Está en la página 1de 21

PERCY JACKSON Y EL CARRO ROBADO

Traducido y Editado por: HanaMephisto Blog: http://fansubdzlibreria.blogspot.com/2010/02/libros-percy-jackson-enespanol.html

Foro: www.recintomoxo.net

Estaba en el quinto periodo de ciencias cuando escuche ese ruido afuera. sonaba como si alguein estuviese siendo atacado por aves poseidas, y creanme, esa es una situacion en la que he estado antes. nadie mas en la clase parecia darse cuenta de la conmocion. estabamos trabajando en el laboratorio y todo el mundo estaba hablando, y no fui dificil para mi mirar por la ventana, mientras fingia vaciar mi vaso precipitado. Efectivamente: habia una chica en el callejon con una espada desenvainada. Era alta y musculosa como un jugador de balocesto, su cabello marron y muy descuidado. Con jeans, botas de combate y una chaqueta de mezclilla. Estaba cortando una bandana de pajaros negros del tamao de cuervos. las plumas

sobresalian de su ropa, por varios lugares. un corte estaba sangrando por encima de su ojo izquierdo. mientras observaba, una de las plaumas de las aves cazadas que era como una flecha, estaba en su hombro. Maldijo y partio al pajaro en rodajas,pero despues volo. por desgracia,me di cuenta de quien era la chica. clarisse, mi vieja enemiga del campamento mestizo. Clarisse generalmente vivia en el campamento mestizo todo el

ao. no tenia ni idea de lo que estaba haciendo en el este de Upper Side, y en medio de un dia de escuela, pero era evidente que estaba en problemas. y no hiba a durar mucho tiempo.

hice lo unico que pude. "seora white" dije, "puedo ir al bao? siento que voy a bomitar" tu sabes tienes que decirles la palabra magica a los profesores, "porfavor". pues no es cierto. la palabra magica es vomitar. esa te sacara de la clase mas rapido que cualquier otra cosa.

"ve",dijo la seora white. corri hacia la puerta, desponjandome de mis gafas de seguridad, guantes y bata de laboratorio. Saque mi mejor arma -un boligrafo llamado Riptide-. nadie me detuvo en los pasillos. sali por el gimnacio. llegue a la avenida justo a

tiempo para ver a clarisse que desizo a un pajaro con la palma de su espada, tal como si fuera un jarron. el pajaro grazno en espiral a la distancia, golpeteando mas alrededor de clarisse. "clarisse" grit. ella me miro con incredulidad, "percy?" "que estas haciedo...?" ella se vio interrumpida por una lluvia de flechas que zisagearon por su cabeza y se clavaron en la pared contra la pared de ladrillo y cayo en un cubo de basura. eso solo dejo un puo mas

"Esta es mi escuela", le dije. "suerte la mia", se quejo clarisse, pero estaba demaciado ocupada luchando como para quejarse demaciado. yo nivele mi pluma y se volvio una espada de brince de tres pies de largo, y me uni a la batalla, los pajaros se desviavan cuando se les

acercaba la hoja de la espada. yo y clarisse juntos rebanamos y cortamos hasta que las aves se fueron reduciendo a montones de plumas en el piso. los dos estaba respirando con dificultad. tuve algunos rasguos, pero nada importante. saque una flecha de pluma de mi brazo. no se habia enterrado muy ambrosia de mi chaqueta, donde siempre esta en caso de emergencia, tome la mitad y le ofreci a clarisse la otra mitad. profundo. como siempre, y como no era venenosa, estaria bien. tome una bolsa de

"yo no nececito tu ayuda", murmuro ella, pero ella tomo ambrosia. tomamos un poco, no demaciado, ya que el alimento de los dioses puede cauzarte quemaduras serias si te dejas llebar. Supongo que por eso no ves a muchos dioses habian desaparecido. clarisse enfundo su espada y se sacudio la chaqueta de mezclilla. "Es bueno...verte" "espera...-le dije- "no puedes salir corriendo". "claro que puedo." "que esta pasando? que haces fuera del campamento? y que ahi de los pajaros?" clarisse me empujo, o lo habia intentado. yo estaba demasiado acostumbrado a su trucos. pense que habia eludido, y tropezo mas adelante de mi. obesos. de todos modos, en unos pocos segundos, nuestros cortes y moretones

"vamos",le dije. "si alguien casi muere en mi escuela. eso lo hace mi problema" "es que no!" "dejame ayudarte." dio un suspiro tembloroso. Tengo la sensacion de que ella realmente queria darme

un golpe, pero al mismo tiempo, habia una mirada desesperada en sus ojos, como si estuviera en serios problema.

