Jornada de Carlos V a Tnez

Gonzalo de Illescas
(1)

Dos hermanos haba en la isla de Lesbo, en la ciudad de Mitilene, cabeza della, hijos de un hombre bien pobre, griego, turco de ley, que se llamaba el uno Horucio Berbaroja, y el otro Hariadero. Eran estos dos tan pobres y de vil suerte, queno tenan en esta vida otra hacienda ms que una galerilla de a dos remos por bauda, con la cual se metieron poco a poco en el mar a robar lo que podan de pasajeros cristianos, y aun no cristianos, como gente perdida que no tenan que comer si no lo hurtaban. Y como quiera que por s solos no bastaban a sustentarse, procuraron arrimarse a un famoso corsario que se deca Camales, para que los favoreciese y los ensease en aquel oficio. Dironse tan buena maa ellos a servirle, y l a favorecerlos, que en pocos das se hicieron ricos. Con lo que haban ganado, que no era poco, apartronse de Camales para hacer cabeza por s: y tomando en su compaa otros ladrones menores, hicieron una flota, y otros dieron el ttulo y nombre de capitn a Horrucio Barbaroja, como a ms anciano y ms diestro en el oficio. Hzose en pocos das Horrucio tan poderoso con gentes que se venan a juntar, que tuvo nimo para desviarse bien de su tierra. Y allegndose a costa de Berbera, vino a tocar en Argel a tiempo que dos hermanos traan entre s cruel guerra sobre la sucesin de aquel reino. El uno dellos, que por s no tena fuerzas para poderse defender de su hermano, acudi de presto a Horrucio Barbaroja, y rogole que le favoreciese, prometindole una gran suma de dineros, y l holg de hacerlo de muy buena gana. Dironse los dos tan buen cobro, que en pocos das despojaron al otro hermano, y qued el amigo de Barbaroja con el reino pacficamente. Horrucio estuvo con esto algunos das en paz, yendo y viniendo a sus negocios de corsario, y recogindose muchas veces en Argel como en casa de su amigo, hasta que le tuvo seguro; y cuando l ms descuidado estaba, hzole una tal burla, que le mat, con todos los amigos que tena, y se levant con el reino a devocin del gran turco Solimn, cuyo vasallo l era, como turco de nacin. Gan despus el puerto de Cercello, que antiguamente se llam Julia Cesrea, y dende el un puerto al otro alteraba toda la mar, y las costas de Espaa y Francia hasta Venecia, que no se poda por ellas navegar sin grandsimo peligro. Puso despus Horrucio cerco sobre Buga, y hvola puesta en harto trabajo; pero fue su desgracia que con una pelota de artillera le llevaron el brazo derecho casi todo; y as, tuvo por bien de alzar el cerco para irse a curar de aquella cruel herida. San muy bien, y psose un brazo y mano de hierro con tanta destreza, que apenas senta falta ninguna. Con l hizo cosas hazaossimas, porque venci a Diego de Vera cerca de Argel, pele con don Hugo de Moncada, y hzole retirar a las galeras, y por una tempestad que sobrevino hubo en su poder la mayor parte de su gente. Quit despus el reino al rey de Tremecn, amigo y tributario del Emperador. Vino desde ah a poco sobre Orn, y all fue vencido, y se sali huyendo, y en el alcance vino a poder de sus enemigos, y ellos le cortaron la cabeza, la cual se trajo despus por muchos pueblos de Espaa como en triunfo, con grandsimo regocijo de toda la Cristiandad, pensando que con faltar Horrucio Barbaroja quedaba la mar y la tierra segura de sus ladrocinios. Pero engaronse mucho, porque el otro hermano Hariadeno, ans como le sucedi a Horrucio en el nombre, llamndose tambin Barbaroja, ans tambin le sucedi en el reino de Argel y de Cercello, y en ser inimicsimo de cristianos; y con otro espritu ms que el de su hermano, comenz a quererse hacer seor de toda la costa de frica, teniendo por poco todo lo que el hermano le haba dejado, para hartar su

insaciable codicia Era temido extraamente de los moros y alrabes, y mucho ms de los insulares de Sicilia y Crcega, Cerdea, Mallorca, y de las otras islas y costas de la Cristiandad; porque luego se le juntaron todos los cosarios de menor nombre. En todas las cosas que tomaba entre las manos era dichossimo sobre manera: mat por acechanzas al capitn Hamete, que vena contra l con infinita multitud de albares, y despus venci otros dos capitanes, Beucades y Amidas. En la mar venci, como ya dijimos, a don Hugo de Moncada junto a Cerdea; desbarat y mat a Portundo el ao de 29 cuando se volva de llevar al Csar a la coronacin; tomole ocho galeras, y llev preso al hijo a Constantinopla. Como cada da ganaba galeras, vino a tener tanto nmero dellas, que pudo competir con Andrea Doria, y aun le venci una vez junto a Cercello. Tom una fortaleza que tenan espaoles muchos aos haba cerca de Argel, y psola por tierra. Con stas y con otras famosas hazaas vino a ser conocido por fama del turco yendo de Viena, envi por l para hacerle capitn general de sus galeras, en lugar de Himeral, el que huy de Andrea Doria cuando gan a Coron. Favoreciole Habraimbas. Holgose extraamente Barbaroja de tan alegre embajada, y con cuarenta galeras bien armadas parti de Argel para Constantinopla. Venci y quem en el camino ciertos navos genoveses que iban por trigo a Sicilia, saque a Ro y la isla Ilba, llev consigo al rey Roscetes, de Tnez, hermano de Muleases, que haba sido vencido y despojado por l, y se haba encomendado a Barbaroja para que le favoreciese contra Muleases. Con este Roscetes hizo Barbaroja grande ostentacin, y pudo acabar con Solimn que le diese el oficio de capitn general, para que fue llamado. Disele juntamente el nombre de bas, para que fuesen con l los bass cuatro, que no solan antes ser ms de tres. Diole Solimn de su mano las insignias de capitn general, y entregole luego ochocientos mil ducados para proveer la armada, y ochocientos genzaros para con que hiciese la guerra contra Muleases. Sali Barbaroja de Constantinopla con ochenta galeras un poco antes que Solimn se fuese a la guerra de Persia; dej en el puerto otras doce galeras para que Amurates, su capitn, pasase en ellas el ejercicio de Solimn en Asia; tom tierra Barbaroja en Calabria; saque san Lucido, adonde hall riqusimo despojo, y llev cautivos todos los vecinos del lugar, sin dejar uno; fue a Citrario, porque le dijeron