Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Alfabeto portugus
Para empezar, vamos a ver cmo es el alfabeto en portugus.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
zero 16 dezesseis um, uma 17 dezessete dois, duas 18 dezoito trs 19 dezenove quatro 20 vinte cinco 21 vinte e um, uma seis 22 vinte e dois sete 23 vinte e trs oito 30 trinta nove 31 trinta e um, uma
50 cinquenta 60 sessenta 70 setenta 80 oitenta 90 noventa 100 cem 200 duzentos, -as 300 trezentos, -as 400 quatrocentos, -as 500 quinhentos, -as
10 11 12 13 14
32 33 40 41 42
trinta e dois, duas 600 trinta e trs 700 quarenta 800 quarenta e um, uma 900 quarenta e dois, duas
mil
1 5 quinze
quare4n3ta e trs
1000
Pronunciacin.-
ai ai bairro (barrio) ei ei leite (leche) oi oi noite (noche) ui i fui (fui) o au nasal po (pan) e ae nasal me (madre) e oe nasal penses (pensiones) em e nasal bem (bien) ens aish tens (tienes) lh ll olho (ojo) nh vinho (vino) s (fin de palabra) sh dois (dos) x sh taxa (tasa) ks txico (txico) s (sonora) exemplo (ejemplo) s mximo (mximo)
2. Las vocales
Veamos cmo son las vocales en esta lengua.
Si lee algn texto en portugus se dar cuenta de que la misma vocal cambia de sonido segn se encuentre o no en la slaba fuerte. As la primera a de falar / falr (hablar) es muy suave y la segunda es realmente abierta; pero los papeles se cambian cuando el acento tnico se desplaza: ele fala /le fla (l habla). La e es muda cuando se encuentra en slaba final no acentuada. En slaba tnica, puede ser abierta o cerrada segn el caso. Ejemplos: belo / blu (bello); pelo / plu (pelo). La o se pronuncia "u" salvo en slaba tnica o, como la e , puede ser abierta o cerrada. Ejemplos: bola / bla (pelota); poco / pu (pozo); curioso / curisu ( s sonora) (curioso).
C: delante de a, o, u, se pronuncia k: cavalo (caballo), conta (compota), custo (coste) delante de e y de i se pronuncia s : cedo (pronto), cinco (cinco) : delante de a, o, u , se pronuncia s: praa (plaza), almoo (almuerzo) ch: se pronuncia sh : cheque (cheque) g : delante de a, o, u, se pronuncia g : gato (gato), gosto (gusto) delante de e y de i , se pronuncia y: gelo (helado), girar (girar) h : no se pronuncia: hora (hora) lh: es equivalente a la ll espaola: velha (vieja), palha (paja) m : al final de las palabras, sirve para nasalizar la vocal : homem (hombre) nh: se pronuncia : vinho (vino) q u: utilizado delante de e y de i , se lee k : que (que), quilo (kilo) delante de a, se lee qu: qual (cual), quadro (cuadro) x : segn las palabrs se pronuncia sh: xadrez (ajedrez) s : prximo (prximo) k s: txi (taxi) z : delante de una vocal, se pronuncia s sonora: zero (cero), dizer (decir) al final de una palabra se pronuncia sh : voz (voz), paz (paz)
Onde o hotel? / Dnde est el hotel? Onde que h um hotel? / Dnde hay un hotel? Onde a casa de banho? / o toilette? / Dnde estn los servicios? Onde que h uma farmcia? / Dnde hay una farmacia? Onde a rua da Rosa? / Dnde est la calle da Rosa? H? / Hay?... H po? / Hay pan? H ch? / Hay t? Que h para comer? / Qu hay para comer? Quero... / Quiero... Quero uma cerveja. / Quiero una cerveza. Quero um quarto. / Quiero una habitacin. Quero um bilhete para vora. / Quiero un billete para vora. Quanto custa? / Cunto cuesta? Quanto custa isto? / Cunto cuesta esto? Quanto custa o quarto? / Cunto cuesta la habitacin? Quanto custa o quilo? / Cunto cuesta el kilo?
4. Los gneros
Como en espaol, en portugus hay sustantivos masculinos y sustantivos femeninos. Es fcil, observando la terminacin de las palabras, conocer su gnero. Para facilitarle las cosas, le indicaremos -si fuera necesario- el gnero y el nmero: m para el masculino, f para el femenino y p l para el plural.
Los artculos.- Al igual que en espaol, el artculo portugus marca los dos gneros en singular y en plural.
Artculos determinados masculino femenino singular o ( el) a (la) Plural os (los) as (las) Artculos indeterminados singular u m (un) uma (una) plural uns (unos) umas (unas)
Nota.- El artculo indeterminado slo se utiliza en plural en algunos casos a los equivale ms bien a "algunos". Ejemplo: livros = unos libros; uns livros = algunos libros.
o barco el barco os barcos los barcos um barco un barco (uns) barcos unos barcos
Los sustantivos masculinos terminan normalmente en o , pero hay otras posibilidades, como or, s, o . Ejemplos: o senhor (el seor), o burgus (el burgus), o patro (el patrn).
a praia la playa as praias las playas uma praia una playa (umas praias) unas playas
Aunque la mayor parte de las palabras terminadas en a son femeninas, sin embargo hay algunas excepciones: dia (da), planeta (planeta), poeta (poeta), problema (problema), clima (clima), poema (poema) son masculinas. Otras son comunes a los dos gneros: artista (artista), pianista (pianista), esteta (esteta). La mayor parte de las palabras en agem son femeninas, salvo algunas excepciones como pagem (pgina).
Las palabras terminadas en r o s en masculino toman una a para formar el femenino: senhor - senhora, burgus - burguesa.