"son mis hermanos",dijo. "me estan jugando una broma." "Oh",dije. No estaba realmente sorprendido. Clarisse tenia un monton de hermanos en el campamento media sangre. Todos ellos se mufaban el uno del otro. Supongo que eso fue una gran sorpresa ya que eran hijos de ares. "cual de tus hermanos? sherman? mark?" "no",dijo ella. sonaba con miedo, yo jamas la habia escuchado asi. "mis hermanos inmortales. Fobos y Deimos."

Nos sentamos en un banco del parque mientras clarisse me contaba la historia. yo no estaba demaciado preocupado por volver a la escuela. la Sr. white asumiria que clase era la tienda. y el sr. bell jamas tomaba asistencia. " Asi que vamos a ver si lo entiendo",dije. "te llevaste el auto de tu padre para dar una vuelta y ahora es que no esta" estaba en la enfermeria y me habrian enviado a casa, y en el sexto periodo de la

"no es un auto", gruo clarisse. "es un carro de guerra!" y el me dijo que me lo llebara. Es como...una prueva. se supone que debo traerlo de vuelta al atardecer. sim embargo..."

"Tus hermanos lo rrobaron." asi que me rrobaron el carro y me persiguieron hacia afuera con los pajaros que tiraban flechas. "las mascotas de tus pap?" Ella asinti con la cabeza tristemente. "Guardan su templo. De todos modos, si no encuentro el carro. . . "

parecia que estaba a punto de perderla, yo no la culpo. yo habia visto a su padre Ares enojado antes, y no fue un espectaculo agradable. Si clarisse le fallara, la reprimiria de una forma muy dura. realmente mano dura.

"Yo te ayudar", le dije. Ella frunci el ceo. "Por qu? Yo no soy tu amigo ". yo no podria decir eso. clarisse, no era lo que clarisse signifiaria para mi un millon de veces, pero aun asi, no me gustaba la idea de ella o cualquier otra persona a ella, cuando una la voz de un chico dijo: "ah, mira. Creo que ya esta llorando.!" recibiendo una paliza por Ares. Estaba tratando de encontrar la manera de expliarle

Un sujeto como un adolescente estaba apoyado en un poste de telefono. estaba vestido con unos jeans raidos, una camiseta y una chaqueta negra de cuero y un pauelo sobre su cabello. y tenia un cuchillo en su cinturon. y el color de sus ojos eran como llamas. "phobos."clarisse apreto los puos. "donde esta el carro, perezoso?" "lo perdiste?",bromeo. "no me lo digas." "Tu,pequeo..." " clarisse saco su espada apuntandolo, pero desaparecio cuando ella se volvio y estrello la cuchilla contra el poste de telefono.

phobos aparecio en un banco junto a mi. El se reia, pero se detuvo cuando le puse a riptide en su garganta. "sera mejor que nos regreses el carro",le dije. " "antes de que me enoje." El se burlo y trato de parecer rudo, o tan rudo como puede estar un sujeto que tiene una espada bajo su barbilla.

"ese es tu novio, clarisse?" "tiene que luchar tus batallas?"

"No es mi novio!" clarisse tiro su espada contra el poste telefonico. "nisiquiera es mi amigo. Este es Percy Jackson." algo cambio en la expresion de phobos. me miro sorprendido, tal vez nervioso. " el hijo de poseidon? el que hizo enojar a pap? OH, esto es demaciado bueno, clarisse. estas saliendo con un enemigo declarado?" "No estoy saliendo con el!" los ojos de phobos brillaban de un color rojo brillante. clarisse grito. Ella dio un manotazo en el aire como si estuviera siendo atacado por insectos invisibles. "porfavor,no!"

