkat tulajdon kseikkel a fldhz szegeztk. A foglyok lbt egy-egy bot krl gzsba ktttk, s odafektettk a tz kr, amelyet Lusnia szjjelkapart, hogy a hamu alatt lev parzs fell kerljn. A tatrok rveteg szemmel nztk Lusnit s ezt a kszldst. Volt kzttk hrom chreptiwi lipek is, akik jl ismertk a strzsamestert. Az szintn rjuk ismert, s meg is szltotta ket: - No, cimbork! Most majd nekelni kell m, mert ha nem, prklt talpakon ballagtok a msvilgra! A rgi bartsg kedvrt nem fogom sajnlni tletek a parazsat. Azzal szraz rzst vetett a tzre, melytl nyomban magasra csapott a lng. Mr jtt is Nowowiejski, s megkezdte a vallatst. A foglyok vallomsbl kiderlt az, amit a fiatal vicekapitny rszben mr magtl is kitallt. A lipekek s cseremiszek az elhadban meneteltek, a horda s valamennyi szultni had eltt. A vezrk Azja Tuhaj bejowicz, akinek a kommandja al adtk az sszes lipek s cseremisz zszlaljakat. A nagy hsg miatt csak jjel meneteltek, miknt az egsz had is, nappalra pedig a lovakat kicsaptk a legelre. Nem vakodtak, mert senki sem hitte, hogy brmilyen had rejuk eshet, mg a Dnyeszter kzelben sem, nemhogy a Prut mellett, kzvetlenl a hordk llomshelye krl. Most azrt knyelmesen haladtak a nyjakkal, gulykkal s a tevkkel, amelyek a femberek strait szlltottk. Azja murza stort knny felismerni, mert a cscst vezri boncsok dszti, s a pihenkn a zszlaljak is amell tzik zszlaikat. A lipek zszlalj egy gyenge mrfldnyire maradt el, mintegy ktezer fldbl ll, de az emberek egy rsze ott maradt a bialogrdi hordnl, amely ismt egy mrfldnyi tvolsgra kveti a lipek csambult. Nowowiejski mg kikrdezte ket, hogy melyik ton lehet legknnyebben elrni a zszlaljat, miknt sorakoznak a strak s vgl ami a legfontosabb volt neki: - Minm fehrnp van a tborban? A lipekek megremegtek, mert most mr tulajdon brket fltettk. Akik annak eltte Chreptiwban szolgltak, jl tudtk, hogy Nowowiejski ama kt fehrnp egyiknek a btyja, a msiknak a vlegnye volt, eszkbe vettk ht, milyen vad dhbe kell gurulnia, ha megtudja a teljes igazsgot. E dhkitrs legelsbben is ket rhette, habozni kezdtek ht, mde Lusnia nyomban az ifj lovaghoz fordult: - Vitz kommandns uram! Hadd stgessk meg kicsinyg ez ebfiak talpt, tudom, majd megszlalnak!
311

- Nyomd a lbukat a parzsba! - veznyelte Nowowiejski. - Irgalmazz! - kiltotta Eliaszewicz, egy reg chreptiwi lipek. - Elmondok mindent, mit a szemeim lttak... Lusnia a kommandnsra nzett, hogy ez gret ellenre is ne hajtsa-e vgre a fenyegetst, mde Nowowiejski leintette, s Eliaszewiczhez fordult: - Beszlj, mit lttl? - Mi rtatlanok vagyunk, uram - felelte a lipek -, mi parancs szerint jrtunk el. A murznk kegyelmessged hgt Adurowicz rnak ajndkozta, aki a strban tartotta. n a kucsunkauri mezkn lttam t, amint vedrekkel vizet hordott, s segtettem is nki vinni, mert teherben volt... - Jaj nekem! - suttogta Nowowiejski. - A msik kisasszonyt meg a mi murznk tartotta magnl, s a strban lakott. t mi nem lttuk olyan gyakran, de sokszor hallottuk, hogy sikoltozott, mert mbr a murza a maga gerjedelmre tartotta t, mindazonltal minden napon korbccsal verte s csizmjval rugdosta... Nowowiejski ajka elfehredett, s remegni kezdett. Eliaszewicz alig hallotta a krdst: - Hol vannak k most? - Eladtk ket Sztambulba. - Kinek? - Azt netn a murza maga sem tudja. Parancsolat rkezett a padisahtl, hogy a tborban egyetlen fehrnp se legyen. Mindnyjan eladtk a magukt a bazrokban, ht a murza is eladta. A vallats vget rt, s a tz mellett csend lett. Egy id ta azonban forr dli szl rzta a sombokrok leveleit, melyek egyre hangosabban zgtak. A leveg fojt lett. A lthatr szlein megjelent nhny felh, a kzepk stt, a peremk rezes fny. Nowowiejski eltvozott a tztl, s botorklva ment, mintha maga sem tudn, hova igyekszik. Vgl arccal a fldre vetette magt, krmeivel tpte a rgt, majd sajt kezt harapta, s hrgtt, mintha haldoklott volna. A grcs rzta risi testt, s gy fekdt rkon t. A dragonyosok a tvolbl nztk, s mg Lusnia sem mert hozz kzelteni. Ezzel szemben arra gondolva, hogy a kommandns nyilvn nem haragszik meg rte, ha nem kmli a lipekeket, e rettenetes ember, szinte a vele szletett kegyetlensgbl, betmette a foglyok szjt gyeptglval, hogy ordtsukat elfojtsa, aztn gy levagdalta ket, akr az krket. Csupn ez egyetlen Eliaszewiczet kmlte meg, vlvn, hogy arra mg szksg lehet mint vezetre. E dolga vgeztvel a mg remeg hullkat elvonszolta a tztl, s sorban lefektette, maga pedig elment, hogy a kommandns utn nzzen. - Mg ha az eszt vesztette volna - mondta magban -, amaz ebfiat akkor is meg kell kapnunk! Elmlt dl, elmltak a dlutni rk is, s a nap kezdett nyugat fel leldozni. m azok a felhk, amelyek kezdetben oly kicsinynek ltszottak, most mr csaknem az egsz gboltot elbortottk, egyre srbbek s sttebbek lettek, s szleik megtartottk vrsrz fnyket. risi gomolyagjaik lomhn forogtak sajt tengelyk krl, akr a malomkvek, azutn

312

egymsra torldtak, majd klcsnsen egymst tolva, tasziglva a magasbl, sr tmegben ereszkedtek egyre lejjebb a fld fel. A szl idnknt le-lecsapott, akr a ragadoz madr szrnya, a fldre nyomta a som- s ebtvisbokrokat, felragadta a levelek tmegeit, s vad dhvel hordta szerteszjjel, mskor meg hirtelen elllt, mintha a fldbe sllyedt volna. A csend e pillanataiban a felhgomolyagokban valamifle baljs hrgs, sziszegs, zgs hallatszott, mintha a mennydrgsek sorakoznnak bennk, hogy tkzetre kszljenek, tompa morgssal serkentve nnn gylletket s haragjukat, mieltt kirobbannnak s eszeveszett ervel lecsapnnak a megrmlt fldre. - Vihar! Jn a vihar! - suttogtk a dragonyosok egyms kztt. Jtt a vihar. Egyre sttebb lett. Ekkor keleten, a Dnyeszter fell, megdrdlt az g, s rettenetes dbrgs robogott vgig a mennybolton a tvoli Prut fel; ott egy pillanatra elcsendeslt, de jra nekibuzdult, lecsapott a budziaki pusztkra, s vgl mr zengett krs-krl az egsz lthatr. Az els kvr escseppek is lehullottak a tikkadt gyepre. E pillanatban a dragonyosok eltt megjelent Nowowiejski. - Lra! - kiltotta mennydrg hangon. Nem telt bele egy rvid miatynknyi id, s mr el is indult szztven lovas ln. A berekbl kirve, a mnesnl egyeslt csapatnak msik felvel, amely a mez fell vigyzta, hogy a hajcsrok kzl egyetlen ember se osonhasson t a tborba. A dragonyosok egy szempillants alatt krlnyargaltk a mnest, s igazi tatr hajcsrok mdjn, vadul rikoltozva indultak elre, maguk eltt hajtvn a nekivadult lovakat. A strzsamester pnyvn hajtotta maga mellett Eliaszewiczet, s a flbe ordtozott, hogy a vihar zgst tlkiablja: - Vezess, ebanyd, de egyenest, mert ksem a torkodba mrtom! Ezenkzben a fellegek oly mlyen leereszkedtek, hogy csaknem a fldet rtk. Egyszerre, mint mikor tz csap ki a klyhbl, kirobbant a borzalmas orkn. Csakhamar szemkprztat fny szaggatta szt a sttsget: levgott egy villm, utna a msik, a harmadik. A levegben knszag terjengett, aztn megint stt lett. A mnest megszllta a vakrmlet. A lovak tgul orrlikakkal, lobog srnnyel szguldottak, mert htulrl vad vltssel hajtottk ket a dragonyosok. Eszeveszett vgtatsukban szinte a fldet sem rtk. A mennydrgs egy pillanatra sem sznetelt, a szl svlttt, k pedig csak szguldottak vakon ebben a viharban, ebben a sttsgben, a dbrgs kzepette, melytl mintha a fld is meghasadozott volna. ket magukat is hajszolta a vihar meg a bosszvgy. Olyan volt ez ebben az res pusztasgban, mintha l ksrtetek jrnnak krtncot. A trsg szinte meneklt ellk, vezetre sem volt szksgk, mert a lovak egyenesen a lipekek tbora fel vgtattak, amely egyre kzelebb s kzelebb volt. m mieltt odartek volna, a vihar annyira nekivadult, mintha a menny meg a fld is megveszekedett volna. Az egsz lthatr lngokban llt - fnyknl mr ltszottak a pusztban fellltott strak. Az egsz vilg remegett a mennydrgstl, a felhgomolyagok mintha brmely pillanatban le akarnnak szakadni, hogy rzuhanjanak a fldre. Egyszerre megnyltak zsilipjeik, s az es patakokban omlott a pusztasgra. A vzhullm eltakarta a vilgot, annyira, hogy egy-kt lpsnyire sem lehetett ltni, s a nap hevtl izz fld csakhamar sr prafelhbe burkolzott. Mg egy pillanat, s a mnes, nyomban a dragonyosokkal, bent lesz a tborban.

313

De a mnes, kzvetlenl a strak eltt, vad rmletben kettvlva zdult ktfel. Ekkor hromszz mellbl feltrt a vszes ordts, hromszz kard csillant meg a tz s a villmok fnyben, s a dragonyosok rvetettk magukat a strakra. A lipekek mg a felhszakads megindulsa eltt lttk a villmok fnynl a feljk rohan mnest, de egyikk sem sejtette, minm vad hajcsrok vannak mgttk. Csak azon multak el, s fogta el szvket a nyugtalansg, hogy mirt hajtjk a lovakat egyenesen a strakra, ordtozni kezdtek ht, hogy elriasszk ket. Maga Azja Tuhaj bejowicz is flrehajtotta a stor vszonszrnyt, az es ellenre kilpett az udvarra, s vszjsl arcra kilt a harag. ppen e pillanatban vlt kett a mnes, s futott ktfel a szakad esben, s a fldrl felemelked prafelhben pedig flelmetes fekete alakok bukkantak fel, de sokkal tbben voltak, mint a hajcsrok, s mr hangzott is az egetver vlts: - sd! Vgd!... Nem volt mr id semmire, arra sem, hogy rdbbenjenek, mi trtnt, st mg arra sem, hogy megrmljenek. Az elemek viharnl flelmetesebb emberi orkn csapott le a tborra. Mieltt Tuhaj bejowicz egyetlen lpst tehetett volna a stra fel, szinte emberfeletti er kapta fel a fldrl. Hirtelen rezte, hogy flelmetes karok lelik t, oly irgalmatlan ervel, hogy a csontjai hajladoznak, a bordi ropognak tle. Egy szempillantsnyi ideig, mintegy kdn t ltott egy arcot, melynl jobb szerette volna magt a stnt megpillantani - s eljult. Kzben megindult a kzdelem, vagy inkbb a borzalmas mszrls. A vihar, a sttsg, az ismeretlen szm ellensg, a hirtelen tmads s a lovak sztrebbense okozta, hogy a lipekek jformn nem vdekeztek. Egyszeren megbntotta ket a tbolyult rmlet. Senki sem tudta, merre fusson, hova bjjk; soknak nem volt kznl a fegyvere, msokat alva rt a tmads, gy aztn kbultan, tbolyultan, megrmlve, sr tmegekbe verdtek, s gyrtk, klztk, tapostk egymst. A lovak szgykkel lktk, tasztottk, feldntgettk, a szablyk vgtk s a patk tiportk ket. A vihar nem trdeli, szaggatja gy a fiatal fenyvest, a farkasok nem marcangoljk gy a vakrmletben sszeverd juhnyjat, mint ahogyan a dragonyosok tapostk s vgtk ket. Egyfell a tboly, msfell a bosszvgy s a vad dh tlttte be a csaps mreteit. A patakokban foly vr sszekeveredett az esvel. A lipekek azt hittk, az g szakad rjuk, s a fld megnylik a lbuk alatt. Az gihbor dbrgse, a villmok csattogsa, az es zgsa szolglt ksretl a mszrls borzalmas lrmjhoz. A dragonyosok lovaira szintn tragadt a rmlet, eszeveszetten nyomultak be a legsrbb tmegbe, tpve-trve s halomba tiporva azt. Vgl kisebb csapatok mr menekltek volna, de annyira elvesztettk tjkozdsukat, hogy krbe-krbe rohantak a csatamezn ahelyett, hogy toronyirnyban menekltek volna, gy aztn gyakran, mint kt ellensges hullm, egymssal sszecsapva ssze is verekedtek, fel is dntgettk egymst, s valamennyien kardlre jutottak. Vgl a maradkot teljesen szjjelszrtk, a meneklket irgalmatlanul vgva, foglyokat nem ejtve. gy ment ez mindaddig, amg a tborban meg nem szlaltak a trombitk, visszaparancsolvn az ldzket. Tmads soha nem volt ennyire meglepetsszer, de a veresg sem ilyen borzalmas. Hromszz ember szjjelszrt a vilg ngy tja fel csaknem ktezer vlogatott tatr lovast, kiknek harci kszsge sokkalta nagyobb volt a kznsges csambuloknl. Nagyobb rszk ott hevert egyms hegyn-htn az esvz s a vr alkotta vrs tcsk kztt. A tbbi, szjjelszrdva, pen vitte el fejt a sttsgben, de gyalogszerrel, vaktban meneklve nem

314

tudhattk, nem futnak-e ismt egyenest a ksek al. A gyzteseknek segtsgkre volt a vihar s a sttsg, mintha az Isten haragja harcolt volna mellettk az rulk ellen. Stt jszaka volt, mikor Nowowiejski, dragonyosai ln, elindult vissza, a Kztrsasg hatra fel. Az ifj viceszzados s Lusnia kztt egy mnesbeli l htra ktzve vittk az sszes lipekek vezrt, Azja Tuhaj bejowiczot, jultan, betrt bordkkal, de lve. k ketten pedig oly vigyzva s gondosan pillantgattak re, mintha valami nagy kincset szlltannak, vigyzva, hogy valamikppen el ne vesztsk. A vihar mlflben volt. Az gbolton szguldoztak mg felhgomolyagok, de a kzttk tmad rsekben mr megvillantak a csillagok, s visszatkrzdtek a tcskban, melyeket az es tmasztott a pusztban. A tvolban, a Kztrsasg hatrai fel, idnknt mg hangzott a mennydrgs.

315

XLIX. FEJEZET
A lipek menekltek elvittk a veresg hrt a bialogrdi hordnak, onnan pedig a hrvivk vittk tovbb Orduihamajunba, vagyis a csszri tborba, ahol rendkvl nagy hatst keltett. Nowowiejskinek - az igazat megvallva - nem kellett valami gyorsan meneklnie zskmnyval a Kztrsasgba, mert nemcsak az els pillanatban, de az els kt napon t sem ldzte senki. A szultn annyira elmult, hogy nem tudta, mitv legyen. Egyelre a bialogrdi s dobrudzsai csambulokat kldte ki, hogy vizsgljk meg, mifle hadak vannak a krnyken. Nem szvesen mentek, mert fltettk a brket. Ezenkzben a szjrl szjra adott hr risi veresgrl beszlt. Az zsia belsejbl s Afrikbl jtt harcosok mg sosem vettek rszt Lengyelorszg elleni hadjratban, de sokat hallottak a hitetlenek flelmetes lovassgrl, most azrt bizony megolvadt a szvk a flelemtl arra a gondolatra, hogy mris szemtl szembe kerlnek azzal az ellensggel, amely nem vrja be ket sajt hatrai kztt, hanem elbk megy a padisah orszgba. Maga a nagyvezr s a hbor jvend napja, Kara Musztafa, a kajmakm, szintn nem tudtk mire vlni ezt a tmadst. Hogy az a Kztrsasg, amelynek ertlensgrl a legpontosabb hreik voltak, mi mdon lphetett fel mint tmad fl, azt egyetlen trk fej sem tudta kitallni. Elg az hozz, hogy a menetels ezentl mr nem volt olyan biztonsgos s nem is hasonltott annyira valamifle knny diadalthoz. A szultn a haditancsban baljs brzattal fogadta a nagyvezrt s a kajmakmot is. - Elmtottatok - mondotta -, nem lehetnek annyira gyengk ama lahok, ha itt is utnunk kutatnak. Azt mondttok, hogy Sobieski nem fogja vdelmezni Kamieniecet, s me, nyilvn maga van elttnk, mind egsz hadval... A vezr s a kajmakm megprbltk gy magyarzni uruknak e dolgot, hogy lehetett az valami klnll haramiabanda, minekutna azonban musktkat meg egyes mlhkban dragonyos kpnyegeket talltak, ezt a magyarzatotok maguk sem hittk el. Sobieski uram rgen vghezvitt, vakmer, de diadalmas ukrajnai rajtatse arra vallott, hogy az ellensg e flelmetes vezre most is jobbnak ltta, ha maga t rajta az ellensgen. - Hadai nincsenek - mondta a nagyvezr a kajmakmnak, miutn elhagytk a tancskoztermet -, de oroszln lakozik benne, ki nem ismer flelmet. Ha legalbb tzegynhny ezer embert sszeszedett, s most itt van, akkor bizony vrben gzolva megynk Chocimba. - Szeretnk megmrkzni vele - jelentette ki az ifj Kara Musztafa. - Az Isten fordtsa el akkor a veszedelmet a fejed fell - felelte a nagyvezr. Lassanknt azonban a bialogrdi meg a dobrudzsai csambulok meggyzdtek rla, hogy nemcsak nagyobb, hanem egyltaln semmilyen hadak nincsenek a kzelben. Ellenben rbukkantak egy csapat, mintegy hromszz lovas nyomaira, s megllaptottk, hogy sietve igyekezett a Dnyeszter fel. A hordabeli portyzk - a lipekek sorsn okulva - nem ldztk e csapatot, mert kelepctl fltek. A lipekek elleni tmads tovbbra is csodlatos s megmagyarzhatatlan dolog maradt, mindazonltal a nyugalom lassan kezdett visszatrni Qrduihamajunban, s a padisah hadai ismt folytattk vzznszer felvonulsukat. Ezenkzben Nowowiejski teljes biztonsgban vonult l zskmnyval Raszkw fel. Gyorsan haladt elre, de a tapasztalt cserkszek mr msnap lttk, hogy nem ldzi ket senki; gy minden sietsg ellenre csak annyira hajtottk a lovakat, hogy valamikppen agyon ne hajszoljk ket. Azjt mg mindig Nowowiejski s Lusnia kztt, egy tatr l htra
316

ktzve vittk. Mivel pedig kt bordja el volt trve, s igen elgyenglt, mert a Basitl kapott sebei felszakadtak a Nowowiejskivel val dulakods kzben, meg attl is, hogy feje folyton lelgott, mg a l htra ktzve hurcoltk, a flelmetes strzsamester beren rkdtt, hogy valamikppen meg ne haljon, mieltt Raszkwba rkeznek, s ezzel lehetetlenn tegye a bosszllst. Az ifj tatr viszont meg akart halni, tudvn, mi vr r. Elsbben elvgezte magban, hogy hen veszejti magt, s nem akarta elfogadni az tket, mde Lusnia a ksvel fesztette fel a szjt, s gy nttte bele a plinkt meg a porr trt rgi ktszerslttel elegy moldvai bort. A pihenkn vzzel locsolta az arct, hogy szemn meg orrn a sebek, melyeket tkzben srn elleptek a legyek s bglyk, valamikppen el ne gennyedjenek, s siettessk a szerencstlen levente idnap eltti hallt. Nowowiejski nem szlt hozz tkzben, mikor azonban Azja azt ajnlotta, hogy az letrt s szabadsgrt cserbe visszaadja neki Ewt meg Zosit, a vicekapitny rkiltott: - Hazudsz, kutya! Mind a kettejket eladtad egy sztambuli kalmrnak, aki majd tovbbadja ott a bazrban. Mindjrt elbe is hoztk Eliaszewiczet, aki mindnyjuk fle hallatra a szembe mondta: - gy van, efendi! Eladtad t, magad sem tudod, kinek, Adurowicz pedig eladta a bagadir hgt, noha mr teherbe ejtette... E szavak utn Azja egy pillanatra attl flt, hogy Nowowiejski nyomban sszemorzsolja t rettenetes klben. Ksbben teht, mikor mr minden remnye szertefoszlott, elhatrozta, hogy az ifj rist odig juttatja, hogy pillanatnyi felhborodsban agyonsse t, s gy menekljn a re vr knszenvedsektl. Mivel pedig Nowowiejski, nem akarvn t szem ell tveszteni, folyton mellette lovagolt, a tatr arctlanul s kegyetlenl kezdett krkedni eltte mindennel, amit elkvetett. Elmondta, hogyan vgta el az reg Nowowiejski torkt, meg azt is, hogy Zosia Boskt a strban tartvn, hogyan lakott jl a leny rtatlansgval, vgl hogyan marcangolta testt a korbccsal, s rugdosta csizmjval. Nowowiejski halvny arcn nagy cseppekben pergett vgig a verejtk; hallgatta, s nem volt ereje, sem akarata, hogy odbb menjen, mohn szvta magba e szavakat, keze reszketett, testt a hideg rzta, de uralkodott magn, s nem lte meg. Azja azonban azzal, hogy az ellensgt gytrte, nmagt is megknozta, mert sajt elbeszlsei emlkezetbe idztk mai balsorst. Hiszen mg nemrgen parancsolgatott, gynyrkben lt, murza volt s az ifj kajmakm kedvence, most pedig, me, a l hthoz ktzve hurcoljk, legyek eszik l hst; s gy megy a borzalmas knhallra! Most az volt szmra a legnagyobb knnyebbsg, mikor a sebei okozta fjdalomtl s a kimerltsgtl eljult. Ez egyre gyakrabban megismtldtt, s Lusnia mr attl flt, hogy nem brja lve elvinni Raszkwba. m jjel-nappal mentek, csak annyi pihent adva a lovaknak, amennyire felttlenl szksg volt, s egyre kzelebb s kzelebb jutottak Raszkwhoz. A szvs tatr llek azonban semmikppen sem akarta elhagyni megknzott fldi porhvelyt. A legutbbi napokban folyton lzas volt, s idnknt mly lomba merlt. Lzlmban gyakran gy rezte, hogy mg Chreptiwban van, s Wolodyjowskival kszldnek a nagy hborba, mskor meg hogy Basit ksri Raszkwba; megint mskor, hogy mr elragadta t, s strban tartja, lzlmban nha tkzeteket, mszrlsokat ltott, amelyekben, mint a lengyel tatrok hetmanja, a vezri boncsok all osztogatja parancsait. De jtt az breds, s vele egytt az ntudat, amikor a szemt kinyitva megpillantotta Nowowiejskit, Lusnit meg a sisakos dragonyosokat, akik mr eldobltk a hajcsrok brnyprm sapkit - s ezt az egsz, rmltomsszer, irtzatos valsgot. A l minden mozdulatra megsajdultak sebei, melyek egyre jobban

317

gettk, s valahnyszor fellocsoltk, ntudatra bredt, hogy ismt elntse a lz, s vele egytt jjjn az lom, majd jra az breds. Voltak pillanatai, amikor lehetetlennek ltta, hogy , ez a nyomorult freg, legyen Azja, a Tuhaj bej fia, s hogy az rendkvli esemnyekkel tele lete, amely oly nagy hivatst jsolt neki, ilyen gyorsan s ilyen borzalmasan vgzdjk. Olykor az is eszbe jutott, hogy a knszenveds utn nyomban a paradicsomba jut, de mivel annak idejn maga is a keresztny hitet vallotta, s sokig keresztnyek kztt is lt, elfogta a flelem, amikor Krisztusra gondolt: Krisztus nem lesz irgalmas hozz, ha pedig a prfta ersebb lenne a Krisztusnl, akkor nem adta volna t Nowowiejski kezbe. Lehetsges azonban, hogy a prfta mg irgalmas lesz hozz, s elveszi lelkt, mieltt a knhall ln meg. Ezenkzben azonban Raszkw mr itt volt elttk. Szikls vidkre rtek, mely elre jelezte, hogy a Dnyeszterhez kzelednek. Este Azja flig hagymzos, flig tudatos llapotban volt, melyben a rmkpek s a valsg vltakoztak egymssal. me, gy rezte, hogy megrkeztek, llnak, s egyre a Raszkw, Raszkw sz ismtlst hallja. Azutn gy vlte, hogy ft hasogat balta csattog valahol. Egyszerre megrezte, hogy fejt hideg vzzel locsoljk, azutn sokig, nagyon sokig plinkt ntenek a szjba. Erre teljesen felocsdott. Fltte a csillagos g, krltte pedig tzegynhny fklya villdzott a kzelben. Flt a kvetkez szavak tttk meg: - Magnl van? - Magnl. rtelemmel nz... E pillanatban Lusnia arct pillantotta mg maga fltt. - No, testvr - mondta Lusnia nyugodt hangon -, elkzelgett a te idd. Azja hanyatt fekdt, s szabadon llegzett, mert kt karja a feje kt oldaln ki volt hzva felfel, ami ltal mellkasa kitgult, sokkal szabadabban hullmzott, s tbb levegt szvott be, mint mikor a l htra volt ktzve. A kt kezt azonban nem brta mozgatni, mert oda voltak ktzve a hta hosszban hzd fiatal tlgyhz, s szurkos szalmba voltak csavarva. Tuhaj bejowicz nyomban sejtette, mirt van ez, de e pillanatban szrevett egyb elkszleteket is, amelyek arra engedtek kvetkeztetni, hogy knszenvedse hossz s borzalmas lesz. me, a derektl lefel le volt vetkeztetve, s fejt kiss felemelve, ltta, hogy meztelen trdei kztt egy kar frissen faragott hegye fehrlik. A kar vastagabb vge egy fa trzsnek volt tmasztva. Mindkt lbhoz egy-egy istrng volt ktve, az istrngok vgn hmfa, s mind a kett el egy-egy l volt fogva. Azja a fklya fnynl a lovaknak csak a fart ltta, s kiss tvolabb kt embert, akik nyilvn a lovak kantrjt fogtk a zabla mellett. A szerencstlen ifj egyetlen szempillants alatt felfogta az elkszletek rtelmt, azutn nem tudni, mi okbl - felnzett az gre, s ltta maga fltt a csillagokat s a hold fnyes sarljt. Karba hznak - gondolta magban. S erre egyszerre oly ersen sszeszortotta fogait, hogy az llkapcsaiba belellt a grcs. Homlokra kilt a verejtk, s az arca ugyanakkor fzott, mert a vr egy szempillants alatt kifutott belle. Azutn gy rezte, hogy a fld csszik kifel a hta all, s a teste zuhan, zuhan lefel valami feneketlen mlysgre. Egy pillanatra elvesztette id- s helyrzkt, s nem tudta, mi trtnik vele. A strzsamester egy kssel sztfesztette fogait, s plinkt nttt a szjba.

318

Azja fuldoklott, s igyekezett kikpni az get folyadkot, de azrt nyeldekelnie is csak kellett belle. Furcsa llapotba jutott: nem volt rszeg, st, ellenkezleg, ltsa, felfogsa s rtelme sosem volt tisztbb s lesebb, mint ppen most. Ltta, mi trtnik, meg is rtett mindent, de rendkvli izgalom s trelmetlensgfle vett ert rajta amiatt, hogy mindez ilyen sokig tart, s mgsem kezddik semmi. Ekkor slyos lptek hallatszottak mellette, s egyszerre Nowowiejskit pillantotta meg maga fltt. E ltvnyra a tatr minden idegszla megremegett. Lusnitl nem flt, annl sokkal jobban megvetette, de Nowowiejskit nem vetette meg, hiszen nem lett volt r semmi oka, m valahnyszor az ifj arcra pillantott, szve mindig megtelt babons flelemmel, irtzattal s undorral. E pillanatban az villant az eszbe: A kezben vagyok, s flek tle! - s ez oly ijeszt rzs volt, hogy Tuhaj bejowicznak minden haja szla az gnek meredt. Ekkor Nowowiejski megszlalt: - Azrt, amit mveltl, knok kztt pusztulsz el! A lipek nem felelt, csak hangosan lihegni kezdett. Nowowiejski flrehzdott. Csend lett; amelyet Lusnia szaktott meg: - s a nagyasszonyra is kezet emeltl - mondta rekedten -, de a nagyasszony mr frjeura szobjban van, te pedig a mi keznkben! Elrkezett a te idd! E szavakkal mr meg is kezddtt Azja knszenvedsnek szertartsa. me, ez a rettenetes ember halla rjban tudta meg, hogy rulsa s minden kegyetlensge hibaval volt. Mert ha Basia meghalt volna menekls kzben, legalbb annyi elgttele lett volna, hogy ha az v nem lehetett, senki sem lesz. Ettl a vigasztalstl is megfosztottk, ppen most, amikor a kar hegye mr csak egy singnyire volt a testtl. Minden hiba! Annyi ruls s annyi vr s annyi re vr bntets - hiba, hiba, semmirt!... Lusnia nem is tudta, e szavai mennyivel nehezebb tettk Azja hallt, mert ha tudja, egsz ton ismtelgette volna. Most azonban mr nem volt ideje a lelki gytrelmeknek, mert mindennek flre kellett llnia a kivgzs ell. Lusnia lehajolt, s kt kezvel megragadva Azja cspit gy, hogy irnytani tudja, rszlt a lovakat tart emberekre: - Indulj! De lassan s egyszerre! A lovak elindultak: a megfeszl ktelek a lbnl fogva hztk Azjt. Teste egy pillanatig a fldn csszott, aztn elrte a kar les hegyt, amely egyre mlyebben hatolt a testbe. Ekkor valami borzalmas dolog trtnt, ami merben ellenkezik az emberi termszettel s az embersges rzlettel. A szerencstlen ember csontjai szjjelfeszltek, teste szakadozott; olyan kimondhatatlan, borzalmas fjdalom hatotta t egsz lnyt, ami mr szinte az irtzatos gynyrbe torkollott. A kar egyre mlyebbre hatolt testbe. Tuhaj bejowicz sszeszortotta fogt, vgl mgsem brta ki - mikzben a fogait rettenetesen vicsortotta, torkbl felszakadt az inkbb holl krogshoz, hogysem emberi hanghoz hasonl ordts: - ! ! ! - Lassan! - veznyelte a strzsamester. Azja egyre gyorsabban ismtelte borzalmas ordtst. - Krogsz? - gnyoldott Lusnia. Azutn odakiltott az embereinek: - Egyenletesen! llj! No, ez kszen is volna - tette hozz Azjhoz fordulva, aki hirtelen elhallgatott, csak tompn hrgtt.

319

Gyorsan kifogtk a lovakat, azutn felemeltk a kart, vastagabb vgt belelltottk a mr korbban elksztett gdrbe, s krlhnytk flddel. Tuhaj bejowicz ezt a munkt mr a magasbl nzte. Eszmletnl volt. Ez a borzalmas bntetsmd annl is kegyetlenebb, mert a karba hzott ember nha hrom napig is ellt. Azja feje a mellre hanyatlott, ajkai csmcsogva mozogtak, mintha valamit rgna s zlelne. Most mlysges alltsgot rzett, s mintha sr kd lebegett volna eltte. Nem tudni, mrt ltta ezt olyan borzalmasnak, de a sr kdben is megismerte a strzsamester s a dragonyosok arct, tudta; hogy karba hztk, s teste slynl fogva lejjebb s lejjebb sllyed a karn. Egybknt a lbtl, alulrl flfel kezdett megdermedni, s egyre kevsb rezte a fjdalmat. Idnknt sttsg takarta el elle ezt a rettenetes fehr kdt. Ilyenkor hunyorgott azzal a megmaradt fl szemvel, mert nzni s ltni akart mindent, egszen a hallig. Tekintete makacsul siklott egyik fklyrl a msikra, mert gy ltta, mintha minden lngocska krl szivrvnyszn gyr kpzdnk. mde knszenvedse ezzel mg nem rt vget; kis id mlva a strzsamester, kezben frval a karhoz lpett, s odakiltott a kzelben csorg dragonyosoknak: - Emeljetek meg! Kt szlas legny felemelte, Azja most mr kzelrl nzte, folyton hunyorgatva, mintha azt akarn tudni, mifle ember ez, aki egszen az magassgig emelkedik. A strzsamester megszlalt: - A mi nagyasszonyunk kittte az egyik szemedet, n pedig megeskdtem, hogy kifrom a msikat. Azzal a fr hegyt belenyomta a szemgolyjba, egyet, majd mg egyet fordtott rajta, s mikor a szemhja meg a szemet krnyez finom br rcsavarodott a fr meneteire, egyszerre kirntotta. Erre Azja mindkt szemgdrbl kibuggyant egy-egy vrpatak, s mint a knnyek rja csorgott lefel az arcn. Az arc elspadt, s egyre fehrebb s fehrebb lett. A dragonyosok egyms utn eloltogattk a fklykat, mintha szgyellenk, hogy vilgot vetnek erre a borzalmas cselekedetre. Csak a hold sarlja hintett ezsts, de nem valami vilgos fnyt Azja testre. A feje egszen a mellre hanyatlott, csak a tlgyfhoz ktztt kt karja emelkedett a magasba, szurkos szalmba burkolva, mintha Keletnek ez a fia a trk flhold bosszjt krn knzira. - Lra! - harsant fel Nowowiejski parancsszava. Mieltt elindultak volna, a strzsamester az utols fklyval mg meggyjtotta a tatr magasba emelt karjait, azutn a csapat elindult Jampol fel, Raszkw romjai fltt pedig egyedl maradt a magas karn Azja, Tuhaj bej fia - s ott vilgtott mg nagyon sokig...