Las palabras en o forman sus femeninos de diversa formas: o - oa: leo (len) leo leoa, patro (patrn ) - patroa (patrona) o -: irmo (hermano) - irm (hermana), Alemo (alemn) - Alem (Alemana) 10 dez.
5. El plural
La regla general de formacin del plural consiste, como en espaol, en aadir una - s al singular. Las palabras terminadas en r, s, z forman su plural en es: doutor (doctor) - doutores (doctores), ingls (ingls) - ingleses, rapaz (chico) - rapazes.
Las palabras en e m cambian la m en n : o homem (el hombre) - os homens; a viagem (el viaje) - as viagens.
Algunas palabras en s permanecen invariables. o lpis (el lpiz) - os lpis, o pires (el platillo) - os pires.
Las palabras en l cambian la l en is: o jornal (el peridico) - os jornais; o papel (el papel) - os papis; o lenol (la sbana) - os lenis; azul (azul) - azuis. Salvo en el caso de il que da eis para las palabras graves e is para las palabras agudas: fcil (fcil) - fceis, funil (agujero) - funis.
- o -es: boto (botn) - botes; milho (milln) - milhes. Son los ms numerosos. - o -es: co (perro) - ces; po (pan) - pes. - o -os: mo (mano) - mos; irmo (hermano) - irmos
o mar el mar a casa la casa do mar del mar da casa de la casa de + o = do de + a = da o copo el vaso a caixa la caja no copo en el vaso na caixa en la caja em + o = no em + a = na
7. Los adjetivos
Los adjetivos concuerdan en gnero y nmero con el sustantivo al que hacen referencia.
Adjetivos en - o / - a :
Su gnero se deduce claramente por la terminacin (-o para el masculino, -a para el femenino). En plural, basta con aadir una - s .
o livro pequeno os livros pequenos el libro pequeo los libros pequeos el pequeo libro los pequeos libros
Como puede observar, el adjetivo se coloca normalmente despus del sustantivo. Puede suceder que el sentido no sea el mismo segn el lugar en que se coloque.
um velho amigo - un viejo amigo ( de hace tiempo) um amigo velho - un amigo viejo (de edad)
Adjetivos que tienen la misma forma en masculino y en
o vestido azul - os vestidos azuis el vestido azul los vestidos azules a camisa azul - as camisas azuis la camisa azul las camisas azules
Como puede ver, los adjetivos se colocan generalmente tras el sustantivo. Sin embargo, existen algunos caso en los que se pueden colocar delante. Ejemplos:
grande gran um grande actor un gran actor primeiro primer primeiro andar primer piso ltimo ltimo ltimo dia ltimo da algum algn algum tempo algn tiempo nehum ningn nenhum homem ningn hombre bom buen bom tempo buen tiempo mau mal mau hbito mal hbito, mala costumbre
8. Los adverbios
La inmensa mayora de los adverbios de modo se forman aadiendo al adjetivo el sufijo - m e n t e:
o comboio rpido el tren rpido o comboio anda rapidamente el tren avanza rpidamente
Sin embargo hay que tener en cuenta cierto nmero de formas como:
ontem
ayer hoje hoy amanh maana agora ahora logo luego antes antes depois despus
Algunos adverbios de lugar.-
ac l
all
todo nada
nada
9. El comparativo y el superlativo
Veamos en esta leccin cmo se forman el comparativo y el superlativo.
-El comparativo de superioridad se forma con mais (ms), el de inferioridad con menos (menos) y el de igualdad con to...como (tanto...como).
En masculino En femenino caro caro cara cara mais caro ms caro mais cara ms cara menos caro menos caro menos cara menos cara to caro como tan caro como to cara como tan cara como
-El superlativo relativo se forma con o mais / a mais ( el ms / la ms) o con o menos / a menos ( el menos / la menos):
o mais caro de todos el ms caro de todos a menos cara de todas la menos cara de todas
-La misma palabra muito puede significar "muy" y "mucho":
H muito barulho. Hay mucho ruido. H muita gente. Hay mucha gente. Tenho muitos amigos. Tengo muchos amigos. Tenho muitas frias. Tengo muchas vacaciones
bom melhor o melhor ptimo bueno boa melhor a melhor ptima buena grande maior o mayor mximo grande grande maior a meior mxima grande pequeno menor o menor mnimo pequeo pequena menor a menor mnima pequea muito mais o mais muitssimo mucho muita mais a mais muitssima mucha pouco menos o menos pouqussimo poco pouca menos a menos pouqussima poca mau pior o pior pssimo malo m pior a pior pssima mala
El comparativo y el superlativo de pequeno (menor, o menor) se utiliza raramente en la conversacin y pertenece a un lenguaje conceptual:
o menor dos males Es el menor de los males Uma arte menor Un arte menor
En el lenguaje cotidiano se emplea mais pequeno, o mais pequeno: O
eu yo ns nosotros, as tu t vs vosotros, as ele l eles ellos ela ella elas ellas voc usted vocs ustedes
Para tratar a alguien de usted se utiliza la tercera persona sustituyendo ele / ela por o o senhor / a senhora (formal) o voc (familiar), que corresponde a "usted":
O senhor espanhol? Usted es espaol? (un hombre) Voc espanhol? Usted es espaol? (un hombre) A senhora fala portugus? Usted habla portugus? (una mujer) Voc fala portugus? Usted habla portugus? (una mujer)
Se puede simplemente omitir el pronombre:
espanhol?
Es espa-ol?
Os senhores so portugueses? Ustedes son portugueses? As senhoras falam espanhol? Vocs falam espanhol? Falam espanhol? Hablan espaol? Hablan espaol? Hablan espaol?