que se labraban all galeras; no hall gente y mand quemar la madera con que se labraban; pas de all a vista de Npoles; y si saltara a tierra, no dejara de hacer harto dao, y aun por ventura pasose a la isla Prcida, y saque la ciudad; salt al puerto de Gaeta, y tom la Espulunca, pueblo all cerca, cautivando ms de mil y docientas personas. Entrronse por la tierra de noche hasta Fundi docientos turcos con intencin de prender a la hermossima Julia Gonzaga, nuera de Prspero Colona, una de las ms hermosas mujeres que se han visto en el mundo en nuestros tiempos (segn refiere Ariosto en su Orlando furioso, y ans lo o yo decir a quien la conoci), y es averiguado que volaba la fama de su extraa hermosura y graciossimos ojos. Fue grandsima ventura poderse escapar esta seora; porque los turcos entraron la ciudad y mataron casi a todos los que dentro hallaron, profanando y destruyendo los templos y las honradas sepulturas de los coloneses, con las banderas y trofeos de sus victorias, que all estaban. Quisiera infinitsimo Barbaroja haber a las manos a la seora Julia para hacer presente della a Solimn; pero no quiso dios que aquel brbaro hozase de tan rara belleza. Rob despus la ciudad de Terracina con la mesma crueldad que hizo Fundi. Acudieron luego a Roma con la nueva los vecinos de Piperno, al tiempo que el pontfice Clemente estaba en la cama muy al cabo de la enfermedad de que muri. Fue grandsima la turbacin que se sinti en la ciudad, porque cierto ella estaba tan sola y desapercibida, que si por malos de pecados a Barbaroja le viniera gana de probar ventura, tinese por muy cierto que pudiera saquear a Roma. Juntronse luego a consistorio los cardenales, sacaron de la cmara y erario apostlico todo el dinero que se

pudo hallar, encargose al cardenal Hiplito que tomase el cuidado de defender la patria. Hzose alguna gente, que sali en campaa; pero todos eran ladrones y gente perdida, y por doquiera que pasaban hacan ms dao que hicieran los mismos turcos si por all anduvieren. Pero al fin no fue menester, porque Barbaroja llevaba otro designio, y de presto dio consigo en frica con tanta diligencia, que cuando pensaban en Roma que le tenan a cuestas, estaba l sobre Tnez a fin de tomar a Muleases de sobresalto; porque todas estas salidas que hizo en Italia las hizo por engaarle, y porque pensase que su venida no era contra l, sino contra cristianos, no embargante que siempre ech fama (y as se crey en Tnez) que llevaba consigo a Roscetes para restituirle en su reino; aunque Muleases bien saba que quedaba medio preso en Constantinopla, y por eso se descuid asegurarse, porque saba l que el mayor pertrecho que contra l poda traer Barbaroja era su hermano, porque tena muchos amigos en Tnez, y de Lentigesia, una de sus mujeres, de nacin alrabe, tan varonil y ambiciosa, que con tener Mahometes otros veinte y dos hijos, algunos mayores que Muleases, ella tuvo maneras como l fuese rey en competencia de todos sus hermanos. A Maymn, el hijo mayor, levantole Lentigesia que se haba querido alzar con el reino, y tuvo manera como su padre le hizo matar, Roscetes se escap huyendo. A todos los dems prendiolos Muleases, y mat algunos, y los dems cegolos con el artificio que usan los brbaros de poner ante los ojos una plancha de cobre encendida. Los tres de estos ciegos, Barca, Baletes y Saytes, hallolos despus su majestad en Tnez, y trjolos consigo. Mat ansimesmo Muleases todos cuantos sobrinos y parientes pudo haber, y con ellos hizo tambin matar a dos amigos de padre, los que por su industria haban muerto a Maymn. No los mat por otra cosa sino por no les pagar aquella fuerza se le haban de rebelar. Tuvo tambin Lentigesia maneras como matar casi todas las mancebas y mujeres de su marido; algunos dijeron que Muleases con su industria della hizo morir consigo a su propio padre, que as se usa entre gente tan brbara. Todas estas tiranas publicaba Barbaroja que quera castigarlas, y restituir el reino a Roscetes; pero no era sta su intencin, sino de hacer lo que hizo. En pasando de Italia, tom puerto en Biserta, y ech fama que Roscetes quedaba en su galera mal dispuesto, y por eso se le rindieron luego los de Viserta antes que Muleases supiese su venida. Sali de all con sus galeras, y psose a vista de la Goleta. No le recibieron dentro, como tena pensado, porque los que tenan la fortaleza dijeron que pasase adelante sobre su seguro; y que ganando l la ciudad, se la daran Estaba ya la ciudad alborotadsima con pensar que Roscetes vena: Muleases era extraamente malquisto por sus crueldades y por eso acord de irse, y con harto trabajo pudo salirse huyendo de la ciudad, sin llevar consigo dineros ni joyas, que tena infinitas. Como los de Tnez vieron salido de la ciudad a Muleases, tomaron la mujer y los hijos de Roscetes, y salieron con ellos muy gozosos a recibir a Barbaroja, pensando que Roscetes vena con l all. Salt luego Barbaroja en tierra, psose a caballo, y tom consigo hasta cinco mil hombres, y entr por la ciudad con una grita muy grande, apellidando todos Solimn, Solimn, Barbaroja, Barbaroja. Los de Tnez, que andaban buscando con los ojos si vean a Roscetes, como no lo hallaban, y despus supieron de cierto que quedaba casi preso en Constantinopla, y vieron que Barbaroja los haba engaado por alzarse con la ciudad, acudieron todos a las armas. Tomaron por su capitn al Mesuar de la ciudad, que es lo mismo que gobernador o corregidor; pusironse todos en un lugar alto, y comenzaron a apellidar la traicin que Barbaroja usaba con ellos. Hicieron luego un correo y muchos a Muleases que volviese; y con el mismo furor que tenan contra Barbarroja, acometieron a los turcos y mataron muchos dellos. Muleases volvi luego, porque an no haba pasado de los huertos donde los rabastenios que son ciertos caballeros cristianos que viven en su ley, y hacen guarda a la persona del rey de Tnez por antigua costumbre. Los turcos, como vieron el pleito mal