320

L. FEJEZET
Hrom httel ksbben, dlben, Nowowiejski Chreptiwban jelentkezett. Raszkwbl azrt tartott olyan sokig az tja, mert mg gyakran tkelt a foly tls partjra, hogy megmegtpzza a csambulokat s a perkulboknak a foly menti gyepkn llomsoz embereit. Ezek aztn azt beszltk a kzeled szultni hadaknak, hogy mindentt lttak lengyel csapatokat, s hallottak nagy hadakrl, amelyek bizonnyal nem vrjk be, amg a trk hadak Kamieniec al rnek, hanem maguk lljk el vratlanul az tjukat, dnt csatra knyszertve ket. A szultnt biztostottk arrl, hogy a Kztrsasg teljesen ertelen, most azrt igen elcsodlkozott, s elrekldve a lipekeket, a havasalfldi s Duna menti hordkat, maga lassan vonult elre, mert brmily hatalmas hadserege volt is, a Kztrsasg regulris hadaival val sszecsapstl nagyon flt. Nowowiejski nem tallta Wolodyjowskit Chreptiwban, mert a kislovag Motowidlo utn sietett, a podlasiei rhoz, a krmi horda s Dorosenyko ellen. Ott, rgi dicssgt jakkal tetzve, nagy gyzelmeket aratott, a veszedelmes Korpant szjjelszrta, tetemt otthagyva a pusztban a mezei vadak martalkul; majd sszezzta a baljs Drozdot meg a vitz Maliskt, a kt Siny testvrt, kik mind a ketten hrneves kozk cserkszek voltak, vgl szmos kisebb bandt s csambult. Mikor Nowowiejski Chreptiwba rkezett, Wolodyjowska asszony ppen Kamieniecbe kszlt a mg ott lev emberekkel s a szekerekkel, mert Chreptiwot a kzeled radat miatt el kellett hagyni. A nagyasszony nagyon sajnlta otthagyni ezt a fbl plt erdt; ahol szmos viszontagsg rte ugyan, de mgis itt tlttte lete legboldogabb idszakt frje oldaln, hres vitzek s szeret szvek krben. Most, sajt krsre kellett visszahzdnia Kamieniecbe, ahol ismeretlen sors s az ostrommal jr veszedelmek vrtak re. De btor szve nem adta t magt a lamentlsnak, hanem szorgosan gyelt az elkszletekre, s rkdtt a katonk s a szekrtbor fltt. Segtsgre volt Zagloba uram, aki valahnyszor bajba jutottak - rtelmvel mindenkin tltett, meg Muszalski, a hasonlthatatlan jsz s emellett gyes kez s szerfltt tapasztalt vitz. Mindnyjan igen rvendeztek Nowowiejski uram megrkeztnek, noha mindjrt lttk az arcrl, hogy sem Ewkt, sem a bjos Zosit nem tudta kiszabadtani a pogny rabsgbl. Basia asszony keser knnyeket hullatott a kt lenyka sorsn, mert ht ket mr elveszettnek kellett tekinteni. Eladtk ket, azt sem tudni, kinek, a sztambuli piacrl el is vihettk Kiszsiba, a trk uralom alatt lev szigetekre, avagy Egyiptomba, ahol netn zrt hremekben lnek. Most azrt nemcsak kivltani nem lehetett ket, de mg azt is lehetetlen volt megtudakolni, hogy vannak. Srt Basia, srt a blcs Zagloba, srt Muszalski, az utolrhetetlen jsz is, csupn Nowowiejski szeme volt szraz, mert mr elsrta minden knnyt. De mikor elbeszlsben oda rt, hogy miknt nyomult elre a tvoli Dunig, egszen Tekicz al, s ott hogyan lepte meg s zzta ssze a lipekeket, jformn a horda s a szultn orra eltt, s hogyan ejtette foglyul a gonosz Azja Tuhaj bejowiezot, a kt vn lovag, a kardjt csrtetve, egyszerre kiltotta: - Ide vele! Itt, Chreptiwban kell elvesznie! Mire Nowowiejski gy felelt:

321

- Nem Chreptiwban, hanem Raszkwban veszett el, mert gy volt rendjn, s az idevalsi strzsamester mlt knhallt mdolt ki szmra, mely bizony nem volt knny. Azzal elmeslte, milyen halllal halt meg Azja Tuhaj bejowicz, amazok pedig irtzva hallgattk, de sznalom nem volt a szvkben. - Hogy az risten ldzi a gonoszsgot, azt tudjuk - szlalt meg vgl Zagloba -, csak az a furcsa, hogy az rdg oly hitvnyul vdelmezi a maga szolgit! Basia kegyesen shajtott egyet, tekintett a magasba emelte, s rvid gondolkozs utn gy szlt: - Mert nincs akkora hatalma, amely az ristenvel vetekedhetnk! - Most tallta fejn a szeget kegyelmessged! - kiltott fel Muszalski. - Mert ha az rdg, Isten ments, ersebb lenne az ristennl, akkor minden igazsgnak s vle egyben a Kztrsasgnak is el kellene vesznie! - ppen ez okbl nem flek n a trktl sem, mert azok mind ebfiak, meg ezenfell mg a Belil fiai is! - vgta ki Zagloba. Egy darabig mindenki hallgatott. Nowowiejski ott lt a padon, kt kezt a trdre tmasztva, s veges szemt a fldbe mlyesztette. Muszalski uram ht hozzfordult: - Azrt bizonnyal te is megknnyebbedtl, mert nem akrmilyen vigasztals biz az, ha az ember mlt bosszt tud venni. - Mondja kegyelmed, csakugyan megknnyebbedtl, csakugyan jobb most nked? - krdezte Basia szinte rszvttel a hangjban. Az ris egy darabig hallgatott, mintha gondolataival viaskodnk, s halkan, szinte sgva felelte, mintha maga is csodlkoznk: - Kpzeljk kegyelmetek, Isten a tanm, magam is gy vltem, hogy megknnyebbedem, ha t elpuszttom... s lttam t karba hzva, lttam, amint a szemt kifrtk, prbltam elhitetni magammal, hogy megknnyebbedtem, pedig nem igaz, nem igaz! Az ifj kt keze kz fogta boldogtalan fejt, s fogt sszeszortva folytatta: - Jobb volt nki ott, a karn, jobb a frval a szemben, meg az g szalmacsutakkal a kt kezn, hogysem nkem azzal, ami bennem lakozik, gondolkozik s emlkezik. Csakis a hall lesz nkem vigasztals: A hall, a hall - egyb semmi!... Ezt hallvn, Basia btor, katons szve megesett a boldogtalan ifjn, felkelt s kezt Adam fejre tve, szlt: - Adja meg az r nked Kamieniec alatt, mert helyesen szltl, hogy a teljes vigasztalst csak a hall hozhatja meg. Az ifj pedig, szemt behunyva, ismtelgette: - Az! Az! Az! Isten, fizess!... Az nap este valamennyien elindultak Kamieniec fel. Basia, kilpve a karbstyra, mg sokig, nagyon sokig nzegetett vissza az alkonyprban sz erdre, aztn a levegben keresztjelet rva, szlt: - Br megadatnk neknk, hogy Michallal egytt mg visszatrjnk ide hozzd, kedves Chreptiwom... Br ne vrna rnk semmi gonosz dolog!...

322

Kt knnycsepp grdlt vgig rzss arcocskjn. Furcsa szomorsg szortotta ssze mindnyjuk szvt - aztn sztlanul mentek tovbb. Kzben beesteledett. Lassan vonultak Kamieniec fel, mert a szekrtbor igen nehzkesen mozgott. Szekereken kvl voltak ott lovak, krk, bivalyok, tevk. Az llatok fltt a katonai cseldsg rkdtt Sok katona s a cseldsgbl is tbben meghzasultak Chreptiwban, gy aztn fehrnpben sem volt hiny a tborban. Katona azonban csak annyi, amennyit Nowowiejski vezrelt, meg mg ama ktszz magyar gyalogvitz, akiket a kislovag fegyverzett fel s kpezett ki sajt kltsgn. Basia patronlta e csapatot, a vezre pedig a kivl harcos Kaluczewski volt. Igazi magyarok nem is voltak ebben a csapatban, csak azrt neveztk magyar gyalogsgnak, mert magyar mdi szerint szereltk fel ket. Az altisztek a gyalogosok veternjai, a kzvitzek pedig hajdani haramik s martalcok, rablbandk tagjai voltak, akiket rablson fogtak, s ktlre tltek. Megkegyelmeztek nekik, azzal a felttellel, hogy szpszerint bellanak a gyalogzszlaljba, s hsges, btor szolglatukkal lemossk rgi bneiket. Voltak kzttk, akik maguktl lltak szolglatba, elhagyvn a szurdkokat, szakadkokat s a hasonl betyrrejtekeket, s inkbb belltak a chreptiwi Kis Slyom zszlaja al, hogysem a fejk fltt rezzk szablyjt. Bizony nem valami szemreval np volt ez, s nem is voltak elgg kikpezve, de mind btor frfiak; kik megszoktk a knyelmetlensgeket, veszedelmeket s vrontst. Basia igen szerette ezt a gyalogcsapatot, Michal gyermekeit, s e vad szvekben is hamarosan gykeret vert a ragaszkods a gynyrsges s jsgos nagyasszony irnt. Most ott meneteltek Basia hintja krl, vllukon muskta, oldalukon kard. Bszkk voltak r, hogy k rzik a nagyasszonyt, s kszek krmszakadtig vdelmezni, ha netn valamifle csambul llan tjukat. Az t azonban mg szabad volt, mert a krltekint Wolodyjowski sokkal jobban szerette a felesgt, hogysem mer ksedelmezsbl veszedelemnek tette volna ki. Utazsuk teht nyugalomban folyt le. Dlutn indultak el Chreptiwbl, estig meneteltek, meg egsz jszaka, s msnap, ugyancsak dlutn, megpillantottk a hatalmas kamienieci sziklaszirteket. E sziklaszirtek, a bstyk s a sziklk cscsait kest megerstett rondellk lttn nagy bizodalam szllt szvkbe, mert hihetetlen volt, hogy ms kz, mint az Isten, le tudja rombolni ezt a ksziklkon rakott sasfszket, melyet a foly alkotta hurok koszorzott. Gynyr nyri nap volt. A rmai katolikus s pravoszlv templomoknak a sziklafalak mgl kiemelked tornyai gy fnylettek, mint megannyi risi gyertya. Bkessg, der s vidmsg lebegett e bks vidk fltt. - Basia! - szlalt meg Zagloba. - A pognyok mr nemegyszer beleharaptak e sziklafalakba, de mindannyiszor beletrt a foguk. Hah! Magam is hnyszor lttam, hogyan pironkodtak el innen, pofjukat fogdosva az nagy fjdalom min. Megadja az r, hogy most is gy leszen! - Bizonnyal! - felelte Basia, sugrz arccal. - Mert mr jrt itt egyik csszrjuk: Oszmn. Emlkszem, 1621-ben volt, de akrha ma lett volna. Szmotrics fell jtt az ebfia, Chocim tal. Csak kidlleszti a szemt, elttja a szjt, s bmul, bmul, majd gy szl: Ki erstette meg ennyire e vrat? Az risten - gy a vezr. No, akkor csak ostromolja az risten, mert n nem vagyok bolond! - s legottan vissza is fordult. - Az m, de mg milyen szaporn tgultak innen! - vetette kzbe Muszalski uram. - Szaporn m - tdtotta Zagloba -, mert biztattuk ket, kopjval bkdsvn a farukat, amirt aztn a lovagok vllukon vittek engem Lubomirski uram el.
323

- Kegyelmed teht ott volt Chocim alatt - krdezte az utolrhetetlen jsz. - Mr hinni sem merem, hol mindentt ott nem volt s mi mindent nem mvelt kegyelmed! Zagloba kiss megbntva felelte: - Nemcsak ott voltam, de meg is sebesltem, amit kegyelmednek ad oculos153 is megmutathatok, de csak ha kiss flrehzdunk innt, mert Wolodyjowska nagyasszony eltt nem mlt dolog ilyesmivel krkednem. A hrneves jsz nyomban rjtt, hogy lv tettk, miutn azonban Zagloba uram rtelmvel nem kvnt skraszllni, nem firtatta tovbb e dolgot, hanem msra terelte a szt: - Val igaz, amit kegyelmetek mondanak - jegyezte meg. - Amg az ember tvol van s hallja, mi mindent beszlnek hogy Kamieniec nincs jl felszerelve, meg hogy Kamieniec elesik, elfogja az ijedelem, m ha megltja e vrat, Istenemre menten bizodalom szll a szvbe. - s mg radsul Michal is ott lesz Kamieniecben! - tdtotta Basia. - s mg Sobieski uram is kldhet erstst! - Hla Isten, mg nem llunk olyan rosszul, nem bizony! Volt ez mr rosszabbul is, s me, mgis lnk! - Mg ha a legrosszabbul llnnk is, az a f, hogy j vitzi resolutink el ne hagyjon! Mg nem ettek meg bennnket, s most sem esznek, amg llek lakozik bennnk! - fejezte be Zagloba. E llekemel gondolatok hatsra elhallgattak; de a csendet igen fjdalmas dolog trte meg. me, az ifj Nowowiejski Basia hintajhoz lptetett. Arca, mely rendszerint flelmetesen komor volt, most dersen mosolygott. Mereng szemt a napfnyben frd Kamieniecre fggesztette, s egyre csak mosolygott. A kt lovag meg Basia mulva nztk, nem brvn megrteni, mi mdon grdtette le a vr kpe ily hirtelen a nehz terhet az ifj szvrl. Az pedig megszlalt: - ldassk az r neve! Volt bnatom elg, de me, az rm is kszen vr! Azzal Basihoz fordult: - k mind a ketten a lengyel brnl, Tomaszewicz uramnl vannak, s j is, hogy ott hztk meg magukat, mert egy ilyen vrban ama haramia mit sem rthat nekik! - Kirl szl kegyelmed? - krdezte Basia ijedten. - Zosirl meg Ewkrl. - Isten legyen segtsgedre! - kiltotta Zagloba. - llj ellene az rdgnek! Nowowiejski azonban csak tovbb beszlt: - Mert amit apmuramrl mondanak, hogy Azja elvgta a torkt, az sem igaz! - Megzavarodott az rtelme! - suttogta Muszalski uram. - Engedje meg kegyelmessged - fordult az ifj Basihoz - hogy elrenyargaljak. Annyi ideje nem ltta ket az emberfia, ht bizony vgydik a szve! Hej, vgydik a szv, ha tvol van az szerelemtl, bizony vgydik!

153

Hogy tulajdon szemvel lssa. 324

Azzal risi fejt jobbra-balra ingatva, megsarkantyzta lovt, s elrergtatott. Muszalski uram intett nhny dragonyosnak, s utnaeredt, hogy el ne veszejtse szeme ell a tbolyultat. Basia a tenyerbe rejtette rzss arct, s csakhamar forr knnycseppek szivrogtak t az ujjai kztt, Zagloba pedig megjegyezte: - Aranyat rt ez a fi, de ht az emberi mrtket fellhaladja az ekkora szerencstlensg... Ezenfell pedig mer bosszllsbl meg nem l a llek... Kamieniecben minden csak gy forrt az ostrom ellen val kszldstl. Az vr falain meg a kapuknl, fleg pedig a Rutn Kapun a vrosban lak npek munklkodtak, brik vezetse alatt, kik kztt is a lengyel Tomaszewicz jrt ell, mgpedig nagy btorsgnl fogva, meg hogy igen rtett az gyval val lvshez. Kzben folyt a munka lapttal meg taligval, amiben a lengyelek, rutnok, rmnyek, zsidk s cignyok versenyre keltek egymssal. A klnbz regementek tisztjei gyeltek a munkra, a strzsamesterek meg a vitzek segtettek a polgrsgnak, mg a nemessg is munkhoz ltott, feledve, hogy az kezt az Isten csak a kardforgatsra teremtette, s minden egyb munkt az alacsonyabb llapot npre hrtott. Wojciech Humiecki uram, a podolei zszls, jrt ell j pldval, puszta ltsa is knnyeket csalt az emberek szembe, mert tulajdon kezvel talicskzta a kveket. Forrt teht a munka a vrosban s a vrban egyarnt. A tmeg kztt ott forgoldtak a dominiknusok, jezsuitk, a ferencrendiek s a karmelita testvrek, ldst hintve az emberek erfesztsre. A fehrnp hordta az telt s italt a munklkod frfiaknak. A karwaseryi, zwanieci, zinkowieci s dunajgrdi szp rmny nk, a gazdag kalmrok asszonyai s lenyai, meg a mg szebb zsid nk magukra vontk a katonk tekintett. mde a tmegek figyelmt leginkbb Basia bevonulsa kttte le. Mert bizonnyal akadtak nla elkelbb hlgyek is Kamieniecben, de olyan egy sem, akinek a frjt akkora hadi dicssg s hrnv vezte volna, mint az vt. Beszltek azonban Wolodyjowska asszonyrl is, mint nagyon is btor szv hlgyrl, aki nem flt egy pusztai rgyepn lakni, vad npek kztt, s frjeurval eljrt a hadi vllalkozsokra, mikor pedig egy tatr elrabolta, azt maga letvn, lve s pen meneklt a ragadoz karmai kzl. Neki is hallatlan vitzi hre-neve volt. Akik eddigel nem lttk s nem ismertk, valami ris asszonysgnak vltk, aki patkkat trdel s pnclokat morzsol szjjel. Mennyire lmlkodtak ht, ltvn a hintbl kihajl, flig mg gyermeki, rzss arcocskt. - Ez volna Wolodyjowska asszony, vagy netn csak a lenykja? - krdezgettk a tmegben. - Bizony maga az - feleltk, akik mr ismertk. Erre aztn nagy mulatba estek a polgrok, a fehrnp, a papok meg a katonk egyarnt. Ugyanolyan csodlattal nztk a gyzhetetlen chreptiwi kommandt, a dragonyosokat, akik kztt nyugodtan ott lptetett a rveteg tekintet, mosolyg arc Nowowiejski, s nem cseklyebb csodlattal a magyar gyalogcsapatt tvedlett martalcok fenyeget brzatt. Basia hintaja krl azonban ott lptetett nhny szz szlas legny is, mind vrbeli vitzek, akiknek lttn nagy bizakods kltztt a lakosok szvbe. - Ez mr nem akrmilyen er. Ezek mind btran szembenznek a trkkel! - hangzottak a kiltsok a tmegbl. A polgrok, st a katonk nmelyike is, fleg a Trzebicki pspk nemrg rkezett regementjbl valk azt hittk, hogy maga Wolodyjowski uram is a ksretben van, csakhamar rpkdtek ht a kiltsok: - ljen Wolodyjowski urunk!
325

- ljen a mi vdelmeznk! A leghresebb gavallr! - Vivat Wolodyjowski! Vivat! Basia csak hallgatta, s a szve dagadozott rmben, mert ht nem is lehet nagyobb boldogsg egy asszony szmra, mint amikor frjeurt magasztaljk, klnsen ha ez egy ilyen hatalmas erssgben trtnik. Annyi lovag van itt - gondolta Basia -, s me, egyiknek a nevt sem kiltozzk, csak az enymet, az n Michalomt! Magnak is kedve lett volna felkiltani a krusban: Vivat Wolodyjowski! - m Zagloba uram leintette, mondvn, hogy elkel hlgyhz mltan kell viselkednie s jobbra-balra kszngetnie, ahogyan a kirlynk teszik, amikor a rezidencijukba vonulnak. maga is kszngetett, hol a kucsmjt lengetve, hol kezvel integetve, s mikor az ismersei t is ljenezni kezdtk, oda is kiltott a tmegnek: - Nemes atymfia! Aki kibrta Zbarazt, az kibrja Kamieniecet is. Basia s ksrete - Wolodyjowski uram utastsa szerint - a domonkosrendi apck jonnan plt kolostora eltt llt meg. Mert volt ugyan a kislovagnak sajt udvarhza is Kamieniecben, de minthogy a kolostor csendes helyen plt, ahova az gygolybis csak bajosan juthatott el, szvesebben ott helyezte el az drga Basijt, annl is inkbb, mert a kolostor kegyura lvn, szves fogadtatsra szmtott. S csakugyan, Wiktoria hercegn, Stetan Potocki braclawi vajda lenya, trt karokkal fogadta Basit. Az lel karjbl legottan ms karokba rppent, mgpedig hn szeretett nnikje, Makowiecka asszonyba, akit mr hossz vek ta nem ltott. Srtak is mind a ketten, de srt a latyczwi asztalnok is, akinek mindig Basia volt a kedvence. Alig trltk le megindultsguk knnyeit, mris Krzysia futott hozzjuk, s kezddtt az j lelkezs. Azutn Basit krlfogtk a kolostorbeli nvrek, valamint az ott lak ismers s ismeretlen nemesi hlgyek; gy Marcinowa Boguszowa, Stanislawska, Kalinowska, Chocimierska asszonyok, valamint Wojciechowa Humiecka asszony, a hres gavallr podolei zszls felesge. Nmelyek, mint pldul Boguszowa asszony, a frjk utn rdekldtek, msok meg, hogy miknt vlekedik Basia e trk radatrl, vajon megll-e Kamieniec vagy sem? Basia rmmel vette tudomsul, hogy t itt valami nagy szemlyisgnek tartjk, ki igen jl rti a hadi dolgokat, s az szjbl vrjk a vigasztalst. ht nem is fukarkodott vele. - Arrl sz sem lehet - mondotta -, hogy mi a trktl meg ne vdelmeznnk a vrat. Michal is megrkezik maholnap, vagy nhny nap mlva; s ha veszi kzbe a vdelmet, akkor nyugodtan alhatnak kegyelmessgtek, annyival is inkbb, mert tudni val, hiszen - Istennek hla - magam is rtek ehhez valamicskt; ez a vr is rettenetes erssg! Basia magabiztossga nagy vigasztalsra volt az asszonyi szveknek, de fleg az az gret nyugtatta meg ket, hogy Wolodyjowski is Kamieniecbe jn. A kislovag nevt csakugyan oly ltalnos tisztelet vezte, hogy - noha mr az jszaka kzeledett - egyms utn rkeztek a helybli tisztek Basihoz, mlt tisztelgsre; s mr az els kszntsek utn mindegyikk azt krdezte, hogy mikor tr meg a kislovag, s vajon igaz-e, hogy be akar zrkzni Kamieniec vrba. Basia csak Kwasibrocki majort fogadta, aki a krakki pspkherceg gyalogregementjnek kommandnsa volt, meg Rzewuski kancellrius uramat, aki Laczynski utn vagy inkbb az helyetteseknt llt a regement ln, s vgl Ketlinget. Msok szmra aznap mr nem nyitottak ajtt, mert a nagyasszony az ttl igen megfradott, meg aztn az ifj Nowowiejskivel kellett trdnie. A boldogtalan ifj a kolostor kapuja eltt lebukott a lrl, s mr eszmletlenl vittk be a cellba.
326

Nyomban ugyanazon medikusrt kldtek, aki Chreptiwban Basit gygytotta. A medikus megllaptotta, hogy slyos agybetegsgrl van sz, s nemigen biztatott a beteg letben maradsval. Basia, Muszalski s Zagloba ks jszakig tancskoztak, elgondolkozvn a boldogtalan ifj sanyar sorsn. - A medikus azt mondta nkem - szlt Zagloba -, hogyha megled, akkor eredmnyes vrvtelek utn az rtelme sem zavarodik meg, s azutn mr knnyebb szvvel fogja viselni balsorst. - Az szvnek mr nincs vigasztals! - vlte Basia. - Gyakorta jobb is volna az emberfinak, ha nem volna emlkezse - jegyezte meg Muszalski , mde ettl mg az llatok sem mentesek. A vn lovag le is hurrogta a hrneves jszt ezrt a megjegyzsrt. - Ha kegyelmednek nem volna emlkezse, akkor a szent gynshoz sem jrulhatnl, ennlfogva a luternusokkal lvn egyenl, az rk pokolbli tzre volnl mlt. Kegyelmedet mr Kaminski atya is megintette a kromls miatt, de ht mondhatsz a farkasnak miatynkot vltig, amikor kelme kecskecombra vgyik! - Minm farkas vagyok n? - horkant fel a hrneves jsz. - Azja, az volt a farkas! - n taln nem megmondtam? - krkedett Zagloba. - Ki mondta legelsbben, hogy Azja farkas? - Nowowiejski mondta nkem - szlt kzbe Basia -, hogy jjel-nappal hallja, amint Ewka s Zosia kiltanak hozz, mondvn: Ments meg! - de ht hogyan mentse? Ennek bizony betegsggel kellett vgzdnie, mert ki hordozhatna el ekkora fjdalmat? A hallukat tllte volna, a gyalzatukat nem brta. - Most ott fekszik, akr egy darab fa, Isten vilgrl mit sem tudvn - jegyezte meg Muszalski -, pedig kr, mert kivl bajvv volt! A beszlgetsnek vget vetett egy legny, aki belpvn, jelentette, hogy a vrosban ismt nagy a sokadalom, mert az emberek szedelzkdnk, hogy lthassk a podolei generlis urat, aki csak az imnt rkezett elg mlt udvarval s tven-hatvan fnyi gyalogcsapattal. - Itt a vezrls az kezben van - jelentette ki Zagloba. - Flttbb mlt dolog Mikolaj Potocki uramtl, hogy jobb szeret itt lenni, hogysem msutt, de n, a rgi mdon, jobb szeretnm, ha inkbb msutt volna, hogysem itt. Hah! Hetman uram ellen volt kelme is, nem hitt a hborban, most pedig ki tudja, nem hagyja-e itt a fogt? - Netn egyb Potocki urak is idejnnek utna - vlte Muszalski. - Ltom mr, nem lehet messze a trk - felelte Zagloba. - Az Atynak, Finak s Szentlleknek nevben! Br lenne a generlis egy msodik Wisniowiecki, Kamieniec pedig egy msodik Zbaraz. - gy kell lennie, vagy pedig elpusztulunk! - hallatszott egy hang a kszbl. Basia az ajthoz ugrott e hangra, s nagyot kiltott: - Michal! - azzal a kislovag lel karjba borult. Wolodyjowski uram sok fontos hrt hozott a harcmezrl, s mieltt a haditancsban eladta volna, elbb felesgnek mondta el, itt, a cella meghitt csendjben. maga is j nhny kisebb csambult megsemmistett, s nagy dicssggel forgoldott a krmi tatrok tbora s

327

Dorosenyko orra eltt. J nhny tucat foglyot is ejtett, akiktl hreket lehet majd kiszedni a kn s Dorosenyko hadainak ereje fell. A tbbi cserksz mr kevesebb sikerrel jrt. A jelentsebb hadert vezrl podolei r hadait gyilkos tkzetben megsemmistettk, Motowidlt pedig, aki Havaselve fell nyomult elre, Kryczynski verte meg a bialogrdi horda s ama lipekek segtsgvel, akik a tekiczi veszedelembl megmaradtak. Wolodyjowski, mieltt Kamieniecbe rkezett volna, mg betrt Chreptiwba, mert - mint mondta - mg egyszer ltni akarta az nagy boldogsgnak sznhelyt. - Rviddel elindulsotok utn voltam ott - mondotta. - Mg a helyetek sem hlt ki egszen, s knnyen utol is rhettelek volna, de Uszycban tkeltem a havaselvi partra, hogy a pusztasg fel hallgatzzam. Egyes csambulok mr tkeltek, s flek, hogy a Pokutn felbukkanva, rajtatnek a mit sem sejt lakossgon. Ms csambulok viszont a trk hadak eltt menetelvn, nemsokra itt lesznek. Bizony ostromzr lszen, n des galambocskm, de nem hagyjuk magunkat, mert itt mindenki nemcsak a hazt, hanem sajt javait is vdi. Azzal megmozgatta bajuszkjt, majd megfogva felesge karjt, cskjaival bortotta az arct. Aznap mr nem is beszltek tbbet egymssal. Msnap Wolodyjowski uram megismtelte hreit a pspk Lanckoronski hercegnl, a haditancsban, amelyben - a pspkn kvl helyet foglaltak: a podolei generlis, a podolei alkamars, Rzewuski, a podolei kancellrius, Humiecki zszls, Ketling, Makowiecki, Kwasibrocki major s mg nhny katonatiszt. Wolodyjowskinak mindenekeltt az nem tetszett, hogy a podolei generlis nem vllalta a vezrletet, a haditancsra hrtvn azt. - Srgs esetekben egy fejnek s egy akaratnak kell lennie - felelte a kislovag. - Zbaraz alatt hrom regimentrius volt, akiket hivatalbl megilletett a fvezrsg, mde k mgis Jeremi Wisniowiecki herceg kezbe tettk azt, helyesen gy vlekedvn, hogy a veszedelemben jobb egy ember szavra hallgatni. E szavak azonban semmit el nem rtek. Hiba idzte a tuds Ketling a rmaiak pldjt, akik a vilg legjelesebb harcosai voltak s me, k talltk ki a diktatrt. Lanckoronski herceg, a pspk, nem szerette Ketlinget, mert - nem tudni, mi okbl - gy vlekedett, hogy az, mint skt, lelke mlyn ktsgtelenl eretnek, most azrt azt felelte neki, hogy a lengyeleknek nem szksges jvevnyektl histrit tanulniok, viszont meglvn a sajt eszk, a rmaiakat sem kell utnozniok, hiszen azoktl akr btorsgra, akr rtelemre nzve, legfeljebb nagyon kevssel vagy ppen semmivel sem maradnak el. Miknt egy egsz nyalb fa - mondotta nagyobb lngot d, hogysem egyetlen hasb, akknt sok fej tancsa is figyelemremltbb, hogysem egy. Ezutn pedig a podolei generlis szernysgt magasztalta (ami pedig msok vlemnye szerint - inkbb a felelssgtl val flelem volt), s a maga rszrl azt tancsolta, hogy kezdjenek alkudozsokat. Amint elhangzott ez a sz, a katonk: Wolodyjowski, Ketling, Makowiecki, Kwasibrocki, Humiecki s Rzewuski fogcsikorgatva s kardjukat csrtetve ugrltak fel helykrl, mintha tz gette volna ket. Nem azrt jttnk ide - hangzott egynmely kilts -, hogy alkudozzunk! A mediatort vdelmezi a lelkszi knts! St Kwasibrocki is odakiltotta: A sekrestyben a helye, nem a haditancsban! Nagy zgs tmadt, mire felemelkedett helyrl a pspk, s nagy fennszval jelentette ki: - Elsknt adnm az letemet a templomokrt s az n kedves juhaimrt, ha teht alkudozsrl szlvn enyhteni kvnnm a dolgot, Isten ltja a lelkemet, nem azrt teszem, hogy a vrat feladjuk, hanem hogy idt adjunk a hetman rnak seglyhadak gyjtsre. Rettenetes a pogny flnek Sobieski uram neve, most azrt, ha csak hre kl kzeledtnek, legottan felhagynak Kamieniec ostromval.

328

E beszd utn mindenki elhallgatott, egyesek mr rvendeztek is, ltvn, hogy a pspk nem is gondolt a megadsra. Ekkor Wolodyjowski szlalt meg: - Mieltt az ellensg Kamieniec ostromhoz fogna, elsbben Zwaniecet kell megtrnie, mert sehogyan sem biztonsgos nki egy megerstett vrat hagyni a htban. Most azrt n, a podolei alkamars r engedelmvel, vllalom, hogy Zwaniecben bezrkzvn, a vrat addig vdelmezem, amennyi idt a pspk atya az alkudozsokkal megnyerni szndkozik. H embereket viszek oda magammal, s amg az letem kitart, addig Zwaniec is megll! Erre valamennyien kiltozni kezdtek: - Nem lehet! Nem lehet! Red itt van szksg! Nlkled a polgrsg megretten, s a vitzek sem llanak oly lelkesen. Semmikppen sem lehet! Ki tapasztaltabb vitz itt nlad? Ki lte t Zbarazt, s ha kirohansra kerl a sor, ki jr az len? Te elveszel Zwaniecben, mi meg nlkled itt vesznk el! - A kommand rendelkezik velem - felelte Wolodyjowski. - Zwaniecbe egy resolutus ifjt kldjetek nekem, aki segtsgemre lesz - szlt kzbe a podolei alkamars. - Menjen Nowowiejski! - hallatszott tbb fell. - Nowowiejski nem mehet, mert az rtelme megzavarodott - felelte a kislovag. - Ott fekszik a nyoszolyjn, s mit sem tud az Isten vilgrl! - Elbb azon tancskozzunk, kinek hova kelljen llania, s melyik kaput vdelmeznie hallatszott a pspk szava. Minden szem a podolei generlisra szegezdtt, az pedig gy szlt: - Mieltt kiadnm a parancsolatokat, szvesen meghallgatom a tapasztalt harcosok tancst, mivel pedig hadi experientia tekintetben Wolodyjowski uram itt mindenki fltt ll, legelsbben neki adom meg a szt. Wolodyjowski azt tancsolta, hogy legelsbben is a vros eltt lev erdket kell jl megszllani, gy vlekedvn, hogy ppen amaz erdkre nehezedik majd az ellensg legfbb nyomsa. Msok is osztoztak e vlemnyben. Volt ezerhatvan gyalogkatona, akiket gy osztottak szjjel, hogy a vr jobb felt Mysliszewski uram szllta meg, a bal felt pedig a Gudnw alatti hstetteirl nevezetes Humiecki. A Chocim felli oldalon, a legveszedelmesebb helyet maga Wolodyjowski uram vdte, alantabb a Serdiuk-csapatot helyeztk el. Zinkowice fell Kwasibrocki major vdte a vrat, dl fell Wasowicz, az udvar felli oldalt pedig Bukar szzados, Krasinski uram embereivel. Ezek pedig mindnyjan nem valamifle volontrok voltak, hanem hivatott, vlogatott katonk, s a harcban olyan szvsak, hogy msok netn a nap hevt sem brtk knnyebben, mint k az gyk tzet. Ezenfell gyermekkoruktl fogva a Kztrsasg mindig igen csekly szm hadaiban szolglvn, hozzszoktak, hogy tzszerte nagyobb tlernek is ellenlljanak, s ezt termszetes dolognak is tekintsk. A vrbeli pattantysok fltt a felgyeletet a szp Ketling gyakorolta, aki az gyk irnytsban mindenkit fellmlt. A vrban a fvezrlet a kislovag kezbe kerlt, mert a podolei generlis mindjrt t hatalmazta fel, hogy tetszse szerint intzzen kirohansokat, valahnyszor lehetsg addik, s a szksg megkvnja.

329

Mindezek pedig, megtudvn, kinek hova kell llnia, igen rvendeztek, nagy lrmt csaptak, s kardjukat csrtettk, gy akarvn nagy harci kszsgket kimutatni. A podolei generlis ennek hallatra gy gondolkozott: Nem hittem, hogy megvdelmezhessk magunkat, s bizodalom nlkl jttem ide, csupn lelkiismeretemre hallgatvn, most azonban ki tudja, ilyen vitzekkel nem verjk-e vissza az ellensget. Ezrt a hrnv rem szll, majd mg elkiltanak msodik Jereminek. Ebben az esetben pedig, ki tudja, nem a szerencss csillagzatom vezrelt-e ide? S amikppen azeltt ktelkedett a vdelem sikerben, akkppen most mr abban ktelkedett, hogy az ellensg elfoglalhatja Kamieniecet. Ettl a fantzija annyira megnvekedett, hogy most mr sokkal frissebben kezdett a vros vdelme fell tancskozni. gy vgeztek teht, hogy magban a vrosban, a Rutn Kapu mellett, Makowiecki uram rkdjk egy marknyi nemes vitzzel, a lengyel polgrsggal, kik a harcban kitartbbak voltak msoknl, valamint nhny tucat rmnnyel s zsidval. A Lucki Kaput Grodecki uramra bztk, aki mellett az gyk feletti kommandt Zuk s Matczynski uraimk vettk a kezkbe. A vroshza eltti tr rsgt Lukasz Dziewanowski vette t, Chocimirski uram pedig a Rutn Kapu mgtt a zajos cignycsapat vezrlst vllalta. A hdtl a Sinickiudvarhzig Kazimierz Humiecki, a vitz Wojciech Humiecki ccse, vezrelte az rsget. Tvolabb Staniszewski uram, a Lengyel Kapunl pedig Marcin Bogusz uram kvrtlyozott volna, mg az rcbstynl Jerzy Skarzynskinek s Jackowskinak kellett felllnia kzvetlenl a bialoblocki gdr mellett. Dubrawski s Pietraszewski uraimk a Mszrosok Bstyjt vettk oltalmukba. A nagy vrosi sncot Tomaszewicz uramnak, a lengyel brnak adtk tal, a kisebbiket Jackowski uramnak, de parancs rkezett, hogy egy harmadik sncot is kell hnyni, amelyrl ksbben egy bizonyos zsid, ki kivl pattantys volt; ersen lvldzte az ellensget. gy elrendezkedvn, estebdre a haditancs tagjai valamennyien a podolei generlis vendgei voltak. A hzigazda ez alkalommal klnsen Wolodyjowski uramat tisztelte meg, hellyel, borral s tellel egyarnt, beszdben megjsolvn, hogy az ostrom utn az utkor Wolodyjowski uram kzszjon forg nevhez, a kislovaghoz, hozzfzi mg a kamienieci Hector jelszt is. pedig kijelentette, hogy szintn s hsggel kvn szolglni, s ezt eskvssel is meg akarja ersteni, legottan meg is krte a pspk atyt, hogy ezt msnap a szkesegyhzban megcselekedhesse. A pspk pedig - ltvn, hogy ebbl a kzssgre nzve csakis haszon szrmazhatik - rmest beleegyezett. Msnap a szkesegyhzban nneplyes istentisztelet volt. Nagy figyelemmel s emelkedett llekkel hallgattk a lovagok, a nemessg, a vitzek s a kznp. Wolodyjowski meg Ketling keresztknt a fldre borulva fekdtek az oltr eltt. Krzysia s Basia kzvetlenl a stallumok mgtt trdeltek, srva, tudvn, hogy ez eskvs frjk letre veszedelmet hozhat. A mise befejeztvel a pspk a np fel fordult a szentsggel. Ekkor a kislovag felllt, s az oltr lpcsjre trdelve gy szlt megindult, de nyugodt hangon: - Ama klnleges kegyelemrt s jindulatrt, amelyben a magassgos Istentl s az egyszltt Fitl rszesltem, szintoly klnleges hlra kteleztetvn, eskszm s fogadom, hogy amikppen s az egyszltt Fia engem megsegltek, akkppen n is utols leheletemig vdelmezni fogom a szent keresztet. Minthogy pedig az vr vdelme rem bzatott, amg lek, amg kezemet s lbamat mozgatni brom, az utlatossgban l pogny ellensget a vrba be nem engedem, sem a falakat el nem hagyom, sem fehr rongyot ki nem tzk re, mg ha a vr romjai al temetve lelnm is hallomat... gy segljen Isten s a szent kereszt, men.