"que estas haciendo con ella?, me exigio" clarisse regreso a la calle, blandiendo su espada salvajemente. "Ya basta!" Le dije a phobos. Saqu mi espada un poco ms profundo en contra de su garganta, pero l desapareci simplemente, reapareciendo de nuevo en el poste de telfono.

-No te pongas tan emocionado, Jackson ", dijo Fobos. "Slo estoy mostrando lo que ella teme." El brillo de sus ojos se desvaneci. clarisse se derrumbo, respirando con dificulta. "tu",dijo sin aliento, "lo voy a conseguir." phobos me mio. "Y t a percy jackson a que le temes? voy a averiguarlo, ya sabes. siempre lo hago.

"regresanos el carro. Trate de mantener mi voz. uso la voz de su padre una vez. "no me asusta"

phobos se hecho a reir. "nada que temer, mas que al propio miedo, "no es lo que dicen?", bueno, dejame decirte un pequeo secreto, mestizo. soy el miedo. si quieres estan los animales salvajes, justo el lugar de donde perteneces." -chasqueo sus dedos y desapaecio en una cortina de vapor amarillo. encontrar el carro, ven y tomalo. esta atraves del agua. lo encontraras en donde

Ahora tengo que decirte, he conocido a un montn de dioses menores y monstruos que no me gustan,pero phobos se llebaba el premio. no me gustan los matones. yo nunca habia estado en el "A" multitud de la escuela, por lo que habia pasado casi toda mi vida de pie frente a matones que trataban de asustarme a mi y mis amigos. la forma en que phobos se reia de mi y en la que hizo que clarisse se colapzara solo con la mirada...queria ensearle una buena leccion. yo te ayudare clarisse. tenia la cara cubierta llena de sudor. "ahora estas lista, para ser ayudada?",le pregunte.

tomamos el metro, desde un puesto de manteniento para observar ataques, pero no habia nada que nos molestara. en nuestro camino,clarisse me conto sobre phobos y deimos.

"son dioses menores",me dijo. "phobos es el dios del miedo. Deimos es el del terror." "cua es la diferencia?" ella fruncio el ceo. "deimos es mas grande y mas feo, supongo. el es bueno en enloquecer multitudes enteras. phobos es mas,como personal. El puede conseguir entrar en tu mente."

"de ahi es de donde proviene la palabra fobia?" si -gruo ella. "esta tan orgulloso de ello. Todas esas fobias que llevan su nombre. es un imbecil."

" y porque no quieren que conduscas el carro?" "por lo general es un ritual solo para los hijos de Ares el cumplir los quince aos. Soy la primera hija en conseguirlo en mucho tiempo." "Me alegro por ti." "diselo a Deimos y phobos. Me odian. Tengo que regresar el carro al templo." "Pier 86. The Intrepid ". "Oh, eso tenia sentido ahora, sabia lo que pasaba. Yo nunca habia estado realmente en un museo que fuese una nave de guerra.

Probablemente haba un montn de armas y bombas y otros juguetes peligrosos. Justo el tipo de lugar en que un dios de la guerra quiere pasar el rato. "Tenemos unas cuatro horas antes de la puesta del sol," adivine. "Esto debera ser tiempo suficiente para poder encontrar el carro."

pero, que habra querido decir, phobos sobre el "agua"?, recorde. "animales salvajes?" "un zoologico?" Asenti con la cabeza. un zoologico en el agua podria ser el de Brooklyn, o tal vez algun otro...aun mas dificil de llegar, con pocos animales salvajes. un lugar donde nadie pensase que podria estar un carro de guerra. "la isla Staten" le dije. "tiene un pequeo zoologico." "tal vez",dijo clarisse. "eso suena como el tipo de lugar donde Deimos y phobos esconderian algo. pero si nos equivocamos-" "No tenemos tiempo para estar mal".