parado, furonse retrayendo hasta la fortaleza. Recibironlos bien los de dentro y luego acudi el Mesuar a cercarlos con tanta furia, que si no fuera por un renegado que se llamaba Baeza, la entraran. Este Baeza hizo subir de presto a la torre una culebrina, y disparronla con tanta furia, que puso en los de la ciudad grandsimo temor y espanto, y aflojaron un poco, hasta que llegaron Muleases y Doray, un to suyo, hermano de Lentigesia, que pusieron en grandsimo peligro y trabajo a Barbaroja. Y no sabiendo qu medio tomar, fue a l un renegado espaol, natural de Mlaga, que haba sido soldado de Pedro Navarro, y se llamaba Halis y aconsejole que saliese animosamente a pelear, porque los moros eran gente vil y para poco, y no sufriran la furia de los turcos. Hzolo ans Barbaroja, y con tan buen nimo, que en el primer acometimiento mat al Mesuar y ms de tres mil ciudadanos y los hizo a todos retirar en sus casas con ms de seis mil dellos heridos, y tan amedrentados, que no osaron ms tomar armas contra l. Muleases hubo de salirse huyendo de la ciudad, y fuese con Doray a Constantina, all dentro en frica, adonde se estuvo quedo hasta que pas a Tnez el Emperador. Otro da de maana movieron los ciudadanos trato de paz con Barbaroja, y de bueno a bueno le recibieron por su rey en nombre de Solimn y a su devocin; con que les prometi y les dio muy buenas esperanzas de que el gran turco Solimn algn da, y bien presto, dara el reino a Roscetes, a quien ellos tanto queran: con lo cual Barbaroja fue sin contradiccin ninguna reconocido y llamado rey en Tnez y en todas las ciudades y pueblos del reino. Donde all prosigui su oficio de corsario, y cada da hacia en las islas y costas de la Cristiandad infinitos saltos y correras. Con que no nos dejaba cosa segura. En el estado que acabo de decir estaban las cosas de Hariadeno Barbaroja, cuando el emperador Carlos V, por espantar a sus enemigos y defender la causa comn de la Cristiandad, comenz a ponerse a punto para la jornada de Tnez, porque saba que Barbaroja pona la orden muy grande armada para ir sobre Npoles, o lo menos apoderarse de Sicilia. Era esta guerra que el Emperador comenzaba honestsima y de muy buen sonido, porque en ellas se haban de asegurar las costas a la Cristiandad: cumpla mucho Su Majestad con esta tan santa y pa jornada con su reputacin y fama de cristiansimo y celoso de la honra de la fe catlica, y pareca que quera ya mostrar sus fuerzas y felicidad contra infieles, como hasta aqu las ms de las veces las haba mostrado contra cristianos; y tomar l solo y a su costa por su misma persona esta comn empresa, disminua el crdito de sus mulos, y pareca que les causaba confusin, pues siendo el negocio de todos, le haca a tanta costa de sus negocios; y mientras los otros se estaban descansando en sus casas, dejaba l sus regalos y su propia casa y hijos, y se iba a poner en los peligros y trabajos que la mar y la guerra suelen traer consigo. El papa Paulo, cuando supo la determinacin de Su Majestad, alab mucho su santo celo, y ofreciose de ayudarle con doce galeras armadas a su costa, y luego hizo capitn dellas a Virginio Ursino, dndole por compaero y colega a Paulo Justiniano, persona muy diestra y ejercitada en las cosas de la mar. Y porque el Emperador pudiese con ms facilidad proveerse de dineros para la guerra, concediole Paulo subsidio sobre los bienes eclesisticos de sus reinos de Espaa, aunque se sinti mucho el Csar de ver que concedi tambin Paulo al subsidio al rey Francisco sin haber de hacer guerra contra infieles, parecindole que aquel provecho de su mulo haba despus de redundar en dao suyo. Mand Su Majestad aparejar con toda brevedad, as en Espaa como en Italia, todas las cosas necesarias para la guerra; y cuando supo que ya estaba todo a punto, partiose de Castilla para la ciudad de Barcelona. Los seores y repblicas de Italia todos acudieron con sus socorros, tenindose por seguros de sus cosas con ver que la guerra se haca contra infieles. Solos

los venecianos se estuvieron quedos, porqu no osaron quebrantar la tregua que tenan con Solimn treinta aos haba, desde que se capitul la paz con Bayaceto. Estaba en Barcelona el prncipe Doria con treinta galeras, y la una dellas de cuarenta remos, la ms hermosa y bien artillada, y entoldada de paos ricos, que jams se vio, para que en ella pasase la persona de Su Majestad: los galeotes que remaban en ella iban vestidos de raso, y los soldados de seda y de recamados muy costosos. Envi el Pontfice, por honrarle, al prncipe Duna un breve lleno de favores, y un estoque bendito, con la empuadura sembrada de piedras de inestimable valor, la vaina esmaltada y las guarniciones de oro, con un riqusimo cinto de lo mismo, y un bonete de felpa con muy muchas perlas; que todas stas son insignias que los pontfices suelen enviarlas a los grandes prncipes cuando comienzan alguna guerra de propsito contra infieles. El marqus del Vasto, por orden de Su Majestad, puso en Gnova todas las compaas de gente espaola, italianos y tudescos, de que l era capitn general. Antonio de Leiba no fue en esta jornada por sus muchas enfermedades, y tambin porque convena que en Lombarda quedase una persona de recaudo que mirase por lo de Miln, si acaso el Rey se quisiese mover entre tanto que Su Majestad estaba ocupado en esta guerra. Con Antonio de Leiba mand el Csar que quedasen en Italia los soldados viejos que le pareci que bastaban. Escribironse cinco mil italianos ms de los ordinarios, cuyos capitanes fueron el conde de Sarno, Federico Carrecto y Augustino Espnola. De Alemania trajo Maximiliano Eberstenio hasta ocho mil tudescos, con los cuales y con la dems gente parti el marqus de Gnova en doce galeras de Antonio Doria y en otros treinta navos de carga. Sigui la va de Sicilia para recoger de camino las galeras del Papa y las de Npoles. Tom puesto en Civita Vieja, adonde el papa Paulo le estaba esperando para ver la gente y echarles a todos la bendicin. All dio de su mano el Pontfice con las ceremonias acostumbradas, a Virginio Ursino las insignias de capitn general. Partiose el Marqus con Virginio para Npoles, adonde el virey don Pedro de Toledo, marqus de Villafranca, y los prncipes de Salerno y Bisignano, Espineto, Garrufa y Hernando Alarcn tenan puestas en orden cada sendas galeras armadas a su costa, y