330

nneplyes csend lett a templomban, s ekkor megszlalt Ketling hangja: - Fogadom - mondotta -, hogy ama jsgos kegyelemrt, amelynek e hazban rszese voltam, utols csepp vremig vdelmezni fogom a vrat, s inkbb romjai al temetkezem, hogysem bevrnm, hogy az ellensg lba tlpje annak kszbt. gy segljen Isten s a szent kereszt, hogy ez eskvsemet tiszta szvvel s szinte hlval teszem, men. Itt a pap meghajtotta a szentsget, s cskra nyjtotta, elbb Wolodyjowskinak, azutn Ketlingnek. Ezt ltva, sok lovag nagy zajt csapott a templomban. Mindenfell hangzott a kilts: - Mindnyjan esksznk! Egy raksra hullunk el! De a vr el nem esik! Esksznk! Esksznk! men, men, men! A szablyk s rapirok surrogva repltek ki a hvelyekbl, gyhogy a templom szinte megvilgosodott az acl fnytl. E fny baljs arcokat, g szemeket vilgtott meg, s kimondhatatlan nagy lelkeseds szllta meg a nemessget, a vitzeket s a npet. Ekkor megkondult valamennyi harang, felzendlt az orgona, s a pspk atya a Sub Tuum praesidiumot154 intonlta, amire szz meg szz hang felelt. gy imdkoztak a vrrt, mely a keresztnysg vdbstyja s a Kztrsasg kulcsa volt. Az istentisztelet vgeztvel Ketling s Wolodyjowski karltve tvoztak a templombl. tkzben bcst s ldst integettek feljk, mert abban senki sem ktelkedett, hogy ezek inkbb meghalnak, hogysem a vrat feladjk. De mintha nem a hall, hanem a gyzelem s a dicssg lebegett volna felettk. Knnyen lehet, hogy e tmegben csakis k ketten tudtk; milyen kemny eskvssel kteleztk el magukat. Taln kt szeret asszonyi szv is elre megrezte a kt lovag feje fltt lebeg hallt, mert nem brtak megnyugodni, s mikor vgre Wolodyjowski a kolostorban, felesge mellett lt, Basia kisgyerek mdjra zokogva s hppgve bjt hozz, s mellre borulva, szaggatott hangon mondta: - El ne feledd... Michalku... hogy ha, az Isten ne adja, tged baj r... n... nem tudom... mi lesz... velem!... S mr reszketett is a megindultsgtl, de ugyanilyen rzs vett ert a kislovagon is. Srga bajuszkja egy darabig hol elreszegezdtt, hol visszahzdott, vgl megszlalt: - Ltod, Baska... ennek meg kellett lennie, no!... - n inkbb meghaltam volna! - felelte az asszony. A kislovag, ezt hallvn, mg gyorsabban mozgatta bajuszkjt, egyre ismtelgetve: Hallgass, Baska!... Hallgass! - vgl, hogy a hn szeretett asszonyt megvigasztalja, gy szlt: - Nem emlkezel-e, mit grtem, mikor az risten visszaadott nekem? Azt mondtam: Hlbl mindent megadok nked, Uramisten, ami csak tlem telik. A hbor utn, ha letben maradok, kpolnt pttetek, de mg elbb, a hborban, valami flttbb jeles dolgot kell vghezvinnem, hogy valamikppen hltlannak ne tessem! Mit nekem a vr, az sem r fel ily nagy kegyelemmel! Most itt az ideje! Vajon mlt dolog volna, ha a Megvlt azt mondhatn magban: Az gret szp sz. E vr kvei zznnak agyon elbb, hogysem az rnak adott lovagi parolmat megszegjem! Meg kell lennie, Baska, s ksz!... Bzzunk Istenben, Baska!...

154

A Te oltalmadba. 331

LI. FEJEZET
Wolodyjowski uram mg aznap kivonult a zszlaljakkal az ifj Wasilkowski megsegtsre, aki Hrynczuk irnyban ugratott ki, mert hrek rkeztek, hogy a tatrok betrtek oda a dlutakon; az embereket megktztk, a jszgot elhajtottk, de a falut nem gyjtottk fel, hogy betrsknek ne legyen nyoma. Wasilkowski egykettre szjjelszrta ket, a rabokat kiszabadtotta, s foglyokat ejtett. Ezeket a kislovag beksrte Zwaniecbe, meghagyvn Makowiecki uramnak, hogy tapogassa ki ket, mindent, amit vallottak, pontosan rsba szedvn, hogy a hetmannak s a kirlynak elkldhessk. A tatrok kivallottk, hogy a perkulb parancsra lptk t a hatrt, segtsgkre advn mg Sztingan szzadost; havasalfldiek csapatval. Ezenfell azonban mg testk stgetsre sem tudtk megmondani, milyen messzire lehetett e pillanatban a trk csszr, mind egsz hatalmval, mert k rendetlen bandkban az len jrvn, semmifle kapcsolatot sem tartottak a tborral. Mindazonltal egy rtelemmel vallottk, hogy a csszr, egsz hadt elindtvn, a Kztrsasg ellen vezeti, s nemsokra bizonnyal meg is rkezik Chocim al. Kamieniec jvend vdelmezi szmra semmi jsg nem volt ezekben a hrekben, minekutna azonban Varsban, a kirlyi udvarnl, mg mindig nem hittek a hborban, a podolei alkamars jnak ltta e hreket a foglyokkal egytt elkldeni Varsba. A portyzk megelgedetten trtek meg els vllalkozsukrl. Ezenkzben este megrkezett Wolodyjowskihoz a vele testvrbartsgban lev Haberszkul, chocimi fperkulb rdekja. A dek nem hozott magval semmifle levelet, mert a fperkulb flt rni, csak azzal az utastssal jtt, hogy lszval mondja el a fperkulb testvrbartjnak, szeme fnynek s szvbli testvrnek, hogy legyen rsen, s ha Kamieniecnek nincs elegend vd serege, akkor a vrost valamily rggyel hagyja el, mert a csszrt mr msnapra vrjk Chocimba, egsz hatalmval egytt. Wolodyjowski, a dekot megjutalmazvn, hazakldte azzal, hogy megksznte a fperkulbnak a figyelmeztetst, maga pedig nyomban rtestette a kommandnsokat a kzeled veszedelem fell. A hr igen nagy hatst keltett, pedig mr minden rban vrtk. Kettztt buzgalommal lttak munkhoz a vros erdtseinl, Hieronim Lanckoronski uram pedig legott indult a maga Zwaniecbe; hogy onnan tartsa szemmel Chocimot. Nmi id telt el a vrakozsban, mg vgl, augusztus msodikn, Porcjunkula napjn a szultn Chocim al rkezett. gy elmlttek ott az ezredek, akr a vgtelen tenger, s a szultn birodalma utols vgvrnak lttn szzezrek torkrl szakadt fel az Allah, Allah kilts. A Dnyeszteren tl terlt el a vdtelen Kztrsasg, amelyet ez az irdatlan tmeg most kszl elnteni, mint az r, avagy megemszteni, akr a tzvsz. A hadak tmegei, nem tallvn helyet a vrban, a szabad mezkn fszkeldtek el, ugyanott, ahol nhny vtizeddel elbb a prftnak ugyanilyen risi hadt vertk szjjel a lengyel kardok. Most ht elrkezett a bossz pillanata, s e vad hadsorokban, a szultntl kezdve az utols tbori cseldig, senki sem gondolta volna, hogy e mezk ktszeresen baljsak lesznek a flholdra nzve. A gyzelembe vetett remnysg, st biztos diadalrzet tlttt el minden szvet. A janicsrok, a szphik, a kzfelkelk tmegei, a Balkn s Rodope, a Pleioh s Ossza, a Karmel s Libanon hegysgek laki, a Tigris partvidke, az arab pusztasgok, Rumlia, a Nlus-vlgy s a forr afrikai homoksivatagok harcosai vad kiltozssal kveteltk, hogy
332

nyomban vezessk ket a hitetlen part-ra. m kzben a chocimi minaretek tornybl a mezzinek imra hvtk a npet, teht minden elcsendeslt. A turbnos, csuklys, vas- s aclsisakos, fezes s burnuszos fejek tengere a fld fel hajolt, s a mezkn vgighmplygtt az imdsg tompa moraja, mint tengernyi mhraj dngse, s a szl szrnyn rplt a Dnyeszteren t a Kztrsasg fel. Azutn megszlaltak a dobok, szarukrtk s spok, jelezvn, hogy elrkezett a pihens ideje. A hadak lassan s knyelmesen meneteltek ugyan, mindazonltal a szultn kiads pihent akart nekik szerezni a Drinpolytl idig tart hossz menetels utn. maga a vros kzelben csrgedez tiszta viz forrsnl vgezte el a kzmosst, aztn bevonult a chocimi konakba, a mezkn pedig az ezredek szmra strakat vertek, amelyek mintegy hval leptk be a vros belthatatlan krnykt. A ders nap dersen ldozott is le. Az utols estli imdsgok utn a tbor elpihent. Ezermeg szzezerszmra gyltak ki a tbortzek, amelyeket rettegve nztek a tls partrl, a kisded zwanieci vrbl, mert oly risi terletet foglaltak el, hogy a portykra kijr katonk azt hittk, egsz Havaselve lngokban ll. m ahogyan a fnyes hold egyre feljebb kszott a csillagos gen, a tbortzek - kivvn az rtzeket - egyms utn kialudtak, a zaj ellt, s a csendes jszakban csak a tarabani mezkn legel lovak nyertse s bivalyok bgse hallatszott. Msnap hajnalban azonban a szultn gy rendelkezett, hogy a janicsrok, a tatrok s a lipekek keljenek t a Dnyeszteren, s foglaljk el Zwaniecet, a vroskt s a vrat egyarnt. A btor Hieronim Lanckoronski uram nem vrta be ket a falak mgtt, hanem negyven tatrjval, nyolcvan klvrosi harcosval s sajt nemesi zszlaljval mr az tkelsnl a janicsrokra esett, s a sr musktatz ellenre annyira megzavarta e vlogatott gyaloghad sorait, hogy azok szjjelszrdva htrltak vissza a vzbe. Ezenkzben azonban a lipekektl tmogatott tatr csambul tkelt a vzen, s oldalvst behatolt a vrosba. A felszll fst meg a kiltozs figyelmeztettk a vitz alkamarst, hogy a vros mr az ellensg kezben van, parancsot adott ht a htrlsra, hogy segtsgre siethessen a vros szerencstlen lakosainak. A janicsrok, gyaloghad lvn, nem ldzhettk, pedig vgtatva igyekezett a vros lakosainak mentsre. Mr-mr clhoz rt, mikor tulajdon udvari tatrjai, zszlaikat elhagyva, tlltak az ellensghez. Flttbb veszlyes pillanat volt ez. A lipekektl tmogatott csambul, vlvn, hogy az ruls nagy zavart kelt a lengyel csapatban, teljes lendlettel, szemtl szembe tmadott az alkamarsra. Szerencsre a klvrosiak, vezrk pldjtl serkentve; kemnyen ellenlltak, a nemesi zszlalj pedig hamarosan megtrte az ellensget, amely egybknt sem tudott helytllni a regulris lengyel lovassgnak. A vros eltti trsget csakhamar elbortottk a holttestek, klnsen a lipekek, akik kemnyebben tartottk magukat, mint az egyb hordk. Mg a vros utcin is j sokat levgtak bellk, m Lanckoronski, ltvn, hogy a foly fell kzelednek a janicsrok, hrvivt kldtt Kamieniecbe, segtsget krvn, majd visszahzdott a vr falai kz. A padisah nem is gondolt arra, hogy mg aznap elfoglalja a zwanieci vrat, igen helyesen gy szmtvn, hogy a derkhad tkelsekor egy szempillants alatt sszezzza azt. csak a vrost akarta megszllni, s mivel gy vlte, hogy ehhez elegend hadat kldtt ki, nem indtott mr utnuk sem janicsrokat, sem tatr hordkat. Azok viszont, akik mr tkeltek a folyn, miutn az alkamars visszavonult a vrba, jbl elfoglaltk a vrost, de nem gyjtottk fel, hogy a jvben nekik s ms hadaknak is kvrtlyul szolgljon, s elkezdtek benne karddal s kindzsallal garzdlkodni. A janicsrok sszefogdostk a fiatal nket a katonk knyekedvre, a frfiakat s gyermekeket pedig fejszkkel aprtottk ssze. A tatrok a zskmnyolshoz lttak.
333

Ekkor a vr bstyjrl megpillantottk, hogy Kamieniec fell valamifle lovashad kzeledik. Lanckoronski uram, ennek hallatra, maga is felhgott a bstyra, s ltcsvt egy lrsen kidugvn, sokig s figyelmesen vizsglva a mezt, vgl megszlalt: - Ez a chreptiwi praesidium knny lovassga. Ugyanaz a csapat, amely Wasilkowski uram alatt Hrynczukban jrt. Bizonnyal most is t kldtk ki. Azutn tovbb vizsgldott: - gy ltom, volontrok, nyilvn Wojciech Humiecki! Majd kis id mlvn: - Hla Istennek, ott van Wolodyjowskis, mert dragonyosokat ltok. Nemesuraim! Kirohanunk mi is a vrbl, s Isten segtsgvel kizzk az ellensget, nemcsak a vrosbl, hanem egszen a foly mg. Azzal sebbel-lobbal rohant le, hogy a klvrosiakat s a nemesi zszlaljat elksztse. Ezenkzben a vrosban a tatrok szintn megpillantottk a kzeled zszlaljakat, s flelmetes allahozsba fogva, kezdtek csambulba tmrlni. Minden utcban felhangzott a dobok pufogsa s a spok vistsa. A janicsrok egykettre csatarendbe sorakoztak, oly gyorsan, amiben a vilg egyetlen gyaloghada sem versenyezhetett velk. A csambul mintegy a vihar szrnyn rplt ki a vrosbl, s rohanta meg a knny zszlaljat. Maga a csambul, a Lanckoronski ltal alaposan megritktott lipek csapat nlkl is, hromszorta ersebb volt a zwanieci helyrsgnl s a segtsgre siet zszlaljaknl, gy teht mit sem habozva, esett r Wasilkowski csapatra. mde Wasilkowski, az ifj vitz s fkezhetetlen harcos, aki ppoly mohn, mint vakon szokott a legnagyobb veszedelembe rohanni, mindjrt a legvadabb vgtba ugratta csapatt, s fergetegknt rohant elre, mit sem trdve az ellensges had nagysgval. E nagy btorsg megzavarta a tatrokat, akik ltalban nemigen szerettk a kzitust. Most azrt, mit sem trdve a mgttk vgtat murzk kiltozsval, a spok flsikett vistsval s a dobok kensimre, vagyis a hitetlenek gyilkolsra buzdt pufogsval, lovaikat visszarntva fkeztek. Nyilvn egyre jobban megrettentek, vgl is a zszlaljtl egy nyllvsnyi tvolsgban szjjelvltak, nyilak tmegt lve ki a vgtat lovasokra. Wasilkowski, mit sem tudvn a janicsrokrl, akik a hzak tls oldaln a foly fel rendezkedtek, egyazon lendlettel vetette magt a tatrok utn, jobban mondva a fl csambul utn, s azt hamarosan utol is rve, ttte, vgta azokat, akiknek hitvnyabb lovuk lvn, nem brtak elg gyorsan meneklni. Ekkor a csambul msik fele visszafordult, krl akarvn kerteni ket, mde ebben a pillanatban ugrattak oda a volontrok, ugyanakkor pedig kirohant az alkamars is a klvrosiakkal. A tbb oldalrl szorongatott tatrok egy szempillants alatt szjjelszrdtak, akr a homok. Most aztn megkezddtt a kergetzs, vagyis csapat csapat ellen, frfi frfi ellen, mikzben srn hullottak a tatrok, klnsen Wasilkowski keztl, aki elvakultsgban egymaga egsz csapatokra vetette r magt, akr a hja a verb- avagy srmnyseregre. Wolodyjowski azonban, a krltekint, higgadt katona, nem engedte ki kezbl a dragonyosokat, akr a pecr, aki a nekivadult kuvaszok falkjt ersen przon tartvn, nem ereszti r akrmilyen silny vadra, csak akkor bocstja ket szabadon, ha megpillantja a felbszlt kan parzsl szemt s fehrl agyart. gy a kislovag is megvetve a knnyen szjjelrebben hordt, egyre azt vigyzta, nincs-e mgttk szphi, janicsr avagy ms vlogatott vitzekbl ll csapat.

334

Ekkor ugratott hozzja Hieronim Lanckoronski a klvrosiakkal. - Vitz ezredeskapitny uram! - kiltotta. - A janicsrok a foly fel igyekeznek. Nosza, szortsuk meg ket! Wolodyjowski kihzta rapirjt a hvelybl, s mr hangzott is a veznysz: - Elre! A dragonyosok valamennyien szorosabbra fogtk a kantrszrat, hogy a lovakat jobban kzben tartsk, azutn a sorok kiss elrehajoltak, s mr indultak is, oly kes rendben, akrcsak a mustrn. Kezdetben csak gettek, majd vgtba ugrattak, de mg mindig nem engedtk a lovakat a leggyorsabb iramba. Csak mikor a vz fel sorjz hzakat elhagytk, a vrtl keletre, megpillantvn a janicsrok fehr nemez sapkit, vettk eszkbe, hogy itt nem holmi gylevsszel, hanem regulris haddal lesz dolguk. - sd, vgd! - rikoltotta Wolodyjowski. s a lovak elnyltak, gyhogy a hasuk majd a fldet srolta, s a kemny rgk csak gy rpkdtek a patik all. A janicsrok, nem tudvn, mekkora csapat kzeledik Zwaniec segtsgre, csakugyan a foly fel igyekeztek. Egyik csapatuk, mintegy ktszztven f, mr el is rte a partot, s az els sorok ppen a kompra szlltak. A msik, hasonl erej csapat gyorsan, de teljes hadi rendben kvette az elst, mikor megpillantotta a vgtat lovassgot. Ekkor megllt, s egy szempillants alatt arccal az ellensg fel fordult. A musktk elrehajoltak, mintegy kertst alkotva, s egyszerre drdlt a sortz, akr a mustrn. St mi tbb, ez dz harcosok nemcsak szjjel nem rebbentek a sortz utn, hanem remlve, hogy trsaik a partrl tzelvn, segtsgkre sietnek, egy csapatba tmrlve, a fst nyomban nekildultak, s veszett dhvel karddal estek a lovassgra. Olyan vakmer cselekedet volt ez, amilyent csak a janicsrok kvethetnek el, de vresen meg is fizettek rte, mert a lovassg, ha akarta volna, sem tudta visszatartani a lovakat, gy ht rjuk rontva, egy pillanat alatt megtrte soraikat, rmletet s pusztulst terjesztve kzttk. Az els sor gy dlt el a tmads erejtl, akr a vets a vihar csapstl. Igaz, hogy sokan mr a lovassg iramtl is felbuktak, s ezek ismt talpra szkve, rohantak a foly fel, ahonnan a msik csapat tzelt szakadatlanul, magasra irnyozvn a lvst, hogy sajtjaikban krt nem tve, puszttsk a dragonyosokat. A kompok mellett ll janicsrok egy darabig mintha haboztak volna, hogy felszlljanak-e a kompokra, avagy a msik csapat pldjra kzitusba bocstkozzanak a lovassggal. m ez utbbitl visszatartotta ket az, hogy a menekl csapatokat a lengyel lovassg szinte a lovak szgyvel szortotta s vgta, aprtotta oly kegyetlenl, hogy a harc dzsgval csakis harci kszsgket lehetett volna sszehasonltani. Nha egy-egy menekl csoport, ha nagyon megszortottk, visszafordult s mart, akr a megszortott ztt vad, ha ltja, hogy nincs mr szmra menekvs. A parton llk azonban ppen ebbl dbbentek r, oly vilgosan, mintha a tenyerkn tartank, hogy ezzel a lovassggal egy szl kardra killniok lehetetlen, mert ezt a fegyvert azok sokkalta jobban forgatjk. Vgtk a vdekezk fejt, nyakt, arct nagy hozzrtssel s oly gyors mozdulatokkal, hogy a szem nem kvethette a kardok mozgst. Mint ahogy a jmd gazdasgban, mikor a cseldsg j szraz borst cspelve, buzgn s gyorsan csapkodja a dnglt fldet, hogy az egsz csr az tsek zajtl hangos, a kicspelt mag pedig szerteszjjel rpkd, itt is a kardcsapsok zajtl hangzott az egsz folypart, az irgalmatlanul cspelt janicsrcsapatok pedig szjjelrebbentek minden irnyban.

335

Wasilkowski, letvel mit sem trdve, vetette magt a harcba knnylovassga ln. De miknt a gyakorlott arat tltesz a nlnl ersebb, de az aratsban kevsb jratos legnyen, mert mikor az a nagy hadonszstl mr szuszogni is alig br s verejtkben frdik, addig amaz folyton elrehalad, egyenletesen vgva maga eltt a rendet, ppen gy tett tl Wolodyjowski is e nekivadult ifjoncon. Kzvetlenl a janicsrokkal val sszecsaps eltt bocstotta elre a dragonyosokat, maga pedig kiss htrbb maradt, hogy szemmel tarthassa az egsz tkzetet. gy a tvolban llvn, beren figyelt, s minduntalan beleugratott a kzdelem forrjba, s tmadott, javtott, azutn megint engedte, hogy az tkzet eltvolodjk tle, majd ismt figyelt, s megint nekiugratott. Amint a gyalogsggal val harcban gyakran megesik, most is megtrtnt, hogy a kzdelem hevben a lovassg megelzte a meneklket. Ezek kzl tzegynhnyan, nem ltvn maguk eltt utat a folyhoz, visszatrtek a vrosba; hogy a hzak eltt lev napraforgsokban elrejtzzenek. Wolodyjowski azonban szrevette, s a kt utolst utolrve, kt knnyed vgst osztott ki nekik, mire azok nyomban lebukvn, lbukkal a fldet rugdosva, nyitott sebkn t vrkkel egytt a lelkket is kiadtk. A harmadik, ennek lttn, pisztolyt a kislovagra sttte, de elhibzta, Wolodyjowski uram pedig vgigvgott kardjval a trk orra s szja kztt, gy fosztvn meg drga lettl. Most a kislovag a tbbiek utn iramodott, s a falusi gyerek nem szedheti kosarba oly gyorsan az egy csomban nv gombkat, mint ahogyan sszeszedte a meneklket, mg mieltt a napraforgst elrtk volna. Csak a kt utolst fogtk el a zwanieciek, akiknek a kislovag megparancsolta, hogy lve rizzk ket. maga pedig, kiss kimelegedvn, megltta, hogy a janicsrokat mr ersen a parthoz szortottk, most azrt ismt belevetette magt az tkzetbe, utol is rte a dragonyosokat, s most mr velk egy vonalban llt be a munkba. Nha maga el vgott, mskor jobbra-balra fordult, egy-egy lapos vgst tett, s tbb oda sem tekintett, de minden suhintsa nyomn egy-egy fehr csuklya hullott a fldre. A janicsrok rmlt ordtozssal kezdtek sszeszorulva htrlni elle, pedig csapsainak gyorsasgt megktszerezte, de br maga nyugodt maradt, most mr nem volt szem, amely rapirja mozdulatait kvetni tudta s megismerhette volna, mikor vg s mikor szr, mert a kardja mozdulatai egyetlen fnyl krben folytak ssze krltte. Lanckoronski uram rgen hallotta mr hrt, hiszen a mesterek mesternek neveztk, de munka kzben eddigel nem ltta t, most ht szinte abbahagyta a harcot, s mulva nzte, nem tudvn elhinni tulajdon szemnek, hogy egyetlen ember, mg ha a legjelesebb gavallrnak kiltottk is ki, ennyit tudjon vgezni, ennyit elrni. Most azrt a fejhez kapkodott, egyre ezt hajtogatvn: Istenemre, nem elg az amit mondtak rla. Msok meg ezt kiltoztk: Nzztek, mert ilyent e vilgon sem lthattok. Wolodyjowski meg csak dolgozott tovbb. A janicsrokat ppen nekiszortottk a vznek, s most nagy rendetlensgben nyomakodtak fel a kompokra. Minekutna pedig elg komp volt ott, hiszen sokkal kevesebb ember trt vissza, mint amennyi idejtt, gy ht gyorsan s knnyszerrel feljutottak valamennyien. Csakhamar meglendltek a slyos evezk, s a janicsrok s a lovassg kztt vzgt tmadt, amely percrl percre szlesedett... m a komprl drgni kezdtek a puskk, amelyekre a dragonyosok karablyaikkal felelgettek. Fstfelh emelkedett a vz fltt, majd hossz svokk hzdott szt. A kompok s rajtuk a janicsrok egyre jobban eltvolodtak. A dragonyosok, a csatateret uralvn, rettenetes diadalordtsban trtek ki, s klket rzva, kiltoztak a visszavonulk utn: - Elmentek innen, ebfiak! Elmentek!... A golyk mg a part kzelben loccsantak a vzben, de Lanckoronski uram mris karjaiba zrta a kislovagot.

336

- Nem hittem a tulajdon szememnek! Csoda volt ez, aranytollra mlt csoda, bartom uram! Mire Wolodyjowski gy felelt: - Velem szletett hajlandsg s gyakorlat, semmi egyb. Hny hbort szolglt mr vgig az emberfia! Azzal Lanckoronski uram lelst viszonozva, kibontakozott karjaibl, s a partra pillantva, felkiltott: - Oda nzzen kegyelmessged, ott ms rdekessget lthatsz!... Az alkamars odanzett, s ltta, hogy egy tiszt a parton ppen felajzotta az jt. Muszalski volt. A hrneves jsz mindeddig egytt harcolt a tbbiekkel, egy szl karddal vagdalkozvn, most azonban, hogy a janicsrok mr annyira eltvolodtak, hogy sem a puskk, sem a karablyok nem voltak hasznlhatk, elhzta az jt a combja all, s egy emelkedettebb helyre llva, elbb kiprblta az j idegt, s mikor az tetszse szerint pendlt meg, rillesztette a tollas nylvesszt, s clzott. Ebben a pillanatban nzett r Lanckoronski s Wolodyjowski. Gynyr ltvny volt. Az jsz a lovn lt; bal kezt egyenesen tartotta, benne az j, mintegy vaskapocsban, jobbjt pedig egyre ersebben hzta maga fel, annyira, hogy a homlokn kidagadtak az erek. Nyugodtan clzott. A tvolban, a fstfelh alatt, ltszott tz-egynhny komp, amint a hegyekben olvad htl megradt folyn tovasztak. A foly vize e napon oly tiszta volt, hogy lesen tkrzdtek benne a kompok meg a rajtuk l janicsrok egyarnt. A karablyok elhallgattak a parton, s a szemek Muszalski uramra szegezdtek, vagy abba az irnyba meredtek, amerre a nylvessznek kellett kireplnie. Ekkor az ideg hangosan megpendlt, s a hall tollas kldtte kireplt az jbl. Egyetlen szem sem tudta ksrni a nyl tjt, de azt mindenki jl ltta, hogy az evez mellett ll hatalmas termet janicsr egyszerre sztvetette a kezt, s ott helyben egyet fordulva, nagyot loccsant a vzben. Az tltsz, tiszta vz messzire frccsent a trk hatalmas testnek slya alatt. Muszalski pedig gy szlt: - Terted, Dydiuk!... Azzal j nylvesszt vett el. - Hetman urunk tiszteletre! - mondta a bajtrsaknak. Azok llegzetket is visszafojtottk. jbl felsvlttt a nyl, s ismt egy janicsr zuhant a komp fenekbe. Az evezk most mr az sszes kompokon szaporbban csapkodtk a tiszta vizet, de az utolrhetetlen jsz mosolyogva fordult a kislovaghoz: - Kegyelmessged mlt hitvestrsa tiszteletre! s harmadszor is felajzotta az jt, s harmadszor is kiltte a gyilkos nyilat, s az harmadszor is szra felig hatolt az emberi testbe. Diadalordts harsant a parton, dhkitrs a kompokon, azutn Muszalski uram visszavonult, pldjt kvette e nap tbbi gyzelmes harcosa, s elindultak a vros fel.

337

Hazatrben megelgedssel szemlltk a mai nap aratst. A tatr hordbl kevesen estek el, mert egyetlenegyszer sem tmrltek csatasorba, hanem rmlten igyekeztek mihamarabb tkelni a folyn. Ellenben ott fekdt tven-hatvan janicsr, szp rendn, akr a csomba ktztt kvk. Nmelyikk mg rngatzott, de az alkamars cseldsge mr mindegyikjket levetkztette. Wolodyjowski, rjuk pillantva, megjegyezte: - Derk gyalogok ezek, gy mennek a fst utn, akr a vadkan, de azrt flannyit sem tudnak, mint a svdek. - Mindazonltal a sortzk gy ropogott, mintha valaki dit trt volna a fogval - vlte az alkamars. - m mindez nmagtl trtnt, nem pedig az kszsgk rvn, mert ltalban k semmifle mustrt nem mvelnek. Ezek a szultn grdjbl valk, akiket mg gy-ahogy mustrlnak, mde rajtuk kvl vannak egyb, ezeknl sokkal hitvnyabb janicsrok is. - Adtunk nkik j emlkeztett. Nagy az risten kegyelme, hogy ily jeles diadallal kezdhetjk el ezt a hbort! A tapasztalt Wolodyjowskinak azonban ms volt a vlemnye. - Hitvny kis gyzelem biz ez, dehogy jeles - felelte. - Arra j, hogy a tapasztalatlan vitzekben s a lakossgban emelje a kurzsit, de egyb lttatja nem lszen. - Kegyelmed netn gy vli, hogy nem olvasztja meg a pognysg kurzsijt? - A pognyok fantzija meg nem olvad - jelentette ki Wolodyjowski. gy beszlgetve rtek a vrosba. A polgrok tadtk nekik a kt janicsr foglyot, akik Wolodyjowski uram kardja ell akartak a napraforgsba bjni. Az egyiknek knny ltt sebe volt, a msik makkegszsges, s csak gy tzelt benne a fantzia. A vrba rve, Wolodyjowski Makowiecki uramra bzta, hogy hallgassa ki, mert br is rtette a trk nyelvet, beszlni nem tudott elg jl. Makowiecki teht kikrdezte, hogy a szultn maga is Chocimban van-e mr, s mikor kszl Kamieniec al. A trk vilgosan, de kemnyen vallott. - A padisah sajt szemlyben ott van - mondotta. - A tborban azt beszltk, hogy Halil s Murd pasknak holnap t kell kelnik a folyn, mehentiket is visznek magukkal, akik azonnal megkezdik a snchnyst. Holnap avagy holnaputn elkzelget rtok a krhozat rja. Azzal cspre vgta a kt kezt, s a szultn flelmetes nevben bizakodva gy folytatta: - Eszeveszett lahok! Hogyan merszeltetek a szultn kzelben az embereire esni, s megtpzni ket? Avagy azt hiszitek, elkerlhetitek a kemny bntetst? Avagy ez a vracska megvdelmezhet benneteket? Ugyan mik lesztek nhny nap mlva, ha nem rabszolgk? Mik vagytok mr ma is, ha nem ebek, akik uratok orcja eltt ellene berzenkedtek? Makowiecki uram mindent pontosan feljegyzett, Wolodyjowski azonban meg akarvn bntetni a foglyot e vakmersgrt, ez utbbi szavak utn arcul ttte. A trk szbe kapott, mindjrt nagyobb tisztelettel illette a kislovagot, s ltalban illendbb feleleteket adott. Mikor a kihallgatsa vget rt, s a trkt kivezettk a terembl, Wolodyjowski gy szlt: - E foglyokat s vallomsaikat legott el kell kldeni Varsba, mert ott, a kirly udvarnl, mg mindig nem hisznek a hborban.

338

- Miflk a mehentik, akikkel Halil s Murd pasknak t kell kelnik a folyn? - krdezte Lanckoronski. - Indzsellrek, akik a vdfalakat ptik, s az gykat gyazzk al - magyarzta Makowiecki. - Miknt vlik kegyelmetek, igazat beszlt a fogoly, avagy hazudott? - Ha kegyelmeteknek gy tetszik, meg lehetne stgetni a sarkt - felelte Wolodyjowski: Van az embereim kztt egy strzsamester, aki Azja Tuhaj bejowiczot karba hzta. Az ilyen dolgokban exquisitissimus155 kelme. Mindazonltal n gy vlem, a janicsr igazat mondott mindenben. Az tkels maholnap megkezddik, s azt mi meg nem akadlyozhatjuk, mg ha szzennyien volnnk is! Most azrt nem marad ms htra szmunkra mint szedni a storfnkat, s indulni Kamieniecbe a ksz hrrel. - Oly j dolgom volt itt Zwaniecben, hogy szvesen bezrkznm e vracskba, fleg ha tudnm, hogy kegyelmed idnknt kildul a segtsgemre Kamieniecbl. Ksbb aztn hadd lenne aminek lennie kell! - mondta az alkamars. - Ktszz gyjuk van - felelte a kislovag -, de ha csak kt nehzgyt tesznek partra, ez a vr egyetlen napig meg nem ll. Magam is be akartam ide zrkzni, de most, hogy jl megnztem, ltom, nem r az semmit. A tbbiek is csatlakoztak a kislovag vlemnyhez. Lanckoronski uram makacskodott egy darabig, mr csak a vitzi resolutio kedvrt is, m sokkal tapasztaltabb harcos volt , hogysem igazat ne adott volna Wolodyjowskinak. Vgl is elmlkedseit egyszerre kettvgta Wasilkowski uram, aki a portyzsbl megtrve, egyenest a vrba rontott. - Nemesuraim - kiltotta -, a folynak sznt se ltni, gy elleptk a tutajok az egsz Dnyesztert. - Folyik az tkels? - krdeztk valamennyien egyszerre. - Istenemre! A trkk tutajokon, a csambulok pedig a gzlkon, a lovak farkba kapaszkodva. Lanckoronski uram, most mr mit sem habozva, kiadta a parancsot, hogy a vr rgi tarackjait el kell sllyeszteni, az rtkek kzl pedig amit lehet, eldugni vagy elvinni Kamieniecbe. Wolodyjowski pedig, nyeregbe szkve, emberei ln egy tvoli magaslatra sietett, hogy onnan figyelje az tkelst. Halil s Murd pask csakugyan megkezdtk az tkelst. Ameddig a szem elltott, mindentt tutajok s kompok ltszottak, s az evezk temes mozdulatokkal csapkodtk a tiszta vizet. A szphik s janicsrok mindjrt nagy szmban kelhettek t, mert a szllt hajkat mr rgen elksztettk Chocimban. Ezenfell a parton, kiss tvolabb, roppant seregek vrakoztak. Wolodyjowski azt vrta, hogy hidat vernek. A szultn azonban a derkhadat egyelre mg meg sem mozdtotta a helybl. Ekzben odart Lanckoronski uram, emberei ln, s Wolodyjowskival egytt elindultak Kamieniecbe. A vrosban Potocki uram vrt rjuk. A szllsa tele volt fbb tisztekkel, a kvrtly eltt pedig gondokba merlt, nyugtalan s kvncsi nk s frfiak vrakoztak. - Az ellensg tkel a Dnyeszteren, Zwaniecet elfoglaltk - jelentette a kislovag. - A munklatokkal elkszltnk, s vrjuk ket! - felelte Potocki uram.
155

Legkivlbb. 339

A hr eljutott a tmegekhez, amelyek nyomban zgni kezdtek, akr a tenger hullma. - A kapukhoz, a kapukhoz! - kiltoztk a vrosban. - Az ellensg mr Zwaniecben van! A polgrok, nk s frfiak, futottak az erdtsek rondellira, vlvn, hogy onnan meglthatjk az ellensget, mde a katonk nem akartk ket felengedni a katonai szolglatra kijellt helyekre. - Menjetek haza! - kiltoztk a tmegnek. - Mert ha zavarjtok a vdelmet, akkor asszonyaitok hamarosan kzelrl is megismerik a trkket! Egybknt a lakossg nem flemledett meg, mert a vrosban mr elterjedt a mai gyzelem hre, termszetesen alaposan felduzzasztva. E tdtsokban rszk volt a katonknak is, mert valsgos csodadolgokat mesltek az sszecsapsrl. - Wolodyjowski uram sztverte a szultn janicsr testrgrdjt - jrta a hr szjrl szjra. Gyenge legnyek a pognyok ahhoz, hogy Wolodyjowski urammal ujjat hzzanak. Magt a bast is levgta! Nem olyan fekete az rdg amilyennek festik. me, a mi hadainknak nem brtak helytllni! gy kell nektek, ebfiak! Pusztuljatok, a szultnotokkal egytt! A polgrasszonyok ismt megjelentek a sncoknl, a bstyknl s rondellknl, de most alaposan megrakodva plinks, boros s mzboros vegekkel. Ezttal szves fogadtatsban volt rszk, s a jkedv magasra csapott a vitzek krben. Potocki uram nem is bnta, mert maga is tartani akarta a lelket s a jkedvet a katonkban, mivel pedig lszer nagy bsgben volt a vrban is meg a vrosban is, azt is megengedte, hogy sortzeket adjanak, vlvn, hogy a vidmsg e hangjai alaposan megzavarhatjk az ellensget, ha a flbe jutnak. Ekzben Wolodyjowski a podolei generlis kvrtlyn bevrvn az alkonyatot, lra lt, s egy szolgalegny ksretben loppal a kolostor fel osont, hogy minl hamarabb egytt lehessen a felesgvel. mde e ravaszkods mit sem hasznlt. Felismertk s nyomban nagy tmeg fogta krl a lovt. Felhangzott a kiltozs, az ljenzs. Az anyk felemeltk s felje tartottk gyerekeiket. - Ni, ez az! Nzztek meg jl, s el ne felejtstek! - hangzott mindenfell. Megcsodltk, megbmultk, de a hadi dolgokban jratlan embereket legjobban apr termete ejtette mulatba. Sehogyan sem frt a fejkbe, hogy egy ilyen hitvny termet s szeld, vidm brzat frfi mi mdon lehet a Kztrsasg legflelmetesebb vitze, akinek senki emberfia helyt nem llhat. pedig csak ment tovbb a tmegben, idnknt megmozgatta srga bajuszkjt, s elmosolyodott, mert azrt mgiscsak tetszett neki ez az nnepls. Mikor vgre eljutott a kolostorhoz, egyszerre Basia lel karjaiba esett. Az asszony tudott mr frjeura mai viselt dolgairl s mestervgsairl, mert az imnt volt nla a podolei alkamars, s mint szemtan, rszletes jelentssel szolglt. Basia mindjrt az elbeszls elejn sszehvta a kolostorban lev hlgyeket, gymint Potocka hercegkisasszonyt, Makowiecka, Humiecka, Ketlingn, Chocimirska s Boguszowa asszonyokat, s ahogy az alkamars r beszlt, egyre jobban dagadozott a mja, s mr kiss fel is fjta magt az asszonyok eltt. Wolodyjowski ppen akkor rkezett, mikor a hlgyek szjjeloszlottak. Miutn beteltek az egyms dvzlsvel, a kislovag fradtan estebdhez lt. Basia pedig mellje telepedett, maga rakta az telt frjeura tnyrjra, s tltgette kupjba a mzbort. Az pedig j tvggyal evett s ivott, mert egsz nap jformn egy falat sem volt a szjban. A

340

sznetekben is mondott egyet-mst, Basia pedig hallgatta, s szoksa szerint fak stkt meg-megrzva, srgette: - Aha, no s tovbb hogyan volt? - Vannak a pogny hadakban ers legnyek s rettenetes vitzek, de j bajvvt bajosan tallnl kzttk - mondta a kislovag. - Akkor ht n is killhatnk brmelyikkkel? - Istenemre! De killni mgsem llsz ki, mert nem viszlek el! - Legalbb csak egyet az letben! Tudod, Michalku, ha te kimgy a falakon kvl, n mg nyugtalan sem vagyok. Tudom, hogy tged senki el nem r... - Mert taln a puskagolybis sem r el? - Elhallgass! Nincsen Isten az gben? Levgni nem hagyod magad, s ez a f! - Egytl, ketttl mg nem. - Mg hromtl se, Michalku! Mg ngytl se! - Mg ngyezertl se! - szlalt meg Zagloba, csfoldva. - Ha tudnd, Michal, mit mvelt ez a menyecske, mg az alkamars beszlt! Mr azt hittem, megpukkadok a nevetstl. Isten engem! Olyan magasra tartotta az orrt, akr egy kecske, s csak nzte a fehrnpet, egyms utn mindegyiknek az arct kmlelve, hogy vajon elgg lvezik-e a dolgot. Mr attl fltem, nekill cignykereket hnyni, ami pedig nem lett volna valami pletes ltvny. A kislovag evs utn egyet nyjtzott, mert alaposan eltrdtt, de egyszerre maghoz vonta felesgt, s gy szlt: - A vrban mr kszen vr a kvrtlyom, de sehogyan sem flik r a fogam hogy oda visszamenjek... Te, Baska, gy vlem, legjobb lesz, ha itt maradok... - Ahogy neked tetszik, Michalku! - felelte az asszony, szemlestve. - Hah! - mordult fel Zagloba. - Engem itt mr gombnak nznek, nem frfinak, mert a hercegkisasszony is megengedte, hogy a kolostorban lakjam. No de majd megsiratja mg ezt, lelkem rajta! szrevetttek, mi mdon kacsingat felm Chocimirska asszony?... Fiatal zvegy... jl van!... Egyebet nem szlok! - Istenemre, itt maradnk! - ismtelte mg a kislovag. - Csak aztn jl kipihend magad! - felelte Basia. - Mirt ne pihenn ki magt? - avatkozott bele Zagloba. - Mert majd csak beszlnk, beszlnk s beszlnk! Zagloba uram a kucsmjt kereste, hogy szintn nyugovra trjen, vgl mikor megtallta, a fejbe vgta, mondvn: - Ht nem beszltek, beszltek, beszltek! Azzal otthagyta ket.