Tenamos la esperanza de bajar del tren en Times Square y tomar el 1 centro de la ciudad hacia el terminal de ferry. Abordamos el Ferry de la isla Staten a las tres y media, junto con un grupo de nuestro paso la Estatua de la Libertad. "el tomo como modelo a su madre",dije. mirando la estatua. "quien?",me pregunto clarisse. "Bartholdi," le dije. "El tipo que hizo la Estatua de la Libertad. l era un hijo de Atenea y l lo dise para parecerse a su mam. Eso es lo que me dijo Annabeth, de todos modos. " clarisse, no me quitaba los ojos de encima. anabeth era mi mejor amiga y toda una su cabeza habia contagiada a la mia. "inutil",dijo clarisse. "si no te ayuda en la lucha, es informacion inutil." Podra haber discutido con ella, pero en ese momento el ferry se sacudi como si hubiera golpeado una roca. Los turistas tropezaron hacia adelante,cayendo unos sobre otros. clarisse y yo corrimos hacia la parte de adelante de la embarcacion. El agua debajo de nosotros comenz a hervir. Entonces la cabeza de una serpiente de mar hizo erupcin de la baha.

turistas que se agolpaban en las barandas de la cubierta superior, tomando fotos a

maquina enorme cuando se trataba de la arquitectura y monumentos. supongo que

El monstruo fue al menos tan grande como el barco. Era gris y verde con una cabeza como un dientes de cocodrilo y con gran nitidez. Ola. . . as, como algo que acababan de llegar desde el fondo del puerto de Nueva York. Equitacin en el cuello cicatrices feas y que mantuvo una jabalina en la mano. "Deimos-grit Clarisse. era un tipo con armadura griega voluminosa negra. Su rostro estaba cubierto de

"Hola, hermana!", Fue su sonrisa casi tan horrible como la serpiente. "listos para jugar?" El mostruo rugio. los turistas solo gritaron y se dispersaron. no se exactamente lo que vieron. la niebla suele evitar a los mortales ver mostruos en su verdaderaforma,pero lo que hayan visto, los asusto. "Djalos en paz!" Grit. "O qu, hijo del dios del mar?-Se burl Deimos. "Mi hermano me dice que eres un cobarde! Adems, me encanta el terror. Yo vivo del terror! "

Espole la serpiente de mar en dar un cabezazo a los transbordadores, que derram hacia atrs. Las alarmas sonaron. Los pasajeros cayeron unos sobre otros tratando de escapar. Deimos se ri con deleite.

"Eso es todo", me queje. "Clarisse,agarrate". "Qu?" "Agarrate a mi cuello. Vamos a dar un paseo. " Ella no protest. Ella se agarr a m y me dijo: "Uno, dos, tres - JUMP!" saltamos por la cubierta superior y directamente hacia la bahia, pero solo en un momento. senti el poder creciente de los oceanos atravs de mi. el agua se bahia en la parte superior de un agua de diez metros. "Crees que puedes hacer frente a Deimos?" Grit a Clarisse. "Estoy en ello-dijo-. "Slo me acerque a menos de diez pies". nos dirigiamos a la serpiente. de un modo que nos enseaba sus colmillos, que se desviaron al agua del surtidor a un lado, y clarisse salto. ella se estrello con Deimos arremolinaba alrededor de mi, y sentia la fuerza, hasta que estallo hacia afuera de la

y los dos cayeron al mar. la serpiente se acerco despues a mi. me voltie hacia el surtidor y luego invoque todo mi poder, y hize que el agua se volviese mas alta. WHOOOOM! Diez mil galones de agua salada se estrell contra el monstruo.Salte por encima de su cabeza, nivele a riptide y hize un corte con toda mi fuerza, en el cuello de la criatura. el mostruo rugio. la sangre brotaba Verde de la herida y la serpiente se hundio bajo las olas.

me zambulli bajo el agua y vi que se estaba retirando hacia mar abierto. eso es una cosa buena sobre las serpientes del mar. son bebes grandes cuando se trata de hacerles dao.

clarisse aparecio cerca de mi, escupiendo y tosiendo. nade y la tome. "recibio su merecido,Deimos?",le pregunte. clarisse nego con la cabeza. "el cobarde desaparecio a medida que luchaba. pero estoy segura de que volvere a verlo. A phobos tambien." los tutirstas seguian corriendo en panico, en el ferry. pero no parecia que nadie

hubiese resultado herido. el barco tampoco parecia daado. decidi que no deveria quedarme, me agarre de las mangas del brazo de clarisse e hize que las olas nos llebara hasta la isla Staten.