otras siete, sin stas, a costa de todo el reino; con todas se fueron al puerto de Palermo, en Sicilia. El Emperador tena juntos ya en Barcelona ocho mil infantes y setecientos caballos de sus guardias ordinarias, que, conforme a la costumbre antigua, se pagan en estos reinos para su seguridad, sin otros algunos con que sirvieron los seores de Castilla. Estaban ansimesmo con Su Majestad otros muchos seores y caballeros, que no quisieron quedar ellos holgando y en sus casas, viendo ir a su rey en una demanda tan justa. Destos eran los duques de Alba y Njera, el conde de Benavente, el marqus de Aguilar, el conde de Niebla, don Luis de vila, don Fadrique de Toledo, comendador mayor de Alcntara, y don Fadrique de Acua, que despus fue conde de Buenda, y otras muchas personas de calidad. Vino tambin all el infante don Luis de Portugal, hermano de la Emperatriz nuestra seora, con veinte y cinco carabelas y con un galeno, el mayor y ms bien armado que hasta entonces se haba visto en la mar: en estas carabelas iban hasta dos mil infantes. Estaban tambin con Su Majestad sesenta navos gruesos de Flandes, con mucha gente y con remeros de los condenados por justicia, para suplir las galeras si alguno faltase. Partieron casi a un tiempo Su Majestad de Barcelona y el marqus del Vasto de Palermo, y vinironse a juntar en el puerto de Cller, en Cerdea. All se esper hasta que llegasen las galeras de Espaa; y como llegaron, luego el Emperador se dio a la vela, y fue a tomar puerto en tica, ciudad de Berbera. En la entrada deste puerto encall la galera capitana, donde iba la persona imperial, y no dej de correr algn peligro; pero acudi de presto el prncipe Doria, y hizo cargar toda la gente al borde, y con esto vino a tomar agua y sali adelante. No dej de dar a todos cuidado este caso, porque saban que el rey don Filipe, su padre del

Csar, se haba visto en otro semejante inconveniente en los bancos Flandes, viniendo a Espaa. Saliose presto Su Majestad de tica, y fuese a poner a vista de Tnez, adonde estaba el corsario Barbaroja, el cual qued atnito de ver tanta multitud de velas, que pasaban, entre grandes y pequeas, de ms de setecientas; pero lo que ms espanto le puso fue saber que vena all el Emperador en persona; cosa que nunca l pens que fuera posible; y porque Aloisio Presenda, cautivo genovs, le haba dicho que el Emperador no haba de ir con la armada, sino slo Andrea Doria, y no con tanto aparato como all haba; mandole luego cortar la cabeza, diciendo que le haba engaado. Llam a consejo sus capitanes: djoles que no haba qu temer, pues el tiempo era tan caluroso, la tierra herviente y arenosa, y los enemigos no acostumbrados a tan excesivos calores; y que si la guerra duraba, necesariamente, pues eran tantos, les haban de faltar mantenimientos; que todo el negocio consista en defender la Goleta, por ser aqulla la principal fuerza de la ciudad y aun del reino. Dironle todos muy buena respuesta, prometindole de morir o defender la Goleta. Estaban con Barbaroja tres o cuatro famosos corsarios; los principales eran, Sinn, judo; Haydino Cachadiablo, Saleco y Tabaques. En llegando nuestra flota a la torre que llaman del Agua, mand el Csar que todos comenzasen a saltar en tierra, tomando al largo la costa, porque saliesen a un mesmo tiempo. Hzose con tan buena orden, disparando artillera contra los moros y turcos que asomaban, que sin resistencia ninguna se puso en pocas horas el ejrcito en tierra. Tom el Marqus lugar seguro para los alojamientos y mand que nadie se moviese hasta que los caballos y artillera se desembarcasen. La tienda imperial psola el Marqus entre las dos torres que se llaman del Agua y de las Salinas. Environse luego corredores a calar el sitio y asiento de la ciudad, y la calidad de la tierra; topronse con algunos alrabes bien diestros y para mucho, los cuales mataron algunos de los corredores, y entre ellos murieron dos personas bien sealadas, Frederico Carrecto y Hiernimo Espnola, genovs. Con todo eso, algunas veces sala Su Majestad a correr el campo, con harto peligro de su persona, y tanto, que algunos lo tenan a temeridad; como quiera que en la guerra el Capitn General, mayormente siendo rey o emperador, el principal cuidado que ha de tener es guardar su salud, porque della pende la de todo el ejrcito que lleva. base cada da ganando tierra con los alojamientos hacia la Goleta, llevando delante sus trincheas y reparos para seguridad; trabajaban todos en hacerlas, porque siempre andaba Su Majestad entre los gastadores, que no le faltaba ms de tomar el azadn. Cada da se trataban escaramuzas bien reidas con los corsarios que salan de la Goleta. Un da sali Saleco con buena parte de tu gente, y dio en un bastin donde tena su estancia el conde Sarno con sus italianos. Saliole al encuentro el Conde, y el turco, por engaarle y desviarle de su gente, fingi que hua; y cuando le tuvo cerca de una emboscada, revolvi sobre el Conde con tanta furia, que le mat a l y a cuantos con l se hallaron, que apenas qued ninguno; y si alguno huy, tampoco pudo escapar, porque los turcos siguieron su alcance hasta volver a nuestro campo; y los espaoles, segn se dice, aunque pudieran, no los quisieron socorrer, porque tenan desabrimiento de que los italianos hubiesen tomado aquel lugar, por ms peligroso y honrado, en competencia de los mesmos espaoles. Llev Saleco a Barbaroja la cabeza y la mano derecha del Conde, y hicieron con ella gran fiesta los turcos; de que Su Majestad sinti grandsimo dolor, porque el Conde era muy buen caballero. No se gozaron mucho los espaoles, si acaso les plugo, con la desgracia de los italianos, porque luego otro da sali de la Goleta Tabaques, y dio tan repentinamente en el cuartel de los espaoles, que mat muchos en la trinchea y en el foso, y gan una bandera de don Francisco Sarmiento, y mat al capitn Mndez, que de muy grueso no pudo huir. Fue tanto el peligro en que se vieron, que hubo de acudir Su Majestad a remediarlo y a castigar de palabra el descuido que haban tenido. Holgronse mucho deste desmn los italianos; y