341

LII. FEJEZET
Msnap, amint pitymallott, a kislovag kildult Kniahin al ahol a szphikkal tallkozott, s Buluk bast, a hrneves trk harcost foglyul ejtette. Egsz napja munkban telt el a csatamezn, az jszaka egy rsze pedig tancskozssal Potocki uramnl gyhogy csak az els kakasszkor hajtotta trdtt fejt nmi nyugovra. De alig merlt jz, mly lomba, mris gydrgs bresztette fel. Ugyanakkor hsges szolgja, majdnem bartja, a zmudzi Pietka lpett szobjba: - Vitz ezredeskapitny uram! - kiltotta. - Az ellensg a vros alatt! A kislovag egyszerre talpra ugrott. - Mifle gyk drgst hallom? - A mieink ijesztgetik a pognyt. Jelents portyz csapat szedi a jszgot a mezkrl. - Janicsrok-e vagy lovassg? - Lovassg, uram! Mind csupa fekete! A szent kereszttel ijesztgetik ket, mert ki tudja, nem rdgk-? - Mr akr rdgk, akr nem, oda kell ugratnunk - vlte a kislovag. - Elmgy a nagyasszonyhoz, s jelented, hogy kint vagyok a csatamezn. Ha t akarna jnni a vrba, hogy megnzze, ht jjjn, de csak Zagloba rral, mert az vigyzsban bzom a legjobban. Egy flrval ksbben Wolodyjowski mr ki is rohant a nylt mezre, dragonyosai s a volontr nemesurak ln, akik arra szmtottak, hogy a prviadalokban knnyen rdemeket szerezhetnek. Az vrbl jl ltszott a mintegy ktezer fnyi ellensges lovassg, mely rszben szphikbl, de fknt a szultn egyiptomi grdjbl llt. Ez utbbi csapatban szolgltak a tehets s nagylelk Nlus menti mamelukok. Csillog karacnjeik156 s arannyal tsztt srga keffijjk157 s drgakvekkel kirakott fegyverk rvn k voltak a vilg legdszesebb lovassga. Fegyverk a hajltott ndnyel dzsirit, a nagyon grbe kard meg a ks. Szlsebes lovaikon lve, mint valami szivrvnyszn felleg, rpltek vgig a mezn, vltve s ujjaik kztt prgetve gyilkos dzsiritjket. A vrbeliek nem gyztk bmulni ket. Wolodyjowsld azonban mr szguldott is feljk lovassgval. De mind a kt flnek bajos lett volna sszecsapnia egymssal, mert a vrbeli gyk tze feltartztatta a trkket, viszont azok sokkal tbben voltak, semhogy a kislovag, a vrbeli gyk horderejn tl nekiugratvn, elbnhatott volna velk. Egy darabig teht mindkt fl katoni csak forgoldtak a tvolban, klkkel fenyegetve egymst s harsny kiltsokat hallatva. Vgl is a pusztk tzesvr fiai nyilvn unni kezdtk az res fenyegetzst, mert egyszer csak egyes lovasok kezdtek kivlni a tmegbl, s az ellensghez kzeltve, hangos kiltsokkal hvtk ki ket prviadalra. Csakhamar szjjelszrdtak, s gy villztak a mezn, akr a virgok, melyeket a szl hajt mindenfel. Wolodyjowski vgignzett az emberein:

156 157

Vrt. Rojtos selyemkend, mellyel az arabok a nap heve ellen vdik a fejket. 342

- Nemesuraim! Prviadalra hvnak bennnket! No, ki vllalkozik? Elsnek Wasilkowski, a tzes gavallr ugratott elre, utna Muszalski, a csalhatatlan jsz, de aki emellett a kardot is mesterien forgatta, utna Miazga uram, kinek cmere a Prus, s aki lhton, teljes vgtban, kopjjra tudott fzni egy gyrt. Miazga uram utn ToprPaderewski meg Oziewicz, azutn Szmlud-Plocki, majd Owsiany knyz meg MarkoszSzeluta, s mg tzegynhny kitn gavallr. A dragonyosok kzl is elllt egy jkora csapat, mert csbtotta ket a gazdag zskmny remnysge, de klnsen a hallatlanul rtkes arab lovak. A dragonyosok ln a zordon Lusnia nyargalt, s fak bajuszt rgcslva, mr elre kinzte magnak a leggazdagabbat. Szp, ders nap volt, gyhogy kitnen lehetett ltni. A gtakon az gyk egyms utn elhallgattak, vgl mr valamennyi abbahagyta a tzelst, mert a pattantysok fltek, hogy a sajtjukat talljk el, de k is szvesebben nztk az tkzetet, hogysem a szjjelszrdott bajvvkra lvldzzenek. Azok pedig lpsben, majd getve kzeledtek egymshoz, minden sietsg nlkl s nem is egy vonalban, hanem sztszrtan, kinek hogyan tetszett. Vgl kzel jutvn egymshoz, meglltottk lovaikat, s kezdtk egymst klcsnsen szidalmazni, hogy ezzel is felkeltsk egyms elleni gylletket, s fokozzk btorsgukat. - Nem hztok meg tlnk, pogny ebek! - kiltoztk a lengyel bajvvk. - Gyertek csak! Itt meg nem vd benneteket az a gyalzatos prfttok! Amazok meg trkl s arabul kiabltak. A lengyelek kzl sokan rtettk mind a kt nyelvet, mert a hrneves jszhoz hasonlan, sokan vgigszenvedtk nluk a slyos rabsgot, mivel pedig a pognyok klnsen a Boldogsgos Szzet kromoltk igen kemnyen, a haragtl nyomban fstlgni kezdett a Szent Szz szolginak stke, s mr el is indultak, hogy megbosszuljk nevnek kromlst. Ki rte el elbb az ellenfelt, s oltotta ki annak mindennl kedvesebb lett? me, Muszalski uram nyila elbb megsebestette azt a fiatal bejt, aki fejn bborszn keffijt, testn pedig a hold fnyvel veteked, csillog karacnt viselt. A fjdalmas nyl a bal szeme alatt frdott az arcba, s szra flig hatolt fejbe, mire a bej szp arct htrahajtva s kezt szttrva bukott le lovrl. Ekkor az jsz, fegyvert combja al rejtve, kardot rntott, s azzal is tdfte a bejt, majd pomps fegyverzett elvette, a lovt pedig kardlapozva a sajtjai fel terelte, majd arab nyelven kiltotta az ellensg fel: - Br a szultn fia lett volna! Megrothadna itt, mieltt az utols kindit eljtssztok! A trkk s egyiptomiak, ezt hallvn, szrnyen megszomorodtak, s kt bej legott Muszalskihoz ugratott, m Lusnia farkashoz mlt zord dhvel llta el tjukat, s egy szempillants alatt hallosan megmarta az egyiket. Elbb a kezt vgta meg, majd mikor az elrehajolt kivont kardja utn, olyan rettenetes vgst mrt a tarkjra, hogy csaknem teljesen lefejezte. A msik, ennek lttn, megfordtotta s meneklsre ngatta szlsebes lovt, de ezenkzben Muszalskinak ismt sikerlt elkapnia jt a combja all, s a menekl utn egy nyilat kldtt, mely csaknem a tollig hatolt a kt lapockja kz. A harmadik, aki ellenfelt legyzte, Szmlud-Plocki volt, meztelen grbe kardjval vgva t ldozatnak sisakjt. Az ezst s a brsony, mellyel az ezstlemez ki volt blelve, nyomban engedett, s a kard begrbtett vge gy beleszorult a csontba, hogy Szmlud-Plocki uramnak sokig kellett erlkdnie, mg ki brta szabadtani. A tbbiek vltoz szerencsvel kzdttek, de a gyzelem nagyobb rszt a bajvvsban jrtasabb nemessg oldaln volt. Ellenben kt dragonyos esett el a hatalmas Hamdi bej keztl, aki ezutn Owsiany knyzt vgta szjon grbe kardjval, gyhogy az halva terlt el a fldn, hercegi vrvel ntzve seinek fldjt. Hamdi pedig Szeluta uram fel fordult, akinek a lova mells lbval belesppedt egy
343

rgelyukba. Szeluta, ltvn az elkerlhetetlen hallt, leugrott a lovrl, hogy gyalogszerrel csapjon ssze ellenfelvel. Hamdi azonban lova szgyvel fellkte, s a felbuk lovagnak a karjt rte kardja vgvel. Szeluta karja nyomban alhanyatlott, a bej pedig tovbbugratott, jabb ellenfelet keresve. mde sokuknak nem volt elg ers szve ahhoz, hogy killottak volna vele, hiszen szemmel lthat volt, hogy er tekintetben mindegyikjket fellmlja. A szl felfjta htn fehr burnuszt s szjjelterjesztette, gyhogy olyan volt, mint a ragadoz madr szrnya. Aranyos karacnje baljs fnyt vetett csaknem egszen fekete arcra, vad szemei villogtak, grbe kardja pedig gy fnylett a feje fltt, akr a hold sarlja ders jszakn. A hrneves jsz immr kt nyilat eresztett utna, de mind a kett csak megcsrrent a karacnen, aztn ertlenl hullott le a fbe. Most ht kt dolgot mrlegelt magban Muszalski uram: mg egy harmadik nyilat is kiljn-e, ezttal a paripa nyakt clozva meg, vagy karddal tmadjon-e a bejre? m amg ezen morfondrozott, amaz mr szrevette, s elsnek eresztette felje fekete csikajt. A csatamez kzepn csaptak ssze. Muszalski, nagy erejt akarvn fitogtatni, lve kvnta elfogni ellenfelt, most azrt egy alulrl irnyzott hatalmas vgssal felttte annak kardjt, egyik kezvel megragadta torkt, a msikkal pedig sisakja hegyt, s risi ervel maghoz vonta. Ekkor azonban elpattant a nyerge hevedere, s gy az utolrhetetlen jsz a nyereggel egytt lefordult a lrl, s a fldre bukott. Hamdi a lezuhan lovagot kardja markolatval fejbe vgta, s ezzel nyomban elkbtotta. A szphik s a mamelukok nagy rmrivalgsban trtek ki, mert mr Hamdit fltettk volt, a lengyelek viszont flttbb elszomorodtak. Ezutn a bajvvk mr csapatostul ugrottak egymsnak, az egyik fl azzal, hogy az jszt elragadjk, a msik azzal, hogy legalbb a holttestt megvdelmezzk. A kislovag eddigel nem vett rszt a prviadalban, mert tiltotta ezredesi mltsga, most azonban, ltvn Muszalski uram kudarct s Hamdi bej diadalt, elvgezte magban, hogy az jszt megbosszulja, s egyttal j lelket ver katoniba. E gondolattl indttatva, megsarkantyzta lovt, s rzstosan szguldott a csatamezre, akr a slyom a tarl fltt kering hjk csapata kz. Basia a tvcsvn t az vr falrl nyomban megpillantotta t, s odakiltott a mellette ll Zaglobnak: - Michal indul! Michal indul! - No, most megismered! - jelentette ki a vn harcos. - Csak jl figyelj, hova csap le elszr! Ne flj semmit! A tvcs remegett Basia kezben. Minekutna a csatamezn mr sem nyllal, sem pisztollyal nem lttek, Basia nem nagyon fltette Michal lett, de elkapta az izgalom, a kvncsisg s a nyugtalansg. E pillanatban mr ki is szllt belle a szve, a lelke, s replt a frje utn. A keble hevesen hullmzott, s arct elnttte a pr. Egyszerre annyira kihajolt a vrfalon, hogy Zagloba knytelen volt elkapni a derekt, mert flt, hogy le tall zuhanni a sncrokba. Basia lzasan kiltotta: - Ketten rohannak Michalra! - Kettvel kevesebb marad! - felelte Zagloba. Csakugyan kt tagbaszakadt szphi ugrott el, s tartott a kislovag fel. Az ltzkrl tlve felrtk sszel, hogy jelentsebb lovagrl van sz, de apr termett ltva, gy vltk, itt knnyszerrel nvelik meg hrnevket. Az ostobk! A biztos hallba rohantak, mert mikor a tbbi lovas kzelben sszecsaptak, Wolodyjowski, lovt nem is fkezve, csak mintegy mellkesen osztott ki kzttk egy-egy ltszlag oly knnyed vgst, mint mikor az anya csak
344

gy mellesleg bki meg knykvel a gyermekeit. Azok pedig nyomban lebuktak a lrl, s ujjkat a flbe vjva, vonaglottak, akr egy hizpr, amelyet egyszerre r a hallos lvs. A kislovag pedig szguldott tovbb az ott nyzsg lovasok kz, rettenetes csapsokat osztogatva. Miknt a templomban, a mise utn eljn a fi, s egy botra erstett bdogkupakkal egyms utn oltogatja el az oltron g gyertykat, az oltr pedig homlyba borul, akkppen oltogatta ki is jobbra-balra a legfnyesebb trk s egyiptomi lovasok lett, azok pedig egyms utn merltek el a hall homlyban. A pognyok, me, megismertk a mesterek mestert, s btorsguk inukba szllt e ltvnytl. Egyik is, msik is visszarntotta a lovt, hogy elkerlje e rettenetes frfival val tallkozst, pedig a meneklk utn vetette magt, akr a mrges darzs, s egyre jabb s jabb lovasokat dftt t fullnkjval. A vrbeli gyk mellett ll katonk dvrivalgsban trtek ki e ltvnyra. Egyesek a lelkesedstl elragadtatva, Basihoz rohantak, s a szoknyja szeglyt cskolgattk, msok meg a trkket csroltk. - Basia, fkezd magad! - kiltotta minduntalan Zagloba uram, aki mindvgig tlelve tartotta Basia derekt. Basia pedig szeretett volna srni s nevetni, meg tapsolni, meg kiablni, meg nzni, meg replni frjeura utn a csatamezre. Az pedig csak tovbb fogdosta el a szphikat meg az egyiptomi bejeket, mg vgre az egsz csatamezn hangzott a kiltozs: Hamdi! Hamdi! A prfta hvei kiltoztak, ily nagy fennszval szltottk legjelesebb harcosukat, hogy vgre lljon ki ezzel a rettenetes kis lovassal, aki mintha csak a megtesteslt hall lenne. Hamdi mr rgen szrevette a kislovagot, de ltvn, mit mvel, az els pillanatban megijedt. Flt egyszerre feltenni j hrnevt s fiatal lett egy ilyen vszes ellenfllel szemben. gy tett ht, mintha nem ltn, s a csatamez tls vgben forgoldott. Ott ppen, Jalbrzyk s Kos uraimkat fogta el, mikor a ktsgbeesett Hamdi! Hamdi! kiltozs megttte a flt. Ekkor rdbbent, hogy tovbb nem bujklhat, ki kell llnia; s vagy halhatatlan hrnevet szereznie, vagy otthagynia a fogt. Egyszerre oly retteneteset ordtott, hogy a sziklk mind visszhangoztak bele, azutn kieresztette szlsebes lovt a kislovag fel. Wolodyjowski mr messzirl megltta, s szintn megsarkantyzta a maga pej lovt. A tbbiek abbahagytk a bajvvst. Basia, aki a vrfalrl mr az elbb ltta a baljs Hamdi bej minden gyzelmt, kiss elspadt, hiba bzott vakon a kislovag legyzhetetlen bajvv mvszetben. Zagloba uram azonban teljesen nyugodt volt. - Jobb szeretnk e pogny rksnek a brben lenni, hogysem az vben - mondta Basinak teljes biztonsggal. Pietka pedig, a hsges zmudzi legny, annyira megbzott urban, hogy a legkisebb gond sem ltszott az brzatn, st amint a vgtat Hamdit megpillantotta, rkezdett kedvelt ntjra: , te buta, buta kutya, Az erdbl farkas futja, Ugyan minek akadsz bele, Hiszen meg nem brod vele? Amazok pedig a csatamez kzepn csaptak ssze, az ket tvolbl figyel kt csapat kztt. Egy pillanatra mindenkinek megllt a szvverse. Ekkor kgyz tzcsk villant fel a ragyog napfnyben a kzdk feje fltt. A grbe trk kard volt az, mely gy replt ki Hamdi kezbl, akr az j idegrl kipattan nylvessz, maga a trk pedig elrehajolt nyergben, mintha a kard le mr tjrta volna a testt, s behunyta a szemt, Wolodyjowski azonban bal
345

kezvel megragadva a nyakt, s rapirja hegyt a hna al illesztve, terelte a sajtjai fel. Hamdi egyltaln nem ellenkezett, st mg meg is sarkantyzta a lovt, mert rezte a rapir hegyt a hnalja s a karacn kztt. gy nyargalt, mintegy kbultan, csak a kt keze lgott al tehetetlenl, s a szembl eredt meg a knny. Wolodyjowski tadta t a zordon Lusninak, maga pedig visszatrt a csatamezre. m a trk csapatoknl megszlaltak a trombitk s spok, jelezvn a bajvvknak, hogy ideje a csatamezrl visszavonulni, s bellni a csapatokba. Egyms utn szkdstek ht vissza az vikhez, szvkben hordvn a szgyent, a ktsget s ama rettenetes lovas emlkt. - Maga a stn volt ez! - beszltk egyms kztt a szphik s a mamelukok. - Aki ezzel kill, az a hall fia! Stn! Nem lehet mskppen! A lengyel bajvvk mg egy darabig a helykn maradtak, annak bizonysgul, hogy k a csatamez urai, majd hromszoros diadalordtst hallatva, visszavonultak az gyk vdelme al, mert Potocki uram ismt lvetni kezdett A trkk is megkezdtk a teljes visszavonulst. Mg egy ideig meg-megvillantak a napfnyben burnuszaik, sznes keffijeik s csillog sisakjaik, mg vgl elnyelte ket a kkl messzesg. A csatamezn csak az sszevagdalt trk s lengyel harcosok maradtak. A vrbl elindult a cseldsg, hogy a sajtjaikat felszedjk s eltemessk. Azutn jttek a hollk, hogy elvgezzk a pognyok temetst. mde halotti toruk nem tartott sokig, mert mg ugyanaznap este elriasztottk ket a prfta jabb csapatai.

346

LIII. FEJEZET
Msnap maga a vezr rkezett Kamieniec al, npes haddal, janicsrokkal, szphikkal s az zsiai kzfelkelkkel egytt. Kezdetben, a hadak nagysgbl tlve, azt lehetett hinni, hogy rohamra kszldnek, pedig ezttal csupn a vr falait kvnta szemgyre venni. A vele jtt indzsellrek megszemlltk az erdtst s a fldhnysokat. A vezr el ezttal Mysliszewski uram vonult ki, gyalogcsapattal s lovas volontrokkal. jra prviadalokba elegyedtek, s ezek az ostromlottakra nzve ezttal is kedvezen vgzdtek, br nem oly fnyesen, mint az elz napon. Vgl a vezr parancsot adott a janicsroknak, hogy prbakppen nyomuljanak a falak el. Nyomban gydrgs remegtette meg az erdket s a vrost egyarnt. A janicsrok Podczaski uram kvrtlyt elrve, rettenetes ordtozssal egyszerre elstttk fegyvereiket, m Podczaski uram is tstnt megnyitotta a tzet fellrl, jl irnyzott lvseket kldve a janicsrokra. Miutn azonban fl volt, hogy a lengyel lovassg oldalba kaphatja a janicsrokat, azok teht, mit sem kslekedve, elindultak a Zwaniec fel vezet ton, s visszatrtek a derkhadhoz. Este lopva beosont a vrba egy cseh katona, a janicsr aga szolgja; aki azrt szktt meg a gazdjtl, mert megbotoztk a talpt. Tle tudtk meg, hogy az ellensg mr megerstette Zwaniecet, s risi terletet foglalt el Dluzka falu mellett. Gondosan kikrdeztk a csehet afell, hogy mi az ltalnos hiedelem a trkk kztt: elfoglaljk-e Kamieniecet vagy sem? A cseh erre azt felelte, hogy a hadak hangulata j, s a jslatok kedvezek. Nhny napja a szultn stora eltt fstoszlop lvellt a magasba, az aljnl vkonyabb, feljebb pedig kiszlesedett, s olyan volt, mint egy risi, felfordtott bojt. A muftik megmagyarztk a jelensg rtelmt, mondvn, hogy a padisah hre-neve fel fog rni az gig, s lesz az uralkod, aki sszezzza az eddig bevehetetlen kamienieci gtat. Ez aztn hallatlanul feltzelte a katonk harci szellemt. A trkk - folytatta a cseh - flnek Sobieski hetmantl meg a seglycsapatoktl, mert rgtl fogva emlkezetkben l, hogy milyen veszedelmes dolog nylt tren tallkozni a Kztrsasg hadaival. Sokkal inkbb harcolnnak a velenceiek, a magyarok vagy brmely ms nemzet ellen. Miutn azonban olyan hreik vannak, hogy a Kztrsasgnak nincsenek hadai, abban remnykednek, hogyha egyknnyen nem is, de elfoglaljk Kamieniecet. Kara Musztafa, a kajmakm, azt tancsolta, hogy nylt rohammal vegyk be a vrat, az vatosabb vezr azonban jobbnak ltja rendes ostrommvekkel krlfogni s gytzzel elrasztani a vrost. A szultn az els sszecsapsok utn a vezr felfogsa fel hajlott, gy ht rendes ostromzrral kell szmolni. gy a szkevny. Ezt hallvn, nagyon elszomorodott Potocki uram meg a pspk, a podolei alkamars, Wolodyjowski, s a tbbi ftisztek is valamennyien. k ugyanis rohamokra szmtottak, s a vr erssgben bzva, remltk, hogy e rohamokat visszaverik, s nagy vesztesgeket okoznak az ellensgnek. Azt ugyanis tapasztalatbl tudtk, hogy a rohamoknl az ostromlk rendkvl nagy vesztesgeket szenvednek, s minden visszavert roham alssa a tmadk harci kedvt, ellenben annl jobban fokozza az ostromlottak btorsgt. Miknt a zbarazi lovagok, a vgn valsggal beleszerettek az ellenllsba, az tkzetbe meg a kirohansokba, ppen gy a kamienieci polgrok is megszerethetik a harcokat, fleg ha minden trk roham kudarcba fullad, s gyzelmet jelent a kamieniecieknek. Ezzel szemben a regulris ostrom, melyben minden tevkenysg kimerl a futrkok ssban, aknk frsban s az gyk felvontatsba a kijellt llsokba, csak kifraszthatja az ostromlottakat, lankaszthatja harci kedvket, s az alkudozs fel hajlthatja ket. Kirohansokra bajos volt szmtani,
347

mert nem lett volna ajnlatos a falakat megfosztani az rseregtl, a cseldsg pedig avagy a bugrisok, a falakon kvl aligha tudtak volna helytllni a janicsroknak. Mindezeket meghnyva-vetve, a fbb tisztek nagyon elszomorodtak, s a vdelem kedvez kimenetelt sem lttk mr olyan valsznnek. Nem is volt az mr valszn, mgpedig nemcsak a trk erk, hanem maguk miatt sem. Wolodyjowski uram nagy hrnvnek rvend, igazn kivl vitz volt, de nem volt meg benne a nagysg mltsga. Aki magt a napot viseli magban, az mindenkit egyszerre felmelegthet, de aki maga is csak lng, ha mgolyan hv is, az legfeljebb csak a hozz legkzelebb llkat tudja felmelegteni, gy volt ez a kislovaggal is. Nem tudta s nem is brta msokba beoltani a maga harci szellemt, sem kardforgat mvszett. Potocki uram, a fvezr, nem volt harcos ember, s emellett nem bzott nmagban, de msokban sem, s nem hitt a Kztrsasgban. A pspk atya fleg az alkudozsokban bzott, az ccsnek nehz volt az kle, de ppen oly nehz az rtelme is. A felment seregre nem lehetett szmtani, mert Sobieski uram, a hetman, brmily nagy ember is, akkoriban teljesen ertelen volt. m ertelen volt a kirly is, az egsz Kztrsasggal egytt. Augusztus tizenhatodikn megrkezett a kn a hordval s Dorosenyko a kozkjaival. Mind a ketten risi terletet foglaltak el Orynin fell. Szufankaz aga mg aznap maghoz hvatta Mysliszewski uramat megbeszlsre, s azt tancsolta, hogy a vros adja meg magt; mert ha ezt ksedelem nlkl megteszi, oly nagylelk feltteleket kaphat, ami pldtlan a vrostromok trtnelmben. A pspk atya kvncsi lett volna, milyenek is azok a nagylelk felttelek, mde a haditancsban lehurrogtk, s elutast vlaszt kldtek az agnak. Augusztus tizennyolcadikn megkezddtt a trk hadak felvonulsa, s velk jtt maga a csszr is. Olyan radat volt ez, akr a mrhetetlen tenger. A janicsrok s a szphik; minden pasa a maga pasalikja hadait vezrlette, gy jttek Eurpa, zsia s Afrika lakosai. Nyomukban vonult a vgelthatatlan szekrsor, az szvr- s bivalyfogat hatalmas trszekerekkel. Szakadatlanul hmplygtt ez a mindenfle vrtezet s viselet tarkabarka embertmeg. Hajnaltl ks jszakig, meglls nlkl vonultak, egyik helyrl a msikra kltztek, szjjelosztottk s fellltgattk a hadakat, ott srgldtek a mezn, strakat vertek, melyek akkora terletet foglaltak el, hogy Kamieniec tornyaibl s a vr legmagasabb pontjairl lehetetlen volt egy-egy tenyrnyi szabad teret ltni, ahol stor ne llt volna. Az emberek azt hittk, h esett, s belepte az egsz krnyket. A tborts folytonos lvldzs kzepette ment vgbe, mert a munkt fedez janicsrok megszakts nlkl lvldztek a vrfalakra, amire onnan ugyancsak szakadatlan gyzssal feleltek. A sziklk visszavertk az gydrgst, magasan szllt a fst, eltakarva a kk eget. Estig Kamieniecet gy krlzrtk, hogy legfeljebb ha a galambok juthattak ki onnan. A lvldzs csak akkor csendeslt, amikor az els csillagok kigyltak az gen. A kvetkez nhny napon t szakadatlanul folyt a tzels a falak fel s a falakrl, nagy krokat okozva a tmadknak, mert alig gylekezett ssze egy-egy janicsrcsapat, nyomban kivirult a falak fltt a fehr fstfelh, s mr csapott is le a goly a janicsrok kz, mire azok szjjelrebbentek, akr a verbcsapat, ha valaki egy mark apr srtet ereszt kzjk a karablybl. A trkk, nem tudvn, hogy mindkt vrban, st a vrosban is vannak tvolbahord gyk, nagyon is kzel tttk fel a straikat. A vrbeliek, a kislovag tancsra, nem zavartk ket ebben a munkjukban. Este azonban, mikor a katonk; a hsg ell meneklve, pihenre trtek straikban, megszlaltak a falak, sznni nem akar mennydrgssel. Nagy ijedelem tmadt, a golyk szjjelszaggattk a storponyvkat, s a storrudak sebeket tttek a katonkon, s sziklaszilnkokat szrtak szerte. A janicsrok nagy zrzavar s rendetlensg kzepette, hangosan kiablva vonultak htrbb, s menekls kzben mg tbb strat
348

dntgettek fel, mindenfel rmletet keltve. Erre a nagy zrzavarra csapott le Wolodyjowski uram a lovassggal, s vgta ket, amg tetemes lovascsapatok nem rkeztek segtsgkre. Fleg Ketling irnytotta ezt a tzet, de a pognyokban a legnagyobb puszttst Cyprian uram, a lengyelek brja mvelte. maga hajolt minden gy fl, maga illesztette be a kancot, azutn szeme fl kezbl ernyt formlva, nzte a lvs eredmnyt, s rvendezett, hogy munkja ilyen j szerencsvel jr. mde a trkk is stak rkokat, hnytak tltseket, s vontattak fel rjuk nehzgykat. Mieltt azonban lvldzni kezdtek volna, odarkezett a trk kvet, s a csszri rst egy bambuszdzsidra tzve, megmutatta az ostromlottaknak. A kikldtt dragonyosok legott megragadtk a csauszt, s vittk a vrba. A csszr megadsra szltotta fel a vrost, az egekig magasztalvn a maga hadait s nagy kegyelmt. Az n hadaim szmt legfeljebb a fk leveleivel s a tengerpart fvnyvel lehet sszemrni - rta. - Tekintsetek az gre, s ha megpillantjtok a megszmllhatatlan csillagokat, bresszetek flelmet a szvetekben, s mondjtok el, egyik a msiknak: me, ilyen a hivk hatalma! Minekutna azonban minden kirlyoknl kegyelmesebb kirly s az igaz Isten unokja vagyok, a magam dolgait is Istennel kezdem. Legyen tudatotokra, hogy a kemny nyak embert nem szenvedhetem, most azrt ne ellenkezzetek akaratommal, s a vrost adjtok fel. Ha pedig netn makacssggal kvntok elbem jrulni, valamennyien kardnak ltl pusztultok el, mert vagyon-e emberi hang, mely elg vakmer volna ellenem szt emelni? Sokig forgattk a fejkben, milyen vlaszt adjanak ez rsra, s elvetettk Zagloba uram semmikppen sem politikus tancst, hogy vgjk le egy ebnek a farkt, s azt kldjk el vlaszkppen. Vgl is elkldtk a levllel egy Juryca nev rtelmes frfit, aki jl tudott trkl. A levl gy hangzott: Mi a csszrt nem kvnjuk megharagtani, mde nki engedelmessggel sem tartozunk, mert nem neki, hanem a mi urunknak eskvnk hsget. Kamieniecet pedig fel nem adjuk, mert eskvsnk ktelez, hogy a vrat meg a templomokat mindhallig vdelmezzk. E vlasz utn a tisztek eloszlottak a falakon, amit Lanckoronski pspk uram s a podolei generlis felhasznlvn, jabb levelet kldtek a szultnnak, ngyheti fegyversznetet krvn tle. Mikor ennek a hre eljutott a kapukhoz, menten nagy zaj s kardcsrtets tmadt. - Eb ura - kiltotta egyik is, msik is -, amg mi itt az gyk mellett izzadunk, addig k a htunk megett leveleket firklnak a tudtunk nlkl, holott mi is a tancshoz tartozunk! Az estli kindia utn a tisztek csapatostul el is indultak a generlishoz, a kislovaggal s Makowiecki urammal az lkn, akiket igen bntott ez a dolog. - Hogyan - hrdlt fel a latyczwi asztalnok -, netn mr a megadst forgatjtok fejetekben, hogy jabb kvetet bocstottatok? Mit hatroztatok a mi tudtunk nlkl? - Helyesen szlt - tdtotta a kislovag -, ha bennnket a tancsba meghvtak, akkor a mi tudtunk nlkl levelet kldeni nem mlt dolog. A megadsrl szlni sem engednk. Aki pedig azt akarn mvelni, az hagyja msokra a rendelkezst! E szavak utn fenyegeten mozgatta bajuszkjt, mert rettenten disciplinlt katona volt kelme, s igen fjdalmas volt nki a felsbbsg ellen szlania. Miutn azonban megeskdtt, hogy hallig vdelmezi a vrat, gy vlte, mgis meg kellett ezt mondania.
349

Zavarba esett erre a podolei generlis, mondvn: - gy vltem, ez ltalnos egyetrtssel trtnt. - Nincs ilyen egyetrts! Mi itt akarunk elveszni! - kiltotta tzegynhny hang. - rmmel hallom ezt - felelte a generlis -, mert nekem is kedvesebb a hitem, hogysem az letem, s a btorsgom soha az inamba nem szllt, s nem is fog. Maradjanak itt kegyelmetek estebdre, akkor majd knnyebben szt rtnk... De azok nem kvntak ott maradni. - A mi helynk a kapuknl vagyon, nem az asztal mellett! - vgta oda a kislovag. Ekzben megrkezett a pspk atya, s hallvn, mirl van sz, nyomban Makowiecki uramhoz s a kislovaghoz fordult: - Derk emberek! - kezdte. - Mindnyjan azt hordjuk a szvnkn, amit kegyelmetek is, s a megadsrl itt senki szt sem ejtett. n csak ngyheti fegyversznetet krtem. Azt rtam: ez id alatt elkldnk kirly urunkhoz felment csapatokrt s utastsokrt. Azutn pedig lesz, amit Isten d. A kislovag, ezt hallvn, ismt a bajuszkjt kezdte mozgatni, de ezttal azrt, mert egyszerre elragadta a harag is meg a bosszs nevetsg is, hogy mi mdon lehet katonai dolgokat gy rtelmezni. , aki gyermekkortl fogva katonskodott, nem hitt a tulajdon flnek, hogy valaki fegyversznetet javasolhasson az ellensgnek azrt, hogy legyen ideje felment sereget krni. Most azrt csak Makowiecki uramra meg a tbbi tisztre nzegetett, azok meg r. - Trfa ez, vagy mi? - hangzott nhny szjbl. Azutn mindenki elhallgatott. - Eminencis pspk uram - kezdte Wolodyjowski -, n vgigkzdttem a tatr, a kozk, a muszka meg a svd hbort, de ilyen rcirl nem hallottam. Mert nem azrt jtt ide a szultn, hogy neknk, hanem hogy sajt magnak kedvezzen. Mert mi mdon egyezhetne a szultn a fegyversznetbe, ha megrjuk neki, hogy ezalatt mi knyelmesen bevrjuk a felment sereget? - Ha nem adja, akkor nem lesz semmi ms, mint ami most van - felelte a pspk. m Wolodyjowski visszavgott: - Aki fegyversznetrt knyrg, az a flelmrl s ertlensgrl tesz bizonysgot, aki pedig felment seregre szmt, az nyilvn nem bzik a maga erejben. Ama pogny eb most mindezekrl megbizonyosodott, amibl renk ktsgtelenl mrhetetlen kr szrmazik. A pspk, ezt hallvn, flttbb megszomorodott. - Elmehettem volna msfel, de mivel nem akartam elhagyni brnykim aklt, most, me, e szemrehnysokat viselem. A kislovag megsznta a tisztes preltust, tlelte ht a trdt, majd kezet cskolvn neki, gy szlt: - Isten vjon engem attl, hogy n itt brmi szemrehnyst tegyek, minekutna azonban haditancsot tartunk, elmondom, amit tapasztalataim dtlnak. - Most azrt mit tegynk? Hadd legyen mr mea culpa, de mi mdon tegyk jv a hibt? krdezte a pspk.