En el oeste, el sol se pona sobre la costa de Jersey. Se nos estaba acabando el tiempo. * Nunca haba pasado mucho tiempo en la isla Staten, y vi que era mucho ms grande de lo que pensaba y no es muy divertido estar caminando. El punto era no crear

confuncion en la calle. yo estaba seco (nunca me mojo en el mar, a menos que yo lo quiera), pero la ropa de clarisse estaba empapada por lo que dejo huellas en toda la acera y el conductor del autobus, no nos dejar entrar. "Nunca voy a llegar a tiempo", suspir. "Deja de pensar de esa manera."Trate de no sonar mal, pero estaba empezando a tener dudas,tambien. Deseaba que tuvieramos refuerzos. dos semidioses contra dos dioses menores, no era un partido justo, y cuando nos encontraramos con phobos y Deimos juntos, no estaba seguro de lo que hibamos a hacer. Estaba recordando lo sabes. Despues de arrastrarnos por un monton de casas suburbanas y un par de iglesias y un MC'Donal's, alfin vimos un letrero que decia Zologico. doblamos la esquina y seguia la calle hasta dos curvas con un bosque a un lado hasta que llegamos a la entrada del zoologico. la seora de la taquilla nos miraba con desconfianza, pero gracias a los dioses que llebaba suficiente dinero como entrar. Caminamos alrededor de la casa de los reptiles y Clarisse se detuvo en seco. "Ah est." Estaba sentado en una encrucijada entre el zoolgico de mascotas y la nutria marina del estanque: un carro de oro grande y rojo, atado a cuatro caballos negros.Hubiera en forma dolorosa. Los caballos estaban echando fuego por las narices. sido hermoso si todas las fotos que tenia no vieran mostrado a la gente muriendo

que habia dicho phobos, y tu, percy jackson a que le temes? voy a averiguarlo, ya

Familias con cochecitos caminaban por delante del carro, como si no existiera. Supongo que debe haber sido la niebla muy fuerte a su alrededor, porque slo el caballos que deca: OFICIAL DEL VEHCULO ZOO. "Dnde estn Phobos y Deimos?" Murmur Clarisse tomando su espada. camuflaje del carro haba una nota escrita a mano pegada a una de las riendas de los

Yo no poda verlos en ningun lugar, pero esto tena que ser una trampa. Me concentr en los caballos. Por lo general,les puedo hablar a los caballos, ya que mi fuego","vengan aqui." Uno de los padre Poseidn los haba creado. oigan,dije, "lindos caballos respira

caballos

relinchaban

con

desdn.

Yo

poda

comprender

sus

pensamientos, todos de hecho. l me llam con algunos nombres que no puedo repetir.

"Voy a tratar de conseguir las riendas", dijo Clarisse. "Los caballos me conocen. cubreme". no estaba seguro de lo que significaba cubreme la espalda, pero no le quitaba los caballos. se quedo inmovil, cuando paso una seora con una nia de 3 aos de edad. la nia solo dijo:

ojos, conforme clarisse se acercaba al carro. Ella caminaba de puntitas hacia los

"ponis con llamas." "No seas tonta, Jessie," dijo la madre con voz aturdida. "Eso es el vehculo oficial zoolgico". La nia intent protestar, pero la madre le cogo la mano y sigui caminando.