como por la mayor parte todos eran bisoos, y los espaoles soldados viejos, dbanles grita burlando dellos porque siendo tan cursados en la guerra se haban tanto descuidado, sabiendo que lo haban con gente arrebatada y que no peleaban sino como ladrones, de sobresalto. Ri muy de veras el Marqus a los capitanes y sargentos espaoles este dao, y rogoles que procurasen con alguna hazaa notable enmendar el avieso y cobrar la reputacin como quien ellos eran. Prometironselo todos, y cumplironlo muy bien; porque otro da, saliendo Jafer con sus genzaros y gran multitud de alrabes y moros en medio del da, subi con grandsima osada sobre las trincheas, y comenz a disparar de sus arcabuces, con tanta destreza, que si no estuvieran los nuestros sobre aviso, les hiciera mucho dao. Acudi de presto el Marqus con arcabuceros a pie y a caballo, puso los escuadrones en orden, y comenzose una muy hermosa escaramuza, la cual dur grandsimo rato en peso, hasta que Jafer cay muerto, y los suyos comenzaron a huir. Siguiose el alcance hasta las puertas de la Goleta con tanto mpetu, que no tuvieron los que huan tiempo de entrar por la puerta principal. Muchos se quedaron fuera, y otros se escaparon por caminos secretos. Al retirar deste alcance se tuvo grandsimo trabajo, porque Sinn el judo, dispar muchas piezas de artillera donde la Goleta, con que mat muchos de los nuestros, y principalmente al alfrez Diego de vila, y Rodrigo de Ripalta sali mal herido. Con este prspero suceso cobraron los espaoles nuevo nimo y los enemigos se comenzaron a encoger. Su Majestad que no quera gastar el tiempo en cosas de poca importancia, como vio que los suyos estaban contentos y con buena gana de pelear, determin dar una batera fuerte a la Goleta, temiendo no les viniese a los cercados algn socorro, o recreciese en los suyos alguna enfermedad, porque de da haca excesivos calores, y de noche frigidsimas rociadas. Batiose la Goleta por mar y por tierra con grandsima furia, en 12 das del mes de julio del ao de 1535. Dur la batera donde la maana hasta pasado medioda; pareca que se hunda el cielo y la tierra, tanto, que del gran ruido se alter la mar, que pareca estaba en tormenta: pusieron por tierra una torre con tus barbacanas; todos las troneras donde los turcos tenan su artillera vinieron el suelo con los mesmos artilleros, y qued tan abierto el muro, que fcilmente se pudo dar el asalto. Cuando hubieron de arremeter sali delante un fraile con un crucifijo en las manos, animando a los soldados a la pelea, y lo mesmo hacia Su Majestad, que andaba de uno en otro, esforzando a todos. Fue tan animoso el acometimiento, que Sinn y los suyos no osaron esperar, y se salieron huyendo por una puerta trasera, y se fueron a meter en la ciudad. Ganose con esto fcilmente la Goleta, y juntamente se ganaron casi todas las galeras de Barbaroja, que las haba l sacado y puesto en seco. Fue increble el contentamiento del Emperador cuando vio que al tirano se le haban quitado los instrumentos de sus latrocinios; y por el contrario, qued desesperadsimo Barbaroja de veras de galeras: dijo a Sinn muchas palabras injuriosas porque se haba venido huyendo, y respondiole con mucha paciencia: Yo te digo, Seor, que si yo hubiera de pelear con hombres, que no huyera; mas no me pareci cordura tomarme con Satans, y por eso me quise guardar para mejor tiempo. Con esto se asoseg Barbaroja un poco, y comenz a dar orden en aparejar todas las cosas necesarias para sufrir el cerco que esperaba. Poco despus de ganada la Goleta, lleg a nuestro campo el rey Muleases, acompaado de sus parientes y amigos, y l lleg a besar la mano al Emperador, el cual le mand sentar, y hzolo l en un tapiz a su modo. Habl muy discreta y concertadamente, dando a Su Majestad las gracias por vengar sus injurias, castigando la crueldad y tirana de aquel ladrn, enemigo del gnero humano, y por la intencin que en su clemencia conoca de que le haba de restituir en el reino de su padre. Ofreciose, en reconocimiento desto, de ser siempre muy leal amigo y vasallo,

y de acudir con el tributo que Su Majestad fuese servido de mandarle pagar. Dilo el Emperador agradable respuesta, diciendo que su principal motivo no era otro sino el deseo de vengar las injurias que de aquel tirano diversas gentes, ans cristianos como de otra opinin, haban recibido, y que su intencin era quitar del mundo aquellos ladrones, gente perniciossima para todos: por tanto, tena esperanza en Jesucristo, su Dios, que como haba comenzado al favorecerlo, lo llevara adelante, y le dara cumplida vitoria de sus enemigos; y que cuando se la hubiese dado, entonces le prometa muy de veras de hacer de manera que no se pudiese quejar, sin que jams le pasase a l por pensamiento de recelarse de su ingratitud; porque para creer del que sera grato y reconocera la buena obra que entenda hacer, le bastaba ser el rey noble y de casta de reyes; cuanto ms que cuando en l no hubiese la fidelidad necesaria, no haban de faltar armas con que le castigar despus, como no faltaban al presente contra Barbaroja. Hbose Muleases en todas las cosas como persona de valor y que representaba su real estado, sin mostrar en cosa ninguna bajeza ni pusilanimidad; y junto con eso, en todo lo que all estuvo en nuestro campo, le vieron y probaron ser un hombre muy discreto y bien entendido, muy gentil filsofo y matemtico, y buen astrlogo, y no menos diestro en menear un caballo y jugar en l de una lanza y de todas armas con muy buena gracia y desenvoltura. Diole por husped Su Majestad al marqus del Vasto, el cual le trat esplndidamente, como a quien l era. Comunicbanse con l todas las cosas de la guerra, porque en todas tena muy buen voto; dio muchos y muy importantes avisos, y casi en ninguna cosa de las que dijo que haban de suceder se enga. Spose dl la calidad de la tierra, el asiento y fuerzas de la ciudad, los pozos y cisternas que haba, y de donde se haban de proveer de agua para el campo el da que se quisiesen allegar con l a la ciudad; dio particular cuenta de los olivares, adonde llegaban, y cmo se haban de cortar para desviarse de alguna celada; dijo qu tantas eran las fuerzas de los enemigos; y considerando lo que dentro de