350

- Mi mdon? - ismtelte meg Wolodyjowski. Kiss elgondolkozott, azutn vidman kapta fel a fejt. - No, van annak j mdja! Kegyelmetek, utnam! Azzal kilpett a szobbl, s nyomban a tisztek. Egy negyedrval ksbben az egsz Kamieniec reszketett az gydrgstl. Wolodyjowski uram pedig egy volontr csapattal kitrt a vrbl, s benyomulvn az ellensg rkaiba, vgta a janicsrokat, amg szt nem szrta s vissza nem zte ket a tborba. Ezutn visszatrt a generlishoz, akinl mg ott tallta Lanckoronski atyt is. - Eminencis pspk uram - mondta vidman -, me, ilyen mdon!

351

LIV. FEJEZET
E kirohans utn az jszaka mr csak elszrt lvldzssel telt el, hajnalban pedig jelentettk, hogy nhny trk csorog a vr alatt, vrvn, hogy kikldjenek elbk egyezkeds vgett. Mindenesetre tudni kellett, mit akarnak, a haditancs teht Makowiecki s Mysliszewski uraimkat jellte ki, hogy a pognyokkal szt rtsenek. Kis id mlva Kazimierz Humiecki uram is csatlakozott hozzjuk, aztn elindultak. A trkk hrman voltak: Muhtar bej, Szalomi, a ruscsuki basa, a harmadik pedig Kozra, a tolmcs. A tallkozs a szabad g alatt, a vr kapuja eltt ment vgbe. A trkk a kvetek lttn hajlongani kezdtek, ugyanakkor ujjuk vgt a szvkhz, ajkukhoz s homlokukhoz rintve. A lengyelek is udvariasan viszonoztk a kszntst, megkrdezvn, mi jt hoztak. Erre Szalomi gy felelt: - Kedveseink! Nagy srelem esett a mi urunkon, amely miatt minden igazsgszeret ember knnyezni knytelen, s amelyrt az rkkval Isten ktsgtelenl meg is bntet benneteket, hacsak ksedelem nlkl jv nem teszitek. me, magatok kldttek el hozznk Juryct, aki vezrnk eltt a fldig hajolvn knyrgtt fegyversznetrt, azutn pedig, hogy ernyetekben megbzvn, eljttnk a sncokbl s a sziklk mgl, gykkal tzeltetek rnk, majd a falak mgl kirohanvn, a hivk hullival bortotttok az utat egszen a padisah storig. E gonosz lnoksgotok megtorlatlan nem maradhat, hacsak a vrost s a vrakat nyomban feladvn, nagy bnbnatotokrl s szomorsgtokrl bizonysgot nem tesztek. Erre Makowiecki gyen felelt: - Juryca kznsges eb, aki a kapott utastsokat tlpvn, legnyvel mg a fehr zszlt is kitzette, amirt trvnyt ltunk fltte. A pspk atya csupn a tulajdon nevben krdezte, vajon nem lehetne-e sz fegyversznetrl, minekutna azonban ama levl kikldse idejn ti sem hagytok abba a lvldzst (amire magam vagyok a tan, mert a kszilnkok az arcomat is megsebestettk), tlnk sem volt jussotok megkvnni, hogy az gyzst abbahagyjuk. Most azrt, ha ksz fegyversznettel jsztk, akkor j, de ha nem, akkor, kedveseink, jelentstek meg uratoknak, hogy mi a rgi mdon tovbb vdjk a vrost s a vrat, mindaddig, amg mind el nem vesznk, avagy - ami knnyebben megeshetik - amg e sziklk kztt ti el nem pusztultok. Egyb mondanivalnk nincs a szmotokra, kedveseink, ama kvnsgunkon fell, hogy az r szaportsa meg napjaitok szmt, s engedje meg, hogy ksei vnsget lssatok. E beszlgets utn a kldttek nyomban eltvoztak egymstl. A trkk visszatrtek a vezrhez, Makowiecki, Humiecki s Mysliszewski uraimk pedig a vrba, ahol elhalmoztk kt krdsekkel, hogy miknt bocstottk tjokra a kveteket, k pedig elmondtk, milyen deklarcival jttek a trkk. - Azt el nem fogadjtok, nemes atymfiai! - kiltotta Humiecki uram. - Rviden szlva amaz ebek azt akarjk, hogy estlig adjuk t nekik a vros kulcsait. Erre szmos hang ismtelte meg a kedvelt mondst: - Nem hzik meg rajtunk a pogny eb! Nem hagyjuk magunkat! Fejkvesztetten zzk el ket innen! Nem kell!

352

Ily dnts utn mindnyjan sztoszlottak, s legott megkezddtt a lvldzs. A trkknek mr volt idejk felvontatni a nehzgykat az llsokba, s azoknak golyi a mellvd fltt elreplve, mr a vrosra hullottak. A pattantysok a vrosban s a vrban verejtkezve dolgoztak a nap htralev rszn s egsz jszaka. Ha valamelyik elesett, nem volt, akivel a helyt betltsk, de nem voltak sfrok sem, akik a puskaport s a golykat kezeltk volna. Csak hajnal eltt csendeslt nmileg a zaj. mde alig kezdett derengeni, alig tnt fel napkeleten a hajnal arannyal szeglyezett rzsaszn cskja, mind a kt vrban riadra vertk flre a harangokat. A vrosban az alvk nyomban felserkentek, lmos tmegek jelentek meg az utckon, s nagy figyelemmel hallgatztak. - Rohamra kszlnek! - mondta egyik a msiknak, ujjukkal a vr fel mutatva. - Wolodyjowski uram ott van? - krdeztk a nyugtalan hangok. - Ott, ott - nyugtattk meg ket msok. A vrakban csak kongtak a kpolnk harangjai, s mindenfel peregtek a dobok. Titokzatosan s nneplyesen zgtak a harangok a flig mg stt, de mr dereng reggelen a mg csendes vrosban. E pillanatban felhangzott a trkknl a kindia, egyik zenekar tovbbadta a msiknak, s szlltak a hangok az egsz roppant tboron vgig. A pogny tmeg mozgoldni kezdett a strak krl. A dereng hajnalban mr elbukkantak a homlybl a magasra hnyt sncok, az aprbb tltsek s az rkok, melyek hossz vonalban hzdtak a vrfalak mentn. Egyszerre az egsz vonal hosszban bmblni kezdtek a nehz trk gyk, mire drg visszhanggal felelgettek a Smotrycz sziklafalai. Erre olyan borzalmas dbrgs tmadt, mintha a menny kamrjban egyszerre gyulladt volna ki valamennyi ott hever villm, s azok hullottak volna le a fldre a felhk alkotta boltozattal egytt. A pattantysok harcoltak egymssal. A vros s a vrak hatalmas szval vlaszoltak a trk gyknak. A fst csakhamar eltakarta a napot s az egsz vilgot, nem ltszottak a trk erdtmnyek, nem ltszott Kamieniec sem, csak egy risi szrke felh, tele villmokkal s mennydrgssel. mde a trk gyk ersebbek voltak a vrosiaknl. Csakhamar aratni kezdett a vrosban a hall. Nhny krtnyt mris szjjellttek. A seregbontk pattantysai kzl egyszerre kettenhrman is elestek. Egy ferences atynak, ki a vrfalakon jrvn ldotta meg az gykat, az gytalp alatti k leszaktotta az orrt s a szja egy rszt. Mellette esett el kt flttbb resolutus zsid, kik az gyk irnytsnl segdkeztek. Az gyk leginkbb a vrosi sncot lttk. Kazimierz Humiecki uram gy lt ott a legnagyobb tzben s fstben, akr egy szalamander. Szzadnak a fele elesett, a msik fele megsebeslt. maga megnmult s megsketlt, mindazonltal a lengyel br segtsgvel elhallgattatta az ellensges teget, legalbb annyi idre, amg a sztltt gyk helybe fel nem vontattk az jakat. Elmlt egy nap, meg a msik, aztn a harmadik is, de az gyknak ez a borzalmas feleselgetse egy pillanatra meg nem szakadt. A trkknl a pattantysokat naponta ngyszer vltottk, a vrosban azonban ki kellett tartaniok egsz nap, alvs s csaknem egy falat tel nlkl, a fsttl fojtogatva, sokan megsebeslve a szertepattog kvektl s a lafettk szilnkjaitl. A katonk lltk a sarat, de a polgrok mr kezdtek rettegni. Vgl mr bottal kellett ket az gykhoz kergetni, ahol egybknt sokan elhullottak. Szerencsre a cstrtkrl pntekre virrad harmadik nap estjn s jszakjn a tz f ereje a vrak ellen fordult.

353

Mind a kt vrat, de fleg az vrat, a hatalmas mozsarakbl elrasztottk grntokkal, mindazonltal nem sok krt tevnek, mert a sttsgben minden grnt nyomot hagy, gyhogy az ember knnyszerrel elrejtzik ellk. Csak reggel fel, mikor az emberek mr annyira eltrdtek, hogy az lmossgtl szinte rogyadoztak, hullott srbben a halott. A vrakbl a kislovag, Ketling, Mysliszewski s Kwasibrocki felelgettek a trkk tzelsre. A podolei generlis minduntalan kinzett hozzjuk, a golyzporban jrvn-kelvn nagy gondok kzepette, de a veszedelemre mit sem hedertvn. Este azonban, mikor az gyzs mg ersdtt, Potocki generlis uram a kislovaghoz lpett. - Vitz ezredeskapitny uram - mondotta -, itt meg nem llhatunk. - Amg megelgszenek a lvldzssel, addig mg csak-csak, de ezek aknkkal rptenek fel bennnket, mert mris frnak. - Csakugyan frnak? - krdezte a generlis nyugtalanul. - Hetven gy muzsikl itt, s a drgs szakadatlan, de azrt nha mgis akad egy-egy csendes pillanat. Majd, ha jn egy ilyen pillanat, csak hallgatzzk kegyelmessged szorgosan, s bizonnyal meghallja. Erre a pillanatra csakugyan nem kellett sokig vrakozniok, mert a vletlen is segtsgkre sietett. me, az egyik trk rombolgy felrobbant. Ez nmi zavart okozott ott, ms sncokrl is jttek a kvncsiak, hogy mi trtnt, s gy a tzels megszakadt. Ekkor Potocki s Wolodyjowski uraimk a vr egyik kiszgellsnek a vghez siettek, s hallgatztak. Kis id mlva a flk tisztn felismerte a sziklafalat vj csknytsek zajt. - Frnak - jegyezte meg Potocki uram. - Frnak! - ismtelte meg a kislovag is. Elhallgattak. A generlis arcrl nagy nyugtalansg tkrzdtt. Felemelte mind a kt kezt, s halntkra szortotta. Wolodyjowski, ezt ltva, gy szlt: - Szokott dolog ez minden ostromnl. Zbarazban jjel-nappal vjtk alattunk a sziklt. A generlis felkapta a fejt. - Wisniowiecki mit tett ellene? - A tgasabb tltsekrl egyre szkebbre kltzkdtnk t. - Ht neknk mit kell tennnk? - Azt, hogy az gykat, meg amit csak lehet, t kell vinni az vrba, mert az olyan sziklaszirteken plt, hogy aknval fel nem robbantjk. Mindig gy vlekedtem, hogy az jvr csak arra szolgl majd, hogy az els ellenllst ott mveljk, azutn majd magunk robbantjuk fel a homlok fell, s az igazi vdekezs majd csak az vrban kezddik. Pillanatnyi csend llt be. A generlis ismt lehorgasztotta gondokba merlt fejt. - Htha az vrbl is ki kell takarodnunk? Hova vonulunk vissza? - krdezte megtrt hangon. Erre a kislovag kiegyenesedett, megmozgatta bajuszkjt, s ujjval a fldre mutatva felelte: - n csak oda!

354

E pillanatban ismt felvltttek az gyk, s tmegestl zdult a grnt a vrra, de mivel mr stt volt, jl lehetett ket ltni. Wolodyjowski uram, a generlistl elbcszvn, a falak mentn elindulva ment egyik battritl a msikig. Mindentt biztatta a katonkat, tancsokat adott nekik, s vgl Ketlinggel tallkozva megkrdezte: - No, mi jsg? A skt szelden elmosolyodott: - Olyan vilgos van a grntoktl, akr fnyes nappal - felelte, megszortva a kislovag kezt. Nem sajnljk tlnk a tzet! - Egy derk gyjuk sztrobbant. Te ltted szjjel? - n. - Rettent lmos vagyok. - Magam is, de most nem lehet. - Ugyan - felelte Wolodyjowski -, de a menyecskk is szrnyen nyugtalanok lehetnek. E gondolat elriasztja az lmot az emberfia szemrl. - Imdkoznak rettnk - vlte Ketling, tekintetvel ksrve egy grnt rptt. - Isten adjon j egszsget a tiednek meg az enymnek is! - A nemesi asszonyok kztt nincsen... - kezdte Ketling, de nem fejezhette be, mert a kislovag e pillanatban a vr belseje fel fordult, s nagy fennhangon kiltotta: - Istenemre! Segtsg! Mit ltok! S mr ugrott is. Ketling mulva nzett szt: tz-egynhny lpsnyire a vrudvaron megpillantotta Basit, Zagloba s a zmudzi Pietka trsasgban. - A fal tvbe! A fal tvbe! - kiltotta a kislovag, bevonvn ket a gyilokjr pereme al. Az Istenrt!... - Hah! Beszlj vele bot nlkl! - kezdte Zagloba uram a nagy szuszogstl szaggatott hangon. - Mindhiba magyarzom: El veszejted magadat is, engem is! Trden llva knyrgk, semmi! Eresztettem volna el egyedl? He?... Uff! Nem hasznl itt semmi, minden hiba! Megyek s megyek! Na tessk, most ht itt van! Basinak rmlet lt az arcn, s a szemldke remegett, mintha srni akart volna. De nem a grntoktl flt , nem is a golyk svltstl, sem a szerterpkd kszilnkoktl, hanem a kislovag haragjtl. Most azrt sszetette a kezt, mint egy gyermek, ha a bntetstl fl, s sr hangon, hppgve szlt: - Nem brtam, Michalku! Nem brtam, olyan igaz, mint az, hogy szeretlek! des Michalku, ne haragudj! Nem brok ott veszteg meglni, mikor te itt veszedelemben forogsz! Nem brok! Nem brok!... A kislovag valban haragudott, s r is kiltott: - Baska, nem fled az Istent! - De mris elfogta a megindultsg, hangja a torkn akadt, s csak akkor szlalt meg, mikor ez a drga, szke fejecske a melln pihent: - , n egyetlenem, drgm, te srig hsges j bartom!... S maghoz lelte.

355

Ekzben Zagloba a fal hajlsa mgtt meglapulvn, Ketlinghez fordult: - A tied is jnni akart, de becsaptuk, hogy mi sem megynk. Hogyne! Ilyen llapotban!... Pattantys generlist szl neked! Selyma legyek, ha nem igaz!... Hah! A vrosbl a vrba vezet hdra gy hull a grnt, akr az rett krte... Azt hittem, sztrobbanok... a haragtl, nem a flelemtl... Felbuktam az les vasszilnkokon, s gy feltptem a brmet, hogy egy ll htig csak sziszegve fogok tudni lelni. Majd az apcknak kell kenegetnik, a szemremmel mit sem trdve... Uff! Hogy lvldznek a selymk! Csapna beljk az istennyila... Potocki uram nkem akarja tadni a kommandt... Adjatok inni a vitzeknek, mert ki nem brjk... Nzztek ama grntot! Istenemre, valahol itt a kzelben esik le... Fedezztek el Basit! Istenemre, a kzelben!... mde a grnt nem a kzelben, hanem j messze az vrban, a luternus kpolna tetejre vgott le. Minekutna pedig ott j ers volt a bolthajts, oda hordtk a lszert, a grnt azonban tttte a boltozatot, s meggyjtotta a puskaport. Az gy drgsnl is hatalmasabb robbans alapjaiban rzta meg mind a kt vrat. A falakrl a rmlet kiltsai trtek fel. A lengyel s trk gyk egyarnt elhallgattak. Ketling otthagyta Zaglobt, Wolodyjowski Basit, s ahogyan csak brtak, rohantak a falakra. Kis ideig hallatszott, hogyan adjk ki liheg szval a parancsokat, de a veznyszavakat elnyomta a trk sncokbl jv dobpergs. - Rohamra kszldnek! - sgta Zagloba Basinak. A trkk, hallvn a nagy robbanst, azt hittk, hogy mind a kt vr romba dlt, a katonk egy rszt a romok maguk al temettk, ms rszket pedig megbntotta a rmlet. Ebben a hiszemben csakugyan rohamra kszltek. Az ostobk! Nem tudtk, hogy csak a luternus kpolna replt a levegbe, s a robbans a nagy megrzkdtatson fell semmi krt nem okozott, st az jvrban egyetlen gyt sem lktt ki az llsbl. Ekzben a sncokban egyre lzasabban peregtek a dobok. A janicsrok tmegesen siklottak le a sncokrl, s rohantak a vr fel. Az rtzek a vrban s a trk tltseken egyarnt kialudtak ugyan, de ders jszaka lvn, a hold vilgnl ltni lehetett a janicsrok fehr sapkinak zrt tmegt, amely gy ringatzott a futstl, akr a szl csapkodta hullm. Jtt nhny ezer janicsr s pr szz dzsamak. Soknak kzlk az volt megrva, hogy tbb soha meg ne lssk a sztambuli minareteket, a Boszporusz vilgos vizt meg a temetk stt ciprusait, most azonban dz hvvel s szvkben a biztos gyzelem remnyvel rohantak elre. Wolodyjowski, akr egy szellem, szguldozott a falak mentn. - Ne ljetek! Vrjatok a parancsszra! - kiltotta minden gynl. A dragonyosok, musktval a kezkben, koszor alakban elhelyezkedve, fekdtek a falakon, s vad dhvel lihegtek. Csend lett, csak a janicsrok gyors lpteinek zaja hallatszott, mint valami elfojtott mennydrgs. Minl kzelebb rtek, annl bizonyosabbak voltak felle, hogy egyetlen lendlettel mindkt vrat elfoglaljk. Sokan azt hittk, hogy a vrrsg maradvnyai mr visszavonultak a vrosba, s a falakon nincs senki. A vrrkot elrve, kezdtk rzsecsomkkal, gyapotzskokkal s szalmaktegekkel betemetni, s egy szempillants alatt meg is tltttk. A falakon mg mindig csend volt. mde mikor az els sorok rlptek a sncokba doblt alomra, a vrfal egyik szegletben pisztolylvs hangzott, s utna nyomban az les veznysz: - Tz!

356

Nyomban mind a kt vrfokon s az azokat sszekt homlokprknyon megvillant a hossz, ragyog villmfny. Felhangzott az gydrgs, a puskk s musktk ropogsa, a vdk s tmadk ordtsa. Mint mikor a gyakorlott vadsz elhajtja dzsiritjt, s a penge felig behatol a medve hasba, amitl az gomolyagg tekeredik, ordt, doblja magt, vergdik, kiegyenesedik, majd ismt sszegmblydik, gy gmblydtek ssze a janicsrok s a dzsamak tmegek. A kzd felek egyetlen lvse sem veszett krba. A kartcsra tlttt gyk sorjban dntttk le az embereket, akr a heves szl, mely egyetlen fuvallatval lednti a hullmz gabont. Akik a vrfokokat sszekt homlokprknyt tmadtk, most egyszerre hrmas tz kz kerltek; megrmlve, rendetlenl tmrltek ssze kzpen, s oly srn hullottak el, hogy a holttestek valsgos remeg halmokat alkottak. Ketling kt gybl ontotta a kartcsot erre az embertmegre, s mikor vgl meneklni kezdtek, vas- s lomesvel zrta el a kt vrfok kztti keskeny rst. A rohamot az egsz vonalon visszavertk, mikor teht a janicsrok s a dzsamakok az rkon tljutvn, a rmlet kiltsval tbolyult futsnak eredtek, a trk sncokba g szurkoshordkat, fklykat dobltak, s puskaporbl ksztett mestersges tzeket gyjtottak, az jszakt nappall tve, hogy a meneklk tjt megvilgtsk, s az elre lthat kirohansnak megneheztsk az ldzst. Ekzben Wolodyjowski, ltva a kt vrfok kz szorult embertmeget, egybekurjantotta a dragonyosokat, s velk egytt feljk ldult. Ama szerencstlenek mg egyszer megprbltak a rsen t kijutni, mde Ketling olyan vasest zdtott rjuk, hogy a keskeny tjrt menten eltorlaszolta a halottakbl keletkezett tltsnyi halom. Az lknek nem maradt ms htra, mint a biztos pusztuls, mert a vdk nem akartak foglyokat ejteni, most azrt szvsan vdekezni kezdtek. A szlas legnyek, kettes, hrmas, st ts csoportokba verdve, s htukat egyms htnak vetve, kezkben a kopjval, drdval, jatagnnal vagy karddal eszeveszett vagdalkozsba fogtak. A flelem, a rmlet, a biztos hall felismerse s a ktsgbeess mind egyetlen rzss, vad dhv vltozott bennk. Szvket egyszerre megtlttte a harci kedv. Nmelyek nfeledten, egyenknt vetettk magukat a dragonyosokra. Ezek egy szempillants alatt kardlre kerltek. Kt dh csapott itt ssze egymssal, mert a dragonyosokat a fradtsgtl, lmatlansgtl s hsgtl szintn dz gyllet fogta el az ostromlk ellen, mivel pedig a kardforgatsban alaposan tltettek ellenfeleiken, rettenetes csapsokat mrtek rjuk. Ketling a maga rszrl szintn meg akarvn vilgtani a csatamezt, is szurkoshordkat gyjtatott. Ezek fnynl ltni lehetett a fkezhetetlen mazurokat, amint szablya szablya ellen kegyetlenl vagdalkoztak a janicsrokkal, avagy hajuknl, szaklluknl fogva rngattk egymst. Klnsen a zordon Lusnia tombolt, akr egy nekivadult bika. A tls szrny vgn Wolodyjowski uram hadakozott, tudvn pedig, hogy Basia a vrfalrl nzi, most mg nmagt is fellmlta. S miknt a megdhdtt grny, ha beveszi magt egy egr lakta gabonakazalba, ott rettenetes mszrlst visz vghez, akkppen a kislovag is a pusztts szellemeknt vetette magt a janicsrok kz. Nevt mr ismertk a trkk a korbbi hborkbl s a chocimi trkk elbeszlseibl, tudtk ht, hogy aki vele tallkozik, az semmikppen sem menekl a halltl, most azrt, ha a vrfokok kz beszorult janicsrok kzl valamelyik hirtelen megpillantotta t maga eltt, mr nem is vdekezett, hanem szemt behunyva, ajkn Kiszmet! kiltssal halt meg a rapir vgstl. Vgl is ellenllsuk lanyhult, maradvnyaik odarohantak a hullkbl kpzdtt gthoz, s ott aztn a dragonyosok velk is vgeztek. A dragonyosok lihegve, vrgzsen, de nekelve, kurjongatva igyekeztek hazafel a jl kitmtt vrrkon t. Ksbb mg felhangzott nhny gylvs a trk sncokrl meg a vrbl is, aztn csend lett. gy rt vget a nhny nap ta foly gyprbaj, melyet a janicsrok rohama koronzott meg.

357

- Hla Istennek, most majd nyugtunk leszen, legalbb a holnapi kindiig - vlte a kislovag -, de mltn meg is illet bennnket. m ez csak affle ltszlagos nyugalom volt, mert amikor mg mlyebb jszaka lett, felhangzott a sziklafalat tr-morzsol csknyok csapsainak zaja. - Ez rosszabb az lgyknl! - jegyezte meg Ketling, hallgatzva. - Most kellene kitrni - vlte a kislovag -, de ht lehetetlen, mert az emberek igen trdttek. Nem aludtak s nem is ettek, br lett volna mit, csak ppen idejk nem volt r. Egybknt a bnyszok fltt mindenkor ott rkdik nhny ezer dzsamak s szphi, hogy a mieink valamikppen meg ne zavarhassk a munkjukat. Nincs ms md, magunknak kell a levegbe rptennk az jvrat, s visszahzdunk a rgibe. - Ha ma nem is, ht holnap - felelte Ketling. - Oda nzz, az emberek gy eldltek, akr a szalmazsp, s alusznak, miknt a bunda. A dragonyosok mg a kardjukat sem trltk meg. - Baska, be a vrba, s aludni! - szlott a kislovag hirtelen. - Jl van, Michalku! - felelte Basia alzatosan. - Ha gy kvnod, megyek, de a kolostor mr be van zrva, jobb szeretnk ht itt maradni, s a te lmod fltt rkdni. - Furcsa dolog ez - jegyezte meg a kislovag -, ily nagy trds utn kerli szememet az lom, mg a fejem lehajtani sincs kedvem... - Mert felpezsdlt a vred a janicsrokkal val mulatozsban - vlte Zagloba. - Velem is gy volt az mindig. tkzet utn sehogyan sem tudtam elaludni. Ami azonban Basit illeti, minek botorklna jszaknak idejn a bezrt kiskapuhoz, hadd maradjon mr inkbb itt a hajnali kindiig. Basia rmben meglelte Zagloba uramat, a kislovag pedig, ltvn, milyen fontos ez neki, gy szlt: - Akkor ht menjnk a szllsomra. s elmentek. mde kiderlt, hogy a szoba levegje tele van mszporral, amelyet a falrenget gygolyk vertek. Lehetetlen volt ott maradni, most azrt Basia kis id mlva frjeurval egytt visszament a falakhoz, s ott elfszkeldtek egy falmlyedsben, mely a rgi kapu befalazsakor maradt. Ott a kislovag lelt, htt a falnak vetve, Basia pedig hozzsimult, akr a gyermek az anyjhoz. Meleg, szeld, augusztusi jszaka volt. A hold ezstfnnyel vilgtotta meg a falmlyedst, gyhogy a kislovag s Basia arca fnyben szott. Lejjebb, a vrudvaron, ltszottak a csoportokban alv vitzek meg a nappali lvldzstl elesett holtak, akiket nem volt id eltemetni. A hold csendes vilga vgigkszott e csoportokon, mintha azt kmleln; ki alszik kzlk a nagy eltrdttsgtl, s ki merlt immr rk lomba. Tvolabb kirajzoldtak a vr fpletnek krvonalai, sttebb rnykot vetve az udvar felre. A falakon kvl, ahol a vrfokon hevertek az sszekaszabolt janicsrok hulli, frfihangok hallatszottak. A cseldek meg ama dragonyosok beszlgettek, akiknek a zskmny kedvesebb volt az alvsnl, s most a hullkat fosztogattk. Lmpsaik gy villztak a csatamezn, akr a szentjnosbogarak. Nmelyek halk kiltssal hvogattk egymst, az egyik pedig flhangon valami desbs ntt nekelt, amelynek szvege semmikppen sem illett most vgzett munkjhoz: Mit nekem ezst, aranyam, marhm, Egy se kell nekem. Haljak meg hen a kertek aljn, Csak te lgy velem!
358

Kis id mlva azonban ez a mozgs kezdett albbhagyni, majd vgleg megsznt. Csend lett, amelyet csak a sziklafalat morzsol csknyok szntelen csapsainak tvoli zaja meg a falakon strzsl katonk kiltsai zavartak meg. Ez a csend s a gynyr holdvilgos jszaka elkbtotta Basit meg a kislovagot. Csak nem egszen rtettk, mirt reznek svrgst s nmi szomorsgot is, mikor olyan boldogok. Elsbben Basia emelte tekintett frjeurra, s ltvn, hogy a szeme nyitva van, megkrdezte: - Michalku, nem alszol? - Magam is csodlom, de egy cseppet sem alhatnm. - J neked itt? - J. Ht neked? Baska csak blogatott szke fejecskjvel. - Hej, nagyon j, Michalku! Nagyon j! Hallottad, mit nekelt az a katona? Azzal megismtelte a nta utols szavait: Haljak meg hen a kertek aljn, Csak te lgy velem! Pillanatnyi csend lett, melyet a kislovag trt meg: - Basia! - szlt. - Hallgass csak ide, Baska! - Mi az, Michalku? - Mert az igazat megvallva, rettenetesen j neknk egytt, s n gy vlem, ha kettnk kzl az egyik elesne, a msik szrnyen vgyakoznk utna. Basia nagyon is jl megrtette; hogy a kislovag mirt mondta, elesne s nem meghalna, mert nmagra gondolt. Eszbe villant, hogy Michal taln nem szmt r, hogy ebbl az ostrombl lve kikerl, most azrt meg akarja t bkltetni ezzel a szrnysggel. Erre borzalmas sejtelem szortotta ssze szvt, sszetette ht a kezt, s gy szlt: - Michal! Lgy irgalmas magadhoz, meg hozzm is! A kislovag kiss megindult, de nyugodt hangon felelte: - Ltod, Basia, nincs igazad, mert ha rtelemmel nzzk e dolgot, mit is jelent ez az ideigval let? Mi okbl csvlgatnnk itt a fejnket? Ugyan kit elgthetne ki a boldogsg s a szerelem ze, mikor itt minden oly gyenge s trkeny, akr egy szraz gally, mi? Basit azonban mr a zokogs rzta, s egyre csak ezt hajtogatta: - Nem akarom! Nem akarom! Nem akarom! - Istenemre, nincs igazad - ismtelte meg a kislovag. - Mert ltod, odafent, ama csendes hold mgtt, ott az rk boldogsg hazja. Arrl beszlj nekem! Aki ama msik orszgba bejut, az aztn istenigazban kiszusszanthatja magt, mint valami hossz vndort utn, s utna bkben legelszhet. Ha utolr a balsors, ami katonadolog, csak annyit mondj r: Sebaj! Magadnak pedig ezt mondjad: Michal elutazott igaz, hogy nagyon messzire, netn mg Litvnin is tl, de sebaj, hiszen n is utnamegyek. No, Baska, ne srj ht! Amelyiknk elbb elmegy, az kvrtlyt kszt a msiknak - ennyi az egsz.

359

Itt nyilvn a jvendt ltta, mert szemt a holdvilgra emelve, gy folytatta: - Mert micsoda is az az ideigvalsg? Mondjuk, n mr ott leszek, mikor egyszerre kopogtat valaki a mennyorszg kapujn, Szent Pter kinyitja, n meg csak nzem, ki az, ht az n Baskm! Szent Atym! s mr ugrom is, mr kiltanm is: Uramisten, de a szmbl kifogy a sz! Akkor aztn mr nem lesz srs, csak rk vidmsg, sem pogny, sem lgy, sem akna a falak alatt, csak bkessg s boldogsg. Ej, Baska, el ne feledd: sebaj! - Michal! Michal! - zokogott Basia. jra csend lett, melyet megint csak a csknyok tvoli kopcsolsa zavart meg. Vgl Wolodyjowski megszlalt: - Baska, mondjuk el egytt a miatynkot. S e kt kristlytiszta llek elkezdett imdkozni. Ahogy az imdsgot mondtk, mindkettjkre bkessg radt, azutn elnyomta ket az lom, s aludtak virradatig. Ezutn Wolodyjowski, mg az els reggeli kindia eltt, elksrte Basit a hdig, mely az vrat a vrossal kttte ssze, s bcszsul mg egyszer megismtelte: - Baska, el ne feledd: sebaj!