Clarisse se acerc al carro. Su mano estaba a seis pulgadas del carro, cuando los caballos se molestaron, y comenzaron a renlichar y respirar llamas. phobos y Deimos como la de la serpiente. phobos sonri, sus ojos eran rojos brillantes. la cara de susto de Deimos se vea an ms horrible de cerca. aparecieron en el carro, los dos ahora vestian una armadura de batalla color negra

"La caza ha comenzado!" phobos-grit. Clarisse se tambale hacia atrs cuando azot los caballos y el carro venia directamente hacia m.

me gustaria decirte que hize algo heroico, como ponerme de pie enfrente de los furiosos caballos respira fuego, solo con mi espada. la verdad es que en cuanto los manera de que pudiera escapar de la carroza. se estrello justo detras de mi, arando todo por su paso. encontre salte sobre un cubo de basura y una valla de exhibicion, pero no habia

"Percy, cuidado!" Clarisse grit, como si nececitara que alguien me lo dijiese." salt y aterrize en una isla rocosa en medio de la exibicion e la nutria. hise una columna de agua hacia afuera y rocie a los caballos, de tal manera que sus llamas se extinguieron y estaban confundidos. las nutrias no estaban muy contentas conmigo. charlaban y gruieron pense que seria mejor que saliera de su isla antes de que hisiera enloquecer a los animales marinos contra mi tambien.

corri tras phobos y trate de que sus caballos bajaran el control. clarisse aprovecho la oportunidad para saltar en la espalda de Deimos justo cuando hiba levantando su jabalina. ambos se fueron cayendo del carro, ya que este se tambalo hacia adelante.

pude oir como Deimos y clarisse empezaban a luchar espada contra espada, pero no tenia tiempo para preocuparme porque phobos hiba tras mi. corri hacia el acuario con el carro justo detras de mi.

"Hey, Percy!-Se mof Fobos. "Tengo algo para ti!" mire hacia atras y vi fusionarse el carro, los caballos se estaban fusionando con el acero y el plegado, como figuras de barro que se desplomaran. el carro se estaba deformando y transformando en una caja de metal negra con peldaos y una torreta y un caon como una pstola de largo. un tanque. lo reconoci por este informe de sonriendome desde lo alto del tanque de la segunda guerra mundial. "Di patata!", Dijo. Me di la vuelta hacia un lado tan rapido como el arma dispar. investigacion que tenia que hacer para la clase de historia. phobos estaba

KA-BOOOOM! Un quiosco de recuerdos explot, envio animalitos de peluche,vasos de plastico desechables y camaras en todas direciones. tan pronto como phobos hiba acomodando su arma, me puse de pie y me sumergi en el acuario.

queria rodearme de agua. eso siempre aumentaba mi poder. ademas, fue posible que el carro de phobos no cupiese por la puerta. por supuesto, si era critico respecto a eso, asi que no serviria de nada...

corri hacia las habitaciones, pintada de un color rraro, azul claro, desde los peces hasta los tanques de exibicion.sepia, peces payaso, y todas esas anguilas se me quedaban mirando mientras hiba pasando. podia oir sus pequeos susurros en mi mente, el hijo del dios del mar! el hijo del dios del mar!. es genial cuando eres una celebridad para los calamares.

me detuve en la parte trasera del acuario y pare a escuchar. no escuche nada. y despues...Brooom, Brooom. era un diferente tipo de motor. mire con incredubilidad como phobos llego en una harley davison por el acuario. fundas de escopetas, su asiento de cuero que parecia piel humana. Esta era la misma ocurrido que era solo otra forma de su carro de guerra. "Hola, perdedor", dijo phobos, arrastrando una enorme espada de su vaina. "Es tiempo de tener miedo."

habia visto esa motocicleta antes: estaba decorada con flamas en su motor,con motocicleta que ares habia montado cuando lo conoci, pero nunca se me habia

levante mi espada, decidido a darle en la cara, pero luego los ojos de phobos eran mas brillantes que antes y cometi el error de verlos. de repente me encontraba en un lugar diferente. yo estaba en mitad del campamento media sangre, mi lugar preferido en todo el mundo, y estaba envuelto en llamas. el bosque estaba en llamas. de las cabaas sobreslaia humo. las columnas griegas del pabellon estaban derrumbadas y la casa grande era una ruina humeante. mis amigos estaban de rodillas suplicandome a mi. anabeth,grover, todos los demas campistas.