la ciudad haba, y las inexpugnables fuerzas de nuestro campo, vio lo que haba de suceder, ni ms ni menos de como despus acaeci, porque entendi que Barbaroja no esperara dentro de la ciudad batera ni asalto, sino que saldra con sus gentes al campo, dejando la ciudad a sus espaldas. Dijo que, por ostentacin y por parecer que haca algo, asentara sus escuadrones, pondra por avanguardia la chusma de alrabes y moros que tena consigo, y l con los genzaros se quedara junto a las puertas de la ciudad en retaguardia; y que a los primeros encuentros, si viese que los suyos vencan apretara con los genzaros de veras, y si no, volvera las espaldas y se pondra en cobro. ltimamente avis al Emperador que ningn trabajo mayor haba de tener, cuando quisiese hacer el ltimo acometimiento, cuanto lo sera la sed que los suyos haban de pasar; porque en todo lo que haba dende el alojamiento hasta la ciudad no haba sino cisternas, que para beber en ellas se haba necesariamente de desordenar el campo. Para remediar esto se aconsej a todos que llevasen sus botas o calabazas en las cintas, o algunas bestias cargadas de agua. Importaron tanto estas cosas, que sin ellas apenas se pudiera conseguir el fin deseado. Dironse los capitanes, por orden de Su Majestad, toda la priesa posible por ir ganando tierra hacia la ciudad, llevando sus trincheas adelante, segn orden militar, por ir ms al seguro, con intencin de allegarse a tiro de culebrina, pare poder batir el muro y dar los asaltos necesarios. Entre tanto no dejaba cada da de ofrecerse ocasin de escaramuzar, y aun alguna vez se encendi el negocio tan de veras, que por poco se peleara de poder a poder. Aquel da fue mal herido Garcilaso de la Vega, elegante poeta espaol, y aun matranle si no le socorriera Frederico Garrafa, napolitano, y fue menester que Su Majestad en persona saliese con sus hombres de armas al socorro; y aun es averiguado que peleando el mesmo Csar valentsimamente, sac de entre los pies de los moros a un Andrs Ponce, caballero andaluz, que le haban muerto el caballo, y l estaba cado

en tierra. Salieron de ah a dos o tres das hasta treinta mil moros a tomar una torre que tenan ganada los nuestros en un cerro alto, donde antiguamente fue la famosa ciudad de Cartago. Llevaban los moros delante de s un sacerdote o alfaqu, el cual iba derramando muchas cedulillas de conjuros y maldiciones contra los nuestros, pensando daarlos con aquello. Acudi Su Majestad con algunas banderas de caballos en socorro de los de la torre; dio en los moros con grandsima furia, matando muy muchos, y entre los primeros muri el hechicero alfaqu que los guiaba; puso los dems en huida, y aun afirmaba despus Su Majestad que si llevara consigo una sola banda de ballesteros a caballo, que hiciera aquel da una jornada importantsima; y propuso de hacer de manera que de all adelante se usasen en la guerra estos ballesteros, porque para muchas cosas venan a ser menester. Eran tan diestros los alrabes y moros en el pelear a caballo, y tenan a los nuestros tan conocida ventaja en el saberse menear, y en sufrir el calor y los otros trabajos de aquella calurossima tierra, que se conoca bien que viniendo a batalla campal, se haba de tener harto trabajo en la vitoria y tan de veras se imprimi en algunos esta imaginacin, que no falt quien pusiese en pltica que sera bien dar la vuelta para Espaa, sin proceder ms adelante en la guerra, diciendo que Su Majestad se poda contentar con lo hecho, y cumplir con su reputacin con haber ganado la Goleta y las galeras del enemigo, pues aqulla era su principal fuerza y las armas con que sola castigar el mundo, dejado aparte que cada da se moran en nuestro campo muchos de flujo de vientre. Vino esto a odos del Csar, y sinti dello gran desabrimiento, pesndole mucho de que hubiese en el campo gente de tan poco nimo. Para sacarlos de la duda que tenan de la vitoria, hzoles a todos un grande razonamiento, reprehendiendo a los que tal pltica como sta osaban mover, porque en ella mostraban tener harto ms cuidado de la vida que no del honor. Djoles que si algunos inconvenientes hallaban en la empresa, los debieran advertir en Espaa, antes que se pusieran a lo que se haban puesto, y no cuando ya no se poda dejar sin gran vergenza; que bien vean todos cun a su gusto pudiere l estarse en su casa con su mujer y con sus dulcsimos hijos, si hubiera querido pasar en disimulacin, como otros reyes, las injurias de toda la Cristiandad; y que pues todos saban cun urgentes eran las causas que all le haban llevado, no tratase nadie de pensar que haba de alzar la mano de aquel negocio hasta poner en l el fin deseado, o a lo menos morir honradamente, como cualquier hombre valeroso lo debe procurar; finalmente, vino a decir que se aparejasen para la batalla, que luego la quera dar si se topase con el enemigo, o si no, batir el muro y darle asalto dentro de la ciudad. Con esta pltica quedaron en resolucin de que se haba de llevar al cabo el intento de la empresa que tenan comenzada, y sin otra dilacin luego se comenz a poner a punto la partida para la ciudad de Tnez en orden de batalla formada. Psose en el castillo de la Goleta el recaudo conveniente, aderzose el artillera en sus carros y de la manera que con ms facilidad se pusiese llevar. El marqus del Vasto quiso Su Majestad del Emperador que aquel da hiciese el oficio de capitn general; y ans acet el cargo que el Csar le dio, tomando para s la avanguardia con los italianos a la mano izquierda y con los espaoles a la derecha. En medio iban los tudescos, adonde tambin iba el duque de Alba, don Hernando de Toledo. Su Majestad andaba sobresaliente, animando a todos, aunque su propio lugar era la batalla, adonde iba el estandarte imperial con el infante don Luis, su cuado. El principal coronel de los italianos era el prncipe de Salerno, de los espaoles el seor Alarcn, y de los tudescos Maximiliano Eberstenio. Ponales el Emperador delante a todos el premio de la vitoria, que haban de ser los despojos de aquella riqusima ciudad; traales a la memoria sus muchas hazaas y lo que en su servicio haban hecho en las guerras de Italia; prometales el descanso tras aquellos trabajos, y todo esto con tan alegre rostro y tan lleno de confianza, que todos a su voz le prometieron de darle en las manos la vitoria, y