360

LV. FEJEZET
A kindia utn nyomban gydrgs remegtette meg mind a kt vrat s a vrost egyarnt. A trkk mr kivstek a vr mentn egy tszz sing hossz rkot, egy helyen pedig, kzvetlenl a vrfal mellett, mr lefel kezdtek hatolni. Ebbl az rokbl szakadatlan puskatzet zdtottak a falakra. Az ostromlottak gyapjval megtlttt brzskokkal vdtk magukat, miutn azonban a sncokrl megszakts nlkl szrtk a grntokat meg a tzkgykat, gy az gyknl egyre szaporodtak a holtak. Az egyik gynl egy grnt egyszerre hat embert lt meg Wolodyjowski gyalogcsapatbl, ms gyknl minduntalan pattantysok estek ldozatul. Estre a vezrek belttk, hogy itt tbb nem tarthatjk magukat, annyival is kevsb, mert az aknk brmely pillanatban felrobbanhattak. Most azrt jszaka a szzadosok, szzadaikkal egyben, folytonos gyzs kzepette, egszen reggelig vontattk az gykat, s hordtk a puskaport s az lelmet az vrba. Ez sziklba lvn gyazva, tovbb tarthatta magt, s fleg nehezebb volt alaknzni. Wolodyjowskit megkrdeztk a tancsban a helyzet fell, mire azt felelte, hogy csak senki ne kezdjen alkudozst, akkor ksz egy esztendeig is tartani a vrat. Szavai eljutottak a vrosba is, s hallatlan kemnysggel tltttk meg a szveket, hiszen mindenki tudta, hogy a kislovag szavt llja, mg ha az letvel kellene is megpecstelnie. Mieltt azonban az jvrat elhagytk volna, ers aknkat helyeztek el a kt vrfok s az egsz homlokzat alatt. Az aknk dltjt robbantak fel risi drrenssel, de nem okoztak valami nagy krt a trkknek, mert azok - okulvn a tegnapi leckbl - mg nem mertk megszllni az elhagyott llsokat. Ezzel szemben a kt vrfok s az jvr frsze sszeomolvn, egyetlen risi gtat alkottak. E gt megneheztette ugyan az vr megkzeltst, de egyttal kitn vdelmet is nyjtott a trk lvszeknek, s ami mg rosszabb, a bnyszoknak is, akiknek nem szegte kedvt az risi sziklatmb, s legott elkezdtk az jabb akna csatornjt vjni. E munka fltt a szultn szolglatban ll gyakorlott olasz s magyar indzsellrek rkdtek, a munka teht gyorsan haladt elre. Az ostromlnak nem zavarhattk meg az ellensget sem gy-, sem musktatzzel, mert hiszen nem is lttk ket. Wolodyjowski uramnak ismt kirohans jrt az eszben, de azt most mindjrt nem lehetett vghezvinni. A katonk tlsgosan ki voltak merlve. A dragonyosok bal vlln cip nagysg kk daganatok kpzdtek a folytonosan vllhoz szortott puskatustl. Voltak, akik mozgatni sem brtk a karjukat. Ekzben nyilvnvalv vlt, hogy ha az aknacsatornk frsa mg valamelyes ideig szakadatlanul tovbb tart, akkor a vr fkapuja ktsgtelenl a levegbe repl. Wolodyjowski szmtott erre, s a kapu mgtt magas sncot hnyatott, de btorsgt el nem vesztve, gy szlt: - Mit nekem! Ha a kapu a levegbe rpl, majd a snc mgtt vdekeznk, ha a sncot is alaknzzk, mieltt felrobbantank, hnyatunk egy msikat, s gy tovbb mindaddig, amg egy talpalatnyi fldet rznk a lbunk alatt. A podolei generlis azonban, minden remnyt elvesztve, megkrdezte: - Htha mr egy talpalatnyi sem lesz? - Akkoron mr mi sem lesznk! - felelte a kislovag. Kzben apr grntokat hnyatott az ellensgre, amelyek igen nagy krt tettek benne. E munkban Debinski alkapitny uram bizonyult a legjelesebbnek, aki rengeteg trkt elpuszttott, amg egy grnt a kezben fel nem robbant, s az egsz klt le nem szaktotta. Ily mdon esett el Schmidt szzados is. Sokan estek el gytztl, sokan kzi fegyvertl,
361

amellyel a janicsrok, az jvr romjaiban megbjva, tzeltek. Ez id alatt a vr gyi keveset szltak, ami miatt nem kevss emsztettk magukat a vros tancsurai. Nem lnek, nyilvn mr Wolodyjowski uram sem bzik a vdelemben - ez volt az ltalnos vlekeds. A katonk kzl senki sem merte kimondani, hogy most mr nem marad ms htra, mint a lehet legjobb feltteleket elrni, mde a pspk atya, kinek nem voltak katonai ambcii, hangosan is kimondta. De mg elbb elkldtk Wasilkowski uramat a podolei generlishoz, hogy hozzon hrt a vrbl. A krdezett gy felelt: Ahogyan n ltom, a vr estlig sem tarthatja magt, de itt mskppen vlekednek. E vlasz elolvassa utn mr a katonk is mskpp kezdtek beszlni: - Megtettk, amit tehettnk, itt senki sem kmlte magt, de ami lehetetlen, az lehetetlen, most mr a felttelek fell kell egyezkedni. E szavak kijutvn a vrosba, nagy sokadalom tmadt. Ott llt a tmeg a vroshza eltt, nyugtalanul, sztlanul, inkbb az alkudozsok ellen, mint mellette rezvn. Nhny gazdag rmny kalmr rlt, hogy az ostromnak vge szakad, s ismt megkezddik a kalmrkods, mde azok az rmnyek, akik rgta megltek a Kztrsasg terletn, s nagy hajlandsggal voltak irnta, valamint a lengyelek s a rutnok, tovbb akartak vdekezni. - Ha meg akartuk adni magunkat, jobb lett volna egyszerre megtennnk - morogtk itt is, ott is -, mert akkor mg sok mindent elrhettnk volna, ma azonban a felttelek mr nem lesznek kedvezk, most azrt jobb neknk inkbb a romok al temetkeznnk. s az elgedetlensg moraja egyre hangosabb vlt, mg vgl vratlanul hangos kiltozsokk s vivtozss fokozdott. Mi trtnt? me a piactren megjelent Wolodyjowski, Humiecki trsasgban, mert a generlis ket kldte ki, hogy adjanak szmot arrl, ami a vrban vgbemegy. Lelkeseds szllott a tmeg szvbe. Egyesek gy kiabltak, mintha a trk mr behatolt volna a vrosba, msoknak a knnyei csorogtak, megpillantvn a szeretett lovagot, akinek arcn megltszott a rendkvli fradtsg. Arca sovny volt, s megfeketedett a puskapor fstjtl, szeme vrs s beesett, de azrt vidman nzeldtt szjjel. Mikor vgre Humieckivel egytt ttrtk magukat a tmegen, s bementek a tancsba, ott is nagy rmmel kszntttk ket, a pspk atya pedig nyomban gy szlt hozzjuk: - Kedves atymfiai! Nec Hercules contra plures!158 Tbornok uram meg is rta mr neknk, hogy meg kell adnotok magatokat. Erre Humiecki, ki hirtelen indulat, az emberekkel nem sokat trd s radsul igen elkel rokonsgra bszke frfi volt, egyszerre felfortyant: - A generlis r elvesztette a fejt, s csak annyi ernye van, hogy clpontul odatartja. Ami azonban a vdelmet illeti, Wolodyjowski uramnak engedem t a szt, mert ebben nlamnl hivatottabb szlani. Minden szem a kislovagra tapadt, pedig srga bajuszkjt megmozgatva, gy szlt: - Szent Isten, ki beszl itt megadsrl? Avagy nem eskdtnk-e meg, hogy inkbb valamennyien halomra hullunk? - Megeskdtnk, hogy megtesznk mindent, ami erinktl telik, s ezt meg is cselekedtk! felelte a pspk.
158

A tlervel Hercules sem brhat. 362

- Ki mire eskdtt, azrt feleljen! Ketling meg n arra eskdtnk, hogy mindhallig vdelmezzk a vrat, s szavunknak llunk! Hiszen ha brmely embernek adott lovagi szavamat megtartani ktelessgem, mennyivel inkbb az l Istennek adottat, kinek szent felsge mindenkin fell ll? - No s mi lesz a vrral? gy hallottuk, az akna mr a kapu alatt van. Sokig brjk mg kegyelmetek? - krdezte szmos hang. - Az akna a kapu alatt van vagy lesz, de az is igaz, hogy a kapu mgtt mris hnyjuk a mlt sncot, s mr ki is adtam a parancsolatot, hogy a seregbontkat vontassk fel raja. Szerelmetes testvrek, a Krisztus sebeire, vegytek eszetekbe, ha feladjuk a vrat, a templomokat is oda kell adnunk a pognynak, aki majd mecseteket csinlvn bellk, utlatossgokat fog bennk mvelni! Mi mdon szltok ily knny szvvel a megadsrl? Min lelkiismerettel akartok kaput nyitni az ellensgnek a haza szve fel? n a vrban nem flek az aknktl, ti meg tvolabb a vrosban fltek tle? Az Istenrt, ne hagyjuk magunkat, amg let van bennnk! Hadd lne a vdekezs emlke az utdokban, amint a zbarazi l! - A trk romhalmazz teszi e vrat! - kiltotta egy hang. - Hadd tegye! A romhalmaz mgl is lehet vdekezni! Itt azonban mr fogytn volt a kislovag trelme: - n vdekezni is fogok a romok mgl, Isten engem gy segljen! Vgezetl is azt mondom, a vrat nem adom fel! rtitek-? - s elveszejted a vrost? - krdezte a pspk. - El n, inkbb, hogysem a trk legyen! Megeskdtem! Tbb szbeszdet nem is vesztegetvn, megyek vissza az lgykhoz, mert azok vdelmezik a Kztrsasgot, nem pedig ruljk! Azzal tvozott, nyomban Humiecki is, jl becsapvn maga mgtt az ajtt, mert csakugyan jobb volt nekik a romokban, hullk s gygolyk trsasgban, hogysem a kishit emberek kztt. tkzben rte utol ket Makowiecki uram. - Michal - kiltotta -, mondd meg szintn, csak azrt beszltl-e az ellenllsrl, hogy lelket verj beljk, avagy csakugyan killod az ostromot? A kislovag vllat vont. - Istenemre, csak a vrost fel ne adjk, n esztendeig is megvdem a vrat! - Mirt nem lgyztok? Ettl ijedeznek az emberek, s ezrt beszlnek a megadsrl. - Azrt, mert apr grntok doblsval mulatjuk magunkat, amivel mris nagy vesztesgeket okozunk a bnyszoknak. - Ide hallgass, Michal! Van-e olyan vdelme a vrnak, hogy a Rutn Kaputl visszafel is lhessetek? Mert ha a trk Isten ments - ttrn a gtat, akkor elri a kaput. n minden ermbl vdelmezem, mde csupn vrosi bugrisokkal, katonk nlkl nem gyzm. - Sose bsulj azon, testvr! - nyugtatta meg a kislovag. - n mr tizent lgyt neki is szegeztem a gtnak. A vr miatt se fjjon a fejetek. Mi nemcsak magunkat vdelmezzk meg, hanem ha szksge addik, nektek is kldnk segtsget a kapukhoz. Hej, megrlt ennek Makowiecki uram, s mr ment volna is, mde a kislovag visszatartotta mg, s megkrdezte:

363

- Mondd mr meg, testvr, te gyakrabban megfordulsz a tancsban, csak prbra akarnak-e vetni bennnket, avagy csakugyan a szultn kezbe akarjk adni a vrost? Makowiecki lehorgasztotta fejt - Michal! Mondd meg magad, szintn - krlelte -, ht nem ez lesz mgis a vge? Egy ideig csak ellenllunk, egy htig, kettig, akr egy hnapig, kettig is, de akrhogyan, mgiscsak egyazon vge lesz. Wolodyjowski komoran rnzett, majd felemelte a kezt, gy kiltotta: - Te is, fiam, Brutus? Akkor csak egytek meg magatok a gyalzatotokat, mert n ilyen tekhez nem szoktam! S szvkben kesersggel vltak el egymstl. Wolodyjowski hazatrte utn hamarosan felrobbant az vr fkapuja al gyazott akna. Rpkdtek a tglk, a kvek, szllt a por meg a fst. Egy pillanatra ijedelem fogta el a pattantysok szvt. A trkk is legott zdultak a rs fel, mint ahogy a juhok nyomakodnak a karm nyitott kapujba, ha a juhsz s a bojtrok htulrl terelik ket a karikssal. m Ketling mr j elre odairnyttatott hat gyt, s most mind a hatbl kartcsot zdtott a tmegbe, majd ktszer is, hromszor is megismtelte, mg teljesen meg nem tiszttotta az udvart. Wolodyjowski, Humiecki s Mysliszewski mr rohantak is a gyalogosokkal s a dragonyosokkal, s gy elleptk a tltst, ahogyan a legyek lepik be forr nyron az elhullott lovat vagy krt. Most megkezddtt a musktk s a trk puskk harca. A golyk gy hullottak a tltsre, akr az es avagy a gabonamag, melyet egy j ers legny markszm dobl fel a magasba. A trkk csak gy nyzsgtek az jvr romjai kztt: minden gdrben, minden szegletben, minden k mgtt, minden omladvnyban megbjtak ketten, hrman, ten avagy tzen is, s szakadatlanul tzeltek. Chocim fell minduntalan jabb s jabb erstst is kaptak. Ezred ezred utn rkezett, s alig rtk el a romokat, nyomban megkezdtk a tzelst. Az egsz jvr mintha turbnokkal lett volna burkolva. E turbn tburkolat minduntalan hirtelen felugrlt, s irtzatos ordtssal rohant a tltshez. Ilyenkor azonban Ketling vette t a szt, az gyk mly basszusa elnyomta a puskaropogst, s a kartcsok rajai zgva, svltve kavartk fel a tmeget. Hullott is a trk halomba, s a mg vonagl emberhs tmegvel torlaszoltk el a vrfal trst. Ngyszer rugaszkodtak neki a janicsrok, s Ketling ngyszer verte vissza s szrta szjjel ket, mint ahogy a vihar hordja szjjel a raksba gyjttt faleveleket. pedig, mint a hbor angyala, llt ott a tz, a fst, a levegben rpkd rgk s sztpattan grntok kzepette. Tekintete a trsre tapadt, s arcn a legkisebb gond sem ltszott. Nha maga vette ki a pattantys kezbl az g kancot, s tartotta az gyhoz, mskor tenyert a szeme fl tartva, vizsglta a lvs eredmnyt, majd a kzelben ll tisztekre mosolyogva, mondta: - Nem jnnek be! Elkeseredett dh rohama mg soha meg nem trt ily elemi erej vdekezsen. Tisztek s kzkatonk versenyre keltek egymssal, mintha ez emberek figyelme mindenre kiterjedt volna, csak ppen a hallra nem. Az pedig kaszlt s kaszlt. Elesett Humiecki meg Mokoszycki, a kijnok kapitnya, vgl shajtva kapott mellhez a galambsz Kaluszowski, Wolodyjowski rgi bartja, a jeles katona, ki szeld volt, mint a brny, de a harcban flelmetes, akr az oroszln. Wolodyjowski fogta fel a lehanyatl vitzt, az pedig csak ennyit mondott: - Add a kezed! Gyorsan add a kezed!

364

Aztn mg hozztette: - Hla Istennek! - S az arca oly fehr lett, akr a szaklla meg a bajusza. Ez mr a negyedik roham eltt trtnt. Egy janicsrcsapat elrte a trst, vagy inkbb a sr gytz miatt nem brt onnan kiszabadulni. Wolodyjowski kzjk ugrott a gyalogokkal, s egy szempillants alatt sszezztk ket puskatussal s lccsel. Egyik ra a msik utn telt el, de a tzels nem lanyhult. Ekzben azonban a vrosban elterjedt a hsies vdekezs hre, s ismt felsztotta a lelkesedst s a harci kedvet. A lengyel lakossg, fleg a fiatalok, sszekurjantottk egymst vrosszerte, s megindult a klcsns biztatgats: - Megynk a vrba segteni! Megynk! Megynk! Nem hagyjuk elpusztulni testvreinket! Elre, fik! Ilyen hangok hallatszottak a piacon, a kapuk mellett, s csakhamar nhny szz ember, igaz, hogy csak affle szedett-vedett fegyverzettel, de szvkben btorsggal elindult a hd fel. A trkk nyomban borzalmas tzet zdtottak rjuk, gyhogy a teret csakhamar hullk bortottk, de egy rszk mg tjutott, s a tltsrl legott munkhoz is lttak a trkk ellen. Vgre ezt a negyedik rohamot is visszavertk, s a trk oly roppant vesztesgeket szenvedett, hogy minden jel szerint most mr pihennek kellett kvetkeznie. De ez a remnysg hinak bizonyult. A trk puskk ropogsa estig meg nem sznt. Csak mikor felhangzott az esti kindia, hallgattak el az gyk, s hagytk el a trkk az jvr romjait. A tisztek ekkor leereszkedtek a tltsrl a tls oldalra. A kislovag, egy pillanatnyi idt sem vesztegetve, kiadta a parancsot, hogy rakjk be a trst, amivel ppen lehet: fahasbokkal, rzsvel, omladkokkal, flddel. A gyalogok, a nemes lovagok, a kzvitzek s a tisztek, rangklnbsg nlkl, egymssal versenyezve dolgoztak. El voltak kszlve r, hogy a trkk brmely pillanatban megkezdik az gyzst. Vgeredmnyben azonban e nap az ostromlottak nagy gyzelmnek napja volt, most azrt minden arc ragyogott az rmtl, a lelkek pedig telve remnysggel s a tovbbi gyzelmek htozsval. Ketling s Wolodyjowski, a rs krli munka elvgeztvel, karonfogva jrtk be az udvart s a falakat, kihajoltak a gyilokjrkon, hogy lssk az jvr udvart, s rvendeztek e b aratsnak. - Hulla hulla htn fekszik ott - jegyezte meg a kislovag, a romokra mutatva -, a fal romlsa krl pedig akkora halmok, hogy akr lajtorjt lehetne melljk tmasztani. Ez a te lgyid mve, Ketling! - Az a legjobb, hogy ama rst eltmtk - vlte Ketling -, s a trkk ell ismt gy elzrtuk a bejrst, hogy akr j aknt rakhatnak le. Kifogyhatatlan a hatalmuk, m kt- avagy hromhnapi ilyetn ostromtl mgiscsak elmegy a kedvk. - Azalatt pedig hetman urunk ider. Egybknt trtnjk brmi, bennnket kt az eskvsnk - jelentette ki a kislovag. Itt egyms szembe nztek, azutn Wolodyjowski halkabban megkrdezte: - Megtetted-e, amit mondtam? - Minden el van ksztve - sgta vissza Ketling -, mindazonltal gy vlem, erre mgsem kerl sor, mert itt csakugyan sokig tarthatjuk magunkat, s mg sok ilyen napot rhetnk, mint ez a mai. - Adja Isten mr holnap!
365

- men! - vgta r Ketling, az gre emelve tekintett. Beszlgetsket gydrgs szaktotta flbe. jra rpkdtek a grntok a vr fel. Nmelyikk felrobbant a magasban, s nyomban kialudt, akr a nyri villmls. Ketling hozzrt tekintettel kmlelt krl. - Ott, ama sncon, amelyikrl ppen lvldznek - mondta -, a grntok kanca tlsgosan knes. - Mr egyebtt is fstlg - jegyezte meg Wolodyjowski. S valban, gy is volt. Mint mikor egy kutya ugatni kezd a csendes jszakban, nyomban felel r a msik, s csakhamar az egsz falu az ugatstl hangos, akkppen a trk sncokon megszlalt egy gy, nyomban felklttte valamennyi szomszdjt, s az ostromlott vrost mris a drgsek koszorja fogta krl. Ezttal azonban fleg a vrost lttk, nem a vrat. Ellenben hrom oldalrl hallatszott az aknk frsval jr kopcsols. A trkk nyilvn elvgeztk magukban, hogy hiba llja tjukat a hatalmas sziklabrc, mely szinte lehetetlenn teszi a bnyszok munkjt, k mgis levegbe rptik ezt a sziklafszket. Ketling s Wolodyjowski parancsra jra doblni kezdtk az apr grntokat, a csknycsapsok hangjhoz igazodva. Az jszaka elmltval azonban nem lehetett felismerni, vajon a vdekezsnek ez a mdja okozott-e valamelyes vesztesget a tmadknak. Emellett mindenki a vrosra irnytotta tekintett s figyelmt, mert oda tmegesen rpkdtek a tzkgyk. Egyes grntok a magasban robbantak fel, de msok tzes grbt rva le az gen, a hztetk kz csaptak le. Egyszerre tbb helyen vres lng szaggatta szjjel a sttsget. Mr gett a Szent Katalin-templom meg a rutn negyedben a Szent Jur-templom, s csakhamar tzet fogott az rmny szkesegyhz is, amelyet mr nappal felgyjtottak, most azonban a grntoktl jra fellngolt a mr kialvflben lev tz. A tzvsz pillanatrl pillanatra ersdtt, s kivilgtotta az egsz vidket. A vrosban kiabls tmadt, s elhatott egszen az vrig. Mintha az egsz vros lngokban llt volna. - Nagy baj ez - vlte Ketling -, mert a vrosiaknak megolvad a szvk. - Hadd gjen el minden, csak ez a sziklaszirt, amelyben vdekezni lehet, meg ne romoljon! felelte a kislovag. Ekzben a kiltozs egyre ersdtt. A szkesegyhztl tzet fogtak az rmny kalmrok, az rmny piac trhzai, ahol az rmny kalmrok drga portkikat riztk. Roppant vagyonok pusztultak ott el, rengeteg arany, ezst, sznyeg, brk s drga kelmk. Imitt-amott mr a hzak fltt is fel-felcsaptak a lngnyelvek. Erre mr Wolodyjowski is megijedt. - Ketling! - kiltotta. - Vigyzz a grntok doblsra, s rontsad a bnyszok munkjt, ahogyan csak lehet, n elugrom a vrosba, mert fltem a dominiknus nvreket. Hla legyen Istennek, hogy a vrat bkessgben hagyjk, s gy elmehetek... A vrban valban nem volt most sok tennival, a kislovag teht lra lt s elnyargalt. Csak kt ra mlvn jtt vissza, Muszalski uram trsasgban, aki a Hamditl szenvedett sebeslsbl felplvn, most eljtt a vrba, vlvn, hogy a rohamok kzben jval sok krt tehet a pognyokban, s nagy dicssget szerezhet nevnek. - Isten hozott benneteket - rvendezett Ketling -, mr igen nyugtalankodtam. Mi jsg a dominiknus nvreknl?

366

- Jl vannak - felelte a kislovag. - Egyetlen grnt sem tallt oda. Csendes, biztonsgos hely az. - Hla Istennek! Krzysia nem rmldzik nagyon? - Oly nyugodt, akrha otthon volna. Basival kzs cellban laknak, s a kolostorban lakik Zagloba uram is. Ott van Nowowiejski is, kinek mr visszatrt az eszmlete. Jtt volna velem a vrba, de ht mg nem br sokig a lbn llni. Most mr menj te, Ketling, addig n elltom a dolgodat. Ketling meglelte Wolodyjowskit, mert szve mr nagyon hzta szeretett Krzysijhoz. Most azrt lovat adatott magnak, de amg azt elvezettk, mg kikrdezte a kislovagot a vrosbeliek fell. - A polgrok hsiesen oltjk a tzet - felelte a kislovag -, mde a mdosabb rmny kalmrok, ltvn, hogy trhzaik lngokban llnak, deputcit menesztettek a pspkhz, kvetelvn, hogy adjk fel a vrost. Midn ezt hallottam, noha mr elvgeztem magamban, hogy a tancskozsaikra tbb el nem megyek, most mgis elmentem. Ott arcul is csaptam az egyiket, aki a legzajosabban kvetelte a megadst, amirt a pspk ebszemmel nzett is rm. Baj van, atymfiai! Ott mr az embereknek egyre gyakrabban inukba szll a btorsguk, s egyre olcsbb nekik a mi vdekezsre val kszsgnk. Nem dicsrik azt, hanem inkbb eltlik, mondvn, hogy csak hiba vetjk veszedelemre a vrost. Hallottam, hogy Makowieckire is restek, amrt az alkudozst ellenezte. Maga a pspk mondta neki: Sem hitnket, sem kirly urunkat el nem hagyjuk, mire val ht a tovbbi ellenlls?... Ltod, ezrt gyalzzk meg szentlyeinket, ezrt illetik srelemmel a mi derk apcinkat, s ezrt fzik rabszjra s hurcoljk el gyermekeinket. Az alkudozsokkal viszont mg biztosthatnnk a sorsukat s a magunk szmra is a szabad elvonulst - magyarzta. gy a pspk atya, a generlis pedig csak blogatott hozz, mondvn: n legszvesebben meghalnk, de ez szent igaz! - Legyen meg Isten akarata! - felelte Ketling. Wolodyjowski pedig a kezt trdelte. - s mg ha igaz volna! - kiltotta. - De hiszen Isten a tannk, hogy mg vdekezhetnk. Kzben hoztk is mr Ketling lovt. Ketling gyorsan nyeregbe szktt, Wolodyjowski pedig bcszul mg figyelmeztette: - A hdon t vatosan, mert oda srn csapkodnak a grntok! - Egy ra mltn megtrek - felelte Ketling. Azzal ellovagolt. Wolodyjowski meg Muszalski elindultak, hogy vgigjrjk a falakat. Hrom helyen dobltak le grntokat, mert e hrom helyen hallatszott a csknyok kopcsolsa. A vr bal feln Lusnia irnytotta ezt a munkt. - No, hogyan halad a munka? - krdezte Wolodyjowski. - Rosszul, ezredeskapitny uram! - felelte a strzsamester. - A bitangok mr a sziklba bjtak, s legfeljebb ha a bejratnl ri el egyiket-msikat a grnt krge. Vajmi kevsre jutottunk. Ms helyeken mg rosszabbul ment e dolog, annyival is inkbb, mert az g elborult, s a grntok kancai beztak, meg a sttsg is zavarta a munkt. Wolodyjowski kiss flrevonta Muszalskit, s hirtelen gy szlt hozz: - Hallja-e kegyelmed, htha megprblnnk e vakondokokat a tulajdon odikban megfojtani?

367

- gy vlem, az a biztos hall volna, mert egsz janicsrezredek vdelmezik ket! De ht prbljuk meg! - Az ezredek rkdnek, az igaz, de ht stt jszaka vagyon, s gy knnyszerrel meg lehet zavarni ket. Gondolja csak kegyelmed, a vrosban mr a megadsra gondolnak! s mirt? Mert azt mondjk: Aknk vannak alattatok, meg nem vditek magatokat! Hej, de befognk a szjukat, ha mg ma tkldennk hozzjuk a hrrel: Nincsenek mr aknk! Ilyen gyrt rdemes-e kockra vetnnk a fejnket avagy sem? Muszalski egy pillanatig gondolkodott, majd felkiltott: - rdemes! Istenemre, rdemes! - Az egyik helyen nemrg kezdtk el a frst - jelentette ki Wolodyjowski -, azokat nyugton hagyjuk, de itt s amott nagyon mlyre hatoltak. Vegyen kegyelmed tven dragonyost, n is veszek ugyanannyit, s megprbljuk ket megszortani. Van-e hozz kedved? - Hogyne volna! Dagadozik mr! Az vem mell dugok az gyk beszegezsre val dugkat, ha netn tkzben seregbontkra akadnnk. - Hogy beljk akadunk-e? Ktlem, mbr a kzelben ll nhny, ht csak vigyen kegyelmed. De elbb vrjuk meg Ketlinget, mert mindenkinl jobban tudja, hogy ha szksg addik, mi mdon siessen segtsgnkre. Ketling pontosan megrkezett, ahogyan grte, egyetlen percet sem ksvn. Flra mlvn kt dragonyoscsapat, tven-tven f, indult a faltrs fel, s kezdtek lassan tkszni a tls oldalra, majd eltntek a sttsgben. Ketling mg egy darabig dobltatta a grntokat, de csak rvid ideig, aztn abbahagyatta. A szve nyugtalanul dobogott, mert jl tudta, milyen vakmer vllalkozs ez. Elmlt egy negyedra, majd egy fl, aztn egy ra, mr mintha oda is kellett volna rkeznik s munklkodniuk, pedig ha az ember a fldhz tapasztotta a flt, s figyelt, tisztn hallhatta a nyugodt kopcsolst. Egyszerre a vr lbnl, bal fell, pisztolylvs hallatszott. A sncokon foly nagy lvldzs kzepette, a nedves levegben taln nem is csapott nagy zajt, s taln elhangozhatott volna, semmi figyelmet nem keltve a legnysg krben, ha kzvetlenl nem kvette volna rettenetes zrzavar. Odartek! - gondolta Ketling. - De vajon megtrnek-e? Odalent pedig emberek kiltozsa, dobok pufogsa, spok sivalkodsa, vgl a trk puskk ropogsa hallatszott, sebtiben, nagy sszevisszasgban. Mindenfell tmegesen lvldztek, nyilvn egsz osztagok siettek a bnyszok segtsgre. m amint Wolodyjowski elre ltta, nagy zrzavar tmadt a janicsrok kztt, akik flvn, hogy valamikppen egymsban krt ne tegyenek, hangos kiltsokat hallattak, vaktban lvldztek, s jrszt a magasba. Az ordtozs s a lvldzs percrl percre ersdtt. Mint mikor a vrszomjas menytek a stt jszakban bejutnak az lomba merlt tyklba, s ott egyszerre rmes krls s kotkodcsols tmad, olyan zenebona tmadt egyszerre a vr krl is. A sncokrl grntokat dobltak a falakra, hogy eloszlassk a sttsget. Ketling tz-egynhny gyt irnytott a fedezetl szolgl trk hadak fel, s kartcsokkal felelt a tzelsre. Fellngoltak a trk rkok, s fellngoltak a falak is. A vrosban flrevertk a harangokat, mert ltalnos volt a hit, hogy a trkk mr behatoltak a vrba. A sncokban ppen ellenkezleg vlekedtek, ott azt hittk, hogy egy hatalmas csapat trt ki, s tmadta meg a munklatokat. Erre ltalnos riadalom tmadt. Az jszaka kedvezett Wolodyjowski s Muszalski vakmer vllalkozsnak, mert sr sttsgbe bortotta a vrat. Az gylvsek s a grntok csak pillanatokra szaggattk szjjel a homlyt, hogy azutn mg sttebb legyen az j. Vgezetl megnyltak az g zsilipjei is, patakokban zdtva az est a fldre. A mennydrgs elnyomta a lvldzs zajt, s krbe-krbe

368

dbrgve, zgva, svltve borzalmas visszhangot keltett a sziklk kztt. Ketling leugrott a tltsrl, tzegynhny ember ln a faltrshez rohant s vrt. Nem kellett sokig vrnia. Csakhamar stt alakok kezdtek nyzsgni a bejrati nylst takar gerendk kztt. - Ki az? - kiltotta Ketling. - Wolodyjowski! - hangzott a vlasz. S a kt lovag mris egyms karjba borult. - No, hogymint? - krdeztk a tisztek, mert egyre tbben gylekeztek a trshez. - Hla Istennek, a bnyszokat egy lbig elpuszttottuk, a szerszmokat sszetrtk s szjjeldobltuk, gyhogy egsz munkjuk krba veszett! - Hla Istennek! Hla Istennek! - Ht Muszalski az embereivel megtrt mr? - Mg nem. - Ne ugornnk ki megseglskre? Nemesuraim! Kinek van kedve? m ebben a pillanatban a trs rse krl ismt nyzsgs tmadt. Muszalski emberei jttek meg nagy sietve, de flttbb megnyirblt szmban, mert sokan elestek az ellensg golyitl. Mindazonltal rvendezve jttek, mert k is j szerencsvel s nagy sikerrel jrtak. Tbb katona csknyt, frt s sziklatr kalapcsot hozott magval annak bizonysgul, hogy bent jrtak az akna mlyn. - Muszalski uram hol van? - krdezte Wolodyjowski. - Igaz is, hol van Muszalski? - ismtelte mg nhny hang. A hrneves jsz kommandja al tartoz emberek egymsra nztek, vgl egy slyosan sebeslt dragonyos halk hangon megszlalt: - Muszalski r elesett. Tulajdon szememmel lttam. Mellette estem el n is, de n felkeltem, meg ott maradt... A lovagok flttbb elszomorodtak az jsz halla hrn, mert a Kztrsasg hadainak els gavallrjai kz tartozott. Faggattk mg a dragonyost, hogysmint trtnt e dolog, de az nem felelhetett, mert patakban folyt a vre, s vgl is gy dlt a fldre, akr egy zsk. Erre a lovagok, Muszalski uramat gyszolvn, nagy tisztelettel emlkeztek meg rla. - Emlke megmarad a hadak kztt - jegyezte meg Kwasibrocki -, s aki ez ostromot tlli, magasztalni fogja a nevt. - Ilyen jsz nem szletik tbb! - vlte valaki. - A legersebb frfi volt egsz Chreptiwban - jegyezte meg a kislovag. - Egy tallrt az ujjaival knnyszerrel vgig benyomott a nyers deszkba. Csak az egy litvn Podbipieta tett tl rajta er dolgban, de Zbarazban elesett. Az lk kzl pedig legfeljebb ha Nowowiejski brt volna meg vele. - Bizony nagy vesztesg - mondtk msok. - Ilyen gavallrok csak a mltban szlettek. Az jsz emlkt gy megtisztelvn, visszatrtek a tltsre. Wolodyjowski legott hrvivt bocstott a generlishoz s a pspkhz, jelentvn, hogy az aknkat kirohanssal megsemmistettk, a bnyszokat pedig lekaszaboltk.
369

A vrosban nagy lmlkodssal fogadtk a hrt, de - ki hitte volna - leplezett kelletlensggel is. A generlis meg a pspk egyarnt meg voltak gyzdve rla, hogy e pillanatnyi sikerek nem menthetik meg a vrost, csak mg jobban felbsztik a zord oroszlnt. Csak akkor lehettek volna hasznosak, ha e sikerek ellenre a vdk hajlandk lettek volna a vros feladsra. A kt fvezr teht azt hatrozta, hogy tovbb folytatjk az alkudozsokat. m sem Wolodyjowski, sem Ketling egy pillanatig sem hitte, hogy a kzlt rmhrnek csak ilyen eredmnye lehessen, st bizonyosak voltak afell, hogy most mr j remnysg tlti el a leglgyabb szveket is, s megjult kedvvel gylnak a vgskig val ellenllsra. A vrost ugyanis lehetetlen volt elfoglalni addig, amg a vr tartja magt, most teht, miutn a vr nemcsak vdekezett, hanem tmadott is, az ostromlottaknak semmi okuk sem volt az alkudozsra. lelmk volt bsgesen, puskaporuk szintn, ennlfogva az ostromlottaknak a vrosban nem volt ms tennivaljuk, mint a kapukat vigyzni s a tzeket oltani. A kislovagnak s Ketlingnek az egsz ostrom alatt ez volt a legrvendetesebb jszakja. Sosem volt ily biztos remnysgk abban, hogy nemcsak megszabadulnak pen a trkk szortsbl, hanem szeretteiket is srtetlenl vihetik ki. - Mg egypr roham - mondta a kislovag - s Istenemre, a trkknek elmegy a kedvk, s majd hsggel akarnak bennnket megvenni. lelmnk pedig van bsggel. Radsul szeptember is a nyakunkon van, mg kt hnap, s megkezddnek az eszsek meg a hidegek, ezek pedig nem valami szvs hadak. Ha egyszer jl elveszi ket a fagy, majd csak elpironkodnak innen. - Sokan vannak kzttk etipiaiak - vlte Ketling -, vagy olyan orszgokbl valk, ahol a bors terem. Azokon pedig a legkisebb fagy is kifog. A legrosszabb esetben kt hnapot mg rohamok kzepette is kibrunk. Az sem lehet, hogy valamifle felments ne rkezzk. Vgl mgiscsak felocsdik a Kztrsasg, s ha a hetman r valami nagy hatalmat nem tudna is talpra lltani, portykkal bizonyra bktlenteni fogja a trkt. - Hallod-e, Ketling, n mr gy nzem, mg nem ttt a mi rnk. - Isten hatalmban van e dolog, de magam is gy vlem, erre mg nem kerl sor. - Hacsak valamelyiknk el nem esik, mint Muszalski uram! Mert ht ez ellen nincs orvossg! Flttbb sznom n Muszalski uramat, jllehet gavallrhoz mlt hallt halt! - Neknk se adjon az risten hitvnyabbat, csak mg ne mindjrt, mert megmondom neked, Michal, igen sajnlnm... Krzysit. - Ugyan, n meg Basit... No! Becslettel megdolgozunk, de igaz, hogy a Gondvisels is rkdik felettnk. Valahogyan rettenetes vidmsg van a szvemben! Holnap is valami jeles dolgot kellene mvelnnk! - A trk gerendkbl eszkblt ssze vdfalat a sncokon. Kimdoltam n, hogy azt kellene tennnk, amit a hajk meggyjtsnl mvelnek. A rongyok mr znak is a szurokban, most azrt ersen remnykedem, hogy holnap dlig ezt az egsz munkjukat felgyjtom. - Hah! - kiltott fel a kislovag. - Akkor n meg kirohanok rjok. Ha tz tmad, akkor gyis ksz a zrzavar, de meg nem is lmodnak rla, hogy nappal kirohans lehessen. A holnap mg jobb lehet, mint a ma, Ketling... gy beszlgettek k ketten, mert szvkben megradott az rm. Azutn nyugalomra trtek, mivel nagyon eltrdtek. A kislovag azonban mg hrom rt sem aludt, mikor Lusnia strzsamester felbresztette. - Vitz ezredeskapitny uram, j hrek vagynak! - jelentette.

370

- Mi trtnt? - kiltott az ber katona, nyomban talpra ugorva. - Muszalski r megjtt! - Szent Isten, mit beszlsz? - Megjtt! Ott llok a trsnl, ht csak hallom, hogy valaki a mi nyelvnkn kiltja: Ne lj, h, mert n vagyok! Nzem, ht Muszalski r jn, janicsrgnyban! - Hla Istennek! - knnyebblt meg a kislovag. S ugrott is az jszt ksznteni. Mr virradt. Muszalski, mr a tlts innens oldaln llt, fehr kaftnban s karacnban, akr egy igazi janicsr, gyhogy az ember alig hitt tulajdon szemnek. Mikor a kislovagot megpillantotta, mindjrt hozzja ugrott, s nagy rmmel ksznttte. - Mi mr el is sirattuk kegyelmedet! - kiltotta Wolodyjowski. Kzben ms tisztek is odasiettek, kzttk Ketling is. Valamennyien szrnyen lmlkodtak, aztn egymssal vetlkedve faggattk az jszt, mi mdon jutott a trk gnyhoz, az pedig mindjrt tvve a szt, gy vlaszolt: - Visszavonulban felbuktam egy janicsr hulljban, s br a fejvdm drttal volt tszve, a fejemet belevgtam egy ott hever golybisba, annyira, hogy elkbtott, annyival is inkbb, mert a Hamditl kapott ts nyomn a fejem mg igen rzkeny. Mikor felbredek, ltom m, hogy egy meglt janicsr hulljn fekszem, akr az gyban. Tapintom a fejemet, ht fj is valamennyire, de mg gb sincs rajta. Leveszem a fejvdmet, mire az es lehttte homlokomat. Gondolom magamban, ez ht tiszta haszon! Egyszerre eszembe tlik: mi volna, ha a janicsr egsz gnyjt s szert magamra ltenm, s elkeverednk a trkk kztt? Hiszen gy beszlek n trkl, akr lengyell, a beszdemrl senki fia fel nem ismer, meg az brzatom is megfelel egy janicsrnak. Odamegyek, s meghallgatom, mit beszlnek. Olykor bizony elvett a flelem, mert eszembe jutott rgi rabsgom, de csak elmentem. Stt jszaka volt, alig itt-ott vilgtott nluk valami - elhiggyk kegyelmetek, ha mondom, gy jrtamkeltem ott kzttk, akr a magunki kztt. Sokan hevertek az rkokban betakarva, egyikmsikuk meg is krdezte: Mit kszlsz itt? Mert nem alhatnm! - mondom. Msok csoportokba verdve beszlgettek. Az ostromrl folyt a sz. Szrny nagy a ktsgbeess kzttk. A tulajdon flemmel hallottam, mi mdon panaszkodtak a mi itt jelen lev chreptiwi kommandnsunkra - hajolt meg Wolodyjowski uram fel. - Megismtlem ipsissima verba,159 mert hiszen az ellensg szidalmai felrnek a legnagyobb dicsrettel. Ameddig gymond - ama hitvny ebecske - gy neveztk kegyelmedet az ebfiak -, amg ama hitvny ebecske vdelmezi a vrat, addig soha meg nem vesszk. Msok meg gy tdtottk: t sem a golybis, sem a vas nem fogja, a hall meg gy fuvall felle az emberre, akr a dgvsz. Erre aztn mindannyibl csak gy radt a panasz. Csak mi vereksznk itt, a tbbiek meg mit sem tesznek, a dzsamak, hast a napnak fordtva, dglik, a tatrok rabolnak, a szphik pedig a bazrokban ldrgnek. A padisah n kedves brnykimnak nevez minket, de aligha vagyunk neki valami kedvesek, ha mszrszkre hoztak ide bennnket. Kitartunk mg mondjk -, de nem sokig, akkor aztn visszatrnk Chocimba. Ha pedig nem hallgatnak a szp szra, a vgn egynmely igen magas fej legrdlhet a nyakrl. - Halljk ezt kegyelmetek! - kiltott fel Wolodyjowski. - Ha a janicsrok fellzadnak, a szultn nyomban megijed, s felhgy az ostrommal!