Slvanos, Percy! se lamentaban. Toma una decisin! me quede paralizado. este fue el momento que mas habia temido siempre: la profecia que se supone que venia cuando cumpliese 16 aos. el de tomar una desicion para salvar o destruir el monte olimpo.

ahora el momento estaba ahi, y no tenia ni idea de que hacer. el campamento estaba ardiendo. mis amigos me miraban y pedian ayuda. mi corazon latio con fuerza. no me podia mover. que pasa si hago las cosas mal?

Entonces o las voces de los peces de acuario: Hijo del dios del mar! Despierta! De pronto sent el poder del ocano alrededor de m otra vez, cientos de galones de agua salada, miles de peces tratando de llamar mi atencin. Yo no estaba en el profundo. Parpade, y la hoja de sierra phobos estba bajando hacia mi cabeza. Levant Mareas Vivas y bloque el golpe justo antes de que me cortase los dedos. campamento. Esta era una ilusin. phobos me estaba mostrando mi miedo ms

contrataque y apuale a phobos en el brazo. broto icor de oro, la sangre d elos dioses, su camisa estaba empapada. phobos gruo y se acerco a mi. lo pare facilmente, sin su poder del miedo, phobos no era nada. ni siquiera era un peleador decente. lo presione hacia atras.me acerque a su cara y le hize un corte en la mejilla. el se molesto aun mas. acabo muy molesto. expresion. el dios del miedo parecia asustado. finalmente le di una patada hacia atras contra la fuente de agua. su espada se deslizo en el bao de damas. tome las correas de su armadura y lo tire hacia mi cara. no podia matarlo, el era inmortal. pero no lo podias haber sabido solo con su

"vas a irte ahora",le dije. "te saldras del camino de clarisse. y si te vuelvo a ver, voy a darte una cicatriz grande y mucho mas dolorosa.!"

El trago saliva."Habr una prxima vez, Jackson!" Y se disolvi en vapor amarillo. voltie hacia las exhibiciones de peces. "Gracias, chicos." entonses mire la motocicleta de ares. nunca me habia montado en una harley davison de guerra,antes. encenderla, y sali pero podia ser muy dificil? asi que salte, y comenze a

del acuario para ayudar a clarisse. no tuve problemas para encontrarla. me limitaba a seguir el camino de destruccion. las vallas estaban abajo. los animales corrian libremente. tejones y los lemures una banca del parque sostenia un manojo de plumas de paloma a su alrededor. estavan revisando la maquina de palomitas. un leopardo que buscaba descansar en

estacione la moto en el zoologico de mascotas. Deimos y clarisse estaban en el area de las cabras. clarisse estaba de rodillas. corri hacia adelante, pero de rrepente se detuvo, cuando vi como habia cambiado de forma Deimos. ahora era Ares, igual de alto que el dios de la guerra, vestido de cuero negro y gafas de sol,su cuerpo entero humeaba de rabia mientras el alzaba el puo sobre clarisse. "fallaste de nuevo!" el dios de la guerra rugio. "te habia dicho lo que pasaria!" trato de golpear a clarisse, pero ella estaba muy perturbada,gritando, "no porfavor!" "Chica tonta!" "Clarisse!" Grit. "Es una ilusin. Ponte de pie ante l!" la forma de Deimos se desvanecia, "Soy ares!",insistio. y jamas tendras valor! sabia que me fallarias. ahora sufriras mi ira.!"

queria cobrarmela con Deimos y peliar, pero de alguna forma sabia que no devia

ayudarla. clarisse devia hacerlo. Ese era su peor miedo. ella tenia que enfrentarlo por si misma. "clarisse!",le dije. ella me miro de reojo y trate de mantener la mirada. "ponte de pie ante el!" le dije. "el es pura habladuria, Levantate!" "Yo - No puedo." "S, puedes. Eres una guerrera. Levntate! " ella dudo. luego se puso de pie. "Qu ests haciendo?" Bram Ares. "Arrastrate por misericordia, nia!" clarisse tomo aire. muy tranquila y dijo: "no" "QU?" Levant la espada. "Estoy cansado de tener miedo de ti." Deimos trato de golpearla, pero clarisse desvio el golpe. se tambale hacia atras,pero no cayo. "T no eres Ares", dijo Clarisse. "Ni siquiera eres un buen boxeador." Deimos gruo en seal de frustracion. para cuando el volvio a golpear,clarisse estaba lista. ella lo desarmo y lo apualo por el hombro no fue profundo, pero fue demaciado como para lastimar a un dios. el grito de dolor y comenzo a brillar. "no mires",le dije a clarisse. evitamos mirarlo cuando estado en luz dorado-su verdadera forma divina- y desaparecio.