aun de seguirle, si les quera llevar, hasta la Casa Santa, Barbaroja, que supo de sus corredores cmo nuestro campo se le acercaba, hizo del suyo lo que Muleases tena ya dicho que hara. Sali al campo y psose en orden de pelear, echando delante la gente vil de poco precio, y quedose con la mayor en la retaguardia. Cuando los nuestros llegaron a las cisternas, como el calor era ardentsimo, y la sed tanta, que no bastaba el agua que se llevaba en botas, tanto, que alguno hubo que dio por un jarro della dos escudos; acudieron tantos y tan desvalidos al agua, que se desordenaron algunos escuadrones con harto peligro; y si los enemigos acudieran entonces, se pudiera recibir algn notable dao; pero ellos no vinieron, y Su Majestad y los otros capitanes acudieron a echar a palos la gente de sobre el agua; y as, se volvi toda a su orden. Tena Barbaroja bien cien mil hombres, y cuando los nuestros llegaron a vista de su campo, comenz a disparar de su artillera, pero sin fruto ninguno. Vena ms atrs la nuestra, y por eso se pudo jugar; y porque el camino era arenoso, y la llevaban en carros o en hombros de esclavos, no se poda mover con diligencia. Era tanta la gana que los cristianos mostraban de verse ya envueltos con los enemigos, que cada momento de dilacin se les hacia un ao. A esta causa le pareci al Marqus que no deba dilatar ms el rompimiento, ni servirse aquel da de las culebrinas, sino arremeter luego, porque los suyos no se enfriasen, o los ruscos cobrasen nimo con penar que los nuestros se detenan de miedo. Con esta determinacin acudi el Marqus a Su Majestad, que andaba entre los delanteros, discurriendo de una parte a otra, exhortando y animando a todos, y djole estas palabras: Si a vuestra majestad le pareciese, yo no esperara hoy artillera, sino tocara luego arma. Respondi entonces el Csar: Tambin me parece a m eso, ms yo no lo puedo mandar; vos, que podis, hacedlo, pues es hoy vuestro da. Respondi el Marqus con rostro alegre: Bien me parece, Seor, que haya Vuestra Majestad querido echarme a cuestas esta carga. Y pues ans es, yo quiero usar mi oficio; y ante todas cosas mando a Vuestra Majestad que luego se vaya a su puesto, y se ponga en su batalla con el estandarte, no sea nuestra mala suerte que se desmande algn arcabuz, y peligre vuestra persona para total perdicin del mundo. Hinchose el Csar de alegra cuando oy tan cortesanas palabras, y volvi luego las riendas al caballo, diciendo: Plceme por cierto de obedecer lo que mandis, aunque no haba de qu temer; que pues nunca emperador muri tal muerte como sa, no es de creer que la morir yo. No hubo bien Su Majestad llegado a su puesto, cuando luego sin ms detenimiento se dio seal de arremeter. Fue tanta la priesa y el nimo con que se hizo el primer acometimiento, que aunque don Hernando de Gonzaga con una banda de caballos ligeros fue el primero que vino a las manos con el enemigo, y mat un capitn y trescientos o cuatrocientos moros, casi a la par llegaron los escuadrones de la infantera. Fue tal el primer acometimiento, que los alrabes volvieron luego las espaldas, y Barbaroja con sus siete mil turcos se meti huyendo dentro de la cuidad, y cerr las puertas a gran priesa. El Csar, como vio tan presto desembarazado el campo, fue a ponerse gentes, con propsito de batir el muro y ganar la ciudad por fuerza. Luego en entrando en la ciudad, Barbaroja, como iba rabiando y medio loco de coraje, dijo que le trajesen todos los cautivos cristianos que estaban en las mazmorras de la fortaleza, que los quera muy grande matar a quien no poda ofender. Supusieron esta determinacin de Barbaroja dos renegados cristianos, Francisco Catario, que se llamaba Yafaraguas, y Francisco de Medilln, espaol, que se deca Memn. Estos dos, que, con ser renegados, no tenan olvidado el amor de su ley, avisaron a los cautivos, que pasaban de seis mil, de lo que pasaba, y de cmo se trataba de maltratarnos; y con las llaves que pudieron hallar abrieron las mazmorras, y ayudaron a quebrar de las prisiones, y los sacaron a todos fuera desnudos y maltratados, As como estaban abrieron las puertas de la fortaleza, y con piedras y palos y con lo que pusieron hallar a

mano mataron algunos turcos; tornronse luego a meter en la fortaleza, y con la mesma furia acudieron a la sala de las armas, y en un momento se armaron todos, y se pusieron en orden, y comenzaron de hacer ahumadas en seal de la vitoria, para que los nuestros supiesen que estaba por ellos la fortaleza. El Emperador y todos, aunque vean las ahumadas, no entendan qu podra ser, hasta que de algunos que se salan de la ciudad y se pasaban al campo de Muleases se vino a saber la verdad. Barbaroja, como vio la fortaleza perdida, quiso matar a Sinn, porque no le dej hacer lo que quera de los cautivos. Acudi a la fortaleza, pensando que por halagos y buenas razones le abrirn, y respondironle con piedras y lanzas. Con lo cual acab de perder de todo punto la esperanza de poderse defender; tomando consigo todos los turcos, dio con ellos y con todo lo que pudo llevar de sus tesoros en bona, porque all tena catorce galeras de respeto para si se viese en alguna necesidad. No fue bien salido de la ciudad Barbaroja, cuando salieron della los magistrados con el Mesuar a entregar a Su Majestad las llaves, suplicndole no permitiese que fuesen saqueados, pues se venan a dar de su buena voluntad lo ms presto que haban podido; peda lo mesmo con grande instancia Muleases. Bien quisiera Su Majestad poderlo hacer sin que su gente se resabiara; pero no se os determinar a prometerlo, porque, no sin razn, se recel de algn notable desabrimiento, y tambin porque los de Tnez no merecan que se usase con ellos de tanta humanidad, pues no haban acudido a tiempo, sino cuando ya no tenan remedio ninguno ms que rendirse. El primero que entr en la ciudad fue el marqus del Vasto: acudi a la fortaleza a regocijarse con los cautivos; hall entre otros despojos hasta treinta mil