159

A legsajtabb szavaikkal. 371

- Isten a tanm, hogy a tiszta sznigazat mondom! - bizonykodott Muszalski. - A janicsrok kztt knny a rebelli, s most mr igen morgold kedvkben vannak. gy vlem, mg megprblkoznak egy vagy kt rohammal, de aztn hamar a janicsr agra, a kajmakmra, st magra a szultnra vicsortjk ki a fogukat. - gy lesz! - kiltottk a tisztek. - Csak prbljanak akr hsz rohamot, mi is ott lesznk! - lelkesedtek msok. S mr csrtettk is a kardjukat, s nagy szuszogva, villog szemekkel tekingettek a sncok fel, amit a kislovag, hallvn, lelkesen sgta Ketlingnek: - j Zbaraz! j Zbaraz!... Muszalski uram azonban ismt tvette a szt: - me, ezeket hallottam! Sajnltam eljnni, mert mg egyebeket is hallhattam volna, de fltem, hogy egyszerre csak rm virrad. Azrt elmentem ama sncok fel, amelyekrl nem lvldztek, hogy mg a sttben tsurranhassak. Nzem, ht nincsenek is rendes strzsk, hanem a janicsrok csoportosan kszlnak, mint mindentt. Odalpek egy hatalmas lgyhoz, ht senki sem rivall rm. Kommandns uram tudja, hogy a kitrsre magammal vittem nhny, lgyk beszegezsre val szeget. Gyorsan belenyomok egyet a gyjtnylsba, de sehogyan sem akart bemenni, mert ht kalapcs kell ahhoz. Minekutna azonban az risten, adott nmi ert a kezembe - hiszen kegyelmetek is lttk, amiket mveltem -, most azrt jl megnyomtam a szeget, ht egy kicsit csikorgott ugyan, de csak belecsszott a fejig!... Rettenten megrltem! - Szent Isten! Ezt mvelte kegyelmed? Kegyelmed beszegezte az ris gyt? - krdeztk mindenfell. - Be n, de mg a msikat is, merthogy ilyen knnyen sikerlt, ht megint csak sajnltam eljnni, odamentem ht a msik lgyhoz is. Egy kicsit fj is a kezem, de a szegek bementek! - Nemesuraim! - kiltotta Wolodyjowski. - Senki itt nagyobb dolgot nem mvelt, senki ekkora dicssggel nem vezte a nevt! Vivat Muszalski uram! - Vivat! Vivat! - ismteltk a tisztek. A tisztek pldjn a katonk is kiltozni kezdtek. Meghallottk e kiltozst a sncokban a trkk, megijedtek, s mg jobban inukba szllt a btorsguk. Az jsz pedig rvendezve hajlongott a tisztek fel, megmutatvn laptnak is beill hatalmas tenyert, melyen mg ltszott kt kk folt, aztn gy szlt: - Szavamra, igaz! me, a bizonysg! - Elhisszk! - kiltottk mindnyjan. - Dicsrjk Istent, hogy szerencssen megtrtl! - A gerendzaton lopakodtam t - felelte az jsz. - Szerettem volna felgyjtani amaz alkotmnyt, de nem volt mivel. - Tudod mit, Michal? - szlalt meg Ketling. - Az n rongyaim kszen vagynak. Majd trm n a fejem a gerendzatokon. Hadd lssk, hogy mi ktnk beljk. - Csinld, csinld! - kiltotta Wolodyjowski. maga pedig sietett a fegyvertrba, hogy az jabb hrt is elkldje a vrosba. Muszalski uram nem esett el a kirohanskor, mert megtrt, minekutna kt nagy lgyt beszegezett. Jrt a janicsrok kztt, akik lzadson trik a fejket. Egy ra mlva felgyjtjuk a gerendzatot, s ha gy addik, ki is rohanunk.
372

A hrviv mg t sem jutott a hdon, mikor egetver gydrgs remegtette meg a falakat. Ezttal a vr nyitotta meg a mennydrg prbeszdet. A hajnal fehr fnynl rpkdtek a lngol ponyvk, akr az g zszlk, s hullottak a gerendzatra. Nem hasznlt semmit az jszakai es, amely jl megztatta a ft. A gerendk csakhamar tzet fogtak, s lngba borultak. Ketling, a ponyvk utn, grntokkal rasztotta el a sncokat, mire a fradt janicsrok tmegei az els pillanatban elhagytk azokat. Nem fjtak kindit. Kijtt maga a vezr is, j hadak ln, de nyilvn az szvbe is belopzott a ktkeds, mert a pask hallottk, amint gy drmgtt: - Ezeknek kedvesebb az tkzet, hogysem a pihens! Mifle emberek lakoznak ama vrban? A hadak krbl pedig mindenfell rmlt hangok ismtelgettk: - Ama hitvny ebecske immr harap is! Immr harap is!

373

LVI. FEJEZET
Mikor elmlt a szerencss jszaka, mely annyi biztos jelt adta a gyzelemnek, elkvetkezett augusztus huszonhatodika, mely dnt fontossg e hbor trtnetben. A vrban azt vrtk, hogy a trk valami nagy erfesztsbe kezd. S csakugyan, napkeltekor, a vr bal oldaln ismt felhangzott a kopcsols, de oly hangosan s tisztn, mint mg soha. A trkk nagy sebbel-lobbal nyilvn jabb aknt frtak, sokkal nagyobbat az eddigieknl. Npes katonai osztagok vigyztk a kzelbl e munkt. A sncokon nyzsgni kezdtek a katonk. A rengeteg sznes szandzsktl a Dluzka mentn hzd mez kivirult, akr a rt tavasszal. Mr ez is elrulta: maga a vezr rkezett meg, hogy a rohamot irnytsa. A janicsrok j gykat vontattak fel a sncokra, ezenfell megszmllhatatlan tmegeik szlltk meg az jvrat, s a kzitusra felkszlve, bjtak meg az rkokban s az omladvnyok kztt. Mint mondottam, a vr nyitotta meg az gyk e prbeszdt, mgpedig oly sikeresen, hogy a sncokban pillanatnyi rmletet keltett. m az ezredesek egy pillanat alatt visszaparancsoltk a janicsrokat, s ugyanakkor megszlalt valamennyi trk gy is. Rpkdtek a golyk, a grntok, a kartcs, hullott az ostromlottak fejre a trmelk, a tgla, a vakolat, a fst sszekeveredett a porral, a tzvsz heve a napval. A td nem kapott levegt, a szem nem ltott, az gyk drgtek, grntok robbantak, a golyk kopogva szkdcseltek a kveken, a trkk ordtoztak, a vr vdi kiltoztak s mindez a grntok robbansval egyetlen borzalmas zenekart alkotott, amelynek a sziklabrcek visszhangja szolglt ksretl. gygolykkal rasztottk el a vrat, a vrost, az sszes kapukat s bstykat. m a vr eszeveszetten vdekezett, a villmokra villmokkal felelt, reszketett, vilgtott, fstlt, zgott, tzet okdott, hallt s puszttst rasztott, mintha Jupiter haragja hevten, mintha belefeledkezett volna a lngokba, mintha el akarn nyomni a trk gyk mennydrgst, a fldbe sllyedni - vagy gyzni. Bent a vrban a rpkd gygolyk, a tz, a por s a fst kzepette a kislovag egyik gytl a msikhoz, egyik faltl a msikhoz, egyik szegletbl a msikba futott, akr a pusztt tz. Szinte megktszerezte, meghromszorozta magt, ott volt mindentt, buzdtott, kiablt, ahol egy pattantys elesett, ugrott a helybe - j lelket vert az emberekbe, s mr rohant is mshov. Lelkesedse tterjedt a katonkra is. Elhittk, hogy ez az utols roham, amely utn a bke s a dicssg kvetkezik. A gyzelembe vetett hit tlttte be a lelkeket, s szvek kemnny, szvss vltak, mert eltlttte a harci tboly. Minduntalan kiltsok s szitkok szakadtak fel a torkokbl. Nmelyeket veszett dh fogott el, rohantak volna ki a falak kzl, hogy kzelrl kapaszkodhassanak ssze a janicsrokkal. Azok pedig a fstfelh vdelme alatt ktszer is nekirohantak zrt tmegben a rsnek, holttetemeik ktszer bortottk el a fldet, s rmlten htrltak meg. Dlfel tmegesen kldtk segtsgkre a kzfelkelket s a dzsamakokat, m a kevsb kikpzett tmeget hiba serkentettk htulrl kopjkkal, csak ktelenl ordtottak s vltttek, de semmikppen sem akartak a vr ellen menni. Megrkezett a kajmakm is, de minden hiba. Mr-mr a tbollyal hatros ltalnos pnik fenyegetett, teht visszavontk a csapatokat, s csupn az gyk drgtek a szokott mdon, szntelenl, mennyk utn mennykvet, villm utn villmot szrva. Hossz rk teltek el gy. A nap mr thaladt a deleln, s sugrtalanul, vrsen, mintegy fstftyolon t nzte ezt a viadalt.
374

Hrom ra tjban az gyzs a tetfokra hgott, s gy bmblt, hogy a vrban az emberek a flkbe kiltott szavakat sem hallottk. A leveg olyan forr volt, akr a kemencben. A vz, amellyel a megtzesedett gykat htttk, gz kpben lvellt ki a csbl, s a fsttel sszekeveredve szinte eltakarta a vilgot, de azrt az gyk szakadatlanul drgtek. Kzvetlenl hrom ra utn szjjelzztk a kt legnagyobb trk kolubrint. A mellettk ll mozsarat pedig alig nhny miatynknyi id mlva tallta egy tzgoly, s attl robbant fel. gy hullottak a pattantysok, akr a legyek. Percrl percre vilgosabb vlt, hogy ez a fkezhetetlen, pokoli vr kerekedik fell a harcban, hogy tlharsogja a trk gyk drgst, s mondja ki az utols szt: gyzelem! A trk gyk tze lassanknt ellanyhult. - Ez mr a vgt jrja! - kiltotta Wolodyjowski Ketling flbe, tl akarvn harsogni a nagy zajt. - Magam is gy vlem! - felelte Ketling. - Holnapig, avagy tovbb is? - Netn tovbb is. Ma a mienk a gyzelem! - s mi szereztk meg! - Gondolkodnunk kell amaz j aknn. A trk tzels mg jobban elgyenglt. - Tzeljnk tovbb az lgykbl! - kiltotta Wolodyjowski. S mr ugrott is a pattantysokhoz. - Tzet, fik - kiltotta -, amg az utols trk lgy is meg nem nmul! Isten s a Boldogsgos Szz dicssgre! A Kztrsasg dvre! Tz! A katonk pedig, ltvn, hogy ez a roham is a vgt jrja, hangos rmujjongsban trtek ki, s annl nagyobb lelkesedssel tzeltek a trk sncokra. - Elmuzsikljuk nektek, ebadtk, az estli kindit! - kiltotta szmos hang. Egyszerre klns dolog trtnt. me, valamennyi trk gy egyszerre elnmult, mintha kssel vgtk volna el. Mg a trk puskk ropogsa is elhallgatott az jvrban. Az vr mg tzelt egy darabig, de vgl a tisztek egymsra tekingetve krdezgettk: - Mi az? Mi trtnt? Kiss mr Ketling is nyugtalankodni kezdett, s abbahagyta a tzelst. Ekkor az egyik tiszt hangosan gy szlt: - Alighanem akna van alattunk, melyet mindjrt felrobbantanak!... Wolodyjowski fenyeget pillantst vetett a beszlre. - Az akna mg nincsen kszen, de ha kszen volna is, attl legfeljebb csak a vr bal oldali fala rpl a levegbe, mi pedig a romok kzl is vdekezni fogunk, amg egy csepp vr van az ereinkben! rti-e kegyelmed? Aztn csend lett. Nem zavarta meg egyetlen lvs, sem a vrbl, sem a sncokrl. A drgs s svlts utn, amelytl reszkettek a falak meg a fld, e mostani csendben volt valami nneplyes, de egyttal baljs is. Minden szem a sncok fel meredt, de a fstfelhtl nem ltszott semmi. Egyszerre bal fell temes csknytsek hallatszottak. - Nem mondtam, hogy mg csak most frjk az aknajratot? - szlalt meg Wolodyjowski.
375

Aztn Lusnihoz fordult: - Strzsamester! Vegyen kend hsz embert, s tekintsen ki az jvr fel. Lusnia egykettre teljestette a parancsot, maghoz vett hsz embert, s eltnt velk a falrs mgtt. Ismt csend lett, melyet csak imitt-amott zavart meg a haldoklk hrgse s csuklsa, meg a csknyok temes kopcsolsa. Elg sokig vrtak, mg vgre a strzsamester megjelent. - Vitz ezredeskapitny uram! Az jvrban egy rva llek sincs. Wolodyjowski csodlkozva pillantott Kettingre: - Mris ellltak volna az ostromtl, vagy mi? Semmit sem ltni a nagy fst miatt! m a fstfelh a szl fuvallatra egyre ritkult, vgl megszakadozott a vros fltt. Ekkor egy flelmetes, rmlt hang ordtotta a bstyn: - A kapuk fltt fehr zszlk! Megadjuk magunkat! A tisztek s a katonk, ezt hallvn, a vros fel fordultak. Rettenetes megdbbens tkrzdtt az arcokrl, mindnyjuknak ajkukra fagyott a sz, s a fstsvokon t bmultak a vros fel. A vrosban, a Rutn s Lengyel Kapun, csakugyan fehr zszl lengett, a harmadikat pedig a tvolabbi Bthory Bstyra hztk fel. Erre a kislovag arca olyan fehr lett, akrcsak azok a szlben lengedez zszlk. - Ltod, Ketling? - suttogta, bartjhoz fordulva. Ketling is elspadt. - Ltom - felelte. Aztn egy darabig mg egyms szembe nzve elmondtak egymsnak mindent, amit csak kt ilyen gncs s flelem nlkli lovag elmondhat egymsnak, akik mg sosem szegtk meg adott szavukat, most pedig az oltr eltt eskdtek meg, hogy inkbb meghalnak, hogysem a vrat feladjk. s me, most, ilyen vdelem s harc utn, amilyent csak Zbaraz ltott, a visszavert roham s a nagy gyzelem utn azt akarjk, hogy eskvsket megszegve feladjk a vrat, s gy ljenek tovbb! S miknt mg nemrgen a vszjsl golybisok rpkdtek a vr fltt, most a vszjsl gondolatok tmege cikzott vgig az agyukon. S rettenetes, elmondhatatlan fjdalom szortotta ssze szvket, sajnltk azt a kt drga asszonyt, sajnltk az letket s a boldogsgukat. Most aztn rvlten, mintegy lettelenl nztek egymsra, nha ktsgbeesetten tekintettek a vros fel, mintegy meg akarvn gyzdni rla, vajon nem a szemk kprzik-e csupn, vajon csakugyan ttt-e az rjuk. Ekzben a vros fell ldobogs hallatszott, s berobbant Horaim, a podolei generlis bels aprdja. - Parancs a kommandnsnak! - kiltotta, lovt visszarntva. Wolodyjowski tvette a parancsot, sztlanul elolvasta, s kis id mlva a sri csendben gy szlt a tisztekhez: - Nemesuraim! A komisszrosok csnakon tkeltek a folyn, s mr el is indultak Dluzkba, hogy alrjk az paktumot... Kis id mlva erre trnek majd vissza. Estig ki kell innen vezetnnk a hadakat, a fehr zszlt pedig nyomban ki kell tznnk...

376

Egyetlen sz vlasz nem esett. Csak lzas lihegs s szuszogs hallatszott. Vgl Kwasibrocki szlalt meg: - Ki kell tzni a zszlt! Az embereket legott sszeszedem! Csakhamar itt is, ott is felhangzottak a veznyszavak. A katonk vllukra vetett fegyverrel sorakoztak. A musktk csrgse s temes lpteik visszhangot keltettek a csendbe borult vrban. Ketling Wolodyjowskihoz lpett. - Most? - krdezte. - Vrjuk meg a komisszrosokat, hadd tudjuk meg a feltteleket... Azutn majd magam megyek le. - Nem gy! n megyek le, mert jobban ismerem a tmlcregeket, s tudom, mi hol van. Beszlgetsket megszaktottk a kiltsok: - Jnnek a komisszrosok! Jnnek a komisszrosok! Valban, kis id mlva a hrom szerencstlen kldtt: Gruszecki, a podolei br, Rzewuski asztalnok s Mysliszewski, a czernichwi zszls, megjelent a vrban. Komoran, lehorgasztott fvel kzeledtek, rajtuk virtott az aranykelmbl kszlt kaftn, amelyet a vezrtl kaptak ajndkba. Wolodyjowski ott vrta ket a Dluzknak irnytott gyra tmaszkodva, mely mg meleg volt a tzelstl. A hrom kldtt sztlanul ksznttte, pedig megkrdezte: - Mik a felttelek? - A vrost nem raboljk ki, a lakossg lete s vagyona biztostva. Aki nem akar bent maradni, az szabadon elmehet, ahova akar. - Ht Kamieniec meg a Podole? A kldttek lehorgasztottk a fejket: - A szultn... mindrkre! Ezutn a komisszrosok tovbbmentek, nem a hd fel, mert ott a tmeg mr eltorlaszolta az utat, hanem oldalvst, a dli kapun t. Lemenvn a partra, csnakba ltek, hogy a Lengyel Kapuhoz vitessk magukat. A sziklk kztti skon, a sziklk mentn mr kezdtek felbukkanni a janicsrok. A vrosbl egyre tmegesebben jttek az emberek, s elfoglaltk a rgi hd eltti teret. Sokan rohantak volna a vrba, de a kivonul regementek, a kislovag parancsra, feltartztattk ket. Wolodyjowski, elrendezvn a katonasgot, maghoz hvta Muszalski uramat: - reg bartom! - szltotta meg. - Tgy meg nekem egy szvessget: menj el mindjrt a felesgemhez, s mondd meg neki, m, azt zenem... Itt azonban egy pillanatra torkn akadt a sz. - Mondd meg neki, m, azt zenem: sebaj! - tette hozz gyorsan. Az jsz elment. Utna lassan vonultak kifel a hadak. Wolodyjowski lra lt, s vigyzta a kivonulst. De csak dcgve haladt a kirts, mert akadlyozta a sok rom s omladk. Ketling a kislovaghoz lpett. - Megyek! - szlt, fogt sszeszortva.
377

- Menj, csak addig halogasd, amg a hadak ki nem vonulnak... No, menj!... Egyszerre egyms karjba borultak, s gy maradtak egy ideig. Mindkettejk szeme szokatlan fnyben csillogott... Vgl Ketling elsietett a fld alatti tmlcregek fel... Wolodyjowski levette sisakjt, egy darabig mg nzte a romokat, dicssge mezejt az omladvnyokat, a hullkat, a falrseket, a tltst, az gykat, azutn tekintett a magasba emelve, imdkozott... Utols szavai: - Adj neki, Uram, ert, hogy trelemmel hordozza el! Adj neki, Uram, bkessget!... Ah! Ketling nagyon sietett, meg sem vrta, hogy a hadak kivonuljanak, mert e pillanatban megrendltek a bstyk, borzalmas robbans szaggatta szjjel a levegt: a gyilokjrk, a tornyok, a falak, a lovak, gyk, lk s holtak, risi fldtmegek lngokkal keveredve, egyetlen roppant gygolyv gyrva rpltek a levegbe... gy mlt el Wolodyjowski, a kamienieci Hector, a Kztrsasg legels vitze. A stanislawwi klastromban, a templom kzepn, a gyertykkal srn vezett magas ravatalon, egy lombl s egy fbl val ketts koporsban fekdt Wolodyjowski uram. A koporsk fedelt mr beszegeztk, s ppen folyt a temetsi szertarts. Az zvegynek az volt a kvnsga, hogy Chreptiwban temessk el, de miutn az egsz Podole az ellensg kezbe kerlt, egyelre Stanislawwban kellett eltemetni, mert oda kldtk trk ksrettel, s ott adtk t a hetmani hadaknak a kamienieci meneklteket. A klastrom sszes harangjai zgtak. A templom megtelt a nemessg s a katonk tmegeivel, akik mg egy utols pillantst akartak vetni a kamienieci Hector-nak, a Kztrsasg els gavallrjnak koporsjra. Suttogtk, hogy maga a hetman is eljn a temetsre, de mivel eddig mg meg nem rkezett, viszont a tatr csambulok brmely rban megjelenhettek, elhatroztk, hogy nem halogatjk a szertartst. Az reg katonk, az elhunyt bartai vagy alantasai koszorban lltk krl a ravatalt. Ott volt kzttk: Muszalski; az jsz, Motowidlo s Snitko, Hromyka s Nienaszyniec, Nowowiejski s mg sokan a hatrgyep volt tisztjei kzl. Furcsa vletlen, hogy jformn senki sem hinyzott azok kzl, akik valaha egytt ltk krl estnknt a chreptiwi kandallt. Mindnyjan psgben kerltek ki e hborbl, csupn aki vezrk s pldakpk volt, a j s igaz lovag, az ellensg rme, de sajtjainak szvbli j bartja, a bajvvsban a mesterek mestere, a galambszv vitz - csak fekdt ott a magasban a gyertyafnyben; hallatlan dicssgben, de a hall csendessgben. A harcban megkemnyedett szvek olvadoztak a fjdalomtl erre a ltvnyra; a gyertyk srga fnye megvilgtotta a harcosok gondterhelt, kemny arct, s csillog fnnyel verdtt vissza a szemekben meggylemlett knnyekbl. A vitzek koszorjnak kzepn, keresztknt arcra borulva fekdt Basia, s mellette a magval tehetetlen, megtrt, reszket aggastyn: Zagloba. Basia gyalog jtt ide Kamieniecbl a drga koporst szllt szekr utn, s most, me, elkzelgett a pillanat, amikor a koporst t kell adni az anyafldnek. Az egsz ton mintegy nkvletben ment a szekr utn, mintha nem is e vilgbl val lenne - most pedig, e ravatal mellett, ugyancsak nkvletben ismtelgette a szavakat: Sebaj! Igen; ismtelgette, mert gy kvnta az a szeretett lny, mert ez volt az utols szava, utols zenete. , mily res sz! Sem tartalom benne, sem szinte rzs, sem jelentsg, sem remny... Mert ez a Sebaj! csupa fjdalom s sttsg, ktsgbeess s lettelensg, jv nem tehet szerencstlensg, meggyilkolt, sszetrt let, rvedez tudata annak, hogy szmra mr nincs irgalom, sem remny, csak ressg, amelyet egyedl csak az Isten tlthet ki, ha majd elkldi a hallt.
378

A harangok zgtak, a foltr mellett befejezshez kzeledett a mise, vgl felhangzott a pap mintegy mlysgbl feltr, zeng hangja: Requiescat in pace!160 Lzas reszkets rzta meg Basit, s nkvletbe merlt agyban egyetlen gondolat cikzott vgig: Mr, mr elveszik tlem!... mde ez mg nem jelentette a szertarts vgt. A lovagok szmos beszdet ksztettek el, amelyeket a kopors lebocstsakor kellett volna elmondaniuk; ekzben azonban felment a szszkre Kaminski atya, ugyanaz, aki gyakran ltogatta meg ket Chreptiwban, s mikor Basia beteg volt, ksztette fel t a hallra. Az emberek a templomban khgni kezdtek, torkukat kszrltk, mint ahogy a prdikci eltt tenni szoktk, aztn elcsendesedtek, s minden szem a szszkre tapadt. Ekkor a szszken felhangzott a dobpergs. A hallgatsg elmult. Kaminski atya pedig csak ttte a dobot, mintegy riadra. Egyszerre abbahagyta, s halotti csend lett. Ekkor ismt megperdlt a dob, majd harmadszor is; aztn egyszerre ledobta a dobverket a padlra, mindkt kezt a magasba emelte, s felkiltott: - Vitz Wolodyjowski ezredeskapitny uram! Basia grcss zokogsa felelt r. A templomban egyszerre flelmetes csend tmadt. Zagloba felkelt, s Muszalskival egytt kivittk az jult asszonyt a templombl. Kzben a pap tovbb beszlt: - Wolodyjowski uram, az Istenrt! Riadra szl a dob! Hbor van! Az ellensg a hatron, s kegyelmed nem siet, kardot sem ragad, nyeregbe sem szkik? Mi trtnt veled, j vitz? Avagy elfeledted rgi ernyeidet, hogy magunkra hagysz fjdalmunkban, flelmnkben? Megradtak a lovagi szvek, nagy srs tmadt a templomban, s hangzott a zokogs, valahnyszor a pap az elhunyt ernyeit, hazaszeretett, btorsgt magasztalta. A papot is elragadtk sajt szavai. Az arca elhalvnyult, homlokt kiverte a verejtk, hangja remegett. Magval ragadta a lovag elhunytn, Kamieniec elestn s a flhold erejvel lesjtott Kztrsasg gyszn rzett fjdalom, s beszdt ily imdsggal fejezte be: - Uram! A templomokat mecsetekk vltoztatjk, s a kornt fogjk nekelni ott, ahol eddig az evangliumot nekeltk. Lesjtottl bennnket, Uram, elfordtottad tlnk az arcodat, s a tiszttalan trk kezbe adtl bennnket. Kifrkszhetetlenek a Te utaid, Uram, de ki llhat most a trk tjban, milyen hadak viaskodnak majd vele a hatrokon? Eltted semmi sincs elrejtve, Uram, Te tudod, hogy a mi lovassgunkhoz nincsen foghat! Mert melyik tud oly kszsgesen elllani, mint a mienk Uram? Ilyen vdelmezket vetsz el magadtl, Uram, akiknek hta mgtt az egsz keresztnysg magasztalhatta a Te nevedet? Jsgos Atynk, ne hagyj el bennnket, mutasd meg irgalmadat! Kldj neknk vdelmezt, kldd el a tiszttalan Mohamed legyzjt, hadd jjjn ide, lljon kznk, emelje fel elcsggedt szvnket, kldd el t neknk, Uram!... E pillanatban mozgs tmadt az ajtban, s a templomba belpett Sobieski hetman r. Minden szem felje fordult, remegs futott t az embereken, pedig sarkantypengssel ment a ravatal fel, arca, mint a rmai czrok, egsz alakja fensges, ris... Egy csapat pnclos lovag lpkedett a nyomban. - Megvlt! - kiltotta a pap prftai hevlettel. pedig letrdelt a ravatal mell, s imdkozott Wolodyjowski lelki dvrt.
160

Nyugodjk bkben. 379

ZRSZ
Kamieniec eleste utn tbb mint egy esztendvel, mikor nmikppen lecsendesedtek a prtviszlyok, a Kztrsasg vgre killt keleti hatrainak vdelmre. Killt, mgpedig tmadknt. Sobieski nagyhetman, harmincegyezer fnyi lovas- s gyaloghaddal benyomult a szultn birodalmba, Chocim al, hogy megtmadja Husszein basa e vr alatt tboroz s a lengyel hadaknl hasonlthatatlanul nagyobb szm haderejt. Sobieskinek akkor mr flelmetes neve volt az ellensg eltt. A Kamieniec elesttl eltelt egy esztend alatt, alig nhny ezer fnyi haddal annyi mindent tett, gy megtpzta a padisah megszmllhatatlan hadait, annyi csambult elpuszttott, oly nagyszm, rabszjra fztt tmeget szabadtott ki, hogy az reg Husszein basa, noha sokkal nagyobb hadserege volt, s a hadai mind vlogatott vitzekbl llottak, noha Kaplan basa is seglte, nem mert nylt mezn szembefordulni vele, hanem elhatrozta, hogy megerstett tborban vdekezik ellene. A hetman hadaival krlfogta a tbort, s ismeretes dolog volt, hogy rohammal kvnta elfoglalni. Voltak ugyan, akik gy vlekedtek, hallatlan dolog a hbork trtnelmben, hogy valaki kisebb haddal tmadjon meg egy nagyobbat, klnsen ha ez utbbit sncok s rkok is vdik. Husszeinnek szzhsz gyja volt, mg az egsz lengyel tbornak mindssze tven. A basa gyaloghada hromszorta nagyobb volt a hetmannl, hiszen csak a kzitusban annyira kivl s veszedelmes janicsrok szma is tbb mint tizennyolcezerre rgott. mde a hetman bzott szerencss csillagzatban, nevnek varzsban, s vgl a hadakban, amelyeknek az ln llt. Mert tzhz szokott, harcedzett, tapasztalt katoni voltak, kik gyermekkoruk ta a hbors zaj kzepette nttek fel, megszmllhatatlan hadjratban, ostromban, tkzetben vettek rszt. Sokan emlkeztek mg Hmelnickij borzalmas idejre, Zbarazra, Bresteczkra, sokan vgigkzdttk az sszes hborkat, a svdet, a poroszt, a muszkt, a belhbort, majd a dn meg a magyar hbort. Voltak ott csupa veternbl ll fri ezredek, voltak a hatrgyepkrl sszeszedett katonk, akiknek a hbor csak annyi volt, mint msnak a bke, vagyis mindennapi llapot s htkznapi let. A rutn vajda vezrlete alatt llt tizent huszrzszlalj, vagyis olyan lovassg, amelyet mg az idegenek is utolrhetetlennek tartottak, voltak knny zszlaljak, vagyis ppen azok, melyeknek ln a hetman mr Kamieniec eleste utn oly hatalmas csapsokat mrt az elszrt tatr csambulokra, vgl voltak mezei gyaloghadak, amelyek puskatussal, egyetlen puskalvs nlkl szoktk a janicsrokra vetni magukat. A hbor nevelte ezeket, mint ahogy a Kztrsasgban a hbor nevelt egsz nemzedkeket, de eddigel szjjel voltak szrdva, avagy az egyms ellen acsarkod prtok szolglatban llottak. Most azonban, hogy a bels bkessg egyetlen tborba s egyetlen vezri buzogny al szltotta ket, a hetman remnykedett, hogy ezzel a haddal legyzi Husszeinnek az vinl ersebb s Kaplan basnak ugyanolyan ers hadait. E hadakat tapasztalt kapitnyok vezrlettk, akiknek nevt tbb zben is feljegyezte az utols hbork trtnelme, a gyzelmek s veresgek vltakoz sorban. Maga a hetman llt valamennyik ln, akr a nap, s ezreket irnytott akaratval, de milyen volt a tbbi vezr, kik arra voltak hivatva, hogy a chocimi tbor alatt a hrnv halhatatlan babrjval koszorzzk meg nevket?

380

me, ott volt a kt litvn fvezr, Pac, a nagyhetman, s Michal Kazimierz Radziwill, a tbori hetman. Ezek nhny nappal az tkzet eltt egyesltek a kirlyi hadakkal, s most, Sobieski parancsra, a Chocim s Zwaniec kztt hzd magaslatokat szlltk meg. Tizenktezer harcos s kzttk ktezer fnyi vlogatott gyaloghad leste parancsukat. A Dnyesztertl dlre lltak a szvetsges havasalfldi ezredek, amelyek az tkzet eltti napon elhagytk a trk tbort, hogy a keresztnysghez csatlakozzanak. A havasalfldiek mellett llt fel a pattantysokkal Katski uram, ki kivlan rtett a megerstett helyek ostromhoz, sncok hnyshoz s az gyharc irnytshoz. Idegen hadaknl tanulta meg e mestersget, de csakhamar idegen mesterein is tltett. Katski uram pattantysai mgtt kvetkeztek Korycki rutn s mazur gyalogjai; tvolabb Dymitr Wisniowiecki, a tbori hetman, a beteg kirly unokatestvre, a knny lovassg vezre. Mellette helyezkedett el sajt lovas- s gyalogzszlaljaival Jedrzej Potocki, nemrgen mg a hetman ellenfele, most azonban mr nagysgnak magasztalja. Mgtte s Korycki mgtt, Jablonowski rutn vajda plcja alatt sorakozott tizent huszrzszlalj, csillog vrtezetben, vllukon hatalmas szrnyakkal, fejkn sisak, mely baljs rnykot vetett arcukra. Valsgos lndzsaerd meredt a fejk fl. Nyugodtan lltak, mint akik bznak trhetetlen erejkben, s tudjk, hogy k fogjk eldnteni a gyzelmet. A kisebb jelentsg, de a vilgrt sem cseklyebb btorsg harcosok kzl ott volt Luzecki uram, kinek btyjt a trkk Bodzanw alatt levgtk, s ezrt rk bosszt eskdtt ellenk. Ott volt Stefan Czarniecki, a nagy Czarniecki unokaccse, a kirlyi tbori kancellrius. volt az, aki Kamieniec ostroma idejn, egy nemesi csoport ln, Golebie alatt tborozvn, mint a kirly prthve, kis hjn belhbort pattantott volna ki, most azonban btorsgval akarta kitntetni magt az igazabb gy vdelmben. Ott volt Gabriel Silnicki, aki lete javt hborban tlttte, s elrehaladott kora mr fehrre festette a fejt. Ott voltak sokan msok, vajdk s kastellnok, akiket az elz hborkbl kevsb ismertek, a hrk is kisebb volt, de ppen ezrt annl mohbban kvntak most hrt-nevet szerezni. A szentori mltsgot nem visel lovagok kztt s fltt ott ragyogott Skrzetuski ezredeskapitny uram, a hrneves zbarazi hs, kit a lovagok mintakpnek ismertek el, s ki harminc esztend ta a Kztrsasg minden hborjban rszt vett. Fejt mr belepte a dr, mde cserben hat derk fia llt krltte, akiknek ereje a vadkanokval vetekedett. Az idsebbek kstoltak mr hbort, a kt fiatalabb azonban csak most kerlt a tzkeresztsgre, s ppen ezrt olyan mohn gtek a vgytl, hogy atyjuk komoly szval volt knytelen trelmetlen harci szomjukat fkezni. A nemes bajtrsak nagy tisztelettel tekintettek apra s fiaira egyarnt, de mg nagyobb tiszteletet keltett a mindkt szemre vak Jarocki uram, aki, Jnos cseh kirly mintjra, vakon is rszt kvnt venni a hborban. Sem gyermekei, sem rokonai nem voltak, legnyei karon fogva vezettk, csak abban remnykedett, hogy sikerl a hadban elesnie, amivel hazjnak szolglatot tesz, nevnek pedig hrt s dicssget szerez. Ott volt Rzeczycki, akinek btyja s apja ebben az vben esett el. Ott volt Motowidlo, aki alig meneklt meg a tatr rabsgbl, mris zszl al llt, Mysliszewski urammal egyetemben. Az elbbi rabsgrt akart bosszt llni, az utbbi pedig azrt, mert az egyezsg s nemesi mltsga ellenre a janicsrok megbotoztk. Voltak rgi vitzek is az rgyepkrl, mint az elvadult Ruszczyc meg Muszalski, az utolrhetetlen jsz, ki azrt meneklt pp brrel Kamieniecbl, mert a kislovag t kldte el a felesghez bcsszavval. Ott volt Snitko, Nienaszyniec s Hromyka, meg valamennyik kzl a legboldogtalanabb: Nowowiejski.