estabamos solos, exepto por una cabras del zoologico en la area de mascotas,que nos estaban tirando de la ropa en busca de aperitivos. La motocicleta se haba convertido de nuevo en un carro tirado por caballos. Clarisse me mir con cautela. Se limpi la paja y el sudor de la cara. "tu no viste esto. No has visto nada."

No ha visto nada de eso. " Sonre. "Lo hiciste bien." miro el cielo, que se estaba poniendo rojo tras los arboles. "entra en el carro" dijo clarisse. "todavia tenemos un largo camino que tomar." unos minutos mas tarde, llegamos al edificio del ferry de la isla Staten y recordo algo obvio: Estavamos en una isla. en el ferry no se podia subir un vehiculo. o carro. o motocicleta.

-Genial-murmur Clarisse. "Qu hacemos ahora? Paseo esto a travs del Puente Verrazano? " Los dos sabamos que no haba tiempo. Haba puentes en Queens y Nueva Jersey, pero de cualquier manera tomaria horas para conducir en carro de regreso a Manhattan, aunque pudieramos engaar a la gente haciendole creer que era un coche normal.

Entonces tuve una idea. "Vamos a tomar un atajo directo." Clarisse frunci el ceo. "Qu quieres decir?" Cerr los ojos y comenze a concentrarme. "Sigue derecho,vamos! " clarisse estaba tan desesperada que no dudo. ella grito: "Hiya!" y fustigo a los

caballos. corrieron directamente hacia el agua. me imagine en el mar como algo solido, en que las olas se convertieron en una superficie firme en todo el camino a Manhattan. el carro de guerra golpeaba las olas, el aliento de los caballos estaba muy cerca de nosotros, y nos dirijiamos a la parte superior de las olas en linea recta hasta el puerto de nueva york.

llegamos al muelle 86 al mismo tiempo la puesta del sol se desvanecia y volvia purpura. El U.S.S intrepid,el templo de ares, era un enorme muro de metal gris Estacionamos el carro en una rampa, y baje. por una vez, estaba feliz de estar en tierra firme. concentrarse en mantener el carro por encima de las olas habia sido una de las cosas mas dificiles que habia hecho jamas. Estaba agotado. "sera mejor salir de aqui, antes de que ares llegue."dije. clarisse asintio con la cabeza. "probablmente te mataria en el acto." "felicidades."le dije. "supongo que pasaste tu examen de conducir." se emvolvio las rendas alrededor de sus manos. "acerca de lo que viste,percy. a lo que le temia, me refiero a-" "no se lo dire a nadie." ella me miro incomodo. "phobos logro asustarte?" -si. vi el campamento en llamas. vi a todos mis amigos pidiendome ayuda, y yo no sabia que hacer. por un segundo, no me podia mover. me quede paralizado. "se como te sentiste" delante de nosotros, en la cabina de vuelo habia aviones de combate y helicopteros.

Ella bajo la mirada. "yo, eh...supongo que deveria decir... "las palabras parecian quedar atrapadas en su garganta.no estaba seguro de que clarisse alguna vez habia dicho gracias en su vida. "no hay de que.",le dije.

comenze a alejarme, pero ella grito: "percy?" "S?" "Cuando, eh, tuviste esa visin de tus amigos. . . " "fuiste uno de ellos", le promet. "Simplemente no se lo digas a nadie, de acuerdo? O tendra que matarte ". Una leve sonrisa cruz su rostro. "Hasta luego". "Nos vemos". Y me dirig hacia el metro. Haba sido un da largo, y estaba listo para regresar a casa.

Traducido y Editado por: HanaMephisto Blog: http://fansubdzlibreria.blogspot.com/2010/02/libros-percy-jackson-en-espanol.html Foro: www.recintomoxo.net