ducados, que Barbaroja no pudo llevarlos consigo. stos se le dieron al Marqus por el trabajo de aquel da como capitn general. Los cautivos fueron los que comenzaron el saco de la ciudad, y tras ellos entraron todos los dems soldados, que no hubo orden de detenerlos: pusironse algunos moros en resistencia, y matronlos luego. Despus atendieron todos a robar, aunque los tudescos no se hartaban de matar en aquellos infieles, hasta que las lgrimas y alaridos de los nios y mujeres movieron a piedad al Csar, y mand que nadie matase a quien no se defendiese con armas. Cautivronse con todo eso muchas mujeres hermosas y nios que vimos despus en Espaa muchos dellos. Otros muchos se rescataron, y an dicen que rescat el rey Muleases una de sus mujeres por solos dos ducados, porque el que la venda no la conoci. Su Majestad fuese derecho al alczar; agradeci mucho a los cautivos lo que haban hecho por l; mandolos vestir y proveer, para que se pudiesen cada uno ir a su tierra. La razn por que en Tnez haba tantos cristianos era porque aquella ciudad haba sido la manada y receptculo de todos los corsarios, los cuales pagaban al rey de Tnez, porque les diese all puertos seguro, una cierta parte de todas las presas que haca, as de ropa y dineros como de personas. Vala tanto esto al rey de Tnez, que apenas tena renta mayor ni de ms provecho en todo su reino. Favoreci mucho de palabra y de obra el Csar a los renegados Memn y Jafer, porque se tornaron luego a su ley. Supo de ellos Su Magestad muchos secretos de Barbaroja fue este saco de Tnez harto rico, y apenas hubo nadie a quien no le cupiese buena parte de provecho. El que ms perdi en l de todos los ciudadanos fue el mesmo rey Muleases; porque dejada aparte toda su recmara y alhajas, que fueron muchas y de gran valor las que le saquearon, solas tres cosas le destruyeron, que deca l que no las diera por las tres mejores ciudades que tena: la primera fue una cmara llena de pinturas y colores, como son brasiles, grana, pastel y azules, y otras semejantes, en grandsima cantidad; la otra fue una pieza llena de olores, mbar, cibeto, almizque, mosquetes y de todas otras suertes odorferas, despus de costar la vida, porque siempre andaba lleno de olores, y casi no coma sino enlardada con cosas olorosas; la tercera y ltima cosa que all perdi y la que ms l quera fue una de las ms copiosas y ricas libreras del mundo, adonde

exquisitsmos libros en arbigo de todas las ciencias matemticas, que las sabia l consumadsimamente y sola decir muchas veces que a quien le diese otros tantos y tales libros le dara por ellos una ciudad. Las cosas de armas que all perdi Muleases eran de grandsimo precio, pero de todo aquello haca l poco caso. Hallronse en su armera muchos arneses y piezas dellos, de lo que all dejaron antiguamente los franceses en el cerco que tuvo el santo rey Luis sobre Tnez, adonde muri. Mientras los nuestros se ocupaban en el saco, tubo Barbaroja tiempo para irse a su placer a Bona. A la pasada del ro Bragada dicen que se puso a beber Haidino Cachadiablo, el famoso corsario, y que bebi tanto con la gran sed que llevaba, que rebent por los ijares. En Bona se detuvo Barbaroja dos das enteros poniendo a punto las galeras que all tena, para irse en ellas a meter en Argel. Consol a los suyos, y ellos a l, prometindose de enmendar aquella desgracia otro da en alguna buena ocasin. Fortaleciose de trincheas y de todo lo necesario para entre tanto que sacaba las galeras, que las haba mandado hundir para mejor esconderlas. Envi el prncipe Doria en busca de Barbaroja a un sobrino suyo, Adn Centurin y diose tan ruin maa que se volvi sin acometerle. Importaba infinito ganarle aquellas galeras, porque no pudiera huir por mar y por tierra era imposible que se escapara. Acudi luego a Bona el prncipe Doria, y fue tarde, que ya l era salido y se haba metido en Argel. Tomose la fortaleza de Bona; puso Su Majestad en ella por teniente a don Alvar Gmez, y despus pareci cosa impertinente quererla sustentar, y psose por tierra. Fuera cumplida de todo punto esta insigne victoria si se pudiera haber a las manos el tirano; pero no quiso Dios sino que viviese para castigarnos de su mano con otras mil injurias que nos dio por todo lo que le dur la vida, que fueron otros once o doce aos. Luego que la ciudad se asegur del saco, se comenz a tratar el negocio de Muleases: us con l Su Majestad de la clemencia y magnanimidad suya ordinaria restituyndole libremente en su reino. Las condiciones que le puso fueron harto livianas y bien tolerables: que pagase cada ao en reconocimiento de vasallaje y tributo, dos caballos y dos halcones y que sustentase de todo lo necesario y del sueldo conveniente a mil hombres que quedaban de guarnicin en la Goleta; que fuese obligado a mostrarse nuestro amigo en todas las cosas, y enemigo de Solimn; que diese libertad a todos los cautivos cristianos que se hallasen en su reino, y que de all adelante no permitiese que ningn cristiano fuese maltratado y preso en su tierra; que pudiesen entrar y salir, y morar, comprar y vender, y contratar cristianos en Tnez, tener iglesias, decir misa pblicamente y hacer lo que segn ley eran obligados; que no consintiese renegados en su tierra ni admitiese corsarios en su puerto; y ltimamente, que si alguna plaza se conquistase en la costa de Berbera, que fuese para el Csar. Con lo cual Muleases qued contentsimo y puesto en el trono de su reino, y Su Majestad se parti alegre y contento, con propsito de cercar la ciudad de frica en la misma costa; pero no hubo lugar de hacerse por entonces porque los tiempos corrieron contrarios, y no se pudo pasar con la armada de Sicilia. Desembarc Su Majestad en Palermo, y acudironle toda la isla con servicios y congratulaciones de la victoria. Y habiendo descansado all algunos das, pas el estrecho a Rjoles, y por tierras del prncipe de Salerno camin hasta su gran ciudad de Npoles. Entrose Tnez por el Emperador a 20 de julio de 1535, habindose detenido Su Majestad en toda esta guerra solos veinte y seis das.

1. ILLESCAS G. de. Jornada de Carlos V a Tnez. Madrid : edicion esteriotpica, 1804, 41pp.