381

Ennek nemcsak a bartai, hanem a rokonai is azt kvntk, hogy essen el, mert az szve mr nem tallt vigasztalst. Mita flplt, immr egy esztendeje, szakadatlanul a csambulokat puszttotta, de fleg a lipekeket ldzte olthatatlan gyllettel. Miutn Kryczynski megverte Motowidlt, Nowowiejski az egsz Podolt bejrta, a lipek vezrt ldzve, s egy pillanatig nem hagyta t nyugton. E vllalkozsok sorn elfogta Adurowiczot, s elevenen megnyzatta, foglyokat nem ejtett, de fjdalma mgsem tallt enyhlst. Egy hnappal ez tkzet eltt a rutn vajda huszrzszlaljba vonult be. Ilyen lovagokkal vonult fel Sobieski uram Chocim alatt. E vitzek mindenekfltt a Kztrsasg srelmeit kvntk megbosszulni, de nem kevsb sajt fjdalmaikat is, hiszen a pognyok ellen foly folytonos kzdelmekben, e vrztatta Fldn csaknem valamennyien elvesztettek valakit, aki szvknek kedves volt, s jformn egy sem akadt kzttk; akinek a szvt ne nyomta volna valami borzalmas szerencstlensg emlke. Alig vrta ht a nagyhetman az tkzetet, ltvn, hogy a vitzek szvt hevt dz gylletet legfeljebb a nstny oroszlnhoz lehet hasonltani, melynek odjbl a knnyelm vadsz elhurcolta a kicsinyeit. 1673. november kilencedikn prviadalokkal kezddtt meg a hadjrat. A trkk mr reggeltl kezdve csoportosan jttek el vdgtjaik mgl, a lengyel lovagok pedig nagy kedvvel siettek eljk. Mindkt flen voltak halottak, de a trkk mgis nagyobb vesztesgeket szenvedtek. A jelesebb lovagok kzl azonban lengyeleknl s trkknl egyarnt csak kevesen hullottak el. Maj uramat egy ris szphi mindjrt a bajvvsok kezdetn keresztlszrta grbe kardjval, amirt aztn a legifjabb Skrzetuski egyetlen vgssal csaknem teljesen levgta a fejt. E derk cselekedetvel atyjnak dicsrett rdemelte ki, nevnek pedig jelents hrt szerzett. gy vetlkedtek csoportosan avagy prosval, a tbbieknek pedig, akik csak nztk e kzdelmeket, dagadozott a szvk, s nvekedett a harci kedvk. Ekzben a lengyel hadak fellltak a tbor krl, ki-ki oda, ahova a hetman rendelte. maga, Korycki gyalogjai mgtt, a rgi iasi ton llt fel, gyhogy tekintetvel tfoghatta Husszein egsz roppant tbort. Arcn most is az a ders nyugalom lt, amely a mvszetben teljesen bizonyos mester arct dszti, mieltt mvhez hozzfogna. Idnknt sztkldte ordonncait parancsokkal, mskor meg gondolataiba merlten figyelte a bajvvk harct. Este a rutn vajda kereste fel. - Olyan nagy ez a tlts, hogy lehetetlen egyszerre minden oldalrl tmadni - jelentette ki. - Holnap a tltsen lesznk, holnaputn pedig hromfertly rszben lekaszaboljuk ezeket az embereket - felelte Sobieski nyugodtan. Kzben jszaka lett. A bajvvk visszavonultak a csatamezrl. A hetman parancsot adott minden csapatnak, hogy a sttben kzeltsk meg a tltst. Husszein nagy kaliber gyival prblta ezt megakadlyozni, de eredmnytelenl. Reggel fel ismt elrenyomultak a lengyel csapatok. A gyalogcsapatok apr sncokat hnytak maguk eltt. Egyes regementek egy-egy j puskalvsnyire megkzeltettk a trk tltst. A janicsrok erre puskikkal nagy lvldzsbe fogtak. A hetman parancsra azonban a lengyelek jformn nem is vlaszoltak erre a lvldzsre, ellenben a gyaloghadak rohamra s kzitusra kszldtek. A vitzek csak a parancsot vrtk, hogy g vggyal rvethessk magukat az ellensgre. Szjjelhzd csatasoruk fltt most mr kartcsok is svltztek, mint megannyi madrraj. Katski uram pattantysai mr hajnalban megkezdtk a harcot, s eddigel egy pillanatra sem hagytk abba. Csak az tkzet utn derlt ki, mily nagy puszttst okoztak azok a grntok s golybisok, amelyek oda csapkodtak le, ahol a legsrbben lltak a szphik s janicsrok strai.

382

gy telt el az id dlig, mivel azonban - november lvn - a nappal mr rvidebb volt, sietni kellett. Egyszerre megperdltek mind a dobok, pufogtak az stdobok, felbgtak a krtk. Ezer meg ezer ember torkbl zgott fel egyszerre a rivalgs, s a gyalogok, az ket nyomon kvet knny lovassgtl tmogatva, sr tmegben indultak rohamra. nagysga egyszerre tfell tmadta meg a trkket. Johann Dennemark s Kristophor de Bohan, mindketten tapasztalt harcosok, vezrlettk az idegen regementeket. Az elbbi, igen tzes katona lvn, elsnek rte el a tltst, minek folytn kis hja, hogy el nem veszejtette a regementjt, mert tizent-tizenhatezer muskta sortzt kellett killania. maga elesett, emberei meginogtak, de ebben a pillanatban rkezett segtsgl de Bohan, s megakadlyozta a pnik kitrst. Ez a zene temhez igazod nyugodt lpssel vonult vgig az egsz trsgen, egszen a trk tltsig, akr a mustrn, a sortzre sortzzel felelt, s mikor az rkot telehnytk rzsektegekkel, elsnek haladt t azon, a golyzporban kalaplengetve ksznttte a janicsrokat, s elsnek szrta keresztl spdjval a zszltartt. A katonk - ezredesk ily pldjra - lelkesen rohantak elre, s megkezddtt a borzalmas viaskods, amelyben a rend s jl gyakorlott kszsg kelt versenyre a janicsrok vad btorsgval. A gyalogostott dragonyosokat Trabanw falutl Tetwin s Denhoff vezettk, a msik regementet pedig Aswer Greben s Hajdepol, valamennyien kivl katonk, akik - Hajdepol kivtelvel - mr Czarniecki alatt Dniban nagy dicssget szereztek nevknek. Csapataik szlas s szvs legnyekbl lltak, akiket a volt kirlyi birtokok emberei kzl vlogattak ki, s flttbb alkalmasak voltak mind a gyalog-, mind a lovasharcra. A kaput a dzsamakok, vagyis a nem regulris janicsrok hada vdelmezte velk szemben. Most azrt, noha tmegk risi volt, soraik csakhamar sszezavarodtak, s mris htrltak, valahnyszor pedig kzitusra kerlt a sor, csak akkor vdekeztek, mikor a htrlsra nem volt helyk. gy aztn a lengyel hadak ezt a kaput foglaltk el a leghamarabb, s a lovassg ezen t hatolhatott be leghamarabb a tbor belsejbe. A lengyel mezei gyaloghadak ln pedig Kobylecki, Michal Zebrowski, Piotrkowczyk s Galecki hrom ms helyen rohantk meg a trk rkokat. A legborzalmasabb harc a iasi tra nyl fkapunl tombolt, ahol a mazurok csaptak ssze Husszein basa grdjval. Ez a kapu volt neki a legfontosabb, mert ezen t hatolhatott be a lengyel lovassg a tborba. ppen ezrt elhatrozta, hogy a vgskig vdelmezi, s egyms utn vetette be az jabb s jabb janicsrcsapatokat. A mezei gyaloghadak a kaput rohammal elfoglaltk, s minden erejket sszeszedtk, hogy meg is tarthassk. A trkk igyekeztek kiszortani ket gytzzel s puskbl rjuk zdtott golyzporral, s radsul a fstfelhbl egyre jabb trk csapatok indultak rohamra. Ekkor Kobylecki, nem vrvn, amg a trk rohamozk odarnek, rejuk vetette magt, akr a nekivadult medve. Az emberek alkotta kt fal egymst nyomta, tasziglta a tolongsban, zrzavarban, forrongsban, vrtcskban s emberi hullkon gzolvn. Verekedtek ott mindenfle fegyverrel, karddal, kssel, puskatussal, lapttal, karval, lccsel; kvekkel is dobltk egymst, vgl is idnknt oly borzalmas tlekeds tmadt, hogy az emberek sszekapaszkodva, kllel s fogukkal estek egymsnak. Husszein ktszer is megprblta, hogy a lovassg lendletvel trje meg a gyaloghadat, mde amazok, mind a ktszer oly extraordinarius resolutival estek a lovassgra, hogy knytelen volt a legnagyobb rendetlensgben visszavonulni. Vgl is Sobieski megsajnlta ket ezrt a derk munkjukrt, s megsegtskre odakldte az egsz tbori cseldsget. Ezeket Motowidlo vezrelte, s noha rendszerint nem hasznltk ket harci szolglatra, s a fegyverzetk is szedett-vedett volt, most oly kitr lelkesedssel vetettk magukat a harcba, ami magt a hetmant is mulatba ejtette. Lehetsges, hogy a zskmnyolsi vgy hevtette ket, avagy az a llek szllt beljk is, amely aznap az egsz lengyel hadat eltlttte, elg az
383

hozz, hogy mint a tzvsz, rontottak a janicsrokra, s oly vad ervel keltek velk birokra, hogy egy csapsra puskalvsnyire kiszortottk ket a kapubl. Husszein jabb ezredeket vetett a harc forgatagba, s ettl az, jra fellngolvn, mg rk hosszat tartott. Ezenkzben Korycki uram a vlogatott ezredek ln ersen megszllta a kaput, a tvolbl pedig megindult a huszrsg, mint egy ris madr, mely nagy lomhn kszl felrppenni, s egyre kzelebb nyomult a kapuhoz. Ugyanakkor a tbor keleti rszbl ordonnc rkezett a hetmanhoz. - A belzi vajda r a tltsen! - kiltotta lihegve. Utna a msik is: - A litvniai hetman urak a tltsen. Azutn a tbbiek, mind egyazon hrrel. Mr jcskn alkonyodott, de a hetman arca fnyt sugrzott. Bidzinski uramhoz fordult, mert ppen az llt hozz legkzelebb: - Most aztn a lovassgon a sor, de ennek mr csak holnap lszen itt az ideje. Pedig sem a lengyel, sem a trk hadban nem tudta s nem is sejtette senki, hogy a hetman az sszes hadak ltalnos rohamt msnap reggelre akarja halasztani. St, az ordonnctisztek vgtattak a szzadosokhoz a paranccsal, hogy minden pillanatban legyenek kszen. A gyalogcsapatok zrt sorokban lltak, a lovassg kezt mr gette a kard s a kopja. Mindnyjn trelmetlenl vrtk a parancsot, mert az egsz had hes volt s fzott. A parancs azonban csak nem jtt, s kzben egyms utn mltk az rk. Az jszaka stt volt, akr a bakacsin. Mr a nap folyamn megindult az es, jszaka pedig jeges esvel s hval elegy vihar tmadt. Csapsai megfagyasztottk a csontvelt, a lovak nem brtak egy helyben llni, az emberek megdermedtek. A leghidegebb szraz fagy nem lehet oly knos, mint ez a havas s ess vihar, mely gy vgott, akr a korbcs. A hadak szakadatlanul a jelszra vrva, nem is gondolhattak evsre, ivsra, vagy arra, hogy tbortzeket gyjtsanak. Az id rrl rra knzbb lett. Emlkezetes jszaka volt ez, fogvacogtat, knos jjel. Minduntalan felhangzott a szzadosok kiltsa: llj! llj!, s a disciplinhoz szoktatott katona teljes kszenltben llt, mozdulatlanul, trelmesen. tellenben pedig esben, viharban s az jjeli sttsgben ppen ilyen kszenltben lltak a megdermedt trk hadak. Kzttk sem rakott senki tzet, senki sem evett, senki sem ivott. Brmely pillanatban vrhat volt az sszes lengyel hadak tmadsa, most azrt a szphik egy pillanatra sem ereszthettk ki kezkbl a kardot, a janicsrok falknt llottak, lvsre kszen tartott musktkkal. A sokat br lengyel katona, szokva lvn a zimanks tlhez, kibrhatott egy ilyen jszakt, mde a rumliai szeld ghajlat alatt avagy Kiszsia plmi kztt nevelt emberek jobban szenvedtek, hogysem erik elviselhettk volna. Husszein vgre vilgosan ltta, mirt nem kezdi Sobieski a tmadst. Ez a jeges es volt a lengyelek legjobb szvetsgese. Tiszta dolog ugyanis, ha a szphik s a janicsrok gy knytelenek csorogni tizenkt rn t, akkor msnap dlnek majd rendre, akr a learatott gabona, s mg vdekezni sem fognak, amg az tkzet heve fel nem melegti ket. Megrtettk ezt lengyelek s trkk egyarnt. jszaka ngy ra tjt kt basa kereste fel Husszeint: Janis s Kiaja, a janicsrok vezre, kivl, tapasztalt, reg harcos. Mindkettjk arcra kilt a gond s a szomorsg. - Uram! - kezdte a szt Kiaja. - Ha az n brnykim reggelig gy llanak, akkor az ellensgnek mr nem leszen szksge sem golybisra, sem kardra!
384

- Uram! - szlt most Janis basa. - A szphijaim megfagynak, s nem fognak verekedni! Husszein a szakllt tpte, mert elre ltta a veresget s sajt vesztt. De mit tehetett volna? Ha csak egy pillanatra megengedi, hogy a sorok fellazuljanak, s a katonk meleg telhez jussanak s tzet rakhassanak, abban a pillanatban megindul a tmads. Hiszen a gt fell minduntalan felrivalltak a krtk, mintha a lovassg mris rohamra indulna. Kiaja s Janis basa csak egyetlen mentsget lttak: nem vrni a tmadsra, hanem nyomban teljes ervel rtni az ellensgre. Nem szmt, hogy az maga is kszenltben ll, mert mivel tmadni kszl, semmikppen nem szmt az ellensg tmadsra. Netn sikerl kivetni t a tltsrl, de ha nem, akkor is az jszakai tkzetben a veresg csak valszn, de a nappaliban biztos. Husszein azonban nem merte az reg harcosok tancst kvetni. - Hogyan? - mltatlankodott. - Az udvart t- meg tszeltk rkokkal, ebben ltvn ama pokolbli lovassggal szemben az egyetlen menedket, most pedig mi magunk kerlgessk az rkokat, ktsgtelen pusztulsra vetvn magunkat? Ti tancsolttok, ti intettetek, most pedig megint mskppen szltok? s nem adta ki a parancsot: Csak a tltst lvette gykkal, amire azonban Katski uram legott igen eredmnyesen vlaszolt. Az es egyre jegesebb vlt, s egyre kegyetlenebbl vgott, a szl svlttt, zgott, thatolt a ruhn, a brn, s megfagyasztotta a vrt az erekben. gy telt el ez a hossz novemberi jszaka, mely alaposan megcsappantotta az iszlm harcosainak erit, s a veresg biztos elrzete ktsgbeesssel tlttte el szvket. Kzvetlenl virradat eltt Janis basa mg egyszer felkereste Husszeint azzal a tanccsal, hogy vonuljanak vissza terjes hadi rendben, egszen a Dnyeszter hdjig, s ott kezdjenek harcba. Mert - mondotta - ha a hadak nem brnak ellene llani a lovassg rohamnak, akkor a hdon tkelve a tls oldalon hzzk meg magukat, s a foly alkot majd vdfalat a kt had kztt. m Kiaja, a janicsrok vezre, ms vlemnyen volt. gy vlekedett, hogy Janis basa e tancsval mr elksett, amellett attl tartott, hogy ha kiadjk a visszavonulsi parancsot, azzal nyomban pnik tr ki az egsz hadban. A szphiknak dzsamak segtsggel ki kell brniok a hitetlenek lovassgnak els rohamt, mg ha valamennyiknek ott kellene is pusztulniok. Ezalatt a janicsrok mr odarkeznek segtsgl. Ha pedig a hitetlenek els lendlett sikerl felfogni, akkor az Isten taln megadja a gyzelmet. Ezt tancsolta Kiaja, s Husszein az tancst fogadta meg. A trk had lovascsapatai elrenyomultak, a janicsrok pedig, meg a dzsamakok, mgttk lltak fel hadi rendben, Husszein strai mellett. Mlyen tagozott soraik pomps s fenyeget ltvny volt. Az sz szakll Kiaja az Isten oroszlnja, aki mindeddig csak gyzelemre vezette katonit, vgigszguldott zrt soraik eltt, biztatva, erstve ket, s rgi harcaik s gyzelmeik emlegetsvel igyekezett lelket verni beljk. De a katonknak is kedvesebb volt a harc, mint ez a ttlen csorgs a srban, esben, s a vrakozs ebben a csontjukig hat viharban. Most azrt, jllehet meggmberedett kezk a puskt meg a dzsidt is alig brta tartani, rltek, hogy legalbb a harcban felmelegednek. Sokkalta lagymatagabb szvvel vrtk a rohamot a szphik, legelsbben is azrt, mert a tmads els lendlett nekik kellett elviselnik, msodszor pedig, mert sok volt kzttk a kiszsiai meg egyiptomi, akik a hidegre rettenten rzkenyek lvn, ez jszaka folyamn szinte flholtakk vltak. A lovak is ppen eleget szenvedtek, s noha pomps szerszmzat volt rajtuk, fejket mlyen lelgatva lltak, s orrlikaikbl csak gy lvellt a pra. A kkre vlt brzat, megtrt tekintet emberek nem is gondoltak a gyzelemre. Csak azon jrt az eszk, hogy jobb a hall, mint az a tengernyi kn, amelyben ez az utols jszakjuk eltelt, de a legjobb meneklni innen, a hzi tzhelykhz, a forr napsugarak honba.
385

A lengyel hadakban hajnal eltt, a tltsnl, megfagyott tzegynhny ember, kiknek ltzke hinyos volt, ltalban azonban a gyalogcsapatok s a lovassg egyarnt sokkal jobban brtk a hideget, mint a trkk, mert hiszen fttte ket a gyzelem remnye, meg az a csaknem vak hit, hogy ha a hetman gy akarta, hogy megfagyjanak ebben az esben, akkor e knszenveds nekik ktsgtelenl javukra, a trkknek pedig krukra s vesztkre lesz. Mindazonltal k is nagy rmmel kszntttk a hajnal els hasadst. Ugyanebben az idben tnt fel Sobieski uram a tltsen. Ezen a napon az gen nem jelent meg a hajnalpr, de ott volt az a hetman brzatn, mert amint megrtette, hogy az ellensg a tborban akar vele tkzetbe bocstkozni, mr tudta is, hogy ez a nap szrny veresget hoz Mohamednek. Ott szguldott teht, egyik ezredtl a msikig, egyre ezt ismtelgetve: A meggyalzott kamienieci templomokrt, a Boldogsgos Szz kromlsrt! A keresztnysg s a Kztrsasg srelmeirt! Kamieniecrt! A katonk baljs tekintete pedig mintha ezt mondta volna: Mr alig brunk veszteg llani! Eressz, nagyhetman urunk, s majd megltod! A derengs, a hajnal szrks fnye percrl percre vilgosabb vlt, a homlybl egyre tisztbban bukkantak el a lfejek sorai, az emberi alakok, a kopjak, zszlk, vgl a gyalogezredek. Legelsbben is k kezdtek mozgoldni, s hmplygtek a kdben az ellensg fel, akr kt folyam a lovassg kt oldaln, azutn megindult a knnylovassg, szles rst hagyva kzptt, hogy azon, alkalmas pillanatban, elretrhessen a huszrsg. A gyaloghadban minden ezredeskapitnynak, a lovassg minden szzadosnak megvolt mr az utastsa, s tudta, mit kell tennie. Katski uram pattantysai egyre hatalmasabb gyzsba kezdtek, amire a trkk is hasonlval vlaszolgattak. Egyszerre megkezddtt a musktk tzharca, rettenetes csatakilts hangzott az egsz tborban - megindult a roham. A ltst megneheztette a kds id, azonban az tkzet zaja eljutott odig, ahol a huszrsg llt. Hallatszottak a lvsek, a kardcsattogs, az emberi kiltsok. A hetman mind ez ideig a huszrsgnl maradt, s a rutn vajdval beszlgetett, most azonban egyszerre elhallgatott s figyelt, majd gy szlt a vajdhoz: - Gyalogjaink a dzsamakokkal verekednek, akik az apr sncokban vannak szjjelszrva. Kis id mlva a lvsek zaja fokozatosan halkult, majd egyszerre, vratlanul, risi sortz drdlt, s utna nagyon gyorsan a msodik. Nyilvnval volt, hogy a knny zszlaljak ttrtk a szphik vonalt, s a janicsrokkal kerltek szembe. A nagyhetman megsarkantyzta lovt, s tven-hatvan testre ln, mint a villm, vgtatott az tkzet fel. A rutn vajda egyedl maradt ott, tizent zszlalj huszrjval, akik csak a jelre vrtak, hogy nekiugratvn, eldntsk az tkzet sorst. Mg elg sokig vrtak, mikzben bent a tborban egyre borzalmasabban forrt, zgott a harc. Az tkzet, idnknt hol jobb, hol bal fel, hol a litvn hadak fel, hol a belzi vajda fel toldott el, mint ahogy gihbor idejn a mennydrgsek dbrgnek vgig az gen. A trkk gytze kezdett egyenetlenn vlni, ellenben Katski uram pattantysai kettztt ervel tzeltek. Egy ra elmltval a rutn vajdnak gy tetszett, mintha a harc forrja megint a tbor kzepe, vagyis egyenesen az huszrsga irnyba toldott volna el. Ebben a pillanatban ugrott el a nagyhetman, emberei ln. A szeme lngolt. A rutn vajda eltt visszarntotta a lovt, s hangosan kiltotta: - Most hajr, Isten segtsgvel! - Hajr! - rikkantotta a rutn vajda.

386

Utna a szzadosok is megismteltk a veznyszt. Egyetlen lendlettel, vszes suhogssal hajolt le a lovak fejhez a kopjak erdeje, s risi felhknt rontott elre tizent zszlalj lovassg, amely megszokta, hogy mindent megtr, mindent elseper, ami tjba akad. Attl az idtl fogva, hogy a Vars alatt vvott hromnapos tkzetben a litvn huszrsg, Polubinski vezrlete alatt, kknt vgta keresztl az egsz svd hadat, nem emlkeztek ily veszlyes erej rohamra. Egy llt helykbl mindjrt getsben indultak a zszlaljak, de ktszz lps utn a szzadosok mr elkiltottk: Rajta! Rajta!, A vitzek pedig sd, vgd! kiltssal elrehajoltak a nyergkben, s a lovak a legszdletesebb vgtba ugrattak. Ekkor aztn a viharknt szguld paripknak, a vasba ltztt vitzeknek, az elrehajl kopjknak eme radatban volt valami a fkevesztett elemek erejbl. s zdult elre, dbrgve, miknt a vihar vagy a hmplyg hullm: A fld nygtt slyuk alatt, s nyilvnval volt, hogy ha egyetlen harcos elre nem szegezi kopjjt, egyetlen kard ki nem repl hvelybl, ez a vgtat radat mr puszta slyval s lendletvel is sszezz, letert s sszetapos mindent, ami elbe kerl, mint ahogyan a forgszl tri ssze s terti le az tjba kerl fenyerdt. gy jutottak el a holtakkal bortott vres trsgre, ahol az tkzet dlt. A knny zszlaljak mg tusakodtak a szrnyakon a trk lovassggal, amelyet mr sikerlt jcskn htraszortaniok, m kzpen mg rendthetetlen falknt lltak a janicsrok mlyen tagozott sorai. Mr j nhnyszor megtrt rajtuk az egyes knny zszlaljak rohama, mint ahogyan az rterletrl indul hullm a szikls parton. Most a huszrsg feladata volt ezt a rendthetetlen falat megtrni s sszezzni. Tzegynhny ezer janicsrpuska drdlt egyszerre, mintha csak egyetlen ember ltt volna. Mg egy pillanat: a janicsrok ersebben megvetik a lbukat; egyesek behunyjk szemket e borzalmasan szguld radat lttn, msok kezben megremeg a dzsida, minden szv kalapl, akr a prly, a fogak sszeszorulnak, a mellek zihlva lihegnek. Amazok mr-mr clhoz rnek mr hallani a lovak horkol llegzst, itt a vsz, itt az enyszet, itt a hall! Allah!... Jzus Mria! - keveredik ssze ez a kt kilts, oly borzalmasan, mintha nem is emberi torkokbl szakadna fel. Az l fal meginog, hajladozik, sztpattan; az sszeroppan kopjk szraz recsegse egy pillanatra elnyom minden ms zajt, utna felhangzik a vas csattogsa, mintegy ezer meg ezer kalapcs csengse az lln, mint ezer meg ezer csphadar csapkodsa a szrn, egyes s tmeges kiltsok, nygsek, elszigetelt puska- s pisztolylvsek, rmlt vltzs. Tmadk s megtmadottak egymssal sszekeveredve, hallatlan zrzavarban, azutn mszrls, melynek rvnylsbl patakokban folyik a gzlg, meleg vr, nyers bzzel teltve a levegt. A janicsrok els, msodik, harmadik, tizedik sora ledntve hever egyms hegyn-htn, a lovak pati tiporjk, kopjak sszedfkdik, kardok kaszaboljk. m az sz szakll Kiaja, az Isten oroszlnja, minden tovbbi sort is bevet az tkzet forgatagba. Mit szmt az, hogy halomba dlnek, akr a gabona a vihar csapsaitl - de harcolnak. Elfogja ket a veszett dh, hallt lihegnek, s a hallt kvnjk. A lovak rcszgye szortja, hajltja ket, majd lednti, k ht ksket dfik a lovak hasba; ezernyi kard vgja ket szntelenl, a pengk, mint megannyi villm, emelkednek a magasba, csapnak le fejkre nyakukra, kezkre, k pedig vgjk a lovasok lbt, trdt, vonaglanak s harapnak, mint a mrges freg - pusztulnak s bosszt llnak. Kiaja, az Isten oroszlnja, egyre jabb s jabb csapatokat vet a hall torkba, ordtva serkenti harcra ket, s grbe kardjt a magasba emelve, maga is az tkzet srjbe veti magt. Ekkor egy risi huszr, mindent elpuszttva maga eltt, akr a tz, rrohan az sz szakll aggastynra, felll a kengyelben, hogy annl borzalmasabbat sjthasson, s szrny lendlettel vgja pallosa lt az sz fejre. Ezt a csapst nem brja ki sem a kard, sem a
387

Damaszkuszban kovcsolt sisak, s Kiaja, mint akit villm sjtott, csaknem vllig ketthastva zuhan le lovrl. Nowowiejski uram - mert hiszen volt - mr eddig is borzalmas puszttst mvelt, mert sem erejnek, sem komor dhnek senki ellen nem llhatott, most tette azonban a legnagyobb szolglatot azzal, hogy letertette ezt az aggastynt, aki eddig egymaga tartotta bren ezt az dz harcot. Rettenetes kilts trt fel a janicsrok torkbl, vezrk elestt ltvn, s tzegynhnyan az ifj lovag mellnek szegeztk puskjukat, az pedig, mint a komor jszaka, fordult feljk. Mieltt azonban ms lovagok vdelmre siethettek volna, eldrdltek a fegyverek, mire Nowowiejski visszarntotta lovt, s elrebukott nyergben. Kt bajtrsa nyomban lel karjba kapta, mde annak mindig komor arcn mr ott jtszadozott a mosoly, ez a rg nem ltott vendg, a szeme pedig megtrt. Elfehred ajkai mg suttogtak valamit, de hogy mit, azt a harci zajban nem lehetett megrteni. Kzben a janicsrok utols sorai is meginogtak. A harcias Janis basa mg fel akarta jtani a harcot, mde embereit mr hatalmba kertette a rmlet tbolya, mr nem hasznlt az erfeszts; a sorok sszekeveredtek, sszezavarodtak, s az ellensg gy nyomta, ttte, vgta s tiporta, hogy semmikppen sem brtk sszeszedni magukat. Vgl is sztpattant a csatasor, akr a tlfesztett lnc, s az emberek; mint megannyi lncszem, szjjelszrdtak minden irnyban, vltve, kiablva, fegyvert elhnyva, s fejket puszta kezkkel vdve. A lovassg szguldott utnuk, azok pedig, nem tallva elg teret a kln-kln val meneklshez, zrt tmegg verdtek ssze, a lovassg pedig a nyakukon vgtatva szinte vrben frdtt. A harcias Janis bast Muszalski, a flelmetes jsz vgta nyakszirten a kardjval, gyhogy a gerincagya kifrccsent az tvgott csigolykon t, elszennyezve a selymeket s a karacn ezstpikkelyeit. A janicsrok, a lengyel gyaloghadak ltal megvert dzsamakok, valamint a lovassgnak mr az tkzet elejn sztszrt rsze, egyszval az egsz trk gylevsz meneklt a tbor tellenes szegletbe, oda, ahol egy tven-hatvan lbnyi magas sziklabrc meredt a mly szakadk fl. A rmlet kergette oda a tbolyultakat. Sokan a mlysgbe vetettk magukat, nem azrt, hogy elkerljk a hallt, hanem hogy valamikppen ne a lengyelek keztl essenek el. Bidzinski uram, a kirlyi rkapitny llta el ennek a ktsgbeesett tmegnek az tjt, az radat azonban t is magval ragadta, embereivel egytt, s lerntotta a mlysg fenekre, amely rvid id alatt csaknem a peremig megtelt holttestekkel, sebeslt s sszesajtolt emberekkel. Borzalmas jajgats s nygs hallatszott a szakadk fenekrl, a testek grcssen vonaglottak, egymst rugdosva vagy ujjaikkal tpve egyms testt a haldokls grcseiben. Estlig hallatszottak e nygsek, estlig vonaglott ez a massza, de egyre lassabban, egyre jelentktelenebbl, mg vgre alkonyatkor teljesen elcsendeslt. Rettenetes eredmnye volt a huszrsg rohamnak. Nyolcezer janicsr sszevagdalt holtteste hevert a Husszein basa stort krllel rok mellett, nem szmtva azokat, akik menekls kzben avagy a szakadk mlyn leltk hallukat. A lengyel lovassg elfoglalta a strakat, Sobieski uram gyzedelmeskedett. A trombitk s krtk mr a gyzelmet hirdettk, mikor vratlanul jbl fellngolt a harc. A janicsr arcvonal megtrse utn Husszein basa, a trk hadak fvezre, lovas grdaezredeinek s sszes maradk lovassgnak az ln elillant a tborbl a Iasi fel nyl kapun t. Mikor azonban ott megszortottk Dymitr Wisniowiecki tbori hetman zszlaljai, s irgalmatlanul kezdtk ket vgni, visszatrt a tborba, hogy ms kiutat keressen, ahogy a sr boztban mindenfell krlkertett vad keresi a csapst, amelyen t elillanhatna. De akkora lendlettel trt vissza, hogy egy szempillants alatt sztszrt egy knny szemen zszlaljat,
388

felkavarta a gyalogcsapatot, amely mr rablssal volt elfoglalva, s fl pisztolylvsnyi tvolsgra megkzeltette a nagyhetmant. Mr bent a tborban lvn, kzel voltunk a veresghez - rta ksbben Sobieski hetman -, ami hogy meg nem trtnt, csupn a huszrsg rendkvli resolutijnak ksznhet. A trkk tmadsa valban irtzatos volt, annyival is inkbb, mert a legnagyobb ktsgbeess fttte, s annl rettenetesebb, mert teljesen vratlanul trtnt. mde a huszrsg, mg harci tzben gve, nyomban a legnagyobb iramban indult ellenk. Elsknt tmadott Prusinowski zszlalja, s ez fel is tartztatta a trk rohamot; utn kvetkezett Skrzetuski uram az vivel, majd az egsz had, a lovassg, gyalogsg, a tbori cseldsg, ki hol llt, ki hol volt. Mindnyjan rettenetes dhvel vetettk magukat az ellensgre, s megkezddtt az tkzet, kiss rendetlenl ugyan, de annl nagyobb dhvel, gyhogy ebben a tekintetben semmiben sem maradt el a huszrsgnak a janicsrok elleni rohamtl. A harc befejeztvel a lovagok mulattal emlegettk a trkk vitzsgt, mert miutn Wisniowiecki s a litvniai hetmanok megrkeztek hadaikkal, s mindenfell krlfogtk ket, mg mindig oly eszeveszetten vdekeztek, hogy noha a hetman mr megengedte a foglyok ejtst, alig nhny maroknyi ember adta meg magt lve. Mikor a nehz zszlaljak egy flrai harc utn vgl sztvertk ket, egyes kis csapatok, a vgn pedig mr egyes harcosok is, Allah nevvel az ajkukon harcoltak, utols leheletkig. Ott aztn szmos oly haditettet hajtottak vgre, amelyeknek emlke nem enyszett el az emberek kztt. A litvniai tbori hetman tulajdon kezvel vgott le egy hatalmas bast, aki mr elbb elfogta volt Rudomina Kimber s Rdultowski uraimkat, m a hetman szemtl szembe rerontvn, egy kardcsapssal lettte a fejt. Egy szphi Sobieskire emelte pisztolyt, s azt a nagyhetman r tulajdon kezvel kegyeskedett levgni. Bidzinski uram, a kirlyi rkapitny, csodlatos mdon kiszabadulvn a szakadkbl, br sok zzdssal s sebbel, legott a harc forrjba vetette magt, s harcolt mindaddig, amg a kimerltsgtl el nem allt. Ksbb azutn sokig az gyat nyomta, de nhny hnap alatt felplvn, nagy dicssggel tovbb jrta a hbort. A kisebbek kzl a legjobban tombolt Ruszczyc uram, gy ragadozvn el a lovasokat, akr a farkas a nyj kzepette jr gyapjas brnyokat. Sok nagy dolgot vitt vghez Skrzetuski uram is, kinek oldaln a fiai gy harcoltak, akr a vrszomjas oroszlnklykk. Nagy szomorsggal s fjdalommal emlkeztek meg ksbb e lovagok arrl, hogy mi mindent nem mvelt volna egy ilyen napon Wolodyjowski uram, a bajvvk kztt a mesterek mestere, ha immr egy esztend ta nem nyugodott volna Istenben, dicssgben s az anyafld lben. Msok azonban, kik az iskoljban tanultak harcolni, elg dicssget arattak e vres csatamezn mind a maguk, mind mesterk szmra. Nowowiejski uramon kvl mg kt chreptiwi lovag esett el ebben a feljult tkzetben: Motowidlo s Muszalski, a flelmetes jsz. Motowidlo uramnak egyszerre tbb puskagoly frta t a mellt, s gy dlt le, akr a tlgy, melynek betelt az ideje. Szemtank beszltk, hogy ama kozk testvrek keztl esett el, akik Hohol vezrlete alatt vgig kitartottak Husszein oldaln, tulajdon szlanyjuk s a keresztnysg ellen harcolva. Muszalski pedig - furcsa jtka a sorsnak - nyltl tallva esett el, melyet egy menekl trk eresztett ki r. A torkt ttte t a nylvessz ppen abban a pillanatban, amikor mr a trk had teljes veresge utn tegzbe nylt, hogy mg nhny nyilat - a hall csalhatatlan szolgit kieresszen a meneklk utn. A lelke bizonnyal egyeslt Dydiuk lelkvel, hogy ama trk glyn kttt bartsgukat az rkkvalsg ktelkvel is megpecsteljk. A rgi chreptiwi bajtrsak megtalltk az tkzet utn a hrom holttestet, s keser knnyeket hullatva bcsztak el tlk, mbr irigyeltk is ket, hogy ily dics hallt halhattak. Nowowiejskinek mosoly jtszott az ajkn s csendes der az arcn, Motowidlo mintha aludt volna, Muszalski
389

szeme pedig az gre tekintett, mintha imdkoznk. Ott temettk el ket, kzs srba, ama hres chocimi csatamezn, egy szikla tvben, melyre a keresztjel al felvsettk mindhrmuk nevt, az rk emlkezet vgett. Az sszes trk hadak vezre, Husszein basa, megmeneklt, villmgyors paripjn szkve, de csak azrt, hogy Sztambulban selyemzsinrt kapjon a szultntl. A pomps trk haderbl csak csekly csapatok vihettk ki srtetlenl a brket a nagy veszedelembl. Husszein lovassgnak utols csapatait a Kztrsasg hadai kzrl kzre adogattk egymsnak oly mdon, hogy a tbori hetman a nagyhetman fel hajtotta ket, a nagyhetman a litvniai hetmanokhoz zte ket tovbb, azok ismt a tbori hetmanhoz, s gy ment ez kzrl kzre, amg csaknem valamennyien el nem pusztultak. A janicsrok kzl gyszlvn egy sem meneklt meg. Az egsz risi tbor az esvel s hlvel elegy vrben szott, s annyi volt a hulla, hogy csak a fagy, a hollk meg a farkasok akadlyoztk meg a rothad testekbl szrmaz raglyt. A lengyel hadakon oly nagy harci kedv vett ert, hogy az tkzet utn mg jformn meg sem pihenve elfoglaltk Chocimot is. Csak a tborban is risi zskmnyt ejtettek. Szzhsz gyt s velk egytt hromszz zszlt s jelvnyt kldtt haza a nagyhetman ama csatamezrl, amelyen a lengyel szablya e szzadban immr msodszor aratott ily risi diadalt. Maga Sobieski uram Husszein basa aranytl s drgakvektl csillog strban ttte fel kvrtlyt, s onnan kldte e szerencss gyzelem hrt gyors futrok tjn a vilg minden rszbe. Ezutn egybegylekezett a lovassg, a gyaloghadak, valamennyi lengyel, litvn s kozk zszlalj, hadi rendbe sorakozva. Hlaad istentiszteletet tartottak, s ugyanazon a mezn, ahol egy nappal elbb mg a mezzinek kiltoztk: L ilha!, most felzendlt a Te Deum. A hetman keresztknt arcra borulva fekdt, s gy hallgatta a mist s az neket, s mikor felkelt, rmknnyek csordultak vgig mltsgteljes brzatn. E ltvnyra a lovagok sorai, mg meg sem pihenve a harc fradalmai utn, harsogva kiltottk hromszor: - Vivat Joannes victor!!!161 Tz esztendvel ksbben pedig, mikor III. Jnos kirly felsge porr zzta Bcs alatt a trk hatalmat, e kiltst megismteltk tengerparttl tengerpartig, hegyektl hegyekig. Ezt kiltottk mindentt a vilgon, ahol csak harangok hvjk imra a hveket... Ezzel vgzdik a knyvek e sorozata, melyet nhny esztend alatt, nem csekly fradsggal rtak meg - a szvek plsre. - Vge -

161

ljen Jnos, a gyzedelmes! 390